Issuu on Google+

BRANDENBURG AN DER HAVEL · ERLEBBAR FÜR ALLE · REISEJOURNAL 2013

BRANDENBURG AN DER HAVEL Erlebbar für ALLE


Herzlich Willkommen Welcome

Die Jahrtausendbrücke verbindet die Altstadt mit der Neustadt von Brandenburg an der Havel

Herzlich Willkommen, in der „Stadt im Fluss“ und „Wiege der Mark Brandenburg“. Die Geburtsstadt Vicco von Bülows alias Loriot kann auf eine über 1000jährige Stadtgeschichte zurückblicken und liegt gleichzeitig im größten zusammenhängenden europäischen Binnenwassersportrevier der „Potsdamer und Brandenburger Havelseen“. Ob beim Rundgang durch die drei mittelalterlichen Stadtkerne oder bei einer Erkundungstour per Schiff: Immer werden Sie auf Ihrem Weg an Zeugnissen aus der wechselvollen Landes- und Stadtgeschichte vorbeikommen. Zahlreiche Sehenswürdigkeiten, wie der Brandenburger Dom St. Peter und Paul, die Kirchen St. Katharinen und St. Gotthardt, das Paulikloster, das Altstädtische Rathaus mit dem Roland oder die vier Tortürme und Teile der Stadtmauern prägen mit den weitläufigen Grünanlagen sowie den

verschlungenen Flussarmen und ausgedehnten Seen das besondere Flair von Brandenburg an der Havel. Auf Ihrer Entdeckungstour kommen Sie an zahlreichen Museen vorbei: Das Stadtund Dommuseum geben Auskünfte über die bedeutende Rolle im Laufe der Jahrhunderte, das Archäologische Landesmuseum im Paulikloster bietet umfängliche Einblicke in die Landesgeschichte und das Industriemuseum widmet sich der havelstädtischen Industriegeschichte. Für Wassersportfans und Petrijünger bietet die Stadt Brandenburg an der Havel ideale Möglichkeiten, um sich auf und an den Brandenburger Havelseen zu entfalten. Radlern und Wanderfreunden stehen ausgeschilderte Rad- und Wanderwege bereit, die direkt an Fluss- und Seeufern, durch geschützte Landschaften entlang führen.

Die Stadt, die dem Land den Namen gab. Brandenburg an der Havel 2


Die Stadt im Fluss the town in the river Brandenburg an der Havel entdecken und erleben Discover Brandenburg an der Havel

2

Unterkünfte Accommodation

41

Freizeitaktivitäten Leisure activities

75

26

Übersichtskarte Map

44

Touristinformation Touristinformation center

82

Stadtführungen Guided tours

28

Gastronomie Gastronomy

64

BUGA 2015 Havelregion National Garden Festival 2015 Havelregion

84

Angebote für Individual- und Gruppenreisen Individual and group travel offers

36

Kulturelle Angebote Culture

72

Souvenirshop souvenir shop

85

Veranstaltungen Top events

Welcome A warm welcome to the “town in the river” and cradle of the Mark Brandenburg. Brandenburg an der Havel has many claims to fame, not least as the birthplace of Vicco von Bülow, alias Loriot, the wellknown and dearly loved illustrator and cartoonist. The town looks back over more than 1,000 years of urban history, and is located right in the heart of Europe's largest inland water sports area connecting the Havel lakes of Brandenburg and Potsdam. Stroll around the three medieval town centres, or take a boat trip to explore the area – wherever you are, you will come across many sights bearing witness to the

lively and varied rural and urban history of our town.

information on the significant role played by the town in the course of the centuries; the Museum of Archaeology in St Paul's monastery displays a wide range of exhibits covering regional history and the Industrial Museum is dedicated to the industrial history of the Havel towns.

The atmosphere of the town is enhanced by the many sights worth seeing, such as the Brandenburg Cathedral of Saints Peter and Paul, the churches of St. Katharine and of St. Gotthardt, the Altstadt Town Hall with its Roland statue (representing justice in the market place), the four gate towers and the remains of the town wall. The extensive parks and gardens, as well as the twisting river creeks, contribute to the very special flair of Brandenburg an der Havel.

Water sports enthusiasts and keen anglers have the ideal opportunity to pursue their hobbies here – not only on the water but also along the banks of the Brandenburg Havel lakes. And for cyclists and hikers: There are well signposted foot and bicycle paths, which meander along the river or lake banks, through protected countryside.

The town boasts numerous museums: The Town and Cathedral Museums provide

Der Schiffsanleger am Neustädtischen Wassertor 3


Die Stadt the town

Die Stadt im Fluss

Die Stadt im Havelland

The town in the Havelland

Ein herzliches Willkommen aus luftigen Höhen: Die Neustadt präsentiert sich - von Wasser umschlungen - in Herzform Besuchern und Einheimischen gleichermaßen.

A hearty welcome from a lofty height – the town of Neustadt, surrounded by water, presents itself as a heart to both visitors and residents.

4

Weitere Informationen unter www.ausflugsziel-brandenburg.de


Ausflugsziel im Havelland excursions in and around the Havelland

Ausflugserlebnisse und Urlaub in der Havelstadt

outings and holidays in the Havel town

Brandenburg an der Havel ist die größte Stadt im Havelland und gleichzeitig Oberzentrum sowie in unmittelbarer Nähe zu Berlin gelegen. Zudem ist die Havelstadt Namensgeber des Bundeslandes und Ausgangspunkt der preußischen Geschichte.

Brandenburg an der Havel is not only the largest town in the Havelland and also the regional centre, situated very close to Berlin. Moreover, it gives its name to the state and is the fountainhead of Prussian history.

Die Havelstadt mit ihrer musealen Vielfalt – Archäologisches Landesmuseum, das Stadt- und Dommuseum, Slawendorf, Straßenbahnmuseum, Luftfahrtausstellung sowie Industriemuseum – lässt vergangene Epochen aufleben. Zeitgenössische Kunst und Kultur bieten das Brandenburger Theater mit seinen vielfältigen Aufführungen, die Brandenburger Symphoniker, die Dom- und Kirchenmusiken sowie der Brandenburger Klostersommer.

The Havel town has an impressive variety of museums: the Museum of Archaeology, the Town and Cathedral Museums, the Slavic Village, the Tram Museum, the Aviation Exhibition and the Industrial Museum. These museums evoke very varied past epochs of history. Get in touch with contemporary art and culture at the Brandenburg Theatre with its greatly varied productions, listen to the Brandenburg Symphony Orchestra or the music events in the cathedral and churches - and don't forget the Brandenburg monastery summer.

Das „Rolandspectaculum“ im Slawendorf versetzt den Besucher ins frühe Mittelalter und das größte Volksfest der Havelstädter das Havelfest Mitte Juni - präsentiert ein mit Stars und Sternchen gespicktes Familienprogramm und die Wahl der Havelkönigin.

The “Roland Spectaculum” in the Slavic Village transports the visitor back to early medieval times, and the Havel town's biggest folk festival, the “Havelfest”, which takes place mid- June, presents not only a star-studded family programme but also the selection of the Havel queen.

Der Plauer Fischerjakobi am letzten Juliwochenende hat sich der havelstädtischen Fischereitradition verschrieben, mit Jakobifeier, Segnungen, festlichem Umzug sowie Bootskorso. Im August laden Jazz- und Höfefest zu einer Stippvisite ein. Auf der traditionsreichen Regattastrecke wetteifern Sportler fast aller Wassersportarten immer wieder um sportliche Meriten.

The district Plaue celebrate the “Fischerjakobi” festival on the last weekend in July, dedicated to the fishing tradition of the Havel towns, and includes a Jakobi celebration (dedicated to St. James), blessings, a festive procession and a boat parade. The jazz and courtyard festivals in August are also worth a flying visit. On the traditional regatta course, sportsmen and women, skilled at all sorts of water sports, compete time and again to prove their worth.

Altstädtische Rathaus mit Roland

St. Katharinenkirche und Mühlentorturm

Dom St. Peter und Paul 5


Die Stadt entdecken discover the town

Siemens-Martin-Ofen im Industriemuseum Brandenburg an der Havel

Das größte Relikt der Industriezeit von Brandenburg an der Havel ist der letzte von zwölf gewaltigen Schmelzöfen – der Siemens-Martin-Ofen - im Industriemuseum. Die gewaltige Produktionshalle ist heute ein erlebbares Museum und ein Veranstaltungsort für Ausstellungen und Konzerte. 6

The largest relict of Brandenburg an der Havel's industrial era is the SiemensMartin furnace, the last of twelve huge smelting furnaces, which is to be found in the Industrial Museum. Today the huge production hall is a hands-on museum and an event location for exhibitions and concerts.


Traditionsreiche Geschichte traditional history

Im Wandel der Zeit

Over the years

Brandenburg an der Havel spielte eine bedeutende Rolle in den zurückliegenden Jahrhunderten. Angefangen von der Gründung der Mark Brandenburg bis in das 20. Jahrhundert. In der Havelstadt wurden bis Mitte des letzten Jahrhunderts weltberühmte Autos und Fahrräder der Marke Brennabor gebaut.

Brandenburg an der Havel played a major role in past centuries, starting with the foundation of the Mark Brandenburg and leading right into the 20th century. Bicycles and cars from the internationally famous Brennabor works were produced until the middle of the last century in the Havel town.

Das erste Düsenflugzeug wurde hier hergestellt. Weltweit verkauft wurden die Spielwaren des Ernst Paul Lehmann: Blechaffen und Spielzeugautos mit kleinen mechanischen Spielereien eroberten von hier aus die Kinderzimmer der Welt.

The first jet plane was constructed here. The toys produced in the Ernst Paul Lehmann factory were very popular all over the world: wind-up tin monkeys or toy cars with mechanical gadgets invaded playrooms everywhere.

Von über 50.000 Jahren Landesgeschichte - beginnend mit der Steinzeit, über die Bronze- und die Eisenzeit, von der Völkerwanderungszeit zu den Slawen und durch das Mittelalter in die Neuzeit berichtet das Archäologische Landesmuseum im Paulikloster anhand von etwa 10.000 ausgewählten Exponaten.

The Regional Museum of Archaeology in St Paul's Monastery relates over 50,000 years of the state's history and displays about 10,000 exhibits on the various stages of development, starting with the Bronze and Iron Ages, moving on to the migration period and to the Slavs, then moving from the Middle Ages to modern times.

Die skurrile Geschichte des Fritze Bollmann ist ein Geschenk der Stadt Brandenburg an der Havel an die Welt: Das Lied vom bekannten Frisör, der am Ende seines verspotteten Lebens ins Wasser des Beetzsees fällt, zu Petrus kommt und wieder zurückgeschickt wird. Ein Brunnen in der Innenstadt erinnert an die Geschichte des Barbiers. Zu dieser und anderen Sehenswürdigkeiten führen ausgeschilderte Stadtrundwege, beispielsweise der Rundgang der „Brandenburger Originale“, die zu Fuß oder per Rad erkundet werden können.

The bizarre story of Fritze Bollmann is a gift to us all from the town of Brandenburg an der Havel: the song of the famous hairdresser who fell into Lake Beetz (Beetzsee) at the end of his taunted life, went to heaven and met St Peter, who then sent him back to earth. A fountain in the town centre reminds us of the barber's story. Sign-posted town walks lead the visitor to this and other historic sites – for example, the “Brandenburg's famous characters” round tour. These tours can be followed on foot or by bike.

Fritze-Bollmann-Brunnen

Archäologische Landesmuseum Brandenburg im Paulikloster

Stadtmuseum: Spielzeugausstellung 7


Die Stadt the town

Der historische Dampfer Nordstern

Auf Havel und Beetzsee

On the Havel and Lake Beetz (Beetzsee)

Mit dem Boot durch das grĂśĂ&#x;te vernetzte Wassersportrevier Europas schippern. Erleben Sie die Natur von der Wasserseite und entdecken Sie die Kultur und Geschichte der Havelregion.

Take a boat trip through Europe's largest inland water sports network. Enjoy nature from the water and discover the culture and history of the Havel area. 8

Weitere Angebote unter www.stg-brandenburg.de/wasser.html


Auf dem Wasser erkunden exploring from the water

Gelbe Welle Um den Gästen die Suche nach Anlegestellen und Marinas zu erleichtern, wurde das weithin sichtbare Symbol der „Gelben Welle“ in der Havelstadt installiert. Sie signalisiert ein „Herzliches Willkommen“, gibt Auskunft über Ausstattung des Anlegers/Hafens, touristische Einrichtungen sowie Sehenswürdigkeiten und ermöglicht ein besseres Erkennen der Anlegemöglichkeiten.

