Issuu on Google+


L’ EDITO Un repas face au Mont-Blanc, une expo locale, un camp pour les jeunes, un marché de produits régionaux, un concert au pied du glacier... Tellement de choses à faire à Chamonix et ses alentours! Il fallait bien un petit agenda, mensuel et écolo, des sorties, activités et loisirs, pour un lieu comme celui-ci, où on y vit de jour comme de nuit. C’est ce challenge que nous nous sommes lancé: Que chacun y trouve «Saussure» à son pied! Le soleil tarde à pointer le bout de son nez mais la vallée de l’Arve est bien là et bouge pour vous cet été. Âmes de la vallée et d’ailleurs, ne restez plus chez vous, vos prochaines escapades sont entre vos mains! Alors...

3

Sortir Et Vous ? Loraine & Sandy

SORTIR ET VOUS? est un pocket mensuel gratuit indépendant, réalisé par les éditions SORTIR ET VOUS, avec le concours des annonceurs qui nous font confiance. Cette brochure événementielle est imprimée à 10 000 exemplaires par Cybergraph sur du papier recyclé. SORTIR ET VOUS? BP 79 - 74402 CHAMONIX Cedex 2 Responsable commerciale: Loraine MUSULIN 06 67 657 976 Responsable artistique: Sandy MUSIAL 06 42 585 916 Crédits photos Cosmo Jazz: Thomas Dorn (www.thomasdorn.com), David Wolff-Patrick, Sung Yull Nah, Photo Aurélie Vigne, Eric Chevalier, Robert Palomba, Matthieu Wadoux Girard Dépôt Légal: à parution Toute reproduction du texte ou illustration est interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modifications. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs. Source d’information : Sitra, 1er réseau d’informations touristiques et de loisirs en Rhône-Alpes et Hautes Alpes.

SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013


SOmmAIRE PORT 1 6 RAIT DU MO IS ANIMATION S ET SP ECTA 19 CLES 26 L’INTERVIEW DU MOIS

05

u

rto

e su

n sà ent

uer

anq

sm t pa

m

e vèn

é Les

A G EN D A Patrice Va

rin - Un

La rub

rique

peintre

«en liv e» !

qui bo

4

uge

André Manouki

an - Un artiste

cosmique !

SPORTS ET NATURE 29 PROGRAMJAMZZE COSMO CULTUR 34 E 35 ETS O R C S E L PLAN 41 46 COSMO JAZZ sations

et sen uverte re, déco Aventu

tation

anifes Les m

ois

du m

Tout pour la

jeunesse


’ r i a ’ f r i e QQuue faET VOUS?

5


AGENDA Dimanche 14 Juillet

Fête Nationale Les Houches Fête Nationale Chamonix Fête Nationale Le Tof «Le Sérac, un ancien fromage au goût du jour», Maison de l’alpage

Lundi 15 Juillet

Rich Rats Open Mic (Jam Session) Bar’d Up, 22h30 Collecte de sang Salle des fêtes, Servoz, 17h-19h30 FESTIVAL BAROQUE Programmation p. 21 Chamonix Aventure Festival Programmation p. 36 «Le Sérac, un ancien fromage au goût du jour», Maison de l’alpage

Mardi 16 Juillet

Chamonix Aventure Festival Programmation p. 36 Juggernaut James (Live Rock) Bar’d Up, 22h30 Balade & Bible Temple d’Argentière, 9h FESTIVAL BAROQUE Programmation p. 21 6 Virée culturelle de Christine Gare SNCF, Argentière, 10h Match de Hockey Patinoire, Chamonix, 20h45 «Le Sérac, un ancien fromage au goût du jour», Maison de l’alpage

Mercredi 17 Juillet

Les mercredis photo Maison de la mémoire Chamonix aventure festival Programmation p. 36 Singstar Extreme (Karaoké) Bar’d Up, 22h30 Causerie avant concert Eglise de Chamonix, 21h FESTIVAL BAROQUE Programmation p. 21 Brocante antiquité Parking de la Fis, Argentière «Le Sérac, un ancien fromage au goût du jour», Maison de l’alpage

Jeudi 18 Juillet

Visites guidées Les Estivales du Montenvers Visite guidée de Chamonix Chamonix Aventure Festival

Espace Tairraz, 14h30 et 16h30 19h 10h-12H Programmation p. 36

SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013

0450534528 0778249677

0450539133 0800109900 0633381803 0778249677

0450539133 0613050443 0633381803 0607215190 0450531157 0778249677 0450547855 0450539133 0613050443 0633381803 0450437808 0778249677

0450555393 0450532275 0450530024


AGENDA Jeudi 18 Juillet

John Mason (Live Rock) Bar’d Up, 22h30 Le couple et Dieu Temple de Chamonix, 9h FESTIVAL BAROQUE Programmation p. 21 «  Jeudi Jeux de Piste  » Eglise des Houches, 10h Servo’z en ébullition 21h45, Servoz Conférence Salle du presbytère, 17h Projection commentée Espace OLCA, 20h30 Nuit du Soleil (Zumba) Le Tof Virée culturelle de Christine Hall du musée alpin - 14h30 «Le Sérac, un ancien fromage au goût du jour», Maison de l’alpage

0450539133 0613050443 0633381803 0450555062 0450472168 0450540224 0450555378 0450534528 0607215190 0778249677

Vendredi 19 Juillet Les carnets de Maurice 18h 0450547855 Eleanor (concert) Bar’d up, 17h30 0450539133 DJ Iye (Hip-Hop/Funk/Dub Step) Bar’d Up, 22h30 0450539133 Balade & Bible Temple d’Argentière, 9h 0613050443 FESTIVAL BAROQUE Programmation p. 21 0633381803 7 Servo’z en ébullition 13h, Servoz 0450472168 Virée culturelle de Christine Fontaine au village des Bois- 14h 0607215190 Baltha & Diego La Coquelle, 17h30 0450185073 Barbecue Chambre Neuf, 19h 0450530031 Chamonix Aventure Festival Programmation p. 36 «Le Sérac, un ancien fromage au goût du jour», Maison de l’alpage 0778249677

Samedi 20 Juillet Braderie Parking du Tourchet Fête des Bossons Marché de Chamonix 7h30-12h30 Chamonix Aventure Festival Programmation p. 36 Forse (Live Rock) Bar’d Up, 22h30 «A corps et Sl’âme» Temple de Chamonix, 18h FESTIVAL BAROQUE Programmation p. 21 Cirque «  Céline Zavatta  » Parking des Chavants, 15h Cinébus «La grande boucle» Espace OLCA, 20h30 «Le Sérac, un ancien fromage au goût du jour», Maison de l’alpage SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013

0606558949 0450531113 0450539133 0613050443 0633381803 0450544004 0450555378 0450555378 0778249677


AGENDA Samedi 20 Juillet

Pot d’accueil Martin Laumond (Live Rock) Culte protestant

Argentière, 18h-19h Bar’d Up, 22h30 Argentière, 10h30

0450530024 0450539133 0613050443

Dimanche 21 Juillet Dîner spectacle en altitude 17h45 Full Moon Party (white ub) White Hub Rich Rats Open Mic (Jam Session) Bar’d Up Soirée Cambodge Temple de Chamonix Conférence Salle OLCA, 21h «Le Sérac, un ancien fromage au goût du jour», Maison de l’alpage

