Ss 2016 10 25

シアトルは今、日本食ブーム。今回は、この1 年ばかりの間にオープ ンした注目の日本料理店4 軒をご紹介します！ 取材・文：小村侑子、寺島伶菜、長谷川麻由、小林真依子、越宮照代 写真： 越宮照代、小村侑子

（3）

2016 年 10 月 25 日号

タコマ仏教会でバザー開催 11月 6日、タコマ仏教会で毎年恒例の秋のバ ザーが開催される。当日は、 テリヤキチキン、 カレー ライス、 ウナギ丼、 豆腐丼、 うどんといった日本食が 楽しめるほか、クラフトバザーが同時開催され、墨 絵やアンティーク品が展示販売される。

ンシップ「Belly Dance Off! Championship」がシ アトルのテアトロ・ジンザーニで開催される。シア トルおよびポートランドからその年に最も優れた ベリーダンサーを選出する競技会で、プロフェッ ショナル部門のファイナリストのひとりとして日 本人ダンサーの北薗しおりさんが出場する。詳細 は9 ページ参照。

CONTENTS 特集

シアトルのホットな日本料理店.....1、10、11 コミュニティーニュース.......................................3 得トク情報.................................................................3

MRJ 飛行試験機初号機が米国での 飛行試験を開始 学校訪問ボランティア・ワーク ショップ参加者募集

日時：11 月 6 日（日）11am ～ 3pm 場所：The Tacoma Buddhist Temple' 1717 Fawcett Ave., Tacoma, WA 詳細：☎︎ 253-627-1417 tacomabt.org

ワシントン州日米協会では、学校訪問プロジェ クト「Japan in the Schools」のボランティアを 募集しており、10 月29日にベルビュー図書館で、 アロマ１日講習会 ボランティア希望者を対象にワークショップを開 ベルビューのアロマティカでは11月11日、アロ 催する。プログラムには高校生対象の「JLCV日 本語クラス訪問」と、小中学生向けの「Japan in a マ１日講座を行う。テーマは「綺麗なお肌を保つ 。実習では沖縄の精油、月桃とモ Suitcase」の2つがある。席に限りがあるので、希 洗顔法について」 ロッコの貴重なオイル、アルガンオイルを使って 望者は下記ウェブサイトから申込みのこと。 日時：10 月 29 日（土）10:15am ～ 12:30pm しっとり乳液を作る。すべて天然素材を使った、保 12:45pm ～ 3pm, 湿に優れた乳液を手作りする。 場所： Bellevue Library 1111 110th Ave. NE, Bellevue, WA 98004 詳細：jassw.info/event-2353029

おひさま学習幼稚園で体験学習 ベルビューのおひさま学習幼稚園は、1日体験入 園を延長して受け付けている。学校見学も可能。 要予約。詳細は下記まで。 場所：おひさま学習幼稚園 14715 SE 46th St., Bellevue, WA 98006 詳細：☎︎ 425-401-6862 ohisamagyouchien@gmail.com

宇和島屋で青森フェア 大和しじみ汁、ボイル帆立、ハチミツ入りりんご 酢、熟成じょっぱり黒にんにくなど、青森の物産が 勢ぞろいする青森フェアが11月2日から8日まで の1週間、宇和島屋各店で開催される。シアトル店 では試食デモあり。 期間：11 月 2 日（水）～ 8 日（火） 場所：宇和島屋各店 www.uwajimaya.com

JCCCW で文化の日イベント JCCCW（ワシントン州日本文化会館） で、 毎年恒 例の日本文化を紹介する「文化の日」イベントが行 われる。武道、茶道、和太鼓などの伝統音楽、民話 人形劇、クラフトなどが楽しめるほか、今年は特別 企画として、日系コミュニティーの長年の支援者で あり友人であるマックルシュート族との共催でネ イティブアメリカンの太鼓、口承物語の実演など、 いつもと趣向の異なるパフォーマンスが盛り沢山。 和風ホットドッグ、寿司、ベイクセールなど食品販 売もより充実し、楽しい内容となっている。入場無 料 （食べ物は有料） 。 日時：11 月 6 日（日）11am 〜 5pm 場所：ワシントン州日本文化会館（JCCCW） 1414 S. Weller St., Seattle WA 98144 詳細：☎︎ 206-568-7114 admin@jcccw.org jcccw.org

日時：11 月 11 日（金）10am 〜 12pm 場所：Aromatica Holistic Aromatherapy and Yoga 料金：$35 詳細：www.i-roses.org www.facebook.com/aromatica.org

スモールビジネス向けの 税務セミナー ネクステップ会計事務所では 11月12日ベル ビューで、スモールビジネス、自営業者向けの税務 セミナーを開催する。テーマは 「スモールビジネス 税務セミナー ～落ちる経費、落ちない経費」 。席 に限りがあるため要予約。

北薗しおりさんがベリーダンスグラ ンドチャンピオンシップに出場 11月19日、ベリーダンスのグランドチャンピオ

食べ放題、毎日 $24.99 ベルビューの焼肉店 BlueGinger では、ランチとディナー で高級焼肉が 24.99ドルで食べ放題。それも毎日です！ 詳しくは19 ページの広告をご覧ください。

スノコルミーカジノで 15 ドル分のゲーム と 10 ドル分の食事が無料！★ 毎週月曜日にスノコルミーカジノの専用バスを利用してカ ジノに行くと、ゲーム15ドル分と食事10ドル分が無料サー ビスになります！ 詳しくは5ページの広告をご覧ください。

リビの笑いのタネまき...........................................5 注目の新作ムービー................................................5 健康な歯でスマイルライフ...................................6 知っておきたい身近な移民法..............................6 耳にいい話.................................................................7 あめりかのうた........................................................7 シニアがなんだ！ カナダで再出発....................8 せつこさんのはっぴーキッチン..........................8

愛知県とワシントン州の 友好交流覚書署名式 日本時間の10 月18日、愛知県と米国ワシント ン州との間の友好交流及び相互協力に関する覚書 および、県営名古屋空港とモーゼスレイクのグラ ント・カウンティ国際空港との姉妹空港提携に関す る署名式が行われた。ボーイングの重要なパート ナーである日本企業（三菱・川崎・富士）が 787 型機 をはじめとする主要構造部分を愛知県で製造しワ シントン州に出荷するなど、愛知県とワシントン州 は、すでに緊密な関係を築いてるが、最近では、Ｍ ＲＪプロジェクトにおいて、三菱航空機の本社のあ る名古屋空港、シアトル（シアトル・エンジニアリン グセンター） 、グラントカウンティ国際空港のある モーゼスレイク（モーゼスレイク・フライトテスト センター）の３拠点で開発が進められており、さら なる交流の活性化が期待される。

イベントクローズアップ.......................................9

それ行けソイソース！ 行ってみ隊..............12 行って来ました.....................................................13 あなたのお役割は？.............................................13

クラシファイド.......................................... 14、15 Snapshot..............................................................16 USA スポーツウォッチング.............................17 ディズニー・オン ･ アイスがやって来た！.17

イベント....................................................... 18、19

発行人： トミオ・モリグチ

営業部： ハリー野本

制作部： 山崎恵、山野真弥

編集部： 佐々木志峰、越宮照代

小村侑子、デイビッド・ヤマグチ

デイナ・マー、酒井奈緒子

寺島伶菜、山盛有希子

中垣修平、長谷川麻由

国本彩花、小林真依子、井上昌子

ボランティア： グレース希 クラシファイド担当： 長谷川麻由・小村侑子

classified@soysource.net 囲み広告営業担当： ハリー野本 Advertising Contact：Harry Nomoto

駿台国際教育センターによる 帰国生大学進学講演会

日時：11月16日（水）5:30pm〜7:30pm（講演後、質疑応答） 場所：Bellevue Children's Academy 14640 NE 24th St., Bellevue, WA 98007 料金：無料 詳細： ☎︎ 425-785-8032 saturdayschool@bcacademy.com www.sundai-kaigai.jp/kokusai

役立つフィト・アロマテラピー＆ハーブ講座.4

日本からのフェリーフライトで 9 月28日ワシン トン州に到着したMRJ 飛行試験機初号機は、10 月 17日、米国における試験飛行を開始した。同日午 後1時 20 分 （日本時間18日午前5時 20 分） にワシ ントン州グラント・カウンティ国際空港を出発し、 同日午後 4 時 38 分に同空港に着陸。飛行時間は 3 時間18 分。

日時 ： 11 月 12 日（土） 11am ～ 12pm 場所 ： 40 Lake Bellevue, Suite 100, Bellevue WA 98005 料金 ： $30 詳細 ： kato@nexstepaccounting.com www.nexstepaccounting.com

11月16日ベルビューチルドレンズアカデミー で、駿台国際教育センター主催による進学校講演 会が開催される。講演のテーマは「帰国生大学入 試の動向と展望」 。帰国生大学入試の動向の他、海 外在住中に準備しておきたい事柄について 2017 年の入試の動きを追いながら解説する。講演後 は質問を受け付ける。参加費無料。参加者には Active Book がプレゼントされる。

シアトル発 ホッとなお茶話..............................4

harry@soysource.net

発行元： Soy Source

写真提供：愛知県 カルフーン・ワシントン州商務局シニアマネジング ディレクターと大村愛知県知事 写真提供：愛知県

519 6th Ave. S. , Seattle, WA 98104 Tel: 206-519-5469 FAX: 1-419-730-8649 info@soysource.net www.soysource.net

本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、 ソイソースでは広告内容の一切に責任を負いません。

（4）

2016 年 10 月 25 日号

第10回

NW Tea Festival ノースウエスト・ティーフェスティバル

す っ か り 秋 の 気 配 が 漂 っ て き た 10 月 最初の週末、シアトルセンターで NW Tea Festival（ ノースウエスト・ティーフェス ティバル）が開催されました。2008 年から 「お茶の教育」を目的に開かれているこのイ ベントは、最初は小さな会議室で行われて いました。それが毎年大きくなり、今年は 30 社ほどのお茶屋と、2000 人を越える来 場者が集まり、会場は大混雑！ シアトル 全体にお茶の文化が広がっていることを実 感できる素晴らしいイベントでした。

僕の会社・スギモトアメリカは、この NW Tea Festival に最初の年から参加している 数少ないベンダーのひとつです。毎年、 「日 本茶文化を広げる」をテーマに、プレゼン テーション や無料テイ スティング などを積極 的に行って います。数 年前からは ブースに和 室スペース を設置。そ こで茶道の デモンスト レーションを、藪内流の先生にお手伝いい ただき実施しています。またブースでは、 「とから」さんの和菓子も販売。日本茶だけ ではなく、日本食文化全体を紹介できるよ うに取り組んでいます。 お陰様で今年も弊社ブースは大賑わい。 多くの方に日本茶のおいしさを知っていた だけたと思っています。2 日間だけのイベ ントでしたが、こうした地道な活動が日本 茶の魅力を伝えるには大切だと感じていま す。とても充実したイベントで、 個人的にも 非常に楽しい週末でした。

杉 本 恭 平 ■ 1980 年 7 月 28 日 生 ま れ。 杉 本 製 茶㈱の社長、杉本博行の次男。幼少よりお茶工 場にて遊ぶ時間が多く、肌でお茶ビジネスに触 れ る。2004 年 よ り シ ア ト ル に 留 学。2005 年 に「杉本のお茶」を海外に広めようと米現地法人 「SUGIMOTO AMERICA」を設立。2008 年には 日本茶インストラクター協会より日本茶アドバイ ザーに認定される。順天堂大学では「スポーツ健 康化学」を専攻し、高校では水泳でインターハイ に出場したこともあるスポーツマン。 www.sugimotoamerica.com 問合せ：☎ 425-558-5552

女性の味方 ラズベリーリーフティ メディカルハーブ やアロマテラピーをお 教えしている中で、生 徒さんはもちろんのこ と、お会いする方々か らよく聞かれるのは、 女性系の不調に対する 対処法のご質問です。 アロマテラピーでも ハーブでも、ゆるやか に改善する方法はいく つかありますが、精油 での説明は多少難しく なってしまうので、誰 もが試しやすいハーブ ティでのアプローチをお伝えします。女 性のハーブで代表的なのは「ラズベリー リーフ」 です。軽い甘みに少しスパイシー な後味があり、 飲みやすいお茶です。 出産時に効果的だとして多くの記事が 書かれていますが、出産関連のみならず、 これは女性の味方のハーブです。ラズベ リーは昔から子宮、泌尿器系に対する働 きがあることが知られています。月経困 難症、月経過多、PMSなどへの対処が期 待できます。この場合は、 1日に2、 3杯程 度のお茶を飲むことによって症状が軽減 される見込みがあります。 ラズベリーの葉にはタンニン、フラボ ノイド、グリコシド、ミネラル類（特にカ ルシウムとマグネシウム、鉄）が豊富に含 まれ、細菌による消化器系の感染、痛み、 炎症などの不快を解消する作用があるの で、お腹の痛みや感染性下痢の時に飲ん

