Page 1

Touran


La vida es un viaje interminable de perspectivas diferentes. La vida nos suele sorprender de la noche a la mañana. Por eso tu vehículo debe adaptarse a los cambios constantes de la vida. El Touran está preparado para empezar el día siendo el ayudante que necesitas para el transporte o como cuartel general de tu equipo. Y acabar siendo el vehículo ideal para ir de compras o salir de vacaciones con toda la familia. O simplemente como la forma más bella de llegar a tu destino

2

3


Un espacio de lo más familiar: amplio, confortable y seguro. Sumario. 6 – 19

Diseño.

40

Equipamiento opcional.

6

El Touran desde fuera.

45

Equipamiento funcional.

10

El Touran desde dentro.

45

Equipamiento técnico.

14

Versatilidad del habitáculo.

46

Sistemas de radio y de comunicación.

20 – 25 Tecnología.

48

Volantes.

22

Seguridad activa y pasiva.

49

Climatización.

24

Motores de gasolina y diésel.

50

Equipamiento de cuero.

51

Paquete de equipamiento.

26 – 31 Movimiento Bluemotion. 32 – 39 Líneas de equipamiento. 34

Equipamiento Edition.

36

Equipamiento Traveller.

38

Equipamiento Highline.

54 – 57 Pintura, tapizados y combinaciones.

4

5


Lo único que no sabe hacer el Touran es pasar desapercibido. Un automóvil que combina flexibilidad, un espacio extraordinario y un diseño inconfundible debe estar, ante todo, bien pensado. El Touran no sólo dispone de una capacidad del maletero de hasta 1.989 litros y un versátil habitáculo, sino que gracias a sus dimensiones compactas y a la postura de asiento ligeramente elevada ofrece también una excelente visibilidad panorámica. El frontal está presidido por el enmarcado de los faros de contorno impactante y la ancha parrilla del radiador en forma de escudo en cromo brillante. Otro aspecto destacado es la selección de llantas y neumáticos. Por ejemplo, la llanta de aleación ligera de 16 pulgadas “Atlanta”, de serie en el acabado Traveller, aporta un toque deportivo al diseño exterior y, además, posee unas propiedades de rodadura excelentes. El Touran está preparado para adaptarse a tus necesidades, por espontáneas que sean.

Los elementos cromados adicionales en las láminas de la característica

Los dinámicos faros delanteros pueden ir equipados alternati-

Las atractivas luces traseras

La llanta de aleación ligera

parrilla en forma de escudo y en los listones protectores delanteros y

vamente con faros Bi-Xenon que incluyen luz para curvas e

complementan el diseño exterior.

de 16 pulgadas “Atlanta”

laterales aportan un toque exclusivo al equipamiento Highline del

instalación de lavafaros.

Touran.

con neumáticos 205 le proporciona una imagen deportiva (de serie en Traveller). 6

7


Salir el d铆a menos oportuno no quiere decir tomar la decisi贸n equivocada.

8

9


Habitación en primera línea de mar y con 10.000 m2 de jardín. Para que te sientas como en casa, por lejos que te encuentres de ésta, en el habitáculo del Touran se han utilizado exclusivamente materiales de alta calidad. Gracias a su disposición ergonómica, todos los elementos de mando están ubicados cómodamente al alcance y en el campo visual del conductor. La postura de asiento elevada, manteniendo la generosa altura libre para la cabeza, genera una sensación especialmente relajada. Además, los asientos variables proporcionan un habitáculo flexible y multifuncional. La calidad y confort del habitáculo del Touran te proporcionará la sensación de no haber salido nunca del hogar. Y, además, de vistas espectaculares y el acceso a cualquier lugar del mundo.

10

11


Sigue el camino de las baldosas amarillas. El Touran incorpora toda una serie de soluciones inteligentes que te permitirán mantener en todo momento tu independencia y espontaneidad. Un claro ejemplo de ello es, el innovador sistema de radionavegación RNS 510 disponible de forma opcional. Pertenece a la más reciente generación de sistemas de navegación orientados al futuro, y te guiará con seguridad hasta tus nuevos destinos y hasta tu casa mediante una pantalla táctil de fácil manejo. El disco duro integrado de 30 Gb almacena tanto tus datos de navegación como tu música favorita. Y con el lector de DVD y la pantalla de alta resolución, todos los destinos se convertirán en una experiencia de película.

12

13


El asiento central de la segunda fila, en la fotografía desplazado transversalmente, se convierte en un instante en una mesa para los pasajeros del compartimento posterior.

Espacio para grandes ideas. Y para todas las demás. El espacio y la versatilidad no son algunas de las principales características del interior del Touran. Son sus principales virtudes. Con el Touran, no importa si tienes planeada una excursión para siete personas o un día de compras. En el habitáculo extremadamente versátil del Touran puedes poner en práctica, en cualquier momento, todo aquello que te apetezca. Gracias a la tercera fila de asientos opcional, el modelo de cinco plazas de serie puede ampliarse sin esfuerzo a siete plazas. Y con idéntica facilidad, en caso de que en alguna ocasión necesites más espacio de carga, puede convertirse en un dos plazas.

Cada uno de los tres asientos individuales

El respaldo del asiento del acompañante

También la tercera fila de asientos

El maletero variable y fácilmente accesible, ofrece

flexibles de la segunda fila pesa tan sólo

abatible se puede utilizar como mesa

opcional se compone de asientos

según la disposición de los asientos (incluso en la

alrededor de 17 kg.

adicional y es ideal para liberar espacio

individuales, que pueden abatirse

versión de siete plazas) un generoso volumen de

para cargar objetos largos (de serie en

independientemente.

carga de 121 a 1.913 litros.

