Page 1

BETTNA | FLEN | HÄLLEFORSNÄs | MALMKÖPING | MELLÖSA | skebokvarn | SPARREHOLM | vadsbro

2014/2015 Besöksguide Visitors guide Besuchsführer

Välkommen till Sörmlands hjärta! Welcome to the heart of Sörmland! | Willkommen in dem Herzen von Sörmland!


www.sparreholmsslott.com

www.rockelstad.se

www.hedenlundaslott.se

www.yxtaholmsslott.se

2


Innehåll contents | inhalt

Flen............................................................................ 4 Malmköping......................................................... 6 Hälleforsnäs...................................................... 10 Mellösa................................................................. 12

Välkommen till

Flens kommun Flen

Bettna, Vadsbro, Blacksta....................... 14 Årdala................................................................... 15 Sparreholm/Skebokvarn.......................... 16 Matupplevelser................................................ 18

FOOD EXPERIENCES Speiseerlebnisse

Loppis & Second Hand............................... 19 Flea market Flohmarkt

– Sörmlands hjärta

Kyrkor................................................................... 20

U

Fritid & Natur.................................................. 22

Upplev våra slott och herrgårdar med trivsamt boende och högklassiga matupplevelser. Paddla i Sörmlands största sjö, den underbara vildmarkssjön Båven. Handla i gammal bruksmiljö och besök den pittoreska köpingen med rik historia, mysiga butiker och känd för sin torghandel och marknader. Det var här som 100-åringen Allan klev ut genom fönstret och försvann. Boksuccén som Välkommen till Flens kommun – Sörmblev en lyckad filmatisering 2013 lands hjärta!

pplev våra slott och herrgårdar med trivsamt boende och högklassiga matupplevelser. Paddla i Sörmlands största sjö, den underbara vildmarkssjön Båven. Handla i gammal bruksmiljö och besök den pittoreska köpingen med rik historia, mysiga butiker och känd för sin torghandel och marknader. Det var här som 100-åringen Allan klev ut genom fönstret och försvann. Välkommen till Flens kommun – Sörmlands hjärta!

Experience our castles and manor houses offering comfortable accommodation and high-class culinary experiences. Paddle in Sörmland’s largest lake, the wonderful wilderness lake Båven. Experience ourin castles and setting manorand houses Enjoy shopping the old works visit the Erleben Sie unsere Schlösser und Herrenoffering comfortable accommodation picturesque market town with its rich history andand quaint höfe mit gemütlicher Übernachtungsmögshops, known culinary for its markets and market Paddle trade. in lichkeit und hochklassigen kulinarischen high-class experiences. It was here largest in Malmköping where Allan, the 100-yearSörmland’s lake, the wonderful wilErlebnissen. Paddeln Sie auf Sörmlands größold man, climbed out the window and disappeared (the derness lake Båven. tem See, dem wunderbaren, von Wildmark bestseller was successfully adapted for the screen in 2013). umgebenen Båven. Enjoy shopping in the old works Welcome to the municipality of Flen – thesetting heart of Gehen Sie in traditionellem Eisenhütteand visit the picturesque market town with Sörmland!

nambiente auf Einkaufstour und besuchen its rich history and quaint shops, known for Erleben Sie market unsere Schlösser Sie die malerische Kleinstadt mit ihrer its markets and trade. und Herrenhöfe mit gemütlicher Übernachtungsmöglichkeit und reichen Geschichte, den gemütlichen GeIt was here in Malmköping where Allan, hochklassigen kulinarischen Erlebnissen. the 100-year-old man, climbed Paddeln Sie auf Sörmlands größtemout See,the demwinwunder- schäften und dem bekannten Markthandel dow and disappeared (the Båven. bestseller was und den Verkaufsmärkten. baren, von Wildmark umgebenen Gehen Sie inadapted traditionellem Eisenhüttenambiente successfully for the screen in 2013).auf Es war hier in Malmköping, wo der 100Einkaufstour Sie die malerische Welcomeund to besuchen the municipality of FlenKleinstadt – the jährige Allan aus dem Fenster stieg und vermit ihrer reichen Geschichte, den gemütlichen Geschäften schwand (der Bucherfolg wurde 2013 sehr heart of Sörmland! und dem bekannten Markthandel und den Verkaufsmärkten. Es war hier in Malmköping, wo der 100-jährige Allan gelungen verfilmt). Herzlich willkommen in der Gemeinde aus dem Fenster stieg und verschwand (der Bucherfolg wurde 2013 sehr gelungen verfilmt). Flen – im Herzen Sörmlands!

CHURCHES kirchen

LEISURE & NATURE Freizeit & Natur

Konst & Kultur................................................ 28 ART & CULTURE Kunst & Kultur

Evenemang........................................................ 31 100-åringen Allan......................................... 32

THE 100-YEAR OLD ALLAN Allan – der Hundertjährige

För hela familjen........................................... 33 For the Whole Family Für die ganze Familie

Flens kommun................................................. 34 Sova över............................................................ 36

ACCOMODATION ÜBERNACHTEN

Mat & Dryck...................................................... 38 EAT & DRINK ESSEN & TRINKEN

Herzlich willkommen in der Gemeinde Flen – im Herzen Sörmlands!

FLENS TURISTBYRÅ • MÖTESPLATSEN • TEL. +46(0)157-43 09 96 MALMKÖPINGS TURISTBYRÅ • STORA TORGET 1 • TEL. +46(0)157-43 09 97 HÄLLEFORSNÄS TURISTBYRÅ • BRUKET • TEL. +46(0)157-43 09 95 TURISM@FLEN.SE • WWW.FLEN.SE

Denna broschyr är utgiven av: Flens kommun, Sveavägen 1, 642 81 Flen, tel +46 (0)157-43 00 00 FOTO: Kicki von Wachenfeldt, Petra Ström, Itte Weidmann, Mikael Berger, Hans-Erik Eriksson, Edis Potori, Susanne Sundelius, Karin Ögren, Lasse Skog, Lena Wistrand, Flens Golfklubb, Lotta Collander, matton.se, bildarkivet.se, mostphotos.com, Hedenlunda slott, Föreningen Sörmlandsleden. ILLUSTRATION: Anna Helldorff och Louise Havedahl. ANNONSER, GRAFISK FORM OCH PROJEKTLEDNING: Reklamateljén, Eskilstuna-Kuriren. TRYCK: Linderoths Tryckeri 2014.

FLEN +46 (0)157-430 996 MALMKÖPING +46 (0)157-430 997 HÄLLEFORSNÄS +46 (0)157-430 995 Flens kommun +46 (0)157-43 00 00 turism@flen.se

www.flen.se 3


Flen

Centralorten som har nära till allt Flen är kommunens centralort som växte fram som en knutpunkt utmed västra stambanan. Läget är strategiskt med närhet till flera större städer, exempelvis Eskilstuna, Norrköping och Nyköping. Stockholm nås på mindre än en timme och många invånare pendlar till arbete eller studier. Läget mitt i Sörmland är bara en av fördelarna. Småstaden erbjuder också en fin miljö, god service och attraktiva bostäder, både bekvämt boende i centrum och strandnära boenden i närheten. Violen från Flen, Ulf Peder Olrogs

The central town with everything in reach

Flen is the central town in the municipality, having developed as a junction along the western main line. It enjoys a strategic position close to several bigger towns, for example Eskilstuna, Norrköping and Nyköping. Stockholm can be reached in less than an hour, and many residents commute there to work or study. Flen’s location at the heart of Södermanland is just one of its advantages. It also boasts an outstanding environment, good facilities and attractive housing, both conveniently situated in the centre and close to the water just a short distance away. ’Violen från Flen’, Ulf Peder Olrog’s famous song about the beautiful girl who worked in a bookshop in Flen, is familiar to many. Find out more about the story at Vallinska Bokhandel. Flen is also famous as the home of the ice cream company GB, Glassbolaget. We can also boast of a food in-

4

kända visa om den vackra flickan som arbetade i en bokhandel i Flen är välbekant för många – i Vallinska bokhandeln berättas mer om historien. Flen är också känt som glasstaden med GB, Glassbolaget. Här kan vi även stoltsera med matförädling och matproduktion av ekologiska och närproducerade råvaror från många gårdar. Det kungliga slottet Stenhammar ligger högt beläget i ekbackarna vid sjön Valdemaren. En populär och vacker vandringsslinga går genom ekhagarna, förbi slottet och runt

dustry based around organic and locally sourced ingredients from many local farms. The royal castle of Stenhammar enjoys an elevated position on the oak-clad slopes by Lake Valdemaren. A popular and beautiful circular walk winds through the oak meadows, past the castle and around Lake Gårdssjön. (The castle and estate are private property and not open to the public.) At Flen library you will find literature on Stenhammar as well as books donated to the municipality by Prince Wilhelm. Thuleparken local folklore centre provides an oasis in the centre of Flen and offers a wealth of cultural experiences and interesting encounters. The old buildings, which were moved here from the areas around Flen, show how we lived in the 18th and 19th centuries.

Gårdssjön. (Slottet och parken är privat område och inte tillgängligt för allmänheten.)

På Flens bibliotek finner du litteratur om Stenhammar och även böcker som Prins Wilhelm donerat till kommunen. Hembygdsgården Thuleparken ligger som en oas centralt i Flen. Här bjuds på kulturella upplevelser och intressanta möten. De gamla byggnaderna som är hitflyttade från trakterna runt Flen, visar hur vi levde på 1700- & 1800-talen.

Die zentrale Stadt hat alles in der Nähe

Flen ist die zentrale Stadt, der als Knotenpunkt entlang der westlichen Hauptstrecke der Eisenbahn entstanden ist. Flen verfügt mit mehreren größeren Städten in der Nähe, wie z.B. Eskilstuna, Norrköping und Nyköping, über eine strategisch günstige Lage. Stockholm ist in weniger als einer Stunde erreichbar und viele Bewohner pendeln zur Arbeit oder zur Ausbildung. Aber die Lage mitten in Sörmland ist nur einer der Vorteile. Die Kleinstadt bietet außerdem ein tolles Ambiente, ein gutes Dienstleistungsangebot und attraktive Wohnlagen – sowohl bequeme Wohnungen und Häuser im Stadtzentrum als auch ufernahe in Zentrumnähe. Das Veilchen aus Flen, Ulf Peder Olrogs bekanntes Lied vom hübschen Mädchen, das in einem Buchgeschäft arbeitet, ist vielen Schweden sehr vertraut – im Buchgeschäft Vallinska können Sie mehr über diese Geschichte erfahren. Flen hat sich wegen des Eisherstellers GB auch einen Namen als Eisstadt gemacht.

Hier können wir außerdem stolz auf die Veredelung und Herstellung von Nahrungsmitteln aus ökologisch und lokal produzierten Zutaten sein, die von vielen umliegenden Höfen stammen. Das königliche Schloss Stenhammar steht hoch oben in den Eichenhügeln am See Valdemaren. Eine beliebte und hübsche Wanderschleife führt durch die Eichengehölze, am Schloss vorbei und rund um den See Gårdssjön (Schloss und Park sind Privatgelände und für die Öffentlichkeit nicht zugänglich.) In Flens Bibliothek finden Sie Literatur über Stenhammar und auch Bücher, die der Gemeinde von Prinz Wilhelm geschenkt wurden. Eine zentral in Flen gelegene Oase stellt das Heimatmuseum Thuleparken dar. Hier werden kulturelle Erlebnisse und interessante Begegnungen geboten. In den alten Gebäuden, die aus der Gegend von Flen stammen, ist anschaulich zu sehen, wie die Menschen hier im 18. und 19. Jahrhundert gelebt haben.


Välkomna till Café Björndammen! Öppet: Maj & sept 11-17 alla dagar Juni-aug 10-18 alla dagar samt alla onsdagar till 20.00

www.bjorndammen.se tel 016-721 44

Komplett konstnärsmaterial Inramningar

färg & fiber i Flen

Södra Kungsg. 8, Flen, 070-747 03 24 www.fargochfiber.se

Pärlan Yxtaholms Slott är beläget mitt i Sörmland och är mjukt inbäddat i idyllisk grönska på en alldeles egen ö i Yxtasjön. Här kan Ni, året om, njuta av den vackra naturen, harmonin och den goda maten som tillagas med kärlek. www.yxtaholmsslott.se

info@yxtaholmsslott.se

Tel 0157 244 40

Välkommen till

Flens största djurcenter!

Allt under sAmmA tAk! somm A priser rpå

Stort urval av foder och tillbehör för dina husdjur BonusKort

1 5

3

2

4

6:e halva priset

Bonuskort på allt hund& Kattfoder 1,5 kg–18 kg

Få 6:e varan för halva priset

Gilla oss på Facebook!

utomhu

sfärg!

Kloklippning i butiken! Hundtrim med förbokade tider! Kundklubb med kanonerbjudanden!

Välkomna önskar Magnus med personal!

Hos oss finner du inte bara en mängd olika produkter för inredning, byggnation och industri, utan också en mycket erfaren och yrkeskunnig personal med hög servicenivå. Välkommen!

www.flensdjurcenter.se

Södra Kungsgatan 8, Flen, 0157-120 22 Öppet: Mån-fre 10-18, lör 10-14

Kungsvägen, FLEN | 0157-154 00 | www.bygginterior.se

Lite proffsigare helt enkelt!

5


Malmköping

Den pittoreska handelsorten I Malmköping, i hjärtat av landskapet Sörmland, startar historien om Allan Karlsson, 100-åringen som klev ut genom fönstret och försvann. Malmköping är den pittoreska handelsorten med mycket intressant historia. Här huserade Södermanlands regemente från 1774-1921. Köpingen har sedan dess varit en naturlig mötesplats för marknader. Här arrangeras årligen två stora marknader – Gammaldags marknad den 24 maj och Malmamarken den 25-27 juli. www.malmkoping.nu Ett av våra största besöksmål är Sagostigen. Längs sagolandets naturstig finner du bland annat Törnrosas slott, Trollens boningar och Hans & Greta. Här finns även lekområden, lådbilar och mycket annat skoj. www.sagostigen.se Gårdsglasscafé på Grinda utanför Malmköping öppnar upp mitt i sommarsäsongen. I hembygdsgården i charmig 1700tals miljö finns allt ifrån textilier till veteranfordon. Här finner du även ett fotomuseum som berättar om köpingens historia.

The quaint old trading centre

Malmköping, in the heart of Sörmland, is the starting point for the story about Allan, the-hundred-year-old man, who climbed out of the window and disappeared. Malmköping is the quaint old trading centre with a very interesting history. The Regiment of Sörmland was based here in 1774-1921 and Malmköping has since then been the natural meeting place for markets. Two big markets are arranged here every year, Gammaldags Malmköping Marknad on May 24. and Malmamarken on July 25th – 27th. One of our most visited attractions is Sagostigen. Along the Fairytale Trail you will find the Sleeping Beauty in her castle, Hansel and Gretel, the Trolls´ dwellings and many more. You will also find playgrounds, mini cars and lots of other fun things! www.sagostigen.se In a very charming setting among the houses from the 18th century you can find everything from beautiful lace bonnets to veteran vehicles. There is also a photo museum, telling you the story of Malmköping. If you are looking for gnomes and trolls, you will find them in Ateljé Aili at Hembygdgården, where you

6

Vid den charmiga hembygdsgården finns Ateljé Aili med försäljning av tomtar och troll. Här finns även möjlighet att köpa andra lokala hantverk. Mitt i köpingen finns museispårvägen som gärna tar dig med på en tur längs spårvägen. Du passerar glittrande sjöar och vacker natur. Här kan du se hur trafikmiljön är återskapad från 1930-talet. www.muma.se I Museet Malmahed berättas om livet på heden under den tid som Södermanlands regemente hade sin

also can buy other local handicraft products. In the Museum Malmahed you can experience what military life was like during the period when the Regiment of Sörmland was based here. The museum is open every Wednesday – Saturday at 12 – 16 from June 25th till August 16th. At the museum you can use the computer for your genealogical research about soldiers from the Regiment of Sörmland from 1682 till 1901. You can also get information about how to go on with your research. An expert in this field will be at the museum a couple of days this summer. The following websites will give you more details about this. www.hembygd.se/malmkoping www.sormlandsmuseum.se Malmköping has a tramway museum and you can take a tram tour along glistening lakes in a beautiful scenery. You can also experience what traffic was like in the 30s. www.muma.se The new Museum of Irons holds about 500 different irons. The oldest one dates from the 17th century. Visits must be booked in advance. www.strykjarnsmuseum.n.nu

övningsplats här. Museet har öppet varje onsdag – lördag under tiden 25 juni till 16 augusti kl 12 – 16. På museet kan du använda en befintlig dator för att göra släktforskning på indelta soldater från Södermanlands Regemente under åren 1682 – 1901. www.hembygd.se/malmkoping www.sormlandsmuseum.se På det nyöppnade strykjärnsmuseet visas mer än 500 gamla strykjärn, det äldsta från 1700-talet. www.strykjarnsmuseum.n.nu

Das bezaubernde alte Handelszentrum

Malmköping, im Herzen von Sörmland, ist der Ausgangspunkt für die Geschichte von Allan, dem Hundertjährigen, der aus dem Fenster stieg und verschwand. Malmköping ist das malerische alte Handelszentrum mit einer sehr interessante Geschichte. Während den Jahren 1774-1921 hatte das Regiment von Sörmland seinen Übungsplatz hier und seitdem ist Malmköping ein natülicher Treffpunkt für Märkte gewesen. Hier werden jährlich zwei große Märkte veranstaltet – Gammaldags Malmköpings Marknad am 24. Mai und Malmamarken am 25. – 27. Juli. Eine von unserer beliebtesten Attraktionen ist Sagostigen. Entlang der Märchen Route finden Sie Dornröschen in ihrem Schloss, Hänsel und Gretel, die Trolle und viele andere. Hier gibt´s auch Spielplätze, Miniautos und viel mehr! www.sagostigen.se Das Museumsdorf mit Häusern aus dem 18. Jahrhundert enthält alles von entzückenden Spitzenmützen bis Veteranfahrzeugen. Die Straßenbahn läuft immer noch in Malmköping, obwohl als eine Museumstraßenbahn. Mit der Bahn fahren Sie durch eine fantastische

Natur entlang glitzernen Seen und Sie erleben den Verkehr aus den 30er Jahren. www.muma.se Suchen Sie nach Trollen? Die finden Sie bestimmt in Ateljé Aili in einem von den alten Häusern bei Hembygdsgården, wo Sie auch andere Handwerksprodukte kaufen können. In dem Museum Malmahed können Sie viel von dem Soldatleben erfahren, zu der Zeit als das Regiment von Sörmland seinen Übungsplatz hier hatte. Die Öffnungszeiten sind am 25. Juni bis 16. August Mittwoch – Samstag um 12 – 16 Uhr. In dem Museum können Sie den Computer benutzen um eine grundlegende Familienforschung nach den Soldaten von Sörmlands Regiment in den Jahren 1682-1901 zu treiben. Sie bekommen auch Information da wie Sie mit weitergehen. Während einigen Tagen diesen Sommer werden Sie hier einen Experten finden. Die Webseiten unten enthalten all Information mit Zeiten und Kontaktangaben. www.hembygd.se/malmkoping www.sormlandsmuseum.se Das neue Bügeleisenmuseum zeigt etwa 500 Bügeleisen und das älteste Bügeleisen stammt aus dem 17. Jahrhundert. Alle Besuche müssen im voraus gebucht werden. www.strykjarnsmuseum.n.nu


Foto: Malmköpingsortens Hembygdsförening.