Lundi 22 Juillet

Match de Hockey Patinoire, Chamonix, 20h45 Juggernaut James (Live Rock) Bar’d Up, 22h30 Balade & Bible Temple d’Argentière, 9h «Perle et l’aventure de l’eau» Lac des Chavants, 18h 8 Soirée arctique Espace OLCA, 20h30 Virée culturelle de Christine Mur d’escalade des Gaillands, 14h «Le Sérac, un ancien fromage au goût du jour», Maison de l’alpage

Mardi 23 Juillet

0450476265 0679572119 0450539133 0613050443 0450555378 0778249677

0450531157 0450539133 0613050443 0450555378 0450555378 0607215190 0778249677

Conférence Salle du Bicentenaire, 18h Les mercredis photo Maison de la Mémoire et du Patrimoine Les sorties de la reserve des Aiguilles rouges Singstar Extreme (Karaoké) Bar’d Up Le couple et Dieu Temple de Chamonix, 9h Les Chaventures Lac des Chavants «Le Sérac, un ancien fromage au goût du jour», Maison de l’alpage

0450539133 0613050443 0450540224 0778249677

Visites guidées Espace Tairraz, 14h30 et 16h30 Les Estivales du Montenvers 19h Visite guidée de Chamonix 10h-12h «Le Sérac, un ancien fromage au goût du jour», Maison de l’alpage

0450555393 0450532275 0450530024 0778249677

Mercredi 24 Juillet

SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013

0450559467 0450547855


AGENDA Jeudi 25 Juillet «Le géoparc du Chabelais» Espace OLCA, 17h Conférence Espace OLCA, 17h John Mason (Live Rock) Bar’d Up, 22h30 Conférence sur l’eau Espace OLCA, 21h «Jeudi Jeux de Piste» Eglise des Houches, 10h Concert Trio Kalinka Eglise St Michel, Chamonix, 18h White Party Le Tof Virée culturelle de Christine Hall du musée alpin, 14h30 Concert de Pascal Wintz Temple de Chamonix, 18h «Le Sérac, un ancien fromage au goût du jour», Maison de l’alpage

0450555378 0450555378 0450539133 0450555378 0450555062 0450531625 0450534528 0607215190 0450689940 0778249677

Vendredi 26 Juillet Brocante Antiquité Place du Mt Blanc, Chamonix Eleanor (concert) Bar’d Up, 17h30 DJ Iye (Hip-Hop/Funk/Dub Step) Bar’d Up, 22h30 Balade & Bible Temple d’Argentière, 9h «Saxophone et Piano» Eglise St Jean Baptiste, 17h Barbecue Chambre Neuf «Le Sérac, un ancien fromage au goût du jour», Maison de l’alpage

0450437808 0450539133 0450539133 0613050443 0450555062 9 0450530031 0778249677

Samedi 27 Juillet Théâtre : Saint-Trubidon Argentière, 20h15 Marché de Chamonix 7h30 à 12h30 COSMO JAZZ Programmation p. 34 Forse (Live Rock) Bar’d Up, 22h30 Pot d’accueil Office du Tourisme des Houches, 17h David OWEN-LEWIS Eglise St Jean Baptiste, 20h30 et Margaret BRUCE Concert live La Coquelle, 17h30 «Le Sérac, un ancien fromage au goût du jour», Maison de l’alpage

0450540306 0450531113 0450530024 0450539133 0450555062 0450531752 0450185073 0778249677

Dimanche 28 Juillet Marché d’Argentière Pot d’accueil

7h30 à 12h30 Argentière, 18h à 19h SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013

0450530024


AGENDA Dimanche 28 Juillet Concert des heures d’orgue 17h église st michel chamonix COSMO JAZZ Programmation p. 34 Martin Laumond (Live Rock) Bar’d Up, 22h30 Les z’arts dans la rue Place Saussure , Chamonix Culte protestant Argentière, 10h30 «Le Sérac, un ancien fromage au goût du jour», Maison de l’alpage

0450531113 0450539133 0450537517 0613050443 0778249677

Lundi 29 Juillet COSMO JAZZ Programmation p. 34 Rich Rats Open Mic (Jam Session) Bar’d Up, 22h30 Soirée sur la pollution des mers Salle OLCA, 20h30 «Le Sérac, un ancien fromage au goût du jour», Maison de l’alpage

Mardi 30 Juillet

Marché de l’artisanat Argentière, 9h à 18h Les sorties de la reserve des Aiguilles rouges 10« A la rencontre de l’arménie» Temple de Chamonix, 18h Match de hockey 20h45 Patinoire Chamonix COSMO JAZZ Programmation p. 34 Juggernaut James (Live Rock) Bar’d Up, 22h30 Balade & Bible Temple d’Argentière, 9h CinéBus «Intouchables» Lac des Chavants, 22h30 Virée culturelle de Christine Gare SNCF Argentière, 10h

Mercredi 31 Juillet

Concert Pandore COSMO JAZZ Singstar Extreme (Karaoké) CinéBus «Song for marion»

Eglise St Pierre, Argentière, 21h Programmation p. 34 Bar’d Up, 22h30 Espace OLCA, 20h30

Jeudi 1er Août

0450531113 0450539133 0450555378 0778249677

0450540306 0450540224 0613050443 0450531157 0450531113 0450539133 0613050443 0450555062 0607215190

0450537517 0450531113 0450539133 0450555378

Visites guidées Espace Tairraz, 14h30 et 16h30 0450555393 Visite guidée de Chamonix 10h à 12h 0450530024 Conférence de la réserve des Aiguilles rouges - Salle communale, Argentière, 17h SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013


AGENDA Jeudi 1er Août COSMO JAZZ John Mason (Live Rock) Collecte de sang Le couple et Dieu «Jeudi Jeux de Piste» Disco Party Virée culturelle de Christine Virée culturelle de Christine Charlotte & the OG’s

Programmation p. 34 Bar’d Up, 22h30 Presbytère, Chamonix, 16h30 à 19h30 Temple de Chamonix, 9h Eglise des Houches, 10h Le Tof Hall du musée alpin, 14h30 Ecole de Vaudagne, 14h White Hub

0450531113 0450539133 0800109900 0613050443 0450555062 0450534528 0607215190 0607215190 0679572119

Programmation p. 34 Bar’d Up, 17h30 Bar’d Up, 22h30 Temple d’Argentière, 9hLac des Chavants, 18h Eglise des Houches, 17h Chambre Neuf, 19h

0450531113 0450539133 0450539133 0613050443

Argentière Centre sportif Richard Bozon, 9h à 18h 7h30 à 12h30 Le Temple d’Argentière, 17h Programmation p. 34 Bar’d Up, 22h30 Office du Tourisme des Houches, 17h Maison de l’alpage

0450540306 0450531856

Vendredi 2 Août COSMO JAZZ Eleanor (concert) DJ Iye (Hip-Hop/Funk/Dub Step) Balade & Bible Concert de Xavier STUBBE Concert Flute et Orgue Barbecue