でも改善が期待でき、 ま た子どもの下痢にも飲 ませることができるマ イルドなお茶です。抗 炎症作用があることか ら、 喉の痛みなどにも使 えます。その場合はお 茶でうがいも効果的。 ラズベリーの実にはビ タミンAとC、ミネラル 類が入っており、 リンゴ 酢などに実を漬け込ん で、 その酢を実と一緒に 水か炭酸で割って食前 に飲むのも一手です。 大型スーパーなどでオーガニックのラ ズベリーリーフティーバックが売られて いますので、生理痛など上記の症状をお 持ちの方は飲用を試してみてください。 注：子宮の筋肉の収縮性に作用するの で、妊娠初期〜中期の方は飲んではいけ ません。しかし、出産間近から出産後に かけて飲むと、出産時のサポートや産後 出血の改善に良いとされています。その 場合も、飲用の前には必ず医師のアドバ イスを受けてください。鉄分薬を摂取し ている方はタンニンが鉄分吸収を阻害す る場合があります。 ウォーカー依子■ Herb Aroma Academy of Seattle アカデミー代表、アロマトロジス ト新講座！ 米国アロマテラピー NAHA 協 会認定講座 生徒募集中。 1420 156th Ave. NE. Suite F, Bellevue, WA 98007 問合せ：☎ 425-499-5931 www.jaromalab-usa.com

（5）

2016 年 10 月 25 日号 作者プロフィール：大葉 リビ

イラストレーター。人生の 3/4 を日本 で過ごした一応アメリカ人。2012 年 5 月に東京からシアトルへ移住。コミカ ルに「人間臭さ」を表現することに喜び を感じる。現在、小学館のウェブサイト （http://www.web-nihongo.com）でコ ミックエッセイ連載中。 www.libbioba.com

江戸を生きた若い女絵師

『Miss Hokusai』 （邦題『百日紅～ Miss HOKUSAI ～』） 天才絵師、葛飾北斎をして「余の美人画 は、お栄に及ばざるなり、お栄は巧妙に描 きて、よく画法にかなえり」と言わしめた 彼の三女お栄。 絵師として父 の代筆をして い た 23 歳 の 頃 のお栄（杏）が、 父（ 松 重 豊 ）と 居候善次郎（濱 田岳）と暮らす 日々を背景に、 葛飾一門の自 由な気風に憧 れる新進絵師、歌川門下の国直（高良健吾） が登場したり、不可思議な幽霊話や色街で の一夜などのエピソードを散りばめた江戸 情緒豊かな大人向けアニメ作品だ。 太い眉に、自分を俺と呼ぶぶっきらぼう な性格、およそ「娘らしく」ないお栄の、偉大 なる絵師である破天荒な父とのデリケート な関係、目の不自由な妹への優しい思いや りなどを丁寧に描きつつ、江戸という時代 をキリリと生きた一人の若い女性像が見事 に描き出され秀逸だった。 原作は 1983 年から 4 年間連載された杉 浦日向子の名作漫画『百日紅』で、監督は原 恵一。『クレヨンしんちゃん』 『河童のクゥ と夏休み』などをヒットさせてきた人で、 『百日紅』は連載当時から魅了されており、 映画化は念願だったようだ。アニメ制作は 日本の TV アニメなどを数多く作ってきて いる Production I.G、脚本はベテラン丸尾 みほだ。 本作を通して、お栄にダブルように見え

www.lakebellevue.ilovesushi.com

EN

RE

SC

てきたのが、生みの親である杉浦日向子の 存在感。時代考証を専門的に学び、浮世絵 からイメージした漫画作品で注目を浴び、 漫画以外にも エ ッ セ イ、小 説など多くの 著作を残して いる江戸文化 のエキスパー ト。江戸時代、 女たちはどん な風に着物を ©GKIDS 着ていたのか を正確に再現 した描写など多くの功績がある。05 年に 46 歳で逝ったことが惜しまれてならない。 またこの機会に、父北斎の死後、葛飾応為 として画業を続けたお栄の作品にもに触れ てみてはどうだろうか。父の言う通り美人画 に生き生きとした画才を発揮し、 夜の景観 『夜 桜美人図』 『吉原夜景図』など浮世絵としては 珍しい光を取り入れた幽玄な傑作がある。 才能豊かな女性作家が再現した女絵師の 物語、ジブリ以外にも優れた日本アニメが あることを再確認させてくれた。 上映時間：1 時間 33 分、英語字幕付き。 シアトルは SIFF Cinema Uptown で 28 日から 11 月 3 日まで上映予定。 土井ゆみ■映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。 30 年暮らしたサンフランシスコ市を離れてハワイ に引っ越してきた。コンクリートのビルに囲まれ た都市生活から雨も自然の恵みもいっぱいの環境 に移って生活一新。新たな視点で映画を紹介して いきたい。

（6）

2016 年 10 月 25 日号

第115回

上顎の歯の治療は注射な しの時代は来るか？

最近のペンシルバニア大学、エリオット・

ハーシュ（Dr. Elliot Hersh）教授らの研究

グループが、臨床トライアル（Phase III) に おいて上顎の大部分（小臼歯～前歯）の歯科

麻酔を注射なしの鼻のスプレーで行い、一 定の成果を挙げたという論文発表をしまし た（J Am Dent Association)。開発された

麻酔薬は FDA（アメリカ食品医薬品局）か

主な副作用：鼻水、鼻づまり、血圧上昇

現時点で FDA は、使用できる患者の体重を 88 ポンド（約 40 ㎏）以上としているが、今

後は子どもにおける安全性、より麻酔が必 要な術式にも可能かどうか研究を続けると

している。なお、妊婦における胎児への安 全性は、確立されていない。

ら今年の6月に承認を得たということです。 まとめ 歯科治療に対して恐怖心を抱く方には朗報

と言える研究ですので、今回はこの研究に ついて書きたいと思います。 研究の概要 製品名：Kovanaze（成分：局所麻酔薬テトラ

ある統計によれば、アメリカの成人の

75%は、歯科治療に対して多かれ少なかれ 何らかの恐怖心を感じているそうです。そ

の恐怖心の一旦は、歯科医院での痛みの経験 にあると言われています。しかも歯科麻酔 は歯科治療の重要な部分を占めています。

患者さんで歯科医院での麻酔の注射を

カイン＋鼻づまり防止薬オキシメタゾリン）

好きな方はあまり見かけませんが、実は、わ

治験の内容：治験対象者 150 名の成人（内

あまり好きではありません。麻酔をする時

れわれ歯科医も患者さんに麻酔をするのは

訳:100名にKovanaze 、 50名に偽薬を使用） は、患者さんに痛みを感じさせないように

細心の注意を払っているのです。そのため

鼻スプレー：１回目のスプレー後 4 分待ち、 歯科医もかなり神経を使い、ストレスを感 続けて 2 回目をして 10 分待ち、上顎の大臼

じます。患者さんに痛そうな態度や恐怖心

削ってみた。この段階で痛みがあった場合

研究は患者さんと歯科医、お互いが恩恵を

歯以外の小臼歯、犬歯、前歯において歯を は、さらに 3 回目の鼻スプレーを行った。3

回目の後も痛みがあった場合にのみ、通常の 注射による局所麻酔を施し治療を行った。

結果：Kovanaze を使用したグループにお いて 88% の患者は、鼻スプレーのみでの治 療が可能であった。

が見られたりするとなおさらです。今回の 得られる結果と考えられ、まだまだ多くの 課題はあるものの、近い将来、歯科治療にい い変化をもたらす研究と言えそうです。

中出修■福井県出身。1985 年、北海道医療大学歯 学部卒業。1993 年、同大で博士号を取得後、講 師に就任。2003 年、ロマリンダ大学歯学部卒業。 歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。 2006 年 10 月にサウスセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 ☎ 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com

知っておきたい身近な移民法 第 202 回

DV-2018 プログラム 米 国 国 務 省 は、移 民 多 様 化 ビ ザ 抽 選 プ ロ グ ラ ム（Diversity Immigrant Visa Program = DV プログラム）を毎年施行し て い ま す。2018 年 会 計 年 度（2017 年 10 月 1 日から 2018 年 9 月 30 日までの会計年 度）の DV プログラムの募集要綱が 9 月 16 日に発表され、10 月 4 日から受付が開始さ れました。 2018 年会計年度では、前年同様 50,000 人の DV 移民枠が割り当てされ、コンピュー タで無作為に当選者を選出します。ビザは 6 つの地域ごとに割り当て数が決められ、各 地域内の 1 つの国が年間の移民抽選ビザ発 給数の 7% を超えるビザの受給を受けるこ とはできません。過去 5 年間に 50,000 人 以上の移民を米国に送り出した国の出身者 は、DV-2018 プログラムの対象にはなりま せん。日本は毎年応募対象資格国で、2018 会計年度でも引き続き応募対象となってい ます。 また応募者の出生国が対象外であって も、次のような場合、配偶者または親の出生 国の資格で応募することができます。 配偶者が対象国の生まれで、応募者本人 と配偶者の両氏名が応募時に入力されてお り、両者が DV ビザを取得し、一緒に米国に 入国することが条件。なお、同性婚の配偶 者でも、この規定の対象となります。 両親が応募者の出生国で生まれておら ず、かつ応募者の出生時に、両親が応募者の 出生国の永住者でなかった場合（その国の 一時滞在であった場合）、どちらか一方の親 の出生国が対象国であれば、その資格で応 募することができます。 なお、ここで言う「出生国」とは国籍のこ とではなく、生まれた国のことです。 応募者が対象国出身であるという条件以 外に、DV プログラムでは、応募者が高校を 卒業（または同等の資格を有する）している

こと、もしくは 2 年間の経験・訓練が必要な 仕事に、過去 5 年間のうちに 2 年間従事して いること、という経歴も必要です。 今 回 の DV プ ロ グ ラ ム の 応 募 期 間 は、 2016 年 11 月 7 日（ 火 ）正 午（ 東 部 時 間 ） までです。 HYPERLINK "https://www. dvlottery.state.gov/" 国務省の公式サイト (dvlottery.state.gov) のフォームに必要事 項を記入し、デジタル写真をアップロードし て送信します。フォームを送信すると、確認 スクリーン上に名前と確認番号が表示され ます。応募期間後半、特に最後の 1 週間は応 募が集中し、アクセス数増加が原因でサイト がダウンしたり、繋がりにくくなるなどの問 題が発生する可能性があるため、期間ぎりぎ りでの応募はなるべく避けましょう。また、 応募は 1 人につき 1 通に限られており、重複 した応募は無効となります。 DV プログラムの応募期間には、詐欺メー ルや手紙が急増しますので、ご注意くださ い。DV プログラムに関する詳細は、国務省 の公式サイト (dvlottery.state.gov) に掲載 されています。応募に料金はかかりません。 また、2017 年 5 月 2 日以降、同じサイトに て応募時に与えられた確認番号で、当選かど うかの確認ができます。これ以外の方法で は当選の連絡はされませんので、応募時の確 認番号を必ず控え、来年 5 月 2 日以降に自分 で当選のチェックをする注意が必要です。

琴河・五十畑 法律事務所

6100 219th St. SW, Suite 480 Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・ 五十畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専 門化を図り、最新のテクノロジーを利用することによって、 最新かつ詳細な情報と良質なサービスの提供を実現。依頼 されたケースは、最初から最後まで経験豊かな二人の弁護士 がチームとして責任を持って請け負い、最善の結果が実現さ れるよう最大限の努力をおしまない。法人・個人を問わず、 多岐に渡る移民法の相談に応じている。

（7）

2016 年 10 月 25 日号

今年に入ってたくさんの人から同じよう な話を聞く機会が増えたので、今回はこれに ついて話そう。彼らに共通しているのは、前 から聞こえていた耳鳴りが寝ていても目が 覚めてしまうほど大きくなり、耳の中が痛く なったり、ツンと突っ張るような感覚を受け るというものだ。先週来られた奥さまもこ の症状を訴えた。まだ 20代の後半で、過去 に一度同じようなことを経験しているらし いが、 何が原因か分からないそうだ。 さっそく耳の中を覗いてみた。鼓膜が まったく見えない。小さい耳穴の真ん中で、 耳垢がしっくいで固めたかのような状態に なっていた。専門のツールを使ってもほと んど取れないほどしっかり固まっていた。 こんな風に固まっている場合、鼓膜がどのよ うな状態なのかを把握してから除去手段を 考える必要がある。鼓膜検査器で測定する と、右耳の鼓膜は正常の範囲で動いている ことが分かった。耳垢が完全にびっしりと 鼓膜についているわけではなく、どこかに隙 間があるようだ。一方、左耳の鼓膜はまった く動いていなかった。耳垢が耳穴を完全に ふさぎ、たぶんその耳垢が鼓膜にこびりつい ているのだろう。彼女は左耳だけに前述の 症状を訴えたので、症状と検査結果が一致し たことになる。鼓膜とは薄い丈夫な膜で、そ こに異物が当たると痛みを感じる仕組みに なっている。 耳垢除去には、水を使った方法を行うこと にした。理由は２つ。長年耳垢を蓄積した 耳穴は非常に敏感になっていて、吸引や耳か

きのようなものを使った場合に痛みを感じ やすいということと、耳垢を取る作業が鼓 膜を引っ張る可能性があるということ。そ の結果、右耳の耳垢の除去は完了したが、左 耳は途中で時間切れとなって、 数日後に再度 行うことになった。右耳の奥の耳垢は真っ 黒に変色していた。それでも、 左耳の耳鳴り は以前よりましになり、 痛みも突っ張るよう な感覚もなくなったとのことだ。あともう 一回の施術で、 左耳の鼓膜を拝むことができ る。数日の間、 耳垢を柔らかくする薬を使っ てもらうことにした。 帰る間際に「Q-tip（綿棒）も使ったほうが 良いでしょうか」と、付き添ってきたご主人 が質問された。 「何のために使うのですか」 、 と聞くと、 「耳垢を取るためです」 という答え が返ってきた。私は、 彼女がこれほど硬い耳 垢を作ることができたのを不思議に思って いたが、 この答えで合点がいった。生成され た耳垢を何年、何十年もかけてQ-tipで中に 押しこみ続けていたのだ。 以前の記事にも書いたが、耳穴に Q-tip を突っ込むのはやめることをお勧めする。 Q-tip の会社は何をしているんだと思って パッケージを見てみると、 「耳穴にはQ-tipを 入れないように」 という但し書きがあること に気づいた。でも、多くの人が今日も Q-tip を耳に入れている。

