Page 1

2016  1−15  .25

 ­

  ­­

    ­

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016


­­­ ­­! ­.

‘ ’  ­­­­­, ­­ ­ ­ ­­­­. ­, ­­ ­­­ ­­­­.  ­­­­­ ­­  ­­­­  ­  ­. ­­­   ­   ­­.   ­  ­ ­­­­  ­ . ­, ­­  ‘ ’ ­, ­­  ‘ ’ ­ ­.    ­ ­­­, ‘’ ‘’  ­  ­ ­ ­­­. ­­­, ­­ ­­  ­ ­  ­ ­.   .   ­ ­ ­­­    ­ ­ ­­  ­­ . ­­­  ­ ­ ­ ,    ­­  ­ ­­ ­  ­­­­ ­­­­­.   ­­ ­,    ­ ­ ­­ ­­ ­­­­­.   ­,  , ­, ­ .    . ­ ­  ­. ­     ­   ­  .  ­­  ­ ­­­  ­­­­ ­ ­­­ ­­­ ­. ­ ­  ­,  ­­­  ­ ­ ­. ­ ­­ ­. ­­ ­ ­­­  ­­­ ­ ­ ­ ­­ ­. ;  ­­, ­ ­  ­­­ ­­  ­­ ­ ­­. ­   ­ ­­ ­ ­­­   ­­­­ ­­­­­ ­­ ­ ­. ­­ ­­­ ­­­­, ­  ­  ­­­­­­  ­­. ­­,  ­­ ­­­, ­­­­ ­ ­ ­­ ­ ­­ ­­ ­­­­. ­­, ­­ ­­ ­­ ­ ­­­ ­­   ­ ­­. ªê£Ÿ«è£J™ ªê£Ÿ«è£J™| 15.07.2016 | 15.07.2016

3


«è£J™ 1

ªê£™ 1

Ü„C†´ ªõOJ´ðõ˜,

ÝCKò˜: Þó£. °ñ£˜ A6

«è£™ì¡ ü¨ŠO Ü𣘆ªñ¡†v, Ü‡í£ ºî¡¬ñ„ ꣬ô, «è.«è. ïè˜, ªê¡¬ù- - 600 078

ñFŠ¹Á ÝCKò˜ H.â¡.ðó²ó£ñ¡ ÝCKò˜ °¿ ð£ô„ê‰Fó¡, ñí¤ð£óî¤ ê‰FKè£ ²Šóñ‡ò¡, (C†Q) F™¬ô„ªê™õ¡, ðõ÷ êƒèK ó£î£ ÿó£‹, (ꇮè˜) õ®õ¬ñŠ¹ Þò‚°ï˜ °.º™¬ô„ªê™õ¡ ÝCKò˜ °¿ ºèõK ªê£Ÿ«è£J™ A6 «è£™ì¡ ü¨ŠO Ü𣘆ªñ¡†v, Ü‡í£ ºî¡¬ñ„ ꣬ô, «è.«è. ïè˜, ªê¡¬ù - 600 078 ܬô «ðC â‡: 090879 78444

M÷‹ðó HK¾ î¬ô¬ñ «ñô£÷˜ ÿî˜, ܬô «ðC â‡: 90031 52490 MŸð¬ùŠ HK¾ «ñô£÷˜

ð£.èí¢í¡ ê‰î£ ªî£ì˜ð£ù Mõóƒèœ ÜPò... ܬô «ðC â‡: 99412 24334

ºèõK: A6 «è£™ì¡ ü¨ŠO Ü𣘆ªñ¡†v, Ü‡í£ ºî¡¬ñ„ ꣬ô, «è.«è. ïè˜, ªê¡¬ù - 600 078

M÷‹ðóƒèœ, ÜõŸP¡ à‡¬ñˆ ñ¬ò ÝCKò˜ °¿ Ý󣌉î Hø«è ªõOJìŠð´A¡øù. âQ‹ M÷‹ðóƒèO¡ à‡¬ñˆ îù¬ñ¬ò àÁF ªêŒ¶ªè£œÀ‹ð® õ£êè˜è¬÷ «è†´‚ ªè£œA«ø£‹.

4

 ­ ­ ­­­, ­­­  ­­­­ ­­ ­­. ­, ­    ­­­ ­ ,  ­ ­­  ­­ ­­­  ­­.   ­ ­. ­ ­  ­­.   ­­.  ­­­   ­.  ­­ ­ ­­­ ­   ­.  ­ ­ ­ ­.  ,   ­­  ­­­ ­­ ­ ­. , ­­ ­­­, ­ ­, ­ ­­­ ­   ­­ ­­  ­­  ­. ­     ­  ­ “­­” ­ ­ ­. ­­­­ ­­­   32   ­­­   ­­, ­­, ­ ­ ­­­ ­ ­  ­­­ ­­ ­­,  ­  ­ ­­. ­ ­­!  ­.  ­­ ­­­  ­­­. ­­

­­

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016


­ ­­­ ­

        

             (,  - )

 ­ ­­­ ­­  ­ ­  . ­­ ­­­ -­­ ;  ­! ­­­­ ­­  ­­?   ­ ­­­  ­,­ ­ ­?  ­ ­ .­­­­ ­ .­ ­­?  ­ ­ ­. ­ ­ ­ ­ ­.  ­­,­ ­­­  ­­­­?­,­­  ­­­­ , ­­  ­­­ ­­ ­­ . ­,  ­­  ­­­ ­.  ­ ­...­ ­­­­  ­­­ ­.­­­­  ­ 6

­.  ­ ­, ‘‘­  ­ ­­­ ­ ­ ­­ ­­ ’’ ­ ­­­. ­­­­  ­ ­­,   ­­ .     ­­­­ ­­­.  , ­­,­-   ­­ ­ ­­.  .  ­­­ ­­ ! ­­­­,­­ ­ ­ ­­. ? ­­ ­, ­ ­ ­   ­­ ­.  ­­ ­, ­  ­­,  ­­­. ­­ ? ­­ ­; ­­ ;   ­ ­­. ­?­ ­ ­ !  ­­, ‘­­  ­ ­­­’ -­­  ­­.­ ­­­­ ­­ ­­­­ ­ .

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016


ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016

7


Þ

‰î Hóð…ê‹ º¿õ¶‹ å«ó ê‚FJù£™ Ýù¶. ªð£¶õ£è, å¡Á à¼õ£‚èŠð´‹«ð£¶, ð¬ìŠðõ‹, ð¬ì‚èŠð†ì ªð£¼À‹ ªõš«õø£°‹. àî£óíñ£è, cƒèœ å¼ ªñ¿°õ˜ˆF¬ò à¼õ£‚°‹«ð£¶, Þ‰î ªñ¿°õ˜ˆF â¡QL¼‰¶ «õÁð†ì¶ â¡Á G¬ùŠd˜èœ. Üî¬ù àƒèOìI¼‰¶ HKˆ¶ ¬õŠd˜èœ. Þ¶ â¡Â¬ìò ð¬ìŠ¹; Þ¶ ï£ù™ô â¡Á G¬ùŠd˜èœ. ÞŠð®ˆî£¡ ð¬ìŠðõ¡, ð¬ì‚èŠð†ì  ÝAò Þó‡´‹ ªõš«õø£ù¬õ â¡Á ñ‚èœ G¬ù‚A¡ø£˜èœ. Ýù£™ è쾜 ⃰‹ G¬ø‰F¼Šðõ˜ â¡Á ªê£¡ù£™ Üõ˜ ð¬ì‚èŠð†ì Ü‰î ªð£¼À‚°œÀ‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. ⃰‹ G¬ø‰î¶ â¡Á å¡Á ªê£™ôŠð´‹«ð£¶ ܬî M†´ ªõOJ™ «õªø£¡Á Þ¼ŠðîŸè£ù Þì‹ âƒ«è Þ¼‚A¡ø¶?  ܬùˆ¶ ê‚Fè¬÷»‹ à¬ìòõ¡ â¡ø£™, ⡬ùMì ê‚F õ£Œ‰î å¡Á Þ¼‚è º®»ñ£? õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô. ð¬ìŠ¹, ð¬ìŠð£O â¡ð¬õ Þ¼«õÁ ªð£¼†èœ Þ™¬ô. Þ¼Šð¶ å«ó ªð£¼œî£¡. Þî¬ù âŠð®Š ¹K‰¶

8

ªè£œõ¶? ïìù‹, ïìùñ£´ðõ˜ â¡ø àî£ó투î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, ïìùñ£´ðõKìI¼‰¶ ïìùˆ¬îŠ HK‚è º®»ñ£? G„êòñ£è º®ò£¶. ïìù‹ 𣘂è«õ‡´ªñ¡ø£™ ïìùñ£´ðõK¡ Íôñ£èˆî£¡ ð£˜‚è º®»‹. å¼ æMò‹ Üõ¡ õ¬ó‰î æMòº‹ ªõš«õø£ù¬õ. å¼ æMò¡ å¼ æMòˆ¬î õ¬ó‰¶M†´ ܃A¼‰¶ ªê¡Á Mìô£‹. ÜŠªð£¿¶‹ ܉î æMò‹ Ü«î ÞìˆF«ô«ò Þ¼‚°‹. Ýù£™ å¼ ï£†®ò‚è£ó˜ ®òˆ¬î M†´ MôA„ ªê™ô º®ò£¶. âù«õ ð¬ìŠ¹ , ð¬ìŠðõ¡ â¡ð¶ ïìù‹, ïìùñ£´ðõ˜ «ð£¡ø¶. è쾜 Ü™ô¶ Ü¡¹ Ü™ô¶ åO â¡Á ï‹ñ£™ ܬö‚èŠð´‹ ê‚F Þ‰î ¬õòè‹ º¿õ¶‹ ðóM»œ÷¶. Þ‰î Hóð…êˆF¡ 嚪õ£¼ ¶èO½‹ á´¼M àœ÷¶. Þ¶«õ ï‹ ð‡¬ìò ë£ùˆF¡ ê£ó‹ Ý°‹. ïiù ÜPMò™ M÷‚°õ¶‹ ܬî«ò. Þ‰î àôè‹ º¿õ¶‹ å«ó ê‚FJù£™ Ýù¶. Þ‰î à‡¬ñ õ ë£QèO¡ ðŸðô ¹F˜èÀ‚° b˜õO‚°‹.