Traveller y Highline). 14

15


29

viernes_

30

domingo_

04

jueves_

08

lunes_

sábado_

01

¿Estás preparado para 500 experiencias distintas en un solo trayecto? Con su práctico sistema de asientos individuales, el Touran está preparado para todas las eventualidades. Los tres asientos posteriores de serie pueden ajustarse, abatirse, desplazarse, plegarse o extraerse fácilmente, y por separado. Y los dos asientos de la tercera fila opcional pueden ocultarse fácilmente en el suelo del maletero. En total, dispone de más de 500 combinaciones de asientos distintas. Sea cual sea tu plan, puedes confiar en la funcionalidad del Touran.

02

martes_

06

sábado_

lunes_

viernes_

03

miércoles_

07

domingo_

05

09

16

17


01

02

03

04

24

25

26

27

05

06

07

08

28

29

30

31

09

10

11

12

Al final nos damos cuenta de que la vida está hecha de esas pequeñas cosas. 31

21

19

06

36

29

13

14

15

28

15

16

35

22 13

14

07 37

26

20

08 04

03 39

11

38

16 12

09

18

01 23

27 30

24

05

33 17

34

32 25

10 02

El Touran ofrece abundante espacio 17

18

19

32

33

34

35

21

22

23

36

37

38

39

para guardar todo aquello que se pueda necesitar durante el viaje. Con hasta 39 prácticos compartimentos portaobjetos, según el equipamiento, ofrece espacio más que suficiente para todos los objetos que necesites. 20

18

19


Aparcar en el primer intento sin preocuparse del espacio y sin tocar el volante. Parece magia, pero no lo es. El Touran aparca solo. Al estacionar puedes contar, si lo deseas, con la ayuda del Park Assist (de serie en Traveller y Highline) con asistente de

La magia no existe. ¿O sí?

arranque en subida integrado y el ParkPilot delante y detrás. Si circulas a menos de 30 km/h y el sistema está activado, los sensores de ultrasonidos barren el entorno a los lados del conductor y del acompañante. Cuando detecta un espacio de aparcamiento adecuado a lo largo de la calzada, sencillamente tienes que introducir la marcha atrás para que el innovador "Park Assist" dirija el vehículo automáticamente hasta la posición de estacionamiento óptima. Mientras tanto, unas señales acústicas informan sobre la distancia hasta el siguiente vehículo. Mediante los pedales del acelerador y del freno mantendrás en todo momento el control del proceso. A veces la tecnología supera la ficción. Y el Park Assist del Touran es un claro ejemplo de ello.

Park Assist ParkPilot

20

21


Algunos lo llaman sexto sentido. Y nosotros, simplemente, sistemas de seguridad. Los que no cuentan con un completo paquete de seguridad en su vehículo suelen hablar de un sexto sentido para evitar posibles percances. Volkswagen, sabiendo que lo más importante en el mundo es la vida humana, ha desarrollado los últimos avances en seguridad para que tú y tu familia os sintáis protegidos en todo momento. Seguridad activa. En el Touran, toda una serie de sistemas de asistencia inteligentes se ocupan de la protección activa de los ocupantes. El sistema antibloqueo de frenos (ABS) con asistente de frenada y el programa electrónico de estabilización (ESP) con programa de recomendación de la dirección, ayudan a prevenir situaciones críticas antes de que éstas se produzcan. En los trayectos con remolque, el estabilizador electrónico integrado del remolque evita que éste se balancee. El Advanced-Frontlight-System (AFS) opcional mejora aún más la seguridad de marcha y la facilidad de conducción. Esta luz para curvas inteligente aumenta considerablemente la visibilidad de la calzada en curvas. Esto lo consigue gracias a que los faros Bi-Xenon autodireccionables acompañan el giro del volante, según la velocidad de marcha. Al girar, una luz estática ilumina la zona del interior de la curva. Seguridad pasiva. La seguridad de los ocupantes está garantizada en el Touran. El paquete de seguridad incluye seis airbags y un sistema de cinturones de seguridad automáticos de tres puntos para todas las filas de asientos. Y mediante los anclajes ISOFIX para asientos Luz para curvas dinámica

infantiles en las plazas exteriores de la segunda fila, los niños

Luz de cruce normal

estarán protegidos en todo momento. También incluye un aviso de cinturón de seguridad desabrochado para conductor y acompañante, y la tercera luz de freno encima de la luneta trasera. Además, el Touran obtuvo en el ensayo de colisión Euro NCAP la máxima calificación de cinco estrellas, en reconocimiento de una protección de los ocupantes de primer nivel.

El Volkswagen Touran ostenta las 5 estrellas del exigente test de seguridad Euro NCAP.

También la protección peatonal es modélica. Gracias a la

Los airbags frontales y laterales

Los reposacabezas son regulables en

Los faros antiniebla en los parachoques delanteros

Los intermitentes de emergencia

gran distancia entre el capó y el motor, y un relleno de espuma

para conductor y acompañante

altura y con seguridad optimizada.

mejoran la iluminación de la calzada en condiciones

en las luces traseras se activan

especial en el parachoques delantero, reducen sensiblemente

así como los airbags para la

De este modo, en caso de colisión se

meteorológicas adversas (de serie en Traveller y

automáticamente en caso de

el riesgo de lesiones en caso de impacto.

cabeza para la primera y

minimiza el riesgo de distensión de la

Highline).

frenada de emergencia, una

segunda fila de asientos

musculatura del cuello.

inmejorable protección adicional.

garantizan una protección insuperable de los ocupantes.