筆者プロフィール：真宮杏奈

PAC Audiology クリニック オーディオロジスト（耳の専門医） 1605 S. Washington St. Suite 6, Seattle, WA 1370 116th Ave. NE, Suite 201, Bellevue, WA ☎ 425-455-0526 www.pacaudiology.com

（8）

2016 年 10 月 25 日号

小豆クッキー

TVジャパン 退職してバンクーバーに移ってから初め スターが今は白髪、しわしわの顔で活躍して て「TVジャパン」を購入した。それまで日 くれているのは励みになる。 本のドラマは、役者の演技がわざとらしい、 一方時代劇は、日本伝統の男女・上下関係 ニュースは話し口調も内容も固くてつまら が個性を無視して厳しく定められているの ない、と決めつけていたのだが、耳が遠くな が嫌なので見ない。しかもこの人間関係は り、はっきり発音されない近頃の英語ドラ 現代ドラマにもしばしば反映されていて、日 マや映画のセリフが早口で聞き取れないこ 本社会がいまだに女性の地位や役割を決め ともあり、日本語番組を試してみることに つけていることや、人は皆いつか結婚するこ したのだ。 とが理想と思われていることなど、生涯独身 最初に目に入ったのは昔日本で見ていた でリベラルなわが身にはしっくりとこない。 『笑点』 。このロングラン番組はマンネリと そういうこともあってか、女性が活躍す もとれるが、同じことの繰り返しはペットの るドラマは痛快だ。昨シーズンワクワクし 犬猫も好むように、結構快適。私も同じ事務 ながら見た連続ドラマの一つは、顔の表情 所に40年近くも飽きずに通ったのは動物 は変えないまま目つきだけで強さ、優しさ、 だからであろう。笑いは健康にいいと聞い うれしさ等を演じてしまう女優が主人公の ているので、昼食時や就寝前に見て、ひとり 『家売るオンナ』 。知らないうちに売買物件 でゲラゲラ笑う。小話はあらかじめ準備し を調べ尽くして難儀な物件でも成功裏に てあるのだろうが、即興と思われる言い回し 売ってしまう。その背景に、買い手のいろ や頓智がたまらなく面白いし、出演者の小気 んな家庭事情が反映されていて、彼女から 味よい関東弁は関西便のお笑い番組と違っ 家を買うことで皆幸せになってしまうとい て 「どぎつさ」 がないので耳に心地よく、さら う 「慈善」 行為が仕組まれていることで、 視聴 に、英語番組と違って話の背景がよくわかる 者は晴々とした気分になる。もう一つの 『営 ので記憶の奥の方から笑いが込みあがって 業部長・吉良奈津子』 は、 強い女性が世に出る くるのがたまらない。 ことを嫌がる男たちの策略にかかりそうに 次に、子どもの頃『小年探偵団』を見て不 なる主人公に視聴者はハラハラさせられる 思議な魅力を感じたことを覚えているせい が、最後には今の日本社会を逆手にとって か、 刑事ものの 『相棒』 も気に入った。主人公 成功してしまう。 の元歌手、水谷豊が立派な紳士となって英 人は年齢を重ねると母国語に頼るように 国風の紅茶椀セットを器用に使って気取っ なると言う。私は23歳まで日本に住んだ て飲んだり、話し方が普通の刑事ものと 後、英語の生活が45年になるが、いまだに 違って上品かつ丁寧だったりと、今風の工 若い時に身に付けた日本文化、社会の背景 夫が凝らされている。 が英語圏のそれよりよく理解できるのはな 最近では、不良高校生がブラスバンド部に ぜだろう。 入って更生して行く様子を描いた『仰げば尊 武田彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業 し』も面白かった。かつて大ヒット曲を歌っ 後日本を脱出。ヨーロッパで半年間過ごした後シアト た寺尾聡がシニアになって好演。決まり文 ルに。在シアトル日本国総領事館に現地職員として 39 年間勤務。英語力を使って政治経済や広報文化な 句がしつこく続いて陳腐ではあるが、泣かさ どの分野で活躍。ワシントン大学で英語文学士号、シ れてしまった。かつては若かった見慣れた アトル大学で ESL 教師の資格を取得。2013 年 10 月 定年退職。趣味はフランス語と料理。

イラスト：かとう はつみ ブログ：http://happysbk.exblog.jp

今月はお茶にぴったりの小豆クッキー。簡 単に出来てお饅頭のようなおいしさです。

材料（15個分） 小麦粉 （All purpose flour） ..................1カップ

牛乳.....................................................1/5カップ

ベーキングパウダー...........................小さじ1

バター........................................ 1/2本 （約50g）

砂糖.....................................................1/4カップ

こしあん （または粒あん） ...............大さじ15

作り方 １．バターを室温に戻す。オーブンは350℉に 予熱 ２．こしあん （または粒あん）を15 等分して丸め ておく

３．バターと砂糖をボウルに入れて混ぜ合わせ、 そこに牛乳を加える

4．③に小麦粉とベーキングパウダーを加えて 切るように混ぜる 5．④を15分割し、丸めておいたあんをお饅頭 のように包んで形を整える。350℉のオー ブンで12～15分焼く

Setsuko Pastry（せつこ ペイストリー）の注文方法 1. ケーキを、ウェブサイト、ブログ、Facebookを参考に、 メールまたは電話で3日前までに予約注文。 （スライスケーキは Modern で販売） Setsukopastry.com setsukopastry.wordpress.com 2. Modern Japanese Cuisine にてピックアップ (6108 Phinney Ave. N., Seattle 98103)

（9）

2016 年 10 月 25 日号

ベリーダンス・オフ！ チャンピオンシップ

Belly Dance Off! Championship 日時

11 月 19 日 （土）

場所

TEATRO ZINZANNI

料金

$26 〜 $38

詳細

zinzanni.com/seattle/shows/ ☎︎ 206-802-0015

開場 10am、 開始 11am (222 Mercer Street, Seattle)

も出される（チケットとは別料金） 。ハーフタ

イムでは観客がダンスに招待されるエキサイ

ティングなゲームもあり。開場は午前 10 時、 開始は 11 時から。年齢制限なし。

しおりさんからのコメント 今回のコンペティションの抱負は「勝ち 負けを考えず、 その瞬間にしかないものを楽 しむ」 ことです。ダンスの最中には自分から 出るエネルギーだけでなく、演奏者たち、そ

今回プロフェッショナル部門でファイナリ

ストとして選ばれたのは、日本人ダンサーの 北薗しおりさん！ 先号の美容特集で紹介し 11 月 19 日（土） 、ライブイベント団体・スザ

ンナ & フレンズによるベリーダンスのグラ ンドチャンピオンシップ「Belly Dance Off!

たバラードの人気サロン「スキンケア・バイ・し おり」を運営するかたわら、ベリーダンスのパ フォーマーとしての顔も持つ多才な女性だ。

しおりさんがベリーダンスと出会ったのは

して観客のみなさまからのエネルギーも感

テージに出る直前に知らされます） 、審査員 からのコメント、スペシャル・パフォーマン ス、ベリーダンスの基本の動き「シミー」を 観客が行ってプライズを勝ち取るシミー

チャレンジなど、盛りだくさんの内容で す。誰が優勝するかは審査員と観客のみ

じられます。それをテアトロ・ジンザーニと

なさまの投票で決まるので、 ただ座って観

パフォーマーとしてとてもありがたいこと

ラクティブなイベントで、 アラブの曲やベ

いう素敵なステージで味わえるというのは、 るだけのショーではありません。インタ です。とにかくそれを楽しみます。 私 の ダ ン ス の モ ッ ト ー は "Dance to

リーダンスの奥の深さを生で感 じられるの で、ベリーダ

Championship」がシアトルのテアトロ・ジン

2007年。それまでダンスの経験は全くなかっ

express, not to impress（誰かに印象付け

イベントはシアトルからポートランドまでの

スの芸術的なフォームとエキゾチックな音楽

です。経験が浅かった頃は人にうまく見ら

ことがない、

しおりさんのダンスには、美しさはもちろ

今ではその時に感じたことをどう表現する

いう方にも

ザーニ（Teatro Zinzanni）で開催される。本 ノースウエストでその年に最も優れたベリー ダンサーを選出する競技会。

イベントではシアトルのエジプシャン・アラ

たが、初めてレッスンを受けた時にベリーダン に魅せられたという。

んのこと、彼女の明るい人柄やクリエイティブ

ビアンミュージックバンド「House of Tarab」 な感性、そして何より観客を楽しませようとす による迫力の生演奏とともに各ダンサーのパ るサービス精神があふれている。笑顔とハッ フォーマンスを楽しめるほか、ショーの間はブ

ランチ・アラカルトやカクテルなどの飲み物

ピーを運ぶしおりさんのベリーダンス、応援を かねてこの機会にぜひご覧あれ。

るためでなく、 自己を表現するために踊れ）"

ンスを見た

れたいという気持ちが先走っていましたが、 知 ら な い と かを重視しています。 House of Tarabによる素敵な生演奏、各 ダンサーの豪華なコスチュームと即興のダ ンス（ダンサーたちはどの曲で踊るかをス

ぜひお越し いただきた いです。

（10）

2016 年 10 月 25 日号

航鮨 Sushi Wataru 刺身（Wataru's Omakase）

続いて刺身。九州のマダイ、ローカルのボタ

ンエビ、藁でスモークされたサーモン、肉厚の中

2400 NE 65th St., Seattle, WA 営業時間：火〜日 5pm 〜 10pm 月・第 1 日曜定休 ☎︎ 206-525-2073

トロなど、目にも舌にもバリエーション豊かな内 容。航太郎さんいわく「味のうすいネタから濃い ネタへと移るのが、それぞれの味を楽しめる食べ 方」なのだとか。トロに手を伸ばしたい気持ちを

wataruseattle.com

こらえ、ヒラメの昆布締めにレモンをかけていた だく。はっとする爽やかな味わいに「トロの後で

寿司（Wataru's Omakase）

ラベンナに伝統的な江戸前寿司を出す「航

鮨」がオープンしてもうすぐ1年。寿司店激戦

区のシアトルにあって、 連日ローカルの寿司マ ニアが訪れる人気店だ。

「ネタは新鮮なものを築地などから仕入れ

ています」 と語るオーナーシェフの汲田航太郎

（くみたこうたろう）さん。カウンターの下か ら出してくれたヒノキの箱には、コハダ、ゴマ

サバ、 関アジ、 サーモン、 ヒラメ……きらきら光

といえば「航のおまかせ（Wataru's Omakase

$55） 」 。前菜3点盛り合わせ、刺身、寿司7ピー スに手作りのつみれ入り味噌汁がついた、ダイ ニング席のみで提供されるお得なセットだ。

寿司！ ボストン産の本マグロのヅケは、お湯

にくぐらせたあと氷水で締め、醤油、酒、昆布、鰹

冷蔵技術のない時代に誕生した江戸前寿司は、

のよう。空輸で運ばれてくる獲れたての魚に、

こうしてネタに手を加えることで保存を可能に

江戸前ならではのひと手間加えた "仕事 "を施

した。口に含むと、マグロの自然な甘みと凝縮

しているそうだ。ノースウエストは魚介の宝

された旨みが感じられる。酢締めにされた今が

庫、 もちろん輸入ものだけでなくビンチョウマ

旬のコハダは、きりりと締まった分厚い身とほ

どよい酸味。大トロのリッチな脂もうれしい。

いったローカルのネタも揃えている。

前菜（Wataru's Omakase）

カルトがずらり。その中でも同店の一番人気

蛮漬け、サーモンのきぬた巻き。きぬた巻きは

メニューには豊富な握り寿司や巻き物、アラ

いよいよメインディッシュ。黒光りするゲタ

に乗って出てきた、色鮮やかな 7ピースの握り

節で漬け込んだもの。江戸前の伝統的な技法だ。

るネタがぎっしりと詰まっていて、 まるで宝箱

グロ、ウニ、グイダック（アメリカミルガイ）と

はこうはいかない、 なるほど！」 と合点。

本日の前菜にはナスの煮浸し、スメルトの南

さっぱりとした 甘酢漬けの大根

と脂の乗った サッカイサーモ ンのコクがベス トマッチ。

最後にデザート感覚で楽しみたいのは、航太郎 さん自慢の卵焼き。やさしい甘さとしっとりな

がらフワフワの食感は、大和芋と白エビが入っ ているから。その日の仕入れ状況によって内容 が変わる、 大満足の江戸前フルコースだ。

「アメリカで寿司を握るというのは、日本の

文化を届けること」と笑顔で話す航太郎さんは、 江戸時代から伝わる食文化を私たちに教えてく

れる。来店の際は事前予約がおすすめ。カウン ター席は午後 5時半と 7時半の 2回制。店内改 装のため11月1日〜14日は休業。

ネタ箱

汲田 航太郎さん

懐石料理店

ダイニングでは

6 品、10 品、12 品 の

コ ー ス 料 理 ($75、 $120、$170) の み を提供。コースの内

容はその日仕入れた 食材によって変わる

Naka

が、数少ない定番の 卵料理は卵黄を温泉 卵風に昆布出汁でア

至極 (Shigoku Oyster $2)

