Issuu on Google+

THE SOUTHERN JOURNAL JAPANESE COMMUNITY NEWSPAPER ss

e

十月号

               米国南部の生活情報紙 

OCTOBER 2011

OCTOBER 2011 FREE サ ザ ン ・ ジ ャ ー ナ ISSUE NO. 269 ル

THE SOUTHERN JOURNAL WWW.SOUTHJNEWS.COM

PUBLISHED MONTHLY

JAN 新年号 FEB 二月号 MAR 三月号 APR 四月号 MAY 五月号 JUN 六月号 JUL 七月号 AUG 八月号 SEP 九月号 OCT 十月号 NOV 十一月号 DEC 十二月号

   

  山 ヒ本 ュ条 ー 太  ス ト総 ン領 へ事 よ 、 う こ そ

��������� ����


OCTOBER 2011

THE SOUTHERN JOURNAL


THE SOUTHERN JOURNAL

OCTOBER 2011

Japanese Online News

  日 災米 害の 復非 興営 で利 の団 協体 力 ����������� �������������

  FLORIDA

4000 Morikami Park Rd

FT. LAUDERDALE Japanese Village 716 E. Las Olas Blvd. NORTHBAY VILLAGE Japanese Market Inc. 1412 79th St. Causeway PENSACOLA Bogo Oriental Market 2801 Pace Blvd. Tk Oriental Market 5920 North Palafox LOUISIANA

Shogun Restaurant

METAIRIE

2325 Veterans Blvd

OKLAHOMA OKLAHOMA CITY

Sushi Neko Tokyo Japanese Restaurant

4318 Western 7516 N. Western

TENNESSEE NASHVILLE Consul General of Japan 1801 West End Ave., Ste 900 Japanese Foods & Specialty 15132 Old Hickory Blvd.

TEXAS

TEXAS

AUSTIN

HOUSTON

Asahi Imports 6105 Burnet Road Coco’s Cafe 8557 Research Blvd., Ste 116 Musashino 3407 Greystone Son Kim (Kims Salon) 8417 Bowling Green Dr. Tokyo Sushi 3201 Bee Caves Rd., Ste. 100 CORPUS CHRISTI Asian Culture Museum 1809 N. Chaparrel ROUND ROCK Origami Japanese Cuisine 110 H. I-Hwy. 35, #200B SAN ANTONIO Fujiya Japanese Restaurant 9030 Wurzbach Rd. Miyako Mart 7271Wurzbach, #114 Niki’s Tokyo Inn 819 West Hildebrand DALLAS AND SURROUNDING AREAS ADDISON Mr. Sushi Japanese Restaurant 4860 Beltline Rd. ARLINGTON Sushi Arlington 4101 W. Green Oaks Blvd., #301 DALLAS Kazy’s Food Market 9256 Markville Dr. Komart Marketplace 22240 Royal Lane, #300 FORT WORTH Ft Worth Japanese Society 3608 Park Lake IRVING Hanasho Japanese Restaurant 2938 N. Beltline PLANO Nakamoto Japanese Cuisine 3309 N. Central Expressway Shop Minoya 99 Cent Plus 3115 W. Parker Rd., #285

Arilang Korean

9715 Bellaire Blvd.

Cafe Kubo’s Sushi FIT Japanese Store

9889 Bellaire Blvd. 9889 Bellaire Blvd. #251-261

Ginza Restaurant

5868 San Felipe

Hiro Sushi

6511 N. Hwy 6

H-Mart

1302 Blalock Rd.

Hokkaido Japanese Kitchen Japan Business Assoc.

9108-B Bellaire 12651 Briar Forest Dr.,#105

Jumonji Motors Kata Robata Sushi & Grill Korea Gardens Kubo’s Japanese Restaurant Miyagi Sushi NIppan Daido Market NIppon Japanese Restaurant

9150 Emnora 3600 Kirby, Suite H 9501 Long Point 2414 University Blvd. 10600 Bellaire Blvd. 11146 Westheimer 4464 Montrose Blvd.

99 Ranch Market

1005 Blalock Rd.

Sasaki Japanese Restaurant

8979 Westheimer

Sushi JIn Tanaka Motors Teppay Restaurant Welcome Food Market

14670 Memorial Dr. 1330 Sherwood Forest 6516A-2 Westheimer 9180 Bellaire Blvd.

Please send $15 check or money order with this form to: The Southern Journal, 9118 Burger Lane, Houston, TX 77040

The Southern Journal is published for residents of the southern part of the United States. (This is a partial listing only, it does not include all distributors or areas.)

DELRAY BEACH Morikami Museum & Jpn.Gardens.