11

0450530031

Samedi 3 Août Fête du village d’Argentière Bourse internationale aux minéraux Marché de Chamonix Concert classique COSMO JAZZ Forse (Live Rock) Pot d’accueil «Une montagne de chemins»

0613050443 0450531113 0450539133 0450555062 0778249677

Dimanche 4 Août Marché d’argentière Fête du village d’Argentière

7h30 à 12h30 Argentière

SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013

0450540306


AGENDA Dimanche 4 Août Bourse internationale aux minéraux Pot d’accueil COSMO JAZZ Martin Laumond (Live Rock) Culte protestant Concert Flute et Orgue Les Houches en musique «Une montagne de chemins»

Centre sportif Richard Bozon, 9h à 18h Argentière, 18h à 19h Programmation p. 34 Bar’d Up, 22h30 Argentière, 10h30 Eglise de Servoz, 17h Les Houches Maison de l’alpage

0450531856 0450530024 0450531113 0450539133 0613050443 0450472168 0450555062 0778249677

Bar’d Up, 22h30 Temple de Chamonix Fontaine au village des Bois, 14h Maison de l’alpage

0450539133 0613050443 0607215190 0778249677

Bar’d Up, 22h30 Temple de Chamonix Gare SNCF d’Argentière, 10h Maison de l’alpage

0450539133 0613050443 0607215190 0778249677

Bar’d Up, 22h30 Salle communale,Vallorcine, 17h à 19h30 Temple de Chamonix, 9h Maison de l’alpage

0450539133 0800109900 0613050443 0778249677

Espace Tairraz, 14h30 et 16h30 19h 10h-12H Bar’d Up Eglise des Houches, 10h Maison de l’alpage Espace OLCA, 20h30

0450555393 0450532275 0450530024 0450539133 0450555062 0778249677

Lundi 5 Août Rich Rats Open Mic (Jam Session) Récital duo Alto & Piano Virée culturelle de Christine «Une montagne de chemins»

12

Mardi 6 Août

Juggernaut James (Live Rock) «Derrière les choses simples» Virée culturelle de Christine

Mercredi 7 Août Singstar Extreme (Karaoké) Collecte de sang Le couple et Dieu «Une montagne de chemins»

Jeudi 8 Août Visites guidées Les Estivales du Montenvers Visite guidée de Chamonix John Mason (Live Rock) «Jeudi Jeux de Piste» «Une montagne de chemins» Projection commentée

SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013


AGENDA Jeudi 8 Août

Sex Toys Night PARTY Virée culturelle de Christine «Une montagne de chemins»

Le Tof Hall du musée alpin, 14h30 Maison de l’alpage

Vendredi 9 Août Soirée Caliente Latino Eleanor (concert) DJ Iye (Hip-Hop/Funk/Dub Step) Balade & Bible Jacky O’STICK INVIT UKANDANZ Barbecue «Une montagne de chemins»

White Hub Bar’d Up, 17h30 Bar’d Up, 22h30 Temple d’Argentière, 9h Sommet du Prarion, 14h Village festival des Chavants, 21h Chambre Neuf, 19h Maison de l’alpage

0450555378 0450534528 0607215190 0778249677

0679572119 0450539133 0450539133 0613050443 0450530024 0450530031 0778249677

Samedi 10 Août Forse (Live Rock) Pot d’accueil Terre Maire Alif «Une montagne de chemins»

Dimanche 11 Août

Martin Laumond (Live Rock) Culte protestant Tadalat «Une montagne de chemins»

Lundi 12 Août

Rich Rats Open Mic (Jam Session) Sister Nat (Gospel ) Virée culturelle de Christine «Une montagne de chemins»

Bar’d up, 22h30 Office du Tourisme des Houches, 17h Parc Merlet, 15h Village festival des chavants, 21h Maison de l’alpage

0450539133

Bar’d Up, 22h30 Argentière, 10h30 Village festival des Chavants, 16h Maison de l’alpage

0450539133 0613050443 0450530024 0778249677

Bar’d Up, 22h30 Salle Jean Morel, 20h30 Gare SNCF de Chamonix, 14h Maison de l’alpage

0450539133 0450472168 0607215190 0778249677

SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013

13

0450530024 0450530024 0778249677


AGENDA Mardi 13 Août Les Estivales du Montenvers Fête des guides Juggernaut James (Live Rock) Fête des Guides Virée culturelle de Christine «Une montagne de chemins»

19h White Hub Bar’d Up, 22h30 Les Houches, 18h Office du Tourisme de Chamonix, 14h Maison de l’alpage

14

SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013

0450532275 0679572119 0450539133 0450530088 0607215190 0778249677


LE PORTRAIT DU

C

mOIS

PATRICE VARIN UN PEINTRE «EN LIVE» !

’est dans son cocon mystique et avec beaucoup

d’humilité, que Patrice Varin nous a ouvert les portes sur une vie passionnée et haute en couleurs.

Dès l’âge de 5 ans, les crayons de couleurs dansaient à travers ses doigts... le goût pour le dessin ne l’a plus jamais quitté!

16 Ce chamoniard d’adoption depuis 40 ans, d’origine normande,

a pas mal bourlingué. Parti «croquer» la vie, c’est en Inde

que la musique, sa deuxième passion, a prit tout son sens. Bercé par un papa musicien, les sons envoûtants de la sitar en ont fait son instrument de prédiléction.

Une idée venait-elle de germer dans l’esprit de cet artiste en herbe?

Allier la peinture et la musique pour en faire un tableau vivant... Poussé par ses pulsions artistiques, il intègre le Festival de Jazz à Vienne, où il deviendra «le peintre en live». Selon lui,

«le musicien est un prétexte à l’abstraction», pourtant, ses toiles SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013


PATRICE VARIN reflètent parfaitement les émotions ressenties à chaque concert.

Sa soif de peindre étant intarissable, cet artiste passionné ne manque pas une occasion de s’imprégner d’un instant magique.

Chaque année, le Cosmojazz lui permet de peindre en harmonie avec la nature et la musique, encore plus près des étoiles.

Consultez les oeuvres de Patrice Varin sur www.digigraphie.com Propos reccueillis par Sandy et Loraine

1717

SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013


’ m i n AAnim’ E

19

EUR O C

COU P

D

? S U O V ET

P. 22


ANImATIONS & SPECTACLES Brasserie Le Dru Le nouveau propriétaire et son équipe vous accueille dans une ambiance chaleureuse. Le restaurant propose un large choix de spécialités savoyardes dans un cadre atypique. Ouvert 7j/7 à partir de 8h30. Service en continu 25 Rue Ravanel le Rouge - 74400 Chamonix +33 (0)4 50 34 10 35 Brasserie Le Dru

20 Fête du village d’Argentière 3 et 4 Août

Repas, musique,animations et jeux divers.

SAMEDI SOIR

Repas tartiflette payant et animation musicale organisée par Le Foyer des Oeuvres.

DIMANCHE

Kermesse et bourse aux livres.