Ausflug mit dem Motorboot auf dem Beetzsee

Experience water

Revierinformation

Wasser erleben

Informationen zu den Potsdamer und Brandenburger Havelseen finden Sie im Internet oder als Karte in der Touristinformation.

Die Wasserlandschaft in Brandenburg an der Havel wird seit Jahrhunderten mit Booten befahren. Ob Paddeln, Rudern, mit dem Motorboot oder Segeln, es hat Tradition. Mehr als 30 km² Wasserfläche stehen den Wassersportlern offen. Wer keinen Bootsführerschein hat, kann in einem Halbtageskurs seine Chartererlaubnis erwerben, um dann mit einer Mietyacht oder Hausboot in See zu stechen. Aber auch ohne Führerschein ist das Befahren großer Teile der Seen mit motorbetriebenen Booten bis 15 PS möglich.

Brandenburg an der Havel's waters have been cruised by boats for many centuries. It makes no difference if you are canoeing, paddling, motoring or sailing – it is a tradition. More than 30 square kilometres of water are available to water sports fans. If you don't have a boating permit, you can take a course for half a day and receive charter permission before setting sail on a rented yacht or even a house boat. Please note, that is possible to cruise on large parts of the lake in a motor-powered boat (up to 15 h.p.) even without a permit.

Ein wassertouristisches Beschilderungssystem im Stadtgebiet und revierweit informiert über Liegeplätze und Möglichkeiten zum Landgang. Und zwischen allem ziehen Fahrgastschiffe ihre Bahnen über die Brandenburger Havelseen zu bekannten Traditionslokalen, angefangen vom Buhnenhaus und der Malge bis hin zum Dorotheenhof.

A water-tourism sign system provides information about where to moor in the town and in the region, and where you can take shore excursions. And, undisturbed by all these sporting activities, passenger boats sally forth across the Brandenburg Havel lakes to well-known traditional restaurants, such as the popular Buhnenhaus, the Malge Restaurant with lake view, or Dorotheenhof, to name just a few.

www.potsdamer-brandenburgerhavelseen.de

9


Aktiv in der Natur active in the countryside

Kanutour auf der Oberhavel

10

Paddeln und Kanu

With paddle and canoe

Die Potsdamer und Brandenburger Havelseen warten für Wasserwanderer mit geschützten und ruhigen Wasserläufen auf. Das historische Zentrum der Stadt Brandenburg an der Havel wird von zwei Wasserwegen, der Brandenburger Niederhavel und dem Brandenburger Stadtkanal, durchzogen. Auf einem sieben Kilometer langen Rundkurs passieren Sie die Ufer der drei historischen Stadtkerne mit Aussichten auf bedeutende Baudenkmäler. Für den Landgang gibt es Anlegemöglichkeiten, beispielsweise an der Jahrtausendbrücke und im Domareal.

The Potsdam and Brandenburg Havel lakes offer protected and quiet routes for those touring on the water. Two waterways run through Brandenburg an der Havel's historic centre, the Brandenburg Niederhavel and the Brandenburg town canal. There is a seven-kilometre round trip which goes along the banks of the three historic town centres, offering magnificent views of the major architectural landmarks. Should you take a shore excursion, there are many opportunities to fish, for example next to the Cathedral or at the Jahrtausendbrücke (Thousand-year Bridge).

Für größere Touren entlang der Beetzseekette oder durch den Naturpark Westhavelland ist die gesamte Seenlandschaft bestens geeignet. Bei der „BUGA-Kanutour“ im Mai 2013 bis nach Havelberg werden auf 2 Etappen 91 Kilometer bewältigt.

The lake region is ideally suited for longer tours on the chain of Beetzsee lakes, or through the Westhavelland Nature Reserve. During the „BUGA-Canoetour“ in May 2013, 91 kilometres to Havelberg can be covered in two stages.

Eine ausführliche Wasserwanderkarte zum Revier erhalten Sie in der Touristinformation.

Don't forget to pick up the water touring map available from the Tourist Information Centre.


Unterwegs in der Natur out and about in the countryside

Eine entspannte Fahrradtour durch den Humboldthain

Radeln

Cycling

Bereisen Sie Brandenburg an der Havel und Umgebung mit dem Drahtesel. Radfahrer sind sich einig: „Hier können wir einfach die Schönheit der Natur der Havelregion genießen. Radtouren im Havelland gelten als Geheimtipp.“

Explore Brandenburg an der Havel and its surroundings on your trusty old boneshaker! Cyclists always say to us, “We simply enjoy the beauty of nature in the Havel area. Cycling in the Havelland is a well-kept secret.”.

Die Sieben-Seen-Tour und der Storchenradweg mit der Alternative über den Beetzsee-Havel-Radweg sind als Rundkurse, mit Start und Ziel in der Innenstadt, für Tagesausflüge geeignet. Die Strecken verlaufen überwiegend auf befestigten Radwegen und nur in Teilbereichen auf mäßig befahrenen Landstraßen.

Well qualified for day trips are the following routes: The 7-lake tour and the Stork cycle path, with the option of taking the Beetzsee-Havel route, are round trips starting and finishing in the town centre. The routes are mainly solidly built cycle paths, and only occasionally on country roads with light traffic.

Die überregionalen Routen Havel-Radweg, Tour Brandenburg und Historische Stadtkerne verlaufen im Stadtgebiet parallel zur 7-Seen-Tour. Die Radreviere in Brandenburg an der Havel und Umgebung sind aufgrund ihrer Streckenprofile auch für Senioren und Familien mit kleinen Kindern gut geeignet.

The long-distance cycle routes “HavelRadweg” (Havel cycle path), “Tour Brandenburg” and “Historische Stadtkerne” (Historic town centres) run parallel to the 7-lake tour in the town. The cycling areas in Brandenburg an der Havel and surroundings provide ideal cycling conditions for older people and for families with small children. 11


Die Stadt barrierefrei erleben barrier-free access to the town 3D-Stadtrelief Die Stadt Brandenburg an der Havel kann anhand des bronzenen Stadtreliefs erfühlt und ertastet werden. Das dreidimensionale Tastmodell auf dem Neustädtischen Markt gewährt einen Blick auf die drei historischen Stadtkerne aus der Vogelperspektive. Blinde und sehbehinderte Menschen können die Stadt ertasten. Die Straßennamen und Texte zur Stadt sind in Brailleschrift (Blindenschrift) dargestellt. Stadtrelief auf dem Neustädtischen Markt

Einstieg an der Anlegestelle Neustädtische Wassertorstraße 12


Erlebbar für ALLE access for everyone

Die Havelstadt online Brandenburg an der Havel touristisch erkunden. Mehr über den Ausgangspunkt der preußischen Geschichte erfahren und Zeitzeugen einer über 1000jährigen Geschichte kennen lernen. Dieses und Übernachtungsmöglichkeiten, Freizeitund Ausflugstipps sind im Internet online abrufbar. www.ausflugsziel-brandenburg.de Stadtrelief im Detail

Erlebbar für ALLE

Access for everyone!

Die Havelstadt bietet für Menschen mit Handicap gezielt Möglichkeiten, die „Stadt im Fluss“ zu erleben. Der Sitz-Lift am Neustädtischen Wassertor ist eine erprobte und barrierefreie Möglichkeit für den Umstieg ins Kanu, Segelboot oder Motorboot.

Brandenburg an der Havel offers a variety of possibilities for disabled visitors to enter and enjoy the “town in the river”. The chair lift at the New Town Watergate (Neustädtisches Wassertor) is approved and has barrier-free access, making it easy to get into a canoe, motor boat or sailing boat.

Für Menschen mit Sehschwäche ist das dreidimensionale Stadtrelief auf dem Neustädtischen Markt eine gute Möglichkeit, sich über die Größe und Bebauung der Stadt zu informieren. Das Bronzerelief bildet das Stadtzentrum ab und ist auch für Kinder ein Erlebnis, das mit Händen begriffen werden kann. Weiterhin sind 2 barrierefreie Spazierwege entlang der historischen Stadtkerne in der Wanderkarte integriert.

For visitors with impaired sight, the threedimensional relief of the town at the New Town Market (Neustädtischer Markt) provides an excellent opportunity to find out about the town's size and development. This bronze relief represents the town centre and is a genuine hands-on experience which is of special interest for children. In addition, two new trails have been integrated into the touring map, taking handicapped individuals through the historical city centres.

Eine Reihe öffentlicher Einrichtungen wie das Marienbad, das Brandenburger Theater, einige Museen und auch das Slawendorf, direkt am Havelufer gelegen, sind barrierefrei.

Some public institutions, such as the Marienbad (the swimming pool), the Brandenburg Theatre, several museums and the Slavic village are situated directly at the Havel waterfront and are accessible for disabled visitors. 13


Die Stadt genießen enjoy the town

DIE VIER JAHRESZEITEN Divertissement Solisten und Corps de ballet des Staatsballetts Berlin

Staatsballet Berlin & Die Brandenburger Symphoniker Ein künstlerischer Höhepunkt der Saison 2012/2013 am Brandenburger Theater werden die Gala - Vorstellungen mit dem Staatsballett Berlin sein. Solotänzer und das Corps de ballet zeigen ein Programm ausgewählter Glanznummern aus dem klassischen und modernen Repertoire des Ensembles. Die Brandenburger Symphoniker übernehmen den musikalischen Part der beiden Aufführungen im März 2013 und freuen sich auf die erneute künstlerische Zusammenarbeit mit dem Staatsballett Berlin.

14

Kultur erleben

experience culture

Die Innenstadt und das Havelufer sind im Sommer Schauplatz von Festen und Konzerten. Die Sommermusiken im Dom und die Kirchenmusiken in den Stadtkirchen sind etablierte musikalische Höhepunkte.

The town centre and the Havel waterfront are the settings for various festivals and concerts in summer. The summer concerts in the cathedral and the church-music concerts in the town churches are well established musical highlights.

Weiterhin werden das Paulikloster und das Industriemuseum aufgrund der außergewöhnlichen Akustik als Veranstaltungsort verschiedener Musikgenres genutzt.

The Industrial Museum and St Paul's Monastery are often booked as event locations for different music genres on account of the remarkable acoustics.

Zudem beleben die kulturellen Einrichtungen, angefangen vom Brandenburger Theater, über das event-theater bis hin zum „Kino im Fonte“, das ausgewählte Filmraritäten vorführt, die Stadtkultur.

A broad range of cultural events invigorates the town's cultural scene, ranging from the Brandenburg Theatre to the event theatre and the cinema in the Fontane Club (Kino im Fonte), which shows a fine selection of rare films.

Die Museen und Ausstellungen in der Stadt und Umgebung – Dom- und Stadtmuseum, Schulmuseum Reckahn, N(o)stalgiemuseum Mötzow und Archäologisches Landesmuseum - bieten erlebnisreiche Programmpunkte.

There is wide variety of museums and exhibitions in the town and surroundings: the Cathedral and Town Museums, the School Museum in Reckahn, the N(o)stalgia Museum in Mötzow, and the Regional Museum of Archeology.


Lebendige Kultur living culture

Brandenburger Klostersommer

Classic Summer am Heinrich-Heine-Ufer

Wassermusiken

Classic Summer

Direkt an der Regattastrecke am Beetzsee finden alljährlich Konzerte auf der Seebühne statt. Ein einzigartiges Erlebnis inmitten eines wasserreichen Ambientes.

Eine Inszenierung aus Licht und Feuer mit Weltklasseniveau der Pop-Klassik in einer idyllischen Kulisse der Havelstadt.

Brandenburger Klostersommer Das Theaterfestival „Brandenburger Klostersommer“ findet alljährlich in den Monaten Juni und Juli hauptsächlich im anmutigen Ambiente des Pauliklosters statt. 15


Kinder entdecken die Stadt a town for children

Badespaß für Groß und Klein

Unter Wasser im Marienbad

Badespaß und mehr

Fun in the water

Wasserspaß in Brandenburg an der Havel: Neben den Brandenburger Havelseen ist das Spaß- und Freizeitbad Marienbad ein Magnet für Familien und Kinder. Ob 80-Meter-Röhre, Breitwasserrutsche, Wasserfall oder Gegenstromkanal, Abwechslung und Wasserfreuden sind garantiert. Ebenso beliebt, das Springen vom 1 Meter-Sprungbrett sowie 3 MeterTurm. Weiterhin laden Sonnenbänke und Saunalandschaft zum Entspannen ein. Ein 50m Becken mit Cabriodach sowie ein 25m Becken runden den Badespaß neben dem Freibadbereich ab. Für die Kleinsten ist das Nichtschwimmerbecken zum Plantschen und Wohlfühlen vorhanden.