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016


°¼T ÿ ÿ óMûƒè˜



 ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016

9


 ­ ­­

   ­­

­­­   ­ ­,  ­­ ­­­ ­­­. ­ ­­­ ­ ­­, ­­­, ­­ , ­­, , ­, ­ ­­ ­­­­ ­­­­   ­ ­­.

10

­­  ­­­­  1000  2000 ­­ ­­  ­­ ­. ­, ­­, ­­, ­­­­  ­ ­­­­ ­­  ­, ­  ­ ‘­  ­’  ­­ ­­­ ­.  ­­ ­­­­­­

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016


, ­­ ­ ­­­­­   ­ ­ ­ ­­­­ ­­­  ­    !  ­­­­ ­  ­  ­­­ ­­ ­­ ­­ ­­­­, ­­­­ ­ ­­ ­ ­ ­

 ­   ­­­­. ­ ­­­­   ­­­  ­­­ ­­­ ­­. ­­­­  ­­­    ­.  ­­ ­

                  . ­­ ­. ‘­ ’  ­­­   , ­    ­ ­­ 14 . 2000 ­­  ­­ ­­ ­­­­­­ ­­. 32 ­­  ­­  ­­­ ­­, ­­­    ­­­ ­­. ­... ­ ­  ­­  ­­   ­    ­! ­­­ ­ 756  ­ ­  ­­­ ­ 378  ­­ , ­­­  ­­­  ­ . ­ ­  ­ ­  ­­ ­ ­  ­, ­­ ­­­ ­­ ­­­ ­­. ­­­ ­­ ­ ­­,  ­­­ ­  ­ ­­­  ­­­ ­­ ­­.  ­­­ ­ ­ ­ ­ 10   ­­ ­ ­­ ­ ,  ­, ­­ ­ ­­­ ­­.     ­, ­ ­­­­ ­  9  ­­   ­­ ­­­ ­.  ­­­ ­ ­  ­ ‘­­ ­­’  ­­­­­. ,   ­,   ­

 ‘ ­­­’, ­ ­­­ ‘­­­’  ­­­­  ­ ­­ ­­­­. ­ ­­­­­, ­­­  ­­ ­­ ­­­­­. ­­­ ,  ­­­ ­­ ­­­ ­­­­ ­. ­­  ­ ­ ­­ ­­­. ­ ­, ‘ ­’ ­ ­­­­­. ­ ­­ ­ ­­ ­ ­­ ­ ­.  ­   ­  ­.  ­ ­­ ­­­­­­­.  ­­­ ( ­ ),  ­­­­,    ­­­   ­ , ­­­  ­  ­­ ­­­. , ­­­   ­­.  ­­ ­­­, ­­­­­, ­­­­­, ­­­ ­­­­­­ ­­­. ­­­­  ­­ ­­­­  ­ ­­  .  ­­ ­­ ­­­ ­­ ­­,  , ­   ­­­­, ­­­, ­­ ­­­,  ­ ­ ­­­ ­. ­­ ­­­ ­­ ­,

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016

11


 ­­ ­. ­­ ­  ­ ­­. ­­­, ­ ­ ­, ­, ­­,   ­­­ ­ ­­­­  . ­ ­­­ ­­ ­­­ ­­   ­­­ ­­­ ­   ­­! ­, , ­   ­­­­­ ­ ­­ ­­ ­­­ ­ ­. ­­­  ­ ­­ ­  ­, ­­­­­­ ­­  ­­ ­­­­­ . ­ ­­ ­­­ ­­ ­ ­ ­, ­­­ ­­. ­­  ­­­  ­ ­­ ­­ ­ ­  ­. ,  ­ ­­­  ­­ ­  ­­­­. ­ ­  ­­ ­ ­­­ ­­ . ­ ­­­ ­  ­­  ­­­­. ­­­­­­ ­­­ ­­­­ ­­, ­­­   ­­ ­  ­ ­­­­. ‘­­ ­­­­ ­ ­ ­ ­’  ­­­ ­ ­ ­, ­ ­ ­ ­ ­ ­­­­ ­.  ­­­ ­ ­ ­­­ ­­­­ ­­ ­, ­ ­, ­, , ­ , ­  ­­­ ­­­   ­­­   ­ ­­­ ­ ­­­ ­ ­­­.   ­ ­, ­­  ­­   ­­. ­   ­­­, ­ ­  ­­­­  ­­. ­­,    ­­, ­­­­ ­ ­  ­­ ­­­. ­­­   , ­­ ­­ ‘­ ­­­’­   ­­.

12

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016


 

    ,   .    ‘, , , , , , ’       .        .      .    .,    , , , , ,       .      .       14

  . ’’      ,      .            .                 .             .

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016


­­­  ­

­­­ ­­­­ ­­ ­­ ­ ­, ­­ ­  ­­. ­­­ ­  ­­­ ­,   ­ , ­  ­­ ­­. ­  ­ ­­­­   ­­ ­­  ­­. ­ ­­ ­ ­ . ­­­  ­­ ­­  ­­   ­­­­. ­ ­ ­ , ­­­    10 ­­ ­­ ­­­, ­ ­ ­ ­­. ­  ­­, ­ ­­, ­ ­­ ­, ­ ­­ ­   ­­­­ ­  ­­.  ­­ ­ ­­ ­ ­.  ,  ­, ­ ­, ­  ­ ­­ ­­­  ­­  ­­ ­  ­­.  ­­  ­ ­ ­, ­­ ­ ­ ­  ­ ­,  ­ ­­ ­ ­­­  10 ­ ­­.

  ­ ­­ ­­ ­­­ ­ ­­  ­­­ . ­­  ­ ­ ­­­­­ ­­­  ­­­. ­­­ ­­ ­ ­  ­ . ­­ ­­ ­­ ­  ­    ,    ­­­ ­­ ­  ­. ­   ­­ ­­  ­  ­  ­ ­­ ­ ­. ­   ­­. ­ ­­ ­­  ­­     , ­­ ­­­ ­­.      ­­­­ ­ ­. ­­­­  ­­­,  ­ ­­ ­ ­ ­­ ­  ­­­ ­  ­­  ­­­­­  ­.  ­­­­ ­­­­­  ­  ­ ­ ­­  ­­ ­­  ­­ ­  ­­­ ­ ­. ­  ­­­  ­­­   ­.  ­­ ­­  ­­ ­. ­ ­­  ­­,   ­­  ­­­ ­­  ­  ­ ­ ­  ­ ­   ­­­.  ­ ­  ­­ ­­­­­  ,   ­ ­­ ‘­ ’  ­ ­­­. ­­­ , ­   ­­ ­ ­­­ ­­ ‘­’ ­ ­­.  ­­­, ­ ­ ­ . , ­­­  ­­ ­. ­ ­  ­­,  , ­ , ­­­  ­ ­­­­ ­ ­­­­­.

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016

15


ªê‰Éó£¡ ðì‹: Üóv

  ­­ ­­ ­   ­­?“­ ­­” ­  ­ ­. “­­” ­  ­.  ­   ­   ­  ­.  ­­. “     ­­. ­  ­  ­­ ­   ­­. ­  ­­  ­ ­ ­­ ­   ­ ­ ­.   ­­ ­­    ­  ­” ­ ­.  ­.­ ­­ ­­  ­.­­­ ­.“   ­­ ­ ­.   ­?” “­!  ­­ ­ ­  ­ ­­

16

  ­­­ ­ ­ ­ ­­.” ­­ ­ ­­­   ­ ­.“­­ ­­­ ­­    ­ ­  ­­­­” ­ . ­ ­­ ­ ?  ­ ­­­  ­   ­ ­ ­. ­ ­       ­­­   ­­­.   ­   ­  ­    ­­ ­  ­ ­­ ­­, ­­  ­­   ­. ­ ­­ ­­.­­, ­­­ ­­    ­  ­ ­ ­  ­­­  ­.

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016


 

­­ ­   ,  ­­­ ­ ­­. ­   ­­­­...­­­?  ­. ­  ­. ­   ­ ­  ­­.  ,  ­­ .  ­ , ­  ­. ­­ ­­­ ­ ­­­ ­  ­ . ­ ­ ,  ­­. ­    . ­  ­ ­ ­­ ­   ­­ ­ , ­­ ­­­­­ ­ .  ­­­­   ­ .   ­­ ­­­­  . ­­­  ­ ­ ­.   ­­ ,   ,  ­­ ­  ­,   ­ ­­

 ­­ ­   .  ­ .  ­­ ­­­ ­­ ­­­­ ­­­­ ­ ­­­ ­ ­­­­  ­ ­. , ­   ­­­­­­. ­ ­ ­­­, ­­­  ,  ­­  ­­ .  ­  ­   ­­­­­...­  ­­­­­, ­  ­­ ­ ­. ­ ­   ­  ­. , ­ .  ­ ­ ,  ­­­ ­  ­­­­. ­­   ­­­­. ­ ­  ­­, ­    ­­ ­­ ­. ­ ­­  ­­­­­ .   .