���������� ���������������������

Houston

SouthernJournal2@att.net

������������������������������������������������������������������

WHERE TO PICK UP A COPY

E-mail:

�������������������������������������������������������������������

The Southern Journal is a free monthly Japanese community newspaper distributed throughout the southern United States by way of businesses that have Japanese clients. The main cities of distribution are Houston, Dallas and Atlanta. The Southern Journal welcomes your comments and news of current events. Publisher Editors Norma Inafuku Daniel Watanabe, Ph.D. Naohiko Uehara

広告・求人は サザン・ジャーナルへ ご用命下さい (713)937-9181

�����������������������������������������������������������������

Fax: (713) 481-8832

���������������������������������������������������������������

Houston, Texas 77040

THE SOUTHERN JOURNAL Subscription Form

9118 Burger Lane,

Tel: (713) 937-9181

Subscription to The Southern Journal is $15 per year.

  

The Southern Journal


辻 井 伸 行 、 米 国 コ ン サ ー ト ツ ア ー へ

オグルツリ�・デ�ケンズ 法事津事務所

�����

雇用・労働・ 移民法ニ��ス

THE SOUTHERN JOURNAL

OCTOBER 2011

   

  

2414 University Blvd ( In the Rice Village) www.kubos-sushi.com

季節の食材 オレゴン産 松茸入荷(天麩羅、土瓶蒸し) 本マグロ、黒鯛、カンパチ、シマアジ、東海岸産 生牡蠣 仕入れ状況により入荷できないときもあります。

今月のスペシャル さけとマンゴのさっぱりサラダ $12 鴨の煮浸し $9.5 はまちのコキール マヨ焼き$10 炙り味噌 ラムの香草焼き $13.5

新商品:

ソース焼きそば$6.49  はまちかま定食$10.99

らーめん大好評 平日5時より(土、 日はAll day)   

本格 醤油ラーメン $5.99、 豚骨醬油らーめん $6.99、 味噌バターラーメン $6.99

������������������� ������������������������

月曜日、火曜日 11:30am-9pm,水曜日、木曜日11:30am-10pm 金曜日 11:30am-11:30pm 土曜日 12noon-11:30pm 日曜日12noon-9pm

Happy Hour!

月曜日−日曜日の5pmから閉店まで。 バドライト$1.25、 アサヒ$1.75 人気の唐揚げ$2.99、 カルフォルニアロールも$2.99です。 (全12品) カキフライ$4、 野菜コロッケ$2 仕事の後は、 ぜひカフェクボズで至極の1杯を。 パート従業員 レジ係募集

週1∼2日4時間からでも可能 時給$10 詳しくは713−995−4200 浅野まで 

���������������������������������������� はまちかま定食 ������  ���������


THE SOUTHERN JOURNAL

OCTOBER 2011

������������������ Calendar of Events in the South

Tsugaru Shamisen Concert ������������������������ ����������������� ������������������������

������������������������������� ������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������


OCTOBER 2011

THE SOUTHERN JOURNAL


THE SOUTHERN JOURNAL

企業様向け JTB ヒューストン支店では、 ご出張の航空券や ホテルのご手配はもちろん、VIP対応、各国の VISAの代行手配、 イベントや会議のご手配など、 忙しい皆様のお手間を省きます! ヒューストンのホテルも特別料金で ご手配可能です!

個人旅行 ヒューストン支店では、 アメリカ国内から世界 各国への個人旅行もお手伝いいたします。

日本からの 呼び寄せ航空券も 販売しております。

LOOK American Tourのお申し込み、航空券やホテルの手配の代行、 旅行のことならお気軽にお問い合わせください。

日本行き格安航空券

最安値

宣言

日本への格安航空券は、お気軽に JTB格安航空券センターへ お問い合わせください。

www.jtbusa.com JTB USA ヒューストン支店 営業時間: 月∼金 9:00-17:30

800-776-5575 877-798-9808

Email: aishii@jtbusa.com

JTB USA 格安航空券センター

営業時間: 年中無休 7:00-23:00(CDT/CST) Email: discount@jtbusa.com

OCTOBER 2011


OCTOBER 2011

THE SOUTHERN JOURNAL


OCTOBER 2011

THE SOUTHERN JOURNAL

������� �����

健 康 食 品 シ リ ー ズ  ア ボ カ ド

   

AACD認定医(2011年現在、ヒューストンに5名)

・認定医


OCTOBER 2011

THE SOUTHERN JOURNAL

会計士 尾崎真由美

税務・会計・経営相談 まずはお電話、E-mailでご相談ください。 (初回相談料は無料)