Wherever you go in Brandenburg an der Havel, there is fun to be had in the water. Besides the Havel lakes, the special attraction for families with children is the Marienbad recreational pool. The young visitors are guaranteed fun and entertainment with the 80-metre long pipeslide, the wide waterslide, the waterfall or the counter-current channel. Sunbeds and a sauna world provide the right setting for relaxation. Add to this a 50-metre long pool with a convertible sliding roof and a 25-metre long pool and the leisure pleasure is complete. The paddling pool is the ideal place for our little non-swimmers to splash around and have fun.

Indoorspielplatz

Naturforscher

Erleben Sie die Vielfalt der Möglichkeiten im großen Indoorspielplatz Rappelkiste und lernen Sie den Rappeltaps kennen.

Kinder entdecken die Welt auf ihre eigene besondere Weise - das Naturschutzzentrum Krugpark bietet viele Möglichkeiten, die Natur zu erkunden und zu erforschen. 16

Weitere Angebote unter www.stg-brandenburg.de/kinder.html


Baden in der Sonne und im Wasser fun in the sun and water

Die neugestaltete Badestelle Massowburg am Beetzsee

Badestrände in der Havelstadt

Beaches in and around the Havel town

Badespaß in den Brandenburger Havelseen: Die Badestellen Massowburg am Beetzsee, Malge am Breitlingsee, Wendseeufer am Wendsee, Arke am Möserschen See und Camping- und Ferienpark am Plauer See lassen Urlaubsstimmung aufkommen. Die gute Wasserqualität mit dem EU-Prädikat „ausgezeichnet“ wird durch monatliche Kontrollen gewährleistet.

Fun is guaranteed in the Brandenburg Havel lakes. You feel like you're on holiday when you go to the bathing areas at Massowburg at Beetzsee, Malge at Breitlingsee, Wendseeufer at Wendsee, Arke at Möserschersee and the camping and holiday park at Plauersee. The high standard of the Havel water has achieved the EU rating of “excellent” and is checked regularly by official inspectors.

Weiterhin laden gepflegte Sandstrände mit Spielgeräten und Beachvolleyballfeldern zum Sprung ins kühle Nass ein.

Well-kept beaches with playground equipment and beach volley ball areas are

Massowburg

Malge

Grillendamm

Der beliebte Badestrand am Beetzsee mit Sandstrand und Liegewiese bietet in Ufernähe Sitz- und Liegemöglichkeiten zum Entspannen, zusätzlich 2 Volleyballfelder sowie eine Fläche mit Spielgeräten.

Der Sandstrand am Breitlingsee befindet sich am Havelradweg, in mittelbarer Nähe zum Ausflugslokal „Gasthaus zur Malge“. Insbesondere Radler und Wanderer nutzen die Möglichkeit, um sich abzukühlen. Die Badestelle ist ruhig im Wald gelegen.

Der Badestrand am kleinen Beetzsee ist nur einen Steinwurf vom Dom St. Peter und Paul entfernt. Neben einem Sandstrand versprechen ein Volleyballfeld, eine Tischtennisplatte sowie ein Klettergerüst sommerliches Badevergnügen. 17


Themenjahr theme for the year

Neueste Medizintechnik im Einsatz - Der C-Bogen ermöglicht das Röntgen während einer OP

2013 - Jahr der Gesundheit

2013 - The Year of Health

Brandenburg an der Havel besitzt ein breites Spektrum an diagnostischen Verfahren, vielfältige Angebote von medizinischen Einrichtungen, umfangreiche Vorbeuge- und Früherkennungsmaßnahmen sowie innovative Behandlungsmethoden.

Brandenburg an der Havel has a vast range of diagnostic options due to the wide selection of medical institutions, extensive measures for disease prevention and early recognition programmes, as well as innovative treatment methods.

Fragen der Gesundheit und soziale Aspekte spielen für unsere Gesellschaft und für jeden einzelnen Bürger eine immer größere Rolle. In den vergangenen Jahren haben sich viele Rahmenbedingungen verändert und neue Herausforderungen wurden an das Gesundheitssystem gestellt. Das Jahr der Gesundheit wird Einblicke in die Gesundheit, Gesunderhaltung und Präventionen geben. Die Gesundheitsunternehmen der Havelstadt bieten Ihnen themenbezogene Veranstaltungen, Vorträge und Ausstellungen. Weitere Infos unter: www.gesund2013.de

Bleiben Sie gesund!

18

Medizinisches Labor im Klinikum Brandenburg

Health issues and social factors are becoming more and more important for every individual. In the past years a lot of basic conditions have changed and the health system is faced with new challenges. The Year of Health will provide an insight into healthcare, how to stay healthy and disease prevention. Healthcare companies in the Havel town offer relevant events, talks and exhibitions on various topics. Stay healthy!


Vicco von Bülow alias „Loriot“ Vicco von Bülow alias „Loriot“ LORiOTS Weg Stadtführungen und ein Faltblatt geben Auskunft über das Wirken Vicco von Bülows in der Havelstadt. Der Weg beginnt dort, wo auch das Leben Vicco von Bülows 1923 begann, in der ehemaligen Polizeikaserne in der Madeburger Straße 51. Weitere Stationen sind beispielsweise das Altstädtische Rathaus, die St. Gotthardtkirche mit "seiner" Taufkapelle und der Dom St. Peter und Paul, wo 1985 seine erste Ausstellung stattfand.

Mit einem großen Sohn durch seine Heimatstadt

On the trail of the town’s most famous son

Ausstellung "Moooment – Loriot, der Brandenburger in Brandenburg“

Der Brandenburger Ehrenbürger wurde am 12. November 1923 als Bernhard-Victor Christoph Carl von Bülow im städtischen Klinikum geboren. Am 18. Mai 1985, dem internationalen Museumstag, wurde eine Loriot Ausstellung im Dom an allen staatlichen Hürden vorbei eröffnet. 1.500 Menschen aus allen Bezirken der DDR strömten an diesem Tage zum Dom nach Brandenburg an der Havel. Loriot war vollkommen überwältigt und prägte die Worte „Respekt und Liebe“, die er den Menschen hier gegenüber empfinde. Dieses Ereignis und die herzliche Freundschaft, die ihm die Menschen in seiner Geburtsstadt entgegen brachten, hat Loriot so nachhaltig beeindruckt, dass er von nun an regelmäßig nach Brandenburg an der Havel kam und sich nach der Wende mit seiner Vicco-von-Bülow-Stiftung dauerhaft für soziale und kulturelle Belange sowie den Denkmalschutz engagierte. Dafür ehrte ihn Brandenburg an der Havel 1993 mit der Verleihung der Ehrenbürgerwürde. Allein für die Rettung des Doms brachte Loriot über eine Million DM zusammen.

The Brandenburg honorary citizen was born on 12 November 1923 as BernhardVictor Christoph Carl von Bülow in the municipal hospital. On 18 May 1985, International Museum Day, a Loriot exhibition was opened in the cathedral, despite many state obstacles. 1,500 individuals from all over the GDR travelled to the cathedral in Brandenburg an der Havel on this day. Loriot was completely overwhelmed and coined the phrase “Respect and love”, which he felt for the people here. Loriot was so greatly impressed by this event and the genuine friendship he experienced from the people in his home town that he regularly visited Brandenburg an der Havel afterwards. After German reunification he established the Vicco-von-Bülow Trust, which is permanently committed to social and cultural issues as well as to monument conservation. Brandenburg an der Havel awarded him honorary citizenship for his commitment in 1993. Loriot was able to pull together more than DM 1.000.000 for the restoration of the cathedral alone.

Zusammen mit der Familie von Bülow und Freunden Loriots in Brandenburg an der Havel hat der Verein „Die Altstädter e. V.“ und das Büro ZEITseeing eine Ausstellung zu Vicco von Bülow organisiert, die die tiefe Verbundenheit seiner Geburtsstadt Brandenburg an der Havel mit ihrem großen Sohn und Ehrenbürger lebendig halten will. Die Kernausstellung im BürgerhausAltstadt in Brandenburg an der Havel zeigt einen Überblick über die Beziehung von LORIOT zu seiner Geburtsstadt. An den einzelnen Wirkungsstätten in der Stadt findet man noch nähere Erläuterungen und kann auf den Spuren LORIOTS durch die Stadt wandeln. Ausstellungsdauer: bis März 2013; Verlängerung in Planung Öffnungszeiten: Dienstag - Sonntag, 10.00 - 18.00 Uhr (Montag Ruhetag) Ausstellungsort: Bürgerhaus Altstadt, Bäckerstraße 14 19


Die Region erforschen explore the region

Mühlenwehr an der Neuen Mühle

Wandern Sie wandern gern am Wasser, in typisch havelländischer Landschaft und durch geschichtsträchtige Gassen, vorbei an bedeutenden Sakralbauten? Die Stadt Brandenburg an der Havel und Umgebung bieten von allem etwas. Der Stadtrundweg entlang aller 3 historischer Stadtkerne

vermittelt eine über tausendjährige Geschichte und verschiedene Bauepochen gleichermaßen. Oder wandern Sie rund um den Gördensee und „erklimmen“ die Klein Kreutzer Weinberge. Der Fontanerundweg in Plaue führt Sie am Schloss vorbei durch den Schlosspark. Auf historischen Wegen 20

wandern Sie auf der Heerstraße zur „Silberquelle“ im Diebesgrund. Eine ausführliche Wanderkarte zu den ausgewiesenen Wanderwegen erhalten Sie in der Touristinformation.


Wandern und Reiten hiking and horseback riding

Wandern im Wald bei Wilhelmsdorf

Mit dem Pferd die Landschaft genießen

Die Mark Brandenburg The Mark Brandenburg

„Das Wandern ist des Müllers Lust ...“ Die Wanderungen durch die Mark Brandenburg wurden durch Theodor Fontane zu einem Begriff für die Schönheit der Havelregion. Bis heute hat sich der Reiz der Natur erhalten. Die Vielfalt der Wälder, der Auen und Anger erschließt sich am besten zu Fuß, hoch zu Roß oder mit dem Fahrrad. Hier kann man eine Vielzahl von seltenen und geschützten Tierarten wie Fischadler, Kraniche und Eisvögel entdecken. Vier Landschaftsschutzgebiete, sieben Naturschutzgebiete, 2 Vogelschutzgebiete sowie 10 Flora Fauna Habitate gehören zum Stadtgebiet.

“The miller loves to go on wandering …” Theodor Fontane described Brandenburg's beauty in his book of essays, „Wanderungen durch die Mark Brandenburg“ (Walks in the Mark Brandenburg). The natural beauty of the area has remained unchanged. The diversity of the forests, meadows and plains is best explored on foot or by bike, or even on horseback. You may encounter a large number of rare and protected species, such as ospreys, cranes or kingfishers. Four landscape conservation areas, seven nature protection areas, two bird sanctuaries as well as 10 flora and fauna habitats belong to the municipal area.

Weiterhin beginnt am westlichen Stadtrand der Naturpark Westhavelland, in südlicher Richtung liegt der Fläming mit der 200 km langen Flaeming-Skate.

The Westhavelland Nature Reserve begins at the town's west periphery. In the south, there is the Fläming region with its popular 200 kilometre-long Flaeming skating trail.

21


An den Ufern der Stadt on the banks of the town

Angler am Silokanal

22

Angeln

Fishing

Angeln an den Brandenburger Havelseen: Zander im Beetzsee, Hecht in der Niederhavel, Aal in den ufernahen Bereichen des Plauer Sees und Karpfen im Fuchsbruch im Ortsteil Klein Kreutz.

Fishing on the Brandenburg Havel Lakes: zander in Beetzsee, pike in the Niederhavel, eel near the banks of the Plauer See and carp in Klein Kreutz, Fuchsbruch.


Angeln am See lake fishing

Angler auf der Havel

Jan Borek beim Fang eines Hechtes

Angeln an den Brandenburger Havelseen

Fishing in the Brandenburg Havel Lakes

Die Havel mit ihren verzweigten Flussarmen und ausgedehnten Seengebieten im Westen und Norden der Stadt Brandenburg an der Havel bietet Angelfreunden gute Voraussetzungen. Ob Weißfisch, Aal, Karpfen, Hecht, Zander oder Wels, die Gewässer zeichnen sich durch einen üppigen Fischbestand aus. Aber nicht vergessen: „Es ist viel Wasser um die Fische“, sagen die heimischen Petrijünger. Der Fischreichtum der Gewässer wird durch eine ordnungsgemäße Bewirtschaftung und nachhaltiges Fischbestandsmanagement der hiesigen Fischer gesichert.

Take advantage of the fantastic conditions available to keen fishers in the Havel's winding creeks and extensive lake areas to the north and west of Brandenburg an der Havel. A wide variety of fish populate the waters – look out for whiting, eel, carp, pike, zander and catfish. But don't forget, “There's a lot of water around the fish,” as the amateur fishers here say. The wealth of fish in the waters is guaranteed by a properly conducted administration and sustainable fish-stock management by the local fishermen.