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016

17


 

 

 ­­­  ­­ ­.  ­ ­ ­ ­­. ­   .   ­ ­ ­­ (­­­ ) ­ ­  ­­.   ­   ­ ­       ­ ­  ­  ­­ ­­ ­­. ­, ­ ­  .  ­  ­ ­ ­  ­­ . ­ ­­ ­­­   ­  ­­­ ­­ ­  ­­­  ­. ­  ­ , ­­­­  ­   ­ ­­­­ ­ ­­ ­   ­­ .

 ­  ­ , ­­­ ­ ­­­­­ ­  ­­ ­­­  ­­­­­ ­ , ‘­ ­ ­­  ­ ­ ­ .   ­­,  ­ , ‘  ­­ ­,  ­, ­ ­ ­  ­ ‘­   . ­ ­

18

 ­­

­  . ­ ­  ­  ­­­­.  ­­.  ­.    ­­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ . ­ ­­­  ­­  ­­­ ­­  ­ ­ ­ ­   ­  ­­.  ­­ ­ ­ ­      ­­­­­ ­­   ­.  ­ ­ ­­ ­.    ­  ­ ­­ ­­.  ­   ­ ­ ­.   ­­ .   ­  ­. ­ ­. ­  ­­­ ­. ­ ­­ ­  ­  ­ ­ , ­  ­­­  ­   ­. ­­  ­ ­­  ­ .  ­ ­  .  ­ ­ ­ .  ­   ­ ­ ­ ­ ­  . ­­ ­ ­­  ­. ­­ ­ ­ . ­­­­­   ­. ,  ­­­ ­ ­ ­   ­ ­.   ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016

  ­­­. ­­­­    ­­­.  ­ ,  ­­,  ­  ­ ­. ­ ­­  ­  ­.  ­­  . ­­­ ­ . ­­ ­­  . ­  ­­ ­ ­­­  ­­.  ­­­  ­ ­ .  ­­  ­­.  ­ ­ ­ ­.   ­­­   ­­­­ ­­ ­­­  ­ ­­­­­ . ­, ­   ­­­. ­­ ­­,




 :     ­­­  ­­­   ­. ­­ ­   ­ ­­­  ­ ­ ­­  ­­   ­­. ­­. ­­­ ­. ­­    ­­. ”­ ­­,    ­­   ­ ­  ­­­ . ­ ­  ­­.  ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­  ­ ?  , ­­,  ­ ­ ,  ­ ,  ­  ­,   ­ ­­,  ­­­­  ­,  ­­   ­, ­­­ ­­ ­ ­­ ­­  ?  ­­­ ­ ­­­, ­­­, ­­   ­­­,  ­ ­­­   ­­,   ­ ­­­ ­­ ?   ­ ­    ­­­ . ­ ­   ­­­ ­­, ­­ ­­ ­­­­­  ­­­.  ­ ­  ­”  ­ ­. ‘‘­­, ­    ­  ­­­ ­   ­ ­  ­.  ­ ­  ­­. ­  ­­ ­­­­

 1  

­­ ­­  ­­  ­ ­­  ­­­. ­­  ­­­­ ­ ­­ ­­ ­­­ ­ ­­. ­ ­  ­ ­ ­­­ ­ . ­­  ­­ ­. ­ ­      ­­­­  ­­­­ ­­    ­ 

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016

19


­.  ­ ­­­ ­­­­ . ­ ­­.  ­­. ­­  ­­ ­­. ­­ ­­ ­­­  ­­ ­ ­ ­­.   ­­.   ­­­­. ­­  ­  ­­­. ­­­  ­ ­­. ­­ ­­ . ­ ­­. ­  ­­ ­   ­­  ­­    ­­ ­­­. ­ ­­­­ ­ ­­­­ ­. ­­ ­ ­ ­­. ­­   ­­­­­.  ­   ­  ­­­ ­­ ­­. ­, ­­­ , ­­  ­­­ ­­.  ­ ­­ ­ . ­­  ­ ­ ­ ­­­ ­­­  ­ ­ ­­  ­ ­.  ­   ­ ­.  ­   ­  ­ ­ ­­­ ­­    ­­­  ­­ . ­­  ­­­ ­­­ ­­ ­­­ ­.  ­­­ ­ ­­ . ­ ­­­­ ­­.  ­  ­­ ­­  . ­­­   ­­ ­ ­ ­ ­ .  ­   ­ ­­­­  ­­­­ ­.   ­­  ­  ­­­  ­­­­  ­ ­  ­­­ ­. ­­­  ­ ­­.    

20

­­ ­. . ­   ­   ­ ­­ ­ ­ ­ ­. ­­  ­   ­ ­.  ­­ ­  ­. ­­ ­­ ­. ‘‘­­­   ­­  ­ ­­  . ­  ­­ ­ ”   ­  ­­­   ­ ­­  . ­ ­ ­­­ ­. ­ ­­ ­­­­ ­­­ ­­  ­ ­ ­    ­­

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016


­­­.  ­ ,  ­,  ­­,  ­ ­­    ­­­  ­ ­. ­  ­­­  ­ ­ .  ­ ­.   ­   ­. ­  ­ ­ ­­­.  ­ ­­

­ ­­  ­­ ­­­ ­. ­­ ­ ­ . ­ ­­­ ­ ­ ­ ­  ­. ­ ­­ ­ ­­ ­ ­­­ ­­ ­  ­ ­ ­  ­­ ­­  ­­ . ­   ­ ­ ­ ­­    ­­ ­ .        ­­­ ­ ­. ­   ­­ ­­­­   ­­.  ­ ­  ­ ­. ­    ,  ­     ­­ . .    ­ .    ­­  ­. ­ ­­   ­­­  ­ ­    ­ ­ ­­­­ ­ .  ­ ­ ­­ ­ ­ ­ ­.  , ­­ ­­  ­   ­­­  ­  ­­­     ­­  ­ . ­  ­ ­­ ­ ­­­  ­ ­­ ­­  ­­­­  ­ . ­  ­­­  ­.  ­ ­­  , ­ ­­ 

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016

21


  ­.    ­­     ­­­ ­­­ ­ .  ­  ­ ­­­­ ­.  ­­ ­     ­ ­  ­­.  ­­­ ­ ­­­ ,      ­ ­­ ­ ­ .    ­  ­­ ­  ­­­ .  ­ ­.  ­­­ .   ­­ ?       ­.    ­­­­ ­. ­  ­ ­  ­­­­. ­­  ­   ­ ­ ­ ­­.  ­ ­ ­­ ­   ­ ­­­­­ .  ­   ­  ­­­­  ­ ­­. ­   ­ ­ ­­. ­ ­­­ ­  ­ ­  ­­    ­  ­ ­­­­. ­  ­ ­­ ­  ­ ­.  ­   ­  ­­­ .  ­­­ ­ ­. ‘‘ ­ ­   ­ ­­­­. ­ ­­­. ­,  ­­ ­­­ ­ . ­ .  ­­. ­  ­ ­ ­­  ­   ­ ­  ­

.  ­­,   ­­  ­  ­ ­ ­­ . ­ ­­ , ­­­­ ­­, ­­­ ­­ ­­.  ­ ­ ­­ ­ ­­­ ­­­ ­­­ ­. ­  ­­ ­­ . ­ ­­, ­­­   ­ ­ ­­ ­ ­­. ­­­    ­­, ­­ ­­­  ­   ­ ­   ­ ­ ­ ­­ ­ . ­­ ­ ­ ­­­­. ­  ­­ ­­ ­­­ ­­ ­­ ­.  ­­    ?  ,   ­  ­­  ­­ ­. ­­ ­  ­­­­­ ­­. ­ ­­   ­­­­­­   ­  ­­­­­­ ­ ­ ­  ­­ ­ ­­­­  ­ ­  ­­­. ­ ­ ­­­ ­   ­ ­ ­­.  ­­ ­ ­­­  ­­­­,  ­­­­ ­­­ ­.  ­­­­ ­ ­.   ­, ­­ ­  ­ ­ ?    . ­.

 -    - -    -      . −-  ­­ -

22

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016


­­­

  

      .       .       .    ,  ...       . ‘ ’  ?         ,      ?               ....   ;    ;-    ; -    ;-  ,   .  .        . ‘‘... ’’  

24

      ,     ?  .....               ? ; ,         ... ‘‘ ’’   ?      .   ? ?    ‘‘  !  !’’       .          .          ?  ? ‘‘    ’’  .     

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016


­­­­ ­ : 

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016

25


    ,  ,-    ?         .    .     .  , ,       .          .      .  ,     . ,       ,      .

           .        . ‘‘    ’’  .                     .          .   .      .      .  .   ?     .  ? ,      ; ;’’              ,      .. 

26

       ?          . ‘‘       ’’     ?          ?          ? ‘‘  ’’.   ?          .   .          .  .      .     .            .          .         .          .             .  ‘‘  ’’   ,       .  .   .     ; . ,    .     .

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016


  ­ − 1

   

Ü

 ­ ­­­­­­ ­­­ ­­­­­­­.   ­­ ­­­  ­­­ ­­­­­,  ­­­   ­­­ ­­­.  ­ ­ ; ­ ­­ ­­­ ­. ­ ­ ­­­­ ­­, ‘‘  ­ ­ ­­­­­ ’’. ­   ­­ ‘‘­ ­   ’’  ­ ­­­  ­. ­­  ­.  ­­ ­ ­­­­.  ­ ­ ­­? ­ ­.  ­­­­  

â†ìí£M™

G‹ñF

28

 ­ ­­­. ­­ . ­ ­­  ­ ­. ­ ­. ‘‘  ­ ­’’  ­  ‘­­’    ­­  ‘  ­’ ­­­­ ­­ ­ ­. ­ ­.  ­ ­­­­   ­­ ­­. ­­­  ­ ­­­­ ­. ­ ­. ‘  ’ ­­­­ ­    ­­ .    ­ ­. ‘­­..­­ ­ ­­­  ­. ‘‘­ ­..­­­­ ­­ ’’ ­.­­    ­.