Lieu de la manifestation : Place du village Tarifs : Gratuit Renseignements : Mairie d’Argentière +33 (0)4 50 54 03 06

46e Bourse internationale aux minéraux 3 et 4 août de 9h à 18h

Le Club de Minéralogie de Chamonix vous présente 50 à 60 exposants vendeurs de minéraux, fossiles. Centre Sportif Richard Bozon - 74400 Chamonix +33 (0)4 50 53 18 56 www.mineralogie-chamonix.com

White Hub Discothèque

«Un an déjà que la discothèque le White Hub a ouvert ses portes et elle ne désemplit pas. 500m2 au coeur de Chamonix, au bout de la rue des Moulins, pour des nuits hautes en couleur. Le White Hub est sans conteste «the place to be» à Chamonix, les plus grandes soirées si déroules dans une ambiance toujours plus folle. La Freeride World Tour, la Full Moon Party, le Mambo Café Ibiza, RNY by Dario,... les plus grands leur font confiance ! Ses soirées thématiques, sa créativité, son ambiance déjantée, toute son équipe vous attend pour des moments inoubliables. Suggestions : Bière pression, shooters, cocktails et créations colorées pour tous les goûts. Cours de salsa, rock, soirées à thème.» 1 place du Mont-Blanc - 74400 Chamonix info@white-hub.com

SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013


ANImATIONS & SPECTACLES Festival Baroque

Servo’z en Ebullition Festival gratuit

LUNDI 15 JUILLET

L’Olimpiade, concert «Barocco fuoco», église Saint Nicolas, Combloux.

JEUDI 18 JUILLET con

MARDI 16 JUILLET

Sestina, concert «Lamentations et jubilations», église Notre Dame de l’Assomption, Combloux.

21h45: Cinéma plein air (MADAGASCAR 3), dans le pré de la salle des fêtes de Servoz . Tombola gratuite pour gagner le DVD Blu-ray du film.

MERCREDI 17 JUILLET

Amalthée, «Du violon au trombone, les tribulations des compositeurs violonistes», église Saint Michel, Chamonix.

JEUDI 18 JUILLET

Musica Nova, «Melani ou les voix de Corelli», église Saint Pierre et Saint Paul, Passy.

VENDREDI 19 JUILLET

La symphonie du Marais, «Sonata di Corelli», église Saint Jean Baptiste, Les Houches.

SAMEDI 20 JUILLET

L’Yriade et Cyril Auvity, «Barbara, ninfa ingrata», église Saint Nicolas, Saint Nicolas de Véroce. +33 (0)6 33 38 18 03 info@festivalmontblanc.fr www.festivalmontblanc.fr

21 VENDREDI 19 JUILLET 13h30 à 18h: Jeux gonflables et jeux en bois. 18h: Le bal des marmots. 19h30: Concert apéro avec PASCAL POPELIER (Reprises 100% français). 21h: Grand bal avec LES CHOUCAS. Buvette et grillades sur place. Office de tourisme de Servoz +33 (0)4 50 47 21 68 info@servoz.com

SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013


ANImATIONS & SPECTACLES Mix Bar

Le Tof

Discothèque

Discothèque

Au centre de la plus festive des rues de Chamonix, la rue des Moulins, le MIX BAR vous offre l’occasion de mélanger une ambiance festive après-ski avec le plaisir de déguster nos cocktails ou un verre de vin. Des DJ de styles différents, les fameux Mojito du MIX, tous les ingrédients sont réunis pour vous faire passer une excellente soirée ! Le MIX BAR est ouvert tous les jours de 18:00 à 02:00.

22

90 rue des Moulins - 74400 Chamonix +33 (0)6 09 12 19 52

La Coquelle Café-Restaurant

DIMANCHE 14 JUILLET

Fête Nationale Dress code : Blue, White, Red

JEUDI 18 JUILLET

Nuit du Soleil Démonstration de Zumba

JEUDI 25 JUILLET White Party Dress code: Blanc

JEUDI 1 AOÛT

La coquelle, café restaurant face au départ de l’aiguille du midi, vous accueille 7/7j, en service continu, dans une ambiance conviviale. Des spécialités savoyardes, dont la clocherade, unique à Chamonix, ainsi qu’une cuisine traditionnelle, des patisseries maison, un large choix de coupes glacées, des crêpes et des gauffres vous sont proposées à toutes heures. 538 rue du Lyret - 74400 Chamonix +33 (0)4 50 18 50 73

Disco Party Paillettes et Boas

JEUDI 8 AOÛT Sex Toys Night Kdos

158 place Edmond Desailloud 74400 Chamonix +33 (0)6 07 63 46 03

SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013


ANImATIONS & SPECTACLES Cosmo Jazz

Festival - 27 Juillet au 4 Août

La 4e édition du CosmoJazz Festival se déroulera du 27 juillet au 4 août à ChamonixMont-Blanc et pour la première fois en Suisse dans la Vallée du Trient. Au programme, des concerts en altitude en journée, avec notamment Youn Sun Nah, Trilok Gurtu, Erik Truffaz et Shai Maestro, une création spéciale de Jacques Schwarz-Bart, une randonnée musicale avec le chanteur Vinx et de nombreux musiciens de tous les horizons envahissant la ville de Chamonix et l’espace Mont Blanc de leurs notes bleues jusqu’au bout de la nuit. Du 27 juillet au 4 août, les musiciens venus de tous les horizons côtoieront les plus beaux sites des vallées de Chamonix-Mont-Blanc et du Trient et offriront au public de passionnés des concerts inédits sur des scènes naturelles extraordinaires. En journée : des concerts en altitude. Sept sites exceptionnels ont été sélectionnés pour accueillir les musiciens en parfaite harmonie avec la nature. En début de soirée : l’apéro jazz. C’est au cœur de la ville que les artistes se 23 retrouveront à partir de 18h. La Place du Triangle de l‘Amitié, les jardins et terrasses de l’hôtel Albert 1er et des Aiglons, accueilleront diverses formations. En soirée : Cosmo Jam’. L’esprit jazz, c’est aussi les rencontres improvisées. Et pour faire la part belle à la jam, le festival accueille à nouveau en résidence le pianiste Malcolm Braff, le saxophoniste Hervé Gourdikian, le contrebassiste Christophe Wallemme, accompagnés du batteur Stéphane Huchard pour inviter, dès 21h, tous les musiciens présents à faire le bœuf jusqu’au bout de la nuit. Quant aux nombreux bars du centre ainsi que de Chamonix Sud, fidèles à leurs traditions de concerts live, ils s’associeront à nouveau à la manifestation en donnant à la cité alpine, le temps d’un festival, des allures de Manhattan. La programmation a été réalisée par Adil Hezhaz.

+33 (0)4 50 53 00 24 info@cosmojazzfestival.com www.cosmojazzfestival.com SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013


ANImATIONS & SPECTACLES Les Estivales du Montenvers

Festival les 18/25 Juillet et 8/13/22/29 Août à 19h

C’ est l’occasion de découvrir à la tombée de la nuit un site naturel grandiose, et de savourer un repas festif dans l’hotel le plus pittoresque des Alpes.