Marknad i Malmköping 1888. De indelta soldaterna utgjorde ett dominerande inslag i gatubilden. Market in Malmköping in 1888. Most of the visitors were soldiers. Markt in Malmköping im Jahre 1888. Die meisten Marktbesucher waren Soldaten.

& kakel

MALMKÖPING Niklas 070-391 04 60 Östen 070-699 11 23

MalMköpings Wärdshus

Välkommen att äta en god lunch eller middag, lyssna på bra musik eller liveband i vår pub Ryttmästaren, eller övernatta med en god frukost på morgonen. Det går också bra att abonnera restaurangen och puben, för alla sällskap och tillställningar.

landsvägsg. 29B Malmköping | Tel 0157-21 400

www.malmkopingwardshus.com

Bakluckeloppis Heden i Malmköping lördagar 10 – 14 Datum 2014:

3/5 - 10/5 - 17/5 - 31/5 14/6 - 28/6 - 5/7 - 19/7 9/8 - 23/8 - 30/8 mer info: www.mibf.se

Källgatan 8 Malmköping 010-741 44 60

25 år i branschen Vi erbjuder: – Alla typer av golv – Kakel och klinker – Gasol – Släpvagnsuthyrning Välkommen in och titta på vår utställning!

Landsvägsg. 84, Malmköping 0157-208 63 www.lindblomsgolv.se

Försäljning av textilier, sömnad av gardiner, gardintillbehör samt andra inredningsartiklar Storgatan 4 Malmköping Tel 0157-21050 www.hemochmiljo.se

7


m A l m kö p i n g w e l c o m e s yo u ! Malmköping is the picturesque old trading centre with a very interesting history. The Royal Södermanland Regiment was based here from 1774 until 1921, and since then Malmköping has been a natural meeting place for markets. You can find nice little shops, cafés, restaurants as well as accommodation here.

follow th e footste ps o f t h e 1 0 0 -y e A r - o l d A l l A n the story About AllAn kArlsson, the centenAriAn who climbed out of the window And disAppeAred, stArts here in mAlmköping, in the heArt of the province of sörmlAnd.

Acco m m o dAti o n

hotel plevnAgården

www.plevnagarden.se

hotel mAlmköping

www.hotellmalmkoping.se

mAlmköpings bAth & cAmping

www.malmkopingscamping.se

At t h e to u r i s t o f f i c e w e A r e h A p py to o f f e r s u g g e s t i o n s f o r e x c u r s i o n s A n d f Av o u r i t e s p o t s . Photo: Malmköpingsortens Hembygdsförening

8

Tel + 46 (0) 157-43 09 96 • www.f len.se


Välkommen till Hotel Malmköping! Hotel Malmköping ligger på en höjd med utsikt över historiebemängda Malmköping i hjärtat av Sörmland. Spela minigolf eller boule på våra egna banor. Träna i gymmet eller koppla bara av i relaxen och bada bubbelpool. På gångavstånd finns centrum med små pittoreska butiker, restauranger och caféer samt badplats i Hosjön. Givetvis anordnar vi även din konferens i någon av våra fullutrustade moderna konferenssalar.

Telefon: 0157 – 245 80 | www.hotellmalmkoping.se

meny Förrätter · Skagen på knektens hembakta · Gazpacho med räkspett och nybakat bröd · Gravad lax på spett med limesås Varmrätter · Smörstekt Mälargös serveras med skummig champagnesås och färskpotatis, säsongens primörer · Kycklingtimbal med knaperstekt bacon och färskpotatis, sommarprimörer · Grillad ryggbiff serveras med råstekt potatis och kryddsmör, sparris och rödlöksragu · Helstekt dovhjortsfilé med kraftig rödvinssås och jordärtskockspuré

VÄLKOMMNA! MÖTEN – UPPLEVELSER – MINNEN Hotell Plevnagården, Förrådsgatan 10 Malmköping +46 157 216 60 | info@plevnagarden.se | www.plevnagarden.se

· · · ·

Desserter Chokladcheesecake med halloncoulis Smultron-/Jordgubbsglass Hallonsorbet Rabarberpaj och vaniljsås

9


Hälleforsnäs

”Gorilla” i gjutjärn, här med konstnären Göran Hägg som vaktar entrén till Konstgalleriet, Turistbyrån och Gjuterimuseum i Hälleforsnäs.

Bruksort med shopping och kultur Hälleforsnäs har goda kommunikationer samt ett rikt föreningsliv av musik och teater. Orten har sitt ursprung i vattenkraft och järnhantering. Hälleforsnäs bruk som under 1800-talet ägdes av familjen Celsing, växte fram till en stor och modern industri. Bruket var under en tid ett av de största gjuterierna i norra Europa. Under 1980talet lades stora delar av bruket ner. Historien om bruket visas på gjuterimuseet där även Hälleforsnäs bandyepok kan upplevas. www.gjuterimuseum.se

An Industrial Village with Shopping and Culture

Hälleforsnäs offers good transport links and a number of active music and drama societies. The village owes its existence to hydroelectric power and the iron industry. Hälleforsnäs ironworks, owned by the Celsing family in the 19th century, developed into a large and modern industry. For a time the works was one of the biggest foundries in northern Europe. Large parts of the works were closed down in the 1980s. www.gjuterimuseum.se The old ironworks area has been given a facelift, but the authentic feel has been retained with the use of original glass, brick walls and raw concrete in contrast to the design that now characterises the site. The former ironworks premises have been renovated and are now home to various companies, a muse-

10

Den gamla bruksmiljön har fått ett lyft och den genuina känslan har behållits med originalglas, tegelväggar och rå betong i kontrast till den design som nu präglar området. Lokalerna på området har renoverats och här finns idag olika företag, museum, konstgalleri, turistbyrå och klädoutlet. I det unika Kolhuset spelas ofta teater och i galleriet ordnas utställningar året om. Intill ligger den vackra Brukssjön som under sommaren är en populär badplats.

um, art gallery, tourist information office and a clothing Outlet. The unique Kolhuset theatre frequently stages plays and musicals, and the gallery hosts public exhibitions year round. Nearby is the beautiful Lake Brukssjön, a popular place to swim during the summer. The old ironworks dam in Hälleforsnäs makes an excellent excursion for all ages and is also home to the best wheelchair-accessible section of Sörmlandsleden, the Sörmland trail. It is now possible to complete the entire 4 km circuit in an electric wheelchair. www.sormlandsleden.se

I Folkets hus finns numera digitaliserad biograf där det visas liveföreställningar som drar fulla hus. www.folketshus-halleforsnas.se Bruksdammen i Hälleforsnäs är ett fint utflyktsmål för alla. Här ligger också Sörmlandsledens bästa handikappslinga. Numera kan man ta sig runt hela den fyra kilometer långa slingan med permobil. www.sormlandsleden.se

Ein Industrieort mit Shopping und Kultur

Hälleforsnäs verfügt über eine gute Verkehrsanbindung, bietet kommerzielle Dienstleistungen und hat ein buntes Vereinsleben mit Musik und Theater. Der Ort verdankt seinen Ursprung der Wasserkraft und Eisenverarbeitung. Die Eisenhütte Hälleforsnäs Bruk, die sich im 19. Jahrhundert im Besitz der Familie Celsing befand, hat sich zu einem großen und modernen Industriebetrieb entwickelt. Eine Zeit lang war es eine der größten Gießereien im nördlichen Europa. In den 1980er Jahren wurden große Teile der Eisenhütte stillgelegt. www.gjuterimuseum.se Die frühere Eisenhütte wurde umfassend instand gesetzt, wobei das ursprüngliche echte Ambiente mit Originalglas, Ziegelwänden und rohem Beton erhalten wurde und zum Design, von dem das Gelände jetzt geprägt ist, einen starken Kon-

trast bildet. In den auf dem Gelände befindlichen renovierten Räumlichkeiten sind jetzt verschiedene Unternehmen, ein Museum, eine Kunst galerie, die Touristeninformation und ein Bekleidunggeschäft (Outlet). Im einzigartigen früheren Kohlenhaus werden häufig Theatervorstellungen geboten und in der Galerie finden Vernissagen statt und werden Ausstellungen das ganze Jahr. Daneben befindet sich der hübsche See Brukssjön, der im Sommer eine beliebte Badestelle ist. Der See Bruksdammen in Hälleforsnäs ist ein tolles Ausflugsziel für alle Altersgruppen. Hier befindet sich auch die beste Behindertenschleife des Wanderwegs Sörmlandsleden. Jetzt kann man die gesamte, vier Kilometer lange Schleife im Rollstuhl absolvieren. www.sormlandsleden.se


ar även ert barnkalas efter önskemål, bokas några dagar innan. du även nå Sagostigen via Sörmlandsleden, etapp 22, läs mer www.sormlandsleden.se.

STIG

CAFÉ

Sagostigen Sagostigen TEATER

PONNYRIDNING

PRESENTBOD

Sedan 1966

BONDGÅRDSDJUR

Sedan 1966 en är öppen alla dagar fr o m 13 maj till 22 augusti. Öppettider 13/5–30/6 kl 10–16, 1/7–8/8 kl 9–17, 9/8–22/8 kl 10–16. Annan tid efter ök.

d Entréstugan och parkera inne på området, skyltat. Entre: Sagostigen vuxen 70 kr, barn 50 kr. Teaterbiljett 75 kr (inkl. Sagostigen)

Sagostigen AB Hällarens Gård 642 96 Malmköping 0157-440 33

agostigen är självklart handikappanpassad. vill att alla ska ha möjlighet att få uppleva vår sagostig! undar är välkomna i koppel.

www.sagostigen.se

Missa inte evenemangsguiden:

www.flen.se /evenemang

Kom och rid hos oss! Vi erbjuder bl a turridning, ridweekend och lektionsridning för både barn och vuxna.

Sagostigen är ett annorlunda sagoland för alla barn. Det är en natur-

stig i fager och lugn Sörmlandsnatur, med små röda stugor som beskriver sagointeriörer som man tittar på, t ex Törnrosas slott, Mormors stuga

ni lekområdet med bland annat pariserhjul, hoppslott, dressinbana. Vid Under sommarlovet har vi även ponnyridning 16/6-9/8 kl 12-14, bondgårdens husdjur och olika evenemang. Vi ordnar även ert barnkalas efter önskemål, bokas några dagar innan. Nu kan du även nå Sagostigen via Sörmlandsleden, etapp 22:2, läs mer på www.sormlandsleden.se. Barnteater med Teater Rita Prick – Prinsessan på ärten

Speltid kl 13 i teaterlogen: 1/7-9/8 alla dagar utom söndag och måndag.

Öppettider: 10/5-30/6 kl 10-16, 1/7-31/7 kl 10-17, 1/8-24/8 kl 10-16. Annan tid efter ök. Betala vid entréstugan och parkera inne på området, skyltat. Entré: Barn 2-12 år: 70 kr. Vuxen: 90 kr. Teaterbiljett 100 kr inkl Sagostigen

Gäller 2014. Med reservation för ändringar. Se vår hemsida och Facebooksida för uppdaterad information. Sedan 1966

Sagostigen AB, Hällarens Gård, Malmköping, 0157-440 33 www.sagostigen.se

070-677 14 21 | Yxtaholm www.prinsensaraber.se

Hälleforsnäs Gjuterimuseum med bandyutställning Visar Brukets historia från 1659 fram till sista smältan 2010. Arbetsplatser, produkter, ortens historia och mycket mera. Unik bandyutställning!

www.gjuterimuseum.se

lite vänligare – lite trevligare Underbar skogsbana • Spännande hål • Gott om plats 90 min från Stockholm • 30 min från Katrineholm I Sörmlands hjärta – Flen

Flens GolFklubb

+46 (0)157-157 70, norrtorp • www.flensgk.se

ResTAuRAnGen

+46 (0)157-517 99 • Öppet alla dagar

11


Mellösa

Välbevarad kyrkby och stadsministerresidens Mellösa är belägen i en vacker och mycket gammal kulturbygd. Vid Mellösa kyrka ligger den välbevarade kyrkbyn, en liten bybildning som har Bullerbykaraktär. Strax utanför Mellösa ligger även stadsministerresidenset Harpsund. Hit har vårt lands regerande stadsministrar tagit med många framstående ledare och politiker från andra länder. Bli inte förvånad om du här på landsbygden skulle se en och annan känd person. Vid Harpsund kan man promenera i omgivningen strax utanför parken och se den berömda harpsundsekan. Det var i Mellösa man fann det äldsta hjulet i Sverige – från 400-

A Well-Preserved Churchvillage and a Recreational Residence for the Prime Minister of Sweden

Mellösa is situated in a beautiful and extremely old district with many cultural traditions. A well-preserved village extends around Mellösa church – a small area reminiscent of Astrid Lindgren’s idyllic ‘Noisy Village’. Harpsund, the Swedish Prime Minister’s country residence, lies just outside Mellösa, and over the years many eminent foreign leaders and politicians have been welcomed here by the Prime Minister of the time. Don’t be surprised if you should see a well-known figure or two here in the country. The oldest wheel ever found in Sweden, dating from AD 400, was discovered here in Mellösa. Ox-drawn carts undoubtedly existed even earlier, but the Mellösa wheel is the oldest preserved example and can now be viewed at the County Museum in Nyköping. Don’t miss Bokens Stad, Sweden’s first ‘book town’, which hosts talks by

12

talet e Kr. Oxdragna kärror fanns säkerligen tidigare, men Mellösahjulet är det äldsta som bevarats in i vår tid. Numera finns det att beskåda på Länsmuséet i Nyköping. Missa inte Bokens stad som erbjuder författarföreläsningar och antika böcker eller barnbokstaden i sagornas värld. www.bokensstad.se Cafét och restaurangen Bysmedjan intill Bokens stad är en av ortens samlingspunkter. Ett populärt besöksmål är även Prylmarknaden i Mellösa. Förutom alla slags begagnade prylar, lampor och

authors and sells antiquarian books, or Barnbokstaden, the ‘children’s book town’ – a world of imagination! The nearby Bysmedjan café and restaurant is a favourite meeting place for local people. www.bokensstad.se Prylmarknaden – literally the ‘gadget market’ – is another popular destination in Mellösa. As well as all types of used items, lamps and furniture, there is a wide range of new household articles, toys, office equipment and tools. www.mellosaprylmarknad.se Just outside Mellösa heading towards Hälleforsnäs is Turebergsgrottan, a fault fissure that forms passages in the surrounding rock – an adventure for all the family! ”Come to the beautiful idyll of Domargården to enjoy coffee, music and works by artists such as Anders Zorn. Attractions include walks, films and a crofter’s cottage, and of course Scandinavia’s oldest wheel. And if you’re lucky, you may hear a raven!” /Mellösa local folklore society

möbler, finns här ett stort sortiment av nya hushållsartiklar, leksaker, kontorsprylar och verktyg. www.mellosaprylmarknad.se Turebergsgrottan ligger mellan Mellösa och Hälleforsnäs. Det är en förkastningsspricka som bildar gångar i berget. Ett äventyr som är roligt för hela familjen. ”Kom till skön idyll vid Domargår´n. Här finns kaffe, musik och konst som ”Zorn”. Vi har vandring, film och torp. Har du tur, du kanske hör en korp. Och nordens äldsta hjul, det finns i går´n.” /Mellösa Hembygdsförening

Ein Kirchdorf und ein Residenz für den Ministerpräsident von Schweden

Mellösa liegt in einer hübschen und sehr alten Gegend mit bäuerlicher Kultur. An der Kirche von Mellösa befindet sich das gut erhaltene Kirchdorf – ein kleines Dorfensemble mit Bullerbü-Charakter. Gleich außerhalb von Mellösa steht die Residenz des schwedischen Ministerpräsidenten – Harpsund. Hierher wurden schon viele herausragende Führer und Politiker aus anderen Ländern von dem jeweils regierenden Ministerpräsidenten Schwedens eingeladen. Wundern Sie sich also nicht, wenn Sie hier in der Gegend den einen oder anderen Prominenten sehen. Es war hier in Mellösa, wo das älteste Rad Schwedens gefunden wurde – von ca. 400 u.Z. Von Ochsen gezogene Karren gab es sicherlich schon davor, aber das Mellösa-Rad ist das älteste Rad, das bis in unsere Zeit erhalten geblieben ist. Es kann im Bezirksmuseum Nyköping bestaunt werden.

Versäumen Sie nicht einen Besuch in der Stadt des Buches, wo Schriftstellerlesungen geboten werden und antique Bücher zu sehen sind, oder in der Kinderbuchstadt in der Welt der Märchen. Das daneben befindliche Café und Restaurant Bysmedjan ist einer der Treffpunkte des Ortes. www.bokensstad.se Ein beliebtes Besuchsziel ist auch der Trödelmarkt in Mellösa. Außer allen möglichen Arten von gebrauchten Dingen, Lampen und Möbeln gibt es hier ein großes Sortiment aus neuen Haushaltsartikeln, Spielsachen, Bürobedarf und Werkzeugen. www.mellosaprylmarknad.se Gleich außerhalb von Mellösa in Richtung Hälleforsnäs befindet sich die Turebergshöhle. Es handelt sich hierbei um eine Verwerfungsspalte, die Gänge im Fels gebildet hat. Ein Abenteuer, das der ganzen Familie Spaß macht.


Varje dag på BostadsTorget Upplev friheten i en rymlig tvåa i Malmköping eller fräschören i en nyrenoverad trea i Flen - eller flytta till en lägenhet nära ett härligt grönområde i Hälleforsnäs! Registrera dig på BostadsTorget på vår webbplats flensbostad.se och få erbjudanden om lägenheter som passar just dina önskemål!