­ ­­ ­­ ­.  ­­­. ­ ­­ ­­.  , ­ ­ ­­ ­. ­   ­  ­  ­­ ­  ” ­­ ­­ ­. ­­ ­.. ‘‘­­....  ­­ ­­­...­ ­   ­­­­?” ‘‘­...­    .   ­­ ­­ .­­  ­­ .” ‘‘­­ ?” “­” ‘‘­­?  ­ 

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016


­­­ : 

‘‘­... ­ ­...’’  ­. ­ ­. ‘‘­­ ..­  ­ ­­­­­  ..’’   ­­­. !   ? ‘­­ ..’  ­­? ‘’  ­? ‘‘’ ­­? ‘­­’ ­­?  ­­ ?  ­­­­ ­ ­. ­­­. ­­ ­ ­­ ­­­ ­ ­ ­. ­    ­ ­  ­ ­ ­­ ­­. ‘‘’  ­­ ­­ ­­ ­­ ­­  ­. ­­  ­ ­­ ­­­ ­­. ­ ­. ­­. ‘ ­..’  ­­ ­.‘­­’  ­.

­ ­ ­­­....  ­­ ...” “ ­ ­ ­­ ­....­  . ...  ­­­....­­­  ­” “­ ­ ­­ ­ . ­­ , ­­­ ­ ­­ ­­” ‘‘­­ ­ ­ ­­   ­­ ­­­­. ­­­   ­­. ­­ ­ ­­.  ­ ­ ­ ­­.” ­ ­. “­ ­ ­­­” ­.

“ ­­    ­.. ­ ­­  ­­­   ­.” “­” “­­  ­­ ­ ­­­­.   ­ ­, ­  , ­­ ­ ­­­­.   ­ ­ ­­­­ ­­­, ­­ ­­. ­ ­.  ­.  ­ ­.  ­­ ­ .” ­ ­. ­­­   ­­­.

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016

29


 : 

    ‘‘

 ­ ­­­­   ­’’ ­   . ‘‘­ ­­     ­ ’’ -­ ­­ ­­­ ­­ ­­. ­­­  ­, ­­­  ­ ­ ­­­ . ­­ ­ ­  , ‘‘­­­   ­ . ­­ ­­­­­­­ ’’ ­. ­­­­ , ­ ­  ­­­ ­ ­­­ -­  . ­    ­ ­­

30

­­­ ­ ;  ­­ , ­ ­­­  ­­ ­!  ­­­­­, ­­    ­.  ­­ ­ ­­; ­­ ­ ... ­­ ­  ­ ­. ­­ , ­ ­­ ­ ­ , ­ ­  ­ ­­ . ­­ ­ ­­.  ­,  ­­ ­ ­­­­­,   ­ ; ­­­... ­  ­ ­­ ­ ­ ­  ­­­.  ­ ­, ­­­­;  ­

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016


­. ­, ­­  ­­ ­­­. ­­ ­­ ­   .  ­ ­ ­  ­ ­ ­ ­­­­ ­ ­ ­­ ­. ­­ ­­ ­­  ­­­ ­; ­­­ ­ ­ ­ ­ ­­. ­ ­ ­; ­­ ; ­­ ­­ ­­ , ­­ ­­  ­ ­.  ­­... ­­­ ­  ­.  ­­­    ­,­ ­ ­ ; ‘‘ ­  ­’’  ­­­ ­ ­­ ­­­­ ­. ­ ­  ­ ­, ‘‘­­ ’’   , ­ ­ ­­ ­ ­­. , ‘‘­...!  ­­ ­ ­­­ ­­ ­ ­   !  ­ ­,  ­­­ ­­ ­­  !’’  ...  ­­  ­ , ­  , ­ ­  ­­ ­.    ­ ­ ­  ­­, ? ­­ ­ ­. ­­­ ­, ­­, ­  ­­­­    ­­  ­  , ­­­ ­ ­­ ­. ­ ­­­, ­­  ­ ­­. ! ­­ ­ ­­­  ­. ­  ­­ ­ ­   ; ­­­ ­­  ­.   ­­­ ­,­ ­ ­­;  ­ ­.   ­ ­­,­­  ­ ­­­ ­­  ­.­­­  ­  ­  ­.   ­­

 ­­ ­ ­ ­  ­. ­­­   ­­­  , ­   ­.  ... ­­ ­­ ­ ­­­,  ­­.­  ­ ­ , ­­ ­ ­ ­­­ . ­ ­ ­­ ­­ , ­­  ­­.  ­ ­­, ‘‘­! ­­­ ­,  ­ ­  ­ .  , ­­ ­­  ­(­­) ­­­, ­     ­! ­ ­ ­­­­,  ­­­ ­’’    ­. (     ­­). ­ , ­­­ ­­ ­.   ­­, ‘‘­­! ­­­ ­­,    ­­­ .   ­­ ­ ­ ­­  ­­­­ ­’’ ­ ­. ‘‘­!  ­­ ­­  ­    ­ ?’’  ­ ­  ­, !  ­   ­ ­!  ­­ ­  , ­ ­­ ’’­ , ­­­­­ ­­ . ­  ­, ­   ­ ­­. ­­­ , ­ ­­,  ­­   ­­­. ­! ­  ­­ ­ ­ ­­­ ­­. ­  , ­    ­ ­­ ­  ­.   ­ ­­ ,    ­. ­­  ­ ­­ ­. ­­ ­ ­,­­ ­­­ ­­­­­ ­­,‘­ ­  ’  ­­ , ­   ­ ­­­­ .

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016

31


­­­­−1

ªðKòõ£À‚°Š

H®ˆî ð‡®¬è

32



, ,,     .            . 

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016


.­­ :  


  ­ ­­, ‘’   ,  ­   ­   ­,   ­    ­.  ­   ­ ­ ­  ­ ­­ , ‘ ,  ... , ‘ ’  ­­­­­­­­­­.   ­ ­    ­­ , ­  (­  ­ ­)  ­­ ­    ­ ­­ . ­­­  ­ ­­ ­ ­  ­.  ­ ­­ ­, ­  ­­­  , ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­  . ‘­  ­­  ­­  ­ .  ­­­­­ , ­ ­  ­­­ ­ ­’  ­ ­­ ­­­­ ­­­­­­. , ­ ­! ­  ­­  ­­­ . ­  ­­ ­ ­­­ ­.  ­ ­ ­,­­ ­­­   ­ ­­­.­­ ­ ­ . ­­  ­ ­ . ­ ­­­  . ­­  ­­­ .­ ­­ ­  ­­­­

  ­­­­, ­­ ­   ­­ ­­­­. :  ­­. : ­­­ (­­    ­ ‘’­ ­  ­.)  ­­, ­­­­  ­­ ­. ­­ ­­ ­­ ­­   ­  ­   ­­­ ­­ ­. ­   ­ ­ ­ ­ ­  ­­. ­ ­­ ­ ­ , ­­ ­­­ ­­­­ ­­ ­­­­ ­­ . ­­       ­ ­, ­­­  ­­  ­ ,‘‘­­­   ­­. ­   ­­  ­­­’’ ­ . ­­­  ­ ­ , ‘‘­’’ ­. ­ ­   ­­ ?! ‘‘­­...     ­­...   ­­­ . ­, ­­, ­,­­­­,  ­­,  ­,  ,  , ­­ ­ ­. ­ ­­­­ ­­  ­­  ­  ­­­ ­.’’ − ­­  ,  ­­ ­­ ­­  ­­­  ­

âù‚° à‡¬ñJ«ô«ò ¹®„ê ð‡®¬è¬ò åƒè÷£ô 致¹®‚è«õ º®ò£¶

34

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016


.  ­ ­  ­­ ­  ­ ­­.  ­  ­­. ­­  ­­. ­­­ ­  ­ ­ 68− ­ ­ . ­  ­ ­? ­ ­  ­­ ­­­ ­ ­.  , ­­  ­­ ­­ ­­­: ‘‘­­ ­­ ­­,­­.’’ ­ ,  ­­ ­ : ‘‘­­­  ­­­ ­­­  ­. ­   ­­­.’’­­ ­  ‘­­­­ ­ ­... ­­. ­ ­­­ ­’  ­­ ­­­  ­­­­. ­­  ­    ­­­  ­ ­: ‘‘­­ ­­­ ­­

 ­­­ ­ ­­­  ­.... ­ ­­­ ­  ­­ ­­­. ,  ­­­  ­­ ­­ ­­­­ ­’’ ­ ­­­­­. ­­­­ ­­­ ­ ­  ­­­­­­­ ­­.  ­ ­  ­ ­­ ­  ­ ­  ­­­­.  ­ ­ : ‘‘­ ­­  ­ − ­­ ­.’’­­­­­ ­ ­ ­ ­­ −   ­ ­. ­ ­­­ ­­­ ­. ‘‘­ ­ ­   ­ ­ ­     ­  ­­. ­  ­  ­­  ­. ­ ­ ­ ­ ­­.  ­, ­  ­ ­   ­­ ­­ ­’’  ­ ­­­­­  ­­­­­  ­­­  ­­­ ­­ ­­­ ­ ­­ ­.  ­­ ­­ ­­ ­ , ­ ­  ­  ­­­  ­­­  ­­ ­­. ­ ­ ­­­­ ­: ‘­­  ­  ­­­  ­­ ­   ­­­­’ . ! ­­­   ­ ­ − ­, ­  ­  − ­­,  ­ ­­­ ­­­­­ ­­

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016

35


 ­­  ­­ ­ ­ ­­­­ ­­ ­. ­­­­ ­    ­­­ ­.  ­­  ­ ­ ­­ ­ , ‘­­ ­ ­ ­  ­ ­­ ?  ­  ­­ ­  ­­ ­.  ­ ­ ­­  ­­  ­  ­ ­. ­  ­ ­ ­­ ­  ­’ ,  ­  ­­ ­­ ­­.  ­­­  ­ ­­ ­ ­­ . ­ ­­  ­ ­  ­­ ­ ­­!