Mit Änderung des Fischereigesetzes 2006 im Land Brandenburg ist das Angeln ohne Fischereischein auf Friedfische ab 8 Jahren ganzjährig möglich. Neben einer gültigen Angelkarte muss eine Fischereiabgabe für Erwachsene und Kinder entrichtet werden. Die Fischereiabgabe und Angelkarten können Sie in Angelfachgeschäften sowie in der Touristinformation erwerben.

Since the change in the fishing law in 2006, it is now possible for individuals over the age of 8 years to fish for non-predators throughout the year in the State of Brandenburg without a fishing license. However, a fishing permit is needed, and children as well as adults must also pay a fishing levy. The fishing levy and permit can be obtained in specialist shops for fishing equipment and in the tourist information centre.

Petri Heil!

Good fishing! 23

Tipp: Der Silokanal lockt immer wieder Angelenthusiasten aus ganz Deutschland zum Hegefischen.


Das Havelland the havelland

Havelland Impressionen

Ribbecker Birnen

„…und die Birnen leuchteten weit und breit…“

“… and the pears were glowing brightly as far as the eye could see …”

„Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland“, wer kennt sie nicht, die berühmten Zeilen von Theodor Fontane. Schlösser und Herrenhäuser berühmter Köpfe laden noch heute zu einem Besuch ein und künden auf eindrucksvolle Art von deren Leben und Wirken. Und alles nur einen Katzensprung von der Havel entfernt, die sich hier durch eine Natur schlängelt, die im Land Brandenburg einzigartig ist.

Every school child knows the famous lines from Theodor Fontane's poem “Herr von Ribbeck at Ribbeck im Havelland”. Castles and mansions of famous personalities open their doors to visitors nowadays, and give us an impressive insight into the lives and achievements of their owners. And all that only a short walk away from the Havel River, which meanders its way through scenery unparalleled in the State of Brandenburg. Enjoy the villages of the Mark Brandenburg, the wide meadows or an intimate chat with the beavers and otters – a great way to unwind. No matter if you're on foot, by bike or on the water – the even scenery in the Havelland always holds promise of fascinating discoveries. Not only that – the Havelland also has a wealth of culinary delights on offer, ranging from zander from the Havel, game and asparagus, to “pick-your-own” orchards. So let's not be surprised that Fontane said: “… and the pears were glowing brightly as far as the eye could see …”

Märkische Dörfer, weite Wiesenauen oder ein Zwiegespräch mit Biber und Fischotter laden zum Entspannen ein. Ob per pedes, auf dem Rad oder zu Wasser - die flache Landschaft des Havellandes verspricht zudem faszinierende Entdeckungen. Und auch kulinarisch hat das Havelland einiges zu bieten. Von Havelzander, Wild und Spargel bis zum Obsthof mit Selbstpflücke. So wundert es nicht, dass bereits Fontane sagte „…und die Birnen leuchteten weit und breit…“.

24


Der Fläming the Fläming

Flaeming-Skate

Internationaler Kunstwanderweg

Ein Paradies für Wanderer, Stillesucher und Aktive Erkunden Sie als Wanderer den Burgenwanderweg, einen zertifizierten Qualitätswanderweg mit 147 km Länge. Empfehlenswert sind auch der Internationale Kunstwanderweg, der 66Seen-Wanderweg rund um Berlin oder die zahlreichen neuen Wanderwege, die anlässlich des 112. Deutschen Wandertages 2012 entstanden sind. Der Fläming ist nicht nur ein Paradies für Wanderer, sondern auch für alle, die gern auf schnellen Rollen unterwegs sind. Die Flaeming-Skate ist auf 230 km ein Paradies für Skater, aber auch für Radfahrer, Handbiker und Rollifahrer. Stillesucher und Naturliebhaber finden z.B. bei einer Vogelbeobachtung rund um den Blankensee oder im Wildgehege Glauer Tal eine nahezu unberührte und ursprüngliche Flora und Fauna.

A paradise not only for hikers and cyclists Explore the “Burgenwanderweg”, a castle walking trail of 147 km which has been awarded a certificate of quality. Keen hikers will enjoy the International Art Trail, the 66-lake walking trail around Berlin, or the many new walking trails which were established for the occasion of the 112th German Hiking Day 2012.

Tourismusverband Fläming e.V. Küstergasse 4 D-14547 Beelitz Telefon: +49 (0) 3 32 04/62 87-0 Fax: +49 (0) 3 32 04/62 87 61

The Fläming area is not only a paradise for hikers, but also for all those who love the speed of wheels. “Flaeming Skate” is a 230-kilometre long paradise for skaters, cyclists, hand bikers and wheelchair users.

Internet: www.reiseregion-flaeming.de

Nature lovers and those in search of peace and quiet, who are also hoping to do a spot of bird watching, can find unspoiled and natural flora and fauna around Blankensee or in the Glauer Tal game reserve. Be inspired - you'll have a wonderful and unforgettable holiday experience.

Probieren Sie es aus und freuen Sie sich auf ein unvergessliches Urlaubserlebnis. 25


Die Stadt the town

Das Stadtwerkekonzert zum Havelfest 2012 - Auf der Bühne ist Rea Garvey zusehen

Veranstaltungen in der Havelstadt

Events in the Havel town

Ob große Volksfeste, fantasievolle Aktionen oder viel Musik: Brandenburg an der Havel bietet Abwechslung und Unterhaltung mit traditionellen Events wie Havelfest, Fischerjakobi und Rolandspectaculum.

What's your favourite sort of event? Big folk festivals, imaginative events, a lot of music? Brandenburg an der Havel offers great variety and entertainment with such traditional events as the “Havelfest”, the town's biggest folk fest. 26

Weitere Veranstaltungen unter www.stg-brandenburg.de/ veranstaltungsuebersicht.html


Veranstaltungshöhepunkte 2013 highlights 2013

Das Jazzfest in der historischen Altstadt

Januar bis März 2013

Juni 2013

August 2013

17. und 18. Januar 19.30 Uhr

14. - 16. Juni

17. August

Molìeres Tartuffe

50. Havelfest

Höfefest in der Altstadt

Brandenburger Theater, Studiobühne Schauspiel

Festlicher Höhepunkt in der Innenstadt mit Konzerten, Aktionen und spannenden Events am und auf dem Wasser

In der historischen Altstadt werden zahlreiche Höfe für Besucher geöffnet 30. - 31. August

1. und 2. März 19.30 Uhr

Staatsballett Berlin & Brandenburger Symphoniker Brandenburger Theater, Großes Haus Musiktheater

Mai 2013 25. - 26. Mai

Brandenburger Klostersommer „Rosengärten der Musik“

Dampferfahrt à la 1900 von Steg zu Steg

Juni 2013 1., 2., 15., 16., 22., 23. Juni jeweils 16.00 Uhr

6. September

Fashion Day

Ein Mittelalterspektakel der besonderen Art im Slawendorf Brandenburg an der Havel

Brandenburger Theater, Großes Haus CrossOver Konzert

September 2013

Lassen Sie sich im Paulikloster in die Märchenwelt von Oscar Wild entführen.

Rolandspectaculum

MerQury & Die Brandenburger Symphoniker

Unter dem Motto „swingin‘ brandenburg“ laden die Brandenburger Jazzfreunde in die Havelstadt ein

13., 14., 20., 21. Juli jeweils 17.00 Uhr

13. Juli

25. Mai 2013 19.30 Uhr

Jazzfest

Juli 2013

Präsentation von Designerbrillen und extravaganten Schuhen, bis zu selbstkreierten Damenkollektionen und lässigen Herrenanzügen auf der Open Air Modenschau in Mitten der Havelstadt

Fahrgastschiffe der Region lassen die historischen Linien der Ausflugsschifffahrt zu den Ausflugslokalen aufleben

8. September

27. Juli 20.00 Uhr

Türmetag

Classic Summer

Eine Vielzahl Türme sind an diesem Tag geöffnet und laden zum Erklimmen ein

Eine Inszenierung aus Licht und Feuer mit Weltklasseniveau der Pop-Klassik in einer idyllischen Kulisse der Havelstadt

Dezember 2013 im Dezember

Brandenburger Klostersommer „Verdi & Wagner“

26. - 28. Juli

Weihnachtsmarkt

Plauer Fischerjakobi

musikalisches Potpourri aus Arien und Musikstücken im Paulikloster

Fest zum Gedenken der Fischfangtradition mit Festumzug im Ortsteil Plaue

Weihnachtszauber mit Buden, Karussells, Märchenwelt und Wärmendem auf dem Neustädtischen Markt 27


Die Stadt durchwandern wander through the town

Stadtführung mit dem Segway an der Dampferanlegestelle Salzhofufer

The “Brandenburg” received its first mention in 928/29, when the German King Henry I succeeded in taking the important Slavic insular castle under extremely cold weather conditions. Shortly after that, probably in 948, the first bishopric east of the Elbe was established on the castle grounds, to be used as a starting point for the conversion of the Slaws to Christianity.

Die Brandenburg wurde zum ersten Mal 928/29 erwähnt, als es dem deutschen König Heinrich I. bei strengem Frost gelang die bedeutende slawische Inselburg einzunehmen. Bald darauf, wahrscheinlich schon 948, entstand auf der Burg der erste Bischofssitz östlich der Elbe, von dem aus das Slawenland christianisiert werden sollte. 28

Weitere Informationen unter www.stg-brandenburg.de/ stadtfuehrungen.html


Stadtführungen town tours

Entdecke Brandenburg an der Havel

Discover Brandenburg an der Havel

983 gingen Bistum und deutsche Herrschaft beim großen Slawenaufstand unter.

In 983, the bishopric and German mastery collapsed after the great Slavic uprising.

Nach zahlreichen Auseinandersetzungen gelang es Albrecht dem Bären im Jahre 1157, sich endgültig in den Besitz der ihm vererbten Burg zu setzen, die von nun an immer in deutscher Hand blieb. Als Markgraf errichteten er und seine Nachkommen ein neues zusammenhängendes Herrschaftsterritorium, das nach der Burg die Mark Brandenburg genannt wurde und bis heute den historischen Kern des Bundeslandes bildet.

In 1157, after numerous fights, Albrecht the Bear finally managed to seize possession of the castle, which was his by inheritance, and which consequently remained in German hands. As Margrave, he and his descendants established a new and cohesive territory, which was named Mark Brandenburg after the “Burg” (castle) and which up to this day constitutes the historic core of the federal state.

Noch vor 1200 entstanden bei der Burg zwei Städte: die Altstadt und die Neustadt von Brandenburg an der Havel, die jahrhundertelang die bedeutendsten urbanen Zentren der gleichnamigen Mark Brandenburg waren. Jede Stadt verfügte über eigene Ratsherren, Markt, Befestigung und Kirche - eine echte Doppelstadt. 1715 ordnete Friedrich Wilhelm I. die Vereinigung der beiden Kommunen zur „Chur- und Hauptstadt Brandenburg“ an.

Two towns grew up close to the castle even before 1200: Altstadt (Old Town) and Neustadt (New Town) Brandenburg an der Havel, which were the most important municipalities in the Mark Brandenburg for several centuries. Each town had its own council, market, fortification and church – real twin towns. In 1715 Friedrich Wilhelm I. commanded the unification of both municipalities to become the “Chur- und Hauptstadt Brandenburg” (electorate and capital of Brandenburg).

Die Dominsel wurde erst 1929 eingemeindet. Das seit 1990 wieder geführte Doppelschildwappen der Stadt entstand 1715 nach der Vereinigung der Alt- und Neustadt Brandenburg an der Havel. Es besteht aus den beiden Schildern der Alt- und Neustadt, die jeweils eine Burg mit 4 Türmen für die Altstadt und 5 Türmen für die Neustadt zeigen und darüber thront die Krone, als Symbol der Vereinigung.

The Cathedral Island was not incorporated until 1929. The town's twin-shield coat-ofarms originated in 1715 after the unification of Altstadt and Neustadt Brandenburg an der Havel, and was reintroduced in 1990. It is made up of the shields of Altstadt and Neustadt, depicting a castle with 4 towers for Altstadt and with 5 towers for Neustadt. There is a crown over both shields symbolising unification.