Vägkyrka sommaren 2014 Kaffeservering guidning • andaKter gudstjänster • samvaro

Ändebols gårdsbutik & café

Flens kyrka från 1200-talet (vid väg 55)

Ekologiskt och närodlat

• Tomater, gurka och andra grönsaker från egna odlingar. • Lammskinn av egna gotlandsfår. • Många ekologiska produkter från odlare i trakten. Kom och fika på vår gård i vår sköna gröna miljö. Här finns smörgåsar, hembakta bullar och kakor. OBS! Stängt i midsommar 20-21/6 Välkomna önskar familjen Molitor www.andebolsgard.se Tel 0706-87 15 00 Öppettider: Tors-fre 10-18, lör-sön 10-16 Torsdagar stängt efter den 1/9 Vägbeskrivning: Gården ligger nära väg 52, 1 mil väster om Bettna, 2 mil öster om Katrineholm. Skyltat vid vägen. Vi tar betalkort.

23/6-13/7 Mån-sön kl 11.00-16.00

Söndag 29/6 kl 11.00 MC-gudstjänst Trevlig tävling anordnas. Efter gudstjänsten åker vi till Hyltinge kyrka och dricker kaffe.

Hyltinge kyrka från 1200-talet (vid väg 53) 23/6-13/7 Mån-sön kl 11.00-16.00

VälkoMna!

Flen, Helgesta-Hyltinge församling Församlingsexpedition/ Kyrkogårdsförvaltning orrestagatan 8 642 35 Flen, tel: 0157-157 30 E-post: flen.helgesta-hyltinge. forsamling@svenskakyrkan.se www.svenskakyrkan.se/flen

Dags att sälja fritidshuset? Välkommen till oss! Fritidshusmäklaren i Flens kommun. MALMKÖPING. TEL 0157-216 20 SVENSKFAST.SE/MALMKOPING

Honung från Mellösa

• Naturell och smaksatt honung • 5 sorters senap sötad med honung • Hudvårdsprodukter av bivax och växtoljor

Storgatan 23,0157-43 0157-193 Storgatan 23, 17 00 00 www.flensbostad.se www.flensbostad.se borta bra men hemma bäst

Mats 070-591 47 45

|

Marianne 070-309 49 47

13


Bettna, Vadsbro, Blacksta

Vingård mitt i Sörmland Trakten häromkring är rik på fornlämningar samt fornborgar och runstenar. Mest rör det sig om gravar, både från brons- och järnålder. Här finns flera vackert belägna herrgårdar och kyrkor. Längs väg 221 finns flera besöksmål väl värt ett besök: Blaxsta Vingård producerar unika och högklassiga viner på lokala råvaror och med en särpräglad svensk karaktär. Själva vinfabriken är inrymd i en 1600-tals ladugård där mycket av den gamla charmen bevarats. En tillhörande 1500-tals vinkällare har renoverats och kan hyras av grupper om 10 – 50 personer, restaurang Kung Blacke, konferensrum och exklusiva

A Vineyard in the Middle of Sörmland

The area is rich in ancient monuments, castle ruins and runestones. Most of the ancient monuments are graves from the Bronze or Iron Ages. There are several manor houses and churches in the area. Along road 221 there are several tourist destinations that are worth visiting: Blaxsta Vingård produces unique, high quality wines from local ingredients and with a distinctive Swedish character. The wine factory itself is housed in a barn from the 1600s, and much of the building’s old-fashioned charm has been retained. A nearby wine cellar from the 1500s has been renovated and can be hired by groups of 10-50 people. The farm also boasts the Blacke restaurant, conference and hotel facilities. www.blaxstawine.se Ekenäs trädgård is a popular garden centre. On Ekenäs you can also find Troxtabo Getgård, where che-

14

hotellrum finns också på gården. www.blaxstawine.se Ekenäs trädgård är en välbesökt handelsträdgård. På Ekenäs finns även Troxtabo Getgård, här tillverkas egna ostar i liten skala. Dels på mjölk från sina egna getter, samt av lokalt producerad komjölk. www.ekenastradgard.se www.troxtabo.com Missa inte Ekenäs café med utsökt hembakat i en härlig miljö invid ån. Alldeles i närheten finner du Joker Keramik med möjlighet att handla vacker keramik och ateljésydda kläder. www.jokerkeramik.se

eses are manufactured on a small scale, partly from milk from the farm’s own goats, and also using locally produced cow’s milk. www.ekenastradgard.se www.troxtabo.com Don’t miss Ekenäs café, with its exquisite home-made products in a lovely setting beside the river. Nearby, you will find Joker Keramik, where you can buy attractive pottery and hand-sewn clothes. www.jokerkeramik.se ”Experience our rich natural and cultural environment. Join in with this summer’s cultural and heritage walks.” /Bettna Local History Association ”The Association has a museum in Vadsbro parish hall and in collaboration with the parish it provides guided tours of Vadsbro church. Together with other local organisations, the association arranges May Day celebrations and harvest festivals.” /Vadsbro-Blacksta Local History Association

Bettna Bar & livs är en liten livsmedelsbutik, restaurang, catering och rum att hyra. Ombud för Posten, Schenker, Apoteket, Svenska spel lotter, Länstrafiken. Fiskekort för Yngaren och Mäskaren finns att köpa. ”Upplev vår rika natur- och kulturbygd. Kom med på sommarens bygdsoch fornminnesvandringar.” /Bettna Hembygdsförening. ”I Vadsbro församlingshem har föreningen sin museilokal och gör i samarbete med församlingen guidade visningar av Vadsbro kyrka. I föreningsgården anordnas tillsammans med övriga föreningar i bygden valborgsmässofirande och skördemarknad.” /Vadsbro-Blacksta Hembygdsförening.

Ein Weinhof in der Mitte von Sörmland

Die umliegende Gegend hier ist reich an vorgeschichtlichen Stätten, alten Verteidigungsanlagen und Runensteinen. Meistens handelt es sich um Gräber sowohl aus der Bronzezeit als auch aus der Eisenzeit. Es gibt hier mehrere Herrenhöfe und Kirchen. An der Straße 221 befinden sich mehrere Besuchsziele, die es durchaus wert sind, dort mal vorbeizuschauen: Auf dem Weingut Blaxsta Vingård werden einzigartige und hochklassige Weine aus lokalen Zutaten und mit ausgesprochen schwedischem Charakter produziert. Die Weinfabrik selbst ist in einer Scheune aus dem 17. Jahrhundert untergebracht und von dem alten Charme ist sehr viel erhalten. Ein dazugehöriger Weinkeller aus dem 16. Jahrhundert wurde renoviert und kann von Gruppen von 10 – 50 Personen gemietet werden. Außerdem befinden sich das Restaurant Blacke, Konferenzräume und exklusive Hotelzimmer auf dem Weingut. www.blaxstawine.se Ekenäs Trädgård ist ein gutbesuchter Gartenbaubetrieb. In Ekenäs befindet sich außerdem der Ziegenhof Troxtabo Getgård, wo eigene Käsesorten in kleinem Rahmen hergestellt wer-

den – teils aus Milch von den eigenen Ziegen und teils aus lokal produzierter Kuhmilch. www.ekenastradgard.se www.troxtabo.com Und versäumen Sie nicht einen Besuch im Ekenäs Café mit ausgesuchtem hausgemachtem Kuchen in herrlichem Ambiente am Fluss. Ganz in der Nähe finden Sie außerdem Joker Keramik. Hier haben Sie die Möglichkeit, hübsche Keramik und im Schneideratelier angefertigte Bekleidung zu kaufen. www.jokerkeramik.se ”Erleben Sie unsere an Natur und Kultur reiche Gegend. Kommen Sie in diesem Sommer mit auf Wanderung durch unseren Landstrich und auf Erkundungstour zu den hiesigen vorgeschichtlichen Stätten.” /Heimatverein Bettna Hembygdsförening ”Der Ausstellungsraum des Vereins befindet sich im Haus der Kirchengemeinde Vadsbro. In Zusammenarbeit mit der Gemeinde werden Führungen durch die Kirche von Vadsbro organisiert. Im Vereinshaus finden gemeinsam mit anderen Vereinen der Gegend veranstaltete Walpurgisnachtfeste und ein Erntemarkt statt.” /Heimatverein Vadsbro-Blacksta Hembygdsförening.


Årdala

Många fornminnesplatser Årdala ligger vackert beläget i hjärtat av Sörmland. Här finns drygt 100 fornminnesplatser. Författaren August Strindberg bodde i Klockargården som ligger i anslutning till Årdala kyrka. Detta omnämns i hans bok ”Tjänstekvinnans son”. Sigridslunds skola invigdes 1826 och sista examen var 2009. Skolan var då Sveriges äldsta skola och byggnaden finns att beskåda. ”Upplev tystnaden i sörmländsk björkhage. ”Vita fruns” trakter, skyddade av högre makter. Där Årdala klockor ringa och Hertig Karls son sett springa.” /Årdala Hembygdsförening.

Kanotuthyrning

Many archaeological sites

Viele archäologische Stätten

”Experience the silence of Södermanland’s birch meadows. The neighbourhood of the ‘white woman’ of Carl Snoilsky’s poem ‘Vita frun’, watched over by higher powers. Where the bells of Årdala ring and Duke Karl’s son was seen running away.” /Årdala local folklore society.

”Erleben Sie die Stille im sörmländischen Buchenwäldchen. ”Vita fruns” trakter, skyddade av högre makter. Där Årdala klockor ringa och Hertig Karls son sett springa.” /Heimatverein Årdala Hembygdsförening

Årdala beautifully situated in the heart of Södermanland – and more than 100 ancient monuments. The writer August Strindberg lived at Klockargården, adjacent to Årdala church, and the house is mentioned in his autobiographical novel The Son of a Servant. Sigridslund school opened in 1826 and the last pupils left in 2009. At that time it was Sweden’s oldest school, and the building is definitely worth a look.

Vandrarhem - Café m. hembakat

Årdala im Herzen von Sörmland. Hier gibt es gut 100 vorgeschichtliche Stätten. Der Schriftsteller August Strindberg hat auf dem Hof Klockargården gewohnt, der gleich neben der Kirche von Årdala liegt. Dieser Hof wird in seinem Buch „Der Sohn einer Magd” erwähnt. Die Schule Sigridslund wurde 1826 eingeweiht. Als 2009 hier die letzte Prüfung stattfand, war es Schwedens älteste Schule. Das Gebäude kann besichtigt werden.

RestauRang Kung BlacKe Mat och Vinbar

Öppettider: 28 juni-5 aug fr kl 13.00 | Kvällsservering fr kl 18.00 Bordsbokning rekommenderas

dagLig guidning Vingård

ny KVÄLLSMeny Varje dag!

För bokning: 0157-704 60, 070-4834690 | blaxstawine.se

15


Sparreholm, Skebokvarn

Porten mot Båven Vid sjön Båvens strand ligger det lilla stationssamhället Sparreholm. Båven är Sörmlands största sjö. Här trivs både landskapets vita näckros och seglande fiskgjusar tillsammans med den fridlysta fisken malen. Sparreholm är numera ett eldorado för såväl nostalgiker som bilentusiaster, kanotister och ullfantaster. Gråfors Nostalgimuseum. Följ med på en nostalgisk resa genom tiden och besök frisörsalongen, lanthan-

The gateway to Lake Båven

On the shores of Lake Båven lies the small village of Sparreholm, which grew up around its station. Båven is the largest lake in Södermanland, and home to the white lily – the symbol of the province – and gliding ospreys, as well as the protected wels, a member of the catfish family. Nowadays Sparreholm is an eldorado for nostalgia lovers, car enthusiasts, canoeists and wool fanatics alike! Gråfors Nostalgimuseum Take a nostalgic trip into the past at Gråfors museum of nostalgia and visit a hairdresser’s salon, country store, paint shop and a 1950s-style room. There is also a unique collection of old motorbikes, mopeds and bicycles, plus a complete filling station and bike and moped workshop. In the 1950s café you can enjoy coffee and buns or, if you prefer a soft drink, what about a glass of Tumba Special? www.graforssamlingar.se Sparreholms castle Sparreholm castle boasts one of Europe’s finest collections of cars, illustrating the evolution of the car from the late 19th century to the present day. The castle is also home to a unique

16

deln, färgaffären och 50-talsrummet på Gråfors nostalgimuseum. Här finns också en unik samling av gamla motorcyklar, mopeder, cyklar, en komplett bensinstation och en cykeloch mopedverkstad. I 50-tals-cafeet kan man avnjuta kaffe med dopp eller varför inte läskedrycken Tumba Special? Öppettider: kl 11.00-16.00 ons-lör 25 juni-2 augusti. Övriga tider: se hemsidan www.graforssamlingar.se

collection of jukeboxes that shows how the technology developed from barrel organs and music boxes to the era of the jukebox. And the carriage shed houses an extensive collection of bicycles, motorbikes and virtually every Ericsson telephone ever made, from the first mass-produced telephone of 1880 to modern-day mobiles. Those who prefer more traditional horsepower will enjoy the carriage museum adjacent to Sparreholm horse centre. Here you will find around 50 carriages and sleighs dating from the end of the 18th century up to the 1940s. www.sparreholmsslott.com Båvens spinnhus Södermanland has one of the highest concentrations of sheep of any county in Sweden and for the last year has also had its own wool-spinning house on the shores of Lake Båven. Båven spinning house welcomes groups for study visits by prior arrangement. The factory outlet sells wool, knitting kits, woven rugs, sheepskins, etc. Opening hours: Fridays 12-15, all year. www.bavensspinnhus.se

På Sparreholms slott finns en av Europas finaste bilsamlingar, som visar bilutvecklingen från slutet av 1800-talet fram till våra dagar. På slottet finns också en unik jukeboxsamling som visar den tekniska utvecklingen från positiv och speldosor fram till jukeboxarnas tid. I vagnslidret finns även en omfattande cykelsamling, motorcyklar och i stort sett alla Ericsons telefoner, från den första serietillverkade telefonen från 1880 till dagens mobiler. Den som

Skebokvarns Kanotcenter Gliding gently over the water, away from the stress and noise of everyday life, and enjoying nature at your own pace, is food for the soul! For those who want to make the most of Lake Båven, a trip in a Canadian canoe or kayak is the best choice, and you can hire everything you need at Skebokvarn canoe centre. You can also find information on canoe channels, equipment, the legal right of access to open country in Sweden, etc. Parts of the lake are protected, and bans on going ashore are in force on some of the islands at certain times of the year. The canoe centre also has a café open in the summer months as well as bikes for hire and a youth hostel that is open all year round. www.skebocanoe.se Garaget is a destination in its own right in Sparreholm, with Lake Båven on its doorstep and oak meadows around the corner. We are apple-mad and serve our own apple juice made using apples from Södermanland and other parts of Sweden. Have a cup of coffee in the beautiful surroundings. Garaget also has a small deli selling everything from our own

apple juice to locally sourced foods. Opening hours: see the website www.gastronomigruppen.se We recommend you to visit Skebokvarnsgården on May the 25th and September the 14th to experience the Spring Market and the Autumn Market. The Café is open Sundays at 12-16 and here you will find the local apple juice. Halls trädgård in Skebokvarn has a strict organic production since 1967 and here you can buy vegetables, eggs, flowers and other products. It is open from May the 29th till September the 29th at 12-16.


allt du behöver för en tur på sjön. Här får du också information om kanotleder, utrustning, allemansrätten med mera. Delar av Båven är naturskyddat och landstigningsförbud råder på vissa öar under perioder på året. På Kanotcentret finns också ett sommarcafé, cyklar för uthyrning och vandrarhem som är öppet året om. Öppettider: se hemsidan www.skebocanoe.se Garaget är ett eget besöksmål i Sparreholm med sjön Båven framför dörren och ekhagar runt hörnet. Här kan du ta en fika i de vackra omgivningarna. Garaget har även en liten delibutik med allt från egengjord äppelmust till närproducerade livsmedel och andra spännande produkter av hög kvalité. Öppettider: se hemsidan www.gastronomigruppen.se

föredrar äkta hästkrafter kan istället njuta av vagnsmuseet, som ligger i anslutning till Sparreholms Hästcenter. Här finns ett 50-tal vagnar och slädar från slutet av 1700-talet fram till 1940-talet. Öppettider: se hemsidan www.sparreholmsslott.com Båvens spinnhus. Sörmland är ett av Sveriges fårtätaste län och sedan ett år tillbaka har länet också ett ullspinneri vid Båvens strand. Båvens Spinnhus tar emot grupper för studiebesök efter

Tor zum See Båven

Am Ufer des Sees Båven liegt an der Eisenbahnstrecke der kleine Ort Sparreholm. Båven ist Sörmlands größter See. Hier fühlen sich die weiße Seerose dieser Landschaft, die am Himmel kreisenden Fischadler und die unter Naturschutz stehende Fischart Wels wohl. Sparreholm hat sich mittlerweile zum Eldorado sowohl für Nostalgiker als auch Autoenthusiasten, Kanusportler und Liebhaber von Wolle entwickelt. Nostalgiemuseum Gråfors Kommen Sie mit auf eine nostalgische Reise in die Vergangenheit und besuchen Sie im Nostalgiemuseum Gråfors den Friseursalon, den Dorfladen, das Farbengeschäft und das im Stil der 1950er Jahre gestaltete Zimmer. Hier gibt es außerdem eine einzigartige Sammlung mit alten Motorrädern, Mopeds, Fahrrädern und eine komplette Tankstelle und eine Fahrrad- und Mopedwerkstatt. Im 50er-Jahre-Café kann man bei Kaffee und Gebäck verschnaufen oder wie wäre es mit dem Erfrischungsgetränk Tumba Special? www.graforssamlingar.se Schloss Sparreholm In Schloss Sparreholm befindet sich

