Issuu on Google+

ߡ ҙ ⵞ ⫏ ఩ ˡ ‫ ש‬ञ ⷪ ず ⵞ ଞ ⥓ ‫ר‬ ⨢ ռ‫ש‬઎Ὦ 16279 ⚦

ʑⓧⵞᄎռ‫ש‬઎ Ὦ 7214 ⚦ ࡠ ᤫ ᱸ⥆ᣅグ⦒˅૑

⒆⸆ᆯ ... ┋᧎ᮝ‫ل‬᱿᜺ㆊ

231

2011.06.05 ӛ ᆯːㆩ‫≘מ‬᱿ⵯว

⩕ໟΩ⸅ߊ⒆⸆

༪ଁद┛᱿۹ෑ

Ӥ

wilderness is where life begins ...

Ჿȭȭ⻞ Contents ᫧ʶ⿢Βᾼ ⒆⸆ભ⩂ᙹᘱ ⒆⸆⧄࣪ 0 4 ⒆ ⸆ ᳖ ᭔ ᄞᘍ ( ɺ ) ໟΩ᱿᭔ࣀẌя‫خ‬ŝ ૾㆛ࢊ଄ 0 6 ߊ ᄇ ㇞ ᅆ ቸ Ŋ ഺᮝᙙʑᛤᛍᙹᘱĿ 0 8 ᄎ ಓ ᄊ ⳍ ʑ Ŋ ⡕ⴈൡ᱿ȵᙹᘱΎ⋀ȶ ᙙՒࢊ଄ 1 0 430 ‫ ו‬ዽ ⳦ ߸⿭ӛ᭔Ύ᱿␕₇Ӭࢊ଄ 1 2 ȭ 2011 ʊ ᮹ ߸ ᫤ ᅺ 1 6 ȭ ⒆ ⸆ ᅘ Ӡ ሳ : ゾኚӠሳໞἼۙĿĿ 1 7 ȭ ⒆ ⸆ ⎞ ␕ ᅲ ჵ ༆Ŋ ˫ȵ ℂ ⏨ ᮝ ᙙ ߸ ߧ ȶ ⥆ ⻞ ᛇ ᖛᗯఢ୮᭔ࣀ Ҋὄᄞ⋀ 1 8 ⒆ ⸆ ⤃ ઈ ߨ ⑽ԡ⥆ʶ⎞֓౺ᒑ⣶Ҟʠʷ ℂ⏨ᚉ⫄ 2 0 ฻ Shark ฻ ᙹ ᘱ ྶ ᓰ 9 9 9 Ҁ Ŋ ⒆ ⸆ Ⲷ ෨ 2011 ʊ ᮹ ᙹ ᘱ ᅺ く હᓰ᭔Ύ⠿ ᭔ Ύ ABC 2 1 Law of the R i g h t s o f M o t h e r E a r t h ߸ ᫤ ਤ ਤ ʬ ሷ ᘍ യ ᓏӴ ȭȭ Ẩ ሬ ⚠ ࢊ ‫ب‬ 2 2 201 1 ౺ 4 ሶ ˷ ൉Β 2 3 201 1 ౺ 4 ሶ ˷ ሳՖ₊⻞ 25 ⲖቅᙙՒ 03

ԡӤᱹ⠗ːōറ˒Δ ᱹȭ⠗ȭːō⫯Ᏻઓ

ⅶȭℶȭⱓōኚ⸉Ύ

ʙȭȭȭℶō⵷݄ℚȭȭȭȭȭ ℶȭȭȭⱓōづধ╼ ߸߽ō 100 ‫ש‬ռఱʑᔌ֒⥪મ⠞ 204 ⚦ ヅ⥾ōņ02Ň2307-1568ȭȭȭ Зȭ᳠ōņ02Ň2307-2568 ℐ߽ō www.sow.org.tw

E-mail ō sow@sow.org.tw

ྶᓰԬႤ్⚦ō 18724292

ྶᓰԬႤ్໸ōḽߨᘍːʑⓧᖁߡ⒆⸆Ύ⩂֠ሳ

߱ŔሶœᅺŊ૪ᅡ᭔ࣀᄞ⋀ᘍരŊᆯ؋⋱ሩ⋱۸⬚ञ᳷ଃ⎊ ᤋ᱿᫂ฏʠൔ‫خ‬ŝ᳈ଃ᱿Ŋ‫ש‬ᢕ᱿᭔ࣀᄞ⋀≛Ŋʬʴ⤟‫ۧה‬ ᭔ࣀൕㅱᵧ⠗‫׶‬ɺ᱿ⳬ᫧‫ܜ‬ŝ ߧō Flickr ԡᮢӠˉ᮫ ting0308 ʀЗ

ഺ᭔ࣀᄞ⋀⿭আᵧ⠗‫׶‬ɺ،Ŀ Ŀ

቏Ӥ᧎᮫ञ⩪ᗴࣘ DIC ℶ⚦ 804 ᗴࣘ֬⢌≟ໞ


᫧ʶ⿢Βᾼ

⒆⸆

ભ⩂ ᙹᘱ

ᘣფऱ౶ມّ۴Κ ‫؀‬᨜؄૿ᛩ௧Δ௧ࡾᒵ९ሒ

ωፖψድᐵωऱᆖᛎྡྷរՂΖྥ

௧੉ᛩቼ塄ᥨፖ‫ة‬ᥛድऄΕ‫ة‬ᥛ

ԫՏֆߺ塒Δਢᑑᄷऱ௧੉ഏ୮

ۖ۞ՠᄐ଀ࡎ‫ࠐא‬Δ‫ٺ‬ഏຬ‫چ‬Ղ

௧ធΔ֘ኙٚ۶ψጣᖻۖድω‫ڤ‬

Δ‫ױ‬ਢፕ᨜۰‫ا‬ኙ௧੉๺‫ڍ‬ਢ૽

Օၦ‫ۆ‬਩ढΕᐒඵढ֗ํ์ऱᐒ

հధᡏࢤድࠠΕድऄΖ‫ڂ‬੡ഄ‫ڶ‬

‫س‬ऱΔ‫ץ‬ਔ‫ڇݺ‬փΖಖ൓‫ݺ‬รԫ

ֽᐒᖲई࿛ΔլឰଙԵՕ௧Δ‫ނ‬

ᖑ‫ݙڶ‬ᖞऱ௧੉‫س‬ढᢸΔ‫ݺ‬ଚթ

‫ڻ‬൷ᤛ௧੉ਢഏխழ‫۔‬ஃ൅‫ݺ‬ଚ

Օ௧ᅝ‫ګ‬Օীࡑ݃දΙۖ٤෺ድ

౨ᖑ‫ڶ‬೜ൈऱ௧੉Μ

ࠩႆࣥᗼԿයി௧ᢰ᥻ᛜΔ‫ױ‬ਢ

ํऱ壆‫ڍ‬լᅝድऄ᥹ର௧੉Δ‫ڕ‬

ᡂູਢ௧੉‫س‬ढᢸऱૹ૞ፂ

߷‫׌ڻ‬૞੒೯ᝫਢ᥻ᛜΔື‫ࠩڍ‬

ࢍࣆጻΕ੒໊ᡂູᦇΕመድ࿛Δ

ᢀृΔౕູਢᡂູऱ֫ᆬΙ౶ມ

௧ᢰननֽΔ൅ၷ‫۔‬ஃՈլԱᇞ

‫ޓ‬ਢԫ٦႞୭ભᣝऱ௧੉Ζ

ൕ 2011 ‫ڣ‬ದΔ‫א‬τಳ༈ᡂູυ‫܂‬

௧ΔᅝྥՈլ‫ױ‬౨ඒᖄ‫ݺ‬ଚᣂ࣍

‫ ڼ ڂ‬1992 ‫ڣ‬Δ ‫ ף‬ஞ Օ ਙ

੡ದរΔ ᝮᓮՕ୮ൕ୯ஂࢴՂູ

௧ऱवᢝΖట‫إ‬ၲࡨფ௧ਢ 85 ‫ڣ‬

ࢌ෷٣‫״֣۫ڇ‬ၲऱ‫چ‬෺೏୽

ౕၲࡨΔ྇֟ᡂູ௣၄Ε࠻ᥨ௧

ࡉ౶ມኃ۴ࠩᕼԭऱ‫س‬ኪհளΔ

ᄎ ՂΔ ࿇ ದψ ‫ ੺ ׈‬௧ ੉ ֲ World

੉Δԫದរॽ௧੉ᄅ‫ݦ‬ඨΖ່ึ

รԫ‫ڻ‬௬ᑨΔթ᧫๷࣍௧ࢍ‫੺׈‬

Oceans Dayωऱᄗ࢚Ζᜤ‫ٽ‬ഏ࣍

‫ݦ‬ඨഏ୮౨৬‫م‬ᡂູᑑີऱጥ෻

ऱ᠆ભΖ

2008 ‫ ڣ‬ร 63 ࡻ ᜤ ‫ ٽ‬ഏ Օ ᄎΔ ຏ

Δ٤૿‫ޙ‬࿪ॺऄᡂູᦇΰౕູα

ࠡኔ‫؀‬᨜Գኙ௧ऱ૽‫س‬ਢ‫ڶ‬

መร 111 ᇆެᤜூΔᤜࡳ۞ 2009

‫؀ڇ‬᨜ກഇΖ

ᖵ‫׾‬ෘᄭऱΔ‫ݺ‬ଚऱల٣ྀመֈ

‫ڣ‬ದΔ‫ ڣޢ‬6 ִ 8 ֲ੡ψ‫੺׈‬௧

‫ݺ‬ଚլႛႛᣂࣹխဎ‫ػ‬௧

ᙠऱ႕ֽᄮࠩ‫؀‬᨜ၲᕼΔኙ௧ਢ

੉ֲωΔ‫ݦ‬ඨ౨ജ៶‫ڼ‬໦ದ‫ا‬ฒ

຀‫؀ڇ‬᨜۫ࡾऱཨ‫چ‬অᥨΔՈല

ᡖထᄃ੹ऱ֨Δ৘՗ଚ᜔ਢ๯૞

ऱ௧੉ᛩቼঅᥨრᢝΖ

ຘመኙ‫؀‬᨜௧੉অᥨ೴հᣂࣹΔ

‫ޣ‬᎛ᠦ௧ᢰΔ‫ٲ܍א‬ᙠΖ࿛ࠩഏ

౶ມঅᥨ࠰ᄎࡲ‫ڱ‬ਢ‫ښ‬ᥨ

অ ߛ ‫ س‬ढ ᤈ ౑ ऱ ௧ ੉Ζ2011 ‫ڣ‬

‫᤻ا‬኶ಯࠐ‫؀‬Δᖜ֨٥᤻൛ፕՈ

Օ۞ྥཨ‫چ‬Δ௧੉ਢ‫چ‬෺Ղ່ᐖ

௧੉ඒߛ౏Ե᧯ࠫփඒߛᤜᠲΔ

ᖜ֨‫ا‬ฒ‫࡞ދ‬ՕຬΔࢬ‫א‬ഗ‫ء‬Ղ

Օऱ‫س‬ढཨ‫چ‬Ζ2007 ‫ڣ‬ದΔ౶ມ

‫ݺ‬ଚՈ‫א‬ψរॽ௧੉ᄅ‫ݦ‬ඨ Next

‫ݹ‬ᣤழཚԫ౳‫ا‬ฒਢྤऄᔾ२௧

ၲࡨ൅Ꮖ‫ا‬ฒ෣ᦡΙൕ 2009 ದΔ

Wave, New Wishω ੡ Ց ᇆΔ ᜰ ᙄ

ᢰऱΖۖᅝ‫׌ا‬ਙए৬‫م‬Δรԫ

౶ມ๻‫م‬௧੉ࠃ೭റ៭మ஼Δ‫إ‬

ψव۩‫ٽ‬ԫΔ௧੉‫ޓ‬ભᣝωߓ٨

‫ڻ‬ਙ᤻ᔚཙΔ‫ا‬ၞ᤻ചਙΔথ૞

‫ދڤ‬Ե௧੉অߛՠ‫܂‬Ζ2010 ‫ڣ‬౶

੒೯Δ‫ܶץ‬௧੉ᐙ୶Εფ௧ᝑஆ

‫؀‬᨜Գહኙ௧੉‫ٻ‬փ઎Δመ৫რ

ມ௧੉ፖഏᎾ‫ޡٵ‬Δ᥼ᚨᜤ‫ٽ‬ഏ

Επᅝ௧੉ሖߠ٤෺௛ଢ᧢ᔢρ

ᢝ‫ݮ‬ኪऱᖙ‫܂‬ΔՈᨃԳ‫ا‬؈‫װ‬ᘣ

ψ‫੺׈‬௧੉ֲωΔ‫א‬ψWear Blue,

ഏᎾ։ࠆᄎΕπ‫ة‬ᥛൕფᡂၲࡨ

௧व௧ऱᖲᄎΖ‫ृ੷ڶޓ‬Δၲ࣋

Tell Two ௧ऱ֨ᜢ‫ࠐݺ‬ᎅω੡‫׌‬ၗ

ρ۩೯Δཚඨ໦ದ‫ا‬ฒኙ௧੉ᛩ

৵Δਙࢌຶ‫ڇ‬௧ᢰ๻‫م‬๺‫ڍ‬ՠᄐ

Δ៶‫ط‬ψ௧੉߲ಱᐙ୶ω‫ڍ‬ຝᐙ

ቼঅᥨऱૹီΔࠀ‫ދ‬Ե௧੉অߛ

೴ࡉ‫ه‬Հྤᑇऱ௣ंჇΔ‫ګݮ‬ψ

ׂऱඒߛԺၦΔ൅Ꮖ‫ا‬ฒᎁᢝ௧

ऱኔᎾ۩೯Ζ

‫؀‬᨜໵୾ωΔॴሶ‫ݺ‬ଚ൷२௧Ζ

੉෼उΔࠀᣂࣹ‫ة‬ᥛ௧ធૠ྽Ζ

௧੉‫چ۾‬෺૿ᗨԮ‫אګ‬ՂΔ

౶ມઌॾΔഄ‫ڶ‬ψᡖࣄტ஑

‫ڼڂ‬ԫଡ೜ൈऱ‫چ‬෺Δԫࡳ‫ܶץ‬

ऱ֨Δੴ൦࠷‫ش‬௧੉ᇷᄭωΔ‫ݺ‬

೜ൈऱ௧੉Ζ‫ؾ‬ছՕຝ։ഏ୮ᓫ

ଚթ౨ట‫إ‬ᖑ‫ڶ‬༄墌ۖ‫ູڶڣڣ‬

֗௧੉ழΔႛထૹ‫ڇ‬ψ౰௧‫ܓ‬墿

ऱ௧੉Ζൕ‫؀‬᨜Ꮖ௧‫נ‬࿇Δᣂࣹ ᫧ʶ⿢ΒᾼŘЗ᳠ņ02Ň2307-2568 E-MailŘtree.toad@msa.hinet.net

Vol.231 3


⒆⸆⧄࣪

⒆⸆᳖᭔ᄞᘍ ( ɺ ) ໟΩ᱿᭔ࣀẌя‫? خ‬ ᄽȮߧō೺Ⓚ⹐ņ⒆⸆Ύ⩂֠ሳ౑Ֆ᫧ʶŊ⎊ᤋ‫׻‬Ř㎍㌽Ň ‫ؖ‬ҴᬽņߡἼ㋤⋀ञણᾷ᫧ણず̆⿴ᮟᏈ⃻᥸ણ₇Հ᫧ᄞ࿙Ň ߧō೺Ⓚ⹐ņ⒆⸆Ύ⩂֠ሳ౑Ֆ᫧ʶŊ⎊ᤋ‫׻‬Ř㎍㌽Ň

ȵ᭔ࣀᄞ⋀ᘍȶᱻ౺‫ۓ‬Ւ

ᒔऱᛩቼᨠ࢚Δࠌࠡ۞ᤚ۞࿇

‫ࠐآ‬Ζᛩቼ଩෻ਢ‫سط‬੒ᆖ᧭

‫ٺࠐڣ‬ᣊᛩቼ༞֏ऱಛஒ

ऱঅᥨ‫س‬ኪᛩቼΖ

խࢬኔᔌ‫ࠐנ‬Δۖլਢႛൕव

լឰ‫᦭چ‬ᚰထ‫ݺ‬ଚΔດዬ

ΓΓᅝᛩቼඒߛ‫ګ‬੡٤‫ا‬ඒߛ

ᢝΕᇷಛխ฾൓Ιᚨᘣߪ‫ڇ‬ట

ტ࠹ࠩ‫چ‬෺‫ڶ‬ഽᇞऱ‫ٲ‬ᖲΔۖ

Δွᐛထ‫؀‬᨜ऱᛩቼፖඒߛല

ኔ‫੺׈‬խᖂ฾Δ‫א‬৬‫م‬รԫ֫

վֲऱઝ‫ྤࡸݾ‬ऄ‫ڶ‬யᇞެᅝ

ᝬ‫ٻ‬ᄅऱߺ࿓ᅾΔ‫ח‬Գਝ໛‫׊‬

ऱᆖ᧭Ζ

ছऱᛩቼംᠲΖ‫ڼ‬ழΔԳᣊᚨ

ᐡΔ໛ऱਢ٤‫ڶا‬ᖲᄎ‫ڇ‬ᛩቼ

ᅝ‫ז‬ભഏ۞ྥᖂ୮ਲփዿ

ᝐ࠲‫چ‬ᖂ฾ΕᎁᢝΕࠀᣂ֊ᛩ

խᖂ฾Ε੡ᛩቼۖᖂ฾Ι‫אױ‬

Κψ‫ݺ࣠ڕ‬ଚཚৱ‫׈‬Գ౨ኙ‫چ‬

ቼ֗ࠡઌᣂᜤऱംᠲΔए‫ء‬հ

ᘣ२۞ྥΔૹᄅᎁᢝΕფᥨ‫ݺ‬

෺‫ڶ‬ფΕ‫ڶ‬ᣂࣹΔ༉ᚨᇠऴ൷

ሐኔ‫ڶ‬ᘸ࣍९ཚ‫׊‬෡Եऱං೯

ଚᘸ‫א‬੡‫س‬ऱՒ‫چ‬ΖᐡऱਢΔ

᧯᧭۞ྥΖω‫ڇ്׌ה‬టኔ‫׈‬

ᛩ ቼ ඒ ߛΖΓΓΓΓΓΓΓΓ

۟֟၌መԿ‫ڍۍ‬ᆄԳ‫ڻ‬ऱᓰ࿓

੺ᇙᖂ฾Δൕ۞ྥᛩቼᛧ൓ऴ

ΓΓ‫؀‬᨜߉‫ګݙ‬ऱᛩቼඒߛऄ

੒೯Ꮑ‫ޣ‬ΔႨ‫ؘ‬ല֧ದԫैଅ

൷ಛஒΔࡨ౨࿇ཀᖂ‫א‬ી‫ش‬Δ

Δ‫ܛ‬ല࣍ 2011 ‫ ڣ‬6 ִ 5 ֲ‫ڤإ‬

ᑪΔ൅Ꮖ‫ا‬ฒၞԵ۞ྥ໱഑խ

ᆵኔඒߛ‫سܛ‬੒ऱ෻࢚Ζຘመ

ਜ۩Δࠡኙွ੡٤᧯ഏ‫ا‬Δ٤

੒೯Δૉ‫آ‬ሒ‫ګ‬ᚨ‫ڶ‬ऱ٥ᢝΔ

ᖂ฾ᆖ᧭֗वᢝࢬ฾൓Δნႃ

ഏᖲᣂΕֆᛜࠃᄐ֗೏խ‫א‬Հ

Ⴈ‫ؘ‬ലኙᛩቼທ‫ګ‬ઌᅝՕऱᓢ

ۖ‫ګ‬ऱψ۞ྥवᢝωΔ‫אױ‬ᨃ

ᖂீ‫݁ڣޢ‬૞ૡࡳፖച۩ᛩቼ

ᚰΔࠀᐙ᥼೶ፖृऱᆖ᧭Ζ

Գ‫ޓ‬෡৫ऱԱᇞ۞ྥΖ

ඒߛૠ྽Δრ‫ܛ‬ൕ᜔อΕຝᄎ

ΓΓቃཚല‫ڍޓڶ‬Գ୉೶ፖᛩ

᭔ࣀẌя᱿᳎ඎ

ଈ९۟՛ᖂஃ‫س‬Δ‫ޢ‬Գ‫ڣޢ‬ຟ

ቼඒߛՠ‫ ; ܂‬ᄞણ≛⥿ॖ̬˫⯿

۞ྥवᢝ࠷൓‫אױ‬೶‫ܽە‬

૞൷࠹ᛩቼඒߛ؄՛ழᓰ࿓Ζ

ḻ῅Ŋ౏ㅽᖁ᳷଀⸅᭔ࣀȮ᫂ฏ

ၴฒ‫ڍ‬ऱቹᦸፖ஼ᤄΔຘመቹ

ං೯ᛩቼඒߛऱ‫ؾ‬ऱΔ‫࣍ڇ‬আ

⎊ᤋ⫏᜺᱿᭔ࣀъϊ⤐Δਢ੡ᛩ

ᦸΕ஼ᤄ֧ᖄ‫ݺ‬ଚ‫אױ‬ၞԵՕ

ၞഏ‫ا‬ᛵᇞଡԳ֗षᄎፖᛩቼ

ቼඒߛՠ‫ृ܂‬Ꮑ৸‫ە‬ऱᓰᠲΖ

۞ྥऱ‫੺׈‬Δ෡Եᎁᢝ‫؀‬᨜ऱ

ऱઌյࠉ‫ژ‬ᣂএΔᏺၞ٤‫ا‬ᛩ

ᛩቼඒߛਢ‫א‬ഛ塄ᛩቼ଩

ቼ଩෻ፖຂٚΔၞۖፂᥨᛩቼ

෻֗আၞᛩቼ۩೯੡‫ؾ‬ऱΔ‫ؾ‬

‫س‬ኪؓᘝΕ༇ૹ‫ࡎس‬Εআၞष

ছᛩቼඒߛऱං೯Δ‫ڍ‬ೣૹᛩ

۞ྥवᢝ୲࣐࠷൓Δ‫܀‬ਢ

ᄎ‫إ‬ᆠΔഛ塄ᛩቼֆ‫ا‬ፖᛩቼ

ቼवᢝऱ൶ಘΖྥۖΔ໢‫ࠠ׽‬

থ޲‫ڍ֜ڶ‬ऱᇷಛ‫ݺ္ܫ‬ଚΔ

ᖂ฾षᆢΔ‫א‬ሒ‫ة‬ᥛ࿇୶Ζ

ໂᛩቼवᢝፖᛩቼംᠲऱᤚव

‫ڇ‬ມ؆ၞ۩۞ྥᨠኘழΔ‫ݺ‬ଚ

ΓΓመ‫װ‬ᑇԼ‫ࠐڣ‬Δࡸ‫مآ‬ऄ

Δࠀྤऄ‫چפګ‬᠏֏੡ᛩቼ۩

‫ڕ‬۶ፖ۞ྥյ೯Δ‫ڕ‬۶ፖ‫ה‬Գ

ছऱᛩቼඒߛΔਢ‫ط‬ᣂ֨ᛩቼ

೯ΰ ๺ ‫ ׈‬ᑾΔ2003αΔ ഄ ‫ޏ ڶ‬

յ೯Δ‫ڕ‬۶ፖᅝ‫اࡺچ‬յ೯Δ

Εᑷფ۞ྥऱ֖ࣛଚ ( ‫ڍ‬੡‫ݳ‬ՠ

᧢Գᣊऱ৸ፂΔૹ৬ᛩቼᏝଖ

֗‫ڕ‬۶ፖࠡ‫ה‬ऱࠌ‫ؓࡉृش‬ઌ

֖ࣛ ) ੡‫׌‬૞ං೯ृΔᗨᄕ‫׌‬೯

ᨠΔᏺၞ٤‫ا‬ᛩቼ଩෻ፖຂٚ

๠Ζ੷۟‫ڇ‬൶౉۞ྥழΔ‫࣠ڕ‬

ຘመංᐖ੒೯Δ‫א‬ඒߛ‫ا‬ฒ‫إ‬

Δࠀᆵኔ࣍‫س‬੒խΔֱ౨‫᧢ޏ‬

ሖࠩፖଡԳᏝଖᨠࢨֱ‫ڤ‬լ‫ٵ‬

Vol.231 4

՞Ε௧Εࣾੌ֗೯ཬढ࿛۞ྥ ‫س‬ኪΖ


⒆⸆⧄࣪

ृΔ‫ڕ‬۶ᄮຏΛ‫ڕ‬۶྇֟ᐰᚴ ?

‫ڣ‬ΔਢഏԳኙ࿆՞៖Ꮪፖᛩቼ

‫֮ءڇ‬Δ‫ݺ‬ଚലᛩቼ៖Ꮪࡳᆠ

ࢨ‫ڕ‬۶๠෻ᓢડΛ៖ᏚΔ۶ᘯ

ඒߛ‫ࢬڶ‬ઊ৸ऱ۩೯Ζ

੡ψ‫ྥ۞ڇ‬ᛩቼᇙᖂ฾ፖ੒೯

៖ᏚΛԾ‫ڕ‬۶թਢᛩቼ៖ᏚΛ

LNT ໽ᚠ╾᱿Ꮥ൳ॖʁŘ

ழΔ༇ૹ‫س‬ढ‫ڍ‬ᑌࢤΔࠀ༼ᙌ

៖Ꮪլਢൎࠫࢤऱ๵ᒤΔਢ֮

1. ʶ҅҂Ӡ᱿⣳Ԭ⎞᜾Ј

۞ա૾‫܅‬ኙᛩቼፖ‫ה‬Գհ૤૿

ࣔԳऱ۞‫ݺ‬૞‫ޣ‬ፖᤚवΖ

2. ߱‫ר‬༫‫߸ט‬㔄⠗⬕્᥸

ᐙ᥼Ζω

ψ៖Ꮪωਢ୶෼ԳፖԳհ

3. ⳺ᯍℋ⩂᭔ࣀ⚠᫧ࠢ߼

ၴյઌ༇ૹऱრᣋΔψ៖Ꮪω

4. Ύྃ᭔ࣀ‫׆‬ሷㆺ⪝խ‫̬˶⬕ח‬

࠹ࠩႚอᖵ‫׾‬Εࡲඒ฾ክΕழ

⫏᜺⎞᧎˴

‫ז‬ᑪੌऱ‫ైڂ‬ᐙ᥼Δ‫ٺڇ‬ഏ୮

5. ૽᥸ᢜ᱿͐ᮢ‫ד‬ଃ᭔ࣀ᱿⠢Ⴛ

‫ا‬ගၴՈ‫۞ٺࠡګݮ‬ऱ៖Ꮪ֮

ᛧ⎏ሱ̥

֏֗๵ᒤΖ៖Ꮪࠀॺԫ‫ګ‬լ᧢

6. ଀⸅Ύ⋀⎊ᤋ᭔ࣀ⎞⸆ᮝՒᎋ

Δ،ᄎᙟழ‫ז‬࿇୶ۖ᧢֏ΔՈ

ᄎ‫ڂ‬ൣནլ‫ٵ‬Ε໱‫ٽ‬լ‫ޏۖٵ‬

7. ଀⸅Ң˟ᙙՒ≛᱿ᓏᲩ

᧢Ζૉ‫א‬ψቃ߻໏࣍ए᛭ωऱ

๺‫ڍ‬Գ‫୲ݮ‬ψLNT ྤฉ՞

ߡ৫ࠐ༼ᙌ۞աፖ‫ה‬ԳΔ‫ڕ‬۶

ࣥωሎ೯੡ມ؆ᛩቼ៖Ꮪሎ೯

‫ڇ‬ၞ۩ᛩቼඒߛᓰ࿓ऱ‫ٵ‬ழΔ

Δ‫܀‬ਢࢬᘯऱᛩቼ៖Ꮪլႛ‫׽‬

ٍലኙᛩቼፖ‫ה‬Գհ૤૿ᐙ᥼

ওૻ‫ڇ‬ມ؆ᛩቼΔۖො።ᒤ໮

૾່۟‫܅‬Δ‫ݺ‬ଚጠհ੡ψᛩቼ

‫ޓ‬ᚨ‫ץ‬ਔມ؆ΕֆႼΕ२૳࿛

៖ᏚωΖ

࿛Δᅝ‫ݺ‬ଚ‫ڇ‬ၞ۩֪؆ඒߛΕ

‫ؾ‬ছ‫؀ڇ‬᨜ፖᛩቼ៖Ꮪ່

‫س‬ኪᇞᎅΕࢨᛩቼඒߛႚ඄ழ

൷२ऱᄗ࢚ঁਢ Leave No Trace,

Δࠩࢍᚨᇠࣹრୌࠄψᛩቼ៖

LNT ྤฉ՞ࣥሎ೯Ζࣥ೭‫ڇݝ‬

ᏚωࡋΛ‫ڼڂ‬უ៶‫ࢹ֮ء‬ᗤ֧

‫؀‬᨜ංᐖ LNT ྤฉ՞ࣥሎ೯ᑇ

‫ॣد‬൶֪؆ඒߛऱᛩቼ៖ᏚΖ

ᤫᦸ⡹᱿ᇓ⩽ञ૊ɺહⵣ౑౑᳖⳧Ŋʃᵧⳬञ૊ᆯ؋ሷบ⳧ະ⥿⡕ℂ⑽⣰╾᱿߭߸Ŋᣅˑ㓯⩐ໞ҆ẚẚ᱿ŝ

Vol.231 5


૾㆛ࢊ଄

ߊᄇ㇞ᅆቸŊ ഺᮝᙙʑᛤᛍᙹᘱĿ ᄽōኚ฻㕻ņ⒆⸆ⅶሳᙹᘱʶՖ૾‫ڂ‬Ŋ⎊ᤋ‫׻‬ŘञᙹŇ ߧō Flickr ԡᮢӠˉ᮫ wukong ෤ἇ ȮCyberJosȮrexboom ʀЗ ‫ ڣ‬9 ִΔ‫؀‬᨜ԫ

2010

らาፑ⇦Δࠡխ࿪Օ‫ڍ‬ᑇਢԫ

‫״‬ၲಖृᄎΔ࿇। 2010 ഏᎾ෣

٥ ‫ ڶ‬37 ଡ ቸ ᧯

‫شࠌࢤڻ‬ऱ୲ᕴΔ‫ڕ‬ΚႿᓄ๳

ᦡֲ‫؀‬᨜‫࣠ګ‬໴‫ܫ‬Δ्ࡳ‫گڃ‬

᥼ഏᎾ෣ᦡֲΔICC ഏᎾ෣ᦡ۩

Ε堬றࣦΖ᧩‫؀ق‬᨜‫ا‬ฒࠌ‫ش‬

堬றࣦਙ࿜‫م‬რߜ‫ړ‬Δ‫ૹޓ܀‬

೯ਢഏᎾ່Օऱ෣ᦡ۩೯Δ‫ޢ‬

ψԫ‫شࠌࢤڻ‬ωऱႿᓄ๳Ε堬

૞ऱਢΔൕᄭᙰ྇֟ᐒඵढऱ

‫ ڣ‬9 ִᜰᙄഏᎾ෣ᦡֲΔ‫ڣװ‬

றࣦΔսශྤᆏࠫΖ

ข‫س‬Δቔᚐ‫ا‬ฒ૞۞ໂࣦ՗ࠀ

٤ ෺ ٥ ‫ ڶ‬114 ଡ ഏ ୮Δ61 ᆄ Գ

ᖕ۷ૠΔ‫؀‬᨜ऱຑ᠙堬ற

ᛵᇞլ‫ٵ‬ऱႿᓄࣦΔ‫ڶ‬լ‫ٵ‬ऱ

೶ፖΖ

ࢋΔ‫ڣޢ‬Օપ‫ش‬ൾ 15 Ꮩଡψԫ

‫ڜ‬٤ࢤΖ

ΓΓ‫؀ڇ‬᨜Δԫ٥‫ ګݙ‬30 ໱‫ڻ‬

‫ࢤڻ‬堬றࣦωΔ‫ش‬ၦ‫ױ‬ᨠ‫׊‬ኙ

ℂᮝᙙŋ⫵⫀㇞ᅆ easy go

Δ෣ᦡ᜔९৫੡ 12.68 ֆߺΖഏ

ᛩቼທ‫ګ‬ઌᅝՕऱ૤ᖜΙۖຍ

ຍᇙ૞༼ࠎՕ୮ԫࠄጸ‫ۥ‬

Ꮎ෣ᦡֲೈԱࠩ௧ᢰᖚࡑ݃‫א‬

ࠄ堬றࣦհࢬ‫ګא‬੡௧ࡾᐒඵ

‫س‬੒ऱኳ‫ޡ‬ΔᇿՕ୮։ࠆԫՀ

؆Δ‫ૹޓ‬૞ऱਢΔආ‫ش‬٤෺อ

ढΔᣤૹ‫ہ‬਩௧੉ፖ௧ࡾནᨠ

‫ڕ‬۶᥼ᚨψ྇֟ԫ‫ࢤڻ‬ऱ堬ற

ԫऱψࡑ݃ધᙕ।௑ωΔലᖚ

Δࠡኔፖ‫ݺ‬ଚऱ‫گڃ‬ਙ࿜‫ڶ‬ထ

ࣦωΖଈ٣Δᅝ‫܃‬૞‫נ‬॰‫װ‬ऐ

ࠩऱࡑ݃ၞ۩։ᣊፖಖᙕΙۖ

യլ‫ױ‬։ऱᣂএΖ‫گڃ‬ਙ࿜ኙ

ःદಁᦝհᣊऱ၇堬றழΔ૞

٤෺೶ፖऱ‫ٺ‬ഏΔല۞աऱᑇ

௧ᦡᐒඵढऱऴ൷ᐙ᥼Δ‫ط‬ᣪ

ಖ൓۞աᄷໂψֽ໹ΰ‫ܐ‬αࢨ

ᖕ‫ڃ‬ႚભഏ௧੉অߛ࠰ᄎ৵Δ

௽෿ঁ‫ױ‬ᗭߠࠡ჋మΚ෣ᦡழ

অᄵࣦΰᑷαω ໝΜ৬ᤜֽ໹

ᇠঅߛ࠰ᄎࡐࡳ࣍ሶ‫ ڣ‬4 ִ࿇

Δ‫ױ‬࿇෼Օၦᣪ௽෿෿።Δ‫܀‬

ࢨঅᄵࣦऱࣹԵՑ૞ՕΔֱঁ

।ψ௧੉ᐒඵढ໴‫ܫ‬ωΖᚨ௅

থ޲‫ڶ‬࿛ၦऱᣪ௽෿Δ੡չᏖ ?