500 Besiedlung durch Slawen (Heveller) Winter 928/929 Die Brandenburg, Fürstensitz der Heveller auf der Dominsel, wird durch den ersten deutschen König Heinrich I. erobert. 948 Erste urkundliche Erwähnung Brandenburgs im Zusammenhang mit der Stiftung des Bistums Brandenburg durch Otto I. 983 „Großer Slawenaufstand, Befreiung von deutscher Vorherrschaft“ 1157 Albrecht der Bär übernimmt die Macht und nennt sich fortan "Markgraf von Brandenburg". 1170 Ersterwähnung der "alten Stadt Brandenburg" auf der westlichen Havelseite (Altstadt). 1196 Ersterwähnung der "neuen Stadt Brandenburg" auf der östlichen Havelseite (Neustadt). 1314/15 Beitritt der beiden Städte zur Hanse 14. Jh. Herausbildung des Schöppenstuhles beider Städte als oberste Gerichtsbehörde der Mark Brandenburg 1474 Der Brandenburger Roland, Symbol städtischer Rechte und Freiheiten, wird auf dem Neustädtischen Markt aufgestellt (steht heute vor dem Altstädtischen Rathaus). 1715 König Friedrich Wilhelm I. vereinigt die beiden Städte 1929 Die Domgemeinde wird in die Stadt eingegliedert.

29

1952 Plaue und Kirchmöser werden nach Brandenburg an der Havel eingemeindet.


Historisch of historical interest Stadtschnuppertour

Stadtführung Bei den einstündigen Stadtschnuppertouren erfahren Sie Historisches und Mystisches aus über 1000 Jahren Stadtgeschichte.

Mai bis September: montags bis sonntags und feiertags, jeweils 11.00 Uhr

Los geht es am Fritze-Bollmann-Brunnen in der Hauptstraße, der Statue des Brandenburger Originals. Ihr erster Zwischenstopp auf der Erkundungstour ist das Tastrelief auf dem Neustädtischen Markt. Hier erhalten Sie einen Überblick über die 3 historischen Stadtkerne mit ihren Sehenswürdigkeiten. Weitere Stationen sind die St. Katharinenkirche, eine bedeutende Vertreterin der norddeutschen Backsteingotik sowie das Paulikloster mit dem Archäologischen Landesmuseum. Ihre Besichtigungstour endet an der Touristinformation.

Treffpunkt: Fritze-BollmannBrunnen in der Hauptstraße

Große Stadtschnuppertour

Dauer: 1 Stunde Kinder bis 8 Jahre frei Anmeldung ist nicht erforderlich.

pro Person

4,00 € Stadtführung

Bei den eineinhalbstündigen Stadtschnuppertouren erfahren Sie Historisches und Mystisches aus über 1000 Jahren Stadtgeschichte. Der Rundgang endet im Stadtmuseum. Ihre Erkundungstour startet an der Statue des Brandenburger Originals Fritze Bollmann, am Fritze-Bollmann-Brunnen in der Hauptstraße. Am Tastrelief auf dem Neustädtischen Markt erfahren Sie Wissenswertes zur Stadtgeschichte. Auf Ihrem Weg zum Stadtmuseum im Frey-Haus kommen Sie an der St. Katharinenkirche, einer bedeutenden Vertreterin der norddeutschen Backsteingotik vorbei. Das Stadtmuseum präsentiert thematische Ausstellungen zur 1000jährigen Stadtgeschichte, unter anderem Lineol- und Blechspielzeug der Firma Lehmann, das in vielen Kinderzimmern in Europa und Asien seinen Platz fand.

Oster- und Pfingstspaziergang

Mai bis September: samstags und sonntags, jeweils 14.00 Uhr Treffpunkt: Fritze-BollmannBrunnen in der Hauptstraße Dauer: 1,5 Stunden Kinder bis 8 Jahre frei inklusive Eintritt Stadtmuseum Anmeldung ist nicht erforderlich.

pro Person

8,00 € Stadtführung

Die Erkundungstouren entlang der 3 historischen Stadtteile – Alt- und Neustadt sowie Dominsel – belegen die Bedeutung der Stadt Brandenburg an der Havel im Mittelalter und die Entwicklung in den verschiedenen Epochen bis zum heutigen Tag. Ob die Stadtkirchen St. Katharinen und St. Gotthardt, das Paulikloster, der Dom St. Peter und Paul oder das Altstädtische Rathaus mit Rolandstatue, Sie begeben sich mit den Stadtführern auf eine Zeitreise durch die Epochen.

31. März, 01. April, 19. Mai, 20. Mai jeweils 14.00 Uhr Treffpunkt: Touristinformation, Neustädtischer Markt 3 Dauer: 2 Stunden

pro Person

10,00 € Stadtführung

Loriots Weg Der Weg beginnt dort, wo auch das Leben Vicco von Bülows 1923 begann. Die einzelnen Stationen des Ehrenbürgers sind die ehemalige Polizeikaserne, das Altstädtische Rathaus, die St. Gotthardtkirche mit "seiner" Taufkapelle sowie der Dom St. Peter und Paul, wo 1985 seine erste Ausstellung stattfand.

6. April, 29. Juni, 27. Juli, 24. August, 21. September jeweils 14.00 Uhr Treffpunkt: Landesbehördenhaus, Magdeburger Straße 51 Dauer: 2,5 Stunden

Die Stationen seines Wirkens in der Havelstadt halten die tiefe Verbundenheit seiner Geburtsstadt mit ihrem großen Sohn und Ehrenbürger wach.

pro Person

10,00 € 30


Terminstadtführungen 2013 town tours Mystisch und unheimlich

Stadtführung Bei der Stadtführung "Mystisch und unheimlich" stehen das mittelalterliche Leben, die Stadtentwicklung und nicht zuletzt die Nöte, Ängste und Sorgen der Menschen anno dunnemals im Mittelpunkt. Ein „Stadtrat“ wird in der Dämmerung und Dunkelheit historische Schauplätze aufsuchen, an denen sich wahrhaft unheimliche und mystische Begebenheiten ereigneten. Aber Vorsicht vor Wegelagerer, wie dem Räuberhauptmann Habakuk Schmauch, dem „schwarzen Tod" und Söldnern. Tipp: Immer einige Taler bereithalten, um dunkle Gestalten besänftigen zu können.

12. Januar, 23. Januar, 2. Februar, 13. Februar, 23. Februar, 6. März, 9. November, 30. November, 4. Dezember, 11. Dezember, 18. Dezember jeweils 18.30 Uhr Treffpunkt: Touristinformation, Neustädtischer Markt 3 Dauer: 2 Stunden

pro Person

15,00 € Nachtwächter Christine

Stadtführung Eine originelle abendliche Stadtführung durch die Havelstadt. Die Nachtwächterin berichtet interessantes, spannendes und zugleich unterhaltsames aus der Stadtgeschichte. So manche Anekdote aus dem Volksmund wird zum Besten gegeben, ebenso Geschichten von Brandenburger Originalen und Persönlichkeiten. Zwischenstopps werden an historisch bedeutenden Zeitzeugen eingelegt.

10. Mai, 21. Juni, 19. Juli, 16. August, 13. September jeweils 21.00 Uhr Treffpunkt: Touristinformation, Neustädtischer Markt 3 Dauer: 1,5 Stunden

pro Person

10,00 € Hinweis zu den Terminstadtführungen Die genannten Terminstadtführungen finden ab einer Teilnehmerzahl von 15 Personen zu den genannten Terminen statt. Wir bitten um Anmeldungen bis 2 Wochen vor den Terminen. Hinweis: Alle Führungen sind auch außerhalb der genannten Termine, ab einer Gruppenstärke von 15 Personen, jederzeit buchbar.

Blick vom Steintorturm 31

Anmeldungen und Buchungen: Touristinformation, Neustädtischer Markt 3, 14776 Brandenburg an der Havel Tel.: 03381/ 79 63 60 Fax: 03381/ 79 63 629 touristinfo@stg-brandenburg.de


Historisch of historical interest Brandenburg an der Havel begegnen

45

Historische Zeitzeugen – angefangen vom Dom St. Peter und Paul bis hin zum Paulikloster – begleiten Sie auf Ihrer Begegnungstour durch die Wiege der Mark Brandenburg, Zudem gewähren die imposanten Sakralbauten St. Katharinenkirche, St. Gotthardtkirche und nicht zuletzt das Altstädtische Rathaus mit dem Roland Einblicke in die geschichtliche Bedeutung der Wiege der Mark Brandenburg. Gleichzeitig spiegeln die Sehenswürdigkeiten die architektonische Vielfalt der verschiedenen Epochen beeindruckend wider.

Stadtführung Dauer: Ÿ nach Ihren Wünschen Zeitraum: Ÿ ganzjährig Preis: Ÿ erste Stunde 40,00 € Ÿ jede weitere 30,00 € pro Stadtführer maximal 25 Personen

pro Gruppe

ab 40,00 € Kombinationsangebot zu „Brandenburg an der Havel begegnen“

Stadtführung

Innenbesichtigungen in den großen Kirchen St. Gotthardt und St. Katharinen sowie im Dom St. Peter und Paul:

Zubuchungsmöglichkeiten Innenbesichtigung:

Die St. Gotthardtkirche, die 1147 erstmals erwähnte spätgotische Hallenkirche, ist reich an mittelalterlicher Ausstattung und gleichzeitig älteste Stadtkirche. Übrigens, wurde hier Vicco von Bülow, alias Loriot getauft. Die St. Katharinenkirche gilt als Paradebeispiel der norddeutschen Backsteingotik und ist gleichzeitig ein Meilenstein in der Route der Europäischen Backsteingotik. Erbaut wurde der imposante Sakralbau vom Stettiner Baumeister Brunsberg 1395 bis 1401. Der Dom St. Peter und Paul, weithin als Taufstein der Mark Brandenburg bekannt, wurde in seiner jetzigen Form ab 1165 erbaut.

Ÿ

St. Katharinenkirche

Ÿ

St. Gotthardtkirche

Ÿ

Dom zu Brandenburg

32


Stadtführungen town tours Brandenburger Stadtführungen Gabriele Gobi

Stadtführung „Hoch und Heilig“

Brandenburger Stadtführungen Gabriele Gobi Jasminweg 32 14772 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 70 75 75 Fax 03381 - 79 73 99

Eine ,,wüste'' Stadtverführung, durch das 1000 jährige Brandenburg an der Havel!

Stadtführung „Hoch und Heilig“ Jens Wiedecke Anmeldungen und Anfragen bitte unter: Mobil 0173 - 83 57 084

Führungen finden ganzjährig statt.

Ich erstelle für Sie Reiseprogramme und organisiere Tagestouren.

Drei historische Stadtkerne Dominsel, Altstadt und Neustadt stadtfuehrungbrandenburg@t-online.de erleben und genießen. Domführung, Kirchenführung, www.brb-stadtfuehrung.com Kirchturmbesteigung und themenorientierte Stadtführungen, Reiseleitung und Führung in Potsdam, Werder und Spreewald.

Preise in €

pro 25 PersonenGruppe

Stadtführung 1 Stunde

40,00

Stadtführung 2 Stunden

70,00

Domführung

40,00

Stadtkirchen

15,00

Abendlicher Stadtbummel mit dem Fahrrad, zu Fuß oder mit dem Schiff auf der Havel.

verstaubte Historiker. Denn „Hoch und Heilig“ ist mehr als nur eine Stadtführung.

Markgraf Woldemar reist mit Ihnen durch die Zeit und begleitet sie bis zu den Ursprüngen Brandenburgs. In etwa 90 min erleben Sie Eine Zeitreise durch die Geschichte hautnah. Sie werden Geschichte Brandenburgs Zeugen merkwürdiger Schauspiele Wenn es dämmert in Brandenburg und selbst zu Akteuren. an der Havel und sich langsam der Die Tour endet dann im Slawendorf Schleier der Nacht über die Gassen Brandenburg. der Altstadt legt, dann erwachen die Geschichte und ihre sagenKarten inkl. 1 alkoholfreies Getränk: haften Gestalten zum Leben… 15,00 Euro; ermäßigt für Kinder von 4 bis 16 Jahren: 6,00 Euro. „Hoch und Heilig“ ist ein Erlebnis der besonderen Art. Nichts für Gruppen ab 20 Personen können die ängstliche Stubenhocker und Führung auch exklusiv buchen. kontakt@zeitreise-brandenburg.de www.zeitreise-brandenburg.de

GPS-Stadttour Petra Stehlin

Stadtführung mit dem Marktweib

GPS-Stadttour Petra Stehlin Petra Stehlin Schlossallee 35 14776 Brandenburg an der Havel Mobil 0177-6793102

Stadtführerin Christine Steffen Butzower Weg 35 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 22 34 20

Bei GPS – basierten Touren geht es darum, mit Hilfe der Satellitennavigation bestimmte Punkte in der Stadt Brandenburg an der Havel aufzusuchen. Dort erhalten Sie Informationen, mit denen die info@stadtrundgang-brandenburg.de Koordinaten für die nächste Station www.stadtrundgang-brandenburg.de erarbeitet werden können. Planen Sie Ihre nächste Familien- Teilweise ist das Lösen von Rätseln notwendig. feier oder den Betriebsausflug? Wie wäre es mit einer "GPS Entdeckertour"? Die schusselige Hexe würde sich gerne von Ihnen helfen lassen. Preise in €

2,5-3 Stunden Führung

GPS-Stadttour pro Person

15,00

GPS-Gruppentour (max. 20 Pers.)