MF¬ò ªõ™ôô£‹

( )

36

 ­ ­   ­­   ­­. ­  ­  ­­. ­. ‘‘­! ­ ­  .     ­’’ ‘‘­­­­­.­­­­­­­    ­­’’ ­­ ­. , ­ ­­ ­  , ­­ ­ ­  ­­­­.

 ­­­­  ­ ­­ ­ ­.  ­  ­­ ­ ­­­­­­ ­. ­ ­­. ­­  ­. ‘‘­­! ­ ­­  ­  ­­. ,   ­ , ­­ ­ ­ , ­­­ ­. ­ ­  ­­­ ­,  ­­­’’ ­  ­.

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016


  

­

­ ­, 

   

  ­ ­­ ­   ­­.­­   ­  ­­ ­ ­ , ­ ­­ ­   ­­­  ,  ­ ­   ­­. ­ ­ ­­­   ­­­  ­­­ ­  ­­ . ­ ­­­­­ ­,  ­ , ­  ­ ­­  ­­­. ­ ­­, ­ ­ ­, ­,

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016

37


­  ­ ­ ­ ­­, , ,    ­­­ ­ ­­  ­­  ­­­­­   “­­­” ­ “­­­­ ”  ­  ­­­, ­  ­  ­ ­ ­ ­ ­ ­­. ­ , ­­­ ­­­­ ‘ ’  ­­­­  ­ ­­  ­­. ­­ ­­   ­­ ­  ­­ ­ ­ ­ ­­­ ­­­­­ ­­­ ­­. ­­ ­­ ­ “­”  ­­. ­ ­   “­ ­”  ­­­.  ­­     ,  ­ ­­ . ­ ­­­­­  ­­, ­, ­­ ­ ­

38

­­­   ­ ­­­ ­  . ­ ­ ­­  ­  ­­­, ­­  ­­  ­  ­ ­­ ­­  ­­. ­ ­­ ­  1783  ­ ­­­ ­­­­ ­­  ­  ­  ­ ­­­­­­. 1783  ­­­ ­­ ­­     ­­­ ­ ­­­­ ­ ­­.    ­­    ­­­  ­ ­ ­­ ­ ­   ­­­­. ­­­  200 ­­­ ­  ­­ ­­.  ­        ­ ­ ­­    ­  ­. ­­­ ­­­­  1828-  1851   ­  ­ ­ ­­ ­ ­. 1851  ­ ­­ ­­   ­­­­  ­­. ­­­ ­ ­­ ­­, ­­­  ­­, ­ ­ ­ ­­, ­ ­ ­­ , ­ ­ ­­ ­  ­­  ­­­. ­ ­  ­­, 1938   1944 -   ­­ ­­­­.  .. ­ ­ ­ ­­ 1949 -  ­­­  ­­­ ­­­ ­­  ­­  ­­­.  ­ 1983 ­  ­­­­­­  ­­  . ­­­­ ­­ ­­ ­­ ­­.   1997   2010  ­­ ­ ­.   :  ­   ­ ­­­,

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016


­ ­ ­ ­­ ­ ­­  ­­­ ­­­­   ­­ ­­­  ­­­, ­ ­­­  ­   ­­­, ­­­­­ ­ ­­, , ­­­,  ­­  ­­­.   ­­­ ,  ­  ­­­­, ­­, ­­­ , ­­­, ­­­  ­­­ ­­. ­ ­ ­ ­­.  ­­­­  ­­ ­  ­ ­­­   ­. ­­­:  ­  ­ 21 ­ ­­­­. ­ ­­   ­  ­ 10 ­ ­­­­. ­ ­  ­  ­ 10 ­ ­­­­. ­­:  : ­­­,  : ­­­, ­­­: ­, ­:- ­­­­. ­ :  ­­ ­    ­­.  ­ ­­­   ­­ ­. ­ ­ ­­  ­­ ­  ­ ­  ­­ ­ ­­.  ­­­  ­­ ­­­  ­­­ ­. ­  ­­ ­­­  ­­ ­­­­ ­­­ ­­ ­. ­­­­ ­ ­­­ ­ ­­­ . ­ ­ ­­ , ­ ­ ­ , , , , ­   ­. ­­ ­­­­ ­­ ­ ­ ­­­­­. ­  ­,  ­­  ­, ­  ­­, ­ ­­, ­ ­­ ­­, ­ ­­, ­­ ­, ­­ ­­, ­ ­, ­­ ­­,  ­­­­ ­­, ­­­­

  ­ ­­­  ­  ­­­. ­­  ­  ­   ­­­­­. ­ ­­ ­­  ­.  ­­ ­­ ­  ­ ­­­­ ­ ­­ ­. ­­ ­. , ­,  ­. ­ ­­­­­ ­­ ­. ­­, ­­­. ­ ­ : ­ ­, ­­ ­­­­. ­­­ ­­­ ­ ­ ­.  ­­ ­ ­, ­ ­­ ­ ­ ­­­ . ­­ ,  ­­­  ­ ­ ­­­ ­­ ­­. ­­ ­ ­­­  ­­, ­  ­­­  ­­ ­ ­  ,  ­  ­ ­   , ­­   ­­  ­­­, ­  ­­­ ­­­  ­­­­.  ­ ­­  ­ ­­ ­ ­ ­. ­ ­­­ ­­­ ­ ­ ­, ­­ ­­ ­­  ­­­ ­­­­­.

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016

39


­­­

  .. 

­­­­­­­­­­­­­­ ­­­­­. ­­­­­­­­­ ­­­­­­­­­­. ­­­­­ ­­­­­­­.  ­­ ­ ­­ . ­­  ­­­­­­­­ ­­­­. ­­  ­­, , ­­­­­­­­­­­­ ­­­­­­­­­­­­ ­­ ­. ­  ­­  ­

40

­­  ­ ­­. ­­­  ­­­­. ­­ ­­­­­­­­­­­. ­­ ­ ­ ­­­ ­­­­­­­­­­­ ­  ­­.  ­­     ­, ­­ ­­­ ­    ­ ­­,  ­  ­ ­­. ­ ­ ­ ­­  ­ ­ ­. ­ ­­. ­ ­­  ­­­ ­­  . ­ ­­­­­.  ­­ ­­­.   ­ ­­.

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016


‘­­­­­­­­­­­. ­­ ­ ­­­­­­­­ ­ ­­. ­­­­­. ­­­­­­­­­.’    ­­ ­ ­­  ­. ! ­ ­  ­­­­ ­­­­­­. ,   ­­ ­­­­.  ­­­­­­­­ ­­­. ­   ­­­.  ­­­­ ­­­ ­­­­ ­­­­­­­­­.  ! ­ ­­­­ ­ ­­­ ,  ­ ­­ ­!! ­­ ­­­ ­­­ ­­ ­­­­  ­­ ­­­­­­­­. ­ ­­­ , ­­­­ ­­­­ ­­­  ­­­­  ­ ­ ­­. ­ ­­ ­­­. ­­­ ­­  ­­.   ­­ ­­­   ­­  ­ ­ ­ ­­.

   .­ ­­ :  ðì‹: Üóv ­­ . ­­ ­ ­­ ­  ­­  ­­. ­  ­­. ­­­ ­­.   ­. ­­­­ ­­. ..  ­­­­­ ­ ­­­­­­. ­  ­ ­­­ . ­ ­­­­­ ­­­ ­­ ­­­­. ­­ ­­­­ ­­, ­­­. ­­­­­ ­­­­­­. ­­ ­ ­­­­­­­­ ­ ­­. ­­­­ ­ . ­­­­­ ­ ­­­.’ ­ ­­ ­ ­ ,  ­  ­  ­    ­­ ­ ­­­ . ­­ ­­­ ­­ ­­ ­ ­­  ­­­ ­­ ­  ­ ­­ ­.  ­   .

­­ / ­­  ­ ­­ ­  ­­­.. ­ ­­ ­.  ­­­ ­ ­?! ­ ..  ,  ,  , .. ­­, ­ , ­­, ­ ...  ­ ­­  ..   (­­) , ­ () ­ ­  10 ­. ­­  ­­­  ­ ­­­­. ­  ­­..­ ­­­­  ­ ­­­­­ ­­..­­­­ ­­ ­ ­. ­ ­­­ ­. −-   ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016

41


­ ­ ­­­

   

 ! 