överenskommelse. I fabriksförsäljningen kan man köpa ullgarn, stickkit, vävda mattor, fårskinn med mera. Öppet: fre kl 12.00-15.00 året om. www.bavensspinnhus.se Skebokvarns Kanotcenter. Att lätt glida fram utan stress och buller, njuta av naturen i din egen takt – det är själavård! För den som vill njuta av sjön Båven på riktigt är en tur i canadensare eller kajak det bästa sättet. På Skebokvarns Kanotcenter kan du hyra

eine der besten Fahrzeugsammlungen Europas – hier wird die Entwicklung des Automobils von Ende des 19. Jahrhunderts bis heute gezeigt. Im Schloss gibt es auch eine einzigartige Jukeboxsammlung, die die technische Entwicklung von der Drehorgel und Spieldosen bis zur Zeit der Jukebox veranschaulicht. Im Wagenschuppen sind außerdem eine umfassende Fahrradsammlung, Motorräder und im Wesentlichen alle Ericsson-Telefone - vom ersten, in Serie hergestellten Telefon von 1880 bis zu den heutigen Handys – zu sehen. Wer echte Pferdestärken vorzieht, kann stattdessen das Pferdewagenmuseum besuchen, das sich neben Sparreholms Pferdecenter befindet. Hier können ca. 50 Pferdewagen, Kutschen und Pferdeschlitten von Ende des 18. Jahrhunderts bis in die 1940er Jahre besichtigt werden. www.sparreholmsslott.com Wollspinnerei Båvens Spinnhus Sörmland ist eine der schwedischen Regionen mit der höchsten Schafsdichte und seit einem Jahr gibt es in dem Verwaltungsbezirk auch eine Wollspinnerei am Ufer des Sees Båven – Båvens Spinnhus. Nach Vereinbarung kann die Spinnerei von Gruppen

Missa inte vårmarknaden i Skebokvarnsgården den 25 maj och höstmarknaden den 14 september. Bygdecafét har öppet årets alla söndagar kl 12.00-16.00. Här finner du bland annat den lokalproducerade musten. Halls trädgård i Skebokvarn med ekologisk odling sedan 1967, öppnar upp portarna för säsongen den 29 maj och håller öppet till 29 september. Öppettiderna under säsongen är tors, fre, lör kl 14.00-17.00. Här finner du grönsaker, ägg, blommor och andra gårdsprodukter.

besichtigt werden. Im Fabrikverkauf werden Wollgarn, Stick-Sets, Webteppiche, Schafsleder und anderes mehr angeboten. Öffnungszeiten: Ganzjährig freitags 12-15 Uhr. www.bavensspinnhus.se Skebokvarns Kanotcenter Ohne Stress und Lärm leicht dahinzugleiten und die Natur ganz im eigenen Tempo zu genießen – das ist Balsam für die Seele! Wer den See Båven mal so richtig erkunden will, sollte am besten Kanadier oder Kajak nehmen. Im Kanucenter Skebokvarn kann man alles mieten, was für eine Tour auf dem See gebraucht wird. Hier erhalten Sie auch Infos zu Kanuwanderwegen, Ausrüstung, das schwedische Mitbenutzungsrecht (Allemansrätten) und anderes mehr. Einige Bereiche des Båven stehen unter Naturschutz und bestimmte Inseln dürfen zu gewissen Zeiten des Jahres nicht betreten werden. Im Kanucenter gibt es auch ein im Sommer geöffnetes Café, eine Fahrradvermietung und eine ganzjährig geöffnete Jugendherberge. www.skebocanoe.se Garaget Garaget ist in Sparreholm mit See Båven vor der Haustür und den

umliegenden Eichenwäldchen ein Besuchsziel für sich. Wir sind regelrechte Apfelfans und haben selbst produzierten Apfelmost aus Sörmland und anderen Regionen Schwedens im Angebot. Trinken Sie eine Tasse Kaffe in dieser schönen Umgebung. Garaget hat auch ein kleines Delikatessengeschäft, in dem von unserem eigenen Apfelmost bis zu lokal produzierten Nahrungsmitteln sowie Produkten. Öffnungszeiten: siehe Website www.gastronomigruppen.se Wir empfehlen Ihnen den Frühlingsmarkt am 25. Mai und den Herbstmarkt am 14. September zu besuchen. Beide finden an Skebokvarnsgården statt und da können Sie auch den lokalen Apfelsaft im Café jeden Sonntag um 12-16 Uhr kaufen. In Halls trädgård in Skebokvarn wird alles ökologisch seit 1967 angebaut. Hier finden Sie Gemüse, Eier, Blumen und andere Produkte vom Hof. Die Öffnungszeiten sind vom 29. Mai bis 29. September am Donnerstag, Freitag, Samstag um 14 – 17 Uhr.

17


FOOD EXPERIENCES | Speiseerlebnisse

Matupplevelser

Smakrikt i Sörmlands hjärta! Sörmland är för många likvärdigt med högkvalitativ mat. De lokala matproducenterna och förädlarna har i all sin småskalighet bidragit till att ge Sörmland, och inte minst Flens kommun, en tydlig matprägel. Den årliga rabarberfestivalen i maj – Sveriges första är en av anledningarna, liksom Jürss Mejeri med sina fantastiska ostar på ekologisk mjölk, Blaxsta vingård, Gourmetgrönt och Finesserna. De är några av de matverkare som bidrar till att Sörmland blir en matupplevelse. Fräkentorps säteri erbjuder matvandringar med närodlad, ekologisk mat och dryck. www.frakentorp.se

The Heart of Sörmland – Full of Flavours!

To many people, Sörmland is associated to high quality food. The local producers and refineries, though many of them small, have contributed to giving Sörmland, and especially the municipality of Flen, where many of the producers are based, a distinct food character. The annual Rhubarb Festival in May – the first one in Sweden – is one of the contributors to this distinct character as well as the Jürss Dairy with their fantastic cheese made of organic milk, the Blaxsta Vineyard, Gourmetgrönt and the company Finesserna, producers of organic jam. These are just some of the food producers that contribute to Sörmland being regarded as a culinary experience. At the Fräkentorp Manor farm you can take a walking-tour along which you taste organic and locally produced food and drinks. www.frakentorp.se The award-winning Blaxsta Vineyard offers you a food and drink experience containing self-produced wine of a distinctive Swedish character. With a recommendation in White

18

En mat- och dryckupplevelse erbjuder den prisbelönta vingården Blaxsta med egenproducerat vin med särpräglad svensk karaktär. Med plats i White guide erbjuds här en smakrik måltid. www.blaxstawine.se Hos Jürss Mejeri tillverkas smör och ett 20-tal ostar. Allt ifrån färskost till långlagrade hårdostar som Eneby och Björnost. Missa inte Sörmlands Ädel – en prisbelönt krämig blåmögelost med stor och fyllig smak. Allt är producerat på lokalproducerad ekologisk mjölk. Här finner du även andra lokalproducerade läckerheter. www.jurssmejeri.se

Guide, Blaxsta offers you a tasty meal. www.blaxstawine.se Butter and about twenty different kinds of cheese are produced here. Everything from cream cheese to well-ripened hard cheese like Eneby and Björnost. Do not miss Sörmlands Ädel – an award-winning creamy blue cheese with a rich and full-bodied taste. All are produced from locally produced organic milk. You will also find other locally produced delicacies here. www.jurssmejeri.se Many visitors find their way to the farm shop at Ändebols gård to buy locally produced goods, organic tomatoes and cucumbers or to take a break at the café. www.andebolsgard.se During summer, a variety of naturally grown vegetables are sold by Malmköpings Gourmetgrönt in the market square in Malmköping. www.gourmetgront.se Stavtorps bigård near Malmköping is well-known for its fantastic honey and self-produced applejuice. You will also find a farm shop there. www.stavtorp.nu

Ändebols gård är en välbesökt gårdsbutik. Här finner du lokalproducerade produkter, ekologiska tomater och gurkor. Här finns butik och gårdscafé. www.andebolsgard.se På torget i Malmköping säljer Malmköpings Gourmetgrönt under sommaren en mängd olika naturligt odlade grönsaker. www.gourmetgront.se Stavtorps bigård utanför Malmköping är känd för sin fantastiska honung. Här finns även ett musteri och gårdsbutik. www.stavtorp.nu

Das Herz von Sörmland – voller Geschmack!

Sörmland bedeutet für viele Leute hochqualitative Esswaren. Die örtlichen Produzenten und Veredler, obwohl viele klein sind, haben Sörmland, und besonders der Gemeinde von Flen, wo viele Produzenten herkommen, ein deutliches Gepräge von Speisekultur gegeben. Das jährliche Rhabarberfestival in Mai – das erste in Schweden – ist eins von den Beiträgern zu diesem Gepräge. Andere sind Jürss Molkerei mit ihrem fantastischen Käse ausBiomilch, Blaxsta Weingarten, Gourmetgrönt und Finesserna, Hersteller von Bio-Marmelade. Die sind einige von den Produzenten, die Sörmland zu einem Speiseerlebnis machen. Der Fräkentorp Gutshof bietet kulinarische Wanderungen mit örtlich angebauten, ökologischen Speisen und Getränken. www.frakentorp.se Der preisgekrönte Blaxsta Weingarten bietet ein Essen- und Trinkenerlebnis mit selbstgemachtem Wein, der einen ganz besonderen schwedischen Charakter hat. Blaxsta ist von White Guide anerkannt und bietet eine schmackhafte Mahlzeit. www.blaxstawine.se

Butter und etwa zwanzig verschiedene Käsesorten werden hier hergestellt, von frischem Käse bis zu gutgespeicherten harten Käsesorten wie Eneby und Björnost. Probieren Sie Sörmlands Ädel – einen preisgekrönten weichen Schimmelkäse mit kräftigem Geschmack. Alle sind aus Biomilch aus der Gegend hergestellt. Im Geschäft finden Sie auch andere örtliche Delikatessen. www.jurssmejeri.se Ändebols gård bietet ein Café und einen Hofladen mit örtlich produzierten Waren u.a. ökologischen Tomaten und Gurken. www.andebolsgard.se Malmköpings Gourmetgrönt verkauft im Sommer eine Menge von verschiedenen ökologischen Gemüsesorten auf dem Marktplatz in Malmköping. www.gourmetgront.se In der Nähe von Malmköping liegt Stavtorps bigård, bekannt für seinen fantastischen Honig und Apfelsaft, am Hof gemacht. Alles kann hier im Hofladen gekauft werden. www.stavtorp.nu


Flea market | Flohmarkt

Loppis & Second Hand

Bakluckeloppis Vadsbro IP A car boot sale where the goods are sold from the seller’s car at the Sport Centre in Vadsbro. Ein Kofferraumverkauf wo die Waren von dem Auto auf dem Sportplatz in Vadsbro verkauft werden.

Blacksta Loppis Blacksta skola 5 juli. Kl 12.00-16.00. Flea market at Blacksta school. July 5th at 12-16. Flohmarkt bei Blacksta Schule. 5. Juli um 12-16 Uhr.

Bokens stad Mellösa, antikvariat Harpsundsvägen 2 +46 (0)157-60607 bokensstad.se Second-hand bookstore. Ein Antiquariat.

Centrumkyrkans Second hand Götgatan 10, Violentorget +46 (0)157-109 15 FIB-luckan – Bakluckeloppis Hammarvallen 12 juli, 2 aug, 16 aug, 3 maj, 24 maj, 7 juni, 28 juni, 12 juli, 2 aug, 16 aug. Kl 10.00-14.00. A car boot sale where the goods are sold from the seller’s car at Hammarvallen. May 3rd, May 24th, June 7th, June 28th, July 12th, August 2nd, August 16th at 10-14. Ein Kofferraumverkauf wo die Waren von dem Auto auf Hammarvallen verkauft werden. 3. Mai, 24. Mai, 7. Juni, 28. Juni, 12. Juli, 2. August, 16. August um 10-14 Uhr.

Flens Second hand Stadshusgatan 1 flenssecondhand.n.nu Måndag-fredag: Kl 09.00-16.30, stängt veckorna 27, 28 och 29. Monday – Friday 09.00-16.30 Closed June 30th – July 18th. Montag – Freitag 09.00-16.30 Geschlossen vom 30. Juni bis 18. Juli.

Folkkyrkan Landsvägsg. 84, Malmköping +46 (0)157-205 49 Gamla saker & Kuriosa Erlandstorp, Vadsbro +46 (0)70-310 95 99 Ring för info. Call us for more information. Rufen Sie uns für weitere Information an.

Kvarnen Antikt & Slikt Ekenäs, Vadsbro +46 (0)73-836 89 07 Tisdag-söndag. Tuesday – Sunday. Dienstag – Sonntag.

Lilla Dämbolsloppis Bettna +46 (0)73-926 48 10 Lördag-söndag: Kl 10.00-16.00 Flea market. Saturday – Sunday 10.00-16.00. Flohmarkt. Samstag – Sonntag 10.00-16.00.

Löta Storgårdsloppis Bettna Flea market. Flohmarkt.

Melins Nytt & Antik Landsvägsg. 17, Malmköping +46 (0)709-138 990 hemtrefnad.se Mellösa Prylmarknad Harpsundsvägen 24, Mellösa +46 (0)70-277 24 58 mellosaprylmarknad.se MIBF-bakluckeloppis Heden, Malmköping 3, 10, 17, 31/5 + 14, 28/6 + 5, 19/7 + 9, 23, 30/8. Kl 10.0014.00. A car boot sale where the goods are sold from the seller’s car at Heden, Malmköping. May 3rd, 10th, 17th and 31st , June 14th and 28th, July 5th and 19th, August 9th, 23rd, and 30th at 10-14. Ein Kofferraumverkauf wo die Waren von dem Auto auf Heden, Malmköping verkauft werden. 3., 10., 17. und 31. Mai, am 14. und 28. Juni, am 5. und 19. Juli, am 9., 23. und 30. August um 10-14 Uhr.

Pryl 7:ans gammalt & nytt Storgatan 7, Malmköping +46 (0)157-215 90 Röda Korset, Kupan Second hand Götgatan 6, Violentorget +46 (0)157-104 74 Second Chance Storgatan 9B Malmköping +46 (0)70-336 15 63 Senapskornet Bruksallén 1, Hälleforsnäs +46 (0)157-400 63 Tiffes Nostalgi & Second hand Landsvägsg. 35, Malmköping +46 (0)76-307 24 90 tiffesnostalgi.se Tisdag-fredag: Kl 11.00-17.30, lördag: 10.00-14.00. Tuesday-Friday at 11.00-17.30. Saturday at 10.00-14.00. Dienstag-Freitag um 11.00-17.30 Uhr. Samstag um 10.00-14.00 Uhr.

19


CHURCHES | kirchen

Kyrkor

Här finns vackra kyrkor med spännande historia Vi har alla olika skäl till att besöka våra vackra kyrkor. I guiden ”Kyrkor i Flens Kommun” och i kyrkorna finns det också information om den så ofta spännande historia som ligger bakom kyrkornas uppförande, renovering och förvaltning, under tidens gång, alltifrån 1100-talet till nutid. Bettna kyrka Ursprungligen från 1100-talet. Vackra tak- och väggmålningar. Altaruppsats från 1700-talet. Blacksta kyrka I långhuset hänger tre malmkronor från 1600, 1700 och 1800-talet. Klockringningen sker ännu manuellt. Dunkers kyrka Ursprungligen byggd i korsform på 1200-talet. Efter en brand 1809 återuppfördes kyrkan som idag har en interiör präglad av upplysningstidens anda. 20

Flens kyrka Interiören präglas av kontrasten mellan det rikt bemålade långhuset och det vita valvet. Dopfunten är daterad till 1100-talet.

Lilla Malma kyrka En lång rad av stjärnvalv ger interiören dess prägel. Altaruppsatsen från 1745 är tillverkad av mäster Johan Ullberg.

Forssa kyrka Från 1300-talet. Flera medeltida träskulpturer bl a en madonna och Heliga Birgitta.

Mellösa kyrka Altarkrucifixet är ett ryskt processionskors från 1600-talet och dopfunten av sandsten från 1100-talet.

Helgesta kyrka Byggd på 1100-talet, restaurerad invändigt kring 1950. Ligger sagolikt vackert vid Båvens strand. Hyltinge kyrka Troligen från 1300-talet. En dopfunt från 1100-talet finns vilket tyder på att en föregångare har funnits, troligen en träkyrka.

Vadsbro kyrka Från 1100-talet med två gravkor från 1600- och 1700tal. Vackra tak- och väggmålningar av Albertus Pictor. Årdala kyrka Årdala kyrka ursprungligen från 1100-talet. Vackra vita tegelvalv. Blått korfönster från 1930-talet.


Beautiful churches with a fascinating history!

We all have our reasons for visiting our beautiful churches. In the guidebook “Churches in the municipality of Flen” and in the churches themselves, you also find information about the exciting history of the construction, restoration and administration of the churches, during the course of times, from the 12th century until present times. The Bettna Church. Originally from the 12thcentury. Beautiful ceiling and wall paintings. An reredos from the 18th century. The Blacksta Church. Originally from the 12th century. An altar piece with a grand glass painting from 1890. The Dunker Church. Originally built in the shape of a cross in the 13th century. After a fire in 1809 the church was rebuilt and now you find an interior characteristic for the Age of Enlightenment. The Flen Church. The interior is characterized by the contrast between the richly decorated walls and the white arches. The baptismal font dates from the 12th century. The Forssa Church dates from the

14th century. Several medieval wooden sculptures e.g. Saint Bridget and a Madonna. The Helgesta Church was built in the 12th century and on the inside restored about 1950. Has a most beautiful location at Lake Båven. The Hyltinge Church was probably built in the 14th century. A baptismal font from the 12th century indicates that there has been an older, probably wooden, church here. The Lilla Malma Church. The interior gets its character from the many starformed arches. The altar piece from 1745 is made by Master Johan Ullberg. The Mellösa Church. The crucifix is an old Russian procession cross from the 17th century and the baptismal font made of sandstone is from the 12th century. The Vadsbro Church from the 12th century has two chapels from the 17th and the 18th century. Beautiful ceiling and wall paintings by Albertus Pictor. The Årdala Church. Originally from the 12thcentury. Beautiful white arches made of brick. A blue chancel window from the 1930s.

Schöne Kirchen mit einer spannenden Geschichte!