120,00

Mindestteilnehmerzahl 6 Personen

christinesteffen67@gmx.de

Man hört sie schon von Weitem mit ihrem lauten Organ.

Neben den feststehenden Terminen können Stadtführungen durch die historische Innenstadt individuell gebucht werden. weitere Angebote: Stadtführungen und Stadtführungen mit Segways

Neben Anekdoten gibt es auch Aufgaben und jeder tut gut dabei, genau hinzuhören. Denn wer weiß schon, was so ein Marktweib mit besonders losem Mundwerk so einfällt... Sie führt durch die historischen Stadtkerne der Altstadt, Neustadt und Dominsel. ...und mit Sicherheit hat jeder seinen Spaß ... und lernt vielleicht noch was. Führungen ganzjährig

Preise in €

Führung

2 Stunden Führung p.P.

7,00

Stadtkirchen

15,00

Dom bis 40 Personen

40,00

33


Themenstadtführungen thematic tours Backsteingotik

Themenstadtführung Die Schätze der Backsteingotik in der über 1000 jährigen Havelstadt kennenlernen.

Dauer: Ÿ 3 Stunden

Paulikloster und St. Katharinenkirche in der Neustadt, Altstädtisches Rathaus mit Rolandstatue und St. Gotthardtkirche in der Altstadt, oder der Dom St. Peter und Paul mit Petrikapelle auf der Dominsel: Die bedeutenden Vertreter der Backsteingotik geben Hinweise auf die einstige Bedeutung der Stadt Brandenburg an der Havel.

Zeitraum: Ÿ ganzjährig

Eine Broschüre über die Bauwerke der Backsteingotik, nicht nur in der Stadt Brandenburg an der Havel, erhalten Sie in der Touristinformation.

Kremser

Eine Anmeldung ist erforderlich max. 25 Personen

Paket-Nr. 9019 pro Gruppe

100,00 € Themenstadtführung

Entdeckungstour durch Brandenburg an der Havel mit dem Kremser und Stadtführer.

Dauer: Ÿ 2 Stunden

Ihre Tour entlang der 3 historischen Stadtkerne über Kopfsteinpflaster und mittelalterlichen Bauten vorbei, gestatten Sichtweisen und Blickwinkel der besonderen Art. Hingucker Ihrer gut 2-stündigen Exkursion sind die St. Katharinenkirche, das Altstädtische Rathaus mit Rolandstatue, die St. Gotthardtkirche und nicht zuletzt der Dom St. Peter und Paul.

Zeitraum Ÿ ganzjährig

Aufgepasst: Dr. Müller Lüdenscheid begrüßt Sie sitzend auf dem Altstädtischen Markt.

Eine Anmeldung ist erforderlich max. 14 Personen

Paket-Nr. 9045 pro Gruppe

200,00 € Sagenumwobene Brückenwanderung

Themenstadtführung

Stadt Brandenburg an der Havel als Brückenstadt erleben. Mehr als 50 Brücken verbinden unter anderem die drei historischen Stadtteile Alt- und Neustadt, Dominsel sowie die anderen Stadtteile miteinander.

Dauer: Ÿ 2,5 Stunden Zeitraum: Ÿ ganzjährig

Fast jede Brücke hat ihre Vergangenheit und Geschichte. So auch die Bauchschmerzenbrücke: Aufgrund ihrer Krümmung weiß der Volksmund gleich mehrere Anekdoten zu der Brücke am Heinrich-Heine-Ufer.

Eine Anmeldung ist erforderlich max. 25 Personen

Freuen Sie sich auf eine geschichtliche und zugleich sagenumwobene Brückenwanderung durch die „Stadt im Fluss“.

Paket-Nr. 9024 pro Gruppe

90,00 € Themenstadtführung für Schulklassen Geschichte einmal anders! Wie alt ist die Stadt Brandenburg an der Havel? Wer waren unsere Vorfahren? Wo stand der Schöppenstuhl? Und warum trägt die Havelstadt den Zusatz „Chur- und Hauptstadt“ der Mark Brandenburg? Nicht nur diese Fragen werden auf den thematisch zugeschnittenen Führungen beantwortet. Zudem werden die Schüler aktiv in die Führung eingebunden. Einen ersten Überblick gibt das Stadtrelief auf dem Neustädtischen Markt. Hier wird zum ersten Mal das Wissen der Schüler über die Havelstadt auf die Probe gestellt. Der Führungsverlauf kann nach Absprache an den Lehrstoff angepasst werden. 34

Themenstadtführung Dauer: Ÿ 2 Stunden Zeitraum: Ÿ ganzjährig Eine Anmeldung ist erforderlich max. 25 Personen

Paket-Nr. 9090SCH pro Gruppe

55,00 €


Ausflug ins Umland Excursion into the countryside


Erlebnis experience Brandenburger Klostersommer

event-theater

Termine 2013: „Verdi & Wagner“ 1./ 2./ 15./ 16./ 22./ 23. Juni jeweils 16.00 Uhr „Rosengärten der Musik“ 13./ 14./ 20./ 21. Juli jeweils 17.00 Uhr Veranstaltungsort jeweils: Paulikloster Ausführliche Information: www.event-theater.de Telefon: +49 (0) 3381 - 79 32 77

Verdi & Wagner

Rosengärten der Musik

Sieben hochkarätige Instrumentalisten, die Sopranistin Manja Sabrowski und der Tenor Eugen Duvnjak garantieren mit Arien und Duetten aus Lohengrin, Fliegender Holländer, Tannhäuser, Tristan und Isolde, Othello, La Traviata, La Forza del Destino, Un ballo in maschera und Rigoletto höchsten Hörgenuss.

Lassen Sie sich von Hank Teufer in die Märchenwelt von Oscar Wild entführen und genießen Sie zu den Liedern von Dagmar Frederic und Rainer Luhn ein königliches Drei-Gängemenü an einem faszinierenden Spielort, dem Paulikloster.

pro Person

pro Person inkl. Menü

23,00 €

ab 39,00 €

Brandenburger Domgenuss

Gruppen-Erlebnispaket

Genüssliche Informationen Alles rund um den Spargel: Wie und wann wird der Spargel geerntet? Wissenswertes zum Spargel und dem jeweiligen Saisongemüse gibt es bei einer Hofführung im Domstiftsgut Mötzow. Wie sind die verschiedenen Qualitätsstufen begründet, wozu eignet sich der Bruchspargel besonders und wann verheißt Petrus ein gutes Spargeljahr? Nicht nur diese und andere Fragen werden beantwortet. Genüssliches verspricht das 2-Gänge-Menü mit Schnitzel und Spargel oder der „Wildteller“ in den kälteren Monaten. Gut gestärkt steht eine Führung durch den geschichtsträchtigen Dom St. Peter und Paul auf dem Programm. Der Dom gilt weithin als „Taufstein der Mark Brandenburg“. In seiner jetzigen Form erstrahlt er seit 1165. An die Dombesichtigung schließt sich eine 2-stündige Dampferfahrt auf der „Pegasus“ (inkl. Kaffeegedeck) über die Brandenburger Havelseen an. (Das Erlebnispaket ist auch mit Übernachtungen in Einzel- und Doppelzimmern in Hotels und Pensionen in der Touristinformation Brandenburg an der Havel buchbar.) Zeitraum: täglich, April bis September Eine Anmeldung ist erforderlich. Buchbar ab 10 Personen. 36

Inklusivleistung pro Person: Ÿ Betriebsführung Gläserne Produktion Domstiftsgut Mötzow vom 13.04.2013 bis 24.06.2013 Ÿ 2-Gänge-Menü (Schnitzel mit Spargel oder Wildteller) Ÿ Eintritt Dom St. Peter und Paul Ÿ 2-stündige Schifffahrt inkl. Kaffeegedeck

Paket-Nr. 9048 pro Person

ab 39,00 €


Erlebnispakete adventure packages Auf den Spuren der Kulturgeschichte

Gruppen-Erlebnispaket

Die Kulturgeschichte des Landes Brandenburg und der Stadt Brandenburg an der Havel wird im Paulikloster, Heimstätte des Archäologischen Landesmuseums, auf drei Ebenen plastisch dargestellt. Zum reichen Fundus des Museums gehören unter anderem das älteste Fischernetz sowie ein mehrere tausend Jahre alter Einbaum. Auf der Stadtführung entlang der drei historischen Stadtkerne – Neu- und Altstadt sowie Dominsel – lernen Sie die älteste Stadt der Mark Brandenburg näher kennen. Zugleich erfahren Sie Wissenswertes über den Ursprung der Stadt- und Landesgeschichte. Alt- und Neustadt, bis 1715 eigenständige Städte, waren bis zum 19. Jh. wichtige Eckpfeiler der märkischen Geschichte und prosperierende Wirtschaftsstandorte. Zum Führungsprogramm gehört auch eine Außenbesichtigung des Dom St. Peter und Paul, dem Taufstein der Mark Brandenburg.

Inklusivleistung pro Person: Ÿ Stadtführung 3 Stunden Ÿ zzgl. 3,00 € für eine Eintrittskarte ins Paulikloster

pro Stadtführer max. 25 Personen

(Das Erlebnispaket ist auch mit Übernachtungen in Einzel- und Doppelzimmern in Hotels und Pensionen in der Touristinformation Brandenburg an der Havel buchbar.) Zeitraum: täglich außer Montag Eine Anmeldung ist erforderlich.

Dom St. Peter und Paul - Taufstein der Mark

Paket-Nr. 9008 pro Gruppe

100,00 € Gruppen-Erlebnispaket

Brandenburg an der Havel, die Wiege der Mark Brandenburg kennenlernen. Sie lernen den Dom St. Peter und Paul - weithin als „Taufstein“ der Mark Brandenburg bekannt - kennen. Im Inneren des im Jahre 1165 erbauten Domes erhalten Sie Einblicke in die Geschichte und Bauweise. Im Archäologischen Landesmuseum im Paulikloster erfahren Sie alles über die Landesgeschichte des heutigen Bundeslandes Brandenburg. Auf drei Ebenen können Sie unter anderem das älteste vorhandene Fischereinetz sowie einen Einbaum und andere Schätze der kulturhistorischen Entwicklung kennenlernen. Das Gebäudeensemble aus Dom, Klausur, Kurien und Nebengebäuden prägen noch heute das Gesamtbild der Dominsel. Im Dommuseum werden Altäre und Urkunden, liturgisches Gerät sowie Teile des Textilschatzes Zeugen der Bedeutung, insbesondere im Mittelalter - gezeigt.

Zeitraum: Dienstag bis Sonntag Eine Anmeldung ist erforderlich. 37

Inklusivleistung pro Person: Ÿ Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Frühstück Ÿ Eintrittskarte Dom und Dommuseum Ÿ Besuch Archäologisches Landesmuseum im Paulikloster Ÿ „Domkoffer“ pro Zimmer

Paket-Nr. 9050 Unterkunft pro Person in ab €

Einzelzimmer

Doppelzimmer

Hotel ****

99,00

69,00

Pension

59,00

49,00


Erlebnis experience 7-Seen-Tour – entlang der Brandenburger Havelseen

Gruppen-Erlebnispaket

Auf dieser Tour erhalten Sie einen Eindruck von der Seenlandschaft der Brandenburger Havelseen rund um die Havelstadt. Los geht es auf dem Neustädtischen Markt. Weiter geht es über die Altstadt und in nördlicher Richtung am Silokanal und Quenzsee vorbei. Im Ortsteil Plaue führt die Route mitten durch den Schlosspark weiter über die Plauer Brücke zum gegenüberliegenden Havelufer. Von hier aus geht es zum Ortsteil Kirchmöser entlang des Industrielehrpfades. Jetzt geht es direkt an den Ufern der Havelseen in Richtung Wilhelmsdorf, ehe es weiter zum Endpunkt Neustädtischer Markt geht. Auf Ihrer Wegstrecke laden zahlreiche am Wasser gelegene Gastronomien zu einem Zwischenstopp ein.