   ­­ ­ ­ ­­­­­­  ­ ,  ­­  ­   ­. ­­­­ ­  ­­, ­­  ­­­­    ­­,  ­­  ­ ­ ­­­   ! ­­­­ ­ ... ­­­­­ ­ ­­­ ­ !  ­ ­ ­

42

­­ ­ . ­­ ­­ ­­­ ­­­  ­ ­   ­­  ­ ­ ­­ ­­­­ ­­. ­­  ­ ­ ‘­’  ­­­ ­ ­ ­­. ­­­ ­ ­ ­­  ­­ ­­.  ­ ­­­  ­­ ­­­. ­ , ­, ­­­, ­­

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016


­  (­ ­ ­­ ­­  ­­), ­, ­ ­, ­, ­,  ­­ ­ ­­ ­­­­ ­ ­ ­­.  ­­; ­ ­ ­­ ­­­, ­ ­­  ­­­­ ­  . ‘­­ ­ ­ ’, ‘­   ­­ ­’   ­­­ ­ ­   ­  ­ ­­  ­­  ­ . ­­  ­  ­ ­­­ ­­  ­­  ­ ­­ 

 , ­ ­ ­­ ­ ­ ­ ­­.  ­­­­ ­   ­­­ ­­. ‘‘­ ­­ ­­ ­ , ­­  ­­  ­­ ­. ­­ ­­­ ­ ­­­.  ­­­ ­ ­­­­ ­­,  ­ ­.  ­ ­ ­!  ­  ­­ ­­­, ­­­ ­ ­ ­­­ .

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016

43


­ ­  ­­, , 1991    ­  ­   ­­.  ­ ­­. ­        ­ ­­  ­ ­ ­ , ­­­.   ­­   71 ­  ­­­­­­ ­ ­­­,  ­­ ­­­ ­­­  ­­.  ­ ­  ­­­ ­   ­ ­ ­ ­ ­­  ­ ­ ­­, ­  ­ ­­­  ­­ ­­­ ­  ­ ­­­. ­  ­­ ­, ­ ­­­ ­­­ ­ ­ ­­­. ­­ ­ ­ ­  ­. ­­­    .  ­­ ­­­­ ­, ‘ ­­­ ­­  ­­­. ­  ’ ­ ,   ­­ ­­  ­   ­   ­­­ ­­­  ­­ ­­­. ­ ­­­­ ­­­. ­ ­, , ­­,  ­­ ­  ,   ­­ ­­ ­ ­­,  ­­ ­­ ­­    ­­­­ ­  ­­.  ­­­!   ­,  ­ ­­ ­  ­­­  ­­­ ,  ­­ ­­ ­ ­ ­­­­­  ­  ­­­  ­ ­, ­   ­­ ­­­ ­ ­­­ ­­ ,  ­­­­­ ­ ­. ­­ ­ ­­­­. ­  ­ ­­, ­­ ­­ ­­  ­­ ­­   ­­­­  ­­.  ­.  , ­  ­­­, ­­­      ,   ­­. ­ ­­­­­­   ­­ ­­­ ­­­­.  ,  ­­­  ­­­ ­­ ­­ ­ ­­­ ! ,  ­    ­ ­ ­­  ­ ­­­,  ­ ­, ­­­ ­ ­.  ­ ­­,  ­  ­­ ­­­ ­­ ­­­  ­  ­­    ­­.   ­­­ ­ ­­­  ­­ ­­­.  ­ ­ ­­’’  ­ ­­  , ­ ­ ­­­ ­     ­­ ­,   ­­. ­ ­­  ­­    ­­ ­­,  ­; ­  ­­  1 ­ ­ ­­­­ ­­ , ­­  ­ ­­  ,    ­ ­­  ­ ­­­ ­­­. ­ ­  ­­ ­­ . ­  ­­­   ­,   ­­­    ­­  ­  ­­.  , 25 ­­ ­­, ­­,  ­­   ­ ­­ ­­  ­­.  ­.­­­­­  ­ ­­­ ­ ­­  ­ ­   ­   ­­ ­ ­, ­­ ­ ­ ­   ­­ ­­­ ­  ­­­ ­­ ­­   ­­ ­ ­­. ­ ­­­. ­­­­ ­   ­­  ­ ­  ­­­    ­, ­­­ ­­

44

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016


­   .  ­­  ­­ ­­ ­, ­ ­­  ­ ­­. ­  ­­, ­­­­  ­ ­ ­­­, ­ ­­­ ­. ­­ , ­­­,  ­­ ­ ­­ ­  ­­ ­­  .  ­ ­, ­  ­­­­ , ­ ­­,

 ,  ­  ­ ­­­­ ­­ ­­ ­­ ­­. ­­ ­­­­ ­­  ­­ ­­­­­, ­­ ‘­ ­’ ­ ­. ‘... ’    ­, ­ ­­   , ­­­ ‘­’ ­­!

    

­­     ­­ ­ ­­,   ­­  ­­­­­­.  ­ ­­, ­ ­ ­  ­­­  ­­  ­­­ ­­ ­ ­ ­ ­ ­­­­. ­ ­ ­ ­ ­,   ­ ­­­  ‘­ ’ . ­ ­  ­­­­,  ­­ ‘­­­­’ ­  ­­ ­­­ ­  ­­­­.  ­  ­­  ­­ ‘­­­’  ­ ­­.  ­ ­­­ ­ ­­­ ­ ,  ­­­ ­­ ­ ­ ­­ . ­­­ ­­ ­­ ­ ­­ ­, ­­   ­­­ ,  ­­­­­­ ­­ ­­­.   ­ ­  ­ ­­ 11 ­ ­­ ­ ­, ­­ ­­ ­  ­­­. ­, ­­ ­  ­­ ­­­

46

 ­ , ­­­ ­­   ­ ­­.  ­ ­ ­ ­­­­   ­­ ­­. ­­ ­­ ­­­­­  ­ ­ ­  ­ ­ ­­ ­­­­­.  ­ ­­  ­ ­­ ­­ ­ ­  ­­­.  ­ ­­ ­­, ­  ­­­  82 ­ ­ , ­  ­­­ 3   ­    ­­­. ­ ­­  ­ ­ ­  ­­­. ­­ ­­ ­, ­ ­­ ­­­,  ­ ­ ­­­ 10 ­  ­­ ­. ­­ ­  ­­  ­ ­­­ ­    ­ ­ ­­­,   ­­­­ ­­­­ ­ ­­­­. ­, ­­­ ­­ ­   ­  ­  ­ ­  ­­ 51 ­ ‘ ­ ­ ’ ­­ ­­­  , ­­­­­­  ­­­­.

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016




2016  1  15 

!        .  !.         .    .     .          .   

   .         .  , , ,  ,    . 11-   5-  ,     .  :    . :   . :   .  :    .

! ­­  ­ ­  ­­  ­ ­­. ­­­­ ­  ­.  ­­ ­ ­­. ­ ­ ­­  ­­  ­­­­­.  ­ ­ ­­ ­­­­.   ­­­­  ­­­­   ­­­­ ­  ­­­  ­ ­. ­ ­ ­ ,

, ­­,  ­ ­. ­ ­  ­  ­­­ ­­­­   ­ . ­ ­­ ­­ ­ ­ ­­. ­ ­ ­­ ­. ­  ­­­­­­ ­­ ­  ­­. ­: ­­­ ­­  ­. ­­: ­­ ­­­ ­. ­­: ­­­ ­ . ­­­:  ­  .

­ ­­­­ ­ ­­ ­­­ ­   ­­­. ­­­ ­­­ , ­ ­­­­ ­ ­­­ ­­ ­­ ­. ­­­­­ ­­ ­­ ­ ­ ­­­­ ­. ­  ­      . ­­­ ­, ­­­­, ­­­ ­­ ­ ­­­­  ­­. ­­  ­­ ­­ ­ ­ ­­­­ .

 , ­­  ­­­  ­ ­­ ­­­ ­ ­­,  ­­­­ ­ ­­­  . ­  ­ ­­ ­­ . ­­­­­­ ­­. ­ ­­­  ­. ­ ­­. ­: ­ ­ . ­ ­­­: ­­ ­ ­. ­­: ­  ­­ ­­­: ­   ­ ­.

«ñû‹

Kûð‹

I¶ù‹

48

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016


  .- ..

!  ­ ­­   .        .    . , ,     .   ,    .    .    .     

.   .         .        . ,     .        . :    :    . :   . :   .

! ­ ­­ ­­ ­­ ­­­­  ! ­­ ­­­ ­ ­­  ­ ­ ­   ­­­­ ­­­. ­ ­­   ­  ­­­   ­ ­­ ­­­.  . ­­  . ­ ­ ­ ­  ­ ­­ ­­ ­­ ­.  ­ ­­ ­. ­ ­­ ­ ­­­  ­­

­  ­ ­­. ­­ ­­­­  ­. ­­ ­    ­. ­ ­­ ­­­­­ ­­­ ­­. ­­, ­ ­­ ­­­ ­­ ­­ ­ ­­. ­:  ­­ ­­  ­­: ­ ­­. ­­: ­­­ ­­  ­­: ­­­ 

èìè‹

C‹ñ‹

!  ­ ­   ­.      .    .       .  ­      ,    .   . 

è¡Q

  .    .         .   ,  ,      .  :      :     :   .  :  .

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016

49


!          .    .     .        .       .  

   !      .   . ,  .   .         . :   . :   . :    :  .

! ­    ­­ .   ­­­­ ­­ ­ ­ ­ ­ ­­.  ­  ­­­! ­­ ­. ­­­  ­­ ­­ ­ ­­. ­­  ,  ­ ­­  .  ­ ­  , ­ ­ ­­  ­­­  ­ ­.

­­­­­­    ­ ­­. ­­ ­­­ ­. , ­ ­­­ ­­ ­ ­­. ­  ­ ­ ­­­ ­ ­ ­­, ­ ­ ­­ ­ ­­ ­­. ­   ­­ ­­­ . ­:  ­­ ­­­. ­­:   ­. ­­: ­­  . ­­:  ­­­­­.

!        .       . !     !   ­­­      .  ­  .     .    .

     .          .      .     .       . :    :    : ,   :    .