ンファン諸島にある

まで豊富な種類のお酒がずらり。「響 30 年」

し飼いにされている

揃っているため、それを求めてくるお客さんも

わりの卵を仕入れて

で 6 位を受賞した名店「Canon」で 6 年間バー

濃厚な味。添えられたキャビアとの相性は抜

ドさん。一人一人の好みに合わせて作られた

レンジしたもの。サ

Naka

1449 E. Pine St., Seattle, WA 98122 営業時間： 水〜日 5pm 〜 12am 月・火 定休 ☎ 206-294-5230

nakaseattle.com

卵料理のアレンジ

キャピトルヒルにある落ち着いた雰囲気の

懐石料理店「Naka」。広々としたモダンな雰囲 気の店内は、堅苦しい懐石料理のイメージを取 り去ってくれる居心地の良い空間だ。

若きオーナーシェフ、中島正太さんはワシ

ントン州育ち。子どもの頃から日本の家庭料

理が大好きだったそうで、18 歳から大阪の名 門辻調理専門学校で学び、ミシュランを受賞し た北新地の割烹料理「さか本」での修行を経て 2015 年に同店をオープンした。

バーカウンターの棚にはワインから芋焼酎

ロペス島の農場で放

など、入手が難しいジャパニーズウィスキーが

鶏からとれた、こだ

多い。バーテンダーは、世界のバートップ 10

おり、フレッシュで

マネージャーを務めたダスティン・ハーステッ

群だ。秋の味覚の王様、松茸の茶碗蒸しは、ワ

カクテルが賞味できるのも◎！

厚の食感に満足すること間違いなし。今後、

のコースは事前に料理に関する相談があり、ア

としても注文できる銀ダラのスモーク (Local

エストができる。

シントン州産の松茸を使用。豊かな香りと肉 松茸の土瓶蒸しも加わる予定。バーメニュー

休日の懐石メニューは予約必須。170 ドル

レルギーの確認はもちろん、好みの食材のリク

Black Cod $32) は地元で水揚げされた銀ダ ラ を 使 用 し、特 製 の 昆 布 塩 を

使って一手間かけた幽庵焼き

だ。テーブルに運ばれてきた容 器のフタを開けると、中から燻 された香りとともに煙が出てく る楽しい演出もあり。

バーでぜひ注文してほしい

の が カ キ。「 至 極 」(Shigoku Oyster $2) は、ポン酢のジュレ とフィンガーライムでさっぱり

とした味わいを楽しめる。ハッ ピーアワーは半額の 1 ドルだと 中島正太さん

松茸の茶碗蒸し

いうから驚きだ。

銀ダラのスモーク (Local Black Cod $32)

（11）

2016 年 10 月 25 日号

武藤居酒屋レストラン

MUTO Izakaya Restaurant 本日のおすすめ

19505 44th Ave. W. Suite K, Lynnwood, WA 98036 営業時間： 月〜金 ランチ11:30am〜2:30pm ディナー 5pm〜9:30pm（ 金は10:30pm） 土 ランチ＆ディナー12pm〜10:30pm 日 ディナー5pm〜9pm、

☎︎ 425-322-7599

mutoramen.com

鮮な魚を使った寿司や刺身だ。中でもタカさん の自慢は、 「ミステリーボックス」 。毎週一回、北

海道根室港でその日の朝に獲れた魚がシアトル へ空輸され、箱を開けるまでどんな魚が届くのか 店内

リンウッドの「武藤居酒屋レストラン」は、寿

司、ラーメン、焼き鳥、天ぷらなどの日本料理を

リーズナブルな価格で提供する居酒屋スタイ

ルのレストラン。各種日本酒・焼酎も取り扱う。 オーナーの武藤みつおさん（通称タカさん）は、 日本、ロサンゼルス、シアトルで料理人としての 経験を積み、 昨年10月に同店をオープンした。

木目調のテーブル席に藍染めののれんが飾ら

れた店内は、日本の居酒屋を彷彿とさせるレトロ でアットホームな雰囲気。ミネソタ

うに、つくねなど串焼き10種、トリのカラアゲ、

ては下処理に時間を費やすこともあるというが、

サバの塩焼き、枝豆、イカ焼き、揚げ出し豆腐、 「日本から直接届いた鮮魚をお客様に提供できる と笑顔で話す。 餃子、たこ焼き、寿司、天ぷら、丼もの、ラーメン、 喜びは何にも代え難いですね」 カレーはビーフカレーやカキフライカレーな

今週のミステリーボックスに入っていたの

ど 6種、おつまみからメイン料理まで幅広いメ

は、今が旬のトビウオ、サンマ、イワシ、ゴマサ

とはいえ同店は単なる居酒屋ではない。店内

新鮮。 「ほら、活きがいいでしょ！」とタカさん

ニューを提供している。

の最奥にどんと存在感を見せている寿司カウン ターが物語るように、特に力を入れているのが新

バ、タイ。どの魚も目が透き通って見るからに は魚以上に目を輝かせて、届いた魚をひとつひ

とつ見せてくれた。その他にも地元の漁師から カキ、ミルガイ、ウニなどを、メキシコからは約 18kgの本マグロを直接買い付け、様々な旬の活

州ミネアポリス在住の画家、根岸優

魚を週変わりで提供している。ミステリーボッ

也さんによって壁に描かれたドラゴ

クスは毎週木曜に届き、週末にはすべて完売し

ンが迫力満点で目を光らせている。

てしまうそうだ。

「アメリカでは、和食はエンターテイ

その日のおすすめの魚は、寿司バーの奥にあ

メントでないと」と饒舌に話すタカ さんの明るい人柄に、開店以来人気

るホワイトボードとテーブル席エリアに置かれ

後を絶たない。

かすために、握り寿司、刺身、タタキ等、魚の種類

たブラックボードに表示。おいしさを最大限生

は上昇する一方で、リピーター客が

に合わせた調理方法で提供している。リクエス

「日本の居酒屋のようにバラエ

トも受け付けているが、おまかせでオーダーす

ティ豊かなメニューを手頃な値段 サンマを片手に話をするタカさん

わからない。そこでこの名が付いた。魚によっ

で提供したい」とタカさんが言うよ

るのがおすすめ。

刺身盛り合わせ

からあげ刹那

カラアゲ！ アメリカでチキンの皮を食べら れるのは珍しいので皮好きの人には朗報だ。

次はロコモコ(Loco Moco $11ランチ/$13

ディナー)。本場のハワイではご飯の上にハン バーグ、その上に目玉焼きが乗っているが、同店 では一つの皿にご飯とハンバーグ、そして味付

きのゆで卵が並んでいる。このアレンジがジャ パニーズ×ハワイアンたるゆえんだ。見た目の 楽しさもさることながら、ひき肉、豆腐、タマネ

Karaage Setsuna

ギを使用したぶ厚い自家製ハンバーグは、自家 製ソースの味わいと相まって、食べ始めると箸

が止まらなくなる。日本の洋食屋さんのハン バーグを思い出してしまった。

最後が、これもハワイ名物のポキ丼（Poke

Bowl $15） 。タレに漬け込まれたマグロが

酢飯の上にゴロッと乗っている。スプリング

ミックス・サラダと海藻が一緒についており、

カラアゲプレート ($9.50 ランチ /$11.50 ディナー )

2421 2nd Ave., Seattle, WA 98121 営業時間： ランチ 月～金 11:30am~2pm ディナー 月～土 5pm~9:30pm ☎ 206-448-3595 詳細：Facebook 「Karaage Setsuna」で検索

ベルタウンにジャパニーズ ×ハワイアンの

/$11.50 ディナー)。オリジナ

が先月オープンした。刹那と聞いて気づかれ

Grape Soda $3.75)で喉をうる

フュージョン料理レストラン「からあげ刹那」 る人もいるだろう、オーナーシェフはノース

ゲートで人気だった 「刹那」 の松本好直さんだ。

「普通の日本食だけの料理にはしたくなかっ

たんですよ」と、松本さんはにこにこしながら

語ってくれる。そこで同店の人気メニュー トップ3を試食させてもらうことにした。

まず最初に同店一番人気でもあるカラア

ゲ プ レ ー ト (Karaage Plate $9.50 ラ ン チ

ボリュームのわりにヘルシー感がある。

ルの巨峰グレープソーダ(Kyoho おしながら待っていると、厨房

から熱々のカラアゲが運ばれて きた。サイドにこんもり盛られ

たマカロニサラダとふりかけ海 苔がかかったご飯（ふりかけ無 しも可）が付いている。多くの

店では骨と皮を取り除いた肉を 仕入れるそうだが、 「うちではチ

キンのうまみを 逃がさないよう

に 骨・皮 つ き の まま仕入れてい

ポキ丼（$15）

るんです」 。それを丁寧にさば き、自家製のタレに漬け込んで 揚げているのだ。

香ばしいにおいに食欲をか

きたてられながら一口ほおば ると、サクッとした食感のあ

とジュワーっと肉汁が流れて

くる。衣に使われたショウガ とニンニクの隠し味がうまさ いつもにこにこしている松本好直さん

ロコモコ ($11 ランチ /$13 ディナー )

を引き立てて、これぞ日本の

ほかにも、 日本のラーメンとハワイ発祥の麺

料理サイミンをミックスさせたラーミン（Ra-

Min Noodle Soup $11ランチ/$13ディナー） など、同店ならではのユニークなメニューが

楽しめる。ビールにグレープエキスをミック スしたオリジナルドリンクのグレープビール (Grape Beer $7.50)は、 女性に人気。

（12）

2016 年 10 月 25 日号

ローカル FMラジオ局 KEXPスタジオツアー 取材 ･ 文：中垣修平、越宮照代

写真：井上昌子

シアトルのFMラジオ局KEXP（90.3FM）は、1962年の万国博覧会のために建設さ れた建物の中にある。一歩外に出ればスペースニードルがすぐそばにそびえ立つシアト ルセンターの一角だ。今回はスタジオツアーの見学に出かけた。

いざラジオ局の中へ スタジオ内ツアーは毎週月〜金曜の午前 10

時と午後 2 時の 2 回。案内してくれたのは同 局インターンの石川良子さんだ。

最初に紹介されたのは、ツアーの集合場所で

もあるギャザリングスペース。壁や床にはロー

カルアーティスト、ジョナサン・フィッシャー

がペイントしたデザインが施されており、カ フェとライブ用のステージが併設された広々 とした空間でコーヒーを飲みながらゆっくり

くつろげる。そこを抜けると番組の収録を行

うDJブース、リハーサル部屋、映像･音声の編 集室など本格的な設備。合わせて 5 万枚とい

う膨大な数の CDとレコードを持つ、KEXPの 歴史が詰まったミュージックライ ブラリーはことのほか圧巻だ。

単なるラジオ局じゃない！ KEXP のリスナーは週に約 20

万人。ロック、ヒップホップ、カ ントリーなど様々なジャンルの

独創的・現代的な楽曲を扱い、40 人以上もの DJ が、それぞれの個 性を生かしてプログラムを編成 している。

音楽番組を放送するラジオ局

としてのサービスの他に、野外ラ

イブやダンスパーティといった

様々なイベントを年間 30 回以 上開催し、局内スタジオライブ

は年に 400 回以上行っている。 不定期で開催するスタジオラ

©Jim Bennett

イブは入場無料、DJ イチ押しの

アーティストを鑑賞できる。整 スタジオ内で演奏中の Macklemore and Ryan Lewis 理券は当日開演 90 分前から配

布されるので、受付でサインアップのうえで 入場。予約はできない。

ツアー参加は予約の必要なし。日本人ガ

イドはいつもいるわけではないが、石川さん

が訳した日本語のパンフレットが用意され

地元から愛される存在

ている。

KEXP を支えているのはリスナーからの寄

付だ。ツアー中、たくさんの寄贈品を目にし た。受付のデスクやソファなどの家具、ライブ

ルームの竹の床、DJ ルームの壁の木材なども

寄付によるもので、KEXPがいかに地元企業や

多くの人々から愛され大切にされているかを 物語っている。

KEXP には遊び心と独創性、そして音楽に

対する情熱があると感じた。そんな彼らの姿

勢が、多くの人々の共感を得ているのではな いだろうか。

5 万枚の CD とレコードを所有するミュージックラ イブラリー

普段はただ聴くだけのラジオだが、スタジオ

を実際に見て、働いているスタッフがすれ違う ときに気軽に声を かけてくれたりし

て、アメリカのラジ オ局の雰囲気を生 で感じることがで きたのは貴重な体

験 だ っ た。 ツ ア ー 終了後に記念とし

て、KEXP オリジナ ルのステッカーと ピンをもらった。 カフェやステージもある「ギャザリングスペース」。 床の絵はジョナサン・フィッシャー作

ライブスタジオ

この日案内をしてくれた石川良子さん。 現在はイギリス留学中

KEXP 472 1st Ave. N., Seattle WA 98109 営業時間：月〜金 9am ～ 6pm、土・日 休み スタジオツアー：月〜金 10am、2pm ☎︎ 206-520-5800 詳細：kexp.org

（13）

2016 年 10 月 25 日号

日米における女性の社会進出の推進 Employment of Women in the U.S and Japan 取材・文・写真：小村侑子 JASSW（日米協会）とシアトル日本商工