ࣹԵ堬றΙรԲਢΔ୲ၦ૞Օ

ᖕ 2010 ‫ ڣ‬9 ִ‫؀‬᨜೶ፖഏᎾ෣

ຍਢ‫ڂ‬੡ᣪ௽෿‫گڃڶ‬ᖲࠫΕ

Δԫ౳՛ࣦ஁լ‫ڍ‬ਢ 500 ccΔ່

ᦡ۩೯อૠ࿨࣠᧩‫ق‬Δ‫؀‬᨜௧

‫אױ‬ངᙒΔ‫܀‬෿።޲‫ڶ‬Μ

ૹ૞ऱਢΔጐၦਗᙇࠌ‫ش‬೜ൈ

ࡾ່ൄߠࠩऱᐒඵढਢႿᓄ๳

լ መ ෼ ‫ ڶ ڇ‬ଡ ‫ ړ‬௣ ஒΔ

ΰ19.06%αΔؓ݁ 1.5 ֆ֡ऱ௧

2011 ‫ ڣ‬5 ִ 1 ֲ ದΔ ᛩ অ ᆟ ၲ

ࡾᒵ༉‫ڶ‬ԫଡ๯ᙟრඵᆜऱႿ

ࡨኔਜπԫ‫شڻ‬؆൅堬றࣦ‫گڃ‬

‫אױ܃‬ຍᏖ೚Κ

ᓄ๳Ιඈ‫ټ‬รԲऱ‫؀‬᨜௧ࡾᐒ

ᑻᚐ८ᑇᠰ֗ኔਜֱ‫ڤ‬ρԱΖ

1. ࣹრࢋ୮༼ࠎऱ堬றࣦΔՂ

ඵ ढ ঞ ਢ ੲ ᑿ 堬 ற ෿ΰ16.65%

‫ط‬႕ᑪ௧੉֮ඒഗ८ᄎΕ౶ມ

૿ਢ‫ܡ‬ᑑ‫ࢋڶ‬୮‫گڃ‬ᑑ፾ໝ !

αΖ‫ࠌܛ‬ਢ‫ڇ‬ᠦ୾ᑫྋΔᐒඵ

অᥨ࠰ᄎΕ‫؀‬তषՕΕ‫؀‬᨜ᛩ

2. ᇬംࢋ୮ऱ‫گڃ‬ᚌ༡ֱூΖ

ऱႿᓄ堬ற෿սྥਢ௧ᦡᐒඵ

ቼᇷಛ࠰ᄎΕጸ‫ۥ‬ֆ���۩ا‬೯ᜤ

ܑ‫ݱ‬Աࠟଡ堬றࣦ‫אױ‬ಯԫ

ढऱ່ՕࡲΖ

ᅩΕഏ‫م‬௧੉ઝ‫ݾ‬໑ढ塢ᤂໂ

ჇᙒД

ΓΓຍ 30,304 ٙ௧ࡾᐒඵढխ

๠Ε٥‫ګิٵ‬ऱψ堚෣௧੉۩

3. ‫ࢋ࣠ڕ‬୮լᣋრ಻‫گڃٽ‬堬

Δ ሷ 70% ᱿ᙹ୮ࠢ߼ⵣᆯ͗⎊

೯ᜤᅩ ΰTaiwan Ocean Cleanup

றࣦΔᓮ‫ؚ‬ሽᇩ‫ٺٻ‬ᗼؑᛩ

ᖁ᳷ᅺ౑ᮝᙙ໣Ԋദᙹ୮̆ຖᆹ

AllianceαωΔ ‫ ڇ‬5 ִ 3 ֲ ٥ ‫ٵ‬

অ‫္ދݝ‬Ζ

Vol.231 6

Εᛩቼ֖࿳‫ޗ‬ᔆΖ ‫࣠ڕ‬టऱ‫ݱ‬Ա൅堬றࣦΔ


૾㆛ࢊ଄

⩕ໟΩഺᮝᙙʑŊɺ⬚฻⩂߸᫤Ȯᛤᛍᙹᘱ ! ྏⴆቨ⫨ሷણ‫ۊ‬ ‫؀‬᨜ऱ‫گڃ‬Ⴟᓄ٥‫ ڶ‬7 ጟ‫ޗ‬ᔆᒳᇆΔࠏ‫ڕ‬๺‫اڍ‬ฒஞࠐᇘֽऱᣪ௽෿ਢ 1 ᇆ‫ޗ‬ᔆΔլરᑷΕ‫ڇ‬ᄵ ৫೏࣍ 40 ৫ழΔᄎᤩ‫נ‬Հ٨ቹ।խऱ‫੅ڶ‬ढᔆΔ९ཚՀࠐլ‫ڶ܀‬୭ߪ᧯Δທ‫ګ‬ऱ‫ہ‬਩ംᠲՈല਍ᥛຘ መլ‫ڤֱٵ‬ኙ೜ൈข‫س‬ᐙ᥼Ζ

࢞⍑ࠢ߼ Ӡㆩ⚦ᷪ

1⚦

2⚦

ቨ⫨

౑⣲ૌ‫ݽ‬

͐ᮢᅞೣ

⊌ʨᣟଃ␽ʷᮬ⷇ⷁ ૷ ᧚ ᮁȮ ㇞ ᅆ ᮁȮ ᗤ խ⬢⳧ჶᕿ 40 ಙŊ≣⷇㓇 (PET) ㋧૓ಙ⊌ʨᣟ (HDPE)

ཚᗴᮁȮ㇩ʯᲬ

ᧅोᮁ

Ŋ೘⩀ᔌᷨ͐ᮢȯ խ⬢⳧ჶᕿ 60 ಙŊ≣⷇㓇 Ŋ೘⩀ᔌᷨ͐ᮢȯ

≣ᥖᝐಙ (ƫ ) ņ᭔Ύ⇨ℐἿŇ

60~85

90~110

խ⬢⳧ჶᕿ 60 ಙŊ≣⷇㓇 Ŋ೘⩀Ṯᮢȯᔍㆩ᧎⫨ᗞϝ 3⚦

⊌ᖘʨᣟ (PVC)

ᗤ ཚ ᗴ ᮁȮ ⛵ ᲬȮ ㇩ ॑ӠㆩŊɺ̟ⲶⳖ᣺ջᦘ໣ ʯᲬȮⷫᅆ⇐

ᥣ᥯ʃરҚᆹŊሳᮟᮝሷᕕ

60~80

᧎⫨໷ीⲀŊᆯ᭔ࣀ⒎ᦲ╗ ᱿ɺỚȯ

4⚦

5⚦

6⚦

7⚦

̥૓ಙ⊌ʨᣟ (LDPE) ⊌ʌᣟ (PP) ⊌␽ʨᣟ (PS)

Ң˟ծ཮⊌ᷦ⷇ⷁ (PC)

࢞⍑⠿

խ⬢⳧ჶᕿ 60 ಙŊ≣⷇㓇 Ŋ೘⩀ᔌᷨ͐ᮢȯ

᷑Ȯ Ύ ㍫ ᲬȮ ㇞ ᅆ ቸ խ⬢⳧ჶᕿ 135 ಙŊ≣⷇㓇 Ȯ⩪ួᮁ ㇭ ᐪ घ ᮁȮ ら ⯿ ቸȮ ᘗ 㓫 ᷑Ȯ ⩪ ួ ቸȮ ㇩ ʯᲬ

Ŋ೘⩀ᔌᷨ͐ᮢȯ

խ⬢⳧ჶᕿ 80 ಙŊʃ≣⷇ 㓇Ŋ೘⩀Ṯᮢȯ

᭔ΎᖛइȮ⊌ᷦ⷇ⷁ ೘⩀ⴆᮢሷȹBPA FreeȺᐻ ᱿ ो ᮁȮ Ύ ㍫ ᲬȮ Ҋ ḻ≛ŊߌᣅⲖ͗ᱹ᫠ؐሷキ ὄ㇯Ჷ

ⶴ AŊሳ⎐ᱝ໣଄⎐ᯏ⋏ȯ

70~90

100~140

70~90

PC: 120~130 PLA: Ǎ 50

Ʃ ⫏ᅆ͗᜺Řȳධඈ᱿૊ಟሷᕕ᧎⫨ȴኚᷝポ֢ं┮

Vol.231 7


૾㆛ࢊ଄

ᄎಓᄊⳍʑŊ

⡕ⴈൡ᱿ȵᙹᘱΎ⋀ȶ ᄽōኚ฻㕻ņ⒆⸆ⅶሳᙹᘱʶՖ૾‫ڂ‬Ŋ⎊ᤋ‫׻‬ŘञᙹŇ ߧō Flickr ԡᮢӠˉ᮫ yamuhaton ʀЗ २Δ‫ݺ‬ଚऱഏ୮‫ڦإ‬ထૹ

ਢऱΔ‫ݺ‬ଚᏁ૞ψ௧

ᄅψ৛փᇘⰐωΔਙࢌิ

੉ࠃ೭ຝωΔ‫ڂ‬੡௧੉‫ڶ‬

៣‫ޏ‬ທՠ࿓Δ‫إ‬ጹᨷയቔၞ۩խ

،ऱ௽௘ࢤΔ‫ץ‬ਔ،ऱ௫

Ιᖞଡਙࢌิ៣٦ທΔ٥‫ ڶ‬135

؆ࢤᔆ֗ࣂሒࠌ‫ش‬ऱֱ‫ڤ‬

ଡऄூΔ᎔ထ૞‫مڇ‬ऄೃքִᄎ

լ‫ٵ‬Ёຍଡፖຬ‫چ‬ऱլ‫ٵ‬

ཚ࿨‫ޔ‬ছΔ‫ݦ‬ඨ౨ജ٤ᑇຏመΔ

Δශլࠅ࣍ছ࢓‫چ‬෺Օ௛

‫ঁא‬᎔Ղ 2012 ‫ ڣ‬1 ִ 1 ֲದኔਜ

ᐋ੒೯Ιࢬ‫א‬Δ‫ݺ‬ଚࠀլ

ऱᄅਮዌΖຍࠡխΔፖ௧੉‫ڶ‬ᣂ

᧫๷ψભഏ௧੉ዄՕ௛᜔

ऱ‫ޏ‬ທΔ༉ਢπ௧੉ࡡ୉ᄎิ៣

ᆟΰNOAAαω ‫ ނ‬௧ ੉ ፖ

ऄρፖπ௧੉ࡡ୉ᄎ௧߲ᆟิ៣

Օ௛࣋‫ڇ‬ԫჇΖ

ऄρࠟଡ౻ூΖ ‫؀‬᨜‫܂‬੡ԫଡ؄૿ᛩ௧Ε௧

‫ڼ‬؆Δ௧੉،‫ڶ‬೏৫

ᙹᘱ⫏ᮟᆯ⭪ߡもඖ᱿Ҡ‫⫏׺‬ᮟŊ≟‫ש‬ᢕˮ⫯ᙹᘱ㇭ᙙʴʀ┋Τ ૊ಟː‫ם‬ŊሩະỬᏎ‫⎞א‬ʏᱹଭߡもඖᙹᘱʶՖȯ

ऱ௫؆ࢤᔆΔ‫ץ‬ਔ،ऱข

੉‫م‬ഏऱഏ୮Δ٤ഏೈ‫ؑק؀‬ፖ

ᄐΰድᐵΕई௛ၲආαΕ௧੉ᐒ

ত‫אދ‬؆Δࢬ‫ڶ‬ᗼؑઃᛍ௧Ι‫ڂ‬

ඵढ࿛Δৰ‫ڍ‬าᆏൄᏁ૞ഏፖഏ

‫ڼ‬Δ௧੉ࠃ೭‫׌‬ጥຝ॰հ‫ޏ‬ທΔ

հၴऱ࠰ᓳΔຍਢᛩቼຝΰփഏ

‫ޑ‬ᣂ‫ݺ‬ଚഏ୮ऱ௧੉༇ᣤΕ௧੉

೴഑αԫ౳լᄎ૿ᜯऱംᠲΖᜰ

‫س‬ኪঅᥨፖ௧੉ᇷᄭ‫ة‬ᥛ‫شܓ‬հ

ࠏࠐᎅΔ‫ݺ‬ଚऱ೏՞૞լ૞‫م‬ધ

९᎛࿇୶Ιຍԫ֊Δᣂএऱլ‫׽‬

࢚ᅾΔլᏁ૞؆ഏ‫ٵ‬რΙ‫܀‬ਢ૞

ਢ‫ݺ‬ଚณছऱ௧੉Δ‫ޓ‬ᣂএထ‫ݺ‬

‫ޥࣟڇ‬ᆢ୾Ղ‫م‬ᅾΔথᏁ٣᥽ᐞ

ଚऱՀԫ‫ז‬౨ᖑ‫ڶ‬չᏖᑌऱ௧੉

ᔣ२ত௧壆ഏ‫ץ‬ਔխഏΕ။তΕ

Ёਢ᠆ฐભᣝΔ‫ࢨލ‬ਯጣᧂ႖Λ

ဗ৳ᎏ࿛࿛ऱტ࠹Ζ‫ݺ‬ଚऱ଺۰

‫֖ࣛڶ‬ം‫ݺ‬ᎅΚψ੡չᏖ‫ݺ‬

‫ا‬լᄎၒࠩભഏ႓‫ف‬ֆႼ‫៊ؚװ‬

ଚ૞‫ڶ‬௧੉ຝΛ߷ຍᑌ‫؀‬᨜೏՞

Δ‫܀‬ਢ‫ݺ‬ଚ‫؀‬᨜ድํΔথᄎၒၞ

ৰ‫ڍ‬ΔՈ૞೏՞ຝ೿Μۖ‫׊‬Δኙ

ܑഏᏆ௧஢ູΖ‫ݺ‬ଚऱփຬྋऒ

؆ࠃ೭ٌ࿯؆ٌຝ༉‫אױ‬೺Дω

Δլᄎ‫נ‬෼ਤඡኙࡾխഏԳ‫ڇ‬壂

‫ݺ‬ൄᦫࠩຍᑌऱംᠲΔຍࠄംᠲ

৬‫ه‬ऱࡑ݃Δ‫܀‬ਢ‫ݺ‬ଚऱ‫ᦡޥ‬থ

ຟ֘ਠԱ‫؀‬᨜‫ؾ‬ছࠟՕ௧੉অߛ

ഔየԱൕխഏΕֲ‫ء‬ΕឌഏΕ။

ऱܺቼΚψ‫ݺ‬ଚլജԱᇞ۞աഏ

ত࿛‫چٺ੺׈‬᤯ࠐऱ‫ٺ‬ጟࡑ݃Ζ

୮ऱ௧੉ᣪ៲ω֗ψ‫ݺ‬ଚ฾ክ‫ش‬

ຍՈ༉ਢ੡չᏖ۞ 21 ‫׈‬ધದΔ‫׈‬

ຬ‫چ‬ऱ৸ፂ‫װ‬৸‫ە‬௧੉ωΖ

੺‫ٺ‬ഏ౑౑‫مګ‬റຂऱ௧੉ࠃ೭

Vol.231 8

ຝΔ٤Ժ஭ᓡ۞աऱ௧੉Ζ ྥۖΔ‫ܛ‬ല‫مڇ‬ऄೃᄎԲᦰ ຏመऱπ௧੉ࡡ୉ᄎิ៣ऄρ֗ π௧੉ࡡ୉ᄎ௧߲ᆟิ៣ऄρΔ ‫ؾ‬ছ‫ݺ‬ଚথ‫ݙ‬٤ტ࠹լࠩٚ۶୶ ෼‫؀‬᨜௧੉༇ᣤΕფᥨ௧੉‫س‬ኪ ፖᇷᄭऱᇨრፖ‫֨ش‬Δࢬ‫ݺא‬ଚ ᇨᐱ‫ݦچ‬ඨΚԫΕࠟ‫ڣ‬৵Δਙࢌ ౨ജኔ෼ᘭߢΔ‫مګ‬௧੉ຝΖԲ Εψ௧੉অߛωԫࡳ૞֮ࣔᆵኔ ‫ڇ‬௧߲ᆟऱ៭ᦞխΖԿΕ‫ڇ‬௧੉ ࡡ୉ᄎࢨലࠐऱ௧੉ຝࢍՀΔೈ ௧߲ᆟ؆Δԫࡳ૞ᏺ๻ψ௧੉ઔ ߒխ֨ωፖψ௧੉ᇷಛխ֨ωΔ թ౨ట‫إ‬দཬ‫ݺ‬ഏऱ௧੉वᢝኔ ԺΕᇞެሀຝᄎऱ௧੉অߛംᠲ Δࠀ‫׊‬٤૿༼֒‫ݺ‬ഏഏ‫ا‬ኙ࣍‫ݺ‬ ଚ௧੉ᣪ៲ऱԱᇞፖფᥨΖ


᭔ࣀ〦໊

Vol.231 9


ᙙՒࢊ଄

430 ‫ו‬ዽ⳦߸⿭ӛ᭔Ύ᱿␕₇Ӭࢊ଄ ሷː⦦ᣅʴːΩ᱿ᮝᙙŊ໽˫⣬⎟೘ዽ⋱ᱹヅೇ !! ̟ᆯⳆᑂ᱿ᮝᙙִ೘Ἴ߱ዽᢤ‫ݾ‬छʠʁŊ⴨Ⳇᑂ᱿ᅺઈᆯໟΩ⣬᱿‫ ? ܜ‬ᆯ̷ቅഩ᱿ઙઈ໽ Ⴔሷ᱿ቍ͗‫? ܜ‬

ໟΩ᜾Ј॑ʴ ᄽō೺Ạઈņ⒆⸆ゾኚӠሳ࿴ೊ⃅⃅‫ڂ‬Ŋ⎊ᤋ‫׻‬Ř⭰⭰ⳇŇȮߧō⒆⸆Ύ⩂֠ሳΎ⋀ⵒȭ

ʊ

๼ᥚ೐Λ

Ε֘ഏ٠‫֏ف‬ωᙩ݄ઙᡷ੒೯Δਢ‫ݺ‬รԫ

լᓵ‫֘ڇ‬ഏ٠ࢨ֘ுհছΔ‫ݺ‬མ֘៿۞ം۞

‫ڻ‬੡‫؀‬᨜ຍჇՒ‫چ‬।ሒ෡֊ᐡᐞऱ֨ᜢΖ541 ऱ

աਢ‫אױܡ‬መထᆏ౨྇ጙऱ១໢‫س‬੒Λ֨խ‫ڶ‬࿠

ψ०‫ٻ‬ၺ٠Ε᎛ᠦு߀ω੒೯ঞਢ٦‫ڻ‬ઙᣋ‫؀‬᨜

ூ৵‫קࡳެܛ‬ՂΔ‫່ڇ‬൷२ംᠲு֨ऱ೴഑।ሒ

౨ജ᎛ᠦྤ߀ྤᣄऱ‫ة‬ᥛ‫س‬੒Ζ

֨ᣋΔ‫ݦ‬ඨਙࢌᦫߠԳ‫ا‬෡֊ཚඨऱ֨ᜢΖԳ‫ا‬

੺‫چ‬෺ֲছՔ೶‫֯ڇף‬քႽᛩऱψሙ‫چ‬ၲ क़

መ‫װ‬Δ઎ထྤᑇ੡‫؀‬᨜Ւ‫چ‬࿇ᜢऱছᔘଚΔ

բᆖᄷໂ‫ړ‬ԱΔۖਙࢌਢ‫ܡ‬Ո౨੡ᆏ౨྇ጙඑ‫چ‬

ছջ৵ᤉࠉྥഒ਍෻უऱ۩೯Δ‫ݺ‬෡࠹ᖌ೯Ζ‫܀‬

෺ጐԫଡ‫چ‬෺ֆ‫ا‬ऱຂٚΔլ૞٦‫ࢬڶ‬ᘯ೏ઝ‫ݾ‬

‫ݺ‬ᖜᐡ৖ᦞऱᚘ૰ᐙ᥼‫ژس‬ऱ‫ڜ‬ኑΔᖜ֨‫ݺ‬ਢ‫ܡ‬

ରᕏ۞ྥऱψԳࡳ໏֚ω֤ኄΖ

ᄎ‫ࢬូڃ‬ᘯऱຆ‫׎‬இႨऱ‫س‬੒Δۖᙈᙈլཊ‫ף‬Ե

รԫ‫ڻ‬࿍ழၴ९၏ᠦऱ۩ߨਢ‫᧯ۍתݺ‬౨ऱ

ٚ۶ऱ‫ݼ‬ञ੒೯Ζ່२Δ٦‫ڻ‬઎ࠩ‫؀‬᨜‫ڰ‬ཚऱष

່Օ‫᧭ە‬Δ‫נ‬࿇ছ‫ݺ‬ઙᣋ۞ա‫ࡳؘ‬૞ഒ਍່ࠩ৵

ᄎ‫ݼ‬ञሎ೯ᅃׂፖਚࠃΔડྥᖋದ 51 ‫ڣڍ‬ছ‫׀‬ᘣ

Δ࣠լࠡྥ‫ݺ‬೚ࠩԱΖტ᝔‫۩ٵ‬ኃ۴ԫሁՂऱ֭

Ոམᆖ೶ፖՠᄐ‫ۆ‬਩ᐙ᥼ል‫سا‬ૠऱ‫ݼ‬ञ੒೯Δ

਍ፖᣂ֨Δ‫ڇ‬౶ມխ‫ࠩބݺ‬ൕ֨ࢬ඿ऱট௛Δ‫ڂ‬

լव‫ה‬ଚᅝழਢ۶ࠐऱট௛ፖֆᛜࠃᄐլឰ‫္چ‬

੡‫܃ڶ‬ଚऱຩ۴Ζ

‫ו‬ዽŊ⬠ⴒ⋱ᄍൔെ὜᱿ᆹα ᄽō⴯ㅥᬹņ⒆⸆㋧゛Ӡሳ⤟⦦⃅⃅⿢Ŋ⎊ᤋ‫׻‬Řଅ›ŇȮߧōዖ८ヾņ⒆⸆㋧゛Ӡሳሳ‫ڂ‬Ň

ぢৄؑΖ੒Ժ؄୴ऱ‫ڣ‬᎘ᖂ՗Εᡖࣄ৘՗֫ං

ศছࠐ೶ፖΔ൅ထ৘՗ছࠐऱ‫ה‬ଚΔ಑֨ཚઐ౨

৑৑߫ऱ‫ئ׀‬Ε֫ஞ዁ᐐऱ‫ٺ‬ଡषᄎቸ᧯Ε֫਍

ԫଡᆇ௛‫آ‬ๅऱՕߊ৘ࠝ‫۔‬ᨓΔ֫਍ᄎ዁੡

ធ႓‫ֲٻۥ‬ᆷऱԫ౳‫ا‬ฒ࿛Δቝਢ᎔ႃԫ౳Δൕ

ၷٔছᖄΖ‫ה‬Δ‫ڇ‬Լ‫ڣ‬ছਢ౶ມ೏ႂ੠ᇎቸऱ՛

؄૿Զֱᒷᒷႃխ‫ڇ‬೏ႂؑ໑ფሁலऱልԼք़

ᇎΔվ‫ڣ‬ᄷໂՂՕᖂऱ‫ה‬Δ۞࿇‫چ‬ছࠐ‫ؓࡉش‬ऱ

‫چ‬ՂΖຍԫଡሁ੄ԫ‫್ֽ߫ٻ‬ᚊΔᚲየՕ՛߫ᔖ

۩೯।ሒ‫ה‬ኙᛩቼऱᣂ֨ፖᑷფΖፖ‫ࠀה‬ॊߨ‫ڇ‬

ऱ߫ሐΔۖ‫ ڇ‬3122 ‫ ڣ‬5 ִ 41 ֲऱՀ֑ΔԾ‫ڍ‬Ա

ၷ່ٔছᙰऱΔᝫ‫ຼ࡞ڶ‬ቸऱψ෼‫ݰ‬ω՛ຼΕࠝ

ԫ۩९९ऱψԳᚊωΖ

࿙۞ᨠఄऱ‫ݬכ‬ᚾࡉࡦࡢक़Ζլ‫᤿ڣٵ‬ऱ৘՗ຟ

֚Δ֜ၺऱᑷΔսຘመদদऱႆᐋᦨᆝᖞଡ

౶ມ೏ႂ։ᄎऱኃ۴ଚΔՈൕ‫چٺ‬ছࠐ᥼ᚨ

੡Հԫ‫ז‬ఎՀ‫ڜ‬٤‫ړߜ׊‬ऱ‫س‬੒ᛩቼΖ

ਢ۞ᣋ೶‫ף‬ሏ۩Δᎁట‫چ‬ᏆထՕԳଚߨ‫ݙ‬٤࿓Ζ

‫ڻڼ‬ऱ֘ுሏ۩Δኃ۴ଚߪထጸ‫ ۥ‬U.tijsuΕ֫

Օኃࠝ‫ڇ‬ᑷᕕऱ௛ࣷՀΔ໗ထՑᇆΔ‫ڇ‬໑ფ

਍ធ႓‫ֲٻ‬ᆷ֗ᄎ዁Δԫ‫ٵ‬೶ፖૹ૞ऱᛩቼ࿇ᜢ

ሁՂᇿထၷٔছ۩Δ‫ݺ‬ଚ‫ؓࡉش‬ऱֱ‫ڤ‬Δഒࡳ‫چ‬

۩೯Ζ౶ມ೏ႂ։ᄎऱሏ۩ၷٔᇙΔ‫ڶ‬ංထ৑৑

।ሒኙᛩቼऱᣂ֨ፖ֘ுऱ෻࢚Δ၍ᝫ౨࣋֨პ

߫ऱफጇፖॳড೬ԫ୮ԳΔ߫ᇙऱ՛फጇΔթየ

ూऱழଢΖ

ԮଡִՕΙଙ‫چ‬ር֛ࡠঞਢࣄထԫᄣؐ‫׳‬ऱ՛‫ۏ‬

Vol.231 10


ᙙՒࢊ଄

ቅഩ⃛ઙઈሩ॑᱿ቍ͗ ᄽō⨀ᄽឤņ⒆⸆‫ש‬ቺӠሳሳ‫ڂ‬ŇȮߧōᎫُ᪕ņ⒆⸆␕░ӠሳẨሬŇ

‫ש‬ຝᆵॹ‫ڣ‬Εᣂ֨ᛩቼ‫ࠨڇ֖ࣛ۔‬௏ຝᆵ௧ᦡ

ΕԳ֮‫᠌׾‬Εषᄎ!ၸ్Εխ؇ᢰၾ࿛࿛ᤜᠲΛᝫ

ՕՑ‫ۚپ‬ᥒ಺ూᓫհၴެࡳ᥼ᚨΔᅝழຑԳԺΕ!