EN SOIREE

·Montée au Montenvers en TRAIN D’EPOQUE ·Dîner avec animation par le duo d’accordéoniste, ou selon date choisie, «Rencontre au Montenvers» avec Françoise SLIWKA & Maixence BAUDUIN dans 24 une création théâtrale itinérante. Soirées musicales avec le duo d’accordéoniste : 18 juillet, 13 Août, 22 Août et 29 Août 2013 Soirées théâtres : 25 juillet, 8 Août 2013

PROGRAMME

·Accueil 19h00 à la gare du Montenvers. ·19h15 Départ du train d’antan. ·Retour depuis le sommet vers 23h30. ·Retour à Chamonix à 00h20.

TARIF

Le voyage en train, l’apéritif, le repas (hors boissons) et l’animation. : 72 € / pers +33 (0)04 50 53 22 75 info@compagniedumontblanc.fr www.compagniedumontblanc.fr

Dîner Spectacle en altitude 22 Juillet et 19 Août à 17h45

Pour la première fois cette année, la Bergerie de Planpraz, vous invite à l’évasion lors d’une soirée événement. Vivez l’expérience privilégiée de dîner dans un chalet d’alpage à 2000m d’altitude face à l’un des plus beaux panoramas du monde. Une occasion rare de redécouvrir et approcher de près les espèces d’oiseaux les plus prestigieuses dans leur environnement naturel (Aigle, Hibou Grand Duc, Vautour…). Et tout cela dans le plus strict respect de l’animal. Frissons et émotion garantis, vous avez trouvé la soirée qu’il manquait à vos vacances ! Lieu de la manifestation : Bergerie de Plan Praz , Plan Praz , Chamonix-Mont-Blanc Tarif tout inclus : 70€ par adulte et 40€ par enfant (-10 ans). Forfait spécial Famille : 199€ Le tarif comprend : Parking, Montée en télécabine privatisée, apéritif en terrasse, repas complet sur le thème de la cuisine au feu de bois, spectacles époustouflants de rapaces, descente de nuit en télécabine. Vente des billets à l’office de tourisme de Chamonix. +33 (0)4 50 47 62 65 marine.rubat@serac.biz www.restaurants-altitude.com

SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013


ANImATIONS & SPECTACLES Saint-Trubidon

Open de Chamonix Mont-Blanc

Le Petit théâtre d’Argentière présente une comédie de Marie-Claire Ravanel.

Tournoi en simple et en double mixte.

Théâtre, Samedi 27 Juillet à 20h15

Argentière, petit village encore à l’abri des invasions technologiques, jusqu’à ce que... Salle Communale d’Argentière Tarifs : Entrée libre. +33 (0)4 50 54 03 06 argentiere.mairie@chamonix.fr

Tennis, du 27 Juillet au 11 Août

Lieu de la manifestation : Tennis de Chamonix Renseignements : Club des Sports +33 (0)4 50 53 11 57 club@chamonixsport.com http://www.chamonixsport.com

Les Houches en musique 4 Août

Le centre du village des Houches est en fête et s’anime : braderie des commerçants et musique live toute la journée ! 25 Buvette et restauration sur place. 9h à 18h : Braderie des commerçants Concerts Live en journée 19h à 21h : Tartiflette Géante +33 (0)4 50 55 50 62

Cirque «Céline Zavatta 20 Juillet à 15h

Le cirque «Céline Zavatta» fait son show. Entrée payante Parking des Chavants - 74310 Les Houches +33 (4) 50 54 40 04 SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013


L’INTERVIEw DU

mOIS

ANDRÉ MANOUKIAN INTERVIEW

A

D’UN ARTISTE COSMIQUE

ndré Manoukian présentera la 4e édition du Cosmo Jazz, qui se déroulera du 27 juillet au 4 août. Rencontre d’un artiste aux multiples talents. Sortir et Vous: En 2010, vous créez le CosmoJazz. D’où vous est venue cette idée, et pourquoi à Chamonix?

26

André Manoukian: Ma femme a inscrit les enfants à l’école de Chamonix et on s’y est installé, tout en continuant à faire les navettes jusqu’à Paris. Comme la ville me plaisait, je suis allé voir le maire de Cham’ et je lui ai dit que ça serait cool de faire un festival et de jouer dans les montagnes. J’aurais jamais pensé qu’il accepterait parce que je sais à quel point les montagnes sont sacrées pour les chamoniards! Quelle surprise quand il a accepté et surtout quand il m’a aidé à le faire. Maintenant on en est à la 4éme année.

On dit que vous venez d’une autre planète, c’est pour ça que vous avez donné une dimension cosmique au festival? A.M: C’est Chamonix qui a une dimension cosmique, ne serait-ce qu’avec cette arête qui s’appelle l’Arête des Cosmiques, qui est à droite de l’aiguille du midi. C’était vraiment une ville pour moi, à la fois les pieds sur terre et la tête dans les étoiles... Pourquoi avoir choisi d’étendre le festival du côté de la Suisse? A.M: Parce que l’idée c’est qu’il n’y ait pas de frontière entre la nature et la musique, c’est la vocation de ce festival. C’est naturel que notre terrain de jeu s’agrandisse. Ces trois pays, France, Italie et Suisse, qui finalement n’en font qu’un, sont reliés par le Mont-Blanc. En tous cas on est hyper content que la Suisse fasse partie du Cosmo et on espère même aller jusqu’en Italie.

SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013


ANDRÉ

mANOUKIAN

Comment faites-vous pour monter les instruments en altitude? C’est un véritable challenge... A.M: Tout ce qui est guides, téléphériques, le petit train du Montenvers... La compagnie du Mont-Blanc nous aide énormément et on utilise même l’hélicoptère pour monter le piano à queue. Je ne désespère pas un jour de pouvoir utiliser un convoi de mules!!! Vous avez déjà joué sur un glacier. Quelles émotions ça vous inspire? A.M: On se sent tout petit, on se sent humble, finalement c’est très inspirant et en même temps je crois que ça fait partie des plus beaux souvenirs qu’on puisse avoir. D’un coup on sent qu’on peut pas faire n’importe quoi, on est guidés. C’est pire que de jouer dans un temple ou une église je crois. C’est le plus beau site naturel pour faire de la musique. Allez-vous faire une fois de plus une apparition durant le festival? A.M: Oui je présente tous les concerts j’y suis tout le temps.A la fin, le bœuf avec tous les musiciens qui sont là ça devient la petite tradition! Quel est votre coup de coeur de cette année?