張することは時として歓迎されない。女性

関する特別シンポジウム「Employment of

ダーシップを取ることではないと考える人

会（春秋会）主催による、女性の社会進出に Women in the U.S and Japan」が 9 月 21

の役割は男性を支えることであってリー もいる。各パネリストはそれぞれ自身の経

日（水）、ベルビュー市役所で開催された。 験を交えながら「それでも世界は少しずつ 当イベントではプレジデンシャル・ファイ

変わってきている。周りに流されず、自分

ツ財団、マイクロソフト、東レコンポジット

てほしい」と語り、今後のさらなる女性の社

ナンシャル・インク、ビル＆メリンダ・ゲイ

と名だたる企業・団体から 5 名のビジネス リーダーを迎え、日米両国が抱える女性の

雇用問題についての講演およびパネルディ スカッションを行った。

女性がキャリアと家庭を両立させること

は、果たして可能なのだろうか。働く女性 ならば誰もが一度は頭を悩ませた

ことがあるトピックかもしれない。 企業や社会における女性の役割が 重要視されるようになって久しい が、女性を取り巻く雇用環境にはい

まだ数多くの課題が立ちはだかっ

ている。たとえば出産などの家庭の 事情によって一旦キャリアのストッ

プを余儀なくされた女性が、ふたた び同じポジションで社会復帰するこ

とは、現状では多くの場合において 難しい。パネリストのひとりであ

るマーガレット・アラカワ氏（マイクロ ソフト・ウィンドウズ・デバイスマーケ ティング本部長）は「私は出産で休職し た際に、何がなんでも仕事に戻ってきた

いという強い思いを会社に伝えた。復 帰プランを書面にして上司に渡した」と

語り、自分の意志を外部に表明して行動 し続けることが大切だと述べた。

日米両国に言える傾向として、社会

の中で女性が自分のキャリアを強く主

が働く女性のパイオニアとなる気持ちでい 会進出を後押しした。

シンポジウム終了後は出席者同士のた

めのネットワーキングレセプションが行わ れ、ビジネスパーソンにとって有意義なイ

ベントとなった。日米協会はビジネス・ラ

ウンドテーブルのイベントを定期的に開催 している。

こんにちは、 みやざきみわです。 このコラムを書き始めて半年以上になりま す。先日、初めてファンレターなるメールを 頂きました。コラムもですが、講演会などで もとかく一方通行になりがちです。ですから、 メールとはいえ人と人の言葉がその間を行き 来すると心が温かくなりますよね。いつも読 んでくださっている方の顔が見える気がしま す。ありがとうございます 今日は、いつもお伝えしている「心が動くこ とには『人ありき』 」についてお話しをしたい と思います。ちょっと経営バージョンです。 先日、経営者の方々ばかりの講演会にお 呼ばれしまして「部下の能力の引き出し方」 というお題をお願いされました。そこで質 問をしました。 「あなたの大事な部下がプ レゼンから帰ってきました。あなたならど う声をかけますか？」という内容です。答え は二択で、 「①結果を聞く」 「②緊張したかど うかを聞く」としました。①の答えは結果に フォーカスしたか、②の答えは人にフォーカ スしたかという、上司と部下の関係のありか たを現しているのです。 これからは人の心にフォーカスする時代 です。 ある企業でとても頭のよい青年がいまし て、面談で「10年先の会社の将来を考えてる からこそ僕は部下にあえて厳しくしているの です！」と話された時に、確かに強い志は素晴 らしいけれど、何かが違うと思いました。立 派な仕事やマニュアルが出来たとして、それ を実践するのもすべて人なので、心通わなけ れば何にもならないと思うのです。 若者を育てる過程の中で、それはただの 甘やかしだとか、面倒だ、という声もあがっ てきます。 その時に私は講演でどう答えるかという と、 次のような話をします。日本で誰もが知っ

ているポッキーと言うチョコ菓子がありま す。そのチョコの売り上げをさらったのが iPhoneなのです。ポッキーは昔の女子のコ ミュニケーションツールだったわけです。分 けっこしてコミュニケーションしていたわけ です。そこで「じゃみなさんはiPhoneを使い こなせますか？」と聞きます。私は使いこな せません！ だったら誰に聞くのが早いか？ 私なら子どもに頼ります。 若者という人財は企業にとっても新しい 歴史への発想をもつ宝物なのです。要する に「消費者のニーズに応えていくには自社の 若者を大切にしましょう！」というオチなわ けです。その大切な「財」の宝物を育てると ことは国にとっても社会にとっても大切な ことなのです。 コミュニケーションの形がiPhoneという デジタルに変化しようと、それを使いこなす のは人なのです。人がついてくる人財に自分 もならなければ会社は発展しません。 「人あ りき」 。人の心しか人は動かせません。 若者に例えましたが、どんな人もこの世 界に不必要な人はいなくて、それは一つの パズルが出来上がるようなものなんだと思 います。

読者からの質問を受付けます。

みやざきみわさんに相談したいことを書い てEメールで、件名欄に「お役割り相談」と書 いて、下記のメールアドレスにお送りくださ い。紙上でお答えします。内容は問いません が、編集しますのであらかじめご了承くださ い。匿名にしますが、質問を送られた時点で 紙面掲載を了解されたものとします。 oyakuwari@gmail.com

みやざきみわ■1967 年8 月28 日生まれ。伊勢の 神宮のお膝元在住。通称「伊勢のおばちゃん」。商売 人の家に育ち、人間関係の難しさを目の当たりにし て、改善の方法はきっとあると、 「十三導」で互いを 知る事を伝えている。十三導はマヤのツォルキンと 神道を融合した統計学。子育て、企業人事で才能開 発、組織作りなどの活動。著書『13 の性格』では「短 所とは人の物差しで、角度を変えれば才能」と伝え る。シアトル紀伊國屋書店で取り扱い中（$20.39）。 micco-japan.com

（14）

2016 年 10 月 25 日号

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649 Soy Source 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

求人

●いづみレストラン：ウェイトレス、キッチンヘ ルパー募集。☎ 425-821-1959( ゆうこ ) まで ● Global Career Partners, Inc. (Shigotosagashi.com/KikokuGo.com) is looking for professional, motivated, and energetic candidates! ◎帰国 Go.com: キャリ アーディネーター給与 DOE 勤務地 : Bellevue, WA ◎ 仕 事 探 し .com: ☆ Cost & Financial Accountant/Auditor/Controller 給与 DOE 60100K 勤務地 : Eastside, or South of Seattle, WA ☆ Sales Engineer 給 与 DOE-100K, Portland 近郊 , OR 弊社、ワシントン州に唯 一本社のある、日系人材紹介会社です。ワシン トン州、オレゴン州で Admin, Logistics, Sales, Accounting, Engineering 関連のお仕事をメイ ンに、様々なポジションが多数ございます。詳 細は www.shigotosagashi.com で！！会員登 録無料 ※ ☎ 1-888-990-1519

●インターン募集。動物飼育、ペット関連学 校や看護、福祉関連学校の研修受入をしてい る ILTA ではインターンを募集しています。無 給ですが、日本から来る学生のお世話や営業、 事務の手伝いが中心でオフィスに来るのが楽 し く な る 職 場 で す。ILTA ☎ 425-449-8518 www.Iltaedu.com. 岡本まで。 ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホス ト／ホステスを募集しています。 ☎ 425-455-9090

11 月 10 日号の締切りは 10 月 31 日 11 月 25 日号の締切りは 11 月 15 日です。 ●米国ヤマト運輸ポートランド支店 輸出・輸 入オペレーションスタッフ 募集 米国ヤマ ト運輸ポートランド支店では 下記の通りオ ペレーションスタッフを募集しています。 勤務地：Beaverton，Oregon 業務内容：輸出・ 輸入オペレーション業務。 応募資格：就労可 能なビザをお持ちの方。カスタマーサービス の仕事が好きな方 ( 経験者歓迎 )。英語・日本語 両方での会話能力。 応募方法：履歴書 ( 志望 動機含む ) を担当の佐伯 ( サエキ ) まで。 Y O S H I K I S A E K I Y a m a t o T r a n s p o r t U.S.A.,Inc. Portland Branch 6260 SW Arctic Dr Beaverton, OR 97005 ☎ 503-255-1885 Fax:503-255-1938 ysaeki@yamatoamerica.com

ある方等、 意欲あふれる先生を求めています。性 別、 年齢等は問いませんので多くの方の応募をお 待ちしています。応募を希望される方は、 事務局 教務主任まで電話かメールでご連絡ください。 ☎ 425-802-0938 ／ Narita@seajschool.org ● マ デ ィ ソ ン パ ー ク の Nishino に て、寿 司 シ ェ フ、寿 司 ヘ ル パ ー、キ ッ チ ン ヘ ル パ ー を 募 集 し て い ま す。 履 歴 書 送 付 先：hr@ nishinorestaurant.com Tatsu まで ☎︎ 206-322-5800

● 募 集 職 種 輸 出 オ ペ レ ー シ ョ ン ア シ ス タ ント , 経理（未経験の方でも大丈夫です。）雇 用 形 態：フ ル タ イ ム 勤 務 地：ベ ル ビ ュ ー 応募資格：ビジネスレベルの英語、エクセル、 ワ ー ド、E メ ー ル、イ ン タ ー ネ ッ ト 等 が 問 題 ●武藤レストランでは、キッチンヘルパー募集 な く 使 い こ な せ る 方 興 味 の あ る 方 は、電 (Lunch,Dinner)、週 2,3 日主婦歓迎。キッチンフ 話 ☎︎ 425-753-4637 又は、履歴書を info@ ●キッズアカデミック・ラボ教員募集 ＊幼稚 ルタイムも募集中。☎425-212-8102武藤まで。 seaairfreightexpress.com までお送りくださ 園児や小学生に国語と算数を教えた経験のあ ●ガイド募集＜ H.I.S. シアトル支店＞日本から い。Seattle based freight forwarding company る方。＊理科実験教室にて理科を教えること ● BCA 土 曜 学 校 で オ フ ィ ス ス タ ッ フ、ラ のできる方。簡単な経歴等を info@s-labc.com シアトルへ観光に来るお客様への観光地ガイ is looking for a freight forwarding assistant ド・翻訳のお仕事です。仕事概要：シアトル近 and accounting assistant. Training will be ン チ ス タ ッ フ、代 講 教 師 を 募 集 中！ 勤 務 地 までお送りください。 郊主要観光地のガイド・空港送迎 応募資格： provided. Requires good computer skills and ベ ル ビ ュ ー。 応 募・詳 し い お 問 い 合 わ せ は ●遊学舎では、 土曜日クラスの教師を募集して 普通車運転免許をお持ちの方・コミュニケー basic level English ability. Full time position saturdayschool@bcacademy.com まで おります。教員免許、 もしくはそれに準ずる経験 ション能力の高い方☆長期で働ける方優遇し with competitive salary and benefits. Please ● STUDENT INTERNSHIP OPPORTUNITY: のある方。勤務時間：9:45am- 2:30 pm ます。 （ビザサポートはございません）雇用形 call ☎︎ 425-753-4637, or email resume to B I L I N G U A L E N G L I S H - J A P A N E S E info@yugakusha.orgまでお問い合わせください。 態：パートタイム（1 回平均実働時間：5 時間） info@seaairfreightexpress.com.

TRANSLATORS at The Hokubei Hochi (North 応 募 方 法：英 文 履 歴 書 ＆ カ バ ー レ タ ー を 下 ●こはるレストラン ： ウェイトレスとバスガー ●日英・英日 翻訳者募集 - 契約社員 - 派遣 American Post) Foundation. Translate old 記 E-mail 宛先までお送り下さい。 E-mail: ル募集。 ☎ 253-839-0052 （いくこ） まで 先：任天堂（レドモンド）Aerotek では、日英・英 newspapers. Flexible hour. Work at our office okutani.ayako@his-world.com 奥谷彩子まで 日翻訳者を募集中。ビジネス日本語および、技 (Chinatown)/remotely/the UW Suzzallo ●歯科助手・受付募集 1. 永住権所持 2. 英日 library. Unpaid. Class credit applicable. Send 両語堪能 3. やる気のある方 ( 或いは経験者 ) ● Kashiba 寿司レストラン、業務拡張のため急 術翻訳に精通している方、締め切りを守られ 募。寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー る方、日英・英日両方の、翻訳が出来る方。時 resume to: elaine@hokubeihochi.org.