֨Δୌࠄᚨᇠඈೈီມհ؆Δۖ‫ݱ‬Աࢬ‫ڶ‬Գຟߪ

ᇷᄭΕቃጩ٤ྤထᆵՀԫեԳ༉ຍᏖᑷۨ࿠ᚨ‫ދ‬

‫ٵڇ‬ԫལᖫՂΖၞԫ‫ޡ‬Δ‫ދ‬Եᤂໂհ৵Δ‫ؘ‬ႊൄ

ߪΖ‫ڕ‬վሏ۩ႉ‫ܓ‬࿨‫ޔ‬ΔႥཱི‫ך‬ᇛΔՈ൴ದࠄ๺

ၒ‫ؑࣟ؀‬೴Δਈ๶ຝᆵΔ༓‫֚ࠟ׏‬٠᥽ԫ‫ףڻ‬ई

ᝨᓵΔ‫࣏࢓᥽ڃ‬Δᎁట‫ދ‬Եՠ‫܂‬Գ୉ഒጠψ‫ܘ‬Ժ

ీΔ‫א‬ছᔾ໢߫ᇞެٌຏᏁ‫ڼ۟ޣ‬Օ៬᠏Ζ༉۩

‫ګڶ‬ωΔۖ༟ᨠ‫ڍ‬ᐞ‫׽ݺڕ‬ᄆ‫׻‬ቘଔΖ

੡ᇞᦰΔ‫ڼ‬Գ‫ݦ‬ඨᘽၲுሽΔᖑࣄ‫֏ف‬Λ‫ঁܛ‬ట

ۭࣟຑψ‫ֲٻ‬ᆷω۩೯࿇უ࣍ 4 ִࢍΔ༉‫ڇ‬

ਢ‫ݺ‬ଚ֜฾ክૠለࠄࣤ೿ᆺ೿Δެࡳୌࠄᚨᇠᣂ

ࠃኔՂެᤜհ৵ψᖏᒵլᄎࣆ֜९ΛωΕ‫ڶ‬

‫ࢬڕ‬ᣋΔംᠲ༉‫ڼڂ‬ᇞެΔᝫਢ᠏჌੡ࠡ‫זה‬Ꮭ

ሔ౶ມψ‫ء‬௑ωሁᒵհᎅٍፖ֖ԳಘᓵመΖᇨྥ

Λ‫ڰ‬٣‫ڂ‬੡ጙඈ࣋ംᠲ࣋‫ބ‬Ղ!ு౨Δ෼‫ڇ‬Ծ‫ڂ‬੡

౶ມ‫ݳא‬ՠ੡ሎ‫᧯׌܂‬ΔԳԺΕ֨৸‫آࢬڶ‬ၚΔ

ு‫᥽ڜ‬ᐞΔ‫ބ‬ՂՀԫଡৱ୬౔‫ے‬ᄎਢᓴΛ

‫ף‬壆‫ץ‬՞‫ץ‬௧Εྤࢬլጥ!Ոਢ‫ݲ‬ᘨΖᓵរଡԳࣲ

‫᥽ڃ‬ፕ᨜ᛩቼሎ೯່‫ګړ‬ᜎՈ๺༉ਢፂ਍଺

ྥ‫ٵ‬რΔՈྤ֊ᠲ࿠៿Δଙਢ‫ڼڂ‬უࠩટֽᒧψ

णΔ‫ڕ‬ഏ٠‫֏ف‬Ζ࿛ۖՀհृΔ‫ڕ‬ભᣝ᨜堩ࢋ᥹

ૠԳհࢬवΔլૉࠡࢬլवΙࠡ‫س‬հழΔլૉ‫آ‬

ର௧ᦡΔ۟վྤᇞΖு౨ਙ࿜ࡸ‫ࣔآ‬ᛵΔለᑗᨠ

‫س‬հழωΖᣂ֨ီມ‫ૻڶ‬Δঅਔ‫۞ݺ‬աΖԳຏൄ

Ꮳ‫ء‬ਢᥞᚡဿ‫ژ‬໱ᔢᐗΔ塒ுᐒற༉‫چ‬๠ᆜΔྥ

੡Ա༓ଡψᣂ᝶‫ڗ‬ωިܷ၄壀Δྥۖࠩࢍࠃٙ੺

ۖ‫ঁܛ‬౨ജΔԿுሽᐗॵ२ࡺ‫ا‬۶ၙΛ๺‫ڍ‬ழଢ

ᒵ۶‫ڇ‬Λ‫ݺ‬უࢬ‫ڶ‬ᛩঅፖ෼۩᧯ࠫᐰᚴΕյ೯Ε

լਢ೚֜֟Δۖਢ᧯ࠫ೚֜‫ڍ‬Δ່৵ྤऄ‫ݠگ‬Δ

ᇢ൶Δ‫࣠ڕ‬რቹ෡ߒ!ംᠲ‫ڂګ‬ΕહནΕ৵๻යٙ

ᒍ‫ڦ‬հ৵Ծ‫ڦ‬ᄰ‫־‬Δኔ‫ڇ‬ବࣩྤᘯΖ۶ழթ౨ᨃ

Δࡡኔྤऄ໢໢ထᕠཨ‫چ‬Εढጟ࿛࿛ᓵ૪Ζு౨

ਙࢌΕ᧯ࠫΕ‫ݺ‬ଚ‫֟྇ط‬ధᡏၞ‫໌ࠩޡ‬ທભ‫ړ‬Λ

Δ௽ܑ‫૿ࣟ؀‬ኙுᐒறԫࠃਢ‫ܡ‬Ո෰௫ᛩቼ‫س‬ኪ

શᄞ⎞᭔Ύ᱿˅ゝᆹԀ ᄽōⳐ㴰३ņ⒆⸆‫ש‬ʑӠሳ⤟⦦‫ڂ‬Ŋ⎊ᤋ‫׻‬ŘଅᑢઈŇ

ਢ٤ഏ OHP ቸ᧯٥‫ٵ‬ᜰᙄψპూ‫ٻ‬ၺ

430

‫ڇ‬൅ᏆՕ୮ഀထ壂ዿᐰ‫ޥ‬ቈழΔტ࠹ࠩԫ‫ٵ‬

Δ᎛ᠦு߀۩೯ωऱֲ՗Ζխຝ‫؀ط‬

堚ഀऱՕኃΔᜢଃխ፝ᗨထᖺদऱΔኙ࣍Ւ‫چ‬ऱ

᨜‫س‬ኪᖂᄎΕ౶ມঅᥨ࠰ᄎ‫؀‬խ։ᄎΕ‫׌‬ഡᜤᅩ

ൣტΙࢨ๺ਢ९Ն‫ࠐא‬Δኙ࣍‫ݺ‬ଚऱ‫ئ‬ᘣΫ‫؀‬᨜

‫؀‬խ։ࠃ೭ࢬፖ‫؀‬խؑᄅᛩቼআၞ࠰ᄎ‫׌֚ڇ‬ඒ

ऱᣂࣹ֗‫נב‬Δբ෡ࠥऱ௹‫ڇٱ‬ᨋᏒխΔփ֏੡

‫؀‬խඒ೴‫׌‬ඒֆᆟᜰᙄԱԫ໱ψ541 ு߀֘ઊፖ

‫ܮࡅۿ‬౳۞ྥऱ‫ڇژ‬Δ‫אڇڼڂ‬ଃᑗᤛ೯ழΔᄎ

ੴ൦‫س‬ኪᛩቼઙ壂੒೯ωΖ‫׌֚ط‬ඒ‫؀‬խඒ೴ᤕ

լ‫׌۞ط‬ऱუထॵࡉΔ।ሒထྐඨΔലუფ൦‫؀‬

ᤌ֮‫׌‬ඒ‫׌‬਍ઙ壂៖Δຫ੢ᅇඒ඄ঞ៶ထ߫ᘭֺ

᨜‫ئ‬ᘣऱ֨ൣ៶‫އڼ‬࿇Ζᣋ‫ڕ‬ᤕ‫׌‬ඒࢬ൅Ꮖऱઙ

ு߀ऱᐙׂΔᨃՕ୮Աᇞு߀ऱ৵࣠Ζ౶ມ‫؀‬խ

ᡷψ‫ݺ‬ଚటᇨ‫چ‬ᚪ‫ޣ‬壍Δఴ壂ຍԫஆભᣝ୾ᚡΔ

։ᄎऱᇞᎅ୉䂜Ε՛ᖪ՗ঞ‫א‬ψಥᐇ!‫ړ܃‬ΜΕ‫ݺ‬

լ૞ᨃԳ‫ڂ‬ᆖᛎᎈ༝Δ࿇୶ு౨ΔॿឫΕధᡏԱ

ଚऱ୾Δ壂ዿᐰ‫ޥ‬ቈωΔ૪ᎅ‫ݺ‬ଚኙ࣍ψ‫؀‬᨜ω

壍ભᣝΕ଺ࡨऱ໌ທΔۖᨃ٤‫سا‬੒‫ڇ‬ு߀৖ౡ

ຍჇՒ‫چ‬ऱൣტΖ‫׌‬ഡᜤᅩ‫؀‬խ։ࠃ೭ࢬᄘිᐝ

ऱஎ᥈խωΔᣋՕฒઃ౨ᎁᢝ‫ښ‬ᥨᛩቼऱૹ૞ࢤ

‫׌‬ٚ൅ᏆಘᓵΔഗᅮඒऱࡌ֮ࣔडஃঞࡅᩃՕ୮

Δᨃ‫ݺ‬ଚ౨‫ة‬ᥛঅ‫ڶ‬ભᣝऱ୮ႼΖ

ᣂ֨‫؀‬᨜ऱᛩቼΖ

Vol.231 11


ᙙՒࢊ଄

2011 ʊ᮹߸᫤ᅺ Trust us, Trust Earth, Trust Wilderness ⥅ˡ⒆⸆Ŋભ⩂߸᫤Ŀ ᄽōቦ๔セņ⒆⸆ⅶሳΎ⋀ⵒԞʙ˶Ň

‫چ੺׈ڣ‬෺ഏᎾֲ‫א‬ψB! Cjmmjpo!

2011

Bdut! pg! HsffoωΰԼᏙጸ‫۩ۥ‬೯

α੡‫׌‬ၗΔ‫ܶץ‬ଡԳΔิ៣ࡉٞᄐ᥼ᚨጸ‫ࢭۥ‬ᘭ

Trust 423 ભ⩂߸᫤॑ ‫܈‬ ȭȭ߈Τ⠗ՒŘ ȭȭ1. Սᅠ⎠ᱹሷે᭔ࣀ᱿ʃᯍ⠗ᣅ ȭȭ2. ԽҘ ICC ᙹ೉Ჶᛵ⠗Ւ ȭȭ3. ⬕᫠ሷᔎⳬŊʃᶝࣺ⎊ᤋ፷߸

ፖ‫س‬੒‫ױ‬਍ᥛऱጸ۩೯Ζ౶ມঞ࢏ᥛ‫ڣװ‬ψ೯֫ ᥨཨ‫چ‬Δ᧢ߪ۞ྥ‫ړ‬ມԳωऱუऄΔຘመ‫ٺ‬ႈ੒ ೯൅ᏆΔᨃ‫ا‬ฒ઎ߠཨ‫چ‬ભᣝऱ‫ڍ‬ցᑌᎎፖ᠆༄ ऱ‫س‬ढ‫ڍ‬ᑌࢤΔࠀૹᄅტ࠹ԳፖՒ‫چ‬ऱຑ࿨Δઌ ॾ‫ݺ܃‬ऱԫٝԺၦᖑ‫ૻྤڶ‬ᐙ᥼ԺΖ ౶ມվ‫چאڣ‬෺ִऱᄗ࢚Δ‫؀ڇ‬᨜‫چٺ‬਍ᥛ

ȭȭ4. ᄄྃ‫ۧה‬᭔ࣀଅⲋ

ၞ۩լ‫ٻ૿ٵ‬ՠ‫܂‬Δ‫سྥ۞ܶץ‬ኪᇞᎅΕ೯ཬढ

ȭȭқㅮ༫⧤Ř

ᓳ਷෣՞ฝೈൎႨढጟ࿛ֱ‫ڤ‬Δ5 ִ۟վ٤‫؀‬٥

ȭȭ1. ଀⸅ᮝ‫ل‬Ŋમ㄃㋤㊹⎊ᤋ

ૠ 28 ଡཨ‫چ‬ၞ۩ՠ‫܂‬೗ཚΔᝮᓮല२ 5-311 ‫ۯ‬ኃ

ȭȭ2. Ⴢ˶⒆⸆Ύ⋀ൠడ

۴٥‫ٵ‬೶ፖ‫ښ‬ᥨ‫؀‬᨜ᛩቼऱ۩೯Ζ

ȭȭɿΤભ⩂Ř

վ‫נ༼ޓڣ‬ψUsvtu! 534 Ё‫ښ‬ᥨ‫چ‬෺‫ړ‬ኃ۴

ȭȭ1. ‫א‬Խ॑⸆ːడ̳ϐቅ͗ભ⩂፷߸

ωΔ‫ا္ܫ‬ฒΚ‫ښ‬ᥨཨ‫چڶ޲چ‬഑հ։Ε޲‫ߪڶ‬

ȭȭ2. ྶᓰ⬀Հ⒆⸆፷߸Ύ⋀ࡣ⸉

։հܑΔᙟழᙟ‫چ‬ຟ‫᧯ߪאױ‬Ժ۩Δ೚‫נ‬ኙཤࣥ

ȭȭ3. ᮢ᭔ࣀΒ⥅ᅞೣΎᮽ⎊ᤋ፷߸!

Ε௧੉ࢨᄳ‫ڶچ‬墿ऱ۩೯Δࠀ‫چڇ׊‬෺‫ئ‬ᘣ‫ֲس‬ ऱຍԫ֚Δઙᣋ‫چ‬෺‫سس‬լஒ‫ך‬የᦟᑗፖ‫ݦ‬ඨΖ

ཥぜ᱿Ի⸇Ŋ᝜߸᱿ᅘశቃĿ ᄽōቦ̽ヾņ⒆⸆‫ש‬ʑӠሳ⤟⦦‫ڂ‬Ŋ⎊ᤋ‫׻‬Řい⸄ᨲŇ ߧō೺゜ρņ⒆⸆‫ש‬ʑӠሳ⤟⦦‫ڂ‬Ŋ⎊ᤋ‫׻‬Řट⟧いᘍŇ

Ⰷ௧ଅ࠺᤯ཋ‫़ڇ‬௛խΔ௽௘ऱ௧੉௛࠺ΔՈ

ູΕ‫ٺ‬ጟఎ຺Εଢ຺ΞΞ᠆༄ऱ୶᥻‫ڇ‬ຍჇ᠆ު

‫ז‬।ထ‫ݺ‬ଚᠦኦ֏Օৄᄳ‫چ‬ყࠐყ२ԱΖ

ऱ୾ᚡ௧ࡾᒵΔຍࠄսྥ‫ृࢨڇژ‬ਢ‫ڇإ‬௣؈ऱ

՗۩ᕍ‫ ؀ڇ‬28 ऱሐሁՂΔଅৰՕΔᖺᖺऱ

֚‫ۥ‬პॽΔᇠਢᇖఠऱ೗ֲΔխຝऱՕኃଚ

‫ࡎس‬Ժऱഏᣪ్ᄳ‫چ‬ՂΖ‫֏֮چڇ‬ऱᏝଖΕભᣝ ભ‫ړ‬Δຟ໦ᙌԱ‫ݺ‬ଚ‫ؘ‬ႊ૞‫ښ‬ᥨऱഒ਍Ζ!

থຟದԱଡՕ‫ڰ‬Δ٤୉‫נ‬೯‫ࠩࠐچ‬ԱՕৄᄳ‫چ‬Δ

᥼ᚨഏᎾऱ‫چ੺׈‬෺ֲ‫׌‬ၗΔ‫؀‬խ౶ມ‫א‬ՠ

೶ፖ౶ມঅᥨ࠰ᄎᜰᙄऱ٤ઊۭຑऱψ‫چ੺׈‬෺

‫܂‬೗ཚᑓ‫ڤ‬Δ‫ ڇ‬3122 ‫ ڣ‬5 ִ 34 ֲΔᇆ‫ا״‬ฒԫ

ֲω੒೯Ζ

ದᣂ֨‫؀‬᨜ऱᛩቼΔࠀ៶‫ࢸط‬ೈદᖫ્ࣥؔΔᨃ

ׄ߫Ε๦཰ΕࣽᦡΕֽᖻΕ౻ᖻΕᓚΕᢕΕ

Vol.231 12

‫ا‬ฒઊ৸Գՠ்ጟऱદᖫࣥΔਢ‫ܡ‬ኙՕৄᄳ‫سچ‬


ᙙՒࢊ଄

ኪᛩቼข‫س‬ٚ۶‫᧢ޏ‬ΔԱᇞԳ

ऱֱ‫ښࠐڤ‬ᥨ‫ݺ‬ଚຍჇ‫س‬९ऱ

ᣊኙᛩቼլᆖრऱ۩੡Δࠡኔ

Ւ‫چ‬Ζ

ຟ‫ފ‬ዝထᜰߩ᎘ૹऱߡ‫ۥ‬Ζ ᅝ֚ኦ֏௧ࡾऱ‫ښ‬ᥨृ

ᠣᣂሏᚭ࿨‫ޔ‬৵Δվ֚ऱ ૹᙰᚭၲࡨՂ໱Μ

‫ڇ‬ຍଡመ࿓խΔ՛֖ࣛଚ ᅝ‫ڇګ‬न઱ΔՕԳՈૹᄵԱࠝ ழन֣ࣽऱ‫ڃ‬ᖋΔ‫ٵ‬ழԾ౨ჿ එ‫س‬ኪऱؓᘝΔվ֚ऱψ‫੺׈‬ ‫چ‬෺ֲω੒೯༅ඒ࣍ᑗΔႃव

ѧѧᓐቯၺඒ඄ՈࠩԱ෼໱Δ

֚௛ৰ‫ړ‬Δ‫܀‬Օ୮ऱᑷൣ

ᑷൣ‫֭چ‬ག‫ݺ‬ଚΔፖ‫ݺ‬ଚ։ࠆ

‫ޓ‬ᗅΔլ։ߊՖ‫֟۔‬ΔՕ୮౑

Ա‫ה‬ኙՕৄᄳ‫چ‬ऱൣტፖψഏ

౑ઠՂॸᕀΔᚮՂ֫୚Δ߰ຒ

ࢸೈऱԺၦΕᄳ‫چ‬ऱᄅ‫ݦ‬

٠‫֏ف‬ωၲ࿇ூऱᛩঅᤜᠲΔ

‫࢓چ‬Հᦝ‫چ‬ฝ೯Δၞ۩վ֚ψ

ඨΔ‫؀‬խ౶ມ‫ڇ‬ψ‫چ੺׈‬෺ֲ

ૹ‫ࠥڼع‬բᆖਢԫଡ޲‫ڶ‬லᨠ

‫چ੺׈‬෺ֲωऱ‫׌‬ᠲ੒೯Κࢸ

ωࡅᚨထຍᑌऱᕩፋԺၦΔ༉

ृऱ‫זڣ‬Δ‫ࡎس‬٥‫᧯ٵ‬ऱ‫ݺ‬ଚ

ೈદᖫ્ࣥؔΖ

‫ڕ‬ᓐቯၺඒ඄ᅝழ֧‫ࣟش‬ဎՕ

ࢤፖ෻ࢤ࣍ԫߪΜ

ࣽᛌऱᄳ‫ࠀچ‬լ‫ߨ۩ړ‬Δ

ᖂ‫ࣔܦ‬墿ඒ඄ࢬᎅऱΚψ‫ࠥڼ‬

֬௅ऱદᖫ્ࣥؔ‫ޓ‬Ꮑ૞‫ش‬ጐ

բᆖਢԫଡ޲‫ڶ‬லᨠृऱ‫זڣ‬

‫ڇ‬Օৄᄳ‫چ‬෼໱ΰཏ֚୰

Ժ௛‫ࢸچ‬ೈΔ‫א‬ᘣ՗੡‫׌‬ऱ੠

Ζω ཎ ՒΕ ཎ ԳΕ ཎ ൣΔ ‫ ؀‬᨜

லαΔ‫ط‬౶ມኃ۴ፖ‫ڇإ‬ഛಝ

ᇎቸኃ۴ଚΔᝫ‫۞ࠐڶ‬؄૿Զ

ऱ‫ئ‬ᘣᏁ૞‫ݺ‬ଚక൦Δ‫چ‬෺ऱ

ऱ‫س‬Ժ૨ѧѧψ‫؀‬խ౶ມԼԿ

ֱᑷൣऱ‫ا‬ฒଚΔլ੹ߪՂऀ

‫ة‬ᥛΔ‫ޓ‬Ꮑ૞Օ୮‫ښ‬ᥨΜ

ཚᇞᎅ୉ωΔ‫֗א‬੠ᇎቸ࿛Δ

የԱ‫ࣽہ‬Εլ੹௧ଅ‫᦭ܬ‬ထߪ

ឭ๻Ա‫ڶ‬ᔊऱᠣᣂ።ີሏᚭΔ

᠎Εլ੹ᙟழᄎ෡ະࣽँΔࢸ

‫ݦ‬ඨ‫ش‬෍᧩࣐ᚩ‫׊‬ᔊ࠺‫ڍ‬ցऱ

ೈထԫ௓Ծԫ௓ऱદᖫ્ࣥؔ

੒೯ֱ‫ڤ‬Δᨃ‫ا‬ฒ֗੠ᇎቸኃ

ΔᠰᙰՂᄶᆵԱլ֟ऱ‫ۀ‬ఇΔ

۴ଚΔᎁᢝ؆ࠐढጟኙᛩቼऱ

‫܀‬ഒࡳऱ壀ൣথ୶᥻‫ۯޢڇ‬೶

լߜᐙ᥼Δࠀᖂ฾‫ڕ‬۶‫إش‬ᒔ

ፖኃ۴ऱᜭՂΔ‫ח‬Գ೯୲Ζ

‫ޓ‬૞ᗨᄕᣂ֨‫ݺ‬ଚ‫س‬९ऱᛩቼ Δࠀ‫ݺ۞ڶ‬ᤚᙌऱᎁ‫ٵ‬Ζ

3122 ‫چ੺׈ڣ‬෺ֲΔಜ‫ב‬ ౶ມ‫ښ‬ᥨ‫چ‬෺Μ

⤃ᛍୀᖛŊ⤐ㅠୀⅶՒ‫ڂ‬Ŀ ᄽō▼⊟ᄽņ⒆⸆㋧゛Ӡሳ⤟⦦‫ڂ‬Ŋ⎊ᤋ‫׻‬ŘጆઈŇ

՗೜۩ऱ‫ٵ‬ழΔ࠰‫ܗ‬ᖚਕ՞உ

1970

৙ᖄᛩঅඒߛω੡‫׌‬૞փ୲Ζ

ԫ ࡻ ‫ چ‬෺ ֲΔ

ᨠଃ՞੡Օ೏ႂؑ‫ا‬೗ֲ

ၲඔ෼‫ז‬ᛩঅሎ೯ᄅ଄Δ٤෺

ٖၵ࿆՞ऱ‫װړ‬๠Δᖑ‫᠆ڶ‬༄

‫ط៶چٺ‬ᜰᙄ‫چ‬෺ֲ੒೯Δ‫ݦ‬

ऱ‫س‬ኪᇷᄭΔՈਢ౶ມ೏ႂ։

‫׼‬؆Δ౶ມ‫ݳ‬ՠଚ࣍ᨠଃ

ඨ౨ᨃ‫چ‬෺ֆ‫ا‬ଚ‫ီإ‬٤෺௛

ᄎࡳរᨠኘ೴഑հԫΖ‫ࡳڇ‬ᨠ

՞ऱᛩঅֆႼ๻ᆜԱԼଡ‫س‬ኪ

ଢ᧢ᔢΕ‫س‬ढ‫ڍ‬ᑌࢤ྇֟࿛ᛩ

հ塒Δࡳཚ堚ೈᓊक़‫ۃ‬೴഑ऱ

ሏᚭᣂ‫׬‬Δ‫ڕ‬ΚψࡉՕ۞ྥ஦

ቼᤜᠲΖ‫چ੺׈‬෺ֲऱࡴֱֲ

՛क़ᓍᖻᥞ֗Գ੡‫܂‬ढΔཚඨ

ಮ៲ωΫΫԱᇞ՛೯ढଚ੡Ա

ཚਢ 5 ִ 33 ֲΔ‫܀‬ઌᣂ੒೯ຏ

౨྇֟Գ੡੒೯‫ڇ‬ᅝ‫چ‬ऱեឫ

‫ۖژس‬ዝ֏‫נ‬ऱঅᥨ‫ۥ‬Ιψ‫ړ‬

ൄ‫ ڇ‬5 ִ 33 ֲছ৵ऱၜ‫أ‬ၞ۩

Δᨃ௣؈ऱᘛ‫ॹ֗៽־‬ဢ‫ڶ‬ᖲ

ᏗஃωΫΫፊፊլ‫ཬٵ‬ढऱ௽

Ζվ‫ڣ‬౶ມ೏ႂ։ᄎऱ‫چ‬෺ֲ

ᄎ‫ࠩڃ‬ᓊक़‫ۃ‬Δ‫א‬ኔᔌ౶ມ‫ښ‬

௘ ௛ ࠺Ιψ রΜ ‫ ݺ‬ਢ ᓴΛω Ϋ

੒೯ࡉ UPZPUB ᆖᔭ೸೏ຟ޳߫

ᥨཨ‫چ‬ऱࡲ‫ڱ‬Ζۖ‫ڻڼ‬೏ຟ޳

Ϋᇢထ։ᙃլ‫ٵ‬ဢᣊऱᏓ‫׻‬ᜢ

‫܂ٽ‬Δપ‫ ڶ‬611 ‫ټ‬୉ՠ֗ฑ᥆

߫‫چ‬෺ֲ੒೯խऱψ෣՞ᛩቼ

ΙψֺԺ௛Εֺ؏ঢωΫΫ᧯

೶ፖΔ࣍ 5 ִ 35 ֲΰၜֲα‫ڇ‬

অᥨ۩೯ωΔ‫ܛ‬ਢຘመ堚ೈ՛

᧭ཬढ‫܂‬੡‫ڰ‬ཚ‫س‬੒խऱनࠠ

೏ႂؑՕष೴ऱᨠଃ՞ᜰᙄΔ

क़ᓍᖻᥞΔࠐᎁᢝ؆ࠐԵॿጟ

࿛࿛Ζᨃ೶ፖ੒೯ऱՕ՛֖ࣛ

‫א‬ψ෣՞ᛩቼঅᥨ۩೯ω֗ψ

ኙ‫؀‬᨜଺‫س‬ጟऱ৖ౡΔࠀ‫ڇ‬ᘣ

ଚΔೈԱ೜۩հ؆Δᝫ౨ၞԫ

‫ ڣ‬5 ִ 33 ֲ ร

Ղऱࡑ݃Δᝫᨠଃ՞堚෣ऱ૿ ᎎΖ

Vol.231 13


ᙙՒࢊ଄

‫ط៶ޡ‬ሏᚭֱ‫ڤ‬ΔᎁᢝՕ۞ྥ

ᣋრၲࡨආ࠷۩೯Δຘመᎁै

ᥨ‫چ‬෺ᛩቼऱૹ૞ࢤΖߨԵ۞

խ೯ཬढ‫ڶ‬ᔊऱ௽‫ۥ‬Ζ

ऱֱ‫ڤ‬Δ‫ޢ‬ଡԳຟ౨੡ᛩቼঅ

ྥழΔലૹᄅტ࠹Գࡉࢬ‫سڶ‬

ᥨጐԫٝԺၦΖ

ढऱጹയຑ࿨Δᨃ೶ፖ੒೯ऱ

ྥۖΔૉ‫ݦ‬ඨຍࠄ‫ױ‬ფऱ ೯ཬढ౨‫ة‬ᥛ‫چڇژس‬෺ՂΔ

౶ມ೏ႂ։ᄎऱࣥፂ‫إ‬։

ࢬ‫ڶ‬ኃ۴‫ؚ‬ൕ֨ࢍ๯۞ྥტ೯

່ૹ૞ऱਢঅᥨཨ‫چ‬Ζ‫ڼڂ‬Δ

ᄎ९Ղ‫؀‬ીဲழΔ༼ࠩΚψվ

Ε໛ფ۞ྥΔ‫ڼڕ‬ԫࠐΔ‫ۯޢ‬

ᅝֲ౶ມ೏ႂ։ᄎՈ๻ᆜԱՕ

ֲ‫ݺ‬ଚঅᥨᛩቼऱࢬ‫ࢬ܂‬੡Δ

೶ፖ੒೯ऱՕ՛֖ࣛຟല‫ګ‬੡

ৄᄳ‫چ‬ᇞᎅీΔ੡೶ፖ੒೯ऱ

ྤॺຟਢ੡ԱՀԫ‫ז‬Δ੡Աല

ԫឍঅᥨᛩቼऱጟ՗Δലᐙ᥼

Օ՛֖ࣛଚᎅࣔᄳ‫چ‬ኙࢬ‫سڶ‬

ભᣝ‫چ‬෺ఎ࿯৵‫ז‬՗୪Ζω‫ݺ‬

Ժཋᐾ‫װנ‬Δຍթਢᜰᙄ‫چ‬෺

ढΰ‫ץ‬ਔԳᣊ‫ڇ‬փαऱૹ૞ࢤ

ଚཚඨ៶‫چط‬෺ֲ੒೯Δᨃ‫ا‬

ֲ੒೯ऱॣ಑Ζ

ΖۖଡԳԺၦࠀլპ՛Δ‫׽‬૞

ฒ᧯᧭۞ྥհભΔၞۖ᧯ᄎঅ

㈸ठㄤ➔҆⿩⿩ ᄽȮߧōᎫُ᪕ņ⒆⸆␕░ӠሳẨሬŇ

˚ᓊ։ᄎս‫א‬ψࡳរ‫ښ‬ᥨω

Ա 3 ଡִऱழ

੡‫׌‬ၗΔ։‫ګ‬Κᘛ‫៽־‬ཨ‫ښچ‬

ኃ۴۞ᒳऱׂ

ᥨΕ۸ପ‫ޡ‬ሐ෼उԱᇞΔ‫֗א‬

ᒌΔૹᄅಘᓵ

್֜ᄳ‫چ‬ඒߛխ֨ංᐖ੒೯Ζ

Δଥૡ‫ګ‬ԫ୚

ࠡխ۸ପ‫ޡ‬ሐऱຝ։Δ‫ڂ‬ᓳ਷

51 ։ ᤪ ऱψ

ᅝֲΰ5 ִ 6 ֲαՀՕॸΔլ࣐

՛՛ᘛ‫៽־‬ω

ಖᙕΔႛߨ۟ 3 ֆߺ๠ঁ१‫ڃ‬Ζ

ׂᒌ৵Δၲࡨ

ឈ‫آ‬౨೚‫ڶ‬யऱಖᙕΔ‫؏܀‬ሖ२

៶‫ط‬৙ႚΔࢵ

31 ೋ‫؀‬᨜㓑ྭ‫ޡڇ‬ሐՂΕሁல

‫گ‬ኙᛩቼඒߛංᐖ‫ڶ‬ᘋᔊऱࣛ

٠༚ၢ‫م‬ቹ஼塢‫܂ٽ‬Δࣥ塢९

ᖫՂ๴ଇΔՈլဠ‫۩ڼ‬ԱΜ

֖Ζຍࠄ֖ࣛ‫ڇ‬൷࠹࿍ཚऱං

‫ݦ‬ඨ៶‫ط‬౶ມ९ཚ‫ڇ‬ᛩቼඒߛ

ᐖׂᒌ֗௧໴෼໱ᇞᎅಝᒭհ

ऱං೯ΔೈԱ౨֧ᖄ৘՗ΰࢨ

৵ΔၲࡨߨԵᖂீΕष೴Δ༼

ᘣ՗α၀२୮ၢ؆Δᝫ౨៶ထ

ࠎ‫܍‬၄ऱ‫س‬ኪዝᝑΔࠀ࣍‫ޢ‬ၜ

ኔ‫چ‬ᖙ‫᧭᧯֗܂‬Δ࿇෼ᔹᦰऱ

ֲඡՂ࣍ᑧতᨠଃॼΔ๻ᆜ‫܍‬

լ‫૿ٵ‬ᎎΔᖿ࿇۞ߪऱუቝ౨

၄ऱᕋរᇞᎅీΖೈԱᇞᎅհ

ԺΖ

‫ڣ‬ऱ‫چ੺׈‬෺ֲ੒೯Δक़

➔ᢜ⟑፷߸ભ⩂ क़ᓊ։ᄎ۞‫ا‬ഏ 98 ‫ڣ‬ದΔ ലᡃູᑧ๻੡ࡳរᨠኘរ৵Δ ‫ ڣ ޢ‬5 Д 6 ִΔ ิ ९ ᎓ ֮ ຏ ஃ ‫כ‬Εছ։ᄎ९ᆺભॹ༉൅ထ‫ݳ‬ ՠଚΔ‫ڇ‬ᡃູᑧఊၞ۩ᘛ‫៽־‬ ‫س‬ኪᇞᎅ֗ᓳ਷Δ۟վբᓳ਷ ಖ ᙕ ࠩ 33 ጟ ᘛ ‫៽ ־‬Ζ:1 ‫۟ ڣ‬ :9 ‫ڣ‬ၴΔঞ࠰‫ܗ‬ઌᣂ໢‫ۯ‬ᙄ෻ ᖄᥦ‫ݳ‬ՠഛಝ֗ᇞᎅࣚ೭Ζլ መ৵ࠐ‫ڂ‬੡ፖ‫׌‬ᙄ໢‫ۯ‬ऱ෻࢚ ઌ‫੷װ‬᎛Δᆖ෼ٚዼ‫سڡ‬։ᄎ ९֗იຝಘᓵ৵Δެࡳ‫ீូڃ‬ Ⴜࡉष೴ऱංᐖΖ :9 ‫ॣڣ‬Δ༓‫ۯ‬։ᄎኃ۴क़