22

23


La tecnología es el arte de dar forma a las ideas. Volkswagen siempre ha sido el primero en revolucionar el automovilismo:

una dosificación sensible del pedal del acelerador y

primero introdujo el revolucionario motor TDI, convirtiendo sus siglas en un

una aceleración controlada.

genérico de los motores diésel. Ahora muestra la última innovación en motores: TSI. Los primeros motores de gasolina del mundo de inyección directa con

Cambios.

carga doble. Sin olvidar la última tecnología en cambios: DSG. Un cambio automático capaz de proporcionar sin interrupciones todas las sensaciones de

Dependiendo del motor por el que te decidas,

la conducción.

dispondrás de un cambio manual de 5 o de 6 velocidades, o bien del cambio de doble embrague

¿TDI o TSI? ¿DSG o cambio manual? Sea cual sea tu elección quedarás

DSG. Este cambio innovador combina la deportividad

satisfecho.

y el bajo consumo de combustible de un cambio manual con el confort de un cambio automático. El

Motores TSI.

placer de conducción y la dinámica están garantizados gracias al proceso de cambio sin interrupción de la

Los motores TSI son una muestra de efectividad y alto rendimiento. Su

tracción, mientras que la respuesta directa e instan-

innovadora tecnología Twincharge combina el funcionamiento de un

tánea garantiza una mayor agilidad. Los cambios de

turboalimentador con el de un compresor. El resultado son unos motores

doble embrague DSG están equipados de serie con

de gasolina que brillan con unas prestaciones máximas en todas las gamas

el programa de marcha de invierno.

de revoluciones y un consumo de combustible sorprendentemente bajo. Para el Touran está disponible el motor TSI con 140 CV (103 kW). La combi-

Eje trasero de cuatro brazos.

nación entre las características positivas del TDI y del motor de gasolina de inyección directa, hacen del Touran un confortable compañero de viaje.

El eje trasero de cuatro brazos proporciona una mejor dinámica de marcha y un confort sensiblemente

La gama de los motores de gasolina comprende, además un motor de gasolina

superior. Gracias a la disposición de los brazos

de 1,6 l con inyección en el colector de admisión y una potencia de 102 CV

transversales y longitudinales, en el eje trasero de

(75 kW).

cuatro brazos resulta posible regular de forma prácticamente independiente entre sí el apoyo de las fuerzas longitudinales y transversales. Para ti

Motores TDI.

significa la máxima estabilidad y una conducción deportiva. Además, los amortiguadores en posición

Los motores TDI del Touran garantizan una elevada fuerza de tracción,

muy exterior posibilitan una amplitud de carga del

logrando al mismo tiempo un consumo reducido y unas emisiones bajas.

maletero especialmente grande.

Para el Touran están disponibles cuatro motores TDI: las variantes de 1,9 l con 90 CV (66 kW) o 105 CV (77 kW) y el TDI de 2,0 l con 140 CV (103 kW). La motorización superior con 170 CV (125 kW) está equipada de serie con filtro de partículas diésel y programa de marcha de invierno. Este último ayuda a evitar el patinaje de las ruedas sobre terreno liso o resbaladizo, posibilitando 24

25


Responsable por naturaleza.

26

27


Movimiento BlueMotion. La ecología según Volkswagen. Trabajar para que las personas puedan ir a donde quieran, cuando quieran, es lo que define a una empresa como Volkswagen. Trabajar para que al conseguirlo el medio ambiente sufra lo mínimo, es lo que define nuestro movimiento. El Movimiento BlueMotion. El Movimiento BlueMotion se convierte, de esta forma, en un sello de calidad que renueva el compromiso de Volkswagen con la protección medioambiental: conseguir automóviles con grandes prestaciones y niveles de calidad pero con menos emisiones de CO2 y menor consumo, para un máximo respeto al entorno. El Movimiento BlueMotion se basa en 3 iniciativas: 1. Desarrollo de nuevas tecnologías 2. Creación del Bosque BlueMotion 3. Programa CO2 Neutral

1. Diferentes tecnologías, un mismo objetivo: reducir emisiones. En el pasado está la historia del futuro. El interés por el medio ambiente ha llevado a Volkswagen a ir siempre un paso por delante. El ejemplo más claro se dio en 1989. Las siglas TDI creadas en ese año se convirtieron en un genérico de los modelos diésel. El Lupo 3L, un éxito de ventas, escribió la primera página en la política de la marca sobre sus futuros modelos. Con un consumo de 2,99 litros y mínimas emisiones de CO2, rápidamente se convirtió en el vehículo más ecológico del mercado capaz de ofrecer la tecnología más innovadora y los materiales más exclusivos en su diseño. Paralelamente, los esfuerzos se centraban en seguir investigando. Así nació el Prototipo 1L. Los resultados fueron revolucionarios: 0,99 litros cada 100 km. Su diseño vanguardista para reducir al máximo la resistencia aerodinámica y sus 290 kilos de fibra de carbono y magnesio lo convirtieron en uno de los hitos del automovilismo.

Un futuro muy presente.

Para algunos BlueMotion puede sonar como una palabra más. Pero para Volkswagen, para ti y para el medio ambiente significa un paso más hacia un futuro libre de emisiones. El concepto BlueMotion tiene sus raíces en una aspiración: la combinación

El futuro pertenece a quien cree en él.

de máximas prestaciones con la más alta protección Polo BlueMotion consumo medio 3,8 l/100 km.

medioambiental.

Inicialmente disponible en los modelos Polo, Golf, Golf Plus, Passat y Passat Variant, próximamente se va a incorporar al resto de la gama. Esta tecnología se caracteriza por unos desarrollos de cambios específicos, una serie de modificaciones internas del motor, la introducción de un filtro de partículas DPF, además de una aerodinámica optimizada y neumáticos de baja resistencia a la rodadura, para conseguir un consumo más reducido y una menor emisión de CO2. Toda esta tecnología aplicada convierte, por ejemplo, al Polo BlueMotion, en el vehículo de 5 plazas que menos consume del mercado actual, incluso superando en muchos aspectos a los motores híbridos eléctricos. Toda esta tecnología se refuerza con el Bosque BlueMotion. Un bosque real donde, con la garantía de la Fundación +Árboles, Volkswagen planta árboles con un único fin: un futuro sin emisiones.