Wir besuchen unsere schönen Kirchen aus verschiedenen Gründen. In dem Guide „Kirchen in der Gemeinde von Flen“ und in den Kirchen finden Sie Information auch über die so oft spannende Geschichte von dem Bau, der Renovierung und der Verwaltung der Kirchen, während der Zeiten, von dem 12. Jahrhundert bis heute. Die Bettna Kirche. Ursprünglich aus dem 12. Jahrhundert. Schöne Wandund Deckenmalereien. Ein Altaraufsatz aus dem 18. Jahrhundert. Die Blacksta Kirche. Ursprünglich aus dem 12. Jahrhundert. Ein Altaraufsatz mit einer großartigen Glasmalerei von 1890. Die Dunker Kirche. Ursprünglich in dem 13. Jahrhundert in einer Kreuzform gebaut worden. Die Kirche wurde durch Feuer in 1809 zerstört und heute ist das Innere von der Aufklärungszeit geprägt worden. Die Flen Kirche. Das Innere ist von dem Kontrast zwischen dem reich bemalten Kirchenschiff und dem Gewölbe Bogen geprägt worden. Der Taufstein stammt aus dem 12. Jahrhundert. Die Forssa Kirche stammt aus dem

14. Jahrhundert. Mehrere Holzfiguren aus dem Mittelalter u.a. die Heilige Birgitta und eine Madonna. Die Helgesta Kirche wurde in dem 12. Jahrhundert gebaut und das Innere wurde um 1950 renoviert. Hat eine fabelhafte Lage an dem See Båven. Die Hyltinge Kirche ist vermutlich in dem 14. Jahrhundert gebaut worden. Ein Taufstein aus dem 12. Jahrhundert deutet daruf, daß hier eine ältere Kirche aus Holz stand. Die Lilla Malma Kirche. Das Innere wird von den vielen sternförmigen Gewölben geprägt. Der Altaraufsatz ist von dem Meister Johan Ullberg im Jahre 1745 hergestellt. Die Mellösa Kirche. Das Kruzifix ist ein altes russischen Prozessionskreuz aus dem 17. Jahrhundert und der Taufstein aus Sandstein stammt aus dem 12. Jahrhundert. Die Vadsbro Kirche aus dem 12. Jahrhundert hat eine Kapellen aus dem 17. und eine aus dem 18. Jahrhundert. Schöne Decken- und Wandmalereien von Albertus Pictor. Die Årdala Kirche. Ursprünglich aus dem 12. Jahrhundert. Schöne weiße Ziegelgewölbe. Ein blaues Chorfenster aus den 30er Jahren.

21


LEISURE & NATURE | Freizeit & Natur

Fritid & Natur

Cykla

Näckrosleden Via vackra vägar kan du följa de gula skyltarna med en cykel och texten ”Näckrosleden”. Till Flens kommun cyklar man från Mariefred till Malmköping och vidare till Flen. Från Flen finns två olika etapper, en mot Katrineholm och den andra mot Nyköping. För mer information om leden, vänligen kontakta någon av turistbyråerna.

Fiska

Regler för samtliga sjöar! • Fiskekort måste medföras • Endast handredskap är tillåtna • Fiske med motor/trolling är förbjudet • Barn under 15 år fiskar gratis i målsmans sällskap

To bike

“Näckrosleden” Along beautiful roads you follow the yellow signs with a bike and the text “Näckrosleden”. To get to the community of Flen you take the bike from Mariefred to Malmköping and further on to Flen. There are two alternative routes from Flen, one to Katrineholm and one to Nyköping. If you want more information about the trail we will gladly give you that at our Tourist Offices.

Fishing

Regulations for all lakes! • You must have a fishing licence with you. • Only fishing-tackles managed by hand are allowed. • Fishing with motor/trolling is forbidden.

22

• Fishing is free for children under the age of 15 if they are accompanied by a parent. Fishing licences for lakes with fishing rights in Flens municipality: For Gårdssjön you buy them at the Tourist Office in Flen +46 (0)157-43 09 96 For Båven (parts of the lake) you buy them at Sparreholms Fiskevårdsförening www.sparreholmsfiskevardsforening.com Kanotcenter Skebokvarn, +46 (0)157-720 28 Sparreholms Kiosk, +46 (0)157-303 25 For Henaren, Åsten, St. Kolsleven and Kvarnsjön, Dunker, please dial +46(0)157-22031 For Mellösasjön please dial +46(0)157-60068

Försäljningsställen till sjöar med fiskerätt i Flens kommun: Gårdssjön Försäljning: Flens turistbyrå, +46 (0)157-43 09 96 Båven (delar av sjön) Försäljning: Sparreholms Fiskevårdsförening www.sparreholmsfiskevardsforening.com Kanotcenter Skebokvarn, +46 (0)157-720 28 Sparreholms Kiosk, +46 (0)157-303 25 Henaren, Åsten, St. Kolsleven och Kvarnsjön, Dunker Försäljning: +46 (0)157-220 31 Mellösasjön Försäljning: +46 (0)157-600 68

For Örhammaren, please dial +46(0)157-60458 For Nedingen and parts of Hosjön, you buy them at Malmköpings Bad & Camping, +46 (0)157-210 70 Yngaren och Mäskaren Bettna Bar & Livs +46 (0)155-925 98

Fly-fishing

Lilla Malma Sportfiske, an establishment with Loop fly-fishing outside Malmköping is a created paradise for fly-fishing in Sörmland. Here you have the opportunity to catch nice rainbow trout and salmon trout in a classical way of fly-fishing. +46 (0)70-889 89 32 www.lillamalma.se

Swimming

There are several open-air baths in our municipality. www.flen.se

Sporting

Welcome to Hammarvallen – the sports centre in Flen! This is the centre for swimming, ice hockey, football, bowling, gymnastics and you will also find an illuminated running/skiing track here. This summer we can offer you a new Jacuzzi and a renovated “jungle bath” for the small children. It´s easy to get here by car, bus or train. Since our centre is popular, many sports clubs choose us to arrange their training camps. It´s a perfect choice if you want to stay, train and eat in the same place in order to be more effective. + 46 (0)157-43 09 90 www.flen.se


Örhammaren Försäljning: +46 (0)157-604 58 Nedingen och delar av Hosjön Försäljning: Malmköpings Bad & Camping, +46 (0)157-210 70 Yngaren och Mäskaren Försäljning: Bettna Bar & Livs +46 (0)155-925 98

Flugfiske

Lilla Malma Sportfiske, en Loop Flugfiskeanläggning utanför Malmköping är ett skapat flugfiskeparadis i Sörmländsk miljö. Här erbjuds möjligheten att fånga fina regnbågar och öringar på ett klassiskt flugfiskesätt. www.lillamalma.se

Friluftsbada

Det finns flera friluftsbad i kommunen. Samtliga har bryggor. www.flen.se

Idrotta

Välkommen till Hammarvallen – Flens Idrottsanläggning! Här finns sim- och sporthall, ishall, fotbollsplaner, bowlinghall, tennisplan och elljusspår. På vintern även skidspår vid god snötillgång. Till sommaren finns en ny bubbelpool och ett nyrenoverat djungelbad för de minsta på plats. Det är lätt att ta sig hit med både bil, buss och tåg. Eftersom anläggningarna är populära, väljer många föreningar att lägga sina träningsläger här i Flen. Ett perfekt val om ni vill bo, träna och äta på samma ställe för att effektivisera er tid och träning. + 46 (0)157-43 09 90 www.flen.se

Mit dem Rad zu fahren

„Näckrosleden“ Schöne Wege folgen Sie den gelben Schildern mit einem Rad und dem Text „Näckrosleden“. Um nach der Gemeinde Flen zu kommen nehmen Sie das Rad von Mariefred nach Malmköping und dann weiter nach Flen. In Flen können Sie zwischen zwei verschiedenen Etappen wählen, die eine läuft nach Katrineholm und die andere nach Nyköping. Für weitere Information, bitte fragen Sie nach in den Touristenbüros.

Angeln

Regeln für sämtliche Seen! • Ein Angelschein muß mitgebracht werden. • Nur Handgeräte sind erlaubt. • Angeln ist kostenlos für Kinder unter 15 wenn sie von Eltern begleitet sind.

• Angeln mit Motor/Trolling ist verboten. Hier unten sehen Sie wo Sie Angelscheine für Seen mit Fischereirecht in der Gemeinde von Flen kaufen können: Für Gårdsjön kaufen Sie die Scheine in dem Touristenbüro in Flen +46 (0)157-43 09 96 Für Båven (gewisse Gebiete von dem See) kaufen Sie die Scheine bei Sparreholms Fiskevårdsförening www.sparreholmsfiskevardsforening.com Kanotcenter Skebokvarn, +46 (0)157-720 28 Sparreholms Kiosk, +46 (0)157-303 25 Für Henaren, Åsten, St. Kolsleven and Kvarnsjön, Dunker, bitte wählen Sie +46(0)157-22031 Für Mellösasjön, bitte wählen Sie +46(0)157-60068

Für Örhammaren, bitte wählen Sie +46(0)15760458 Für Nedingen and gewisse Gebiete in Hosjön, kaufen Sie die Scheine bei Malmköpings Bad & Camping, +46 (0)157-210 70 Yngaren och Mäskaren Bettna Bar & Livs +46 (0)155-925 98

Angeln mit künstlichen Fliegen

Lilla Malma Sportfiske, eine Anlage mit Loop Angeln mit künstlichen Fliegen außerhalb Malmköping ist ein Paradies geschaffen für dieses Angeln in Sörmland. Hier haben Sie die Möglichkeit großartige Forellen, u.a. Regenbogenforellen in einer klassischen Art zu fangen. +46 (0)70-889 89 32 www.lillamalma.se

Schwimmen

Es gibt viele Freibäder in unserer

Gemeinde, alle mit Brücken. www.flen.se

Sport treiben

Willkommen in Hammarvallen – der Sportanlage in Flen! Hammarvallen ist das Zentrum für Schwimmen, Eishockey, Fußball, Bowling, Gymnastik und es gibt auch illuminierte Spuren für Laufen und Skilaufen. Diesen Sommer können wir Ihnen ein neues Jacuzzi und ein renoviertes „Dschungelbad“ für die Kleinsten anbieten. Hierher fahren Sie einfach mit dem Auto, Bus oder Zug. Weil unsere Anlagen beliebt sind, wählen viele Sportvereine uns um ihre Trainingslager zu arrangieren. Eine perfekte Wahl wenn Sie effektiv sein wollen: übernachten, trainieren und essen an einem Platz. + 46 (0)157-43 09 90. www.flen.se

23


LEISURE & NATURE | Freizeit & Natur

Fritid & Natur

Paddla

Skebokvarns Kanotcenter Att lätt glida fram utan stress och buller, njuta av naturen i din egen takt – det är själavård! För den som vill njuta av sjön Båven på riktigt är en tur i canadensare eller kajak det bästa sättet. På Skebokvarns Kanotcenter kan du hyra allt du behöver för en tur på sjön. Här får du också information om kanotleder, utrustning, allemansrätten med mera. Delar av Båven är naturskyddat och landstigningsförbud råder på vissa öar under perioder på året. På Kanotcentret finns också ett sommarcafé, cyklar för uthyrning och vandrarhem som är öppet året om. Öppettider: se hemsidan www.skebocanoe.se Kanotleder I Sörmland finns 18 kanotleder varav 7 stycken utgår från Skebokvarn. Kanotled Båven är en ny kanotled i sjön Båven med möjlighet till inomhusboende hos olika anläggningar runt sjön. För mer information om leden, kontakta Kanotcenter +46 (0)157-720 28, www.skebocanoe.se, www.sovaimejeriet.se

Canoeing and kayaking

Skebokvarns kanotcenter Silently gliding forward without stress, enjoying nature at your own pace – is truly relaxing! If you really want to experience Lake Båven, canoeing or kayaking is the best way. At Skebokvarns Kanotcenter you can hire everything you need for this. We also provide you with all information about the routes, the equipment and the right of public access. Parts of lake Båven are protected areas and you are not allowed to land your canoes/kayaks on certain islands during some periods of the year. At Kanotcenter there is a summer-café, a youth hostel (open all the year round) and you can also rent a bike. You can find more information on our website www.skebocanoe.se Routes for canoeing In Sörmland there are 18 routes for canoeing and 7 of them start in Skebokvarn. “Kanotled Båven” is a new route for canoeing in Lake Båven where you find accommodation at many stops around the lake. For more information, please contact Kanotcenter +46 (0)157-720 28, www.skebocanoe.se www.sovaimejeriet.se

Play golf

We offer you a nice and varied golf course, where you seldom have to queue, a golfpro, a professional golf shop, a comfortable restaurant with

24

Spela bangolf

Sveaparken, +46 (0)70-730 76 36 Malmköpings Bad och Camping, +46 (0)157-210 70

Spela golf

Här erbjuds en trivsam, omväxlande bana, sällan köer, proffsig golfshop, mysig restaurang med sjöutsikt, rimliga priser, driving range med utslag i den vackra Torpsjön och tillgång till pro. Detta är en spännande skogsbana i underbar natur. Även om du måste boka tider så är det lätt att komma ut och spela. Golfshopen har det mesta och betjänas av kunnig perso-

a sea view, reasonable prices and a driving range directing towards the beautiful Torpsjön. The course is an exciting course with beautiful scenery. It´s easy to come out and play even if you have to book. In the golf shop you find a wide selection of products and a competent staff. The cosy restaurant is a worthy 19th hole where you can take a snack or have a complete dinner. The sea view and the cosy atmosphere come in addition. Flens Golfklubb has activities for everyone. This is the place where you can meet, make new contacts and take a break from every-day-stress. You are most welcome even if you do not play golf! To get here: take road 55 from Flen towards Katrineholm. After two kilometres turn left at the sign “Golfbana” towards Nyköping and after 100 metres turn left again at the sign “Golfbana”. www.flensgolfklubb.se

Play miniature golf

Sveaparken in Flen +46 (0)70-730 76 36 Malmköpings Bad & Camping in Malmköping +46 (0)157-210 70

nal. Den trivsamma golfrestaurangen är ett värdigt hål 19 med lättare mellanmål eller en hel måltid. Sjöutsikten och den trivsamma miljön får du på köpet. Flens Golfklubb har aktiviteter för alla. Här kan man träffas, skapa nya kontakter och koppla av från vardagens stress. Naturligtvis är du välkommen även om du inte är golfspelare. Följ väg 55 från Flen mot Katrineholm. Eter två km, skylt vänster ”Golfbana”, mot Nyköping. Efter 100 meter ny skylt ”Golfbana”, sväng vänster. www.flensgolfklubb.se

Kanu- und Kajaktouren

Skebokvarns Kanotcenter Über eine stille Wasserfläche zu gleiten, ohne Hektik und in der Mitte von der Natur – bedeutet Entspannung für Leib und Seele! Um Båven wirklich zu erleben ist ein Kanu- oder Kajaktour am besten. Bei Skebokvarns Kanotcenter können Sie alles für die Tour mieten. Hier finden Sie auch Information über die Routen, die Ausrüstung und das Jedermannsrecht. Gewisse Teile von Båven sind geschützt und es ist manchmal während des Jahres verboten auf gewisse Inseln zu landen. Kanotcenter hat ein Sommercafé, ein Jugendherberge ( das ganze Jahr geöffnet) und Sie können hier auch die Räder mieten. Mehr Information: www.skebocanoe.se Routen für Kanu In Sörmland gibt es 18 Routen für Kanupaddeln und 7 von denen fangen in Skebokvarn an. „Kanotled Båven“ ist eine neue Route in Båven wo Sie auch Übernachtung an vielen Stellen um den See finden. Für mehr Information, bitte fragen Sie nach in Kanotcenter, +46 (0)157-720 28. www.skebocanoe.se www.sovaimejeriet.se

Golf spielen

Wir bieten Ihnen einen schönen abwechselnden Golfplatz, wo Sie ganz selten anstehen müssen, ei-

nen Golfprofi, einen Golfshop, ein gemütliches preiswertes Restaurant mit Aussicht auf den See, und ein „Driving Range“ gerichtet gegen den schönen Torpsjön. Die Golfbahn ist spannend und geht durch eine wunderbare Natur. Es ist einfach auf die Bahn zu kommen auch wenn Sie buchen müssen. Der Golfshop ist gut sortiert und hat geschicktes Personal. Das gemütliche Restaurant ist ein würdiges 19. Loch wo Sie zum Abendessen können oder nur ein leichtes Essen nehmen können. Die Aussicht an den See und die gemütliche Umgebung bekommen Sie dazu. Flens Golfklubb hat Aktivitäten für alle. Hier trifft man alte und neue Freunde und entspannt sich. Sie sind herzlich willkommen auch wenn Sie nicht Golf spielen. Den Weg hierher zu finden: Weg Nummer 55 von Flen Richtung Katrineholm – nach zwei Kilometer links abbiegen an dem Schild „Golfbana“ Richtung Nyköping – nach 100 Meter noch einmal links abbiegen an dem neuen Schild „Golfbana“. www.flensgolfklubb.se

Minigolf spielen

Sveaparken in Flen +46 (0)70-730 76 36 Malmköpings Bad & Camping in Malmköping +46 (0)157-210 70


Smultronställen i Sörmlands hjärta.

Rida

Ett naturligt äventyr Närmare 40 mil av slingrande vägar genom det vackra Södermanland. Rid, åk häst och vagn, vandra eller cykla – det finns många sätt att ta sig fram på vår ridled. Du tar dig fram i din egen takt så långt du vill och orkar. Övernattar gör du och din häst hos någon av våra värdfamiljer. Där får hästen mat och plats i stall eller hage och du själv

Riding

A real adventure! Almost 400 kilometres of winding roads through the beautiful Sörmland. Ride, hike, take a horse and carriage or the bike – there are many ways to experience our riding route. You can go as fast and as long as you like. You stay the night at one of our host families. Your horse gets food and a place to sleep in the stable and you get board and lodging. Read more at www.ridleden.se.

Road trips

kost och logi. Läs mer om hur du bokar på www.ridleden.se Kvalité Häst och Hund i Flen är ett mångårigt företag som säljer högkvalitativ utrustning till ridsporten och hundsporten. I butiken finner du även mode och lifestyle. www.kvalitehasthund.com

There are lots of beautiful winding small roads for those of you who want to experience the municipality of Flen from your car or motor-bike. For more information, please contact one of the Tourist Offices.

Prinsens Araber erbjuder bl a turridning, ridweekend och lektionsridning för både barn och vuxna. www.prinsensaraber.se

Road trips

Här finns mängder av vackra och slingrande småvägar för den som vill uppleva Flens kommun från bilen eller motorcykeln. För mer information, kontakta någon av turistbyråerna.

Ein echtes Abenteuer in der Natur!

Fast 400 Kilometer von windenden Strassen durch das schöne Sörmland. Reiten, wandern, mit dem Pferdewagen oder Rad fahren – Sie können viele verschiedene Transportmittel benutzen um unseren Reitweg zu erleben. Sie können ganz nach eigenem Wunsch entscheiden wie lange und wie weit Sie fahren wollen. Sie übernachten bei einer unserer Gastfamilien. Da bekommt das Pferd Platz und Futter im Stall

und Sie bekommen Unterkunft und Verpflegung. www.ridleden.se gibt Ihnen weitere Information.