Bellevue 勤務たかもと歯科 ☎ 425-746-8676 を求めています。 給 $24。契約社員ポジション。派遣先：任天堂 ●ラーニングパークでは、バレエの講師を募 みどり dr.takamoto@gmail.com 高橋進 samtakahashi@comcast.net まで （レドモンド）お申込み：aerotekredmond@noa. 集 し て い ま す。 ご 興 味 の あ る 方 は、メ ー ル ●ソイソースでは、編集関係（書くことが好き nintendo.com ●大学受験用の数学と理科を日本語・英語の両 か、お電話にてお問い合わせ下さい。home@ な方） の無給インターンを募集しています。 方で教えられる人を探しています。当方 17 歳 ● イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル・ラ ー ニ ン グ・ア カ デ mylearningpark.com ☎ 425-641-5678 詳細は越宮まで。teruyo@soysource.net の男子でボセル在住。こちらに通える方かそち ミー 幼児・小学生向け Full-time, Part-time ●ラーニングパークでは平日講師を募集して ● イ ン タ ー ン 募 集：旅 行 が 好 き な 方、プ ラ ン らに通ってもいい方。semiguy2@frontier.com Tutor/teaching Assistant 募集。問い合わせは います。子ども好きの方、経験者、日本語会話 ニ ン グ に 自 信 が あ る 方 な ど 旅 行 業 に 興 味 の info@ilausa.net まで 指導経験者など、ご興味のある方は是非ご連絡 ある方募集しています。詳しくは奥谷綾子 ●サウスセンターモール近くにある Miyabi Sushi レストランにてサーバー募集していま ●ニッケイマナー：レセプショニスト募集 日本 ください。home@mylearningpark.com okutani.ayako@his-world.com まで。 す！元気で明るくやる気のある方是非ご応募 語で読み書きできるバイリンガル ☎ 425-641-5678 まで ●ひまわり幼稚園では、1 日 2 時間、週 2 回勤務 ください！アットホームな雰囲気をモットー ☎︎ 206-726-6460 lwaisath@keironw.org ●ラーニングパークでは、土曜日クラス講師、 できる先生を募集しています。 にした日本食レストランです。日本食レスト ●日本人寿司職人募集 : 経験豊かで接客できる 土曜日・平日そろばん講師を募集しておりま encho@himawariseattle.com まで ラン経験者優遇いたします。ご興味のある方 人、勤務地 WA 州西部、無料従業員寮有り す。ご興味のある方は、 home@mylearningpark. は resume を miyabiofficesc@gmail.com までお ●すぎのこ保育園ではパートタイムまたはフ ☎︎ 425-247-4981 com までお問い合わせください。 送り下さい。ご応募お待ちしています。 ルタイムで働いてくださる先生およびアシス 教えます ●輝月ラーメン店 スタッフ募集 ( ノースゲー タント、また、午後 3 時から 6 時までの間週 2、 ● 5 人家族の食事をつくって下さる方を求めて ト、ベルビュー、キャピトルヒル )。時給交渉可 3 回働いてくださる方を募集しています。健康 います。週に二回４時間程度のパート。詳細 ● Free Private English Lesson. 能 ( 能力経験考慮 )。随時募集 パートタイム、 で明るく責任感のある方ご連絡ください。 ☎ 206-323-3625 は佐藤美穂まで。☎︎ 425-698-1820 フルタイム。要英語日本語。メール、電話にて ☎ 425-401-8839 ●リトルパイン学園（ボセル）土曜日クラス講 ● Maki ピ ア ノ 教 室 生 徒 さ ん 募 集 中 イ お問い合わせまたは履歴書を送付してくださ ●動物関連の研修受入を行っている ILTA 社、及 師を探しています。詳細は☎︎ 206-459-5607 ギ リ ス、ロ ン ド ン ト リ ニ テ ィ ー 音 楽 大 学 卒 い。 ☎ 425-243-7527 careers@kizuki.com び家庭教師派遣の CELa 社ではパートタイマー または littlepinegakuen@me.com 恵美子まで。 業 3 歳 か ら 大 歓 迎、13 年 の 指 導 経 験 あ り、 ● < ト ラ ベ ル エ ー ジ ェ ン ト 募 集 >IACE を募集しております。営業、オフィスワーク中 Renton 在 住、詳 し く は、真 木 る り 子 ま で。 TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元 心。ご興味のある方、履歴書をお送り下さい。 ● We are hiring Japanese servers for a RurikoHelkowski@gmail.com Japanese Sushi Restaurant in Maple Valley. ☎ 443-739-6034 気で明るくやる気のあるエージェントを募集。 ☎ 425-449-8518 info@iltaedu.com まで。 Time is very flexible but if possible we would 経験者優遇。勤務地： 全米各支店（19 支店）業 ● Lead Cook needed for senior apartment like someone who can work both during ● 英 会 話・個 人 レ ッ ス ン ス ペ シ ャ リ ス ト の 務内容 : 予約手配業務全般 応募条件 : OPT 取 building. Commercial kitchen; Monday - lunch and dinner hours. Please have server CELa は主婦向け個人レッスンを提供してい 得予定の方 / その他就労可能なビザをお持ち Friday 5 hours per day; prepare Asian lunch experience and be fluent in English. Call or ます。折角、アメリカに住んでいるのに英語が の方 勤務時間 : フルタイム 待遇：要相談 中々上達しない方。是非、弊社の個人レッスン for average of 40 people per day; supervisory text ☎︎ 253-778-9455 必要書類 : 英文履歴書・和文履歴書（志望動機 をお試し下さい。☎ 425-449-8518 experience preferred; experience cooking 含む）を 1 部ずつ 応募方法 : 上記を、人事課ま ● Ballard にある Billy Beach Sushi&Bar では www.cela.us. 岡本まで Japanese food required; Hourly wage DOE; で添付送付下さい。 お問い合わせ・ご質問は 以下の職種にて人材を随時募集中。 Sushi Retirement, Paid Sick Leave. Send resume to jinji@iace-usa.com まで Chef(Full 又 は Part)/Server/Lunch Time ●英会話個人レッスン。アメリカにいる間に Conne@KawabeHouse.org. シニアアパート 絶対に英語力を伸ばしたいとお考えの方。駐 Hostess/Busser 興味のある方は電話または ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ での料理長募集。業務用キッチン : 月～金 5 在員向けビジネス英語、主婦向け日常英会話の メールにて担当ヨコタまで。電話の場合はメッ クスではビザをお持ちのパートタイム販売員 時間 / 日 : 一日 40 人分の食事の用意。管理経験 担当講師が責任を持ってあなたの英語力を必 セージをお残し下さい。折り返し連絡いたし を募集中。略歴を harumi@savvycosmetics. 者優遇。日本料理経験必須。経験により時給 ず伸ばします。英会話個人レッスンの CELa ます。☎︎ 206-225-0293 com まで。お電話はご遠慮下さい。 要相談。福利厚生あり。レジュメを Conne@ ☎ 425-449-8518 www.cela.us 岡本まで billybeachsushi@gmail.com ●べルビューにオープンした Ramen Yoshi KawabeHouse.org までお送りください。 ●ラーニングパークでは、 新しく設置されたESL では、キッチン、洗い場、フロアー問わず、一緒 ●紀伊國屋書店ポートランド店 " パートタイ ●シアトル日本語補習学校は、日本国政府の認 クラスの生徒を募集しています。木曜日 5 ～6 可を受け、 文部科学省の指導の下、 校長先生、 教 に働いてくれる元気なスタッフを募集中。☎ マー募集 " ビジネスレベル日本語 / 英語、要就 頭先生が日本から派遣され、日本の学習指導要 時初級(3年生～)、6～7時中級以上(4、5年生～) 425-505-2168 ramenyoshi2168@gmail.com 労ビザ、7 時間勤務・週 4 日・土日はいずれか勤 領に準じた授業を実施している学校です。本 元現地校講師による直接指導。 詳細は☎ 425●丸太商店ではキッチンヘルパー、デリ、カウ 務。履歴書をこちらへお送りください。10500 校の教育システムをさらに充実し、児童生徒の 641-5678、 home@mylearningpark.comまで SW Beaverton-Hillsdale Hwy Inside Uwajimaya ンターサーバーを求めています。 学力向上を目指しています。そのため、教員育 ●ファクトリアみなこ書道教室 生徒募集 漢字 Plaza Beaverton, OR 97005 ☎ 503-641☎ 206-767-5002 成プログラムを導入し、教員の増強を企画して の学習強化のお手伝いいたします。 ☎︎ 2066240 portland@kinokuniya.com（牧野） おります。初めて教職に挑戦される方、経験が 354-0610 myokobe@hotmail.com ●シアトル算数珠算学院では、ベルビュー、シ アトル他で、お手伝いいただける先生を募集し ています。週 1 時間からのお手伝いです。ご興 味ある方は、簡単な経歴をメールでお送りくだ さい。info@abacusseattle.com 佐野まで

（15）

2016 年 10 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649 Soy Source 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

●幼児日本語学習コリスクラブ入会希望者募集 中。水曜 1 時〜 2 時半クィーンアンにて。見学 無料、 随時受付。korisuclubseattle@gmail.com ●手織りや手芸の教室を開催中。HP はこち ら！Handarbete.jimdo.com さとこ ●プロの英語教師 時給 $25 出張有り Idore ☎︎ 206-721-2237

不動産／賃貸

●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 務局 （SeattleJEC@hotmail.com）まで。 ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com

●母子の集い ろばの子クラス お母さんと ● 貸 コ ン ド ミ ニ ア ム in Kirkland。2Bed、 小さいお子さんの日本語の集いです。毎週木曜 2Bath、2Parking、$1700/ 月。 ☎ 206-228- 日 1：30-3:30 まで。貴子 takakomolgard@ 5577 listing88@msn.com（Dove Realty） gmai.com Horizon Church 1F Great Room ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス 602 Valley St Seattle, WA 98109

（歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com 業された方まで。 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は thomma4633@hotmail.com( 本間 ) ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425-644-7437

●貸室 Pierce college の近くの家 日本人女学 生を希望 $250+1/2 電気代 ☎︎ 253-582-6818

ミートアップ

●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 びませんか？日時：第 2 第 4 土曜日 9:30-11:30 場所：ウエストミンスターチャペル 303 号室 Westminster Chapel • 13646 NE 24th Street, Bellevue, WA 98005 問 合 せ は 日 本 語 で wcjm2014@gmail.com ●日本語プレイグループ / 勉強タイム 参加者 募集。毎週月曜朝 10:30 ー昼、日本語勉強、工 作を含めたプレイグループ。図書館や公園、 自宅開放可能な方のお宅をローテーションし な が ら、シ ア ト ル エ リ ア で 集 ま っ て い ま す。 maykluetz@gmail.com ●♪エコーコーラスでは、メンバーを募集して います。腹筋を使って楽しく歌う爽快感！詳 しくはウェブをご覧下さい。 echochorus.weebly.com お問合せ : 中岡 ☎ 425-242-1133 ●日本語でのエアロビクス＆ピラティスを一 緒にやりませんか？( 女性の方のみ。) 平日週 に一回程ラーニングパーク教室 22 にて。お気 軽にお問い合わせ下さい。yoshiyoshi8317@ y a h o o . c o . j p w w w . f a c e b o o k . c o m / JapaneseAerobics.Yoshi

●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニ ア吟社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見 学を。☎ 425-343-9648( 茂木 )、 ☎ 206-3259285( 高村 )、rainierginsha@gmail.com

●かけがえのない人生に聖書が答えます。どな たでもご参加いただけます。毎週日曜日午後3時 から6時まで 場所：Bellevue Highland Covenant Church 15022 Bel-Red Road.,地下1階108号室 にて。お問い合わせ☎︎ 425-691-9959（さとう） www.jibcoftacoma.org 竹内正臣牧師 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 集中。毎週木曜日午後7:30～ 9:15。The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037) 輝子 ☎ 425-412-6511 ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハウ スで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。み んなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） ●悩んでる方、苦しい方、お祈りします。聖書の 神はあなたを助けます。第 2 第 4 土曜日 6PM ＠ Renton: 聖書研究、お食事あり。☎︎ 425-4438186・harvestrainforjapan@gmail.com ●筑紫女学園卒業生、集まれ！第三回精華会 アメリカ支部総会がラスベガスにて 2017 年 10 月 下 旬 開 催。 詳 細 は machikofa@gmail. com/425-501-6626まで。お待ちしています！

●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住ま いの津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。 ただ今、 名簿作成中。年 1 回、 同窓会を開催して ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ います。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業 生の方、ご連絡お待ちしております。ただいま ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳）募 交流会を企画中です。 集中！ 毎週月曜日 12 時半～ 2 時、 フィニーに doshishakoyukai.seattle@gmail.com て。seattletampopo@gmail.com ●なでしこお茶会 ドゥーラと一緒に産前・出 www.seattletampopo.wordpress.com 産・産後のおはなしを。 ●麻雀女性メンバー募集 : 麻雀好きな女性、 www.nadeshikodoula.com 中島香揚子 月に１－２回ほど日本式リーチ麻雀しません お知らせ か？ 楽しい集まりです。是非お気軽にお電 話ください。ひとみ ☎ 425-894-1529 ●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会 ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を

11 月 10 日号の締切りは 10 月 31 日 11 月 25 日号の締切りは 11 月 15 日です。 募っています。卒業生、元留学生、教職員をされ ていた皆様も、是非ご連絡下さい。www.obiringakuen.org、erinaka@obirin-gakuen.org 中村

●交通事故被害に遭われた方へ必要な内容を まとめた資料を無料でお届け致します。日本 語でどうぞ。(206)617-3460

● Yuko's ベルビュータウンにヘアサロン 無料駐車場 ☎ 206-860-2042

●カード占い & カラーセッションいたします。 詳細 :http://ecardscolor.blogspot.com/

●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 みえこ www.benshairnail.com

● お ひ さ ま 学 習 幼 稚 園 園 児 募 集 中。 ベ ル ビューにて日本語塾 2 歳〜 6 歳 週 1 回から。一 日体験入園も実施中。詳細は ☎︎ 425-401-6862 又は ohisamagyouchien@gmail.com まで。