Hay acontecimientos que sólo se valoran con el paso del tiempo. No justo después de que aparezcan, sino meses, años después. SunFuel, Clean TDI, TSI EcoFuel, CCS, Highbrid o HyMotion son algunos ejemplos. El constante énfasis de Volkswagen en conseguir el objetivo, minimizar emisiones de CO2, encamina hacia un trabajo con muchas nuevas tecnologías para poder ofrecer la mejor. Gas natural, motores eléctricos o de hidrógeno. Son sólo algunas de las fuentes de energía alternativa con las que se consigue abrir nuevas vías actualmente. Todo ello sin olvidar las mejoras de los motores de gasolina y diésel. Volkswagen sigue trabajando, como ha hecho siempre, con todo tipo de tecnologías para lograr un futuro sin emisiones. Y, además, con los prometedores resultados y el objetivo final, sin lugar a duda, el esfuerzo está más que recompensado. 28

29


3. Programa CO2 Neutral: bienvenido a un futuro libre de emisiones. ¡0 emisiones de CO2! Y lo mejor de todo: gracias a ti. Mediante el equipamiento opcional “Pack CO2 Neutral”, Volkswagen ofrece la oportunidad de colaborar con el Bosque BlueMotion a todas aquellas personas que lo deseen. A partir de los 300 kg de CO2 que absorbe cada árbol, y según la media de emisiones del modelo y los kilómetros que componen cada pack, se calculan cuantos árboles son necesarios para neutralizar todas las emisiones del vehículo. Por ejemplo, si eliges el Pack CO 2 Neutral 20.000 km para el Touran, Volkswagen plantará en el Bosque BlueMotion 11 árboles capaces de compensar los 3.223 kg de CO2 que produces a lo largo de 20.000 kilómetros. A continuación, hay una tabla con los diferentes Packs CO2 Neutral para el Touran. Éstos podrán adquirirse en tu concesionario como un accesorio más tanto para tu Touran como para cualquier otro modelo. Bienvenido a un futuro donde conducir sin emitir CO2 es posible. ¡Apúntate al Movimiento BlueMotion!

Pack CO2 Neutral. Touran*

Árboles necesarios para neutralizar CO 2 por Pack

Pack CO2 Neutral 20.000 km

11

Pack CO2 Neutral 50.000 km

27

Pack CO2 Neutral 100.000 km

54

Pack CO2 Neutral 150.000 km

81

*Gama Touran: emisión media de CO2 (g/km): 161,1

2. Bosque BlueMotion: árboles reales para neutralizar el CO2 .

www.movimientoBlueMotion.com

Volkswagen, en su compromiso con el medio ambiente crea el Bosque BlueMotion. Un bosque real en la Sierra del Segura (Albacete) en el que se plantan árboles utilizando la técnica de la permacultura con el objetivo de neutralizar las emisiones de CO2 de los vehículos. Esto es posible gracias a la estrecha colaboración entre Volkswagen y la Fundación +Árboles. Según el estudio que la Fundación avala, un árbol es capaz de absorber unos 300 kg de CO2 a lo largo de sus primeros 40 años de vida. A partir de esto se calculan los porcentajes necesarios para asegurar la neutralización de las emisiones de CO2 que emiten los vehículos y paliar los efectos del cambio climático. El lugar no ha sido escogido al azar, sino por la necesidad de establecer un bosque autóctono mediterráneo en una zona de vital importancia dentro de la geografía española, y por la confluencia de tres ríos que hacen del enclave un lugar idóneo para establecer el bosque. Además, el Bosque BlueMotion se engloba dentro del proyecto de la ONU “Plantemos para el Planeta”. No contentos con tener el vehículo de 5 plazas del mercado actual que consume menos y que menos CO2 emite, ahora los esfuerzos se centran en cumplir uno de los objetivos más codiciados: 0 emisiones de CO2. El primer modelo en conseguirlo fue el Polo BlueMotion gracias a la iniciativa de Volkswagen de plantar 17 árboles en el Bosque BlueMotion al adquirir el vehículo. Por fin todos los esfuerzos fueron recompensados. Sin embargo, quedaba el resto de la gama Volkswagen. De esa premisa nace el equipamiento opcional “Pack CO2 Neutral”, que consiste en ofrecer la posibilidad de plantar un número determinado de árboles en el Bosque BlueMotion con el objetivo de neutralizar las emisiones de CO2 de tu Volkswagen. La garantía de éxito está asegurada gracias a Volkswagen y la Fundación +Árboles que se comprometen al cumplimiento de los siguientes acuerdos durante 40 años: el mantenimiento del bosque con la máxima diligencia, aseguran que no se llevará a cabo la corta, desarraigo o venta de los árboles plantados, reemplazarán en el momento oportuno los árboles que no prosperen o mueran, no enajenarán ni cederán los terrenos donde se encuentra el Bosque y plantarán sólo las especies que favorezcan el desarrollo natural y eficiente para respetar la estructura del bosque mediterráneo.

El Movimiento BlueMotion se engloba dentro del proyecto de la ONU “Plantemos para el Planeta”.

30

31


Una familia. Un Touran. LĂ­neas de equipamiento.

32

33


El interior del Touran Edition con el volante de tres radios de tacto adherente, la tapicería interior de gran calidad “Media” e inserciones decorativas “Microtech antracita”.