Vol.231 14

ၴΔലຬՕ⬥

␕░झ̔౏ㅽઙઈ߱ 5 ሶᆹ⤐ૣῃ➔ᢜ⟑߱ᖛ᜺ះᛍ᱿㈸ठㄤⅺ⠘ȯ

؆Δ່ૹ૞ऱᝫਢᝮᓮ‫ا‬ฒԫ

Կඪ‫ڻ‬ऱψছၞጸ‫س‬੒Ϋ

‫ٵ‬ᣂ֨ფᥨຍଡભᣝΕ۞ྥऱ

Ϋ‫س‬ኪ᧯᧭ᛜω੒೯փ୲‫ڶ‬Κ

ᘛ‫៽־‬ཨஒ‫چ‬Ζຍ༓‫ڣ‬ՀࠐΔ

ψ‫س‬ኪ‫ۍ‬ᣪᒣωΫΫᢄ‫ء‬ᖄᦰ

ყࠐყ‫ڍ‬ऱᓾᘛ‫ا‬ฒΔॺൄ၀

֗ཬढᨠኘΙψ༈‫ބ‬႕࡙ऱ༼

֨‫چ‬լ൅֫ሽ࿟ࢨ۞۩‫ץ‬Ղદ

ᗉ֫ωΫΫဢᣊ֗ᘛ‫៽־‬ᨠኘ

‫ۥ‬ੲᑿ౐ΔլՕᜢ໕ᏰՈլ஢

ΙψߨၞՕ۞ྥωΫΫඒߛխ

஦ᘛ‫៽־‬Δຍ༉ਢ֭਍‫ݺ‬ଚᤉ

ֽ֨‫ཬس‬ढᎁᢝ֗ཬढ࿙नΖ

ᥛψ‫ښ‬ωՀ‫װ‬ऱ೯ԺΜ

ࢬ‫ڶ‬੒೯բ࣍ 6 ִ 2 ֲႉ‫ܓ‬Ⴝ የ࿨‫ޔ‬Ζ

㈸ठㄤ᝜߸ᄞ⋀ʑൔ࿴ೊᙙՒ

ೈ‫ڼ‬հ؆Δ5 ִ 27 ֲՂ֑

վ‫چڣ‬෺ֲ੒೯ፖ‫چڇ‬ऱ

Δ٠༚ቹ஼塢ऱรԫඪ‫ڻ‬੒೯


ᙙՒࢊ଄

࿨‫ޔ‬৵Δኃ۴ଚՀ֑༉ቫᇢၞ

༉֍ࠩྲྀఎՀऱᖫࣤΔ٠ᙇࡳ

ዧູΕ೏᧯䚳啶ΰঋጠׄয়ᡄ

۩ψ࿆॓ᄻູᣊᓳ਷ωΖᅝֲ

ࢹរ༉լ࣐Δ‫ޓ‬۶उਢᆵࠩ‫ݙ‬

‫ג‬αΕဘ‫ּۃ‬าᡄΕษଈ單Ε

‫ܦڶ׽‬ঊᐚኃ۴‫ڶ‬ᓳ਷ᆖ᧭Δ

٤լᄎऱ‫֫س‬ΫΫ‫ݺ‬ऱ֫ՂΔ

‫؀‬᨜‫ف‬ᎏΕᓚॡΰৱ਷αΖ್

ঁ‫הط‬ၞ۩ψࢹጻωΰԶ࠳ጻ

ᅝ ྥ ‫ڶ ׽‬ψ ೿Δ ధ ጻΜω ऱ ٝ

֜ᔿิิ९‫⑍ةܦ‬।‫ق‬Δ‫ࠐآ‬

αᓳ਷ΖլመΔ࿆॓ᄻփ៱‫ڶ‬

Ζ࿨࣠Δ٥ࢹԱ 21 ‫׳ؐڻ‬Δ؈

ല਍ᥛ‫ִޢ‬ᓳ਷ԫ‫ڻ‬Δ‫א‬Աᇞ

ჾᡏऱψ֣ࢮ‫ܫ‬ωΰqbmblbxΔ

ඓ ֗ ሿ ᇖ ᛧ 7 ‫ڻ‬Ζ ࠡ ‫ ה‬5 ‫ ڻ‬ঞ

ᅝ‫ֽچ‬ᔆፖ‫س‬ኪ᧢֏Δլመছ

ႚอድᛧऄαৰ‫ڍ‬Δԫլ՛֨

஢ᛧԱ 8 ጟູᣊΚ‫ܦ‬ພູΕᢅ

༼ਢ൓٣ലጻᇖ‫ړ‬Μ

2011 ʊ᮹߸᫤ᅺ ⚄៛രୀᮝ๗ᇒውడ̳ϐቅ ᄽō▼̽‫؃‬ņ⒆⸆݄∑ӠሳẨሬŇȮߧō‫⸉ؖ‬ᗶņ⒆⸆݄∑ӠሳӠሳ⿢Ň ඣΔ‫ؚ‬ၲ࿗֪৺ထᒔᎁ֚

ኘፖધᙕΖ

௛Δ๯ឫԳऱ௛ွቃ໴ᅀ

վ‫ڣ‬ऱ‫چ‬෺ֲ౶ມუ࢏ᥛ

መ࿓խՈᇖ‫ך‬ધᙕԱࠡ‫ڇה‬ຍ

༪Աԫ࡙Δᐜࢉထ֜ၺឈྥ޲

‫ڣװ‬ψཨ‫چ‬ՠ‫܂‬೗ཚωऱ‫׌‬ၗ

‫ڻ‬੒೯խࢬᨠኘࠩऱ‫س‬ढΔլ

᥻ᜭ‫܀‬ਢ۟֟޲ՀॸΔ޲უࠩ

ΔᨃՕ୮ೈԱ‫س‬੒Ղऱጸ۩೯

ᓵਢ‫ࢨီؾ‬ਢۘፊΖ

‫נ‬॰հ৵ॸาาऱ‫ڇؚ‬ᜭՂΔ

հ؆Δ‫אױ‬ၞԫ‫ޡ‬ኔᎾ೶ፖཨ

ਞᄊक़ၲऱᥞᑧ৵՞୶෼

֨ᇙၲࡨየਢྡྷ৺Μ

‫چ‬੒೯ΖຘመኔᎾ೶ፖტ࠹ཨ

Ա᠆༄ऱ‫ࡎس‬ԺΔՕኃࠝ‫ڇ‬ᖫ

ΓΓࣂሒᥞᑧ৵՞ԵֽՑΔᝫ

‫چ‬অᥨऱ‫ؾ‬ऱፖૹ૞ࢤΔᨃՕ

Հᙩᙩऱٛඨ՛࠴‫ޣݠ‬ფऱᒿ

޲ࠩႃ‫ٽ‬ழၴ‫܀‬բᆖፋႃԱছ

୮Աᇞ౶ມං೯ཨ‫ښچ‬ᥨऱ‫ؾ‬

ᒿፘৎፖஙۘऱᏓ‫׻‬Δ՛೻ֵ

ࠐ࠰‫ܗ‬ऱᇞᎅ୉‫֗א‬೶ፖ੒೯

ऱፖֱऄΖۖᥞᑧ৵՞ਢቯᆠ

ᤛ֫‫ࣤڇ֗ױ‬යՂሂᥬΔՕগ

ऱ‫ا‬ฒΔՕ୮‫ٵ‬ᑌຟ‫ڇ‬ᇬംΚ

։ᄎૹ૞ऱࡳរᨠኘរΔՈਢ

㝃ऱᘄ࿴ፖଏᓢΞຍᑌऱ‫چ‬෺

੒೯ᄎᅃൄᜰ۩ႯΛᇞᎅ୉ଚ

ቯᆠ։ᄎૹ૞ऱཨ‫چ‬Δվ‫چڣ‬

ֲཏ਷੒೯ᨃ೶ፖऱኃ۴ଚ઎

߬ેᤂໂፖ๵ቤԱԫ੄ழၴΔ

෺ֲቯᆠ౶ມ࿨‫چڇٽ‬ᖂீቯ

ߠᥞᑧ৵՞ભᣝऱ‫ڍ‬ցଅᎎ‫א‬

ኔ‫ڇ‬ਢլუ༉ຍᏖ࢏ཚΔࠐ٥

ᆠՕᖂΕ֮ႁഏ՛Εቯᆠ֚ؑ

֗᠆༄ऱ‫س‬ढ‫ڍ‬ᑌࢤΔՈᨃՕ

ᝊฐᜰऱቯՕᚨᑇߓՕԫ‫ٵ‬ᖂ

֮࠰ᄎΕᛩቼભᖂഗ८ᄎ‫֗א‬

୮᧯᧭ፖტ࠹Գፖ۞ྥऱຑ࿨

ΔՈൕீႼ‫۟۩ޡ‬ԵֽՑ࿛ৱ

ႆࣥ౶ມΔຘመ‫س‬ኪཏ਷ፖ۞

Δઌॾຍ‫ڻ‬ऱ᧯᧭ԫࡳᄎ‫ڇ‬Օ

੒೯ऱၲࡨΔԫ֊ऱԫ֊టਢ

ྥ᧯᧭Δધᙕᥞᑧ৵՞ऱ‫س‬ኪ

୮ऱ‫ࡎس‬խఎՀભ‫ړ‬ऱ‫ٱ‬ಖΜ

ᆄࠃࠠໂ‫֚ړֶ׽‬௛ܴΜ‫ڼ‬ழ

ᇷᄭΔᨃ‫ڍޓ‬Գ‫ڇ‬ᨠኘፖધᙕ

‫چ‬෺ֲፖཏ਷ࠀլਢԫֲ

։ᄎ९ՀԱԫଡެࡳΚ10 ։ᤪ

ऱመ࿓խᏆฃ‫س‬ኪհભΔՈ੡

ऱ੒೯Δ৵ᥛ‫ݺ‬ଚսྥᄎ਍ᥛ

փΔ‫ॸ࣠ڕ‬սྥ਍ᥛՀլೖΔ

‫س‬ኪঅߛጐԫٝ֨ԺΖ

‫ࡳشܓ‬រᨠኘऱழၴ‫ڇ‬ᥞᑧ৵

‫ڤ‬ધᙕ‫ޡ‬ሐࠟலऱԫ౻ԫֵΖ

‫چނړ׽‬෺ֲऱ੒೯࢏ཚᜰᙄ

ᥞᑧ৵՞‫ ڶ‬4 ය‫׌‬૞ऱ‫ޡ‬

՞ၞ۩‫س‬ኪཏ਷Δല‫چ‬෺ֲऱ

ԱΜ 10 ։ᤪ৵ΔॸೖԱΜ‫֚۔‬

ሐΔ‫ޢ‬ԫය‫ޡ‬ሐऱ‫س‬ኪᇷᄭຟ

壄壀࢏ᥛՀ‫װ‬Δ‫ڂ‬੡‫ݺ‬ଚઌॾ

ᅍᚨ๺Ա‫ݺ‬ଚऱᣋඨΔ੒೯‫ڕ‬

ઌᅝ᠆༄Δ‫ڻء‬੒೯‫ݺ‬ଚ‫׌‬૞

Δ‫ݺ‬ଚऱԫٝԺၦ࿪ኙᖑ‫ྤڶ‬

ཚऱႉ‫୶ܓ‬ၲΜ

ધᙕԱᥞᑧ৵՞ऱཬढΖ‫ޢ‬ԫ

ૻऱᐙ᥼ԺΜ

ᡯबኃ۴൅ᏆՕ୮ிᦰԱ

ය‫ޡ‬ሐ‫ط‬ԫ‫ۯ‬ᇞᎅ୉൅Ꮖรԫ

ਲփዿऱ۞ྥᇣΔ෡ԵԳ֨ऱ

‫ڻ‬೶ፖ۞ྥᨠኘऱቯՕՕ৘՗

֮‫ڗ‬༿ၲԱ੒೯ऱ‫ݧ‬ኟΔՕኃ

ଚፖ‫ا‬ฒΔۖࠡ‫ה‬ऱᇞᎅ୉ঞ

ࠝմྥ‫ݧڶ‬ऱ։‫ګ‬؄ิၲࡨᨠ

ਢ‫ڇ‬ԫல‫א‬ᐙቝፖ֮‫ࠟڗ‬ጟֱ

Vol.231 15


ᙙՒࢊ଄

⒆⸆ᅘӠሳ :

ゾኚӠሳໞἼۙĿĿ

ᄽō♫˒ቹņ⒆⸆ゾኚӠሳԞӠሳ⿢Ŋ⎊ᤋ‫׻‬Řഃࢣ㌽ŇȮ‫ؖ‬᭥ጪņ⒆⸆ゾኚӠሳ㇓ゾߨԞߨ ⿢Ŋ⎊ᤋ‫׻‬ŘጪઈŇȮߧō⒆⸆ゾኚӠሳჶഛߨぶ

ʶ۞๕ՕऱᣋԺΔ‫ڶ‬ழਢࠐ

ႆࣥᤂໂ๠‫֯ڇ‬ք༿ྨΔॹଶ

ѧѧ༡ಀ՛ࡦΔ༡ಀ۩ਙՠ‫܂‬

㍻‫ڇ‬԰࠸ֆ௚֊ऱԳൣᚘԺհ

౨ԺൎΔՈৰᣋრࡉ‫ݺ‬ଚԫದ

۞๺‫ڍ‬՛՛࿳რऱ䀭ፋѧѧ౶

ՀΔൕቯᆠࠐࠩႆࣥ୶ၲᤂໂ

Ղ՞Հ௧Δ೶ፖࢬ‫ڶ‬੒೯Ζ‫ڇ‬

ມรԼଡ։ᄎΔႆࣥ։ᄎऱ‫ګ‬

ՠ‫܂‬Ζឈྥ‫ڶ‬Ա੠ᇎቸऱኃ۴

ᖞଥᄎࢬཚၴΔ‫᜔ڔ‬ਢรԫଡ

‫م‬༉ਢ‫ڼڕ‬Ζ

ࡉ۫ᝅᜤ࿮๠ऱ჋གΔႆࣥ౨

ࠩΔ‫ݳࡉޢޢ‬ՠଚ‫ړࠩڦ‬ඡΔ

3117 ‫ ڣ‬22 ִ 36 ֲΔ ‫ ڇ‬՛

ၦฅຶᝫ‫ࢬڍ‬լߩΔ࣍ਢॹଶ

߬ેլߢ‫ױ‬໧Ζ‫ڇ‬ၲᡲ᥸Ւऱ

ֽᚅऱᇆ‫״‬հՀΔ࣍֯քঅ९

㍻ৰՕᜬ‫چ‬ᜰᙄႆࣥรԫཚᇞ

ၸ੄Δ‫ڶ‬༡ಀఽ஼ࡉຍᏖ‫ڍ‬ი

ഏ՛‫״‬ၲቯԫ੠ऱᎅࣔᄎΔࠀ

ᎅ୉ಝᒭΔᇞᎅ୉ಝᒭᓰ࿓੡

ຝΕ‫ݳ‬ՠଚ࠰Ժ‫ګݙ‬Δట‫ړ‬Ζ

࣍ሶ‫ڣ‬ԿִԼֲᜰ۩รԫ‫ڻ‬ऱ

‫ݺ‬ଚፋႃԱ‫ڍޓ‬ኃ۴ࡉ‫ݳ‬ՠΔ

վ‫ڣ‬Δ5 ִ 35 ֲ։ᄎ‫مګ‬

ቯᆠ੠ᇎԫቸቸႃᄎΔᅝ֚ඡ

ຍࠄ‫چڇ‬Ժၦ݇ՕԱႆࣥ౶ມ

ᅝ֚Δগ።ႆႃΔᄵᤲۖᑷᕕ

Ղ‫؀ط‬᨜៴ᣙ඄ဳ‫مګ‬ቯᆠ੠

ऱॾ࢚ΔຍᑌΔ‫ݺ‬ଚึ࣍ߩ‫א‬

Ζႆࣥᅝ‫چ‬ᣂ֨ᛩቼऱ‫੺ٺ‬ᔃ

ᇎԫቸΖᅝழΔ੠ᇎቸऱ՛ࣛ

ࢭᖜದ։ᄎऱٚ೭Ζ

ሒΕ౶ມ᜔ᄎኃ۴Κஊոଥ෻

ٙࠃൣऱ࿇‫س‬Δ‫ڶ‬ழਢࠐ

֖‫ڶ‬ԫ‫۞ࠐת‬ቯᆠΔԫ‫۞ࠐת‬

‫ڇ‬ຍଡመ࿓ᅝխΔ૞ტ᝔

ࠃ९Εᘸዊ‫ݕ‬෻ࠃ९Ε८অఽ

ႆࣥΔຍਢႆࣥ౶ມऱรԫឍ

ᑛटटࡉ५᠔ஃΚ‫ڇ‬ᤂໂ๠ၸ

஼९Δᝫ‫ٺڶ‬։ᄎኃ۴ΔՕ୮

ጟ՗Δ‫ط‬՛ֽᚅጟՀΔቯᆠ։

੄Δᑛटटྤᚍ༼ࠎࣔᐚ‫ק‬ሁ

༉ቝԫ୮ԳΔ։ࠆႆࣥ౶ມԫ

ᄎ૤ຂᥒ྘ΞΞΖ

ऱড়ᨚ࿯౶ມࠌ‫ش‬Δᝫ੡‫ݺ‬ଚ

ሁऱរዠΔࣲ໛ԫٙ९᎛֨ᣋ

ቯᆠ։ᄎᄎ९԰࠸ֆᆖൄ

ᄅ৬១࣐༕ࢬΙ‫ڇ‬։ᄎ‫مګ‬ழ

ऱ‫ګݙ‬Δቔᚐ‫ݺ‬ଚ‫۞ڇ‬୮ऱ‫ض‬

ࠩႆࣥ౶ມᄎ୉୮ۭ॰՗Δႆ

ΔԾᎁᢝԱ५᠔ஃ֛ഡΔྤᚍ

‫چ‬ᇙᆵ‫سچ‬௅Δྥ৵૏݇Ζ

ࣥኃ۴ଚຟტ࠹ࠩ԰࠸ֆऱൎ

༼ࠎ‫׃‬᠔်ࢬԲᑔ‫܂‬੡౶ມᄎ

։ᄎ‫مګ‬ԱΔ೏ᘋਢԫழ

௺૞ᨃႆࣥᗑ‫م‬ऱრቹΖ৘՗

ࢬࠌ‫ش‬Լն‫ڣ‬Δᝫ੡ᄎࢬᘋ৬

ऱΔ‫ڇ‬ტ࠹ࠩ‫ֱٺ‬࿳რࡉ٥‫ٵ‬

९ՕԱ᜔ਢ૞ᠦൃᗑ‫م‬Δ࣍ਢ

ᗑ‫م‬ᑔඪΕ༕ࢬΔࠀ‫׊‬ᘣߪ೶

ॾ࢚৵Δ‫ݺ‬ଚ‫ޓނ‬९᎛ऱຂٚ

٣‫ཾڶ‬᠔ஃ֛ഡ෷٣᥼ᚨΔ‫ڇ‬

ፖईዪΕᖞ෻ᛩቼΞΞΖ៱़

ᖜ‫ڇ‬ॊՂΔٚૹۖሐ᎛Ζ

۫ᝅ‫مګ‬ᜤ࿮๠Δᄎࢬ༉‫۞ڇ‬

ၴխ堚‫ࠐנ‬ऱԼ༓Օ‫݃ࡑץ‬Δ

୮်ࢬԲᑔΖ۫ᝅᜤ࿮๠‫مګ‬

‫ط‬५֜֜ऱ‫ۍ‬ᆄٖள߫ሉߨΔ

ࠟ‫ࠐڣ‬Δᙄመ๺‫ڍ‬Օীଃᑗᄎ

ຍଡ྽૿‫܃‬౨უቝႯΛ౶ມ᜔

ΕሽᐙࣲᓾᄎΔ‫۫ڇ‬ᝅ‫چ‬೴ᛧ

ਢፖ‫׃‬᠔ஃ່‫ڶ‬ᒴΖ

൓ॺൄ‫ړ‬ऱ‫᥼ڃ‬Ζ ۫ᝅᜤ࿮๠‫مګ‬ԫ‫ڣ‬৵Δ

Vol.231 16

‫ ڇ‬։ ᄎ ‫ م ګ‬ছ ԫ ଡ ִΔ ৰ೏ᘋ‫״‬ᆤࠩႆࣥ౶ມऱఽ஼


ː߱⒆⸆

⒆⸆⎞␕ᅲჵ༆Ŋ ˫ȵℂ⏨ᮝᙙ߸ߧȶ⥆⻞ᛇᖛᗯఢ୮᭔ࣀ ᄽō⨀ྚቺņ⒆⸆ⅶሳ˺Ꮘ‫⃻̳׶‬᫧ŇȮ⵷݄ℚņ⒆⸆ⅶሳ˺Ԭⵒʙ˶Ňȭ ߧō⥓㄃ুņ⒆⸆ⅶሳ˺Ꮘ‫ڂ૾̳׶‬Ň

˚αᎬ۩٥‫ٵ‬ᎁ塄෉ֽࣾؐ

ፖक़዁‫܂ٽ‬ऱ

ࡾն‫ڣ‬Δ‫ދ‬Եᄅ‫؀‬ኞն‫ۍ‬ᆄց

྽Δᇿ‫ؾ‬ছऱ

Δ‫ؚ‬ທ෉ֽࣾؐࡾ‫س‬ኪΖ‫ٵ‬ழ

ٞᄐᎁ塄ઌለ

ല‫شܓ‬ψጸ‫سۥ‬੒‫چ‬ቹωᄗ࢚

ΔܑࠠრᆠΖ

Δ९ཚಖᙕ෉ֽࣾؐࡾᛩቼ᧢

‫ڂ‬੡ૠቤലᖄ

ᔢଅᎎΔ෻ࠃ९ॳ‫۔ݕ‬ஃ൅Ꮖ

Ե‫ڇ‬٤‫੺׈‬ᛩ

౶ມኃ۴ଚΔፖक़዁‫ݳټۍ‬ՠ

ቼඒߛՂࠌ‫ش‬

Δ‫ ڇ‬5 ִ 28 ֲԫ‫ٵ‬ଊํ۞෉ֽ

‫ګ‬யᏅࠋऱψ

ࣾؐࡾऱԶߺᄩੌۖՂΔ‫ش‬ጸ

ጸ‫سۥ‬੒‫چ‬ቹ

੒ቹऎຜԱᇞፖಖᙕ෉ֽࣾؐ

ω೚੡ՠࠠΖ

ࡾऱ‫س‬ኪ௽‫ۥ‬ፖᆖᛎ࿇୶መ࿓

ጸ ‫س ۥ‬

խऱԳ֮᧢ᔢΔ‫֗א‬ኙᛩቼ൅

੒‫چ‬ቹਢ‫چڇ‬

ࠐऱᐙ᥼Ζ

ቹՂ‫א‬ԫ୚‫੺׈‬ຏ‫ش‬ऱቹ‫܂ق‬

‫ڣ‬ದΔ౶ມፖक़዁ΰ‫؀‬᨜

‫ښ‬ᥨ෉ֽࣾૠ

⒆⸆⎞␕ᅲ⹾⠗߱ቍ͗ 5 ౺૽Ҡ‫׺‬ભ⩂ᛇᖛᗯఢ୮ȯ

क़ ዁ Ꭼ ۩ ‫ ط‬3119 ‫ ڣ‬ದ ᢥ

੡‫ז‬।Δ堚ᄑ‫چ‬ᑑ‫נق‬ፖᛩቼ

‫ܗ‬౶ມ‫ڇ‬նैᄳ‫سچ‬ኪႼ೴ิ

խ‫ڶ‬ᣂ۞ྥΕᛩঅΕᖵ‫׾‬ፖ֮

៣‫ݳ‬ՠΔ‫א‬ཨ‫ޏچ‬ທՠ࿓ၞ۩

֏ऱནរΔࠀຘመഛಝፖᢄ፹

‫س‬ኪ༚ߛ֗ઔߒᓳ਷Ε༼ࠎԱ

࿛೶ፖ‫ڤ‬ඒߛංᐖΔ‫א‬ၞԫ‫ޡ‬

29-329 Գ‫ڻ‬ऱංᐖඒߛ֗۞ྥ

ឩ്ᐙ᥼ԺΖլᓵਢ‫چ‬ቹ፹‫܂‬

‫س‬ኪ᧯᧭ᖲᄎΔՈᨃഏᎾঅߛ

ृΔࢨਢ؆ࠐ๶ড়Δຟ౨ኙ‫چ‬

్ऱψ؄ཌาㄚωᑇၦፖ‫נ‬෼

ቹխऱ‫س‬੒ᛩቼ‫ڍޓڶ‬ऱԱᇞ

ऱ᙮෷ၲࡨᏺ‫ף‬Δ᧩‫ښق‬ᥨૠ

Δψ‫ૹޓ‬૞ऱਢ‫ݦ‬ඨ‫اࡺچڇ‬

྽ऱॣཚբດ‫ޡ‬઎ࠩઌᅝऱ‫ګ‬

Δ౨ኙᛩቼข‫ڍޓس‬ᣂ֨ፖፂ

யΙक़዁ኙնैᄳ‫چ‬ऱᎁ塄੒

ᥨऱრᣋΔ‫א‬ኙՒ‫֖ޓچ‬࿳ऱ

೯ല࣍ 3122 ‫ ڣ‬5 ִཚየΔ൷Հ

ֱ‫سڤ‬੒Ζω

ࠐऱ 6 ‫ڣ‬ऱᎁ塄ૠ྽‫ޓ‬ലឩՕ

ઌለ࣍෉ֽࣾ‫ࠩ࠹ࡾ׳‬ለ

ᒤ໮۟ᖞය෉ֽࣾؐࡾΔ‫ش‬ᛩ

‫ڍ‬ऱᣂࣹፖᇷᄭᅃ᥽Δ౶ມঅ

ቼඒߛ‫ؚ‬ທլԫᑌऱ෉ֽࣾؐ

ᥨ࠰ᄎΕᄅ‫ؑק‬ਙࢌΕक़዁‫ݦ‬

ࡾଅᎎΔቃૠ 6 ‫ڣ‬ല‫ڶ‬၌መԫ

ඨ៶ထመ‫ښװ‬ᥨնैᄳ‫چ‬ऱᆖ

ᆄ‫ټ‬ഏխ՛ᖂፖष೴ࡺ‫࠹ا‬༡

᧭ีᗨΔ࠰‫ܗ‬ԫሁ؋ߛ‫ৄק؀‬

ΔࠀലۭᜤնैΕԶߺΕᤓ੊

ՠ೸࿇୶ऱ෉ֽࣾؐࡾΔ‫س‬ኪ

࿛‫چ‬೴Ζ

‫ښ‬ᥨᖲࠫ‫ݙףޓ‬ᖞΔᆵኔᛩቼ

ॳ‫۔ݕ‬ஃᎁ੡Δ‫ࠐآ‬ն‫ڣ‬

ࠃ९ጥഏᙤՈ।‫ق‬Δψࣾ՟ኙ ৄؑ‫ॺڶ‬ൄૹ૞ۖ௽௘ऱრᆠ Δࣾੌ؋ߛԱৄؑऱ࿇୶Δৄ ؑ࿇୶Ծᄎ֘መࠐᐙ᥼ࣾੌऱ ऎࡾଅᎎፖ‫س‬ኪΖՈ‫ڼڂ‬Δ๺ ‫ૹڍ‬૞ऱৄؑΔຟ‫ڇ‬ຍ༓‫ૹڣ‬ ᄅ৸౉ࡉ‫ה‬ଚઌࠉ੡ࡎऱࣾੌ ΔՈᓿղ،ଚᄅऱଅᎎࡉრᆠ Ζω‫ױڼط‬वΔຍ‫ڻ‬ऱ෉ֽࣾ ؐࡾᎁ塄ૠ྽լ‫׽‬ᣂᡖᛩቼΔ Ո‫ݦ‬ඨᖄ֧‫ڍޓ‬Գൕᖵ‫׾‬ΕԳ ֮ऱߡ৫ࠐ৸౉ᖞ᧯ऱ࿇୶Ζ ੒೯ᅝ֚Δक़዁ऱ‫ٵ‬ոΕ ฑ᥆ଚբᆖॣ‫ޡ‬ቫᇢ፹‫܂‬᥆࣍ ۞աऱψጸ‫سۥ‬੒‫چ‬ቹωΖཚ ඨ‫ڇ‬౶ມΕक़዁Εᄅ‫ؑק‬ਙࢌ Կֱ‫܂ٽ‬ՀΔ෉ֽࣾ‫ڇ‬լՆऱ ലࠐΔ‫ګױ‬੡່ࠋऱᛩቼඒߛ ໱ࢬΖ

‫ة‬ᥛ࿇୶ऱ‫ؾ‬ऱΖक़዁Ꭼ۩ᇀ

Vol.231 17


Ҋὄᄞ⋀

⒆ ⸆⤃ઈߨ⑽ԡ⥆ʶ⎞֓౺ᒑ⣶

6-2

ᄽōኚ≗ߡņ⤃ઈᄞ⋀এ‫ڂ‬ሳ‫ץ‬ゝːȮ⤃ઈߨⅶߨ⿢ŇȮߧō⒆⸆Ύ⩂֠ሳ

ȳԊᄽဏ⣬ȴ ኚ≗ߡŊ⒆⸆Ύ⩂֠ሳԊ˶᫧ʶ⿢Ŋ‫׺‬ᆹʬᆯ⒆⸆⤃ઈᄞ⋀এ‫ڂ‬ሳ‫ץ‬ゝːȮ⤃ઈߨⅶߨ⿢Ŋ ⎊⒆⸆ԡἼ⤃ઈᄞ⋀˫͗ଔ‫⎞א‬ҢʑŊ⎏˚఩⃻֓Τ౺ㆊʴŊ⤃ઈߨ॑ᕗᆯ˟ɺ༆ཚཥ⿢ञ ᱿ઙઈŊߌᔍ᧚Ӳ૽Ⳇ֓౺͗⒆⸆⤃ઈߨ᱿ໞ⿢ᄊ⩐Ŋ̳ɺΤ⃥ᄮ⎞ߊㆰȯቅ᳌⋱☼ᔍլՐ⤃ઈ ߨ᱿ቍ͗⳵ᇓȯ ມᘣ՗ඒߛऱᖞ᧯ዌუΚ!