●ラ・レーチェ・リーグは、赤ちゃんを母乳で育 てたいと願うお母さんの集いを毎月第 2 水曜 日 午前 11 時から午後 1 時まで開いています。 母乳育児に関心のある女性ならどなたでも参加 可。集いは日本語。場所：City University 内 オーバーレイク病院 #15 教室 （建物：F 2 階）150 120th Ave. NE, Bellevue, WA www.lllofwa. org/eastside-japanese 光岡いずみ ( ラ・レー チェ・リーグ 公認リーダー ) ☎ 425-417-5419 ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 メンバー募集中！イサクアの教会にて隔週金 曜日、年齢別２クラス（妊婦さん＆０〜３歳） www.crayonkids.weebly.com 問い合わせは crayonkidsseattle@hotmail.com まで。" ●アロマヨガクラス in ダウンタウン Bellevue 月・木・土９時半より 詳細は www.i-roses.org をご覧ください。☎ 425-577-3509 ● 一 世 パ イ オ ニ ア 資 料 館 ☎ 360-6381938 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 www.isseipioneermuseum.com ●腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 善！交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡く ださい。保険適用 サムライ整体院 ☎ 425‐956-4123 ●コンピューターのお悩みありませんか？経 験と実績17年のプロがリーズナブルにご相談、 解決させて頂きます。automationkobo@gmail. com または、☎ 206-399-5500、入海まで。

お知らせ

● QuickBooks での記帳代行いたします。加藤 まで kato.taxbookkeeping@gmail.com

●新生ベル J「Bell J コンサルティング＆アド バイザリー」がべル J トークを再開！ 11/2 中 高保護者対象・11/9 小学生保護者対象 9 時 -11 時半＠ JubileeREACH 要参加申込。 個別 相談、学校書類翻訳サービスも開始。 申込・ 日程などの詳細は www.belljca.com 迄

掲示板

● Tiger 10cups Ricecooker $60 ☎︎ 425-247-4981 ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力と は望まない性的行為を強要することです。一 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 性と家族のためのセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-325-0325

ボランティア募集

●猫のレスキューボランティアグルー プ Another Chance Cat Adoption (www. anotherchancecatadoption.net) ではボラン ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の 世話は全てボランティアで、一匹でも多くの 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ minkikki@gmail.com にご連絡下さい。 ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様 のご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 www.gingerspetrescue.org/index.asp ● ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー プ「 ボ イ ス ラ イ ブ ラ リー」は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗 読を行っています。月に一時間、朗読奉仕して みませんか？吉田 ☎ 425-885-2988

● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正の ●毎週土曜日だけ開館している日本語図書館 サービスを提供します。 ご予約は日本語で。 「ともしび文庫」では、一緒に活動してくださる ボランティアスタッフを募集しています。月 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり に一回 2 時間程度一緒に活動しませんか。詳 ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は しくは ourlibrary@live.com または☎︎ 425-922ウェブで。www.foretelldestiny.com 0813 末吉まで " ☎ 425-499-5931 ●ボランティア募集 : 主婦、学生さん大歓迎。 ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの 日本からの短期研修旅行の学生さん（5 名〜 10 服を増やすお手伝い致します。 名）のケアをして下さる方を探しています。 簡 ☎ 206-234-4665 ことみアルタレーション 単な通訳と施設案内です。食事付、交通費、心 ● ハ ウ ス・ク リ ー ニ ン グ。 長 期 経 験 有 り。 付をお渡しします。 詳しくは ILTA 岡本まで。 www.iltaedu.com ☎ 425-449-8518 Excellent references. Please call Miyuki. ☎ 253-246-7102" ●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美術 ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる 保険を取り扱っています。 無料大手保険会社 一括見積もりで、ご契約から その後のサービス までお客様に代わって保険のお買い物をお手 伝いします。 ☎ 206-755-5585 www.mhhinsurance.com ●日本語図書館ともしび文庫毎週土曜 1-4 時 開館中。絵本から実用書まで 2 万冊以上の本 があり、無料で借りることができます。次回の 休 館 日 は 9 月 3 日 で す。14640 NE 24th CT Bellevue, WA （BCA２内） お問合せ先ourlibrary@ live.com または☎︎ 425-922-0813 まで ● Nail Studio Chika ジェルネイル、シアトル宇 和島屋 Savvy Cosmetics 内にオープン。無料 駐車場あり。☎︎ 206-223-1866

製作やパフォーマンスにご興味のある方、また 上演当日に簡単なお手伝いをして下さる方を 募集しています。人形劇や読み聞かせをする メンバー募集。mimibunkosea@gmail.com

●日米協会「Japan in the Schools」学校訪問ボラ ンティア・ワークショップ参加者募集:ワシントン 州日米協会では、学校訪問プロジェクト『Japan in the Schools』のボランティアを募集しています。 プログラムは高校生対象の『JLCV日本語クラス 訪問』と、小中学生向けの『Japan in a Suitcase』が あります。この度、学校訪問ボランティアをして いただく方を対象にワークショップを開催いた します。 10月29日（土）10:15am-12:30pm & 12:45pm-3pm, Bellevue Library 席数に限りが ありますので、参加ご希望の方はウェブサイトか ら必ずレジストレーションをお願い致します。 http://jassw.info/event-2353029

（16）

2016 年 10 月 25 日号

京都アートアンドアンティークス 9月29日 （木） から10月9日 （日） までの11日 間、ジョージタウンで、京都アートアンドアン ティークスの秋のショウが開催された。 日本を 中心とするアジアから仕入れてきた、 あらゆる ジャンルの骨董品を販売。年に2 回行われて いる。今回の目玉商品はドラゴン。ドラゴンの テキスタイルは迫力満点！ （写真：小村侑子） ▲︎ ドラゴンの羽織

▲︎ 着物姿のお客さんも

▲︎ 珍しい骨董品が並ぶ

サーモン・デイズ・フェスティバル 10月1日 （土）、2日 （日）の 2日間、ダウンタ ウンイサクアでサーモン・デイズ・フェスティバ ルが開催された。サーモンが生まれ故郷の 川に戻ってきたことを祝う、イサクア市最大の フェスティバル。元気に泳ぐサーモンの姿が 見られるだけでなく、屋台や路上ライブでイ サクアの 街は 大にぎわい。 （写真：寺島伶 菜、平野七瀬）

▲︎巨大サーモンの前でポーズ

▶︎「私たちは水が 必要、なぜなら…」 を自由に書き込む ▲︎にぎわう会場

（17）

2016 年 10 月 25 日号

日時

ケント : 11 月 2 日～ 7 日 月・水～金 7pm 土・日 11:30am・3:30pm・7pm

NBAを目指す八村塁、いよいよゴンザガ大学へ 今月 8 日、ゴンザ 試合の采配を任せて ガ大学の男子バス いたマーク・フュー ケチームが紅白戦 監督も、八村選手が を行いました。ス ベンチへ戻ってくる ポケーンまで見に と、隣に座り込んで 行った理由は、仙台 個別指導し、その反 の明成高校出身の 対隣には今季から 八村塁選手が加入 チームに加わったケ したため。日本人 ン・ナカガワ院生助 を母に、ベナン人を 手が付き添い、監督 ©Misa Kanaoka 父に持つ八村選手 が説明したことを は、身 長 203 セ ン フュー監督（左）、ナカガワ・コーチ（右）と紅白戦の行方を見守 （恐らく）日本語で補 る八村選手 （中央） チという体躯に恵 足しているようでし まれたフォワード。2014 年の U-17 世界 た。そして「ケンネル・クラブ」と呼ばれる 選手権で同大会最多の平均 22.6 点を記録 学生専用席では、主力選手に加え、まだ１試 して注目を浴び、昨年末ゴンザガ大学から 合にも出ていない 1 年生の八村選手の顔写 の奨学金オファーを受けて、今季から晴れ 真プラカードを作って、ファンが振りかざ てブルドッグスの一員としてコートに立つ している光景を目にしました。 ことになりました。 八村選手は試合前の練習で豪快なダンク ゴンザガ大学は男女ともにバスケの強 シュートを披露。しかし試合ではボールを 豪校として有名です。特に男子は全米優勝 手にする機会そのものが少なく、無得点に 経験こそ欠くものの、18 年連続で NCAA 終わりました。終盤にはリング付近でロン トーナメントへ出場し、昨季はベスト 16、 グパスを受け、アリウープを決めるチャン その前年は準々決勝まで勝ち進んでいま スが到来するも失敗。成功していればこの す。OB には NBA 選手も多く、その代表格 試合一番のビッグプレーだったはずで、観 は 1990 年代にカール・マローンと共にユ 客からは大きなため息がもれました。とは タ・ジャズの黄金時代を築いたジョン・ス いえ、チームの全体練習は紅白戦の 1 週間 トックトン。今年のドラフトではドマンタ 前に始まったばかり。そしてチームの 17 ス・サボニスがオーランド・マジックから一 選手中、半数以上は新入生か編入生。八村 巡指名を受けています。そんな強豪校にリ 選手に限らず、戦術の理解を深め、チームメ クルートされた八村選手は、言葉の問題な イトとの連携を高めるのはこれからです。 ど気にならないほどの素質と能力を買われ 開幕戦は11月11日。ホームコートにユタ・ ているのでしょう。 バレー大学を迎えて対戦します。 その様子は紅白戦を見ていても伝わって 金岡美佐■ MBA を取得し某 IT 企業のファイナン きました。八村選手はベンチスタートなが ス部門で 10 年勤務するも、大のスポーツ好きが 高じて脱サラ。スポーツライターへ転身。 「スポー らコーチ陣が頻繁に話しかけ、タイムアウ ツは見て楽しむもの」をモットーに年中スポーツ ト中もホワイトボードがよく見える場所へ 観戦に大忙し。www.afnjapan.com でアメフト 情報も発信中。 動くよう勧めていました。アシスタントに

エバレット : 11 月 10 日～ 13 日 木・金 7pm、 土 11:30am・3:30pm・7pm 日 11:30am・3:30pm 場所

■ケント ShoWare Center （625 W. James St., Kent, WA 98032） ■エバレット Xfinity Arena （2000 Hewitt Ave., Everett, WA 98201） 料金：$25 ～ 特定の日時に限り子ども （2～12歳）$15 詳細：www.disneyonice.com 写真提供： Disney On Ice

ディズニー・オン・アイスがやって来る！ ディズニーキャラクターが氷の上で楽しいパ フォーマンスをくり広げるおなじみの「ディス ニー・オン・アイス」 のイベントが、 11月2日から13 日にかけて、 ケントとエバレットで開催されます。 今年は「Worlds of Enchantment」と題し、 ディズニーの中でも大人気の『アナと雪の女王』 、 『リトルマーメイド』のキャラクターに、ディズ ニー＆ピクサーの『カーズ』 、 『トイ・ストーリー 3』 のキャラクターも加わって、 例年よりもいっそ う豪華な顔ぶれ。 コンピューター制御によるライトニング・マッ クィーンやマスターのハイスピードスタントが 楽しめるステージ、リトルマーメイドのアリエル が案内する海の底の王国、アンディのおもちゃ箱 から飛び出したウッディ、バズ、ジェシーたちの 大冒険、そして冬の世界アレンデール王国のアナ とエルサ姉妹とオラフ、クリストフたちが真実の 愛を学ぶ物語など、次々に展開されるステージに 時間を忘れて魅入ってしまうこと間違いなし。 12時間以上かけて設置された豪華なステージ でくり広げられるこれらのパフォーマンスは、 大人も子どもも楽しめるイベントです。ご家族、 お友だち、 恋人同士でぜひお出かけください。

（18）

2016 年 10 月 25 日号

EVENTS

■ 10 月 30 日「The Museum of Fright」

詳細：www.frightfactory.net

航空（Flight）博物館がこの日は「恐怖（Fright）博 ■〜 10 月 31 日 物館」に様変わり。お化けのパラシュートを作っ 「Nightmare at Beaver Lake」 ■ 10 月 28 日、29 日「FreakNight」 タコマドームで行われるハロウィン恒例イベント。 てパンプキンパッチで飛ばしたり、大きなパンプ ビーバーレイク･パークのトレイルを巡るお化け デッドマウスをはじめとする世界に名高いDJの選 キンの中でホウキに乗った魔女が浮いていたり、 屋敷。ホンモノの暗闇が恐怖心をあおる。子連れ 曲で、 朝まで踊り明かせる。参加資格は18歳以上。 展示室には子どもたちの想像力をかきたてるハ の家族にはファミリー・スケアー（7pm～7:45pm） ロウィンの仕掛けが目白押し。 料金：ticketmaster.com で確認 がおすすめ。 料金：一般 $10、17 歳以下 $5 （コスチューム着用の場合は無料） 時間：10am 〜 3pm 場所：The Museum of Flight ■ 10 月 29 日「HAUNT The Ultimate (9404 E. Marginal Way South, Seattle) 詳細：☎︎ 206-764-5700 Halloween Bash!」 EMPで開催される、シアトル最大のハロウィンイ www.museumofflight.org

時間：6pm 〜 2am 場所：Tacoma Dome（2727 E. D St., Tacoma） 詳細：freaknightfestival.com

ベント。2,000人以上のゲストが集まる。7部門に ■～ 10 月 31 日「This Is Halloween」 分かれた大規模なコスチュームコンテストで、 特賞 地元キャバレー・バーレスク劇場「キャンキャン 1,000ドルを狙おう！ 21歳以上。開場8pm。 （Can Can）」のパフォーマーによるセクシーなア 料金：一般 $39、VIP ゴールド $79、VIP プラチナ $139 クロバット & コメディショーがディナーと共に 時間：8pm 〜 楽しめる。 場所：Experience Music Project

（325 5th Ave. N., Seattle） 詳細：www.halloweenseattle.com

料金：$27 〜 $47（曜日、シートにより異なる） 場所：The Triple Door（216 Union St., Seattle） 詳細：☎ 206-838-4333 www.tripledoor.net