No renuncies a nada: el equipamiento Edition. Toma asiento en el Touran Edition y descubrirás que está especialmente ideado para ti. La radio RCD 300 con reproductor de MP3 se da tan por supuesto como el control automático de la velocidad, el ordenador de a bordo y el cierre centralizado con radiotelemando. La columna de dirección es regulable en altura y profundidad, los retrovisores exteriores con intermitentes de confort son calefactables y orientables eléctricamente, y tanto el asiento del conductor como el del acompañante son ajustables en altura. Además, entre los numerosos y prácticos detalles del equipamiento Edition se encuentran una toma de corriente de 12 V en el puesto de conducción, así como múltiples y prácticos huecos portaobjetos. Por ejemplo, hay compartimentos portaobjetos ubicados debajo de los asientos delanteros, en el salpicadero, en el espacio para los pies de la segunda fila de asientos, en el portón trasero y en el maletero. Todas las filas de asientos cuentan con soportes para vasos y las puertas con compartimentos en los revestimientos interiores.

La radio RCD 300 con función de reproducción de MP3, lector de CD,

El ordenador de a bordo de serie informa sobre la hora,

El sistema climatizador Climatronic

El control automático de la velocidad resulta perfecto

DVD Sony con soporte homologado

potencia de salida de 2҂20 V, cuatro altavoces delante, selección de títulos,

kilometraje total, kilometraje parcial, temperatura

funciona de forma totalmente auto-

en los trayectos largos. El Touran Edition mantiene

para reposacabezas, adaptador para

reproducción aleatoria y reproducción introductoria de títulos.

exterior, velocidad promedio y consumo de combustible.

mática y puede regularse por separado

automáticamente la velocidad programada a partir

coche y 2 juegos de auriculares, con

para los pasajeros de delante.

de 30 km/h.

el que te obsequiamos.

También en este caso, la guantera cuenta con función de refrigeración.

34

35


El interior del equipamiento Traveller en diseño “Energy”, con asientos confort delanteros regulables en altura e inserciones decorativas en estética de acero fino. Y el compartimento portaobjetos con tapa en el tablero de instrumentos resulta muy práctico.

Confort en su sentido más amplio: el equipamiento Traveller. Si te decides por el equipamiento Traveller del Touran, te decides por un elevado confort únicamente comparable al gran espacio del interior del Touran. En el exterior destacan los tiradores de las puertas, y las molduras protectoras laterales del color de la carrocería, las barras longitudinales en el techo y en especial las llantas de aleación de 16 pulgadas “Atlanta”. También la carcasa de los retrovisores exteriores, las manecillas de las puertas y los listones protectores laterales brillarán en el color de la carrocería. Además, esta línea de equipamiento incluye el climatizador Bi-Zona, los elevalunas eléctricos tanto delante como detrás y un cubremaletero. Naturalmente, tampoco tienes por qué renunciar al cierre centralizado con radiotelemando y al control automático de la velocidad. Los apoyos lumbares en los asientos confort delanteros mantienen tu espalda en una posición saludable incluso en los trayectos largos. Gracias a las tomas de corriente de 12 V en la primera y segunda fila de asientos y en el maletero, pueden cargarse simultáneamente el teléfono móvil, la cámara y el reproductor de MP3. Y el reposabrazos central delantero regulable en altura y profundidad así como el respaldo del asiento del acompañante abatible con función de mesa y dispositivo de carga larga ofrecen flexibilidad adicional en el interior del Touran Traveller. Este acabado no sólo incluye detalles prácticos sino también tecnológicos y funcionales como el sistema de navegación RNS 300, el novedoso y práctico sistema de aparcamiento asistido Park Assist, y los faros antiniebla.

En las barras longitudinales en el techo negras pueden fijarse sistemas

El sistema de radionavegación RNS 300 (de serie en

Las mesas plegables en los respaldos de

Los prácticos cajones bajo los asientos delanteros

Llanta de aleación ligera “Atlanta”

portaequipajes para el transporte de bicicletas, esquís, tablas de surf y

Touran Traveller y Highline), con función de reproducción

los asientos delanteros proporcionan un

ofrecen un espacio adicional para guardar cosas.

en formato 6,5 J҂16" con neumáticos

otros objetos voluminosos.

de MP3, también puede utilizarse para la reproducción

plus de confort.

205/55 R 16.

de CD’s de audio durante la guía de ruta hasta el destino.

36

37


El equipamiento Highline en diseño “Mando” con inserciones decorativas “Aluminio cepillado” y toques de cuero en el volante, el pomo de la palanca de cambio y la empuñadura del freno de mano.

Exclusividad: el equipamiento Highline. El Touran Highline satisface las máximas expectativas, con aún más detalles prácticos y un ambiente especialmente lujoso, gracias a los toques cromados y de cuero en el puesto de conducción. Los asientos deportivos con apoyos lumbares proporcionan en todo momento al conductor y al acompañante una sujeción lateral y un respaldo inmejorables. La luneta trasera y las ventanillas laterales a partir de la segunda fila de asientos están oscurecidas de forma elegante y absorben un 78 por ciento de luz. En la indicación multifunción “Plus” pueden consultarse, entre otros datos, la velocidad promedio, el consumo de combustible, el trayecto recorrido, el tiempo de marcha y la temperatura exterior. En el exterior destacan las llantas de aleación de 17 pulgadas “Nardo” y las barras longitudinales en el techo cromadas.

En cuanto al equipamiento más funcional el acabado Highline también satisface todas las expectativas. Con el sistema de navegación RNS 300, el sistema de aparcamiento asistido Park Assist, volante multifuncional (con levas para cambio DSG), faros Bi-Xenon autodireccionables y alarma antirrobo volumétrica: máxima exclusividad con el Touran Highline.