Erlebnisse mit dem Auto oder Motorrad

Sie können unter vielen schönen Wegen wählen wenn Sie die Gemeinde von Flen als Autofahrer oder Motorradfahrer erleben wollen. Für mehr Information, bitte fragen Sie nach in den Touristenbüros.

25


LEISURE & NATURE | Freizeit & Natur

Fritid & Natur

Vandra

Sörmlandsleden – naturens pärla i Sörmland En närmare 1000 kilometer lång vandringsled som slingrar sig genom ett mycket omväxlande natur- och kulturlandskap samt förbi historiska minnesmärken. Där finns allt från öppna landskap till vildmark, sjöar i mängd och härliga kuststräckor. Längs leden finns rundslingor i olika längder, från någon timmes vandring till en dagstur. För långvandraren finns möjlighet att övernatta i något av de många naturskönt placerade skärmskydden. De flesta av ledens etapper är lätt åtkomliga med bil, buss eller tåg och etappgränserna utgör lämpliga utgångspunkter. Leden är en av Sveriges längsta natur- och kulturvandringsleder och föregångaren bland låglandsleder.

26

Den är markerad med orangefärgade ringar runt träd och stolpar, skyltar med texten SÖRMLANDSLEDEN och S-pilar. www.sormlandsleden.se Stenbryggan Horsbetslet, Sparreholm Stenbryggan är en så kallad naturlig stenbro av urgranit, som bildar en cirka 10 meter lång valvbåge mellan två bergklackar. Moradalen, Malmköping Vandra längs Morasjön på den vackra platsen Mora i Dunker utanför Malmköping. Bruksdammen, Hälleforsnäs Bruksdammen i Hälleforsnäs är ett fint utflyktsmål för alla. Här ligger också Sörmlandsledens bästa handikappslinga. Numera kan man ta sig

runt hela den fyra kilometer långa slingan med permobil. Bruksdammen är en stor våtmark, som tidigare varit vattenmagasin för Hälleforsnäs bruk. Här trivs många fåglar. På en ö i dammen finns fiskebrygga, skärmskydd och grillplats med handikapptoalett i anslutning. I samarbete med Föreningen Sörmlandsleden har Flens kommun rustat upp och byggt till den 600 meter långa bron på slingan runt Bruksdammen. Sparreholms Ekhagar Mycket nära Sparreholms slott invid Torparviken i sjön Båvens norra del utbreder sig Sparreholms ekhagar. Från Tempelberget har man vidsträckt utsikt över naturreservatet och dess omgivningar.


Åka skidor

Malmköpings alpina skidklubb Malmabacken Välkommen till Sörmlands Härjedalen som den första arrendatorn kallade Malmabacken i slutet av 1960 talet. Malmabacken är en väl fungerande slalombacke mitt i det Sörmländska landskapet. Vi erbjuder en anläggning

Walking

The Sörmlandsleden trail – nature´s jewel in Sörmland The walking trail is almost 1000 kilometres long and takes you through areas of cultural tradition and historical monuments. There is everything from open landscape, wilderness, lakes and a beautiful coastline. Along the route there are circular routes of different lengths, from a one-hourwalk to a day-trip. Those of you who choose the longer alternative can stay overnight in one of the many beautifully located shelters. Most of the sections are easy to reach by car, bus or train and each section offers a suitable starting point. The trail is one of the longest hiking trails and is a forerunner amongst lowland trails. The trail is marked with orange rings round trees and lampposts and signs with the text SÖRMLANDSLEDEN and S-arrows. www.sormlandsleden.se The stonebridge Horsbetslet in Sparreholm The stonebridge is a so called natural stonebridge made of primary granite, which forms a 10-metre-long arch between two rocks. Moradalen, Malmköping Take a walk along lake Morasjön in the beautiful place Mora in Dunker outside Malmköping. Sparreholms ekhagar Looking for a day-out? The oak-tree meadows in Sparreholm – are defi-

med tre välpreparerade nerfarter fyllda med snö från vår snökanonanläggning, nybörjarbacke för de som vill prova på, välsorterad cafeteria med humana priser. Skiduthyrning. Skidskolor. Generella öppettider under säsong: Måndag – torsdag kl 18.00-20.30, lördag – söndag kl 10.00-16.00. www.malmabacken.se

nitely worth visiting! Close to the Sparreholm Castle by Torparviken in the northern part of Lake Båven you will find the old oak-tree meadows. From Tempelberget you have a wide view over the nature reserve and its surroundings. At our Tourist Offices we will gladly tell you more about what the beautiful nature reserve can offer.

Skiing

Malmabacken, Malmköping /the Malma Slope Welcome to the ”Alps of Sörmland” as the man who first leased Malmabacken called it at the end of the 1960s. Malmabacken is a well-functioning slalom slope right in the middle of Sörmland. A slalom slope exclusively run by a non-profit association, the Alpine Skiclub in Malmköping, since the beginning of the 1980s. We offer skiing and action that compared to the other big establishments in the north is just as good, only smaller… Our slopes are well prepared filled with snow from our snow cannons, we have a slope for the beginners and a café with reasonable prices. You can hire skis here and we also run ski-schools during season. www.malmabacken.se Close to Malmabacken there are three establishments where you can stay, Hotell Malmköping, Hotell Plevnagården and Malmköpings Camping (wintercamping) and youth hostel. There is also Malmköpings Wärdshus in the village.

I direkt anslutning till Malmabacken finns tre boendeanläggningar, Hotell Malmköping, Hotell Plevnagården och Malmköpings camping (vintercamping) och vandrarhem. På orten finns också Malmköpings Wärdshus som erbjuder logi.

Wandern

Sörmlandleden – der Juwel der Natur in Sörmland Ein fast 1000 Kilometer langer Wanderweg, der durch eine abwechselnde Natur- und Kulturlandschaft führt, an historischen Denkmälern vorbei. Es gibt alles, von offener Landschaft bis Wildnis, Seen „überall“ und fantastische Küstenstrecken. Der Route entlang gibt es Rundwanderwege und da können Sie zwischen eine Stunde Wanderung und eine Wanderung während mehreren Tagen wählen. Wenn Sie die lange Wanderung wählen haben Sie die Möglichkeit in einer von den schön gelegenen Wetterhütten zu übernachten. Die meisten von den Etappen sind einfach zu erreichen mit dem Auto, Bus oder Zug und jede Etappe hat einen passenden Startpunkt. Dieser Wanderweg ist einer von den längsten Wanderwegen und ist ein Bahnbrecher unter den Flachlandrouten. Der Weg ist mit orangen Ringen um Bäume und Laternenpfähle, mit Schildern SÖRMLANDSLEDEN und S-Pfeilen gekennzeichnet. www.sormlandsleden.se Die Steinbrücke „Horsbetslet“ in Sparreholm Die Steinbrücke ist eine sogenannte natürliche Steinbrücke aus Urgranit, die einen 10 Meter langen Bogen zwischen zwei Bergabsätzen bildet. Moradalen, Malmköping Wandern Sie dem See Morasjön entlang an dem schönen Ort Mora in Dunker außerhalb Malmköping.

Sparreholms ekhagar Ein Tip für Sie! Die alten Eichenwiesen in Sparreholm – sind einen Besuch wert! Nahe dem Schloss von Sparreholm an Torparviken von Båven, sind die alten Eichenwiesen. Von Tempelberget haben Sie eine weite Aussicht über das Naturschutzgebiet und dessen Umgebungen. In unseren Touristenbüros erzählen wir Ihnen gern mehr von dem schönen Naturschutzgebiet.

Skifahren

Malmabacken, Malmköping /der Malma Slalomhang Willkommen in den „Sörmländischen Alpen”! So nannte der erste Pächter Malmabacken Ende der 60er Jahren. Malmabacken ist ein wohl funktionierender Slalomhang gerade in der Mitte von Sörmland! Ein Slalomhang, der seit den 80er Jahren nur von einem ideellen Verein, dem Alpinen Skiklub in Malmköping, getrieben ist. Wir bieten Skilaufen und eine Tätigkeit, die genau so gut ist auch wenn man mit den anderen größeren Anlagen im Norden vergleicht, nur sind wir kleiner… Unsere Slalomhänge sind gut präpariert mit Schnee von unseren Schneekanonen, wir haben einen Hang für Anfänger und ein Café mit mäßigen Preisen. Hier können Sie auch Skier mieten und in die Skischule gehen. www.malmabacken.se Nahe Malmabacken sind Hotell Malmköping, Hotell Plevnagården und Malmköpings Camping (Wintercamping) und eine Jugendherberge. Im Dorf liegt Malmköpings Wärdshus.

27


ART & CULTURE | Kunst & Kultur

Konst & Kultur

”Gorilla” i gjutjärn av Göran Hägg vaktar entrén till Konstgalleriet, Turistbyrån och Gjuterimuseet i Hälleforsnäs.

Upplev teater och kultur runt om i kommunen Kolhusteatern Kolhusteatern bildades 1966 och har anordnat teaterföreställningar varje sommar i det gamla Kolhuset, byggt av slaggsten i början av 1800-talet, beläget i det gamla bruksområdet i Hälleforsnäs. Ensemblen består av både amatörer och proffs. Sommaren 2014 spelas musikalen ”Spring Awakening” med premiär 25/7 och spelas fram till 16/8 kl 19.00. Biljetter bokas genom turistbyråerna. www.kolhusteatern.se Konstgalleriet Hälleforsnäs Konstgalleriet Hälleforsnäs, beläget i det gamla brukets renoverade lokaler i Hälleforsnäs, nu inne på sitt sjätte år, är numera en etablerad konstscen

There are many chances to experience theatre and culture here!

Kolhusteatern Kolhusteatern was founded in 1966 and has arranged theatrical performances every summer since then in the old “Charcoal house”, built of slag stone at the beginning of the 19th century, and situated in the old foundry area in Hälleforsnäs. There are professionals as well as amateurs in the ensemble and this summer it´s time for the musical “Spring Awakening”. Konstgalleriet Hälleforsnäs For the last six years the Art Gallery Hälleforsnäs can be found in the renovated old foundry and it has become an established scene in this region. There are exhibitions all year round with paintings, sculpture, prints, photos and videos created by famous Swedish artists. This summer, the internationally renowned

28

i regionen. Galleriet visar utställningar med måleri, skulptur, grafik, foto och video året om av framstående svenska konstnärer. Under sommaren 2014 visar galleriet en utställning med fotografen Hans Gedda, internationellt känd för sina porträtt av bl a Nelson Mandela, Andy Warhol och Olof Palme. Guidade visningar av utställningen med Hans Gedda på Konstgalleriet fredag 4/7, fredag 25/7, fredag 15/8 och torsdag 21/8. www.flen.se Flens kommuns konstsamling Flens kommun äger en konstsamling bestående av ca 2000 verk, dels inköpt konst men även en dona-

photographer Hans Gedda displays his portraits of Nelson Mandela, Andy Warhol and Olof Palme.

tion av konstnären Per-Erik Böklin. Samling består övervägande av lös konst, där en permanent del visas i Flens bibliotek, och andra skapar trivsamma miljöer på kommunens alla arbetsplatser. Bokens stad, Mellösa Missa inte Bokens stad som erbjuder författarföreläsningar och antika böcker eller barnbokstaden i sagornas värld. Cafét och restaurangen Bysmedjan intill är en av ortens samlingspunkter. www.bokensstad.se

Es gibt Theater und Kultur in der ganzen Gemeinde zu erleben!

The municipality of Flen’s art collection The municipality of Flen owns an art collection of around 2000 pieces, some of them are purchased and some of them are donated by the artist Per-Arne Böklin. Most of the collection consist of separate pieces, of which some are permanently shown at the library in Flen and some give the municipal employees a pleasant work environment.

Kolhusteatern Das Kohlhaustheater wurde 1966 gebildet und hat seitdem jeden Sommer Theatervorstellungen in dem alten Kohlhaus veranstaltet. Das Haus wurde aus Schlackenstein Anfang der 19ten Jahrhundert gebaut und liegt in dem alten Gießereigebiet in Hälleforsnäs. Es sind sowohl Berufsschauspieler als Amateure in dem Ensemble und diesen Sommer spielen sie das Musical „Spring Awakening“.

The Book Town in Mellösa Don’t miss Bokens Stad, Sweden’s first ‘book town’, which hosts talks by authors and sells antiquarian books, or Barnbokstaden, the ‘children’s book town’ – a world of imagination! The nearby Bysmedjan café and restaurant is a favourite meeting place for local people.

Konstgalleriet Hälleforsnäs Die Kunstgalerie in Hälleforsnäs befindet sich seit sechs Jahren in Räumen wo früher die Gießerei war und ist jetzt eine anerkannte Kunstszene in der Region. Die Galerie zeigt Maleri, Skulptur, Grafik, Foto und Video von bedeutenden schwedischen Künstlern das ganze

Jahr. Diesen Sommer zeigt der international berühmte Fotograf Hans Gedda Fotos von Nelson Mandel, Andy Warhol und Olof Palme. Die Kunstsammlung der Gemeinde Flen. Die Gemeinde Flen besitzt eine Kunstsammlung von ungefähr 2000 Werken, einige sind eingekauft und andere sind von dem Künstler Per-Arne Böklin gestiftet worden. Die Sammlung besteht am meisten aus Einzelstücken und ein Teil davon wird ständig in der Bibliothek in Flen ausgestellt. Die Bücherstadt in Mellösa Versäumen Sie nicht einen Besuch in der Stadt des Buches, wo Schriftstellerlesungen geboten werden und antique Bücher zu sehen sind, oder in der Kinderbuchstadt in der Welt der Märchen. Das daneben befindliche Café und Restaurant Bysmedjan ist einer der Treffpunkte des Ortes.


Foto: Hans Gedda

Konstgalleriet Hälleforsnäs presenterar:

Fotografiska porträtt och stilleben samt teckningar och träskulpturer av

HANS GEDDA

7 juni – 24 aug 2014

Hans Gedda är en av Sveriges mest betydande fotografer. Han är internationellt känd för sina porträtt av Nelson Mandela, Andy Warhol och Tove Jansson men också många välkända svenskar som Olof Palme, Birgit Nilsson och Tomas Tranströmer finns med i hans porträttgalleri.

Öppettider: tisdag – fredag 11-17 | Lördag – söndag 11-15 | Måndagar stängt Gjutmästarbacken 1, Gamla Bruket i Hälleforsnäs | teL: 0157-430 995

29


ART & CULTURE | Kunst & Kultur

Konst & Kultur

Konst som gåva Med konst som gåva hälsas kommunens nyfödda medborgare välkommen till världen av Flens kommun. Varje nyfödd hedras med ett för året specialbeställt konstverk, skapat av en lokal konstnär, signerat och i begränsad numrerad upplaga. Barngåvan för 2014 ”Kunskapens Äpple”, ett grafiskt blad, är skapad av konstnären Karl Johan Lilliesköld.

Barngåvan 2014: ”Kunskapens Äpple” av Karl Johan Lilliesköld.

Mötesplatsen/Flens bibliotek Centralt i Flen ligger Mötesplatsen placerad på Violentorget. Här kan du, stor som liten, läsa, låna och surfa och kanske ta en kopp kaffe. Under sommarmånaderna ger vi på Mötesplatsen även turistinformation. Besök gärna Villåttinge konstgalleri beläget i bibliotekets lokaler och titta runt på den konstsamling som visas i biblioteksrummet. Söker du kontakt med omvärlden hittar du gratis Wi-Fi här. För aktuell information, besök Flens kommuns hemsida. +46 (0)157-43 09 64, www.flen.se Galleri Villåttinge Galleri Villåttinge hittar man i Mötesplatsen/Flens bibliotek. Utställnings-

Mötesplatsen/The library in Flen You can find the Meeting Place in the centre of Flen at Violentorget. If you are young or old, this is the place where you can read or borrow books, use the free Wi-Fi or have a cup of coffee. In the summer you will find tourist information here. We also recommend you to a look at the Villåttinge art collection in the library. The website of Flen gives you more information. +46 (0)157-43 09 64, www.flen.se Galleri Villåttinge You find the Villåttinge Gallery at the Meeting Place/the library in Flen. The program consists of art exhibitions as well as informative and educational exhibitions all year round. Parts of the municipal art collection are shown here as well as the newly purchased art. www.flen.se Outdoor Art Flen has a lot of larger outdoor decorations and sculptures, including “Vertikal Strävan” made of aluminium by Leif Bolters and Björn Jonsson at Prins Wilhelms torg and “Gycklarna” by Bror Marklund outsi-

30

programmet varvar konst med informativa och pedagogiska utställningar året om. Här visas också kommunens nyinköp samt delar av samlingarna. +46 (0)157-43 09 64, www.flen.se Konst utomhus Flen har ett flertal större utsmyckningar och skulpturer, bl a Leif Bolters och Björn Jonssons ”Vertikal Strävan” i aluminium på Prins Wilhelms torg och Bror Marklunds ”Gycklare” utanför Stenhammarskolan. Uta Jacobs har utfört utsmyckningen i rondellen vid infarten – väg 55, som för tankarna till Ulf Peder Olrogs visa ”Violen från Flen”, om flickan som en gång arbetade i stadens bokhandel. Reser man med tåg till Flen

de Stenhammarskolan. The decoration at road 55 made by Uta Jacobs reminds us of Ulf Peder Olrog, who wrote a song about the girl working in a bookshop in Flen, “Violen från Flen”. If you come to Flen by train you see fifteen monumental paintings, picturing views and buildings in the municipality of Flen. The paintings are made by the artists Inger Linnea Carlsson and Christina Lindblom. With the brochure “Skulpturpromenad i Flen” (available at the Tourist Information Offices) in your hand, you can experience more of the outdoor art in Flen. Fridals Kulturförening invites you this summer to evenings with culture and music at Teater Klämman in Mellösa, where you also find a café and a pub. +46(0)73-599 76 92, www.fridal.se

möts man av femton monumentala målningar vid perrongen med motiv från vyer och byggnader i Flens kommun. Utsmyckningen är utförd av Inger Linnea Carlsson och Christina Lindblom. Med foldern ”Skulpturpromenad i Flen” som hjälp, vilken finns att hämta på turistbyråerna, kan du upptäcka och uppleva ännu mera av konsten utomhus i Flen. Fridals Kulturförening Fridals Kulturförening på Teater Klämman i Mellösa bjuder på musikoch kulturkvällar under sommaren, i trivsam miljö med café och pub. +46(0)73-599 76 92, www.fridal.se