⒆ᛖ≧

ȭȭԡ ቸऱรԫ‫ڣ‬Δ੠ᇎቸऱ

๵ቤս‫ࠝא‬࿙ඒߛ੡‫׌‬ၗΔូ ᥆‫ࠝڇ‬࿙ඒߛࡡ୉ᄎऱᒤᡱΔ รԲ‫ڣ‬Δ੡Ա‫ە‬ၦ‫ޓ‬९᎛ऱ࿇ ୶ۖๅᠦࠝ࿙ඒߛࡡ୉ᄎᗑԺ ิ‫ګ‬੠ᇎቸࡡ୉ᄎΖದॣΔႛ ‫ڶ‬Կቸԫᄎऱ๵ቤΔྥۖ‫ڂ‬੡ ๺‫ڍ‬՛ᇎऱ‫ࡢݬ‬ᙟ‫ئ׀‬㧬‫ף‬੒ ೯Δ੡ᝩ‫܍‬ຍᆢ壄Ժ‫ުך‬ऱ՛ ՛৘եឫቸႃᄎၞ۩ΔՈ੡Ա ᨃᛩቼඒߛ‫ٻޓ‬Հฮ௅Δ3116 ‫ࢍڣ‬Δි༡ΰወ࣠՛ᇎα‫ݺڇ‬

ଅ⟘Ω߱໸क⭢┮ⰿ଄‫ڂ‬ણ∳ʻ᳈౲ՀȮʻ᳈଀⸅ȯ

ऱᐤ൚ՀΔᝮႃࣟ‫ק‬ॡΕມ᜶

۟‫ڼ‬Δ੠ᇎቸࡡ୉ᄎՈ‫ޓڤإ‬

‫ݺ‬ଚઌॾᏺ‫ף‬वᢝࡐྥૹ૞Δ

क़ΕՕׄΕၺ٠ભ֟ՖΕႽ‫ג‬

‫ټ‬੡ᘣ՗ඒߛࡡ୉ᄎΖ

‫܀‬ૉ޲‫ڶ‬ൣტऱ᧯ᎁΔ߷Ꮦव

क़Ε ම ‫ޖ‬Ε Ꭼ ࣾΕ ᣓ ູΕ ‫ ێ‬ਹ

ᮝዾ

ᢝല‫ױڶ‬౨‫ګ‬੡ੋֽෳᡬΖ

Εྤ‫ݠ‬ዼΕ࿫ો๙Ε஼ྶ࿛༓

෼‫ڇ‬Δ೜٤ऱᘣ՗ቸਢ؄

‫ۯ‬ኃ۴ᗨᄕ୶ၲ՛ᢒቸᤂໂՠ

ቸԫᄎऱਮዌΔೈԱ‫ط‬୮९ิ

‫܂‬Δึ࣍‫ ڇ‬3117 ‫ ڣ‬4 ִ‫ګڤإ‬

‫ګ‬ऱߛ‫ګ‬ᄎ؆Δࠝ࿙ऱቸၷ‫א‬

‫م‬՛ᢒቸΔല‫ק‬Բቸ଺‫ڶ‬ऱ՛

Կ‫ڣ‬੡໢‫ۯ‬Δࠉլ‫ڣٵ‬ધ٥։

Ș ㋤ ㊹ ⎞ ᱹ ଭ ᱿ ଅ ⟘ ߨņ 2006/3/5 ռʷԡߨŊ㈪˶ߨ ⿢ŘᏞኞଅ✙Ň

՛ᇎ᠏ী౏Ե‫ิڤإ‬៣᧯ࠫփ

‫ګ‬؄ଡ։ቸΰၸ੄αΔ‫ޢ‬ଡ։

՛ᢒቸਢรԫଡၸ੄Δ‫א‬

Δ‫ط‬ወ࣠՛ᇎᖜٚଈٚቸ९Δ

ቸ݁ᖑ‫ᦞ׌۞ڶ‬ፖᔞ‫᤿ڣࠡٽ‬

ؔᆇႼՕఄД՛Բᆇ᤿ऱࠝ࿙

ၲࡨၞ۩‫ڶ‬ૠ྽ࢤऱ੒೯Δ՛

ᐋऱ੒೯෻࢚ࡉփ୲Ζ՛ᢒ֗

੡ࢵ‫گ‬ኙွΔ‫׌‬૞ऱ੒೯‫ؾ‬ऱ

՛ᇎլ٦ਢॵ᥆࣍੠ᇎቸऱመ

੠ᇎၸ੄ೣૹ‫ྥ۞᧭᧯ڇ‬Δᨃ

ਢ‫ךڇ‬։ሎ‫ࠝ᤿ؔش‬࿙ऱԳ௑

ྀࢤଡ᧯Δۖ‫ڶ‬Աᗑ‫م‬ऱᖄ֧

৘՗ຘመ෡ࠥ᧯᧭ၞۖ࿇۞փ

௽ࢤΔ༼ࠎᔞ‫ࠝ᤿ڣڼٽ‬࿙ߪ

ቸၷΔ๵ቤ‫ޓ‬ᔞ‫ٽ‬ᇠ‫᤿ڣ‬ᐋऱ

֨‫چ‬ფᥨ۞ྥΔࠀൎᓳԳፖԳ

֨‫ګ‬९հ੒೯Δᛜທԫଡ‫ڇ‬୮

‫ٺ‬ႈ੒೯Ζ

֗Գፖ۞ྥऱൣტຑ࿨Δ‫ڂ‬੡

அΕᖂீհ؆ᘣ२۞ྥΕ൶౉

Vol.231 18


Ҋὄᄞ⋀

۞ྥΕ໛ფ۞

ऱቸ୉բ

ྥऱᛩቼ़ၴ

ีᗨ᠆༄

Ζൕ‫ݶ‬ᑗऱሏ

ऱᆖ᧭ࡉ

ᚭխΔ᧯᧭ࡉ

व ᢝΙ ࠠ

ᘫऱԳᎾᣂএ

ໂߩജऱ

ࡉ։ࠆᆢ᧯‫س‬

ᜬᢝፖ௛

੒ऱᑗᔊΔࠀ

ᕗΔ ‫ ڶ‬ཕ

ഛ塄ট࣍ቫᇢ

ᐝ૿ኙ‫ٺ‬

ऱᖂ฾ኪ৫Ζ

ጟ‫ױ‬౨ऱ

੒೯ૹរ࣋‫ڇ‬

ܺ ቼΙ ‫ڶ‬

৘՗ᔞᚨԺࡉ

౨Ժ‫ܛ‬ழ

षᆢ౨Ժऱഛ

‫ܒ‬ឰᚨ᧢

塄Δ੡Աᖂ฾

Δ‫ױ‬ᗑ‫م‬

ߜ‫ړ‬ऱषᄎ౨

ૠ ቤΕ ၞ

ԺΔ՛ᢒၸ੄

۩‫ޓ‬෡Ե

‫ؘ‬ႊᒔঅ৘՗

⭴⯧ᅠἇʑ᱿ଔᆯ⤃ઈߨ᱿ञ૊⿢ŋ≗ߡŊ⤃ઈߨ॑ᕗᆯ˟ɺ༆ཚཥ⿢ञ᱿ઙઈȯ

౨ፖ‫ה‬Գյ೯ Δࠀᖂᄎ១໢ᅃற۞աऱ౨Ժ Δ৘՗ᖑ‫ڶ‬ၲ࣋Ε‫ࡉ୲ץ‬༇ૹ ‫ה‬Գऱ֨Δ੡ֲ৵Գ௑ऱᗑ‫م‬

Ș ࿯ € ⎞ ඎ ≙ ᱿ ष 㓉 ߨņ 2009/11/15 ㋧ʷԡߨŊ㈪˶ ߨ⿢Ř☃ズ⑽Ň

Ε਍ᥛऱ ࡳរ۞ྥ

ᨠኘΕ൶ᙠࡉᛩቼ‫ښ‬ᥨΖ‫א‬՛ ิ੡໢‫ۯ‬յઌ֭གΕಘᓵΕ։ ࠆΔ࿇।ଡԳᨠኘ‫࣠ګ‬Δ‫ٵ‬ழ

൷ထ‫ݺ‬ଚല࢏‫ࠩۼ‬รԿၸ

ലࠡᆖ᧭‫ڃ‬墅࿯ࠡ،։ቸΔ‫ګ‬

੄Δ‫א‬՛քДഏԲ‫᤿ڣ‬ᐋऱॹ

੡‫ה‬ଚऱᖂ฾ኙွΔ৬‫ړߜم‬

Ș ฾ ‫ ⎞ ט‬Ӡ ˉ ᱿ ᢹ ✙ ߨņ 2001/3/10 ռɺԡߨŊ㈪˶ߨ ⿢Ř⒆⸆☾㐸Ň

֟‫ڣ‬੡ࢵ‫گ‬ኙွΔ‫ټ‬੡ψ࡞ຼ

ऱࠢᒤΖ‫ڼڂ‬ຍଡၸ੄ऱ੒೯

ቸωΔ‫׌‬૞ऱ੒೯‫ؾ‬ऱਢຘመ

ૹរਢ࠰‫ࠠڣ֟ॹܗ‬ໂഗ‫ء‬ष

՛ၷऱ‫ڤݮ‬ቔᚐॹ֟‫ڣ‬ሎ‫ڇش‬

ᄎ౨ԺΙᖐ९‫܂ٽ‬Ε౨ᔞᚨ‫ݶ‬

੠ᇎቸਢรԲଡၸ੄Δ‫א‬

੠ᇎቸၸ੄ࢬ৬‫م‬ऱഗ៕Δࠉ

ຒ᧢ᔢऱ‫੺׈‬Ι‫ګ‬੡ਝ౨ᗑ‫م‬

ഏ՛ԿДն‫᤿ڣ్ڣ‬ᐋऱ՛ࣛ

ᅃଡԳᘋᔊ‫װ‬࿇୶Δၞ۩լ‫ٵ‬

৸‫ە‬Ծ౨ᆢ᧯‫܂ٽ‬ऱԳΖ‫ݺ‬ଚ

֖੡ࢵ‫گ‬ኙွΔ੒೯ऱ‫׌‬૞‫ؾ‬

‫س‬ኪཨ‫چ‬ऱ෡Ե൶౉Εᓳ਷Ε

૞֧ᖄ‫ה‬ଚႜᦫ۞ա֨ᇙऱᜢ

ऱਢຘመቸऱ‫ڤݮ‬৬‫م‬՛֖ࣛ

ಘᓵፖ։ࠆΔ‫א‬՛ၷ੡໢‫ۯ‬Δ

ଃΔ‫۞ࠩބ‬աऱԳ‫س‬Δ‫ٵ‬ழ‫ڶ‬

٤૿ࢤऱ۞ྥ‫س‬ኪᄗ࢚Δഛ塄

࿇।ࠡᨠኘ‫࣠ګ‬Ζ੒೯ૹរ᠏

౨Ժ੡‫ޏ‬࿳‫ݺ‬ଚऱᛩቼ‫נב‬ᣂ

ᘣ२۞ྥऱᘋᔊΔᖿ࿇൶౉۞

ฝࠩቸၷ‫׌ࡉ܂ٽ‬೯൶౉वᢝ

ᡖፖ۩೯ԺΖࠩԱ೏Կ‫א‬Ղ‫ܛ‬

ྥऱ೯ᖲΔൕԳፖԳࡉԳፖ۞

Ζᨃ৘՗塄‫׌ګ‬೯Ε‫࡛ړ‬ऱ壄

‫ױ‬ᙇᖗၞԵ౶ॹቸࢨ౶ມᇞᎅ

ྥऱյ೯խᖂ฾ઌյ༇ૹΕࣲ

壀Δࠀ‫׊‬໛ფᖂ฾Ζᨃ‫ה‬ଚ౨

୉ߓอΔ൷࠹ᇞᎅ୉ಝᒭΔ֧

ᓾΖ੒೯ૹរ࣋‫࡛֨ړڇ‬ऱᖿ

ജ࿇෼ംᠲ‫ٵ‬ழ塄‫ګ‬ᇞެംᠲ

Ꮖ‫ا‬ฒ൷२۞ྥΔ։ࠆ۞ྥᆖ

࿇Δಝᒭ৘՗ሀᏆ഑ऱवᢝሎ

ऱ౨ԺΔࠀ‫ڇ‬መ࿓խᛧ൓೏৫

᧭ࡉტ೯Ζࢨ‫ګ‬੡౶‫ښچ‬ᥨ୉

‫ش‬Δ൶౉ᘋᔊΔ‫ڍ‬ցᎁᢝ۞ա

۞ॾፖྤ‫ז࠷ױ‬ऱ‫ݶ‬ᑗტ࠹Ζ

Δᤉᥛ९ཚᨠኘΕಖᙕ֗೶ፖ

۞‫׌‬࿇୶Δ৬‫ړߜم‬ऱഗ៕Ζ

Ζᨃ৘՗ᖑ‫ڶ‬৘՗ᚨ‫ڶ‬ऱ۞‫ط‬ Δւ๺‫ה‬ଚ‫ڶ‬ழၴΕ़ၴन઱

ᛩቼ‫ښ‬ᥨ۩೯Ζ

Ș 〦໊⎞⠗Ւ᱿∴㒦ߨ

Δ൷२Օ۞ྥΕझᖫΕၓଙ࿛

ร؄ၸ੄੡ψ࿴ᨓቸωΔ

࿛Δۖլਢൕ՛༉ሓ૰‫ה‬ଚᖂ

‫א‬ഏԿД೏Բ‫᤿ڣ‬ᐋऱॹ‫ڣ‬੡

฾‫ีࡉ؏ݾ‬ᗨवᢝΖ

ࢵ‫گ‬ኙွΔ‫ݺ‬ଚཚৱຍଡၸ੄

Vol.231 19


ℂ⏨ᚉ⫄

฻ Shark ฻ᙹᘱ ! ྶᓰ 999 ҀŊ⒆⸆Ⲷ෨ 2011 ʊ᮹ᙹᘱᅺくહᓰ᭔Ύ⠿ ᄽō⒆⸆Ύ⩂֠ሳ˺ԬⵒȮߧō⒆⸆Ύ⩂֠ሳȮᗦᡌሷくҝ‫׮‬ ມ অ ᥨ ࠰ ᄎ ‫ ڇ‬2011 ‫੺ ׈‬

௧ ੉ ֲΔ ࿇ ದψ ფ ᡂ ۩

೯ωૠ྽Δലߨ๶٤‫؀‬᨜ආᑌ 1,000 ٝࠐ۞‫چٺ‬ກഇऱᡂູۚ ᑌ‫ء‬Δፖխઔೃ‫ א܂ٽ‬DNA ය ᒘၞ۩ऄ᠔ᖂᛀ᧭Δ‫א‬ᓳ਷‫؀‬ ᨜Գ‫ؾ‬ছଇ‫ش‬ᡂູऱणउΔࠀ ‫ޏ‬࿳ᡂູঅߛਙ࿜Ζ

ᖗ‫ א‬95% ‫א‬Ղ‫گڃ‬ᣪ௽෿፹‫܂‬

‫ޓ‬ຬᥛං‫گڃאנ‬অ௽෿࿛٦

੡ԱႚᎠψࢴ‫ౕູپ‬Ε྇

ۖ‫ګ‬Δฤ‫ٽ‬অᥨᛩቼΕঅᥨ௧

‫ޗس‬ᔆࢬ፹ऱ‫פཱིٺ‬౨‫ץ‬๳Δ

֟ᡂູ௣၄ωऱᄗ࢚Δ౶ມঅ

੉Εլᏺ‫چף‬෺૤ᖜऱ‫ؾ‬ᑑΔ

‫ݦ‬ඨ៶‫ط‬ᇷᄭ‫֗گڃ‬٦‫྇ࠐس‬

ᥨ࠰ᄎං‫נ‬ψფᡂ۩೯ωႥཱི

‫ݦ‬ඨቔᚐ௣၄ृ֟‫ش‬Ⴟᓄ๳Δ

֟‫چ‬෺ᇷᄭऱ௣౛Ζ

ૠ྽Δᝮᓮ٤‫چٺ؀‬ऱ‫ا‬ฒԫ

Ոᨃ‫ٲ‬୭௧੉ऱᐒඵढ‫ڶ‬٦‫س‬

ದࠐ೶ፖΔ‫ބ‬༈ფᡂയᒘΖ‫ڼ‬

ऱᖲᄎΖ

‫؀‬᨜Գ‫ޢ‬Գ‫ش݁ؓڣޢ‬ ၌ መ 700 ଡ Ⴟ ᓄ ๳Δ ኙ ‫ س‬੒ ፖ

ૠ྽Ꮑ૞Ⴅႃ 1000 ٝᡂູᑌ‫ء‬

‫ڼ‬ᛩঅ๳໌‫ ࣍م‬2005 ‫ڣ‬Δ

௧੉ऱ‫ٲ‬୭ઌᅝૹՕΔ‫܀‬ᛩঅ

ऱᛀ᧭ᆖ၄ΔᏁ૞ 1000 ‫ۯ‬நཱི

‫ڣ‬᎘᜔ဪ‫ٵ‬ழՈਢଈ໌ृ Andy

ऱᆵኔլ౨‫׽‬ਢՑᇆΔԳଚऱ

ृᢥ‫֭ܗ‬਍٤‫؀‬ଈ‫ڻ‬ऱψფᡂ

Keller ( ‫ڜ‬૭ Θ ້೬ ) ۞໌ᛩঅ

۩੡‫᧢ޏ‬թਢૹ૞ऱΖ౶ມঅ

ᇞയ۩೯ωΜ

‫ץ‬๳঴ྨऱ೯ԺΔᒴದ࣍ਬ֚

ᥨ࠰ᄎೈԱ૞ᣌ៿‫׈‬Գኙᡂູ

੡Ա‫ڻڼ‬ψფᡂ۩೯ωૠ

ലᖞ෻क़Ⴜ৵ऱᐒඵढሉࠩ૳

ऱ૤૿‫ݮ‬ွΔࠀআၞՕฒ‫ီإ‬

྽Δ౶ມ๻ૠԱཱིࠟ 2011 ௧੉

೴ൽୖ໱‫ه‬ඵழΔ઎ࠩྤऄ۞

Ⴟᓄ๳ऱ‫ٲ‬୭Δ۞ 6 ִದ‫ܛ‬ං

ֲૻࡳψShark Shock ᛩঅ๳ω

۩ፍ֏ऱႿᓄ๳ഔየᖞ़ׂ‫چ‬

‫נ‬ψShark Shock ᛩ অ ๳ ω ፖ

ፖψფ Shark ᛩঅ৵હ‫ץ‬ω‫ڃ‬墅

Δທ‫ګ‬ᛩቼᄕՕऱ‫ہ‬਩Ζൕ߷

ψ ფ Shark ᛩ অ ৵ હ ‫ ץ‬ωΔ ᝮ

‫ء‬ૠ྽ऱநཱིृΖ‫ཱིࠟڼ‬ᛩঅ

֚ದΔ‫ڜ‬૭Հࡳެ֨Δࢴ࿪ࠌ

ᓮ ‫ ܃‬ԫ ‫ٵ‬ψ ფ Shark ფ ௧ ੉ !

๳Ղऱფᡂቹᤴਢ‫؀ط‬᨜ᄅᔲ

‫ش‬ԫ‫هܛڻ‬ऱႿᓄ๳Δ‫࣋ޓ‬ඵ

ωΔ ‫ ੺ ׈‬௧ ੉ ֲ ጻ ీΚwww.

๻ૠֆ‫׹‬ψԶߡ๻ૠω๵྽๻

Ա଺‫ء‬ᚌ྅‫ڜ‬ၝऱઝ‫ݾ‬Գ‫س‬੒

worldoceansday.org.tw

ૠΔᛩঅ๳๳ߪຝ։Δ౶ມᙇ

Δං‫נ‬Ա‫گڃ‬ᛩঅ๳Δ2008 ‫ڣ‬

Shark Shock ᭔Ύ⠿

฻ Shark ᭔Ύര⋍ծ

ቨ⫨Ř⠿⯿ :100% ߊᄇ૷᧚ᮁŌ ༗᭔ : 97% ߊᄇ⺭Ō ↗ : 100% ߊᄇ૷᧚ᮁ ᭔⃌ :100% ߊᄇ⊌ᖓⷁ ( ᔍծ 99% ໞ˷ᣅ⫏᜺ߊᄇቨ⫨ ) ଭ⿭ര᱿᭔Ύ⠿ 48.3 x 39.4 cm

ቨ⫨ :95% ߊᄇҪᮝቨ⫨⢌ ⠿⯿ :100% ߊᄇ PET( ૷᧚ᮁ ) ౏ઈ :100% ߊᄇ PET( ૷᧚ᮁ ) ⲿᖎᄣᥖℐల :100% ߊᄇ PP( ⊌ʌᣟ )

ᄇₗര 12.7 x 8.9 cm ⊹౏⿢ಙŘ28 cm ᭔Ύ⠿ᛍ⸅Ř56 g ‫ר‬༫ⰶ 18kgs Vol.231 20

⋍౏⦲ᄮ༗ :100% ߊᄇଛ㕻 ⋍౏ҙ⣠ :100% ߊᄇ PP( ⊌ʌᣟ ) ༗᭔ :97% ߊᄇ⺭ ཚ⼍ : ㄄ߊᄇቨ⫨


᭔Ύ ABC

Law of the Rights of Mother Earth

߸᫤ਤਤʬሷᘍയᓏӴ ‫׆‬ᄽӛ⚠ō໰‫ ⎊ח‬http://www.wired.com/wiredscience/ ʑᄽ≒⨿ōኚ฻㕻ņ⒆⸆ᙹᘱʶՖ૾‫ڂ‬ŇȮߧō Flickr ԡᮢӠˉ᮫ stef thomas ʀЗ Does Mother Nature deserve the same protection as your own mother? Lawmakers in Bolivia think so. Bolivia, a landlocked country in central South America, is bordered by Brazil to the north and Argentina to the south. Bolivian President Evo is of native Andes descent. ञ⎊ᤋᕒ⤃ᆯ؋ϊവ⭢̷⎊న᱿ᕒ⤃‫׺‬ᑂ᱿Ύ⩂‫خ‬ŝ᪴Ӵℋˁ᱿Ἴᘍএ‫⦓ڂ‬ᣅᆯ᱿ȯ᪴Ӵℋ ˁᆯɺΤ̤ᅠʑ֡⇾ᙐ᱿ҙなߡ૊Ŋռⶑఫ⣫Ȯ֡࿲いዾ೗ȯ᪴Ӵℋˁⅶ⃥ࡁᗐ᱿⠐⃥ᆯમ߸ᅗ ୀ⋸᱿‫̦׆‬ᖁȯ In 2011 April 22nd, Bolivia authorities proposed the Law of Mother Earth - the world's ¿rst legislation that grants to all nature legal rights equal to humans. "We seek a return to balance, a harmonious life not only between individuals but between person and nature, Bolivian Foreign Minister said. ߱ 2011 ౺ 4 ሶ 22 ᅺŊ᪴Ӵℋˁષᅞဏӛȳ߸᫤ᕒ⤃ᘍȴ- ʊ᮹ʀὮɺΤ⫥ʵञ⎊ᤋ߱ᘍയ ʀ⎞ːㆩႴሷ‫׺‬ᾀᓏӴ᱿ἼᘍȯȵໟΩଁᖣߊᔖ౹⠣Ŋُ⧒᱿ᮝᙙʃХᆯ߱Τːʠ⿵Ŋሩᆯ߱ː ⎞ञ⎊ᤋʠ⿵ȯȶ᪴Ӵℋˁक⿢ॖᆯ⦦ȯ Nowadays everyone knows that April 22nd is Earth Day, started 41 years ago in the US to raise environmental awareness among the general public. But few people know that its also International Mother Earth Day proclaimed by the UN General Assembly in 2009 in order to express the conviction of the UN that achieving a just balance among the economic, social and environmental needs of present and future generations. ᫠˚ञ૊ⵣᵧⳬ 4 ሶ 22 ᅺᆯʊ᮹߸᫤ᅺŊᔍʜআᅠ 41 ౺ԊŊ߱⇾ߡŊᣅʴဏ֗ञ᳷᱿᭔ Ύา⨯ȯ̟ബଇːᵧⳬŊⳆटʬᆯߡも߸᫤ᕒ⤃ᅺř⊓‫ߡ׶‬ञሳᆯ߱ 2009 ౺ઽ‫ب‬ᔍʶŊ˫ЗⳭ ⊓‫ߡ׶‬ᓥ૪᫠ᯍԊ⎞ര˩ઈચ߱⃻ᠰȮḽሳ⎞᭔ࣀ᱿⧠トᖣʑŊⳭӷҝᔌ౹⠣ʠ࡫હΒ൳ȯ

Vocabulary lawmaker>O‫ ܧ‬PHN‫@ܬ‬Ἴᘍ≛Ȯߡሳ⩀‫ڂ‬ȮἼᘍএ‫ ڂ‬n.

grant>JU QW@ ( ଎྆ᘍയʀ ) ‫׺‬าȮѿ⥓ v.

landlocked >O QG O‫ܤ‬NW@ ҙな᱿Ȯ⡕な߸ծߣ᱿ a.

harmonious>K‫ܤ‬U PRQܼԥV@‫ُ॑ה‬ᴑ᱿Ȯ‫⧒׶‬᱿ a.

border> E‫ܧ‬UG‫⎞ @ܬ‬࿲ࣾ v. ߡ᮹Ȯⴗ᮹ n.

environmental awareness>ԥ Z‫ܭ‬UQԥV@᭔Ύา⨯ n.

descent >Gܼ V‫ܭ‬QW@ʁが ; ӛ⯿Ȯʊ₇Ȯ⠐⃥ n.

proclaim >SUԥ NOHP@ ઽ‫ب‬Ȯ⊖ᆙ v.

authority>ԥ ș‫ܧ‬UԥWܼ@ᾷⱢᓏřષᅞȮᯍଞ n.

UN General Assembly >ԥ V‫ܭ‬PEOܼ@ ⊓‫ߡ׶‬ञሳ n.

legislation>O‫ܭ‬G‫ܼݤ‬V OH‫ݕ‬ԥQ@ἼᘍȮӼહᘍയ ; ᘍ⣳ n.

conviction >NԥQ YܼN‫ݕ‬ԥQ@ ࡫હΒ൳ n.

Vol.231 21


Ẩሬ⚠ࢊ‫ب‬

2011 ౺ 04 ሶ˷൉Β ᄮ᫧ōⅶՖⵒ

ȡ‫܈‬ώྶᓰņͩώԬ࿢಍Ň 100 Я‫࡯ܦ‬ᕬΕ‫ܦ‬Ꮩ᧵Ε‫ޕ‬ᙘᑑΕࣥഏଉΕஊ‫ז‬টΕຫ ਹ໿ΕຫΓొΕຫጔ৯Εམᐜ㝿Εྤ‫ּټ‬Ε႓ഏߜΕ᎓ ΓؓΕ᝔஡ႂΕᤕ‫ضڜ‬Γ120 Яᓐຬ๗Γ190 Я‫ୃݳ׆‬Ε ‫ܦ‬༡ଉΕ‫ޕ‬ટ୽Ε‫ޕ‬ᨿ໿Εࡌ৯पΕ๺୮ສΕ๺୮ᘏΕ ຫਞඕΕᄘි੍Εᘸై᥎ΕᠿॠᥞΕᤪᣝৎΓ200 Я‫ޕ‬ ց࣪Ε‫ޕ‬壃ෆΕ‫ޕ‬ᨿ໿Ε५ᗩᤌΕྤ‫ּټ‬Εᔤശ᎖Εᠱ ᎮⶓΓ300 Я๗‫ګٳ‬Γ380 ЯޫΓᦜΕᚮ༡ੴΓ470 Яந ཱིᒣΓ500 Я‫ק؀‬ᗼխࡉ೏խΕٚࣟᔕΕ‫ޕ‬ዧີΕ५ᘣ ᝵Ε೏ᣝຳΕྤ‫ּټ‬Εᓐࣕ۹Γ510 ЯᄘஃࣙΓ700 Я ᤩႚऄΓ720 Я᝔ᆣᔃΓ800 ЯਲᤲࢣΕ᝔壁৯Γ1,000 Яխဏ৬‫ૻڶޗ‬ֆ‫׹‬Ε‫੊ࡱۂ‬Ε۶ᣪဎΕ‫ݳܦ‬ཏΕ‫ܦ‬८ एΕࣛਹኔᄐ‫ૻڶ‬ֆ‫׹‬ΕࣥᆢᄅΕࣥᎮ՞ΕࣥពᕢΕພ ࣳဎΕພ॑‫ݳ‬Εຫ‫ࣥة‬ΕຫॣॹΕຫጘྶΕཾ‫ة‬ᄹΕྤ ‫ּټ‬Ε႓ոঊΕ႓ᘊᙤΕᆺᙘ㐦ΕᏥոؓΕᓐ‫ٻ‬ዊΕᓐ ॾ‫ڜ‬ΕᢅՂ஑ΕᢅᖠॹΓ1,065 Яᓐႅ໻Γ1,200 Я๺‫ة‬ 壁Εພᶇ‫ݑ‬Εᄵ՛ୠΓ1,202 Я‫ܦ‬ঊᐚΓ1,280 Я‫ޕ‬৵ⱑ 1,500 Яࣥొ‫ڕ‬ΕஊഠॹΓ1,920 Я๗ፂỹΓ2,000 Я‫ࡱۂ‬ ᘃΕ५‫᠆ד‬Ε೏ႂᐚ෻ᆣഘक़ᓊ۵ഘΕ൓஑ߣ‫ا‬മΕຫ ૣ‫ݑ‬Ε᎓ᆠၼΕ᝻ਞ᥎Γ2,460 Я๺֚᧵Γ2,560 Я៴ᄵ ဏΓ2,600 Я୙ᖠड़Εᔥ‫د‬ຳΓ3,000 Яሉዺഏ՛؄‫్ڣ‬

‫ٻ‬ਞߐΕ‫ࢉڹ‬ԫΕ۶ஙဉΕ‫ܦ‬ቯጷΕ‫ޕ‬ਆ‫ا‬Εࡌ፥᜴Ε ࣥᐝᅛΕਜ‫د‬ੳΕਜొዊΕ୪ᏑᖆΕஊႅႅΕஊፇ૔Ε ്ತ壂Ε്ΓྱΕ്ဍ⁈Ε്ᅜख़Ε്ᔃඕΕ്᥽᣸Ε ඦᡯִΕ๺䖡֮ΕພᇯִᐅΕຫࡗ‫م‬Εຫමख़Εຫ᣸ଥΕ ຯࢣ֮Ε႓֌ᮾΕ႓ଉဉΕ႓ၞࣔΕ႓ႧཤΕ႓壂ցΕ ᄘભᐝΕᄘైដΕᄘ༄ໃΕᄵ૎ཪΕᇀ᝻ཀྵΕኣߐ‫د‬Ε ኣ壂ၞΕᏥᵼ‫ܓ‬ΕᔤᣝદΕᘕ೛‫ݛ‬ΕᢅհધΕ᧍ිᐝΓ 600 Яࣥፇ෿Εੋ‫ݎ‬ੳΕᔤٚߛΕᔤ‫୳ڙ‬ΕᔤஅࡵΓ800 Яཾ᧩ᅔΓ1,000 Яֱ‫ݛ‬ᜢΕֱഏሎΕ‫׆‬ᡯමΕ‫׾‬஼ଉΕ ‫֮ޕ‬ભΕ‫ࣲߛޕ‬Ε‫ޕ‬৬ᔕΕ‫ޕ‬ᅗඕΕ‫ޕ‬ቯ௺Ε‫ޕ‬ᖫᎮΕ ޫոఆΕࣥ८অΕࣥ堚তΕ്‫׈‬ㅭΕ്ူිΕ๗‫ࡉة‬Ε ພᏥ‫ࡢڶ‬ΕພᤌࡲΕຫ֮઄ΕຫঊᙤΕຫ૙ᬸΕຫ஡೛Ε མ៴ᑽΕཾߐᙘΕᄘਞᏕΕᆺហᎌΕᇯո៖ΕᏥᖠൎΕ ᓐ‫ ᠆ن‬Εᓐ‫᠆ڳ‬Εᓐ‫⑍ݛ‬ΕᓐੋᑽΕᘸ‫د‬യΕᘸైૣΕ ᘸైᗊΕᙈ‫د‬㴢Ε᝔֮ᥞΕ᝔້‫ڨ‬ΕᠱစၼΓ2,000 Яᓐ ‫د‬ੳΕᔤ‫ێ‬මΓ3,000 Яਲ૊٤Γ5,000 Я‫ⶈۂ‬㞨Ε۶‫إ‬ ହΓ10,000 Я೏ඔ壁