En el diseño exterior del Touran Highline, los chapados cromados en las

Las barras longitudinales en el techo plateadas

El confortable volante multifunción

Adicionalmente, están disponibles los faros Bi-Xenon

Llanta de aleación ligera “Nardo”

láminas de la parrilla del radiador y en los listones protectores delanteros

admiten diversos sistemas de baca y están

de 3 radios en cuero permite el manejo

para luz de cruce y de carretera con regulación auto-

en formato 7J҂17" con neumáticos

y laterales aportan un toque personal.

diseñadas para atraer las miradas.

del sistema de radio y del teléfono al

mática del alcance luminoso, en combinación con

225/45 R 17.

conducir (de serie en Highline).

la luz para curvas dinámica y estática.

38

39


Los grandes espacios despiertan todos los sentidos.

40

41


Y la diversi贸n.

42

43


Con la tercera fila de asientos, el Touran se convierte en un 7 plazas. Los dos asientos individuales pueden ocultarse por separado en el suelo del maletero.

Equipamiento opcional. Con numerosos equipamientos opcionales tan prácticos como confortables y paquetes confeccionados inteligentemente, el Touran satisface casi cualquier deseo. Las siguientes páginas muestran una selección de estos variados equipamientos opcionales.

Equipamiento funcional. Con la tercera fila de asientos, el suelo del maletero variable y el dispositivo de remolque, tu Touran será aún más flexible. Y con la red de separación y las barras longitudinales en el techo será aún más práctico.

Equipamiento técnico. El innovador asistente de estacionamiento Park Assist permite estacionar con solo pulsar un botón. Si el sistema está activado y la velocidad del vehículo no es superior a 30 km/h, se detectan los espacios de aparcamiento ya al pasar junto a ellos. Durante el proceso de estacionamiento posterior, solo tienes que introducir la marcha atrás para que el Touran se introduzca automáticamente en el espacio de aparcamiento. El conductor controla únicamente los pedales del acelerador, el embrague y el freno. El ParkPilot integrado en el Park Assist delante y detrás te informa, mediante señales acústicas, sobre la distancia hasta los vehículos estacionados delante y detrás (de serie en Traveller y Highline).

El techo de cristal corredizo eléctrico con parasol

La red de separación divide el compartimento de

El suelo del maletero variable para guardar

El dispositivo de remolque es

El cómodo asistente de esta-

Basta con pulsar un

integrado se abre con tan solo pulsar un botón.

pasajeros del maletero y garantiza que incluso en

objetos pequeños consta de dos prácticos

extraíble y soporta cargas de

cionamiento Park Assist

botón en la consola

las frenadas intensas todo permanezca en su sitio.

cajones que pueden extraerse si fuera

hasta 1.800 kg.

representa en la pantalla de

central para activar el

necesario. Un gancho para bolsas aporta

la indicación multifunción

Park Assist.

un plus de orden.

los espacios de aparcamiento adecuados.

44

45


El sistema de radionavegación RNS 510 de fácil manejo a través de la pantalla táctil brillante y de alta resolución, cuenta con un disco duro integrado de 30 Gb. El lector de DVD también puede utilizarse para la reproducción de películas y archivos de sonido, incluso en formato MP3 y WMA. La ranura para tarjetas lee también tarjetas de memoria SD, y es posible conectar fuentes de audio externas a la entrada Aux-In en el reposabrazos central entre los asientos delanteros. Además, el sistema incluye la indicación multifunción "Plus", así como un DVD para Europa Occidental.

Sistemas de radio y de comunicación. Independientemente del trayecto elegido, los sistemas de navegación de Volkswagen te guían con seguridad hasta tu destino. Puedes elegir entre los sistemas de radionavegación RNS 300 (de serie en Traveller y Highline) y RNS 510.

El sistema de radionavegación RNS 300 con lector de CD y

El cargador para

función de reproducción de MP3 puede seguir utilizándose

6 CD’s en el

para la reproducción de CD de audio con la guía de ruta hasta

reposabrazos

el destino activada. La indicación multifunción “Plus” está

central delantero

incluida en este sistema (de serie en Traveller y Highline).

evita que tengas que introducir los CD’s de audio.

46

47


El volante multifunción de cuero cuenta con posibilidades de fácil y sencillo manejo para el sistema de radio, así como la preinstalación para teléfono móvil disponible como equipamiento opcional. En combinación con el cambio de doble embrague, puedes cambiar de marcha mediante las levas de cambio, de tacto adherente (de serie en acabado Highline).

Volantes. Si equipas el Touran con un volante de cuero o un volante multifunción en cuero, también estarán revestidos de cuero adherente el pomo de la palanca de cambio y la empuñadura del freno de mano.

48

49


Las funciones Coming Home y Leaving Home del paquete de luz y visión iluminan tu camino entre el vehículo y la puerta de casa.

Paquetes de equipamiento. Algunas cosas que ya por separado son prácticas tienen aún más sentido conjuntamente. De ahí que tengas disponible paquetes inteligentemente confeccionados que harán a tu Touran aún más versátil. Por ejemplo, el paquete Multifunción para el acabado Traveller incluye retrovisor interior antideslumbrante, encendido automático de luces con función Coming Home y Leaving Home, sensor de lluvia, retrovisores exteriores plegables eléctricamente y volante multifunción o cargador de 6 CD’s. También está disponible el completo paquete Confort Plus para el acabado Traveller. Con faros Bi-Xenon autodireccionables, alarma antirrobo volumétrica, barras en el techo cromadas y cristales y luneta trasera tintados, es una alternativa realmente interesante.

Para el acabado Highline también se ofrece el paquete Multifunción, que incluye retrovisor interior antideslumbrante, encendido automático de luces con función Coming Home y Leaving Home, sensor de lluvia, retrovisores exteriores plegables eléctricamente, tapicería de cuero y cargador de 6 CD’s.