Mötesplatsen/Die Bibliothek in Flen Der Treffpunkt ist in der Mitte von Flen auf Violentorget. Da können Sie, jung oder alt, Bücher lesen oder leihen, den kostenloses Wi-Fi benutzen und vielleicht eine Tasse Kaffee trinken. Im Sommer finden Sie hier Touristeninformation. Wir empfehlen Ihnen auch die Villåttinge Kunstsammlung in der Bibliothek zu besuchen. Aktuelle Information bekommen Sie auf der Webseite. +46 (0)157-43 09 64, www.flen.se Galleri Villåttinge Die Gallerie Villåttinge finden Sie am Treffpunkt/in der Bibliothek von Flen. Das Program enthält sowohl Kunstausstellungen als Ausstellungen mit Information/Bildung. Hier werden auch die Neuanschaffungen und andere Gegenstände in der Kunstsammlung vorgezeigt. www.flen.se Kunst im Freien Flen hat viele größere Ausschmückungen und Skulpturen im Freien, u.a. „Vertikal Strävan“ (aus Alumi-

nium gemacht) von Leif Bolters und Björn Jonsson auf Prins Wilhelms torg und „Gycklarna“ von Bror Marklund außerhalb Stenhammarskolan. Wenn wir die Ausschmückung in dem Kreisel an der Route 55 von Uta Jacobs gestaltet sieht, denken wir an Ulf Peder Olrog, der das Lied „Violen från Flen“ schrieb. Das Lied handelt von einem Mädchen, das in einem Buchladen in Flen arbeitet. Wenn Sie mit dem Zug nach Flen fahren, sehen Sie fünfzehn Monumentalbilder, die Aussichten und Gebäuden in der Gemeinde von Flen zeigen. Sie sind von den Künstlerinnen Inger Linnea Carlsson und Christina Lindblom hergestellt. Sie können eine Broschüre „Skulpturpromenad i Flen“ in dem Touristenbüro holen und mit der können Sie selber die Kunst im Freien noch besser erleben. Fridals Kulturförening ladet Sie diesen Sommer zu Musik- und Kulturabenden in Teater Klämman in Mellösa ein, wo es auch ein Café und Pub gibt. +46(0)73-599 76 92, www.fridal.se


Evenemang

Augusti

Maj

Vandring i Sparreholms 10 ekhagar Violspelen, friidrott vid 17 Hammarvallen, Flen 17 Sparreholms vårfest 17-25 Rabarberfestivalen Bussrundtur i 100-åringens 23 fotspår, Malmköping Gammaldags marknad, 24 Malmköping 25 Final på Rabarberfestivalen med pajtävling vid Hotell Malmköping Vår- och växtmarknad med 25 loppis, Skebokvarnsgården 27 Sommardanserna vid Broby festplats drar igång, pågår varje tisdag under sommaren 28 Nostalgidag i Thuleparken

Juni

5 Naturnatt i Jaktstugu skogen, Sparreholm 7 Vernissage på foto utställningen av Hans Gedda på Konstgalleriet i Hälleforsnäs 7 juni-24 augusti Fotoutställning av Hans Gedda på Konst galleriet i Hälleforsnäs 14 Lördagsmarknad i Flen 20 Midsommarfirande runtom i kommunen 22 Spelmansstämma, Malmköping 25 Dramatiserad vandring, Malmköping 27 Bussrundtur i 100-åringens fotspår, Malmköping

Juli

2 Spårvägsgladjazz, Malmköping 4 Visning av Hans Gedda utställningen, Hälleforsnäs 5 Vadsbro-Blacksta loppmarknad med auktion, Blacksta 5 Lördagsmarknad i Flen 9 Dramatiserad vandring, Malmköping 12 Bussrundtur i 100-åringens fotspår, Malmköping 12 Volleyboll Hosjö Open, Malmköping 18 Mikael Rickfors och Jonatan Stensson på Klämman, Mellösa 19 Familjedag på Musei spårvägen, Malmköping 19 Bussrundtur i 100-åringens fotspår, Malmköping 19 Dunkers visfestival 23 Torgkväll, Malmköping 24 Seniorpicknick på Heden, Malmköping 25 Visning av Hans Geddas utställning på Konst galleriet i Hälleforsnäs 25 juli-16 augusti Kolhusteatern visar musikalen Spring Awakening, Hälleforsnäs 25-27 Malmamarken, Malmköping 30 Torgkväll, Malmköping 30 Dramatiserad vandring, Malmköping 31 Monica Borrfors med Gösta Nilsson, Teater Klämman Mellösa

1 Bussrundtur i 100-åringens fotspår, Malmköping 2 Cykelloppet Båven runt, Sparreholm 3 Ray Cooper och Gustav Andersson på Klämman, Mellösa 6 Torgkväll, Malmköping 6 Dramatiserad vandring, Malmköping 8 Ulf Lundell konsert, Malmköping 9 Masugnens dag, Björndammen 9 Lördagsmarknad i Flen 15 Visning av Hans Gedda utställningen, Hälleforsnäs 21 Visning av Hans Gedda utställningen, Hälleforsnäs 23 Hembygdens helg 23-30 Folkfest i Flen 30 Museispårvägens dag, Malmköping 30 Bondens egen marknad, Malmköping 30 Sörmländska bokmässan i Mellösa

September

Violloppet, stadslopp i Flen 6 6 Lördagsmarknad i Flen Dunkersdagen, Malmköping 6 13 Veterantraktorplöjning, Snösvad 14 Höstmarknad, Skebokvarnsgården Bruksmarknad, Hälleforsnäs 20 Bondens egen marknad, 27 Malmköping

Mer information om evenemangen hittar du på

www.flen.se 31


THE 100-YEAR OLD ALLAN | Allan – der Hundertjährige

100-åringen Allan

MOT ESKILSTUNA Flykt med dressin

BYRINGE

Gjuteriet vid Bruket

53

Busstation

55

HÄLLEFORSNÄS

MALMKÖPING

G

IN KÖP

M MAL 55 MELLÖSA

55

Kyrkogården Äldreboendet Heden Siegrothsvägen 14

Allans stuga i Yxhult

53 Busstation

MALMKÖPING FLEN

Följ i 100-åringen Allans fotspår Här i Malmköping startar historien om Allan Karlsson, 100-åringen som klev ut genom fönstret och försvann. Berättelsen om Allan är en sanslös beskrivning i Forrest Gump-stil. Under 2013 blev succéboken film. Missa inte bussrundturerna i 100-åringens fotspår.

Bussrundturerna avgår:

2 maj, 23 maj, 27 juni, 12 och 19 juli samt 1 augusti. Samtliga turer avgår kl 14.00. För mer info och bokning, vänligen kontakta: Turistbyrån i Malmköping tel 0157-430997, 430995

The one-hundred-year-old Allan

Follow in the footsteps of the one-hundredyear-old Allan Karlsson! The story about Allan Karlsson, the centenarian who climbed out of the window and disappeared, starts here in Malmköping. The story about Allan is an incredible story, told in the style of Forrest Gump. In 2013 the bestseller was filmed. Do not miss the bus trips in the footsteps of the one-hundred-year-old man!

32

Skådespelaren Robert Gustavsson har huvudrollen som Allan i filmen om 100-åringen. Bilden är från smygpremiären i Malmköping strax innan jul förra året.

Der hundertjährige Allan

Kommen Sie mit in den Fußspuren von Allan, dem Hundertjährigen! Die Geschichte von Allan Karlsson, dem Hundertjährigen der aus dem Fenster kletterte und verschwand, beginnt hier in Malmköping. Die Geschichte von Allan ist genau so verrückt wie die von Forrest Gump. Im Jahre 2013 wurde das erfolgreiche Buch gefilmt. Fahren Sie mit in den Fußspuren von dem Hundertjährigen!

The dates for the bus trips in the footsteps of Allan with an English-speaking guide are: July 4, August 8, departing at 2 p.m.

Die Abfahrtsdaten von den Busrundfahrten mit einer deutschsprechenden Guide sind: 29. Mai, 19. Juni, 12. Juli, 15. August, 12. September, Abfahrt um 14 Uhr.

For information and booking, please contact the Tourist Information Office in Malmköping +46 (0)157-430997.

Für weitere Information und Buchung, bitte fragen Sie nach in dem Touristenbüro in Malmköping +46 (0)157-430997.


For the Whole Family | Für die ganze Familie

För hela familjen

Mysiga utflyktsmål för hela familjen! Ett av våra största besöksmål är Sagostigen. Längs sagolandets naturstig finner du bland annat Askungen, Törnrosas slott, Hans & Greta och många fler. Här finns även lekområden, lådbilar och mycket annat skoj. www.sagostigen.se Museispårvägen i Malmköping tar dig gärna med på en tur längs spårvägen. Du passerar sjöar och vacker natur. www.muma.se

Nice excursions for the hole family

One of our most visited attractions is Sagostigen. Along the Fairytale Trail you will find the Sleeping Beauty in her castle, Hansel and Gretel, the Trolls´ dwellings and many more. You will also find playgrounds, mini cars and lots of other fun things! www.sagostigen.se Malmköping has a tramway museum and you can take a tram tour along glistening lakes in a beautiful scenery. You can also experience what traffic was like in the 1930s. www.muma.se If you are looking for gnomes and trolls, you will find them in Ateljé Aili in one of the charming old houses at the homestead, where you also can buy other local handicraft products.

Vid den charmiga hembygdsgården i Malmköping finns Ateljé Aili med försäljning av tomtar och troll. Här finns även möjlighet att köpa andra lokala hantverk.

Turebergsgrottan ligger mellan Mellösa och Hälleforsnäs. Det är en förkastningsspricka som bildar gångar i berget. Ett äventyr som är roligt för hela familjen.

Paddla tillsammans i den underbara vildmarkssjön Båven. Kanotcenter i Skebokvarn hyr ut kanoter och canadensare och tipsar dig gärna om olika turer. www.skebocanoe.se

Barnbokstaden i Mellösa är en mötesplats för barnen i sagornas värld.

The Children’s Book Town in Mellösa is a meeting place for children in the world of fairy tales. Just outside Mellösa you find Turebergsgrottan. It’s a cave formed by the fault line in the rock and today this cave is an exciting adventure for the whole family! Rent a canoe or a kayak at Kanotcenter in Skebokvarn and go canoeing on the fantastic lake Båven. You won’t regret it! At Kanotcenter you will get all the information you need for your excursions. www.skebocanoe.se At our Tourist Offices we will gladly give you more suggestions about what to do, where to go and how to get there!

Kontakta turistbyrån så ger vi dig vägbeskrivning och tipsar dig gärna om fler utflyktsmål.

Gemütliche Ausflüge für die ganze Familie

Eine von unserer beliebtesten Attraktionen ist Sagostigen. Entlang der Märchen Route finden Sie Dornröschen in ihrem Schloss, Hänsel und Gretel, die Trolle und viele andere. Hier gibt´s auch Spielplätze, Miniautos und viel mehr! www.sagostigen.se Die Straßenbahn läuft immer noch in Malmköping, obwohl als eine Museumstraßenbahn. Mit der Bahn fahren Sie durch eine fantastische Natur entlang glitzernen Seen und Sie erleben den Verkehr aus den 30er Jahren. www.muma.se Suchen Sie nach Trollen? Die finden Sie bestimmt bei Ateljé Aili in dem Museumsdorf, wo Sie auch andere Handwerksprodukte kaufen können.

Die Kinderbücherstadt in Mellösa ist ein Treffpunkt für die Kinder In der Welt der Märchen. Außerhalb Mellösa in Richtung Hälleforsnäs liegt Turebergsgrottan, eine Höhle die von einer Bruchlinie gebildet wurde. Heute bedeutet diese Höhle Abenteuer für die ganze Familie! Zusammen auf dem wunderbaren See Båven zu paddeln ist fantastisch. Im Kanotcenter in Skebokvarn können Sie Kanus und Kajaks mieten und da bekommen Sie auch Information über verschiedene Routen. www.skebocanoe.se In unseren Touristenbüros erzählen wir Ihnen gern von schönen und interessanten Ausflugszielen und wie Sie am besten dahin fahren können.

33


Flens kommuns vision 2019

Sörmland är a. Vi som bor i hjärtat av lev och ka ver , bo att t kel lvklara I Flens kommun är det en gel. Vår kommun är det sjä prä sär ers ort a vår och natur goda kommunikationer stolta över vår fantastiska da livet med bra boende, go t de er sök som m de alternativet för g kvalitet. mat. Vi har skolor med hö och ett bra näringslivskli lden. Vi som verkar i Flens ull samverkan med omvär rsf sva an i g lin eck utv n arbete gör skillnad! Vi driver vår ege ecklingen i regionen. Vårt utv kar ver på och s syn kommun tar plats, ändska landskap och tar r vi om vårt sjörika sörml na vär ke an ert eft och t Med varsamhe eckling. ansvar för en hållbar utv I Flens kommun har vi besöksmålet i Sörmland. ria stf gä st me och e ast möjligheter. Vi är det vänlig d oss av våra tillgångar och me rna gä lar de vi och nära till varandra nhet och omtanke. anda som bygger på öppe en vi r pa ska s an mm lsa Til Flen mars 2012 ds hjärta. Flens kommun – Sörmlan

Här bland vackra hagar och sjöar lever och verkar cirka 16 000 invånare. På somrarna ökar invånarantalet upp mot det tredubbla. I bygden finns ett sjudande småskaligt företagande på pendlingsavstånd till Stockholmsregionen, Mälardalen och Östergötland. Många här är verksamma inom tjänstesektorn, industrin eller besöksnäringen. Sedan några år har kommunen inlett ett omfattande utvecklingsarbete. Det har resulterat i en ny vision, en ny styrmodell och nya samverkansprocesser med kommuninvånare om ortsutveckling bland annat. Vi har också sjösatt

Some 16,000 inhabitants live and work here among the beautiful pastures and lakes. In the summer, the population almost trebles. Thriving small-scale businesses operate in the district within commuting distance of Stockholm, Mälardalen and Östergötland. Many here work within the service sector, industry and visitor industry. For the past few years, the municipality has initiated extensive development work. This has resulted in a new vision, new management model and new cooperation processes with municipal inhabitants

34

ett långsiktigt arbete med att skapa en skola att vara stolt över. En bra skola kan avgöra valet av bostadsort och kommunens skolutvecklingsarbete gör stor skillnad. Här finns prisvärda och byggklara tomter för alla behov, flera har sjölägen. Oavsett om du är besökare på visit i vår vackra bygd eller företagare som jagar nya marker, berättar vi gärna mer. Dina frågor är våra hjärtefrågor. Mikael Larsson, Näringslivschef/ Business Development Manager + 46 (0)157-430 140, mikael.larsson@flen.se

on local development etc. We have also launched long-term work to create a school to be proud of. A good school can be decisive when choosing where to live, and our school project is making a big difference. We have well-priced plots that are ready to build on to suit all needs, several of which are by lakes. Whether you are a visitor to our beautiful district or an entrepreneur in search of new grounds, we are happy to tell you more. Your questions are close to our hearts.

Alexandra Elfridsson, Näringslivsutvecklare/Business Developer +46 (0)157-430 141, alexandra.elfridsson@flen.se Thomas Nilsson, Exploateringsansvarig/Development Manager +46 (0)157-430 274, thomas.nilsson@flen.se Pernilla Hagström, Turismansvarig/ Tourism Manager +46 (0)157-430 998, pernilla.hagstrom@flen.se

Wir sind ungefähr 16 000 Einwohner, die hier unter den schönen Wiesen und Seen leben und arbeiten. Im Sommer wird die Anzahl von Einwohner mehr als verdoppelt. In dieser Gegend gibt es viele lebhafte Kleinbetriebe in Pendelabstand von Stockholm, Mälardalen und Östergötland. Viele Leute hier sind in den Bereichen von Service, Industrie und Tourismus tätig. Seit einigen Jahren hat die Gemeinde eine grosse Verbesserungsarbeit angefangen. Das Resultat ist eine neue Vision, ein neues Führungsmodell und neue Prozesse für die Arbeit

mit der Ortsentwicklung zusammen mit den Einwohnern u.a. Wir haben auch eine langfristige Arbeit angefangen um eine Schule zu schaffen, worüber wir stolz sein können. Eine gute Schule kann die Wahl des Wohnorts entscheiden und unser Schulprojekt macht einen großen Unterschied. Wir haben preiswerte und baufertige Grundstücke für jeden Bedarf und viele von ihnen liegen an einem See. Sind Sie ein Tourist hier oder ein Unternehmer, der neue Arenen sucht, wir erzählen Ihnen gern mehr von der Gemeinde, wo wir wohnen.


Sjönära och byggklart Har du drömhuset har vi drömtomten!