ȡ྆હ‫܈‬ώྶᓰņ፷߸Ύ⋀Ň 500 Я‫ޕ‬ඣྱΕᄘ٠ဎΓ1,000 Я᎓Ⴓ٠Εᠿ‫ݕ‬ನΓ1,100 Яᘋഏഏ՛ն‫ڣ‬ԿఄΓ3,021 Я๺ࠋྰΓ6,000 Я೏ࣔୃ

Γ3,200 ЯᘸዿਫΓ3,600 Я೏ഏ௠Γ3800 Я႓ഏਪΕᤕ

ȡ྆હહ㆜ྶᓰņ፷߸Ύ⋀Ň

ոࣧΓ3,840 Я്֮ពΕ๺ભଉΓ4,000 Я്ߐⰗΕྤ‫ټ‬

200 ЯᔤⷠពΕཾිᇛΕ႓≮ୠΓ300 Я‫د׆‬ભΕ‫׆‬अ

ּΕᘸዊ‫ݕ‬Ε᝻ඔ໯Γ4,500 Яᄘ௧₣Γ5,000 Я༄ຟள

ၫΕ‫ܦ‬ၞ‫ڜ‬Ε‫ܨ‬ຳੴΕࡌయ݁Εࣥપ߸Εࣥભ‫ܩ‬Εࣥᔕ

۩षΕཾዺࣔΕᤕਲ਼তΓ5,760 Я‫׆‬ᅃ⑍Γ6,000 Яຫঊ

ཞΕࣥᣝହΕ৳ມႚᐾ‫ૻڶ‬ֆ‫׹‬Εῥ‫د‬फΕ്Ꭾख़Εພ

ᙤΕຫ࿳ᐚΓ7,680 Я‫ޕ‬ભੳΓ9,000 Я‫ޕ‬ભੳΕᔤᄅᄭ

ࡳನΕພヾ‫ܩ‬Εຫ‫॑د‬Εᚨ՛මΕ᝻ཕᚊΓ400 Я႓ᡯ

Γ11,000 Яᘸై᥎Γ21,000 Яᘸዊ‫ݕ‬Γ45,000 Я࡯⓬ᅜ

ᐝΓ500 ЯࡌිဉΕࣥࡳᒮΕࣥ८‫ݛ‬Ε઺࢏࢘Ε఻ᣝဎΕ

ȡહቅહ㆜ྶᓰ

്‫ݳ‬ᎌΕ႓ભੴΕᇯᣝ‫ڜ‬Ε⬥ሒઝ‫ ) ै ( ݾ‬ֆ‫׹‬Εᓐ֮ୠΕ

100 ЯࣥිጜΕຫࡱ‫ޖ‬Γ200 Я‫ߜݳ׆‬Ε๺䖡հΕຫࣗ‫ݐ‬Ε ຫࣗ‫ݑ‬ΕຫࣗਫΕຫཕᆢΕຫΓ✔ΕຫΓ⠛ΕຫᗊᐝΕ མഏହΕᄘഛࢂΕᆺ֮དྷΕᆺഠ࿤ΕᏥ৬ၼΕᓐᤌ٠Ε ᢅࡉဎΕᤕભߩΓ300 Я‫ྐྵڕ׆‬Ε‫׆‬ધอΕ‫׆‬ᡯᏚΕ‫⟐ײ‬

᝔ᣜ᠆Γ1,000 Яւ࣑ഏᎾ‫ૻڶ‬ֆ‫׹‬Ε‫⟐׆‬ಀΕ᱇੉၉࣐ ‫ૻڶ‬ֆ‫׹‬Εຫઌ‫ڕ‬ΕᆺഏඩΕᓏഗဉΕᣤ٘ၺΕᤕ࿉⓫ Γ2,000 ЯࣥߐߛΕਜટᥞΕ്ટ՗Γ3,000 Яຫ৯֖Γ 5,000 ЯຫΓᑢΓ6,000 Я፠ᣝដ

फΕ۶ᨆᤔΕ‫܇‬ฯ㚸Ε‫ִܦ‬ᏕΕ‫ݛݳܦ‬Ε‫ޕ‬५ཤΕࡌࠅ

ȡ྆હહ㆜ྶᓰņߡも⒆⸆Ň

೷ΕࣥࡲᔃΕࣥ৯‫܆‬ΕࣥᐝૣΕ५ࣳઝΕ५ቯ壁Εঀભ

1,000 Я ᝻ ֮ ཱུΓ2,000 Я ‫ ܦ‬ભ ᓊΓ3,000 Я ۶ ‫ إ‬ହΓ 5,000 Яຫࡱඕ

ᐝΕஊՓൎΕഗၼؑߏ‫م‬઄୮֮෻࿍ཚᇖ฾ఄΕ്‫ࡣڜ‬Ε ്፿❴Ε๗ߐୠΕພٍᐝΕຫਞᥞΕຫలဎΕ႓ࢣૣΕ

ȡ 319 ዮྶᓰ

႓ऺཤΕ႓ભ֮Εᄘ֟‫ܩ‬Εᄘ‫ࣤد‬ΕᄘࡷᘊΕᆺટख़Ε

50 Я‫֮֨ޕ‬ΕམຑହΓ100 Яຫ᥀ղΓ1,000 Яࡌ࢘ൎΓ

ᇯᐜᅜΕᏥ஡‫د‬ΕᏥᘏኑΕᔤ८‫ݶ‬Εᙻֽ‫د‬Ε᝔ΓؔΕ

2,000 Яຑࢣ⑍Γ10,000 Я‫ܨ‬ശᎮ

៴ිॹΕᠿ፾ဎΕ墌ࣔަΓ400 Яᤪි䖡Γ500 Я‫׆‬ቓᦞΕ

Vol.231 22


Ẩሬ⚠ࢊ‫ب‬

2011 ౺ 04 ሶ˷ሳՖ⥆⻞ ᄮ᫧ō˺Ԭⵒ

04/01 অߛຝ‫׌‬ٚ‫؀ஂנ‬ሒሽ՗֮ඒഗ८ᄎ്ᄘ೓ ‫׌‬਍ IC հଃψ௛ଢᖏᤜ‫؀ڇ‬᨜ωᆏ‫ؾ‬Ζ 04/01 ႆࣥ։ᄎᄎ९࠹ᝮ೶ፖ‫ط‬ᛩઝՕᛩቼᇷᄭጥ ෻ߓ‫׌‬ᙄऱψႆࣥ‫چ‬೴‫س‬ኪঅߛЯᛩঅቸ᫿ ઔ೸ᛩඒፋᄎωΖ 04/06 ౶ມঅߛຝ೫‫׌‬ٚ࣍ᛩ‫ڙ‬ᐖᐾሽ‫؀‬ፖᦫฒ։ ࠆ 2011 ‫چ੺׈ڣ‬෺ֲ‫׌‬ᠲΔࠀᎅࣔ౶ມ‫چ‬෺ ֲංᐖऱ‫ړ‬ມԳՠ‫܂‬೗ཚ੒೯‫ؾ‬ऱΔᝮᓮՕ ୮٥‫ٵ‬೶ፖΔՈ‫سڇאױ‬੒೯ᆵኔঅᥨ‫چ‬෺ ऱ۩೯Ζ 04/06 ౶ມঅߛຝࡉ௒Ⴜ։ᄎᄎ९೶‫ף‬ψ௒ႼഖჀ ٦‫س‬ωಘᓵᄎᤜΔՕ୮༼‫נ‬ഖჀ‫ؾ‬ছሖࠩऱ ംᠲፖܺቼΔࠀ٥‫ٵ‬უ‫ױנ‬౨ᇞެऱ࿜ฃΖ 04/07 վ‫ڣ‬৫౶ມ‫׌‬ᙄऱ 2011NGOs ᛩቼᄎᤜΔ࣍ ‫ק؀‬ᣂྀ۞ྥֆႼႉ‫ܓ‬ᜰᙄ‫ګݙ‬Δ೶ፖԳᑇ પ 170 ‫ڍ‬ԳΖ 04/09 ౶ມक़ᓊ։ᄎఽ஼೶ፖഏ‫ࣟم‬ဎՕᖂᛩቼᖂ ೃ࣍ᇠீኂ᠆ீ೴ՠᖂೃ؄ᑔഏᎾᄎᤜᨚᜰ

04/19 ౶ມঅᥨ࠰ᄎᝮᓮվ‫ ڣ‬NGOs ᛩቼᄎᤜ‫ٽ‬ᙄ ቸ᧯ԫದ‫״‬ၲಖृᄎΔࡅᩃ್᜔อೖַᘋ৬ ഏ٠‫֏ف‬ΔঅఎՕৄᄳ‫چ‬Ζ 04/20 ౶ມঅᥨ࠰ᄎ೶ፖψ֘ഏ٠‫֏ف‬ሙ‫چ‬ၲक़۩ ೯ω‫ק؀ڇ‬Εᄅ‫ێ‬Ε‫؀‬խ࿛‫ףچ‬Եᜢག֘ഏ ٠ॹ‫ڣ‬࿛ቸ᧯ᜰᙄऱඡᄎࢨሏ۩੒೯Ζ 04/20 অߛຝࡉ౶ມ௒Ⴜ։ᄎᄎ९Ε೫։ᄎ९٥‫ٵ‬ ೶ፖ௒Ⴜᗼਙࢌᜰᙄψ೏ዊມ‫س‬೯ढঅᥨ೴ ωᆖᛜጥ෻๵ቤᄎᤜΖ 04/22 ౶ມ෻ࠃ९࠰‫ٵ‬೫෻ࠃ९Εఽ஼९Ε౶ມঅ ᥨ࠰ᄎറ៭ছ࢓ᛩঅᆟ෼໱ᜢག֘ഏ٠‫֏ف‬ ۩೯Δ‫࣍ط‬ഏ٠‫֏ف‬ூ່৵ᛩေറூ՛ิᄎ ᤜࠀ‫آ‬ֆ‫إ‬೚‫נ‬࿨ᓵΔᛩঅቸ᧯٥‫ٵ‬ᙇᖗ࣍ ᜔อࢌছᙩ݄Δ‫א‬।‫ق‬ኙᛩေᖲࠫլየऱ‫ݼ‬ ᤜΖ 04/23 ౶ມঅᥨ࠰ᄎร 12 ‫ڣ‬ᜰᙄ‫چ‬෺ֲ੒೯Δվ‫ڣ‬ ࿇ದ‫ړ‬ມԳཨ‫چ‬ՠ‫܂‬೗ཚΔ༼‫נ‬ψTrust 423 Ё؄ଡ۩೯ΕࠟႈࢭᘭΕԿଡ‫ښ‬ᥨω‫ا္ܫ‬

ᙄψࣟຝ೴഑ΰक़ࣟ‫چ‬೴α࿇୶යࠏઔಘᄎ

ฒΔ‫ښ‬ᥨཨ‫چڶ޲چ‬഑հ։Ε޲‫ߪڶ‬։հܑ

ωΔ‫ط‬ᛩቼᖂೃ୙છ԰ඒ඄‫׌‬਍Ζ

ΔԳԳᙟழᙟ‫چ‬ຟ‫᧯ߪאױ‬Ժ۩Δ೚‫נ‬ኙཤ

04/14 অߛຝ‫׌‬ٚፖഛԺ‫ݳ‬ՠ࠰‫ஂנܗ‬փਙຝ೴ࡡ ᄎ્ொ᨜ᣪઝ‫ݾ‬Ⴜ೴ᐉ਷ᄎᤜΔ່৵ᄎᤜሒ ‫ګ‬Ꮝ‫ءڃ‬ூΔᨃຍࠄᚌᔆልᄐ೴౨൓‫א‬ᤉᥛ অ‫ژ‬Ζ 04/15 ‫ط‬౶ມঅߛຝࡉ‫ק؀‬։ᄎറ៭࠰‫ٵ‬༄ၺิ‫ݳ‬ ՠ٥‫ٵ‬൷ৱឌഏ KEPA ቸ᧯ࠐ๶‫؀‬᨜Δࠀ೶ ๶༄ၺ۞ྥ‫س‬ኪֆႼኙᠨֱ࣍ᛩቼඒߛፖঅ ߛ੒೯ऱֱ‫ੌٌڤ‬Ζ 04/18 ౶ມ‫؀‬խ։ᄎ࠹‫؀‬խؑਙࢌልᄐ‫ݝ‬ᝮᓮᖜٚ ՞ࡕ‫چ‬ᑻᚐທࣥਙ࿜ᐉ࣐ᘬᇬࡡ୉Δ‫ط‬ഏ‫م‬ ኦ֏ஃᒤՕᖂຑࢣ⑍ඒ඄‫ז‬।౶ມᖜٚࡡ୉ 04/19 ౶ມঅᥨ࠰ᄎፖ۩ਙೃഏ୮‫ة‬ᥛ࿇୶ࡡ୉ᄎ ࡡ୉‫܇‬ᒤ૎ᇀࠃ९Ε‫؀‬Օᛩՠࢬ࣍ؔဎඒ඄ ࢬ٥‫״ٵ‬ၲಖृᄎΖ‫ط‬෻ࠃ९‫ז‬।౶ມ‫ஂנ‬ ፖԼ‫ۯڍ‬෼ٚ‫ة‬ᥛᄎࡡ୉٥‫ࡅٵ‬ᩃਙࢌೖַ ᘋ৬ഏ٠‫֏ف‬ΕঅఎՕৄᄳ‫چ‬Ζ

ࣥΕ௧੉ࢨᄳ‫ڶچ‬墿ऱ۩೯Ζ 4/23-24 ౶ມঅᥨ࠰ᄎ࣍٤‫؀‬٥ૠ‫ ڶ‬17 ଡੴ࿕ཨ‫چ‬ ‫ٵ‬ழၞ۩ՠ‫܂‬೗ཚΔࠀᝮᓮല२ 1,800 ‫اۯ‬ ฒ‫ش‬堚ೈൎႨ؆ࠐጟΕ‫س‬ኪᓳ਷ፖ༚ߛ‫؀‬᨜ ଺‫س‬ጟཬढ࿛ֱ‫ښڤ‬ᥨ‫؀‬᨜ᛩቼΖ 04/28 ‫؀‬խ։ᄎఽ஼‫ஂנ‬խຝ‫چ‬೴ᛩቼ NGOs ࿜ฃ ۩೯ᜤᅩᄎᤜΔಘᓵ 430 ு߀֘ઊፖઙ壂੒ ೯าᆏΖ 04/30 ౶ມঅᥨ࠰ᄎ೶ፖ 430 ‫ֲٻ‬ᆷᐒு੒೯Δᅝ ֚‫ק؀ڇ‬Ε‫؀‬խΕ೏ႂፖ‫ࣟ؀‬Δઃ‫ڶ‬։ᄎኃ ۴೶ፖ۩೯Δࡅᩃਙࢌᓳᖞขᄐ࿨ዌΕ࿇ᙁ ಻ಬΕ࿇୶ጸ‫ۥ‬౨ᄭ࿛ംᠲ৵Δೖ৬ு؄Ε ுԫԲԿ༼ছೈ‫ݰ‬Εᨃ‫؀‬᨜ሿு߀ऱ္‫ޣ‬Ζ 04/30 ‫؀‬խ։ᄎᄎ९ፖኦ֏ஃᒤՕᖂຑࢣ⑍‫۔‬ஃ‫נ‬ ஂ‫؀ط‬խඒߛՕᖂ‫׌‬ᙄऱψᣂ᝶؄՛ழЁ‫ݺ‬ ଚऱᛩቼඒߛ , ‫؀‬᨜ऱ‫ة‬ᥛ؆ࠐറ୮ᖂृྡྷ រஆᓫωΖ

Vol.231 23


Ẩሬ⚠ Ẩሬ Ẩሬ⚠ࢊ‫ب‬ ⚠ࢊ‫ب‬

ⲖቅᙙՒ

2011 ౺ 06 ሶ 01 ᅺƜ 2011 ౺ 7 ሶ 31 ᅺ

⒆⸆߱Қߡ‫ⳕⳕ߸׳‬ሷរ⧾Ŋሶሶሷ⊌ሳȯ␵‫߸׳‬ᙙՒ͗ʃ‫ד‬Ӥⰶ᱿Ŋ⦼᳅࿲ᙛ⥴‫⃘⊓߸׳‬ːȯ ᔊⲕʀ⒆⸆ℐἿ www.sow.org.tw ው⥴ሱᅘ⤻෉Ŋ໣⤶〇⒆⸆ヅઈࢊ ‫ܿ چ‬Я‫ؑק؀‬խ‫إ‬೴ဵ‫ڜ‬ဩ 204 ᇆ ሽ ᇩЯ (02)2307-1568 ႚ టЯ (02)2307-2568 E-mail Я sow@sow.org.twΓ

ȳⳕⳕ⒆⸆⣲ Ʀ ҉⫄૾㆛⧾ಚȴ19:30-21:30 06/02ΰ؄αᆣ‫୽ئ‬ഗ‫چ‬ᛜધ۩Я‫ڜ‬ᄅ‫ا‬ 06/09ΰ؄αᒱߋဎீඒߛհሁЯᠱ‫ࠋݎ‬ 06/16ΰ؄αૹᄅ઎ߠ௧੉Я‫ܦ‬༡ඕΰ‫چ‬រΚശ֖֮ඒഗ ८ᄎΔ‫ؑק؀‬ֆႼሁ 30 ᇆ 10 ᑔ A ৛α 06/23ΰ؄ ) ‫؀‬᨜ੱᅔ᛻‫چ‬ቹЯᚮ࣑Ꮥ 06/30ΰ؄ ) ࡉՕ௧‫װ‬ள۩Я८Γᒕ

μ੒೯ኙွνԫ౳‫ا‬ฒΔᦟ०ᘣ՗‫۩ٵ‬Δ‫ټ‬ᠰ 15 Գ μ੒೯၄‫ش‬ν‫܍‬၄ᖄᥦΔᓮ۞۩ᙄ෻অᙠ μ໴‫ֲټ‬ཚνආ෼໱໴‫ټ‬Δ‫ ڶڕ‬20 Գ‫א‬Ղቸ᧯ቃપΔᓮ ੓ 02-23071568 ᠏ 17Δ᝔٣‫س‬

Ȣञ᜙ҝߤ⎞ᱺ㒧ୀ⎊ᤋ㋤㊹ ݄ᆵ‫ڇ‬ՕྋֆႼ৵ֱऱ‫ػ‬ᨔ՞ঞਢଡຟؑխऱ۞ྥཤ ࣥΔឈྥᆖመԳՠᙡྲ‫ګ‬੡ԫය٤୮‫ࡵٽ‬ऱ೜۩‫ޡ‬ሐΔ ۖᤖ៲‫ࠡڇ‬խऱ᠆༄‫س‬ኪ‫ڇאױޓ‬ஊஊደ‫ޡ‬խᗭवࠡխ ऱ჋ఽፖ᧫࡛Ζ

ȳ⎊ᤋ㋤㊹ȴ

μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬06 ִ 25 ֲ μ੒೯ኙွνԫ౳‫ا‬ฒΔᦟ०ᘣ՗‫۩ٵ‬Δ‫ټ‬ᠰ 30 Գ μ੒೯၄‫ش‬ν‫܍‬၄ᖄᥦΔᓮ۞۩ᙄ෻অᙠ μ໴‫ֲټ‬ཚνආ෼໱໴‫ټ‬Δᓮ࣍ 6/25 ᅝֲՂ֑ 8:50 ࣍൸ ሎ֮ྋᒵՕྋֆႼీ 2 ᇆ‫נ‬Ցႃ‫ٽ‬

Ȣ૗ぬ⎊ᤋᮝ๗ҝߤ࿯ṑ ༄ၺ۞ྥ‫س‬ኪֆႼႼփࣥઌ᠆༄Ε៽Ꮣ຺‫׻‬Δঅఎؑփ ᣄ൓ԫߠऱ‫܅‬௧ࢸཤࣥ֗ᄻੌ࿛۞ྥᇷᄭΔ९Ն‫ঁࠐא‬ ਢ‫س‬ኪঅߛቸ᧯Εᖂீඒஃၞ۩֪؆ඒᖂऱ່ࠋ໱ࢬΖ ၲ࣋‫ا‬ฒቃપᇞᎅᖄᥦΔᨃՕ୮౨ছࠐԫᗭ‫ڼ‬൓֚ᗑদ ऱ‫س‬ኪᣪ஄Ζ

Ȣ‫ש‬ռҊὄᑋს᥸ぶ უ᧯᧭ԫ‫ڻ‬ፖՕᖫऱᘣയ൷ᤛႯΛຍԫ‫ڻ‬Δ‫ݺ‬ଚլ٦‫׽‬ ਢൕᖫՀٛඨΔ‫ݺ‬ଚ૞ቝ՛ᘚᢒԫᑌझՂᖫΔ‫א‬լ‫ٵ‬ऱ ီມΔઠ။ᖫগᐋၴΔႜᦫଅᜢ຺ᏓΕტ࠹Օᖫऱࡅ‫ܮ‬Ε ᧯ᄎ۞ྥऱ౧೯Δ‫ش‬༇ૹΕၲ࣋ऱ֨౥Δ઎ߠᖫऱഒࡳΕ ᖂ฾ᖫऱ‫୲ץ‬Μ

μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬01 ִ 11 ֲ۟ 12 ִ 11 ֲΔ‫ִޢ‬ร Բଡࡌֲᜰᙄ μ੒೯ኙွνԫ౳‫ا‬ฒΔ‫ټ‬ᠰ 30 Գ μ੒೯၄‫ش‬ν‫܍‬၄ᖄᥦΔ‫ء‬੒೯‫ط‬ᒮ໌ֆ‫׹‬ᢥ‫ܗ‬ μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ ִޢ‬25 ᇆ‫ڰ‬Ղ 10:30 ၲ࣋ጻሁ໴‫ټ‬Δஏլ ࠹෻෼໱໴‫ټ‬

μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬07 ִ 05 ֲΕ07 ִ 13 ֲ μ੒೯ኙွνഏ՛ᖂ࿙Δ‫ټ‬ᠰ 20 Գΰየ 15 Գ‫נ‬ၷα μ੒೯၄‫ش‬νᄎ୉ 1,300 ցΔॺᄎ୉ 1,500 ց μ੒೯‫چ‬រνԲ௑۞ྥխ֨

ȢឫᔎञમŊ፳‫ؚك‬ ֆႼփ‫ڶ‬๺‫ءڍ‬Ւऱऱᖫጟࡉԫࠄຟؑ֏ऱ຺ᣊΕ࣒ ៽Δଖ൓‫ݺ‬ଚࠐᎁᢝ‫ڔ‬Ζ ຍᇙጩլՂਢՕ۞ྥΔ‫༼ױ܀‬ ࠎ‫ݺ‬ଚᔏԵՕ۞ྥऱรԫ‫ޡ‬Ζ౶ມঅᥨ࠰ᄎᇞᎅ୉๵ቤ ‫ִޢנ‬լ‫׌ٵ‬ᠲऱᖄᥦΔᝮᓮ൞ԫದլ‫׽‬ਢࠐ઎Δᝫ૞ ‫װ‬ᤛ኷ΕᐿႸΕ‫چ֨ش‬ႜᦫ‫ڔ‬Ζ μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬01 ִ 16 ֲ۟ 12 ִ 18 ֲΔ‫ִޢ‬ร Կଡࡌֲᜰᙄ μ੒೯ኙွνԫ౳‫ا‬ฒΔ‫ټ‬ᠰ 20 Գ μ੒೯၄‫ش‬ν‫܍‬၄ᖄᥦΔᓮ۞۩ᙄ෻অᙠ μ໴‫ֲټ‬ཚν࣍‫ ִޢ‬25 ᇆՂ֑ 10:30 ၲ࣋ጻሁ໴‫ټ‬

Ȣʽ⊵᝜߸ⳕⳕ⣲હቅ଄⤍ ᙟထழ‫ݧ‬ऱ᧢֏Δ‫࣍ۯ‬ଢ຺‫ק‬१ሁᒵऱնैᄳ‫سچ‬ኪႼ ೴Δ֚֚ຟ‫࡛᧫ڶ‬ΔႼ೴փऱงੋँᖻֆႼΕ‫څ‬ᢰֆႼΕ ‫س‬ኪֆႼ‫֗א‬ᔾ२նै‫ګ‬ᤓՕᖯலऱ෉ֽࣾՑࢬ‫ګݮ‬ऱ ԫՕׂᄳ‫چ‬Δ᠆༄‫ڍ‬ᑌऱ‫س‬ኪᛩቼΔ‫֧ܮ‬ԱՕ‫ޅ‬ଢ຺๴ ଇࢨཨஒΖᝮᓮ൞ԫದࠩնैᄳ‫سچ‬ኪႼ೴Δᕋߩࣲᓾ Օ۞ྥԫ᤾᤾壄७ऱᚭᒘΖ μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬01 ִ 02 ֲ۟ 12 ִ 31 ֲ

Vol.231 24

Ȣ࿯⥏ㆊԊᝏŋ‫ש‬ռҊὄᝒᝏ᥸ぶ վ୙Δཀܑ‫ך‬የ௣੅ֽ࠺ሐऱཾࣺ‫ۃ‬Δᇿထ౶ມऱኃ۴ ԫದ‫ަڇ‬ළऱᄻֽխ৫መङङ୙ֲΜ‫ڇ‬ᆢ՞ऱᡖࣄխΔ ‫ݺ‬ଚแᦫထཤࣥᇙऱ‫ࡎس‬հዚΔᄩᄻΕሂᑧΕᡙៃ ...... ൷ ࠹࡞ᤴᄻੌऱੑ៖Δᖂ฾ট௛ፖറࣹΔტ࠹Օ‫چ‬ᑫྔऱ ౧೯Μ μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬07 ִ 06 ֲΕ07 ִ 13 ֲ μ੒೯ኙွνഏ՛ն‫్۟ڣ‬೏խԿ‫్ڣ‬Δ‫ټ‬ᠰ 18 Գΰየ 15 Գ‫נ‬ၷα μ੒೯၄‫ش‬νᄎ୉ 1,300 ցΔॺᄎ୉ 1,500 ց μ੒೯‫چ‬រνၺࣔ՞ᙰছᄻ

Ȣ⎊ᤋ⩐⩐⩐ƜҊὄᮝ๗യՒ㋤㊹᥸ ೯‫܂‬ਢߪ᧯ऱ፿ߢΔ‫ݺ‬ଚ៶‫᧯ॆط‬ऱ৳೯᝽᝷ߪ᧯Εᖂ ฾।ሒ۞աΖ൞वሐႯΛԱᇞՕ۞ྥΔೈԱณᨠ؄૿Δ ᝫ‫אױ‬࿇ཀߪ᧯໌რΔᨃՕ۞ྥࡉ‫ޓ܃‬຾‫ٳ‬Μ‫᧯ॆش‬೯ ‫܂‬ᎁᢝՕ۞ྥΔല൅ࠐრუլࠩऱ᧫໛Ζ‫׊‬ᨃ‫ݺ‬ଚ‫נۼ‬ ᠨ֫Ε཈ၲ֨ࢪΔԫ‫ڇ᧭᧯ٵ‬Օ۞ྥխनߪ᧯ऱᑗᔊΜ μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬07 ִ 18 ֲ μ੒೯ኙွνഏ՛Բ۟ք‫్ڣ‬Δ‫ټ‬ᠰ 30 Գΰየ 20 Գ‫נ‬ၷα μ੒೯၄‫ش‬νᄎ୉ 1,000 ցΔॺᄎ୉ 1,200 ց μ੒೯‫چ‬រνԲ௑۞ྥխ֨


Ẩሬ⚠ࢊ‫ب‬

Ȣ‫ש‬ռҊὄᮝ๗ᆑ⟑᥸ņ‫܈‬ᅺŇ უ‫ྥ۞܂‬ᨠኘΔԾլუၐ՞௫ֽΕۣ߫໎ቅऱᇩΔᦟ० ‫ࠐ܃‬Օፕ‫چק‬೴ٌຏ່ঁ‫ܓ‬ऱ۞ྥᨠኘ‫چ‬រ -- ༄ၺֆ ႼΖൕ൸ሎ᧵٠ీ‫׽ీנ‬૞‫۩ޡ‬પ 10 ։ᤪऱሁ࿓Δ༉ ‫ױ‬઎ࠩᨃԳ᧫ቮऱ‫س‬ኪฐउΔᝫ‫ױڶ‬౨แᦫࠩဢᏓٌ᥼ ᑗՕ‫ٽ‬৉Δਢԫ๠‫س‬ኪᇷᄭ᠆༄ऱ‫ֱچړ‬Ζ μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬08 ִ 02 ֲΕ08 ִ 09 ֲ μ੒೯ኙွνഏ՛Բ۟ք‫్ڣ‬Δ‫ټ‬ᠰ 20 Գΰየ 10 Գ‫נ‬ၷα μ੒೯၄‫ش‬νᄎ୉ 600 ցΔॺᄎ୉ 800 ց μ੒೯‫چ‬រν༄ၺ‫س‬ኪֆႼ

Ȣ‫ש‬ռҊὄᮝ๗ᆑ⟑᥸ņқटɺङŇ ‫ྥ۞ڇ‬ᛩቼխΔ‫ګڶ‬ՏՂᆄլ‫ڤݮٵ‬ऱψሿิٙωΔ‫ױ‬ ‫ࠎߩך‬ᚨ৘՗ྤૻऱუቝ़ၴΖ‫ڻڼ‬౶ມঅᥨ࠰ᄎ௽๵ ቤऱ۞ྥ‫س‬ढ൶౉୙‫ח‬ᛜၷΔ‫ނ‬ᖂ฾ΕকᙠΕ൶౉Ε᧯ ᧭ፖ᠆༄ऱ۞ྥᇷᄭ࿨‫ٽ‬Δᨃ৘՗ଚ࿇ཀ໌რΔ᠆༄ፖ ۞ྥઌ๠ऱ౨ԺΔ֧ᖄ‫נ‬ભ‫ړ‬ऱᆖ᧭ᖂ฾Ζ μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬08 ִ 03 ۟ 04 ֲ μ੒೯ኙွνഏ՛Բ۟ք‫్ڣ‬Δ‫ټ‬ᠰ 20 Գΰየ 18 Գ‫נ‬ၷα μ੒೯၄‫ش‬νᄎ୉ 2,800 ցΔॺᄎ୉ 3,300 ց μ੒೯‫چ‬រνԲ௑՞۞ྥխ֨