¶ô£‹

M¼„Cè‹

î²

50

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016


  ­­­­ ­­  ­ ­­­  ­­­­  ­. ­ ­­  ­­ ­ ­ ­. ­ ­­ ­­ ­ ­­ ­­ ­ ­­­. , , ­­ ­.  ­ ­ .  ­­  ­­­  ­. ­­ ­ ­­ ­ ­­­ ­­ ­.  ­­ ­ ­­ ­.­ ­­ ,

 ­­, ­­ ­ ­ ­ ­ ­­. ­­  ­­ ­   ­. ­ ­­­ ­­­­ . ­, ­­­ ­­ ­­ ­. ­ : ­­ ­­ ­ . ­­:  ­­­­ ­ ­. ­­: ­­­­ ­ ­­. ­­­:  ­  .

!         .       .         .      .   .         

.       .     .  ,     .      .      . :  . :   . :   . :    .

     ­ ­­..    ­­  .     .       .       .    .       .

 , ,     .       .      .    .        .   . :   :    :    :   .

ñèó‹

°‹ð‹

eù‹

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016

51


­­­ −- 1

   ­ ­­­ ­ , ­ ­­­, ­­­­­, ­­­­ ­­­­ ­­­, ­ ­­ ­­­­­  ­ ­­, ­­­­ ­­­­ ­­­ ­. ­ ­­­­ ­­ ­ ­­­, ­­­­ ­ ­ ­­­­­ ­­, ­­­­ ­­­, ­­­ ­ ­­ ­ ­­ ­­­­ ­, ­ ­­­­­ ­ ­­­. ­ ­­. ­­ ­­  ­­­ , ­­­ ­­­­ ­ ­ ­  ­­ ­­­ ­ (­­­­­ 1017) ­­­.  ­­­ ­. ­­ ­­­­­ ­­­­­ ­­­ ­­­ ­­ ­. ­ ­    ­­. 2017  ­  ­­ ­­­­ ­­­ 1000   ­­ ­. ­ ­,  ­ ­ ­­  ­­­­  ­ ­­­ ­­­­­ ­ ­ ­­­   ­­.  ­­­­ ­­­­­ ­ ­­ ­  , ­­ 52 ªê£Ÿ«è£J™

­ ­­ ­­.    ­­ ­­  ­­­­­. ­, ­­ ­­  ­ ­­, ­­ ­­ ­­­­ ­­  ­ ­­ ­ ­ ­­­ ­ .­­­­­, ­­­ ­­­ ­.  ­­­­  ­. ­­­­ ­ ­­­  ­­­ ­­ ­­. ­­­  ­­, ­­ ­ , ­­­­­­ ­­­   ­­­­ ­­ ­­­  ­­­­ ­­­. ­­­­ ,   ­­  ­­ ­­  ­­.  ­­­­ ,   ­ ­­­ ­­­.  ­­ ­­­ ­ ­­ ­.  ­ ­, ­­ ­ ­­  ­ ­­, ‘‘­ ­-- ­ ­­   ­ -- ­­ ” (­­­ 1.2.2) ­ ­­ ­­­ ­  ­­  ­­  ­  ­.  | 15.07.2016


 : 


I¡ù™Ãì å¼ñEˆ¶O Þ¼‚°‹. Ýù£™ ñQîQ¡ àJ˜ âšõ÷¾ «ïó‹ Þ¼‚°‹ â¡Á ªîKò£¶. Ýè«õ ÞŠ«ð£«î ð…êvñvè£ó‹ ªêŒ¶Mì «õ‡´‹

­­­­­ ­­­­ ­­ ­  ­­. ­ ­­­ ­ ­­­­  ­ . ­­­ ­ ­  ? ­­ ­ ­­­ ­  ­­. , ­­  ­­­  ­­ . ­ ­ ­  ­. ­  ­­­­ ­  .    ­­ ­­­ ­­­­ ­­ ­  ­­. ­ ­­­ ­­­­ ­ ­­­   ­­­  ­­ ­­.  ­­­ ­ ­ . ­­­­ ­ ­­­  ­­­­ ­­­­­.  ­­  ­­­ ­­­­.  ­­­­ . ­­­­  ­ ­ ­­­ ­­­­   ­­­­ ­ ­ ­, ­­­­­ ­ ­ ­­­­­. ­­­­ ­ ­ ­­­  , ­­   ,  ­  ­ ­­ ­ .  , ­ ­, ­ ­­   ­­­­  ­­    ­. ­­ ­­  ­ ­­, ­­­  , ­­­­ , ­­­­, ­­ ­­­­ ­  5 ­­ ­ ­­­   ­ . ­­ ­­­ ­ 74 ­­­­­­­ ­  74 ­­ ­   ­   ­.  ­­­   ­­­­ ­ ­­ ­­ ­­­­  . ­ ­ ­­  ­  ­­­   ­­ ­  ­­­­ ­­­  ­­­ ­­­­­ ­­ ­. ­.

54

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016


 !        ,  .      .  ,   ,  . 100 .

 :   . 25   . 500 15   . 5000  ,     , Sorkoil         .

  :

A - 6   ,   , .. ,  - 600 078 ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016

55


­

­­­­­  ­  ­ ­­­ ­ . ­  ­ ­ ­­­  ­  ­. ­ ,  ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­­...

   

 .

       .     .

   .  .      .

      

   



56

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016

  .    .     −     . 


   .           .  -         .          .        .          .             .    .     .  .  :  .

    .    .     -  .      .    .     .  . “       .         .    ” -   .        .    . ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016

. :  ?  !  ... -    -−   .       -−    .      .    −   .        . “! .       ”  .  .    . “    ” .    . 

57


­­

  ( 16    16  ) பஞ்சாங்க �றிப்�கள்

ஜூைல மாதம் (ஆன�17ம் ேததி �தல் ஆ� 16ம் ேததி வைர)

ேததி ஆன�

ஜூைல

17

1

கிழைம

திதி

நட்சத்திரம்

நல்ல

நிகழ்�கள்

ேநரம் ெவள்ள�

�வாதசி

கார்த்திைக

6-7, 2-3

ஆன�த்தி�மஞ்சன உற்சவம் ஆரம்பம். �ர்ம ெஜயந்தி. த�ர்த்த யாத்திைர ெசல்ல, கடன் அைடக்க உகந்த தினம்

18

2

சன�

திரேயாதசி

ேராகிண�

7.30-8, 5. 30-6

சன�ப்ப�ரேதாஷம், சிவராத்தி�. ஆ�ைடயார்ேகாவ�ல் சிவெப�மான் தி�வதி � உலா.

19

3

ஞாய��

ச�ர்த்தசி

மி�கசீ �டம்

7-8, 2-3

தி�வள்�ர் வரராகவர் � ெதப்பம். கல்வ� கற்க, காத்� �த்த, �� எ�க்க உகந்த நாள்.

20

4

திங்கள்

அமாவாைச

தி�வாதிைர

6-7, 3-4

�ெசௗ�ராஜப்ெப�மாள்வ�ப�ஷண

வைர, ப�ன்�

ஆழ்வா�க்� நைடயழ� ேசைவ

ப�ரதைம 21

5

ெசவ்வாய்

காண்ப�த்தல்.

ப�ரதைம

�னர்�சம்மாைல

ப�ற்பகல் 2.33

5.29 வைர ப�ன்�

வைர ப�ன்�

�சம்

8-9, 10.30-11

6

�தன்

காைரக்கால் அம்ைமயார் மாங்கன� உற்சவம். ராமநாத�ரம் � ேகாதண்ட ராமர் ேகாவ�ல் உற்சவ

�வ�திைய 22

அமாவாைச. தி�க்கண்ண�ரம்

மாைல 4.32

ஆரம்பம் .

�வ�திைய

�சம் மாைல 5.00

ப�ற்பகல்

வைர ப�ன்�

1.17வைர ப�ன்�

ஆய�ல்யம்

9-10, 4-5

அமிர்த ெலட்�மி வ�ரதம். தி�ப்பதி ஏ�மைலயான் சகஸ்ரகலசாப�ேஷகம்.

தி�திைய

வ�வசாய கா�யங்கள் �வங்க ஏற்ற தினம்.

23

7

வ�யாழன்

தி�திைய

ஆய�ல்யம்

ப�ற்பகல் 12.39

மாைல 5.13 வைர

வைர ப�ன்�

ப�ன்� மகம்

10.30-11, 5-6

ராமநாத�ரம்ேகாதண்ட ராமஸ்வாமி அ�மார் வாகனத்தில் �றப்பா�.

ச�ர்த்தி 24

8

ெவள்ள�

ச�ர்த்தி

6.307.30, 5-6

கீ ழ்த்தி�ப்பதி

�ரம்

7.30-8, 12-1

தி�மயம் ஆண்டாள் �றப்பா�.

உத்திரம்

7-8, 2-3

சகல ேதவாலயங்கள��ம்

மகம்

ப�ற்பகல் 12.46 வைர ப�ன்�

ேகாவ�ந்தராஜப்ெப�மா�க்� தி�மஞ்சன ேசைவ.

பஞ்சமி 25

9

சன�

பஞ்சமி ப�ற்பகல் 1.38 வைர ப�ன்� சஷ்�

26

10

ஞாய��

சஷ்�மாைல3.20 வைர ப�ன்�

நடராஜர் ஆன�த்தி�மஞ்சனம்.

சப்தமி

வட்�ல் � ேதாட்டம் அைமக்க, �ச்ெச� நட நல்ல நாள்.

27

11

திங்கள்

சப்தமி மாைல

ஹஸ்தம்

6-7, 12-1

ராமநாத�ரம் ேகாதண்டராமர்

5.13 வைர

�ஷ்பப் பல்லக்கில் பவன�.