En el equipamiento de cuero, las franjas centrales y los costados de los asientos están tapizados en cuero “Nappa” noble. El conductor y el acompañante disfrutan de asientos deportivos calefactables.

Equipamiento de cuero. Con el elegante equipamiento de cuero, disfrutarás en el habitáculo de un ambiente especialmente lujoso. El cuero “Nappa” transpirable y de tacto suave aumenta aún más el confort del asiento.

El paquete de luz y visión además de las funciones de alumbrado Coming Home y Leaving Home, también incluye un retrovisor interior antideslumbrante automático y un sensor de lluvia y el encendido automático de luces. Este último activa y regula automáticamente la instalación lavalunas.

50

51


Imagina el color de tu Touran.

52

53


Pintura y tapizados.

Pinturas metalizadas*

Pinturas monocromas

rojo cereza

2K

Pinturas efecto perla*

blanco candy

B4

azul indian

F3

gris pizarra

X9

negro titanio

CN

teca

YQ

plata réflex

8E

azul sombra

P6

negro profundo

2T

azul norte

7Q

Edition tela “Media”

gris alpino

Z3

latte macchiato

YR

Traveller tela “Energy”

antracita

AE

azul antracita

AF

antracita

DT

latte macchiato

DV

Highline tela “Mando”

Cuero “Nappa”*

YV

antracita

Las ilustraciones en estas páginas sólo pueden servir como puntos de referencia. Las tintas de imprenta no pueden reproducir los colores de la carrocería ni los tapizados de los asientos tan vivos y brillantes como son en realidad. * Equipamiento opcional con sobreprecio.

54

55


Moqueta

parte superior/inferior

blanco candy B4

azul indian F3

rojo cereza metalizado 2K

plata réflex metalizado 8E

azul sombra metalizado P6

gris pizarra metalizado X9

gris alpino metalizado Z3

negro profundo efecto perla 2T

azul norte efecto perla 7Q

Combina lo moderno con lo clásico. O lo exclusivo con lo deportivo. O todo a la vez.

antracita (AE)

negro satén

antracita/antracita

azul claro (AF)

negro satén

antracita/antracita

negro satén

antracita/antracita

antracita (DT)

negro satén

antracita/gris arte

latte macchiato (DV)

negro satén

antracita/antracita

teca (YQ)

negro satén

antracita/antracita

latte macchiato (YR)

negro satén

antracita/antracita

antracita (YV)

negro satén

antracita/antracita

Combinaciones.

Tablero de instrumentos

Tapizados de los asientos

Conceptline Tela “Media” en asientos normales 앬

Trendline Tela “Energy” en asientos de confort 앬 negro titanio (CN)

Highline Tela “Mando” en asientos deportivos 앬

Cuero “Nappa” en asientos deportivos 앪

Los tapizados de los asientos que se suministran de serie (앬) o como equipamiento opcional (앪) se indican junto a la denominación de los tapizados de los asientos. Color de serie (앬) o color como equipamiento opcional (앪). Las combinaciones identificadas con (–) no están disponibles. Los vehículos representados en este catálogo están parcialmente equipados con equipamientos opcionales disponibles con sobreprecio. Todas las indicaciones se corresponden con la información disponible en el momento de la impresión. Toda la información sobre equipamientos y datos técnicos se basa en las características del mercado alemán. Tu concesionario Volkswagen estará encantado de informarle sobre las posibles diferencias específicas de cada país. Modificaciones reservadas. DSG®, TDI® y TSI® son marcas registradas de Volkswagen AG o de otras empresas del grupo Volkswagen en Alemania y en otros países. iPod es una marca registrada de Apple Computer International.Computer International.

56

57


Incluso el mejor servicio, nunca es suficiente.

Volkswagen Responde: Para cualquier duda ponemos a tu

Servicio de Movilidad. Las amplias prestaciones del Servicio

disposición nuestro Centro de Atención al Cliente.

de Movilidad Volkswagen le ofrecen durante los 3 primeros

Estaremos encantados de ayudarte. Tel 902 151 161

años del vehículo (a contar desde la fecha de la primera matriculación) tanto asistencia técnica en carretera como

2 años de garantía. Sin límite de kilómetros, contra las

asistencia personal. De modo que, si sufre una avería, un

anomalías de fabricación.

accidente o el robo de su vehículo, nos encargaremos de prestarle ayuda de la forma más rápida y eficaz.

12 años de garantía anticorrosión. Gracias a un exhaustivo

Con sólo una llamada, acudiremos tanto si se encuentra en

proceso de protección.

España como en el resto de Europa. Para poder disponer de este servicio de manera gratuita

3 años de garantía en la pintura. Volkswagen le ofrece 3 años

durante los 3 primeros años de vida del vehículo, usted sólo

de garantía en la pintura de la carrocería.

tiene que realizar todas las inspecciones técnicas contempladas en el plan de mantenimiento del vehículo.

Volkswagen Accesorios Originales ®. Cuidadosamente

Teléfonos del Servicio de Movilidad Volkswagen operativos

estudiados para que su adaptación al vehículo sea óptima.

24 horas al día, los 365 días del año:

Además se distinguen también por su funcionalidad,

900 100 238 (desde cualquier lugar de España)

comodidad, y por supuesto, diseño.

+34 91 593 10 30 (a cobro revertido desde el extranjero) 900 329 832 (teléfono exclusivo para propietarios de Phaeton

Volkswagen Service Card. Un nuevo producto pensado y

y Touareg).

desarrollado para darle mayor tranquilidad durante el tercer y cuarto año de vida de su Volkswagen. Contacte con su

Express Service. Los Servicios Oficiales de Postventa

Concesionario o Servicio Oficial para conocer los beneficios

Volkswagen le ofrecen el Express Service. Especialmente

que le puede otorgar este servicio y las condiciones para

diseñado para resolver con la mayor brevedad las opera-

contratarlo.

ciones sencillas de su vehículo.