ȳ⦩Ễ Ʀ ⥂⅀ȴ ȢὮʽቅ᧚ᔢ⎊ᤋ㋤㊹଄೧‫⥂ࡢڂ‬ ౶ມ‫۟مګ‬վԼ‫ڍڣ‬Δ۞ 2005 ‫ڣ‬ದലณ٠࣋۟௽௘۞ ྥඒߛΔመ‫װ‬ք‫ࠐڣ‬Δᖄ֧୉٥൅ᏆԱ৺ଯԳ࠰ᄎΕࣥ ՑඔཕᖂீΕီᎽृ୮९࠰ᄎΕფ‫ף‬଍ᣂᡖ࠰ᄎΕߛ‫ګ‬ ഗ८ᄎΕ‫֨ߪؑק‬Ꮍᡶृᣂფ࠰ᄎ࿛໢‫ۯ‬Δᨃߪ֨Ꮍᡶ ृՈ౨ࠆ࠹۞ྥ᧯᧭੒೯Δტ࠹‫ࡎس‬ऱլ‫ߡٵ‬৫Ζ μᓰ࿓ழၴν2011 ‫ ڣ‬07 ִ 09 ֲ۟ 08 ִ 21 ֲ μᓰ࿓ኙွνᦟ०ᑷფ۞ྥΕ‫ښ‬ᥨ۞ྥΔᣂᡖߪ֨Ꮍᡶ ԳՓΕᣋრ೶ፖං೯௽௘۞ྥ᧯᧭ࣚ೭ृ ໴‫ټ‬೶‫ף‬Δ‫ټ‬ᠰ 35 ‫ټ‬ μᓰ࿓၄‫ش‬ν‫܍‬၄Δঅᢞ८ 2,000 ց μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ֲܛ‬ದᠰየ੡ַ ᛇᖛ⊓⃘⚠

‫ܿ چ‬Яᄅ‫ק‬ᗼؑ෉ֽ᠜೴Կ‫ا‬ဩ 11-2 ᇆ ሽ ᇩЯ (02)2621-7305 ‫ݛݚ‬ԫ ႚ టЯ (02)2626-6878 E-mail Я soong.one@msa.hinet.net

ȳᛇᖛ⠞ㆊ҉⫄⧾ಚȴ19:30-21:00 μᝑஆ‫چ‬រν෉ֽ೴Կ‫ا‬ဩ 11-2 ᇆ μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ֲܛ‬ದΔᓮሽ੓ 02-2801-1858 Ȣȹ॑⸆ːడ̳ϐቅȺᔊⲕԽҘ 100 ౺ञିᝏỤቺ ሳƜ⿭ൔⲋࢍȯ‫⎊ײ‬నỚ᱿› ෉ֽ۞ྥխ֨ࢷᕼԱԫ๠ልࠃ᧯᧭Ⴜ‫چ‬ψၲ֨ል໱ - ‫ޙ‬ ୒ωΔᨃᒜࣟଚ೶ፖᖚ‫ف‬ᔮሁΕਉᄮֽ֧Ε᥸‫چ‬໮‫ض‬࿛ ٤ᄅऱ᧯᧭Δվ‫ڣ‬ψၲ֨ል໱ Ё‫୒ޙ‬ωΔՈᏺ᥸ԱለՕ ૿ᗨऱ‫ڶ‬ᖲလ୒Δ‫ڍ‬ᑌ֏ऱཬक़Εጟလ࿛ልࠃ᧯᧭‫ך‬የ ᑗᔊՈ‫ࠠޓ‬ਗᖏࢤΔཚৱᒜࣟଚᘻᥬ೶‫ף‬ՠ‫܂‬೗ཚΕᘣ ߪ᧯᧭ၲ֨ል໱ጟ‫ۏ‬ΕࢸလऱᑗᔊΖ μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬03 ִ 01 ֲ۟ 08 ִ 31 ֲ μ੒೯ኙွν໛ᦟᘣ२Օ۞ྥΕუၞ۩ᘣ՗੒೯Ε‫ڶ‬ᛩ

অᨠ࢚ΕუԱᇞ෡ᐋՒ‫چ‬଩෻Εᑷფ‫؀‬᨜ ୮ႼΔথྤൕԵ॰ऱ֖ࣛ μ੒೯၄‫ش‬ν౶ມᄎ୉Ε៱⦛ࣟЯ‫ޢ‬Գԫٝ⦛८ 2,700 ցΔᄅᒜࣟЯԫٝ⦛८ 3,000 ց μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ֲܛ‬ದ۟ 08 ִ 31 ֲ

Ȣᛇᖛ⎊ᤋʑൔడ̳ϐቅ㋤㊹ᙙՒ ψ‫شܓ‬೗ཚழၴΔࠐࠩ‫چض‬Εል໱ΕཤࣥΕՈ๺᣼೴ᇙΔ ᆖ᧭ኔ೚ՠ‫܂‬Ε᧯ᄎ‫׼‬ᣊ‫ګ‬༉Δٌ֖ࣛΕᛧ൓ᆖ᧭֗‫ګ‬ ༉ტΕ‫א‬໎Ժՠ‫܂‬൓ࠩట‫إ‬ऱٖஒΖ෉ֽ۞ྥխ֨ᏺ᥸ ԱለՕ૿ᗨऱ‫ڶ‬ᖲလ୒Δ‫ڍ‬ᑌ֏ऱཬक़Εጟလ࿛ልࠃ᧯ ᧭‫ך‬የᑗᔊ Ζᝮᓮ൞ፖ‫ݺ‬ଚԫ‫ٵ‬ᔏԵၲ֨ል໱Δ‫ދ‬ԵՕ ‫چ‬հ‫ئ‬ऱᡖࣄΖ μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬01 ִ 01 ֲ۟ 12 ִ 31 ֲ μ੒೯ኙွνԫ౳‫ا‬ฒΰᦟ०ᘣ՗೶‫ף‬αΙீ؆ඒᖂ‫׼‬੓Ζ μ੒೯၄‫ش‬νᄎ୉ 250 ցΔॺᄎ୉ 350 ցΰܶ១໢խ塊Δ ෼ආ෼च‫ڶ‬ᖲଇ‫ޗ‬αΰஇႨቸ᧯‫ڶ׼‬ᚌৱα μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ֲܛ‬ದ۟ 12 ִ 31 ֲ ‫ܿ چ‬Я௒Ⴜᗼխᡑؑᐚߛሁ 6 ᇆ ሽ ᇩЯ (03)425-8009 ੋᣝఇ ႚ టЯ (03)425-7996 E-mail Я sowty@sow.org.twΓ

ȳⳕⳕ⒆⸆⣲ Ʀ ҉⫄૾㆛⧾ಚȴ19:30-21:00 06/07ΰԲαรԫႃΚൕᖫৢࠩ֜ၺ౨ৢЁ࢔ࣚ۞ྥΛ๯ ۞ྥ࢔ࣚЯ‫੍࡯ޕ‬ 06/14ΰԲαደᓫ‫س‬ኪᐙቝધᙕЁ‫א‬௧ဨᓠૠ྽੡ࠏЯຫ ਠ‫܆‬ 06/28ΰԲα௧੉ֲߓ٨ᝑஆЁขࢪЯਲ८ᄭ 07/19ΰԲα௧੉ֲߓ٨ᝑஆЁঅᥨ௧੉ΰՂαЯ௒Ⴜ։ ᄎ 08/16ΰԲα௧੉ֲߓ٨ᝑஆЁঅᥨ௧੉ΰՀαЯ௒Ⴜ։ ᄎ ȳ⎊ᤋ㋤㊹ȴ Ȣ፷߸ℋ⩂ŋడ̳ϐቅ ଅპპΔଅპპΔࡰ໢༠༠‫ۃڇ‬ᢰΔֽᓊक़ΔየየਢΔ ᙩᙩ࿛ৱ᥻ֽዠΖ‫؀‬᨜‫ࢬᝓا‬ႚഀऱࡰ᧐क़‫ܛ‬ਐ‫؀‬᨜ဉ ᓒ౻Δ‫ڰ‬ཚ‫ګ‬ሙጳ࣋‫ڇ‬௒ႼഖჀխΔ‫܀‬ਢฐउվլ༚ ߠΞ.. ᎔ጹ‫༽ނ‬ຍଡᖲᄎΔԫ൶ᄳ‫ཬچ‬ढऱ壀ఽ૿౅‫ܣ‬Μ μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬06 ִ 26 ֲ μ੒೯ኙွνԫ౳‫ا‬ฒΰ15 ᄣ‫א‬ՂαΔ‫ټ‬ᠰ 30 Գ μ੒೯၄‫ش‬νᄎ୉ 50 ցΔॺᄎ୉ 100 ց μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ֲܛ‬ದ۟ 06 ִ 23 ֲַ Ȣଅ⁏ࠉ໸क⤐ૣ࿴ೊᙙՒ ޲‫ڶ‬ᑷᑷᕕᕕऱԳᑪΔ޲‫ڶ‬የ՞ሙມऱई௏क़ΔೈԱۘ ᢰᑬᑬऱੌֽᜢΔֽ௏Ղञᨆऱጸ៧ณΙߨ‫ڇ‬ຍයભᣝ ऱ՛உՂΔტ࠹პპऱ堚ଅቤመᜭᙬΔ‫ڶ׼‬ԫٝኑᙩઌ ۴Δٚ۶ࡱᆏழၴᇙ՛ษܾ‫ܧ‬෼‫נ‬լ‫ٵ‬ऱભΜ‫ڇ‬ຍᇙΔ ‫܃‬ല๯ຍᇙऱԫ֊ࢬტ೯ۖ෡෡ფՂ،Μ μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬06 ִ 12 ֲ μ੒೯ኙွνԫ౳‫ا‬ฒΰᦟ०ᘣ՗‫۩ٵ‬αΔ‫ټ‬ᠰ 30 Գ μ੒೯၄‫ش‬νᄎ୉ 50 ցΔॺᄎ୉ 100 ց μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ֲܛ‬ದ۟ 06 ִ 09 ֲַ Ȣ⚛ㆊୀહ⤐

Vol.231 25


Ẩሬ⚠ࢊ‫ب‬

ᄣᄣִִΔழழࠥࠥΔ։։ઞઞΔՕ۞ྥᙟழᙟ‫چ‬ຟ‫ڇ‬ ᧢֏ Ζլ‫ߨ݋‬ၞֆႼΔ‫ش‬టᐱऱ֨Δ‫ڶࢬش‬ऱტࡴ‫װ‬ტ व᧯᧭ Δᆵ૎ᤈ౑ऱሁஉՌ۞९ထ‫ࡎس‬Ժᄕൎऱ՛౻Δ ៽Ꮣ຺‫׻‬հᜢٍ‫ף‬ԵԱՕ‫چ‬ऱ࠰৉խΔᐜఴထ‫ࡎس‬լஒ ऱ࢏ᥛД μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬06 ִ 19 ֲ μ੒೯ኙွνԫ౳‫ا‬ฒΰᦟ०ᘣ՗‫۩ٵ‬αΔ‫ټ‬ᠰ 30 Գ μ੒೯၄‫ش‬νᄎ୉ 50 ցΔॺᄎ୉ 100 ց μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ֲܛ‬ದ۟ 06 ִ 16 ֲַ

Ȣଅठぬ᱿െ὜ƜҊὄ⎊ᤋ㋤㊹᥸ņҠɿፊŇȭ ‫ݺ‬ଚ༼ࠎԫଡ‫ױ‬ᨃ৘՗ᖂ฾۞ྥΔࠀൕ໌‫܂‬խᖂ฾Εᎁ ᢝΕԱᇞࠀધᙕઌᣂऱԫ֊Ζ‫ڻڼ‬੒೯Δ ‫ᦟא‬ᑗΕ‫܂ٽ‬ ፖ༇ૹ੡‫׌‬ᠲΔᨃ৘՗ᖂ฾‫ڕ‬۶۞‫ݺ‬ᤚኘΕ༇ૹፖფᥨ ‫ࡎس‬Δ‫ڇ‬ᔞᅝऱழᖲᄎ࿯ղფऱඒߛΔᦟᑗऱᖂ฾‫ڕ‬۶ ۞ྥ᧯᧭‫س‬੒Ζ μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬07 ִ 09 ֲ۟ 10 ֲΕ07 ִ 16 ֲ ۟ 17 ֲΕ07 ִ 30 ֲ۟ 31 ֲ μ੒೯ኙွνഏ՛؄‫۟ڣ‬ք‫్ڣ‬Δ‫ټ‬ᠰ 36 Գ μ੒೯၄‫ش‬νᄎ୉ 2,200 ցΔॺᄎ୉ 2,500 ց μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ֲܛ‬ದ۟ 06 ִ 23 ֲַ

150 ց μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ֲܛ‬ದ۟ 06 ִ 01 ֲ੡ַ

Ȣ⎞⒆⸆⭂⭂⬕Ɯ㈭ୀ᝜߸᪨᳖᳖ ଉ՞ᛘ‫چ‬ਢՕ‫ظ‬ᄻ‫່קא‬Օऱᑪၴ൅ᄳ‫چ‬Δ‫ݮچڂ‬඙৫ ՛ΔՕಯᑪழΔࠡᑪၴ൅ᐈ৫‫ڶ‬Բֆߺؐ‫׳‬Δ‫ګ‬੡ᢕᣊ ່ࠋ๴ଇ‫چ‬Δ‫ڼڂ‬؋ߛ‫נ‬քઝ 33 ጟᘘᢕࠡගᆢᑇၦΔ‫ޓ‬ ਢ‫ߠߔࢬ׈‬ΔψᑇՕঁਢભω‫ڼڇ‬๠ৰ୲࣐‫ױ‬ტ࠹ࠡො ᆠΖ ᦟ०൞ԫದ༈‫ބ‬Εᨠᓾຍᆢ௧ᦡՂऱᥳ‫ࣳظ‬ՓΖ μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬06 ִ 19 ֲ μ੒೯ኙွνᄎ୉֗ԫ౳‫ا‬ฒΔ‫ټ‬ᠰ 30 Գ μ੒೯၄‫ش‬νᄎ୉ 150 ցΔॺᄎ୉ 200 ց μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ֲܛ‬ದ۟ 06 ִ 15 ֲ੡ַ

Ȣ 2011 ᇫቅҊὄ⎊ᤋ㋤㊹᥸

ႚ టЯ (03)561-7555

‫ݦ‬ඨ៶‫ࠝط‬࿙۞ྥ᧯᧭ᛜΔ֧Ꮖ৘՗ଚႜᦫ۞ྥऱᜢଃΔ ტ࠹‫ࡎس‬ऱ৳೯Δ༼֒৘՗ଚऱवࢤፖტࢤΖֱ۫ᖂ๬ ઔߒਐ‫נ‬Δࠝ࿙‫ڇ‬԰ࠩԼԲᄣհၴΔኙ࣍۞ྥवᢝ່੡ ྐඨΕ່ტᘋᔊऱழཚΔຍ੄ழཚૉ౨‫إ‬ᒔऱਐ֧ࠝ࿙ ᎁᢝ۞ྥᛩቼΔຍኙ৘՗‫੺׈֗א‬ऱ‫ڶࠐآ‬ထᣄ‫ߢא‬໧ ऱᐙ᥼ԺΖ μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬07 ִ 02 ֲ۟ 03 ֲΕ07 ִ 23 ֲ۟ 24 ֲ μ੒೯ኙွνཔ೗৵֒ഏ՛Կ۟ք‫్ڣ‬ᖂ‫س‬Δ‫ټ‬ᠰ 40 Գ μ੒೯၄‫ش‬νᄎ୉ 3,000 ցΔॺᄎ୉ 3,200 ց μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ֲܛ‬ದ۟ᠰየ੡ַ

E-mail Я sowhc@sow.org.twΓ

Ȣ֓Ҝଊୀ⭂⭂⬕ƜҞ⭁⁤・㍫㋤㊹

‫ܿ چ‬Яᄅ‫קؑێ‬೴ֆႼሁ 86 Ё 1 ᇆ ሽ ᇩЯ (03)561-8255 ്ᙩఇΕᠿॠᥞ

ȳⳕʷ⒆⸆⣲ Ʀ ҉⫄૾㆛⧾ಚȴ19:30-21:30 06/07ΰԲαྤฉ՞ࣥሎ೯ / ‫ᤪޕ‬ᣪ 06/14ΰԲα۞ྥ৬ᗰΔ‫ڼڕ‬ᝐ᎝Я‫ޮܦ‬⁷ 06/21ΰԲαᆏ౨྇ጙ‫ࢪړ‬՗ΫΫፖՕ۞ྥᓫ᧐ფऱᄅფ ൣᨠЯ ‫੍࡯ޕ‬ 06/28ΰԲαൕᖫৢࠩ֜ၺ౨ৢΫΫ࢔ࣚ۞ྥΛ๯۞ྥ࢔ ࣚЯ‫੍࡯ޕ‬ 07/05ΰԲαߊԳ؄Լԫࣤक़Яᄘᚊ࣎ 07/12ΰԲαᆣᓭ୾ደሏЯ‫ײ‬ၞཱུ 07/19ΰԲα‫۔‬ᨓऱਚࠃЯ‫ୃݳ׆‬ 07/26ΰԲα‫ة‬ཆூፖ֘ሽ጖ं : ደ९ે۩Яຫ཭ဎ ȳⳕʽ⒆⸆⣲ Ʀ ҉⫄૾㆛⧾ಚȴ09:00-11:00 06/10ΰնα෍ᓫᄅ‫ڠێ‬壀षЯຫฯ࢘ 06/24ΰնαԫሁ઎ࠩ୼ઍЯ‫ܦ‬ᙘৄ 07/08ΰնαൕ԰ንᄮᓫᛩঅЯ๺୮ສ 07/22ΰնαል໱‫ݳ‬ՠհளЯᗝ‫ࡌء‬ ȳ⎊ᤋ㋤㊹ȴ Ȣ֓Ҝଊୀ⭂⭂⬕Ɯᆑ⟑ᄍञ⽷ ‫ڇ‬Օ۞ྥऱሏᑗ໱ᇙΔሇ៲ထ๺‫ڍ‬քߩऱ՛壄ᨋΔ‫ה‬ଚ ‫ڶ‬ऱߪࢶ࿏હ‫ظ‬Ε‫ڶ‬ऱߪઠભᣝऱक़۪፴Ι‫ڶ‬ऱ‫طצצ‬ ़խ൲መΕ‫ڶ‬ऱথԫ೯Ոլ೯ऱឆߪ‫ࡌڇ‬ᔡᛩቼᇙΖᑌ ᎎՏ᧢ᆄ֏ऱ࣒៽Δ໛ᦟࡉ‫ݺ‬ଚनሇᘷᘷΔࠐ‫ܣ‬Μᨃ‫ݺ‬ ଚԫದࠐ‫הנބ‬ଚऱ៲ߪհ๠Δᇿ‫ה‬ଚࠐԫ໱ભᣝऱ᝭ ಴‫ܣ‬Μ μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬06 ִ 12 ֲ μ੒೯ኙွνᄎ୉֗ԫ౳‫ا‬ฒΔ‫ټ‬ᠰ 40 Գ μ੒೯၄‫ش‬νᄎ୉֗ഏխ‫א‬Հԫ౳‫ا‬ฒ 100 ցΔॺᄎ୉

Vol.231 26

‫ڇ‬೏୽ཬढႼᇙΔሇ៲ထ๺‫ڍ‬քߩऱ՛壄ᨋΔ߄ଚ‫ڶ‬ऱ ߪࢶ࿏હ‫ظ‬Ε‫ڶ‬ऱߪઠભᣝऱक़۪፴Ι‫ڶ‬ऱ‫़طצצ‬խ ൲መΕ‫ڶ‬ऱথԫ೯Ոլ೯ऱឆߪ‫ࡌڇ‬ᔡᛩቼᇙΖࠐ‫ܣ‬Μ ‫ڇ‬ຍׂጸრఝྥऱ៽៽ᑗႼᅝխΔ༈‫߄ބ‬ଚऱ᠋ᇾ‫ܣ‬Μ μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬07 ִ 03 ֲ μ੒೯ኙွνԫ౳‫ا‬ฒΔ‫ټ‬ᠰ 40 Գ μ੒೯၄‫ش‬νᄎ୉ 100 ցΔॺᄎ୉ 150 ց μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ֲܛ‬ದ۟ᠰየ੡ַ

ȳᶇ∳ Ʀ ⦩Ễȴ ȢὮɿቅ᭔ࣀભ⩂ࡢԻడ̳ࠂ Ո๺‫܃‬ᄎംΔԫଡԳ‫᧢ޏאױ‬չᏖΛᅝ‫ڶ‬ᛩቼઌᣂᤜᠲ ‫ࡌڇ‬໮࿇‫س‬ழΔ‫אױ‬೚չᏖΛ‫᧢ޏאױ‬෼णΛԫଡԳऱ პ՛Ժၦ‫ױ‬࿇ཀ‫ڍ‬Օ‫ַॴװش܂‬ᛩቼᤉᥛ༞֏ࡋΛ‫׽‬૞ ‫֨ڶ‬Δԫ֊ຟ‫ױڶ‬౨Μ լ૞՛઎ԫଡԳऱԺၦΔ‫ڂ‬੡‫׈‬ ੺ऱ‫᧢ޏ‬ຟਢൕԫ՛ᆢԳၲࡨऱΖፕ᨜૞‫ڶ‬չᏖᑌऱ‫آ‬ ࠐΔ༉઎‫ݺ‬ଚ૞৻Ꮦ೚Ζ μᓰ࿓ழၴν2011 ‫ ڣ‬06 ִ 09 ֲ۟ 08 ִ 28 ֲ μᓰ࿓ኙွνᄎ୉֗ԫ౳‫ا‬ฒΔኙ࣍೶ፖᛩቼ‫ښ‬ᥨᤜᠲ ‫ڶ‬ᑷ‫ृݵ‬Δ‫ټ‬ᠰ 15 Գ‫ܛ‬ၲᓰ μᓰ࿓၄‫ش‬νᄎ୉ 1,500 ցΔ‫ء‬၄‫ش‬լܶ؆‫נ‬ள۩၄‫ش‬ μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ֲܛ‬ದ۟ 06 ִ 03 ֲ੡ַ ‫ܿ چ‬Я‫؀‬խؑত֢೴Օ᏾ԫဩ 190 ᇆ ሽ ᇩЯ (04)2472-8468 ᝔प⪜Ε്૵प ႚ టЯ (04)2472-1468 E-mail Я sowtc@sow.org.twΓ

ȳⳕⳕ⒆⸆⣲ Ʀ ҉⫄૾㆛⧾ಚȴ14:00-17:00Ŋᅠ


Ẩሬ⚠ࢊ‫ب‬

‫ש‬ʑߡἼߧሬ㈀ 06/05ΰֲαૹᄅ઎ߠ௧੉Ёᎁᢝ‫؀‬᨜ංᐖߓ٨ᝑஆЯං ᐖᝑஃ 06/12ΰֲαድᒵऱጐᙰЁᔹᦰᐙׂЯංᐖᝑஃ 06/19ΰֲα௧壀ऱॾ஁ЁՕ࠼ࠐ‫ܗ‬ೄᝑஆЯኣពഗ 06/26ΰֲαඑᡂ۩೯ЁᔹᦰᐙׂЯංᐖᝑஃ ȳぽⳕ⒆⸆⣲ Ʀ ҉⫄૾㆛⧾ಚȴ09:30-11:30 06/09ΰ؄α‫؀‬᨜۞ྥ‫س‬ኪհભЯංᐖᝑஃ 06/23ΰ؄αᆏ౨྇ጙ‫ࢪړ‬՗ΫΫፖՕ۞ྥᓫ᧐ფऱᄅფ ൣᨠЯຫ‫ݳ‬ዧ ໵‫ݔ‬ϸཽ

‫ܿچ‬Яႆࣥᗼ֯քؑᐜ‫س‬ሁ411ᇆ3ᑔ ሽᇩЯ1:94.792.53:!്༡ಀ ႚటЯ)16*648:.2664 F.nbjm!ЯtpxzmAxjmefsoftt/ux

ȳⳕⳕ⒆⸆⣲ Ʀ ҉⫄૾㆛⧾ಚȴņ߸㔄ŘᅅҞఱ Ҋὄ‿ҝߤŇ19:30-21:30 06/10ΰնα௧੉߲ಱᐙ୶ЁขࢪЯ౶ມᝑஃ 06/17ΰնαতᄕᣪᣪ‫ٲ‬ᙠԱЯ‫ޕ‬٧կ 06/24ΰնα‫؀‬᨜ᘷᙰᨓЯམ฼ጚ

μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬06 ִ 18 ֲ 08:00-12:00 μ੒೯ኙွνᄎ୉֗ԫ౳‫ا‬ฒΔ‫ټ‬ᠰ 30 ԳΖ‫܍‬၄Ζ μ੒೯‫چ‬រνԲി‫ޡ‬ሐ Ȣ⎡⠥ञᄊⳍƯ ઎መ၌్๻ૠஃႯ ? უ‫ګ‬੡၌్๻ૠஃႯ ? ᤉᥛ൅ထ൞ ऱ៱۪ࣚࠐՂᓰΔ‫۔ط‬ஃ൅Ꮖ‫ݺ‬ଚຘመᆰԺᖿᛯԫ྾Δ ‫ޏ‬ທ‫۞נ‬աᗑԫྤԲऱ‫܂‬঴Ζ μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬06 ִ 23 ֲ 13:30-15:30 μ੒೯ኙွνᄎ୉֗ԫ౳‫ا‬ฒΔ‫ټ‬ᠰ 30 ԳΖ‫܍‬၄Ζ μ੒೯‫چ‬រν֯քᄎࢬ μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ֲܛ‬ದ۟ᠰየ੡ַ Ȣ㋤㊹⎊ᤋ Ʀ ⎊ᤋ㋤㊹ ᛩቼᇞᎅ / ඒߛ່ึ‫ؾ‬ᑑΔਢ૞֧ᖄԳ౨वΕ౨ტΰ֨ ‫ࢬڶ‬ტαΕ౨ᑗΰᑗ‫ྥ۞ڇ‬αΕ౨ფ۞ྥΖભഏ۞ྥᖂ ୮ਲփዿΚψ‫ݺ࣠ڕ‬ଚཚৱ‫׈‬Գ౨ኙ‫چ‬෺‫ڶ‬ფΕ‫ڶ‬ᣂࣹΔ ༉ᚨᇠऴ൷᧯᧭۞ྥΖω‫ڇ‬టኔ‫੺׈‬ᇙᖂ฾Δຘመ᧯᧭ ᖂ฾Δലᆖ᧭֗वᢝࢬ฾൓ნႃۖ‫ګ‬ऱψ۞ྥवᢝωΔ ‫אױ‬ᨃԳ‫ޓ‬෡৫ऱԱᇞ۞ྥΖ μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬06 ִ 26 ֲ 09:00-16:00 μ੒೯ኙွνᄎ୉֗ԫ౳‫ا‬ฒΔ‫ټ‬ᠰ 30 ԳΖ‫܍‬၄Ζ μ੒೯‫چ‬រν֯քતֆႼ μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ֲܛ‬ದ۟ᠰየ੡ַ

ȳ⎊ᤋ㋤㊹ȴ Ȣ⎡⠥ञᄊⳍƮ

‫ܿ چ‬Яቯᆠؑᐚࣔሁ 155 ᇆ

۪ࣚధჾ૞‫ه‬ൾ֜‫ױ‬൦Ε۪ࣚ֜࿍᧢ాԱಬԳԾඍլ൓ ৻Ꮦᙄ ? ᨃ‫۔‬ஃࠐඒ‫ݺ‬ଚ‫ނ‬լઠऱ۪ࣚΕ޲‫شڶ‬ऱᅷؒΔ ᆖመ‫ޏ‬ທ৵᧢‫ॺګ‬ൄ‫໌ڶ‬რऱ‫܂‬঴ΖཚৱႯ ? ԫದࠐՂ ᓰᦗ ! μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬06 ִ 09 ֲ 13:30-15:30 μ੒೯ኙွνᄎ୉֗ԫ౳‫ا‬ฒΔ‫ټ‬ᠰ 30 Գ μ੒೯၄‫ش‬ν‫܍‬၄ μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ֲܛ‬ದ۟ᠰየ੡ַ

ႚటЯ (05) 291-1873

Ȣ㔄ˌᙹᘱᅘశቃ ௧੉‫س‬ኪऱ᠆༄ࢤΔ༉ਢ‫چ‬෺ऱ೜ൈਐᑑΜᖑ‫ݙڶ‬ᖞऱ ௧੉‫س‬ढᢸΔթ౨ᖑ‫ڶ‬೜ൈऱ௧੉Μ ᡂູਢ௧੉‫س‬ढᢸ ऱૹ૞ፂᢀृΔౕູਢᡂູऱ֫ᆬΙ2011 ‫੺׈‬௧੉ֲΔ ౶ມঅᥨ࠰ᄎ࿇ದψಳ༈ᡂູω੒೯Δൕࢴ‫ౕູپ‬Εঅ ᥨᡂູၲࡨΔᝮᓮՕ୮࠻ᥨ௧੉Δԫದរॽ௧੉ᄅ‫ݦ‬ඨΖ μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬06 ִ 11 ֲ 09:30-12:30 μ੒೯ኙွνᄎ୉֗ԫ౳‫ا‬ฒΔ‫ټ‬ᠰ 30 ԳΖ‫܍‬၄Ζ μ੒೯‫چ‬រν֯քؑતֆႼ μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ֲܛ‬ದ۟ᠰየ੡ַ

Ȣ⎊ᤋ̦ଥŋ tipi ᱿ၒ೘ tipi ਢԫጟႽᙗ᧯णऱെᜃ Δ‫ط‬ᖧᖫ‫ࢨؼ‬ᡬ‫ؼ‬፹‫ګ‬Δੌ ۩࣍‫ק‬ભՕؓ଺Ղऱભഏ଺۰‫ا‬խΔtipi ਍Նર‫ش‬Δ‫מ‬ ᄊ୙ළࠀ౨অ਍೓ᛟࡉငᔞΔۖ‫ࡳެ׊‬ᔢฝ۰ࡺழΔ، Ծ‫߰אױ‬ຒࣈ࠵ࠀ൅ߨΖᨃ‫۔‬ஃࠐඒ‫ݺ‬ଚ‫ڕ���۶ჸ৬‫! ܣ‬ μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬06 ִ 12 ֲ 09:00-16:00 μ੒೯ኙွνᄎ୉֗ԫ౳‫ا‬ฒΔ‫ټ‬ᠰ 30 ԳΖ‫܍‬၄Ζ μ੒೯‫چ‬រν֯քؑતֆႼ μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ֲܛ‬ದ۟ᠰየ੡ַ

Ȣʷ஡ᔎⳬહ㔄‫Ⰷ܈‬⠗ Բി‫ޡ‬ሐਢႆࣥ։ᄎ۞ྥᨠኘऱࡳរΖรԫ‫ݺڻ‬ଚ૞ൕ ۫ᝅᜤ࿮๠ᠻထ໢߫ࠩԲി‫ޡ‬ሐΔ‫۞ڇ‬ൎՕᖯல᧯᧭ආ ‫ذ‬ᑗΖᦟ०Օ୮ԫ‫ࠐٵ‬೶‫ ! ף‬Μ 08Κ00 ۫ᝅᜤ࿮๠ႃ‫ٽ‬Δ অᙠ۞෻Δሖॸ࠷௣Ζ

ሽᇩЯ (05) 291- 1547 ᓐࠕ‫ܩ‬ E-mail Я sowcy@sow.org.tw

πၜၜ౶ມߠ Θ ‫܍‬၄റᠲᝑஆρ19:30-21:30 06/03ΰնαጤ֑‫ٵ‬ᑗЁ֫ᜓଉ‫ ץ‬DIY Яࣥߐᙩΰ‫چ‬រΚ ֮֏ֆႼα 06/10ΰնαनದৰጸऱ़ၴЁൕᖫৢࠩ֜ၺ౨ৢЯ‫࡯ޕ‬ ੍ 06/17ΰնαფ௧ᝑஆΚ‫پ‬ൾ௧੉‫س‬ढ‫ڍ‬ᑌࢤЯ५૵֮ΰ ‫چ‬រΚ֮ႁഏ՛α 06/24ΰնαფ௧ᝑஆΚ௧຺ፖ௧੉Яኣពഗΰ‫چ‬រΚ֮ ႁഏ՛