法人・個人共全州・全ビザを対象にしています。 課税対象を減らし、リファンドを最大限に増やします。 10年以上の税務経験。料金は次期の税金控除になります。

( (305) 233-6551 日本語トールフリー1(877)827­1040  Fax (305) 233-6783 mayumi@toddsaccounting.com www.toddsaccounting.com 9460 Easter Rd., Miami, FL 33157

十文字 オート サービス

International Christian Church - Houston インターナショナルチャーチ ヒューストン すべて、 疲れた人、 重荷を負ってい る人は、 わたしのところに来なさい 。 わたしがあなたがたを休ませてあ げます。 �����マタイの福音書 ��章 ��節 場所については、 牧師までご連絡ください。

www.icctexas.org noritaka.kunisawa@gmail.com

Chinari Seki Realtor® Relocation Specialist

牧師; 国沢則隆 電話; 214-704-9496

Office: 713-785-6666 2323 S. Voss Rd. Ste.120, Houston, TX 77057

Cell: 281-701-2889

E-mail: sekichinari@hotmail.com Website: www.har.com/chinariseki


THE SOUTHERN JOURNAL

◆ SAT/ACT 4週間コース         200∼300点スコアを上げよう。今オンラインでサ インアップして、 6月の�������に備えましょう!エッセ イの作文を含め���そして���のすべてのセクションを 網羅。夏期講座あります。 1クラス学生数最高6名の小 グループ制。 ◆ PSAT/SAT夏季10週間コース   

  300−500点スコアを上げよう!テストの全セク ションをカバーし、重要な語彙やスキルを学びながら、 過去の実際の試験問題にあたり、 より深い理解を目指 します。 クラス時間40時間、�クラス学生数最高5名。

◆ PSAT/SAT/ACT長期学習コース

目標800点アップ!������������を深く掘り下げて準備 し、全体的な学業向上をはかりたい学生向け   

◆ 夏季リーディング・ライティングプログラム (3年生ー8年生対象)

3年生ー8年生のリーディング・ライティング力を向上さ せます。私どものライブラリーから本を提供します。 目標 は夏を通じて20−50冊の本を読破することです。

◆ 数学クラス 

����������������������������������������������������������� �����中学校の数学

住所: 1035 Dairy Ashford Rd. , Houston TX 77079

Suite 130

電話番号: 832-748-7728

www.texasSATsolutions.com�

Enrichment Clin y l i ic Fam

www.FamilyEnrichmentClinic.com

.

(713) 780-2833

PRO HAIR CUT

10045 Long Point @ Gessner ���������������� ����������������������

•ハサミを使ったヘヤースタイリング!! •貴方に合ったヘヤーをスタイル致します!! •貴方の人生で最高のへヤーカットを今日!!

Long Point

H Pro Hair Cut I-10

Blalock

Test Prep Center

教 師 陣 は 全 員 大 学 を 卒 業 し て お り 、 十 分 な 資 格 を 持 っ て い ま す 。

Gessner

SAT Solutions

卒 の業 名生 門は 大 M 学 I に T 合、 エ 格ー しル て、 いテ まキ すサ 。ス 大 学 、 U C L A 、 コ ー ネ ル な ど

OCTOBER 2011


OCTOBER 2011

THE SOUTHERN JOURNAL

www.YokuMoku.com

Dallas

Downtown • 1618 Main Street • (214) 741-6911 Northpark • 400 Northpark Center • (214) 363-8311 Plano Willowbend • 2201 Dallas Pkwy • (972)629-1700

Orlando

Mall of Millenia • 4170 Conroy Road • (407) 264-5900

Tampa Bay

International Mall • 2223 N. West Shore Blvd. • (813) 877-5700

Fort Worth

Ridgemar • 2100 Green Oaks Road • (817) 738-3581

Austin Available at:

Palm Beach

151 Worth Avenue • (561) 805-6150

Domain • 3400 Palm Way • (512) 719-1200

Boca Raton

San Antonio

Fort Lauderdale

La Cantera Mall • 15900 La Cantera Pkwy • (210) 588-8000

Houston

Galleria Mall • 2600 South Post Oak • (713) 621-7100

Atlanta

Lenox Square • 3393 Peachtree Road N.E. • (404) 266-8200

Boca Town Center • 5860 Glades Rd • (561) 417-5151

Galleria Mall • 2442 East Sunrise • (954) 566-6666

Bal Harbour

Bal Harbour Shops • 9700 Collins Avenue • (305) 865-6161

Coral Gables

Village of Merrick Park • 390 San Lorenzo Avenue • (786) 999-1000


Southern Journal October 2011