58

59


Fórmulas adaptadas a su conveniencia: financiación Volkswagen. Volkswagen Credit ofrece fórmulas integrales de servicios

Financiación: “Se lo ponemos fácil”.

financieros que se adaptan a cada cliente, usted elige qué

Decídase por el vehículo que más le atraiga dentro de la amplia

Volkswagen desea adquirir y nosotros le ayudamos a conseguirlo.

gama de Volkswagen y nosotros le ayudamos a adquirirlo.

Elija la opción que más le convenga: Compra Flexible,

Le ofrecemos un plan de financiación a su medida: competitivo,

Financiación, Renting o Leasing, con la posibilidad de combi-

cómodo, flexible y rápido. Además le garantizamos su tranqui-

narla con seguros de vida y seguros de automóviles. Todo desde

lidad gracias a las coberturas de nuestra oferta de seguros.

el mismo momento en que se decida a adquirir su Volkswagen.

Renting: “La fórmula más profesional”.

¿Puede haber algo más sencillo?

¿Por qué no conseguir ventajas fiscales y beneficios contables con un vehículo Volkswagen siempre a punto, renovable,

Compra Flexible: “No importa el camino

evitando las molestias de la reventa?

que escoja siempre acertará”.

Esto es Volkswagen Renting, un alquiler a largo plazo, con cuotas

La Compra Flexible, es una fórmula que

mensuales deducibles fiscalmente que cubre el disfrute y los

le garantiza un Valor Futuro de Recompra

servicios del automóvil, porque el coche no puede ser un

de su Volkswagen. Usted abonará, en

problema para usted. Además cuenta con la posibilidad de

cómodas mensualidades la diferencia

contratar los Servicios Modulares que más le interese, para que

entre el precio de venta y el Valor Futuro durante el tiempo

usted como cliente profesional sólo piense en su negocio.

que dure el contrato. Al término del periodo podrá optar por:

Leasing: “La fórmula más dinámica”.

- Estrenar un nuevo Volkswagen, porque sabemos que le

La opción perfecta para profesionales y empresas.

gusta estar siempre a la última y estar al día con lo último

A las ventajas económicas y fiscales del Leasing, se suma su

en tecnología.

flexibilidad: puede o no realizar un desembolso inicial,

- Quedárselo pagando o refinanciando el Valor Futuro garantizado fijado al inicio del contrato. - Devolverlo, sin más cuotas ni compromisos.

conocer el valor final del vehículo y elegir, al concluir el contrato, adquirir el vehículo por el valor final estipulado o prorrogar el contrato estableciendo nuevas cuotas. Volkswagen Finance, su financiación “A medida”.

Nota legal. El contenido del presente catálogo tiene carácter meramente informativo, y por tanto tiene como único objetivo constituir un elemento orientativo y de ayuda para facilitar información general, no particular, ni específica, sobre los vehículos a los que se refiere. En consecuencia, los datos obrantes en el presente catálogo no deben tomarse en consideración para la eventual decisión de adquisición de un vehículo. Para ello, para concertar y/o clarificar alguno o varios de los datos citados en el mismo, así como para formalizar un pedido concreto, o para cualquier otra cuestión que sea de su interés, le rogamos contacte con alguno de los Concesionarios Oficiales Volkswagen al objeto de que le informen pormenorizadamente sobre las especiales características, equipamiento de origen, opcionales, precio, datos, campañas, promociones, disponibilidad de unidades, plazo de entrega, período de fabricación, etc. de los vehículos aquí referenciados. Le recordamos que la compañía fabricante y/o Volkswagen Audi España, S.A. efectúan constantes mejoras en sus vehículos a fin y efecto de adaptarlos a las necesidades específicas de los clientes así como al objeto de incorporar en los mismos, en la medida de lo posible, los avances técnicos disponibles en cada momento. Es por ello por lo que los equipamientos, datos y características de los vehículos aquí referenciados son los disponibles generalmente a la fecha de edición de este

catálogo y, por tanto, deben entenderse sin perjuicio de aquellas particularidades que pueden existir en cada caso atendiendo a la disponibilidad de modelos y al mercado al que va dirigido. Este vehículo y todos sus componentes así como los recambios originales, han sido diseñados y fabricados atendiendo a la Normativa Legal destinada a prevenir y reducir al mínimo la repercusión en el Medio Ambiente, mediante la utilización y valoración de materiales reciclados/reciclables, adoptando las medidas dirigidas a conseguir un adecuado reciclado para la conservación y mejora de la calidad ambiental. A fin de cumplir con los objetivos de descontaminación y fomento del reciclado y reutilización de componentes de los vehículos al final de su vida útil, se ha creado en España una extensa Red de Centros Autorizados, bajo la denominación de SIGRAUTO (Para consultas www.sigrauto.es), que garantizan su adecuado tratamiento medioambiental, a los cuales deberá dirigirse para la entrega, sin desmontaje previo de componentes del vehículo. El Centro Autorizado facilitará el Certificado de Destrucción para obtener la baja en la DGT. Los consumos medios mínimos y máximos del Touran son 5,9 y 8,1 l/100 km, respectivamente. Las emisiones de CO2 mínimas y máximas del Touran son 156 y 193 g/km, respectivamente.


ÂżA quiĂŠn le importa el destino en un Touran?

62

63


Touran Atención al cliente: 902 151 161 · http://www.volkswagen.es 715.1190.09.61 · Impreso en España Modificaciones reservadas Edición: Abril 2008

Wolksvagen Touran  

Nuevo Wolksvagen Tourang

Advertisement