27 27

A.M: Je les aime tous! Mais c’est vrai qu’il y en a une que j’apprécie tout particulièrement c’est Yun Souna, parce qu’elle est chanteuse. UN SPOT Le belvédère de Planpraz. On a le Mont-Blanc en pleine Décrivez-nous le Cosmojazz en quelques mots: face. UNE SPECIALITÉ A.M: En fait, le cosmo jazz c’est la bande SAVOYARDE: La tartiflette son du plus beau décors de la terre. et la fondue, j’en peux plus! UN SPORT: Télémark en hiver et VTT en été. Quel message souhaitez-vous faire passer er 1 INSTRUMENT: Piano. par ce festival? LA CHOSE LA PLUS A.M: Venez à pied, en vélo, en cheval, en FOLLE: Jouer du piano train ou en téléphérique... vous assisterez à une expérience que vous n’êtes pas prêt sur le glacier des Grands Montets. DERNIER FOU d’oublier! RIRE: Ce matin sur France Inter en écrivant mon papier sur «La vérité est dans le jukebox». ANDRÉ Propos reccueillis par Sandy et Loraine EN 3 MOTS: Do Mi Sol... SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013


’ s n e ’ p s e n DDepe E

29

EUR O C

COU P

D

TE V O U S ?

P.P.3030


SPORT ET NATURE Les Ailes du Mont-Blanc Parapente et Speed-Riding

ZenYoga Etirement, Renforcément, Relaxation Une meilleure connaissance et une compréhension plus fine de votre corps assureront les bases de la pratique.

Team de la championne du monde Sandie Cochepain Ecole de parapente - Vols Biplace Cours tous niveaux 117 chemin des Chosalets 74400 Chamonix +33 (0)6 20 46 55 57 Info@lesailesdumontblanc.com www.lesailesdumontblanc.com

Bercé par le rythme respiratoire, le zenYoga est un mélange de gymnastique bouddhiste, d’auto-massage, de QI gong, d’étirements posturaux et de cycles de mouvements Yogi. Le zenYoga est une source de bien être et d’écoute.

30

+33 (0)6 73 196 196 www.davidsorin.fr

SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013


SPORT ET NATURE Chamonix PARAPENTE

Des Pieds & Des Mains

Club de vol libre

Chamonix Massages C h a m o n i x parapente est une école labélisée FFVL ouverte toute l’année.

Nous vous proposons des Baptêmes en biplace, des stages d’apprentissage, des voyages ainsi que la vente de matériel neuf ou occasion. Venez nous rejoindre pour découvrir la vallée de Chamonix vue du ciel, vous serez encadrés par des moniteurs professionnels tous signataire de la charte de la fédération française de vol libre.

11 avenue du savoy - 74400 Chamonix +33 (0)6 61 84 61 50 ecole@chamonix-parapente.fr www.chamonix-parapente.fr

Venez vivre une expérience intérieure unique, pour retrouver l’Equilibre et l’Harmonie du Corps et de l’Esprit, grâce à des Massages atypiques et aux séances de Réflexologie. Sur rendez-vous.» +33 (0)6 73 196 196 www.davidsorin.fr

Match de Hockey 16 juillet - 20h45 - Patinoire de Chamonix Chamonix - vs - Star74 (Match Amical) Club des Sports +33 (0)4 50 53 11 57

Cascade du Dard Patrimoine naturel

Superbe cascade à 1233 m, de 20 m de hauteur. Vue sur la chaîne des Aiguilles Rouges, le glacier des Bossons et le Mont-Blanc. +33 (0)4 50 53 00 24 www.chamonix.com SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013

31


SPORT ET NATURE Accropark des Gaillands La référence acrobatique de la vallée de Chamonix ! Du pitchoun aux funambules les plus téméraires... L’aventure dans un site naturel exceptionnel ! Plus de 70 ateliers pour tous les âges et pour tous les goûts du Pitchoun dès 3 ans au Sportif aguérri.

Open de Chamonix Mont-Blanc Tennis, du 27 Juillet au 11 Août

Tournoi en simple et en double mixte. Lieu de la manifestation : Tennis de Chamonix Renseignements : Club des Sports +33 (0)4 50 53 11 57 club@chamonixsport.com http://www.chamonixsport.com

Tyrolienne géante de plus de 250 m, Saut de Tarzan, Pont de singe... Site du Lac des Gaillands 74400 Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)4 50 78 26 49 www.cham-aventures.com

32

Canyon de Barberine, Vallorcine Sports de corde, Site de Canyoning

Ce canyon fort intéressant se divise en deux parties : la partie 1, engagée et sportive et la partie 2, plus accessible et très fréquentée en pleine saison. Altitude : 1630 m Longueur : 500 m + 750 m Difficulté verticalité : D Difficulté engagement : 2 Longueur de corde nécessaire : 2x40 m Temps d’approche : 2h Temps de descente : 2h30 + 2h Temps de retour : 10 min Topo / carto : 3630 OT Chamonix Mont Blanc Conseils techniques : barrage en amont, seule la première partie est encaissée et possède peu d’échappatoires. +33 (0)4 50 54 60 71 vallorcine@wanadoo.fr www.emosson.ch SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013


SPORT ET NATURE Festival Rencontres et Nature Du 21 Juillet au 2 Août

Camping le Grand Champ Camping *

17ème édition de ce festival dédié à l’environnement sur les deux villages Les Houches et Servoz.

AU PROGRAMME

Rencontres culturelles, artistiques, conférences, films débats, spectacle enfants et sorties nature... Cette année le thème sera : l’eau. +33 (0)4 50 55 50 62

Vous apprécierez les emplacements en terrasse, séparés par une végétation variée, avec une belle vue panoramique. Prix modérés. Les Bossons campinggrandchamp@hotmail.com +33 (0)4 50 55 50 62

SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013

33


’ v i t l CCuultiv’ E

35

EUR O C

COU P

D

? S U O V ET

P. 37


CULTURE Les ateliers d’art du Mont-Blanc

Anaka «De l’autre côté du miroir»

L’association regroupe les artistes et artisans d’art du canton de Chamonix. Elle organise notamment «Les z’arts dans la rue» le 28 juillet. L’occasion de découvrir le travail de 11 artistes et artisans, place Saussure à Chamonix de 10h à 19 h. 272 Route Benoit Couttet - 74400 Chamonix +33 (0)4 50 53 47 73

Exposition - Jusqu’au 31 Juillet

Anaka est une artiste plasticienne et peint pricipalement sur plexiglas. Anaka anime des ateliers créatifs en milieu scolaire. Elle travaille également avec les adultes dans son atelier à Servoz, en faisant partager son enseignement original sur les techniques de développement de la créativité.

Chamonix Adventure Festival

L’artiste sera présente à l’Hôtel ALPINA les samedi matin de 10h à 13h, pendant toute la durée de l’exposition.

Chamonix Adventure Festival rassemble aventuriers, explorateurs et athlètes venus partager leurs récits d’aventures et leurs exploits sur le grand écran et lors d’échanges live, pour notre plus grand plaisir.

Hôtel Alpina 79 pl Mont Blanc - 74400 Chamonix +33 (0)4 50 53 47 77

Le Festival présente les derniers films d’aventure et d’environnement, recueillis depuis une grande sélection venue du monde entier. Au cours de quatre soirées, en présence de cinéastes, explorateurs et athlètes, les aventures, les exploits et les sources d’inspiration seront partagées avec vous.