Dauer: Ÿ ca. 6 Stunden Zeitraum: Ÿ ganzjährig auf Anfrage Mahlzeit: Ÿ Barzahlung vor Ort

Strecke: Neustädtischer Markt, Altstadt, Quenzsee, Plauer See, Möserscher See und Breitling See, Neustädtischer Markt

pro Stadtführer max. 25 Personen

Schwierigkeit: leicht Länge: ca. 35 km

Paket-Nr. 9201 pro Gruppe

Bitte denken Sie an einen Fahrradhelm, Teilnahme auf eigene Gefahr Eine Anmeldung ist erforderlich.

Fritze Bollmann – Ein Brandenburger Original

„Fritze Bollmann wollte angeln…“ Wandeln Sie auf den Spuren des Brandenburger Originals. In der Stadt Brandenburg an der Havel ist Fritze Bollmann noch immer allgegenwärtig, besonders augenfällig auch als Hüter des Brunnens in der Hauptstraße. Entdecken Sie die Spuren des Brandenburger Barbiers auf Ihrer Stadtschnuppertour durch die Havelstadt. Weiterhin folgen Sie seinen Spuren mit einem Dampfer auf dem Beetzsee, laut Überlieferung die letzte Anlaufstelle des leidgeprüften Brandenburger Petrijüngers. Als Vater von 11 Kindern wurden schon zu seinen Lebzeiten Spottlieder über ihn gedichtet. Anfang des 20. Jahrhunderts verstarb Fritze Bollmann.

190,00 € Gruppen-Erlebnispaket

Inklusivleistung pro Person: Ÿ Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Frühstück Ÿ Dampferfahrt auf dem Beetzsee inkl. Kaffeegedeck Ÿ Stadtschnuppertour Ÿ Brandenburger Bollmann Koffer

Paket-Nr. 9039 Einzelzimmer

Doppelzimmer

Hotel ****

119,00

89,00

Pension

75,00

65,00

Unterkunft pro Person in ab €

Zeitraum: ganzjährig Eine Anmeldung ist erforderlich.

38


Erlebnispakete adventure packages Hotel AXXON Erlebnispaket

Super Sommer Knüller 24. Juni – 31. August 2013 gültig, Mo. –So. (eingeschränktes Kontingent)

3 Übernachtungen im Wohlfühl-Doppelzimmer, 3 x morgendliches Verwöhnen am reichhaltigen Frühstücksbuffet inkl. einem Glas Prosecco, an einem Abend 3-Gang Menü im hauseigenen Restaurant mit Aperitif, 1 Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer, bei der Anreise erhalten Sie zur Abkühlung ein erfrischendes Eis „Auf die Hand“

Magdeburger Landstraße 228 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 32 10 Fax. 03381 - 32 11 11 info@axxon-hotel.de www.axxon-hotel.de

pro Person DZ

139,99 € pro Person Suite

159,99 € Radfahreridylle und 4-Sterne–Komfort

Hotel AXXON Erlebnispaket

2 Übernachtungen im Komfort-Doppelzimmer, 2 x reichhaltiges Frühstück vom Buffet mit Fitness-Abteilung, Fahrrad für 3 Tage, Frühanreise ab 9:00 Uhr im AXXON Hotel, Radler-Begrüßungs-Cocktail, freitags: Radfahrer-Fit-Menü in 3-Gängen im Restaurant „Rossini“, samstags: ½ Kilogramm Vitamine, Saft und Piccolo Sekt für unterwegs, Informationsmaterial über die Havelstadt und die Region, sonntags: Spätabreise bis 18:00 Uhr

Magdeburger Landstraße 228 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 32 10 Fax. 03381 - 32 11 11 info@axxon-hotel.de www.axxon-hotel.de

pro Person EZ

151,00 € pro Person DZ

107,00 €

39


Erlebnispakete adventure packages Stadtbesichtigung einmal anders

Die Friedenswarte - Wahrzeichen der Stadt Stadtbesichtigung einmal anders – Erkundungstour in luftigen Höhen. Willkommen „hoch über den Wolken“ - auf der Friedenswarte, dem Aussichtsturm der Havelstadt. Aber vor dem Vergnügen steht bekanntlich die Arbeit! Um die über 32 Meter hohe Plattform zu erreichen, müssen 180 Stufen erklommen werden. Erster Höhepunkt: Ein Panoramablick bis weit in das Havelland. Bei guter Fernsicht sind Erhebungen selbst in der Landeshauptstadt am Horizont zu erkennen. Und anhand eines Leit- und Informationssystems via Guckrohren sind die Sehenswürdigkeiten der „Stadt im Fluss“ aus luftiger Höhe erkund- und erkennbar. Insgesamt 9 Guckrohre weisen auf Dom, Kirchen, Türme oder Paulikloster hin – die anvisierten Bauwerke sind auf Namensschildern aufgeführt.

Wichtige Hinweise zu den Reiseangeboten der STG Stadtmarketing- und Tourismusgesellschaft Brandenburg an der Havel mbH Alle Angebote können Sie online unter www.stgbrandenburg.de/reiseangebote.html oder mit Hilfe des Buchungsformulars auf der letzten Seite bestellen.

Bei verspäteter Anreise besteht kein Anspruch auf vollständige Leistungserbringung oder nur mit Zuschlag. Dauer Die Angabe der Dauer bei den einzelnen Programmen ist ein Richtwert.

Bestellung Bitte geben Sie neben der gewünschten Startzeit und der Personenzahl auch an, ob ein eigener Bus zur Verfügung steht oder ob Sie einen Bus benötigen. Die Busbestellung ist mit Zusatzkosten verbunden.

Eintrittsgelder Eintrittsgelder sind, wenn nicht erwähnt, in den angebotenen Paketen und Angeboten der STG mbH nicht enthalten.

Unterkünfte Die angebotenen Übernachtungen in den Angeboten beziehen sich auf 4-Sterne Hotels oder Pensionen, je nach gewünschter Kategorie. Die Zimmer sind mit Dusche / WC, TV ausgestattet.

Preise Die Preise enthalten die geltende Mehrwertsteuer. Bezahlung Die Bezahlung der Leistungen erfolgt grundsätzlich vor Leistungserbringung per Rechnung oder in bar. Reine Gästeführerleistungen können auch in bar direkt an den Gästeführer bezahlt werden.

Treffpunkt Mögliche Treffpunkte mit unserem Gästeführer können Ihre Unterkunft im Innenstadtbereich, der Busparkplatz „Molkenmarkt“ oder die Digitaluhr am Neustädtischen Markt sein. Wir richten uns nach Ihren Wünschen. Bitte halten Sie Treffpunkt und Uhrzeit unbedingt ein. Ein Nichteinhalten entspricht einer Nichtinanspruchnahme und wird entsprechend in Rechnung gestellt.

Teilnehmerzahl Den Gruppenangeboten liegt eine Mindestteilnehmerzahl von 15 Personen zugrunde. Ab 26 Personen wird ein zweiter Gästeführer eingesetzt. 40

Stornierungsbedingungen für Gästeführerleistungen Ÿ bis zum 5. Werktag vor Leistungserbringung: 25,00 € Ÿ ab 5. bis 1. Werktag vor Leistungserbringung: 50 % Ÿ am Leistungstag bzw. bei Nichtinanspruchnahme: 100% der vereinbarten Leistungen – mindestens aber 25,00 € Kontakt STG Stadtmarketing- und Tourismusgesellschaft Brandenburg an der Havel mbH Touristinformation Neustädtischer Markt 3 D-14776 Brandenburg an der Havel Telefon +49(0)3381.79 63 60 Fax +49(0)3381.79 63 629 touristinfo@stg-brandenburg.de www.stg-brandenburg.de

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der STG mbH (Seite 87)


Hotels hotels SORAT Hotel Brandenburg

172 Betten

Zimmerausstattung:

SORAT Hotel Brandenburg Altstädtischer Markt 1 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 59 70 Fax 03381 - 59 74 44 brandenburg@sorat-hotels.com www.sorat-hotels.com/brandenburg

p. Pers. Ü

p. Pers. +F

EZ

ab 67,00

10,00

DZ

ab 38,00

10,00

Preise in €

- Umluftanlage - Teilweise High-Speed Internet-Anschluss - Telefon, Fax-/PC-Anschluss - Radio - Minibar - 2 Zimmer rollstuhlgerecht - Wireless LAN - Satelliten-Fernsehen - Schreibtisch - Duschbad, Haartrockner - Nichtraucherzimmer

In bester Lage in der historischen Havelstadt Brandenburg, zwischen Altstädtischem Markt mit der Roland-Figur und dem Stadtpark. Charmantes Hotel mit warmer Atmosphäre und klassischer Eleganz. Die klassisch-elegante Einrichtung garantiert für den Wohlfühlfaktor und die Lage für ruhige Zeiten. Denn die meisten Zimmer blicken über den Hotelgarten auf die Altstadt oder den Stadtpark, einige weitere auf den Altstädtischen Markt. 5 Tagungsräume, Restaurant, Garten, Sommerterrasse sowie verschiedene Zimmerkategorien, alle mit durchdachter Ausstattung.

AXXON Hotel

240 Betten

EINCHECKEN, WOHLFÜHLEN, GENIEßEN.

1

2

Wir entspannen Sie... in unmittelbarer Nähe zum Quenzsee in stilvollem Ambiente mit geräumigen Zimmern und Suiten mit großzügiger Ausstattung. Wir verwöhnen Sie... mit kulinarischen Köstlichkeiten in gemütlicher Atmosphäre in unserem Restaurant.

AXXON Hotel Magdeburger Landstraße 228 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 32 10 Fax 03381 - 32 11 11

Erleben Sie ein klassisches, elegantes Ambiente mit 4-SterneKomfort im Herzen der Mark Brandenburg.

Wir halten Sie fit... im Fitnessclub „Balance“ mit professionellen Trainern, täglich wechselnden Kursen und anschließender Erholung in der Sauna.

info@axxon-hotel.de www.axxon-hotel.de www.stahlpalast-brandenburg.de www.brandenburgradler.de

Das Haus verfügt über 109 Einzel/Doppelzimmer, 4 Appartements sowie 6 Suiten, dazu 6 Tagungs- und Seminarräume, ein Restaurant mit Bar und Terrasse, Fitness Club mit Sauna und Solarium sowie eine Veranstaltungshalle mit Foyer.

Wir lassen keine Wünsche offen... mit unseren individuellen HotelArrangements. Verbringen Sie ein „Knisterndes Kuschelwochenende“, erleben Sie eine unserer zahlreichen Radtouren oder einen Segeltörn über die Brandenburger Seen. Wir sind der ideale Ausgangspunkt für Ihre Reisen ins Havelland.

p. Pers. Ü/F

Preise in €

p. Pers. Ü/HP

p. Pers. +F

-

EZ

ab

42,50

-

4 DZ

ab

32,50

-

-

105 DZ

ab

37,50

-

-

4 App

ab

100,00

-

-

6 Suiten

ab

120,00

-

-

Wir unterhalten Sie... in unserer Veranstaltungshalle Stahlpalast mit Konzerten, Galas und Veranstaltungen aller Art für bis zu 1.500 Personen.

Businesszimmer Aufschlag: 10,00 € Doppelzimmer sind ebenfalls als Einzelzimmer buchbar. 41


Gastgeber accommodation S

Hotel am Molkenmarkt

Hotel Pension Domkonvikt

Hotel Pension Domkonvikt Krakauer Straße 21-23 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 52 23 36 Fax 03381 - 89 05 50

Unser Haus befindet sich in historischer Umgebung des über 800 Jahre alten Brandenburger Doms.

domkonvikt@o2online.de www.domkonvikt.de

Liegt in der Innenstadt, in Wassernähe

Es stehen kostenlose Parkplätze am Haus zur Verfügung. Die kostenlose Unterbringung der Fahrräder in der Tiefgarage ist möglich. Internet ist per WLAN möglich.

Preise in €

p. Pers. Ü

p. Pers. Ü/F

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

10 DZ

22,50

ab 30,00

-

-

37 EZ

33,00

ab 40,00

-

-

42

80 Betten

3

59 Betten

4

Alle Zimmer verfügen über WC, Dusche, Balkon und Schreibtisch. Die höher gelegenen Zimmer haben einen schönen Ausblick auf die Brandenburger Gewässer.

Die beliebten Sommerkonzerte im »Dom zu Brandenburg« finden in den Sommermonaten jeden Mittwoch um 19:30 Uhr statt. Für unsere Gäste mit Fahrrad besteht die Möglichkeit der kostenlosen Unterbringung in der hauseigenen Tiefgarage.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Hause.


Übersichtskarte detachable maps

Zum heraustrennen! Detachable Maps!

Entdecken Sie die Stadt Discover our town Diese Doppelseite können Sie heraustrennen und zur besseren Orientierung in Ihrem Urlaub nutzen. Please note that you can detach the maps from the brochure for your convenience.