ȳ⎊ᤋ㋤㊹ȴ Ȣ⚄៛രୀહ㔄⤐ૣ ‫ڇ‬ຏ࢓ᥞᑧ৵՞‫ڶ‬ᑇයለՕऱ‫ޡ‬ሐΔ๺‫اڍ‬ฒ‫شܓ‬堚ඣ ࢨເඡΔࠐࠩᥞᑧ৵՞‫ޡ‬ሐሎ೯ࢨཋ‫ޡ‬Δऎຜࠟல஧ࢸ ऱᖫᆢլឰᤩ࣋ख़‫ڍ‬壄Δ‫چ‬ለؓࡖ๠۞ྥ‫ګݮ‬壅෺໱ࢨ ሂՒଅፘऱ໱‫چ‬Δۖຝٝ‫ޡ‬ሐࡕ৫೅୸Δ‫֧ܮ‬๺‫ڍ‬ᑷფ ሎ೯ृছ࢓ਗᖏΔ੡‫ا‬ฒሎ೯ٖၵऱ‫װړ‬๠Ζ μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬06 ִ 26 ֲ μ੒೯ኙွνᄎ୉֗ԫ౳‫ا‬ฒΔ‫ټ‬ᠰ 30 ԳΖ‫܍‬၄Ζ μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ֲܛ‬ದ۟ᠰየ੡ַ Ȣℷ๨ୀࡆᮝ๗టẌƜ݄∑⒆⸆ 2011 ౺ᇫቅҊὄ ㋤㊹᥸ վ‫ڣ‬୙֚Δ౶ມᝮᓮ৘՗ଚԫದᔏ๶ֵࣥ೶֚Ε‫س‬ኪ᠆ ༄ऱᕿದྋΖᒷኬ՛‫߫־‬௟ዛऱ፣௛Δ۴ထ᎛՞᤯ᆵऱ ՞་Δ᧯᧭ऎຜ‫۟܅‬೏௧ࢸլ‫ٵ‬ऱ‫س‬ኪན‫ۥ‬Ξᨃ౶ມຩ ۴৘՗ԫದ᧯᧭‫س‬ኪհભΔ༈‫ࡎسބ‬൅ࠐऱ໛ஙΖ μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬07 ִ 15 ֲ۟ 17 ֲ μ੒೯ኙွνཔ೗৵֒ഏ՛Կ۟ք‫్ڣ‬ऱᖂ‫س‬Δ‫ټ‬ᠰ 30 Գ

Vol.231 27


Ẩሬ⚠ࢊ‫ب‬

μ੒೯၄‫ش‬νᄎ୉ 3,500 ցΔॺᄎ୉ 4,000 ց μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ֲܛ‬ದ۟ᠰየ੡ַ

μ੒೯ኙွνԫ౳‫ا‬ฒΔ‫ټ‬ᠰ 30 ԳΖ‫܍‬၄ μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ֲܛ‬ದ۟ 06 ִ 10 ֲ

‫ܿ چ‬Я‫؀‬তؑխဎࣟሁԿ੄ 452 ৥ 8 ‫ ݫ‬7 ᇆ

‫ܿ چ‬Яࡵᥞᗼն࿨ၢխ‫إ‬ሁԿ੄ 13 ᇆ 3 ᑔ

ሽ ᇩЯ (06)260-7259 ‫ܦ‬ભੳ

ሽ ᇩЯ (03)964-1059 ஊႁੳ

ႚ టЯ (06)260-5628

ႚ టЯ (03)964-1055

E-mail Я sowtn@sow.org.twΓ

E-mail Я sowil@sow.org.tw

ȳⳕⳕ⒆⸆⣲ Ʀ ҉⫄૾㆛⧾ಚȴ19:30-21:30 06/03ΰնαߓอᨠፖ۞ྥ֨ᨋЯຫ࿳ᐚ 06/10ΰնα‫؀‬᨜ऱᄊ֏‫ٲ‬ᖲፖ᠏ᖲЯ‫ޕ‬ભੳ ȳ⎊ᤋ㋤㊹ȴ ȢὮɺቅҊὄ⎊ᤋ⸆⬶᫗ 壄ᨋ՛᤯៽ᎅ : ۞ྥਢ‫ړ‬Δ‫܀‬ᝫਢ൓‫ף‬រլ‫ٵ‬क़ᑌթ‫ړ‬Ζ ფᐊ֮ີऱ‫۔‬ᑍᖫూထᎅΚ୊ܴΜႉࠡ۞ྥΔ ۞ྥ‫ړޗ‬Μ ࣍ਢཕᐝ‫۔‬ᑍᖫࡉ౶ມᇙऱ՛壄ᨋଚ֫෰ထ֫ ԫದߨၞ ౶ມΔԫ‫ףٵ‬ԵΞ ۞ྥ‫ޗ‬Ε۞ྥ‫ړ‬Εϙ۞ྥ‫ړޗ‬ϙມᔊఄΖ μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬07 ִ 18 ֲ۟ 22 ֲ μ੒೯ኙွνཔ೗৵֒ഏ՛Կ۟ք‫్ڣ‬ऱᖂ‫س‬Δ‫ټ‬ᠰ 24 Գ μ੒೯၄‫ش‬νᄎ୉ 3,800 ցΔॺᄎ୉ 4,000 ց μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ֲܛ‬ದ۟ᠰየ੡ַ ‫ܿ چ‬Я೏ႂؑԿ‫ا‬೴ૹᐜဩ 299 ᇆ ሽ ᇩЯ (07)322-7526 ๺ࢣႅ ႚ టЯ (07)322-7523 E-mail Я sowkh@sow.org.twΓ

ȳⳕⳕ⒆⸆⣲ Ʀ ҉⫄૾㆛⧾ಚȴ19:30-21:30 06/08ΰԿα2011 ‫੺׈‬௧੉ֲᐙ୶ЁψขࢪωЯ౶ມᝑஃ 06/22ΰԿαભഏ۫ႁቹ֪؆ᖂீ Islandwood 50 ֲᖂ฾ ᆖ᧭։ࠆЯ࿙ᅗဎ ȳ⎊ᤋ⤐ૣȴ Ȣ෤ᙀ⎊ᤋᄞાҞሶడ̳ϐቅ ՀॸԱΔ༉૞ᄷໂၞԵॸࡱԱΖ௏क़ၲԱΔ࡙ᇙየ֚ऱ ਣਣΔ۞ྥඒ৛ऱᘋ৬Ոጹᨷയቔऱၞ۩խΖ ஔ੐۞ྥඒ৛լ‫׽‬ਢԫၴࢪ՗ΔՈլ‫׽‬ਢԫၴඒ৛Δ، ᝫ‫ࡌܶץ‬໮ऱᛩቼΔ‫ݦ‬ඨ‫ࠐآ‬౨ലᖞଡஔ੐ԫದഎᥨದ ࠐΖ‫ݦ‬ඨᣂ֨ஔ੐ऱኃ۴Δຟ౨ᘣ۞ࠐ೶ፖΕ᧯ᄎΔტ ࠹ຍᇙऱ۞ྥᛩቼΔၞۖᎁ‫ٵ‬ຍٝ෻࢚Δլႛႛ‫׽‬ਢ። ࢪ՗ۖբΜ μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬06 ִ 01 ֲ۟ 26 ֲ μ੒೯ኙွνᎁ‫ٵ‬ஔ੐۞ྥඒ৛෻࢚֗ኙ࠰Ժທৢ‫ڶ‬ᘋ ᔊऱኃ۴ΔԼնᄣ‫א‬Հᓮ୮९ຩ‫ٵ‬೶‫ף‬ μ੒೯၄‫ش‬ν‫ޢ‬Գ‫ֲޢ‬ଇമ 200 ցΔঅᙠ۞෻ μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ֲܛ‬ದᠰየ੡ַ μ੒೯ᎅࣔνᇡาփ୲ᓮߠ‫ء‬ᄎጻీհ२ཚ੒೯ጻ଄

ȳⳕⳕ⒆⸆⣲ Ʀ ҉⫄૾㆛⧾ಚȴ19:30-21:00 06/07ΰԲαᆏ౨྇ጙ‫ࢪړ‬՗ЁፖՕ۞ྥᓫ᧐ფऱᄅფൣ ᨠЯຫ‫ݳ‬ዧ ੒೯ᇡൣΔᓮ੓։ᄎఽ஼Ζ ‫ܿ!چ‬Яक़ᓊؑࡸ‫ݳ‬ሁ 9-2 ᇆ 2 ᑔ ሽ!ᇩЯ (03)835-7070 ᄘࡉ‫د‬ ႚ!టЯ (03)836-0010 E-mail Я sowhl@sow.org.tw

ȳⳕⳕ⒆⸆⣲ Ʀ ҉⫄૾㆛⧾ಚȴ19:30-21:00 06/01ΰԿα۞‫ݺ‬অ೜ЯຬՕ⬥ 06/15ΰԿαขࢪЯਲ८ᄭ ȳ⎊ᤋ⤐ૣȴ Ȣ⊂⊝ङ᱿⁤・ŋ㍺㌽៛ ‫࣍ۯ‬ኂ᠆ၢᆢ՞ᛩࣄऱᡃູᑧఊΔᅝ֜ၺᆵԵխ؇՞౧ ऱᡖࣄΕ႕࡙ኬኬᦨᆝᑧఊழΔဢ‫៽׻‬Ꮣٌ៣‫ګ‬ଃฤऱ Ոஓஓ‫୶چ‬ၲ‫ڴݧ‬Ξ ᡃູᑧ᠆༄ऱ‫س‬ኪᛩቼΔ‫ޢڇ‬ଡլ‫ٵ‬ऱࡱᆏጳ࣋ထլ‫ٵ‬ ऱ‫ࡎس‬ԺΖᤉ؄Εնִٝऱᘛ‫س៽־‬ኪᖄᥦհ৵Δ౶ມ অᥨ࠰ᄎक़ᓊ։ᄎऱᇞᎅ‫ݳ‬ՠᆢΔԾല൅Ꮖ‫ا‬ฒ‫ؚ‬ၲۘ ‫ں‬Ε്ՕᠨณΔԫ‫ٵ‬൶઎‫ިۿ‬ᙩথԾᓒড୶෼‫ࡎس‬೯ԺΔ ᡃູᑧլ‫ٵ‬ऱ࡙‫੺׈‬Ζ μ੒೯ኙွνԫ౳‫ا‬ฒΔ‫ټ‬ᠰ 30 Գ μ੒೯၄‫ش‬νᄎ୉ 80 ցΔॺᄎ୉ 100 ցΔഏ՛؄‫్ڣ‬ ‫א‬Հ 80 ցΕ6 ᄣ‫א‬Հ‫܍‬၄ μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ֲܛ‬ದ۟ᠰየ੡ַ Ȣᱹ᫠⇾஡ୀङ⿵㋤㊹ᙙՒ ભി՞Δຍଡ‫֚ػ‬Գᜢܰᠧऱሎ೯ֆႼΔࠩԱ࡙ඡথ‫ۿ‬ ࢶՂ႕‫౅ᜳۥ‬ऱ‫ٳ‬ཏ᝛Ֆ૴Δཋ࿇ထ壀ఽᎈԳऱᕖԺΖ ౶ມല൅Ꮖ‫ا‬ฒԫ‫ٵ‬ඊၲ،ಮԳ૿౅Δ൶ԫ൶઎‫ިۿ‬ᙩ থԾᓒড୶෼‫ࡎس‬೯Ժऱ࡙‫੺׈‬Ζ μ੒೯ኙွνԫ౳‫ا‬ฒΔ‫ټ‬ᠰ 30 Գ μ੒೯၄‫ش‬νᄎ୉ 80 ցΔॺᄎ୉ 100 ցΔഏ՛؄‫్ڣ‬ ‫א‬Հ 80 ցΕ6 ᄣ‫א‬Հ‫܍‬၄ μ໴‫ֲټ‬ཚν‫ֲܛ‬ದ۟ᠰየ੡ַ

ș

ș

‫ܿ!چ‬Я‫ࣟ؀‬ᗼ࠲তၢ௠‫ ޘڜ‬82 ᇆ

Ȣ

ሽ!ᇩЯ 0927-366-810 ᄘࡗৄ

ș

E-mail Я sowtt@sow.org.tw

Ȣ⤐ㅠୀ࿯ऑ ᨠଃ՞‫࣍ۯ‬೏ႂؑՕष೴ࣟᢰΔ૿ᗨ؄Լԫរ԰ԲֆຸΔ ‫ڶ‬೅୸ऱ՞ᕻ‫ࠎױ‬ᡙ࿆Ε‫ڶ‬าᒯऱઓՒ‫ߧױ‬ᆬߨ՞Δ‫ޓ‬ ‫᠆ڶ‬༄ऱ೯ཬढৱ൞ᘣ२ ΞΖᦟ०ፖ‫ݺ‬ଚԫ‫ߨٵ‬ၞՕष ່ᄵਫऱၢՒΖ μ੒೯ழၴν2011 ‫ ڣ‬06 ִ 19 ֲ

Ȣ

Ȣ

ș

ȳⳕⳕ⒆⸆⣲ Ʀ ҉⫄૾㆛⧾ಚȴ19:30-21:00 ੒೯ᇡൣΔᓮ੓։ᄎఽ஼Ζ

ș

Ȣ

ȭ Vol.231 28

Ȣ


ྶᓰōሳ⫄ņહቅહ㆜Ň ⵞଞⱧ్ōΒᮢ֦࿙ᓏሬ

ໟㆤาĿ

ྶᓰᄄྃōԽҘ⒆⸆Ύ⩂֠ሳŊഺʶ࿴Ւ⎊ᤋᄞ⋀⎞ᮝ๗Ύ⩂ᾀ᳈〦డ̳

Ȣ⬀Հྶᓰȭ ΓϠ໢࿝நཱིΚˡ˧ʷ ϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵʳ ΓϠࡳཚࡳᠰநཱིΚϭ ˡ˧ʷˆ˃˃ʳΓϭ ˡ˧ʷˈ˃˃ʳΓϭ ˡ˧ʷ˄ʿ˃˃˃ ϭ ˡ˧ʷ ࠡ‫ה‬ϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵʳʳ ۞‫ا‬ഏϵϵ‫ڣ‬ϵϵִʳ۟ʳ‫ا‬ഏϵϵ‫ڣ‬ϵϵִ٥ϵϵϵཚΔ ࡳཚ࣍‫ء۞ֲ ˃˄ ִޢ‬Գၡ‫ݝ‬᠏െЯॾ‫׬ش‬െ֪‫ཱིڬ‬ந‫ܗ‬ Θ நཱི‫ش‬ຜΚϭլૻΓϭ౶ມཨ‫چ‬অߛഗ८ Θ ᐛॾ‫࿆ע‬ΚലநཱིԳࡩ‫ټ‬ፖ८ᠰ‫࿆࣍ע‬౶ມ‫ݶ‬໴ ΓΓΓΓΓΓϭ‫ٵ‬რΓϭլ‫ٵ‬რ

ȢҘሳ⫄‫ד‬౺⫄ ( ᅘҘሳሳ‫ڂ‬ㅱ↞˅ሳ⫄‫ד‬౺⫄ ) ΓϠԵᄎ၄Κ Γϭԫ౳ᄎ୉ ˡ˧ʷ˄ʿ˃˃˃ʳʳʳʳΓϭᖂ‫س‬ᄎ୉ ˡ˧ʷˈ˃˃ ΓϠᄎ୉‫ڣ‬၄Κ Γϭ ˡ˧ʷ˄ʿ˃˃˃ʳʳʳʳΓϭ ˡ˧ʷˈ˃˃ΰᖂ‫س‬ᄎ୉α ΓϠࡳཚࡳᠰ‫ڣ‬၄ᥛᢆΚ ۞‫ا‬ഏϵϵ‫ا۟ڣ‬ഏϵϵ‫ڣ‬٥ϵϵཚΔ‫ڣޢ‬ᚨᥛ‫ڣ‬၄ʳʳϭԫ ౳ᄎ୉ ˡ˧ʷ˄ʿ˃˃˃ʳʳϭᖂ‫س‬ᄎ୉ ˡ˧ʷˈ˃˃Δࡳཚ࣍‫ִ ˄ ڣޢ‬ٝ۞ ‫ء‬Գၡ‫ݝ‬᠏െЯॾ‫׬ش‬െ֪‫ཱིڬ‬ᥛᢆ‫ڣ‬၄Ζ

Ȣ㄄ሳ‫⤶ڂ‬〇⒆⸆൬ࢊ Γϭ‫ڣת‬ΰˉ ཚαˡ˧ʷ˄˅˃Γʳϭԫ‫ڣ‬ΰ˄˅ ཚαˡ˧ʷ˅˃˃ ‫ݶ‬໴ബ࿇‫ܿچ‬ΚϭϭϭϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵΓʳ

ϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵ ȭ ⅶ⸉㆜ NT$ ŽŽŽŽŽŽŽņ֦ྃː⦼Ֆൕ⤃ࢯŇ

ȢΒᮢ֦⫏ᅆ ਍‫׬‬Գࡩ‫ټ‬ϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵʳ ʳ ॾ‫׬ش‬ᇆϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵʳ ‫ڶ‬யཚૻϵϵϵ‫ڣ‬ЯϵϵϵִΓ‫ܑ׬‬ϭ ˩˜˦˔ʳϭ ˠ˔˦˧˘˥ ਍‫׬‬Գ᡽‫ټ‬ϵϵϵϵϵϵϵϵϵ ʻ ႊፖॾ‫׬ش‬հ᡽‫ټ‬ԫી ʼ ਍‫׬‬Գߪٝᢞ‫ڗ‬ᇆϵϵϵϵϵϵϵϵϵ

ȢⵞଞⱧ్⫏ᅆ Ϡ‫ژ‬᡻ᚏ८Κʳ ʳ Γ‫م‬െ‫ټݝ‬ϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵʳၡ‫ݝ‬ Γ‫ݝ‬ᇆЯϵϵϵϵϵϵϵϵϵʳʳΓെᇆЯϵϵϵϵϵϵϵϵ Ϡቤᐸᚏ८Κ ΓെᇆЯϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵ Γ඄ᦞԳ᡽‫ټ‬ϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵʳʻ ႊ‫ٵ‬െ֪‫ ټ‬ʼ Γ඄ᦞԳߪٝᢞ‫ڗ‬ᇆϵϵϵϵϵϵϵϵ

Ȣྶᓰːōሳ‫⫏ڂ‬ᅆ ࡩ‫ټ‬ϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϭ‫ٵ‬਍‫׬‬ԳЯ඄ᦞԳ ߪٝᢞ‫ڗ‬ᇆϵϵϵϵϵϵϵϵϭ‫ٵ‬਍‫׬‬ԳЯ඄ᦞԳʳ ‫ֲس‬Я‫ا‬ഏϵϵ‫ڣ‬ϵϵִϵϵֲ ᜤ࿮ሽᇩЯֲၴʳϵϵϵϵϵϵϵϵʳ࡙ၴʳϵϵϵϵϵϵϵϵ ʳ ʳ۩೯ʳϵϵϵϵϵϵϵϵ Γ˘ˀˠ˴˼˿ Яϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵ Γ‫گ‬ᖕࣉᙰЯϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϭ‫ٵ‬நཱིԳЯᄎ୉Γ Γ‫گ‬ᖕബ࿇‫ܿچ‬Яϭϭϭϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵ Γϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵϵ Γ‫ع‬ᓮֲЯ‫ا‬ഏϵϵϵ‫ڣ‬ϵϵϵִϵϵϵֲ ΓϠࡳཚࡳᠰநཱི‫گ‬ᖕല࣍ሶ‫˅ ڣ‬Εˆ ִอԫബ࿇Δ‫ঁֱא‬অ‫ژ‬ፖ ໴࿔Γ

Ȣሳ‫ڂ‬Ҙሳ⫄ + ౺⫄ șɺ⎷ሳ‫ ڂ‬NT$2,000 șણᮝሳ‫ ڂ‬NT$1,000 Ȣሳ‫↲ڂ‬౺⫄ șɺ⎷ሳ‫ ڂ‬NT$1,000ȭșણᮝሳ‫ ڂ‬NT$500 Ȣ㄄ሳ‫⤶ڂ‬〇⒆⸆൬ࢊ ș֚౺ (6 ቅ ) NT$120ȭ șɺ౺ (12 ቅ )NT$200 Ȣ⬀Հྶᓰ NT$ ྶᓰᮢⳂŘșʃく ș⒆⸆፷߸Ύ⋀ࡣ⸉ ൉ΒӤᱸŘྶᓰː঎‫׻‬Ӥᱸᅠ⒆⸆൬ࢊ ȭȭȭȭȭș‫׺‬า șʃ‫׺‬า ȢҢ˟ņ⦩ỄȮᙙՒȮ∑⫢‫ٴ‬ŇŘ ⫵⫀∑⫢‫ٴ‬ʃ⭁ 1000 Ҁ≛Ŋ⦼‫נ‬Խⵞ⫏ 80 Ҁ

Vol.231 29


Vol.231 30


Vol.231 31


‫᜔ק؀‬ᄎЯ‫ؑק؀‬խ‫إ‬೴ဵ‫ڜ‬ဩ 315 ᇆ 2 ᑔΓሽᇩЯ )13*3418.2679ΓႚటЯ )13*3418.3679Γ෻ࠃ९Яᘸዊ‫ఽ!!ݕ‬஼९Яࣥ८অ ΓΓΓΓΓF.nbjm Я tpxAtpx/psh/ux!ΓΓጻܿЯ xxx/tpx/psh/ux ෉ֽᜤ࿮๠Яᄅ‫ֽ෉ؑק‬᠜೴Կ‫ا‬ဩ 22.3 ᇆΓሽᇩЯ )13*3732.8416ΓႚటЯ )13*3737.7989Γᜤ࿮ԳЯ‫ݛݚ‬ԫΰ‫ݳ‬ՠα1:4:.177.28: ෉ֽ۞ྥխ֨ЯሽᇩЯ )13*3912.2969ΓႚటЯ )13*3912.2969Γᜤ࿮ԳЯ‫ݛݚ‬ԫΰ‫ݳ‬ՠα1:4:.177.28: ‫ק‬௧ᜤ࿮๠Яᄅ‫ؑק‬Կ॒೴խ՞ሁԫ੄ 83 ᇆΓሽᇩ ' ႚటЯ )13*3747.6939Γᜤ࿮ԳЯ‫ޕ‬ցᅗΕ‫׆‬ցᑽᔃِ᥀ΰ‫ݳ‬ՠα Զߺᜤ࿮๠Яᄅ‫ؑק‬Զߺ೴៱ৄ‫ޘ‬խဎሁԲ੄ 631 ᇆ 3 ᑔΓሽᇩЯ )13*3736.7:26!!ᜤ࿮ԳЯ࿙ᖋΰ‫ݳ‬ՠα ‫ۄ‬ྋᜤ࿮๠Яᄅ‫ַۄؑק‬೴࢘Բဩ 29 ৥ 2 ᇆΓሽᇩЯ )13*3753.:529ΓႚటЯ )13*3759.:43:Γᜤ࿮ԳЯࣥཕᘩΰ‫ݳ‬ՠα Կߡྂᜤ࿮๠Яᄅ‫ؑק‬Կ୹೴堚ֽဩ 47: ᇆ 4 ᑔΓ۩೯ሽᇩЯ 1:33.926.392Γᜤ࿮ԳЯ‫ܦ‬ఆࢣΰ‫ݳ‬ՠα ௒Ⴜ։ᄎЯ௒Ⴜᗼխᡑؑᐚߛሁ 7 ᇆΓሽᇩЯ )14*536.911:ΓႚటЯ )14*536.8::7Γ։ᄎ९Я്ዝᆁΓఽ஼Яੋᣝఇ ‫ק‬௒Ⴜᜤ࿮๠Я۩೯ሽᇩЯ 1:42.3:9.319Γᜤ࿮ԳЯᢅભੳΰ‫ݳ‬ՠα ᄅ‫ێ‬։ᄎЯᄅ‫ࣟؑێ‬೴ֆႼሁ 97.2 ᇆΓሽᇩЯ )14*672.9366ΓႚటЯ )14*672.8666Γ։ᄎ९ЯᏥִමΓఽ஼Я്ᙩఇΕᠿॠᥞΕམࠕႅ ᣂ۫ᜤ࿮๠Яᄅ‫ێ‬ᗼᣂ۫᠜ॹ՞ဩ 3:: ᇆΓሽᇩЯ )14*698.1457Γᜤ࿮ԳЯᢅ‫ٳ‬ᖠΰ‫ݳ‬ՠα ‫؀‬խ։ᄎЯ‫؀‬խؑত֢೴Օ᏾ԫဩ 2:1 ᇆΓሽᇩЯ )15*3583.9579ΓႚటЯ )15*3583.2579Γ։ᄎ९Яཾ‫ة‬ᄹΓఽ஼Я᝔प⪜Ε്૵प ႆࣥ։ᄎЯႆࣥᗼ֯քؑֆᇨߺᐜ‫س‬ሁ 411 ᇆ 3 ᑔΓሽᇩЯ 1:94.792.53:Γ։ᄎ९Я‫ࡱۂ‬ᘃΓఽ஼Я്༡ಀ ۫ᝅᜤ࿮๠Яႆࣥᗼ۫ᝅ᠜࢏ؓሁ 464 ᇆΓሽᇩЯ )16*698.:558ΓႚటЯ )16*698.6195Γᜤ࿮ԳЯཾዺࣔΰ‫ݳ‬ՠα ቯᆠ։ᄎЯቯᆠؑᐚࣔሁ 266 ᇆΓሽᇩЯ )16*3:2.2658ΓႚటЯ )16*3:2.2984Γ։ᄎ९Я‫ܦ‬८एΓఽ஼Яᓐࠕ‫ܩ‬ Օࣥᜤ࿮๠ЯՕࣥขᄐ֮֏塢ΓሽᇩЯ 1:39.369.278Γᜤ࿮ԳЯ๺Ꭾࡗΰ‫ݳ‬ՠα ‫؀‬ত։ᄎЯ‫؀‬তؑխဎࣟሁԿ੄ 563 ৥ 9 ‫ ݫ‬8 ᇆΓሽᇩЯ )17*371.836:!!!ႚటЯ )17*371.6739Γ։ᄎ९Я႓ቯၼΓఽ஼Я‫ܦ‬ભੳ ᄅᛜᜤ࿮๠Я‫؀‬তؑᄅᛜ೴խ՞ሁ 31 ᇆ 22 ᑔհ 3!!ሽᇩЯ )17*744.8379ΓႚటЯ )17*746.:839Γᜤ࿮ԳЯ‫ࣙࡗޕ‬ΰ‫ݳ‬ՠα1:48.415.899 ࿳֏ᜤ࿮๠Я‫؀‬তؑ࿳֏೴խ՞ሁ 324 ᇆ 3 ᑔ!!ሽᇩЯ )17*694.2222ΓႚటЯ )17*694.5:99Γᜤ࿮ԳЯ႓ඕ࢘ΰ‫ݳ‬ՠα ೏ႂ։ᄎЯ೏ႂؑԿ‫ا‬೴ૹᐜဩ 3:: ᇆΓሽᇩЯ )18*433.8637Γሽᇩ ' ႚటЯ )18*433.8634Γ։ᄎ९Яࣥፂ‫إ‬Γఽ஼Я๺ࢣႅ ؐᛜᜤ࿮๠Я೏ႂؑؐᛜ೴ဎ୙ሁ 4:4 ᇆΓሽᇩ ' ႚటЯ )18*458.:17:Γᜤ࿮ԳЯኣዧ墿ΰ‫ݳ‬ՠα ૔ႁᜤ࿮๠Я೏ႂؑ૔ႁ೴壂৬ဩ 314 ᇆ!!ሽᇩЯ )18*648.2184!!ᜤ࿮ԳЯ‫ݛ଀ޕ‬ΰ‫ݳ‬ՠα ८॰՞؆ᜤ࿮๠Я८॰ᗼ८ྋ᠜ᄅؑߺ۞ൎሁ 3 ᇆΓሽᇩЯ )193*442.539Η444.882Γᜤ࿮ԳЯ᝻ᤌ٤ΰ‫ݳ‬ՠα1:43.9:9.148 ࡵᥞ։ᄎЯࡵᥞᗼն࿨ၢխ‫إ‬ሁԿ੄ 24 ᇆ 4 ᑔΓሽᇩЯΰ14α:75.216:ΓႚటЯ )14*:75.2166!!։ᄎ९Яஊཛൎ!೫։ᄎ९ЯࡌቯᐚΓఽ஼Яஊႁੳ ᠨຑഖᛩඒഗ‫چ‬Яࡵᥞᗼ୉՞ၢྋ۫‫ޘ‬ᠨഖሁ 32 հ 2 ᇆΓሽᇩЯ )14*:33.9:91Γᜤ࿮ԳЯᘸ৬‫ن‬Εᑰଓ‫د‬ क़ᓊ։ᄎЯक़ᓊؑࡸ‫ݳ‬ሁ :.3 ᇆ 3 ᑔΓሽᇩЯ )14*946.8181ΓႚటЯ )14*947.1121Γ։ᄎ९Яዼ‫سڡ‬Γఽ஼Яᄘࡉ‫د‬ ‫ࣟ؀‬։ᄎЯ‫ؑࣟ؀‬ᄅषԿဩ 9 ৥ 54 ᇆΓሽᇩЯ 1:38.477.921Γ։ᄎ९Яᄘࡗৄ! ‫଺ޜ‬ᜤ࿮๠Я‫ࣟ؀‬ᗼ࠲তၢ༄՞‫ ଺ޜޘ‬251 ᇆ!!ሽᇩЯ )19:*392.939ΓႚటЯ )19:*392.93:Γᜤ࿮ԳЯਲߐፚΰ‫ݳ‬ՠα ‫ذࢮף؍‬౶ມЯ Mpt!Spcmft-!Ipufm!Dpmpo!2D!Tvs!z!4D/!Bssjcb-!Sftjefodjb!ϘMpt!DijmbnbuftϙNbobhvb/!Ojdbsbhvb! ΓΓΓΓΓΓΓሽᇩЯ ),616*389.5177ΓႚటЯ ),616*381.3573!!F.nbjm Я ojdbAtpx/psh/uxΓᄎ९Я५ଘਣ Ebojmp!Z/I/!Dijpvΰ‫ݳ‬ՠα ᖾ੊౶ມЯ 6!Njoob!Dmptf!Cfmsptf!OTX!3196!Bvtusbmjb!!!ሽᇩЯ ),723*:596.9999ΓႚటЯ ),723*:596.99::!! Vol.201 Vol.231 32 ΓΓΓΓΓF.nbjm 32 Я jogpAujtxb/psh/bv!!ᄎ९Я‫ܦ‬ၞ࣑ΰ‫ݳ‬ՠα ್ࠐ۫ࠅઓ໎။౶ມЯ Op/!98!Fxf!Ibj!Tusffu-!:4111!Lvdijoh-!Tbsbxbl!F/!NbmbztjbΓᄎ९Я᝔ฐತΰ‫ݳ‬ՠα ΓΓΓΓΓΓΓΓΓΓሽᇩЯႚటΚ),71*93.5313:1!!F.nbjm Я dibohksAtpx/psh/ux


荒野快報第231期