Conférencedesréserves naturellesdesAiguillesRouges

Du 15 au 20 Juillet

36

Un jury international jugera les films en lice et les prix seront remis au cours du festival. +33 (0)6 29 96 00 18 www.chamonixadventurefestival.com

Conférence - Jeudi 1er Août

Conférence sur Les Hauts somments de la Cordillère des Andes (ArgentineChili), par Jean-Noël Salomon, professeur émérite de Géographie à l’ Universitée de Bordeaux. Salle communale - 74400 Argentière +33 (0)4 50 54 02 24 (chalet accueil) info@rnaiguillesrouges.org www.rnaiguillesrouges.org

SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013


CULTURE «Des matières et des hommes»

Exposition - Jusqu’au 31 Août de 14h à 18h

Une série d’articles, rédigés par le photographe-reporter Alcide Boucher et publiés dans la presse locale, vous fera découvrir le travail d’artisans de la vallée de Chamonix dans les années quarante. Vous remonterez le temps en cheminant d’un atelier à l’autre. Votre curiosité sera aiguisée par les illustrations grand format de Jérôme Phalippou, complétées de nombreux objets et outils d’époque. Musée Montagnard - 74310 Les Houches +33 (0)4 50 54 54 74 (Accueil) +33 (0)6 61 33 24 47 (Jessica Compois Responsable) musee-montagnard@cc-valleedechamonixmb

Marcel Wibault «Montagnes et chalets, symphonie de l’alpe»

Exposition - Jusqu’au 15 Septembre de 15h à 19h TLJ

Nous retrouverons les magnifiques œuvres du peintre dans son atelier devenu musée. Elles orneront les sombres lambris du chalet où, l’hiver venu, il installait son chevalet et où il se plaisait également à sculpter et à ciseler les portes, les dossiers de chaises ou les poutres de son plafond à caissons... Espace mémoire Marcel Wibault - 74400 Chamonix +33 (0)4 50 53 04 35 joelle.mathilde@orange.fr www.wibault.fr

«Les plus belles courses dans le Massif du Mont Blanc» - Philippe Batoux Littérature

Cet ouvrage présente une sélection de 100 courses incontournables, de la grande classique historique aux nouvelles lignes ouvertes ces dernières années, 100 itinéraires dans un ordre de difficulté croissante. En vente au Chardon Bleu 291, rue du Docteur Paccard - 74400 Chamonix +33 (0)4 50 55 85 55 SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013

37


CULTURE «Histoire du village et de l’Eglise Saint Jean Baptiste»

«La statue du Chris-Roi» Visite guidée - Les Houches

Visite guidée - Les Houches

Découverte de la commune, du XVII° au XIX° siècle : histoire, architecture et la ngage religieux. Visite pédestre - Encadrement par les Guides du patrimoine des Pays de Savoie. Inscriptions obligatoires avant veille 18h à l’Office de Tourisme . Durée : 1h30 - 4 personnes min.

la

Découverte de 5000 ans de spiritualité par visite pédestre. Véhicule nécessaire (possibilité de covoiturage). Encadrement par les Guides du patrimoine des Pays de Savoie. Inscriptions obligatoires avant la veille 18h à l’Office de Tourisme Durée : 1h30 - 4 personnes min. +33 (0)4 50 55 50 62 info@leshouches.com

+33 (0)4 50 55 50 62 info@leshouches.com

38

Espace Tairraz - Musée des Cristaux et Espace Alpinisme Tous les jours de 10h à 13h et 14h à 19

Cet espace d’exposition de 1000m² est situé sur le parvis Saint Michel, derrière l’église de Chamonix Mont-Blanc. Depuis juillet 2011, l’Espace Tairraz abrite un nouveau concept avec l’Espace Alpinisme, résolument moderne, qui mêle pédagogie et ludisme, notamment grâce à des activités interactives  : simulateur d’escalade, expérience du vide, ascensions virtuelles sur 5 sommets des Alpes, etc. Espace permanent, il présente également une exposition temporaire de photographies d’alpinisme de Pascal Tournaire jusqu’à l’automne 2013. Tarifs : 5 euros tarif plein, 4€ tarif réduit, gratuit pour les – de 18 ans en famille. Pass Musée (accès illimité à 5 musées pendant un an) : 11€. Parvis St Michel, derrière l’église. +33 (0)4 50 55 53 93  espace.tairraz@cc-valleedechamonixmb.fr SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013


CULTURE François Ravanel

Jacques Daugeron

Exposition - Jusqu’au 3 Novembre

Exposition - Jusqu’au 31 Août

Graveur et créateur de livres d’artistes, François Ravanel trouve sa principale source d’inspiration dans la haute montagne.

Cet artiste discret fonctionne au coup de cœur, à l’intuition.

Ses créations contemporaines traduisent les relations qui unissent l’homme à la nature, suscitent le plaisir esthétique et annoncent le patrimoine de demain. Cette exposition vient célébrer plus de vingt ans de création. Musée alpin - 74400 Chamonix +33 (0)4 50 53 25 93 musee-alpin@cc-valleedechamonixmb.fr

Formé à l’aquarelle par le célèbre peintre Roland Palmaerts, puis à l’huile et à l’acrylique , il nous fait partager les émotions qu’éveillent en lui les paysages et architectures de nos montagnes, les scènes de rue ou les objets du quotidien. Il déploie une belle énergie en nous offrant une « palette » de thèmes qui lui sont chers et qui lui sont inspirés par sa 39 grande sensibilité. Hôtel le Prieuré - 74404 Chamonix +33 (0)4 50 53 41 28 (Service commercial) prieure@chamonixhotels.com

«Le sérac, un ancien fromage au goût du jour» Exposition - Jusqu’au 30 Juillet

La Maison de l’Alpage vous propose une exposition sur le sérac, longtemps considéré comme le fromage du pauvre : découvrez son histoire, les secrets de sa fabrication, et aussi les contes et légendes autour de ce fromage atypique … Maison de l’Alpage - 74310 Servoz Charles Gilbert - Animateur +33 (0)7 78 24 96 77 +33 (0)4 50 47 21 68 info@servoz.com SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013


’ z u AAmmuz’ E

41

EUR O C

COU P

D

! S E N U E J ET LES

P. 42


LES CROETS* Servo’z en Ebullition Festival gratuit

JEUDI 18 JUILLET 21h45: Cinéma plein air (MADAGASCAR 3), dans le pré de la salle des fêtes de Servoz . Tombola gratuite pour gagner le DVD Blu-ray du film.

42 VENDREDI 19 JUILLET 13h30 à 18h: Jeux gonflables et jeux en bois. 18h: Le bal des marmots.

Cap Loisirs MJC Chamonix

Durant la période estivale, la MJC de Chamonix gère 5 Accueils de Loisirs, de la petite enfance à l’adolescence, répartis sur la vallée, des Pèlerins à Argentière. Sorties nature, animations culturelles, ateliers manuels, ateliers culinaires, stages d’expression, mini-camps, animations ludiques, résidences de compagnies, initiations sportives...tout un programme à découvrir ! La plaquette du Cap Loisirs est disponible en téléchargement sur le site www.mjchamonix.org MJC de Chamonix 94 promenade du Fori – 74400 Chamonix +33 (0)4 50 53 12 24 mjc.chamonix@wanadoo.fr www.mjchamonix.org

Les Chaventures 24 Juillet, de 9h à 16h

19h30: Concert apéro avec PASCAL POPELIER (Reprises 100% français). 21h: Grand bal avec LES CHOUCAS. Buvette et grillades sur places.