På en soldränkt södersluttning vid Mellösasjön i hjärtat av Sörmland nära Harpsund finns en tomt för ditt drömhus. Flens kommun erbjuder 23 byggklara tomter till självbyggare och hus- och byggföretag. Intresserad? Kontakta Flens kommun. Mer information hittar du på www.flen.se/ledigatomter

35


ACCOMODATION | ÜBERNACHTEN

Sova över

Stugor Cottages | Ferienhäuser Värskäls gård, Bettna

Flygelbyggnad 100 kvm, 8 bäddar, 5 000:-/vecka. Sjönära stuga med 4 rum, 14 sängar, 7 000:-/vecka Pillan Nilsen-Moe, + 46 (0)157-700 01, + 46 (0)70-932 48 65, pillan@varskal.se www.varskal.se

Ökna Vatthäll, Dunker

Liten stuga för 2-3 personer, 1 500:-/vecka eller 300:-/natt Carina Nordin, + 46 (0)157-224 62, + 46 (0)70-67 14 263

Åsta gård, Dunker

Sjönära fd manngårdsbyggnad 150 kvm, 6 750:-/vecka, högsäsong Olle Ekström Nina Marin, + 46 (0)70-542 30 97, + 46 (0)70-424 26 73

Sandbacken, Dunker

Idrottsgården, Flen

Flera stugor finns fr 200:-/ pers/natt. Badstrand, tennisbana mm. + 46 (0)157-128 51, info@idrottsgarden.se www.idrottsgarden.se

Gröna Lund, Flen

Stuga nära sjö 6 bäddar, 5 000:-/vecka högsäsong. Tommy Kvarnlöf, + 46 (0)157-108 00, + 46 (0)70-380 76 91 kvarnlof@wollsen.se

Ulvsunda, Flen

Stuga 3 r o k, 3 000:-/vecka Familjen Strand, + 46 (0)70-723 03 23, sofia.strand@comhem.se

Spångastugan, Flen Torpargård 8 bäddar, 5 000:-/vecka +46 (0)70-525 52 10

Sibro kvarn, Flen-Nyköping

Övernattningsstuga ca 20 kvm, 350:-/natt P-O o Gerd Andersson, + 46 (0)157-220 86, + 46 (0)70-552 20 86, perolovandersson@telia.com

Vid Båvens strand 19 kvm, 3 500:-/vecka Kari Bergström, + 46 (0)70-375 01 40, a.kat@josephineco.com

Kvarngölet, Flen

Ekeby, Forssa

Anläggn med 4 stugor, 1 storstuga, 1 800:-/dygn hela anläggn. 500:-/natt/stuga Thor Andersson, + 46 (0)157-146 39, + 46 (0)76-566 81 00, thorandersson167@gmail.com Monica Nygren, + 46 (0)157-144 18, mon.nygren@telia.com

Skiringe Strandstugan, Flen

Stuga strandnära, endast 4 m, 32 kvm, 3 900:-/vecka Yngve o Viola Larsson, + 46 (0)157-132 82, + 46 (0)70-511 29 75, yngvlars@gmail.com

36

Stuga 2 r o k, 4 bäddar, 3 000:-/vecka Jeanette Johansson, + 46 (0)70-581 81 34, toftanas.ab@tanno.se

Sjöstugan, Jonstorp, Forssa

Stuga 3 r o k, uthyrning, v. 24-26 och v. 34-38 = 4 400 kr/vecka. V. 27-33 = 5 650 kr/ vecka. Milla Abrahamsson, + 46 (0)157-720 74, + 46 (0)70-307 30 81, milla5510@hotmail.com

Torps säteri, Husby-Oppunda

Stor badstuga med 6 bäddar vid sjön, 7 000:-/vecka högsäsong Jacqueline Hellsten, + 46 (0)155-930 41, + 46 (0)70-725 62 69, info@rosenhanskamagasinet.se www.rosenhanska.se

Brostugan, Husby-Oppunda

Stuga med allrum och två mindre sovrum, 4 500:-/vecka högsäsong Agneta Norberg, + 46 (0)155-940 07, agnetanorberg@hotmail.se www.rosenhanska.se

Annebergsvägen, Hälleforsnäs

Hus 89 kvm, stor nybyggd altan, närhet till två badsjöar. 6 000:-/vecka Marcus Lippert, + 46 (0)70-492 77 60

Klovsten, Malmköping

Tre timrade fyrbäddsstugor vid Hosjön, 200:-/person, barn under 7 år gratis Kerstin Carlsson, + 46 (0)157-201 91, + 46 (0)70-294 39 97

Gäddmyra, Malmköping

Övernattningsstuga 2 bäddar + loft, 150:-/person/dygn Anders Rehn, + 46 (0)157-220 00, + 46 (0)76-26 95 404, gaddmyra@bredband.net

Malmköpings Bad & Camping, Malmköping

2- och 4-bädds stugor vid Hosjön, från 350:-/dygn Carola o Jack Rydberg, + 46 (0)157-210 70, + 46 (0)70-575 97 91, reception@malmkopingscamping.se, www.malmkopingscamping.se

Bråhovda, Malmköping Hus med 11 sängplatser, dags- och veckouthyrning Kjell o Gunilla Jonsson, + 46 (0)157-440 00, + 46 (0)70-50 80 795, + 46 (0)70-57 96 697

Ekeby Västergård, Malmköping

Flygel med sjöläge, 6 bäddar, 3 500:-/vecka Jan Balkedahl, Chatal Canivet, + 46 (0)157-441 80, + 46 (0)70-716 44 80, jan.balkedal@tele2.se, www.ekeby.be

Malma-Lundby, Malmköping

Torp med två rum, 4 000:-/ vecka. Swimmingpool intill. Monica Sunde, + 46 (0)157-204 43, + 46 (0)70-797 52 19, monica.sunde@sunde-wilde.com

Fräkentorps säteri, Malmköping

Herrgårdsflygel med plats för 7 personer Uthyrning veckovis Eva von Heideken +46 (0)157-441 18, 070-59 44 118

Mellösa by, Mellösa

Stugor med två-fyrbäddar och ett tvåbäddsrum. 200:-/person. Frukost 50:-/person. Vi har öppet under sommarhalvåret. Janet & Håkan, +46 (0)157-602 34, + 46 (0)705-875 286, +46 (0)765-69 04 71

Sandviks gård, Ripsa

180 kvm med 4 sovrum, 9 800:-/vecka max 10 personer. Sjöstugan max 8 personer, 12 000:-/vecka inkl. kanot & båt. Ulrika Peacock, + 46 (0)155-24 07 77, + 46 (0)70-601 22 59, ulrika@ripsa.se, www.ripsa.se

Bygdevägen, Skebokvarn Hus 3 r o k nära Båven, 2 400:-/vecka Khaled Adabaniyan, + 46 (0)157-100 89, + 46 (0)70-640 46 76

Mählby säteri, Skebokvarn

Nyrenoverade stugor sjönära, 2-6 bäddar, 4 000-5 000:-/v. Familjen Schwang, + 46 (0)157-312 25, + 46 (0)739-82 51 53, christian.sainio@hotmail.se


Hotell & konferens

Vandrarhem

Hotel & Conference Hotels & Konferenz

Orrögatan 16, Flen + 46 (0)157-128 51, info@idrottsgarden.se www.idrottsgarden.se

Blaxsta Vingård, Blacksta + 46 (0)157-704 60, www.blaxstawine.se

Jällsjö Gård, Flen

Malmköpings Bad & Camping, Malmköping

+ 46 (0)157-721 27, www.jallsjo.com

Stäringe Säteri, Flen

+ 46 (0)157-210 70, + 46 (0)70-575 97 91, reception@ malmkopingscamping.se www.malmkopingscamping.se

Yxtaholms slott, Flen

Skebokvarnsgården, Skebokvarn

+ 46 (0)157-710 02 www.staringe.se

Årby gård, Sköldinge

+ 46 (0)157-122 20, www.loftet.se

Husbygård Valhalla, Sparreholm

Stuga 15 kvm, 2 bäddar, 200:-/dygn/person Britt-Inger Andersson, + 46 (0)155-930 03, + 46 (0)768-974 444

Rockelstad, Sparreholm

Fem hus att hyra varav en flygel på 450 kvm med 22 bäddar, 19 000:-/vecka. Pris på övriga hus se hemsidan www.rockelstad.se Familjen von Post, + 46 (0)157-320 10, + 46 (0)70-212 81 31, info@rockelstad.se

Bogården, Sparreholm

Stuga 6+2 bäddar, storstuga med kök, sovrum, stor altan mot/över sjön. Maud och Roine Knutsson, + 46 (0)157-300 21

Pumpedal, Sparreholm

Två stugor om 2 + 2 bäddar. 300:-/bädd Solveig och Bengt Elmwall, + 46 (0)157-306 48, bengt.elmwall@tele2.se

Bostorp gård, Årdala

Stuga med plats för 6 personer 2300:-/lör-ons, 1850:-/ons-lör, 3700 kr/vecka, 600 kr/dygn Susan och Dave Irving, + 46 (0)733-57 22 99, bostorpgard@hotmail.com, www.bostorp.info

Follökna Vängård, Malmköping

+ 46 (0)157-209 50, vangarden-follokna@live.se www.vangarden-follokna.com

Stuga med 4 bäddar nära Båven, 500:-/natt, 3 200:-/vecka Malin Andersson, + 46 (0)157-311 72, + 46 (0)768-23 53 67, stefan.toversta@telia.com Gårdshus 3 r o k, djur på gården. Ridmöjligheter. 3 000:-/vecka Åsa Juhlin, + 46 (0)157-920 04, + 46 (0)70-443 21 29, asa.juhlin@tele2.se

Idrottsgården, Flen

Hedenlunda slott, Flen + 46 (0)157-754 00, www.hedenlundaslott.se

Gammelgården, Skebokvarn

Youth hostels | Jugendherbergen

+ 46 (0)157-244 40, www.yxtaholmsslott.se

Hotell Loftet, Flen

+ 46 (0)708-54 04 14, + 46 (0)76-116 89 83, info@skebokvarn.se www.skebokvarn.se

Gamla Mejeriet, Skebokvarn

+ 46 (0)157-720 28, www.sovaimejeriet.se www.skebocanoe.se, www.kanot.com

Åsa Folkhögskola, Sköldinge

+ 46 (0)157-695 34, 695 10, reception.asa@ folkbildning.net, www.asa.fhsk.se

Folkets Hus, Sparreholm + 46 (0)70-211 80 97

Baggetorps vandrarhem, Ripsa

250:-/dygn + 46 (0)70-695 25 97, info@baggetorp.se www.baggetorp.se

Hotell Malmköping, Malmköping

+ 46 (0)157-245 80, www.hotelmalmkoping.se

Hotell Plevnagården, Malmköping + 46 (0)157-216 60, www.plevnagarden.se

Malmköpings Wärdshus +46 (0)157-214 00

Vängården Follökna, Malmköping

+ 46 (0)157-209 50, www.vangarden-follokna.com

Hotell Katrineberg, Sköldinge + 46 (0)157-501 61, www.katrineberg.nu

Björkängs Gård, Sparreholm

Bed & Breakfast Stäringe Säteri, Flen

+46 (0)157-710 02 marie-louise.almgren@ staringe.se www.staringe.se

Viktoriagatan 5, Flen

+ 46 (0)157-511 48, + 46 (0)708-600 656, annagreta@sorterasmart.se

Sandviks gård, Ripsa

+46 (0)155-24 07 77, ulrika@ripsa.se, www.ripsa.se

Johannisdals B&B, Sparreholm

+ 46 (0)157-320 30, www.johannisdalscafe.se

Galleri Bläckhornet, Malmköping

+ 46 (0)157-212 00, + 46 (0)70-422 47 75 jan.boel@hotmail.com, www.blaeckhornet.se

+ 46 (0)157-330 95, www.bjorkangsgard.se

Brolöten, Sparreholm + 46 (0)158-404 74, www.broloten.se

Rockelstad slott, Sparreholm + 46 (0)157-320 10, www.rockelstad.se

Sparreholms slott, Sparreholm + 46 (0)157-305 62, www.sparreholmsslott.se

Rum & lägenheter Rooms & apartments | Zimmer & Wohnungen

Talja Gård, Flen

+ 46 (0)157-152 92, + 46 (0)709-36 01 36, info@aktivahundcenter.se

Kungsbrogatan, Flen + 46 (0)157-104 40

Viktoriagatan 5, Flen

+ 46 (0)157-511 48, + 46 (0)708-600 656, annagreta@sorterasmart.se

Malmköpings Bad & Camping, Malmköping

+ 46 (0)157-210 70, reception@ malmkopingscamping.se www.malmkopingscamping.se

Dunker Åsta, Malmköping + 46 (0)70-542 30 97, + 46 (0)70-424 26 73

Sibro kvarn, Sibro

+ 46 (0)70-375 01 40,

Kungsgatan 6, Malmköping a.kat@josephineco.com

+ 46 (0)70-832 51 51, montau.mt@gmail.com

37


EAT & DRINK | ESSEN & TRINKEN

Mat & Dryck

Restauranger, gatukök, pizzerior Restaurants, Fast Food, Pizzerias | Restaurants, Imbißstuben, Pizzerien

Flen

Norrtorps Golfrestaurang

Chok Dee Thai

Norrtorps golfbana + 46 (0)157-517 99 www.flensgk.se

Hedenlunda Slott

Pizza & Salladsbutik Venezia

Drottninggatan 3 + 46 (0)157-146 40 + 46 (0)157-754 00 www.hedenlunda.se

Kings Grill & Pizzeria S Kungsgatan 28 + 46 (0)157-125 22

Saeed Pizzeria & Grill S Järnvägsgatan 7 + 46 (0)157-147 94

Drottninggatn 11 + 46 (0)157-147 00 www.restaurangmozzarella.se

Musse & Lottas Kök

N Kungsgatan 12 + 46 (0)157-143 33 www.musselotta.com

Cafeer

Malmköpings Wärdshus

Träffpunkten Snabbt & Gott

Pizzeria Superstar

Tuna Gate

Katrineholmsvägen 10 + 46 (0)157-100 15

Yxtaholms slott

Landsvägsgatan 29B, +46 (0)157-214 00 Landsvägsgatan 37 + 46 (0)157-212 41

Stinas Café

Malmköpings Bad & Camping +46 (0)157-211 70 www.malmkopingscamping.se

Mellösa

Bysmedjan

Sockenvägen +46 (0)739-75 65 77

Bettna Bar & Livs

Blaxsta vingård

Blacksta + 46 (0)157-704 60, + 46 (0)70-483 46 90 Bordsbeställning www.blaxstawine.com

Sparreholm

Köket Sparreholm Bilsbro + 46 (0)157-300 60

Sparreholms kiosk & grill Landsvägsgatan 27 + 46 (0)157-303 25

Hälleforsnäs Lager 157

Bruket + 46 (0)157-157 57 www.lager157.se

Pizzeria Maestro

Bruksallén, Hälleforsnäs + 46 (0)157-413 62

Cafés | Cafés Follökna hembageri

Drottninggatan 3, Flen + 46 (0)157-131 10

Stadshuset + 46 (0)76-100 88 85 fållöknahembageri.se

Café Orrestaö

Grinda Gårdsglass

+ 46 (0)73-354 54 36

+ 46 (0)70-20 19 187

Chatharinas coffeebar

Kafé Ottilia

+46 (0)70-0514336

Flens station, Café & Billiards

Järnvägsstationen +46 (0)157-710 93

Kvarnen Antikt & Slikt Ekenäs, Vadsbro + 46 (0)73-83 68 907

Björndammen Café

38

Landsvägsgatan 26 + 46 (0)157-214 14

Parkgatan 1 + 46 (0)157-153 99 www.tobbesamazon.se

Café Orlog

+ 46 (0)16-721 44

Hotell Plevnagården

Malmköpings pizzeria Venezia

Yxtaholm + 46 (0)157-244 40 www.yxtaholmsslott.se

Flen

Malmköping

+ 46 (0)155-925 98 + 46 (0)155-925 96

Pizzeria Sultan

Drottninggatan 10 + 46 (0)157-136 03

Mozarella

Furugatan +46 (0)157-245 80, www.hotellmalmkoping.se Heden, + 46 (0)157-216 60 www.plevnagarden.se

Tobbes Matcafé & Catering

Kungsvägen 52 + 46 (0)157-120 71

Bettna

Hotel Malmköping

Götgatan 8 + 46 (0)157-511 11 Salstagatan 23 + 46 (0)157-513 32

Kungsvägskiosken

Malmköping

Landsvägsgatan 34 + 46 (0)157-201 26

Museispårvägens Café

Järnvägsgatan + 46 (0)157-204 30 www.muma.se

Sagostigens Café

Hällaren, + 46 (0)157-440 33 www.sagostigen.se

Stinas Café

Malmköpings Bad & Camping +46 (0)157-211 70, (0)70-688 82 99 www.malmkopingscamping.se

Pingstkyrkan & Biståndscentret Landsvägsgatan 84, + 46 (0)157-205 49

Mellösa

Bysmedjan

Sockenvägen + 46 (0)739-75 65 77

Caféet vid Prylmarknaden Harpsundsvägen 24 + 46 (0)70-591 45 61

Domargården Café

Sparreholm Garaget

+ 46 (0)70-561 97 46 www.gastronomigruppen.se

Johannisdals café

Väg 53, + 46 (0)157-320 30 www.johannisdalscafe.se

Sparreholms slott

+ 46 (0)157-305 62 www.sparreholmsslott.se

Skebokvarn

Bygdecafé Skebokvarn

Hembygdsgården + 46 (0)157-600 68

Sparreholmsvägen + 46 (0)76-116 89 83 www.skebokvarn.se

Hälleforsnäs

Kanotcenter, Skebokvarn

Lager 157

Bruket + 46 (0)157-157 57 www.lager157.se

Sparreholmsvägen 8 + 46 (0)157-720 28 www.skebocanoe.se


almköpings Bad & Camping HHHH 2014

Nyhet

Ny koNfereNs-/ multilokal fiNNs att hyra.

Medlem i

BYGGD FÖR VÅRT NORDISKA KLIMAT

ÖPPET ÅRET RUNT, MITT I SÖDERMANLAND

Stinas Café & Mat - trubadurkvällar & fullständiga rättigheter

Vandrarhem • Stugor • Rum Lyxbastu Stor caféveranda • Trubadurkvällar Trampbåt • Kanoter • Båtar Bryggor • Badflotte Konferens-/Festlokal Äventyrsgolf Beachvolleyboll Motionspår Tennisbanor Sandstrand Hundbad/dusch Grillplatser Boulebana Bollhav Internet Hopptorn Slalombacke 5-stjärnigt servicehus

         

                 

H M S R A 

Thermia Aura

Luft/luftvärmepump

Kom in till oss så hjälper vi dig att hitta den värmepump som är bäst för just ditt hus.

Hygien Miljökriterier Servicekriterier Rekreationsanläggningar Aktiviteter

Öppet året runt. Fullständig service: 16/6-10/8 mellan 09.00-21.00. (Övrig tid reducerat öppethållande) Malmköpings Bad & Camping, Förrådsg. 15, 642 60 Malmköping • Tel: 0157-210 70 • Mobil: 0705-75 97 91 Fax: 0157-210 60 • www.malmkopingscamping.se • reception@malmkopingscamping.se

De är tillbaka! Ny utställning 2014.

FÖLJ

MED

ANNA N N TID ! TILL E

Succ på P é n D i n o a uppl rken Zo saurier n e det a velse. D o. Nytt in as tid å e n l d park rig. Tid rör sig ehåll m terkom me och en s enzo sres o.se an bö ryter. amma r i somm rjar p Du g . lömm fantasti ar å ska er

39


Välkommen åter! Welcome back!

Flen

Malmköping

Hälleforsnäs

TURISTBYRÅ | tourist office www.flen.se Biblioteket, Drottninggatan 3 +46 (0)157-43 09 96 turism@flen.se

TURISTBYRÅ | tourist office www.flen.se Stora Torget +46 (0)157-43 09 97 turism@flen.se

TURISTBYRÅ | TOURIST OFFICE www.flen.se Bruket +46 (0)157-43 09 95 turism@flen.se

Flens besöksguide 2014