■〜 10 月 31 日「Georgetown Morgue」

ラジオ局 KUBE93 主催のお化け屋敷（12 歳以 上）。怖さ控えめの「Kids Day」は、15 日（1pm ～ 4pm）に開催。

料金：各種チケットあり。$14 〜 $58 （条件によって異なる） 日程：10 月 13 日〜 16 日、20 日〜 23 日、26 日〜 31 日 （時間は日によって異なる） 場所：Georgetown Morgue （5000 E. Marginal Way S., Seattle） 詳細：seattlehaunts.com

料金：一般 $18、ファミリー・スケアー $12、ファストパ ス $10、保存食または衣類を寄付すると 1 ドル引き 日程：10 月 14 日〜 16 日、21 日〜 23 日、28 日〜 31 日 時間：家族向け 7pm 〜、一般 8pm 〜 （終了時間は日によって異なる） 場所：Beaver Lake Park （2656 244th Ave. SE, Sammamish） 詳細：www.nightmareatbeaverlake.com

■～ 10 月 31 日「Stalker Farms」

スノホミッシュバレーのストッカーファームでは、 毎週木曜から日曜に「ストーカーファーム」と名を 変えて、お化け屋敷やペイントボールゾンビ狩り を開催する。昼間のトウモロコシ畑迷路やファミ リーアドベンチャーイベントなど盛りだくさん。 料金：各種チケットあり。$19.45〜$39.95（条件 によって異なる）

50 以上のコンサートやイベントがシアトル各地 で開催される、ジャズの祭典。 場所：シアトル市内 詳細：earshot.org

■～ 11 月 17 日「Magnifique ~Burlesque variety show~」

毎週木曜の夜、キャバレー・スタイルで行われる バラエティに富んだショー「バーレスク」。美し い女性と女装のパフォーマーが入り混じる。誰 がホンモノの女性か、見分けがつくだろうか。 料金：一般 $30、VIP シート $40、パーティー付 きチケット $250 時間：毎週木曜 8:30pm 〜 場所：Julia's on Broadway (300 Broadway East, Seattle) 詳細：www.lefauxshow.com ☎︎ 206-334-0513

日程：10 月 13 日〜 15 日、20 日〜 23 日、27 日〜 31 日 時間：7pm 〜 10pm 場所：Stocker Farms（8705 Marsh Rd., Snohomish） 詳細：www.stalkerfarms.com

▲ Magnifique ~Burlesque variety show~ ■～ 10 月 31 日 「Foster's Pumpkin Patch & Corn Maze」

MUSEUM アーリントンにあるフォスターズ・パンプキン ファームでは、パンプキンのU-Pick、 『オズの魔法 シアトル美術館（SAM） ■ 10 月 29 日 使い』 がテーマのトウモロコシ畑の迷路 （$6、3歳以 「Boogie Nights 5K & Dance Party」 下無料） 、パンプキン・スリングショット （土・日 3回 ■〜 2017 年 1 月 2 日 グリーンレイクで催される、 コスチュームを着て走 ■〜 10 月 30 日 $2） などが楽しめる。パンプキンパイやホットアッ 「Go Tell It: Civil Rights Photography」 る5kmマラソンとダンスパーティー。豪華賞品が 「Wild Waves Theme Park: Fright Fest」 1960 年代はアフリカ系アメリカ人の差別待遇を プルサイダーなどの秋の味覚も。 当たるコスチュームコンテストもあり。21歳以上。 ワイルドウェーブ・テーマパークが毎週金曜から 始め、ネイティブアメリカン、同性愛者、女性に対 時間：毎日 9am ～ 5pm 料金：前売り個人 $45、前売り団体（4 人）$160、当日個 日曜の日没後にお化け屋敷やダンスパーティー 場所：Foster's Produce and Cornmaze する差別に反対する市民運動に大きな成果が見 人 $60 などを開催。夜の遊園地で 20 種類以上のアトラ （5818 SR 530 NE, Arlington） られた時期。ダン・バドニック、ダニー・ライオン、 時間：5:30pm ～ 10pm クションも楽しめる。 詳細：☎ 360-435-6516 ロイ・デカラバなどが撮影したドキュメンタリー 場所：Green Lake Park Community Center 料 金：一 般 $27.99、60 歳 以 上・子 ど も（3 ～ 7 歳 ） www.fosterscornmaze.com （7201 E. Green Lake Dr. N., Seattle） 写真を展示する。 $12.99、2 歳以下無料。オンライン購入割引あり ▲ HAUNT The Ultimate Halloween Bash!

詳細： www.promotionevents.com/BoogieNights

時間：金 6pm ～ 11pm、土 5pm ～ 11pm、日 5pm ～ 9pm 場所：Wild Waves Theme Park コスチュームを着て朝の公園をランニング。コ （36201 Enchanted Pkwy. S., Federal Way） 詳細：☎ 253-661-8000 スチュームコンテスト、お菓子、記念品 T シャツ www.wildwaves.com

■ 10 月 30 日「Run Scared 5K」

や無料キッズダッシュ（9:30am）などあり。収 益金は白血病・リンパ腫学会（The Leukemia & Lymphoma Society）に寄付される。

料金：前売り $40、当日 $45、18 歳以下 $15 時間：9am ～ 場所：Seward Park （5895 Lake Washington Blvd. S., Seattle） 詳細：www.runscared5k.com

■～ 11 月 11 日「Earshot Jazz Festival」

女性のファッションの礎を築いた伝説的なデザ イナー、イブ・サン＝ローランの 44 年の活動をた どる。ピエール・ベルジェ財団のコレクションか ら、100 点を越えるオートクチュール・ドレス、デ ザイン画、本邦初公開の作品などを展示。

■〜 10 月 31 日「Fright Factory」

ダウンタウンから車で約1時間半の人気のない通 りにお化け屋敷が出現。大人向け。

料金：$12（現金のみ。缶詰食品寄付で 1 ドル引） 日程：14 日〜 16 日、20 日〜 23 日、25 日〜 31 日 時間：7pm 〜（終了時間は日によって異なる） 場所：Fright Factory（2000 Collins Rd., Buckley）

■〜 2017 年 1 月 8 日「YVES SAINT LAURENT: The Perfection of Style」

©Ines Kaiser ▲ Maceo Parker

■「Paintings and Drawings of the European Avant-Garde: The Rubinstein Bequest」

グラディスとサム・ルビンステインが所蔵する

（19）

2016 年 10 月 25 日号

ヨーロッパアバンギャルドの作品集。 「シアトル の芸術性を高めたい」 という思いから収集された。

示作品は、ガラスという素材を用いて水中を思わ を追求する。 せる動きや質感、 形状や色を見事に表現している。 会場：Marion Oliver McCaw Hall

チケット：ウェブサイト、チケットオフィス （1020 John St. 月～金 9am ～ 3pm）で購入。 ☎︎ 206-389-7676 / 800-426-1619

■「BIG PICTURE: ART AFTER 1945」

第二次世界大戦後数十年に発展した影響力のあ る芸術に焦点をあてたエキシビション。 抽象的 表現から美しい色の世界、平面および素材への関 わりを最小限にするなど、 絵画や彫刻の最も多 様な表現が見られる時代。

SEATTLE OPERA

場所：Marion Oliver McCaw Hall （321 Mercer St., Seattle） 詳細：www.seattleopera.org ☎ 206-389-7676

オン・ザ・ボード

■ 11 月 3 日〜 11 月 6 日「EZRA DICKINSON PSYCHIC RADIO STAR」

▲ Kait Rhoads (American, born 1968), Red Polyp, 2007, Blown glass, mixed hollow murrine woven with copper wire; steel stand, 45 x 49 x 19 inches (114.3 x 124.5 x 48.3 cm), Collection of the artist, Photo courtesy of the artist

■「Kids Design Glass Collection」

アーティストが子どもたちの描いた絵をもとに 作った、独創的なガラス作品の展示。

▲ Thermometer,1959, Jasper Johns, American, born 1930, Oil on canvas with thermometer, 51 3/4 x 38 1/2 in. (131.5 x 97.8 cm), Frame 53 1/4 x 40 1/4 x 2 in., Seattle Art Museum, Gift of the Virginia and Bagley Wright Collection, in honor of the museum's 50th year, 91.97, © Jasper Johns/Licensed by VAGA, New York, NY,Photo: PaulMacapia.

SEATTLE ART MUSEUM（SAM）

場所：1300 1st Ave., Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 （毎月第 1 木曜は入館無料。一部の展示を除く。月、火 休館）

ガラス美術館

＜企画展＞

■〜 2017 年 9 月「Into the Deep」

ガラスと水の共通点をテーマに、ガラスアートの 幅広い可能性と海洋生物の美しさを追求する。展

■「Visiting Artist Residency Program Collection」

2002 年 7 月のオープン以来、同館ホットショッ プには多くのアーティストが訪れ、その制作現場 を公開して作品を完成させてきた。同館で生ま れた世界で活躍するアーティストの作品を展示。 MUSEUM OF GLASS

場所：1801 Dock St., Tacoma 詳細：www.museumofglass.org ☎ 866-468-7386 （毎月第 3 木曜は開館時間が 8pm まで延長、5pm ～入館 無料。月、火休館）

THEATER シアトル・オペラ

ON THE BOARDS

場所：100 W. Roy St., Seattle 詳細：www.ontheboards.org ☎︎ 206-217-9886

■〜 12 月 11 日「The Lion, the Witch and the Wardrobe ライオンと魔女」

第二次大戦中、ピーター、スーザン、エドマンド、 ルーシーはイギリスの田舎に疎開。そこで 4 人 が発見したのは、人間の言葉が話せる動物、伝説 上の生き物、壮大な冒険が待つナルニア国への不 思議なクローゼットだった。C.S. ルイスの不朽 の名作「ナルニア国物語」シリーズのミュージカ ル。推奨年齢６歳以上。 チケット：ウェブサイト、会場のチケットオフィ ス、または☎ 206-441-3322 で購入

キャロル・キングが夫ジェリー・ゴフィンと共に作 曲家チームの一員としてスタートし、音楽史上最 も成功した作曲家の 1 人としてスターダムにのし 上がるまでを描く。彼女は美しい音楽を生み出し ただけでなく、 多くの名曲を世に送り出した。 SEATTLE THEATRE GROUP

場所：The Paramount Theatre（911 Pine St., Seattle） 詳細：www.stgpresents.org ☎︎ 1-877-STG-4TIX/1-877-784-4849

ン・キホーテの精神世界に踏み込む。 THE 5TH AVENUE THEATRE

場所：1308 5th Ave., Seattle 詳細： www.5thavenue.org ☎︎ 206-625-1418

パシフィック・ノースウエスト・バレエ

■ 11 月 4 日〜 11 月 13 日「BRIEF FLING」 ブリーフ・フリングはスコットランドからインス ピレーションを受けており、ダンサーはバクパイ プを演奏し 、トワイラ・サープのトレードマーク である格子縞の衣装を着用して華々しいショー を繰り広げる。 斬新な衣装も楽しめる 3 部作品 はストラヴィンスキーによるヴァイオリン協奏 曲で締めくくられる。 PACIFIC NORTHWEST BALLET

場所：Marion Oliver McCaw Hall SEATTLE CHILDREN’ S THEATRE （321 Mercer St., Seattle） 場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） 詳細： www.pnb.org ☎︎ 206-441-2424 詳細：www.sct.org ☎ 206-441-3322

UW ワールドシリーズ

■ 11 月 10 日 〜 11 月 12 日 「Jessica Lang Dance」

「ヴィジュアルコンポジションの師」とダンス雑

誌で称えられる、2014 年ベッシー賞受賞者ジェ ■〜 10 月 30 日 「Hansel & Gretel ヘンゼルとグレーテル」 シカ・レンが、途切れなく印象的なデザイン要素 作曲家エンゲルベルト・フンパーディンク作曲に よるグリム童話の代表作『ヘンゼルとグレーテ ル』を23年ぶりにシアトルで公演。清々しいユー モアとワーグナー・オーケストレーションによっ て、貧困、危機、勇気、幸せという普遍的なテーマ

■〜 10 月 30 日 「Beautiful – The Carole King Musical」

人気急上昇の振り付師でありパフォーマーである フィフスアベニュー・シアター エズラ・ディッキンソンが、精神分裂病の母親の発 する過激な言葉を基に大規模な作品を作り上げた。 ■〜 10 月 30 日 アメリカにおける精神疾患のあやうさを、 複雑な家 「Man of La Mancha ラ・マンチャの男」 族の思い出と想像される人格像から構成し、彫刻、 最も壮大な不朽のミュージカル『ラ・マンチャの ダンス、 アニメーション、 音を融合して表現する。 男』の上演。不可能な夢の探検を追求する騎士ド

シアトル・チルドレンズ・シアター

＜常設展示＞

シアトル・シアターグループ

を取り込み、クラシック・バレエを感動的な現代 作品に変容させる。 MEANY CENTER

場所：4140 George Washington Lane NE, Seattle 詳細：meanycenter.org ☎ 206-543-4880

SPORT

＜ NFC ナショナル・フットボール・カンファレンス＞

シアトル・シーホークス

＜ホームゲーム＞

■ 11 月 7 日 対バッファロー・ビルズ 5:30pm ■ 11 月 20 日対フィラデルフィア・イーグルズ 1:25pm SEATTLE SEAHAWKS

場所：センチュリーリンクフィールド （800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：チケットマスター （☎︎ 206-628-0888, www.ticketmaster.com） 詳細： www.seahawks.com