Mini-raid par équipe, multi-activité pour les 8/12 ans. AU PROGRAMME VTT, rafting, Tyrolienne, Kid Aventure

Office de tourisme de Servoz +33 (0)4 50 47 21 68 info@servoz.com

Lac des Chavants 6 74310 Les Houches +33 (0)4 50 55 50 62

SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013 * En patois savoyard: enfants


LES CROETS* Accropark des Gaillands

Centre de Loisirs d’été

La référence acrobatique de la vallée de Chamonix ! Du pitchoun aux funambules les plus téméraires... L’aventure dans un site naturel exceptionnel !

Chaque semaine, l’équipe d’animation prépare un panel d’activités. Il est proposé aux enfants et jeunes mais peut être modifié en fonction de leur choix, des conditions climatiques, des opportunités d’animation…

Plus de 70 ateliers pour tous les âges et pour tous les goûts du Pitchoun dès 3 ans au Sportif aguérri. Tyrolienne géante de plus de 250 m, Saut de Tarzan, Pont de singe... Site du Lac des Gaillands 74400 Chamonix-Mont-Blanc +33 (0)4 50 78 26 49 www.cham-aventures.com

Les programmes détaillés seront affichés chaque début de semaine dans les centres et à l’Office de tourisme.

43

Jeudi Jeu de Piste

Du 18/07 au 22/08/13, tous les jeudis de 10h à 16h30, sauf le 15/08.

Venez découvrir le centre du village à travers des énigmes et en apprendre un peu plus sur le village des Houches. Rendez-vous à partir de 10h prés de l’église, résultats à 16h 30. Inscriptions sur place jusqu’à 14h30. Offert par l’Office de Tourisme en partenariat avec Helly Hansen Chamonix. +33 (0)4 50 55 50 62

ACTIVITES PROPOSEES Randonnée , escalade, accrobranche, nuit en refuge et camping, sortie piscine, piquenique, grands et petits jeux collectifs, activités d’expression ou manuelles.

3 structures d’accueil aménagées pour chaque tranche d’âge : - Les Lutins (enfants de 3 et 4 ans) scolarisés en maternelle sont accueillis aux Chavants 230 allée des diligences. Tel : 04.50.54.43.33. - Les Farfadets (enfants de 5/8 ans) et les Trolls (enfants de 9/10 ans) scolarisés de la de maternelle au CM2 sont accueillis au groupe scolaire, allée des sorbiers (dans le centre du village). - Les jeunes de 11 à 14 ans (college) sont accueillis à l’antenne jeune situé audessus de l’office du tourisme. +33 (0)4 50 54 43 02 enfancejeunesse@leshouches.fr

SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013 * En patois savoyard: enfants


LES CROETS* Cap Loisirs MJC Chamonix

JUILLET 2013 CAMPS:

Du 15 au 17 : CAMPEURS EN HERBE (CP/CE1) Vivre ses premiers pas dans la nature. Randonnée, jeu de piste, veillées. Du 17 au 19 : 100% NATURE (CP/CE1) Randonnée, construction de cabanes, visite de la ferme de Montroc. Du 22 au 24 : TERRE D’AVENTURE (CE2/CM2) Rallye photo, escalade, construction de barrage éphémère et de radeau. Du 24 au 26 : CUEILLETTE DANS L’ASSIETTE (CE2/CM2) Randonnée, cueillette, cuisine bio, jeu de piste à la Réserve Naturelle des Aiguilles Rouges. Du 29 au 31 : TERRE D’AVENTURE (CP/CE1) Rallye photo, escalade, construction de barrage éphémère et de radeau.

44 STAGES : Les 15 et 16 : (CE2/CM2) INITIATION TIR A L’ARC avec Montagne’arc

Les 18 et 19 (CP/CE1) : INITIATION TIR A l’ARC avec Montagne’arc Du 22 au 26 (Moyenne section maternelle/CE1) : ART AMERINDIEN avec Les Faiseurs 2 Rêves : Fabrication d’un totem géant et d’attrape-rêves. Du 22 au 26 (Petite section maternelle/CE1)) : ART PLASTIQUE avec Sow Du 22 au 26 : (CE2/CM2) SCULTURE SUR PIERRE avec les Faiseurs 2 Rêves Du 29/07 au 2/08 : STREET-DANCE/HIP-HOP avec Tiphaine d’Alti event

SORTIES : Le Le Le Le Le Le

17 : 19 : 19 : 24 : 26 : 31 :

(Maternelles) Visite du Parc de Merlet (Maternelles) Visite du Parc de Merlet (CE2/CM2) sortie médiévale au château de Miolans (Maternelles) Atelier et visite du jardin des Cîmes à Passy (Maternelles) Atelier et visite du Jardin des Cîmes à Passy (Maternelles) Journée « P’tits bateaux » au lac de Passy

94 promenade du Fori – 74400 Chamonix +33 (0)4 50 53 12 24 mjc.chamonix@wanadoo.fr www.mjchamonix.org SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013 * En patois savoyard: enfants


LES CROETS* Cap Loisirs MJC Chamonix

AOUT 2013 CAMPS :

Du 5 au 7 : AVENTURE D’EAU (CP/CE1) Baignade et jeux de plage au bord du lac. Camping Les îles Passy. Du 7 au 9 : AU BORD DE L’EAU (CE2/CM2) Cocktail sportif, baignade, grands jeux. Camping le îles Passy Du 12 au 14 : AVENTURE D’EAU (CP/CE1) Baignade et jeux de plage au bord du lac. Camping Les îles Passy.

STAGES :

Du 5 au 9 (CP/CE1) : ART PLASTIQUE Du 5 au 9 (CE2/CM2) : PLUSHIES Du 12 au 16 (CP/CE1) : DANSE avec Tiphaine d’Alti event Du 12 au 16 (CP/CE1) : SPORTS DE RAQUETTES Du 12 au 16 (CE2/CM2)) : SPORTS DE RAQUETTES

SORTIES :

45

Le 7 : (Maternelles) Animation au Parc de la Réserve Naturelle des Aiguille Rouges. Le 14 : (Maternelles) Journée « p’tits bateaux » au lac de Passy. Le 14 : (Maternelles) Visite d’une ferme pédagogique

CAMPS SECTEUR JEUNESSE DE LA MJC (4 places)

Du 19/08 au 23/08 : CAMPS A LA DECOUVERTE DES LACS ITALIENS Planche à voile, visite de cascades, baignage, VTT … Une attestation de bon nageur est à fournir à l’inscription. Attention Camp ouverts uniquement aux résidents de la Communauté de Communes de la Vallée de Chamonix Mont-Blanc.

94 promenade du Fori – 74400 Chamonix +33 (0)4 50 53 12 24 mjc.chamonix@wanadoo.fr www.mjchamonix.org SORTIR ET VOUS? - N°01 - Juillet-Août 2013 * En patois savoyard: enfants


Ne pas jeter sur la voie publique


SORTIR ET VOUS ? #01