ப�ன்� அஷ்டமி

சீ மந்தம் ெசய்ய, ெபயர் �ட்ட உகந்த நாள்.

28

12

ெசவ்வாய்

அஷ்டமி

சித்திைர

29

13

�தன்

நவமி

�வாதி

58

8-9, 4.305 6-7, 2.30-3

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016

காஞ்சிவரதர் �தர்சன ெஜயந்தி. �வ�ல்லி�த்�ர் ெப�யாழ்வார் �றப்பா�.


30

14

வ�யாழன்

தசமி

�வாதி காைல 6.53 வைர ப�ன்�

11.30-12, 4-5

வ�சாகம்

தி�மாலி�ஞ்ேசாைல கள்ளழகர் கேஜந்திர ேமாட்சம். �� �ண� உ�த்த, தான�யம் வாங்க ஏற்ற தினம்.

31

15

ெவள்ள�

ஏகாதசி

வ�சாகம் காைல 9.37 வைர ப�ன்�

10-10.30, 1-2

ஏகாதசிவ�ரதம்.

10.30-11, 5-6

தட்சிணாயன �ண்ண�யகாலம்

அ�ஷம் 1

16

சன�

�வாதசி

அ�ஷம் ப�ற்பகல் 11.57

ஆரம்பம்.

வைர ப�ன்�

ப�த்� �ைஜ ெசய்யேவண்�ய

ேகட்ைட

நாள். ேஜாதிட சாஸ்திரங்கள் பழக உகந்த தினம்.

2

17

ஞாய��

திரேயாதசி

ேகட்ைட ப�ற்பகல் 1.47 வைர ப�ன்�

11.30-12, 2-3

ப�ரேதாஷம்

6.30-7, 3-4

தி�மாலி�ஞ்ேசாைல கள்ளழகர்

�லம் 3

18

திங்கள்

ச�ர்த்தசி

�லம் மாைல 3.45 வைர ப�ன்� �ராடம்

ெவண்ைணத்தாழி ேசைவ. ம�த்�வ சிகிச்ைச ஆரம்ப�க்க ஏற்ற தினம்.

4

19

ெசவ்வாய்

ெபௗர்ணமி

�ராடம் மாைல 3.49 வைர ப�ன்�

10.30-11 4-5

உத்திராடம்

நத்தம் மா�யம்மன் �ந்ேத�ல் பவன�. ெசங்கல் �ைல ேபாட, பைழயவட்ைட � இ�க்க ஏற்ற தினம்.

5

20

�தன்

ப�ரதைம

உத்திராடம் மாைல 4.04 வைர ப�ன்�

6.307.30, 4.30-5

தி�மாலி�ஞ்ேசாைல, வடம�ைர

11-11.30, 3-4

�வாமிமைல ��கர்

தளங்கள�ல் சப்தாவரணம்.

தி�ேவாணம் 6

21

வ�யாழன்

�வ�திைய

தி�ேவாணம் மாைல 3.55 வைர ப�ன்� அவ�ட்டம்

7

22

ெவள்ள�

தி�திைய

அவ�ட்டம் மாைல 3.25 வைர ப�ன்�

தங்கக்கவசம் ைவரேவல் த�சனம். ப�ரயாணம் ெசய்ய உகந்த தினம்.

7-7.30, 5-6

சதயம்

தி�த்தண� ��கர் கிள� வாகன ேசைவ. சங்கரன்ேகாவ�ல் ேகாமதியம்மன் தங்கப்பாவாைட த�சனம். வ�ைத வ�ைதக்க, தான�யம் வாங்க உகந்த நாள்.

8

23

சன�

ச�ர்த்தி

சதயம்ப�ற்பகல்2.38 வைர ப�ன்�

11-12, 5-6

சங்கடஹர ச�ர்த்தி. �ச்ச�ர்

9-10, 2.30-3

கீ ழ்த்தி�ப்பதி

சன�பகவான் சிறப்� ஆராதைன.

�ரட்டாதி 9

24

ஞாய��

பஞ்சமி

�ரட்டாதி ப�ற்பகல் 1.38 வைர ப�ன்�

எதி�ல் அ�மா�க்� தி�மஞ்சன

உத்திரட்டாதி 10

25

திங்கள்

சஷ்�

உத்திரட்டாதி ப�ற்பகல் 12.21

ேசைவ.

12-1, 3-4

வைர ப�ன்� 26

ெசவ்வாய்

சப்தமி மாைல

ேரவதி காைல

5.37 வைர

11.07 வைர ப�ன்�

ப�ன்� அஷ்டமி

அ�வதி

அஷ்டமி

அ�வதி காைல

மாைல 3.23

9.41 வைர ப�ன்�

வைர ப�ன்�

பரண�

தி�ப்பதி ஏ�மைலயான் ைம�ர் மண்டபம் எ�ந்த�ளல். ேஹாமங்கள், ப�காரங்கள் ெசய்ய

ேரவதி 11

ேகாவ�ந்தராஜப்ெப�மாள் சன்னதி

ஏற்ற தினம்.

8-9, 5.30-6

ேதவேகாட்ைட ெரங்கநாதர் �றப்பா�. �வாமிமைல ��க�க்� ஆய�ர நாமாவள� ெகாண்ட தங்கப்�மாைல ��தல்.

12

27

�தன்

7-8, 4-5

தி�ப்பதி ஏ�மைலயான்

10.30-11, 1-1.30

கார்த்திைக வ�ரதம்.

சகஸ்ரகலாசப�ேஷகம்.

நவமி 13

14

28

29

வ�யாழன்

ெவள்ள�

நவமி ப�ற்பகல்

பரண� காைல 8.01

1.05 வைர

வைர ப�ன்�

ப�ன்� தசமி

கார்த்திைக

தசமி காைல

கார்த்திைக

10.48 வைர

காைல 6.41 வைர

ப�ன்� ஏகாதசி

ப�ன்� ேராகிண�

�வ�ல்லி�த்�ர் ஆண்டாள் ப�ரம்ேமாற்சவம் ஆரம்பம்.

10-10.30, 1.30-2.30

மன்னார்�� ராஜேகாபால �வாமி �றப்பா�. தி�த்தண� ��கர் ெதப்ப உற்சவம். ஆலய த�சனம் ெசய்ய, கால்நைடகள் வாங்க உகந்த நாள்.

15

30

சன�

ஏகாதசி காைல

மி�கசீ �டம்

8.35 வைர ப�ன்� �வாதசி

10.3011.30, 5.30-6

ஏகாதசி வ�ரதம். �வ�ல்லி�த்�ர் ஆண்டாள் தங்கப்பரங்கிய��ம், ெரங்கமன்னார் அ�மார் வாகனத்தி�ம் தி�வதி�லா. �

16

31

ஞாய��

�வாதசி காைல 6.32 வைர ப�ன்�

தி�ேவாணம்

8.309.30, 11-12

ப�ரேதாஷம்.

திரேயாதசி

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016

59




? ­­   ­  ­.   ­­­ , ­ ­­  ­, ­­­­ ­­­ ­ ­­.  ­­  ­­­  ­­ , ­­­­  ­­­ ­. ­­­ ­, , ­­­­  ­. ­ .... ...­­­ ? ­­ ­­ ­­ ­ ­­­ ­    ­­­ ­­­­. ­­­­  ­­ ­­­­­­.  ­  ­  ­­ ­ ­­   ­­ . ­­­­­ ­­  ­­.... ‘‘ ­­ (­­)­ ­ ­­ ­ ­   ­ ­?’’    ­­­­   ­­ ­.  ­  ­­­ , ‘‘­­?  ­­ 60

  ­­­­’’ ­ . ­ ­. ­­­   ­­  ­­ ­­. ­  ­­ ­­­­­?’’ ­ ­­. ­­­ ­. ‘‘,  ­­ ­ ­­­’’  , ­ , ‘‘­­­ ­ ­ ­ ­­­­­’’ ­ ­­. ­­­  ­­ , ‘‘­...­­..­ ­ , ­­­­ ­­­ ’’ ­. ­  ­­, ‘‘­ ­ ­­­­ . ­­­  ­ ­­­ ­­’’ ­. ‘‘ ­­ ­­­’’ ­ . ‘‘ ­­ ­­­’’ ­  ­.

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016


‘‘­  ­’’  ­­ ­ ­ ­­­ ­ ­ ­, ‘‘­...­­­­­­  ­ ­’’ ­. ‘‘ ­­ ­ ­­’’ ­ . ‘‘ ­­ ­ ­­’’ ­ ­. ‘‘­ ­­ ­­­’’­­  ­­­. ‘‘­­­  ­­’’ ­  ­. ­­ ­­  ­­  ­  ­­­, ‘‘­ ­...­­ ­ ­­ ­  ­­   ­­­­ ­­  ­­’’ ­ . ­ ­­ ­­­ ­  ­­­   ­   ­­­ ­ .

ªê£Ÿ«è£J™ | 15.07.2016

..­­ : 

61




 

 ­ ­­ ­­ ­ ­  ­ ­   ­ 

     ­­

  A - 6   ,   , .. ,  - 600 078 owned and published by R.KUMAR, A6, Golden Jubilee Apartment, K.K. Nagar, Chennai 78 and printed by him at Sabanayagam Printers No: 39, Millers Road, kilpauk, Chennai - 600 010. Editior R. KUMAR,


   ­ ­­  ­    ­  ­­ ­­

 70    







 .

  


‘Sorkoyil’ Tamil Fortnightly. R.D is No.753/2016

Sorkoyil - 2016 July 1-15  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you