Auf den folgenden Seiten finden Sie den Innenstadtplan von Brandenburg an der Havel sowie eine Übersichtskarte über die Region Brandenburger Havelseen des Havellandes.

On the next pages you will find an inner city map of Brandenburg an der Havel and an overview of the Havel lakes. To see the town's many attractions on foot or by bike, we recommend the route along the signposted Town Round Tour (Stadtrundweg).

Für Spaziergänge oder Radtouren nutzen Sie den ausgeschilderten Stadtrundweg, der Sie an vielen Brandenburger Sehenswürdigkeiten vorbeiführt.

If you are more interested to explore the environment around the town with its beautiful water landscape, then just follow the signposted bike and walking routes.

Im Umland lässt sich auf den gekennzeichneten Rad- und Wanderwegen die wasserreiche märkische Landschaft wunderbar entdecken. Zur Orientierung über die Lage der Unterkünfte und der im Listenteil aufgeführten Angebote sind diese Orte in der Karte mit Nummern gekennzeichnet.

The location of the accommodation and offers from the list in this brochure have been numbered and marked with a letter for easy orientation.

43


Kartenausschnitt II

Kartenausschnitt II

126 97

42 Rathenower Torturm

Marienbad

Bischof Albrecht Schönherr Brücke

ietz

dt. K

tä Alts

110 16

Friedenswarte

127

St. Gotthardtkirche

33

49 1

17

18

76

Städtisches Klinikum

Plauer Torturm

91

Brandenburger Rathaus & der Roland

107

Stadtmuseum

Industriemuseum Fachhochschule Den Straßenverlauf der Brandenburg Magdeburger Straße folgen (siehe Kartenausschnitt I)

115

St. Johanniskirche

112 114 120

133 St. Nikolaikirche

119 88 15 83

Hauptpegelmes

84 113

Mühlentorturm

79

Slawendorf

118

81 87 St. Katharinenkirche

104

Wohlfahrtsforum

80

Brandenburger Theater / CCC

89

Straßenbahnmuseum

78

85

Paulikloster

102

Steintorturm

34

99

3

40 86

37

121 77 20 117

Kath. Kirche Heilige Dreifaltigkeit

21 105

5 Jacobskapelle

Re

19 Kartenausschnitt I Gut

32

Spittastraße

enb

stra

Augu

erg

Silo

l kana

raße g-St nnta st-So Friedrich-F

ße

ranz-S traß

108 Industriemuseum Magdeburg er 2 Land straße

Carl-Reiche n stein-S

r

chge

d

e

e

raß

Str

inst

ls -

S an

En

f er

ste

dri

dor

Ein

o

tr.

Fr ie

uen

ilh

sd

rS

ma

Ne

fer Str.

W

elm

rfe

traße

B1

Tis

Am

sdor Wolter

Thüringer Straße

e

Gesundheitszentrum

RE

1


Innenstadt Brandenburg an der Havel City of Brandenburg an der Havel 39 92 125 31 90 122 4

Touristinformation Bei uns in der Touristinformation erhalten Sie Informationsmaterial zu allen Aktivitäten in und um Brandenburg an der Havel. So versprechen der Wegbegleiter, die Wasserwanderkarte, die Radwanderkarte, die Wanderkarte, der Veranstaltungskalender, Museen und Ausstellungen und der Gastroführer einen erlebnisreichen und spannenden Urlaub.

Touristinformation 109 103

The tourist office provides a variety of information materials and brochures about all available activities in Brandenburg an der Havel and surrounding area: the visitor`s guide, waterway map, bike route map as well as the calendar of events, map of walks, shopping guide, the brochure of the city`s museum and exhibitions and the gastronomy guide. All of them promise an exciting and eventful vacation.

Dom St. Peter & Paul

e-Generationshaus

Kontakt / Contact STG Stadtmarketing- und Tourismusgesellschaft Brandenburg an der Havel mbH Neustädtischer Markt 3 D-14776 Brandenburg an der Havel Telefon +49(0)3381 - 79 63 60 Fax +49(0)3381 - 79 63 629 touristinfo@stg-brandenburg.de www.stg-brandenburg.de

82

35

Piktogrammerklärung | explanation of pictograms Touristinformation | tourist information center Stadtrundweg | town tour Treffpunkt Stadtführungen | meetingpoint Theater | theatre Museum | museum Marienbad | marienbad Badestrand | beach Schiffsanleger | dock Bootsanlegestelle | mooring Bahnhof | railway station Parkplatz | parking Busparkplatz | bus parking area Caravanstellplatz | caravan site Öffentliche Toilette | public toilet Öffentliche barrierefreie Toilette | public handicapped accessible toilet Regattastrecke | regatta course Geldautomaten | EC cashpoint Fußwege / Fußgängerzone | footways / pedestrian area

Stadtmauer | city wall Stadtmauerverlauf | city wall course


Ăœbersichtskarte Region map of the region

137

66

75 131

64 27 56 12

62

28 60 59 57

9

30 58 130 13 101 7 74 36 38 41

29 47 95 72 51 44 11 23 96 46 50 53 134

61 129

116 24

124 128 22 123 71 73 94

48 138 52 54

55

135

6

98 68 67 69 132 70 93

14 26

43 25 65 63

45 Gornsee

100

8 10 111

136


Hotels hotels City Hotel-Pension Brandenburg

City Hotel-Pension Brandenburg Große Gartenstraße 2 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 32 56 52 Fax 03381 - 32 56 53 info@cityhotel-brandenburg.de www.cityhotel-brandenburg.de

32 Betten

5

* 12 Zimmer und 2 Ferienapartments * Individueller 24/7 Service in Top Innenstadtlage * engagierte und international ausgerichtete Mitarbeiter * Fahrrad- und Motorradgarage auf dem Hof (Bett+Bike) * nur 2 min. bis zum Hbf bzw. in das Stadtzentrum * Veranstaltungen, Tagungen, Meetings mit bis zu 25 Personen Looking for a central room?

Zentrale Übernachtung gesucht? * 12 Rooms and 2 Holiday Apartments Willkommen in der Wasserstadt Brandenburg an der Havel Preise in €

Anzahl Betten

DZ als EZ10

p. ME Ü/F

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

39,00 - 49,00

-

5,00

* 24/7 service in TOP Downtown Location * international oriented employees * Bicycle- and Motorbike garage in the yard * only 2 min. to the local Central Station and the City-Centre

Caasi - Backpacker

Caasi - Backpacker Caasmannstraße 7 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 32 91 01 Fax 03381 - 32 91 00 hotel@caasi.de www.caasi.de

Preise in €

Anzahl Betten

p. Pers. Ü

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

10

35,00

-

-

7,50

-

-

7,50

59,00 - 69,00 15,00

5,00

DrZ

3

79,00 - 89,00 15,00

5,00

10 EZ

VrZ

4

89,00 - 99,00 15,00

5,00

10 MbZ 20-40 17,00

FeWo

7

49,00 - 99,00 15,00

5,00

6 FeWo 12

Seehotel Brandenburg an der Havel Am Seehof 22 E 14778 Beetzsee OT Brielow Tel. 03381 – 75 00 Fax 03381 – 75 07 50

Ankommen & sich wohlfühlen im Seehotel Brandenburg Preise in €

p. Pers. Ü

p. Pers. Ü/F

p. Pers. Ü/HP

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

-

36 EZ

-

ab

54,00

-

-

34 DZ

-

ab

37,00

-

-

-

8 DBZ

-

ab

34,00

-

-

-

60,00 10,00

S

Trauen Sie sich im Seehotel!

seehotel-brandenburg@travdo-hotels.de www.travdo-hotels.de

-

Im Hotel befindet sich eine Außenstelle des Standesamtes. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, sich im romantischen Ambiente des Kaminzimmers mit Seeblick trauen zu lassen. Für die Feier steht Ihnen der weitläufige Außenbereich mit Seeterrasse, Bootsanleger und Spielplatz zur Verfügung. Hier finden Sie Ruhe, Abgeschiedenheit & Natur pur.

Was sind Backpacker? Backpacking – unterwegs mit dem Rucksack. >>Backpacker<< sind in Australien die Standard-Schlafstätten für Rucksackreisende aus aller Welt. Ferienwohnungen 50 qm mit 1 WZ, 1 SZ, Küche, Dusche und WC. Aufbettung bis 2 Betten im WZ möglich.

Liegt am Stadtrand und in Wassernähe

20

- direkt am Beetzsee - Bootsanleger & Badestrand - Seeterrasse & Restaurant - eigener Park mit Spielplatz - 7 Veranstaltungsräume - Sauna & Wellnessangebote

6

Backpacker Zimmer mit DU, WC, Küche/Kochgelegenheit. Clubraum, Fitnesskeller sowie Espresso-Lounge mit kleinem Frühstück und Coffee to go.

DZ

Seehotel Brandenburg an der Havel

80 Betten

7,50

138 Betten

7

Eine Oase der Ruhe Genießen Sie den malerischen Blick über den See mit hoteleigenem Badestrand. Die 80 Zimmer bieten Ihnen alle Annehmlichkeiten für einen erholsamen Aufenthalt. Die verschiedenen Kategorien werden jedem Anspruch gerecht - vom Komfort-Doppelzimmer mit Seeblick, über geräumige Familienzimmer bis hin zur luxuriösen Suite mit Whirlpool. Kurzurlauber & Familien können sich hier genauso wohlfühlen wie Geschäftsleute & Tagungsgäste auf Arbeitsurlaub. Unser Restaurant verwöhnt Sie mit deutscher und internationaler Küche, aber auch mit brandenburgischen Spezialitäten. Machen Sie es sich nach dem Essen je nach Jahreszeit doch auf der Sommerterrasse oder im Kaminzimmer gemütlich. Oder Sie relaxen in der Sauna und bei verschiedenen Wellnessbehandlungen.

Gerne planen wir mit Ihnen Ihre Traumhochzeit! 47


Gastgeber accommodation Hotel & Restaurant Seehof

61 Betten

Die 32 komfortablen Zimmer und das rustikal-gemütliche Restaurant mit seiner bekannten guten Küche, die aufmerksamen und freundlichen Mitarbeiter, geben Ihnen die Garantie, individuell und zuvorkommend behandelt zu werden.

Hotel & Restaurant Seehof Am Seehof 51 14797 Kloster Lehnin Tel. 03382 - 76 70 Fax 03382 - 842 post@seehof-netzen.de www.seehof-netzen.de

Unser familiär geführtes Drei-Sterne-Hotel – direkt am Netzener See gelegen. Arrangements & Gruppen auf Anfrage Massagen auf Wunsch möglich. Nicht im Preis enthalten. Preise in €

p. Pers. Ü

p. Pers. Ü/F

p. Pers. Ü/HP

p. Pers. +F

3 EZ

ab 42,00

-

-

-

28 DZ

ab 77,00

-

-

-

Unser Sommerangebot 2013: 2 Nächte incl. Halbpension pro Person im DZ 116,00€ 3 Nächte incl. Halbpension pro Person im DZ 156,00€ 4 Nächte incl. Halbpension pro Person im DZ 199,00€ 5 Nächte incl. Halbpension pro Person im DZ 232,00€

Ÿ 73 komfortable Einzel- und

info@hotel-bollmannsruh.de www.hotel-bollmannsruh.de

Ÿ Beetzseelounge mit

Doppelzimmer Ÿ Junior Suiten mit Balkon und

Seeblick Ÿ Ferienappartements Ÿ Internetzugang in den

WLAN-Areas abgetrenntem Pavillon Ÿ Restaurant Beetzsee mit

Preise in €

Anzahl Betten

3

DZ

p. Pers. Ü ab

51,00

p. Pers. +F

8,00

130

ab

32,00

8,00

J-Suit

6

ab

38,00

8,00

Suit

4

ab

45,00

8,00

Es ist der ideale Ausgangspunkt, um die Mark Brandenburg das Havelland, Potsdam und Berlin, mit all seinen Schönheiten zu entdecken. Unser Hotel und Restaurant befindet sich direkt am Netzener See in den ausgedehnten Wald- und Heidelandschaften der Mark Brandenburg. Arrangement Königliches Potsdam: Wandel Sie auf den Spuren Friedrich des Großen und erleben Potsdam von seinen schönsten Seiten. Besuchen Sie Schloss Sanssouci mit seinen Gärten das Neue Palais, die Russische Kolonie, das Holländer Viertel, die verbotene Stadt und vieles mehr. Am Abend sitzen Sie an einem fürstlich gedeckten Tisch in unserem gemütlichem Restaurant und Speisen wie man zu Zeiten der Königin Luise kochte. Folgende Leistungen sind bereits enthalten: 4x Übernachtungen, 4x Frühstück, 4x 4-Gang Abendmenü pro Person im DZ 245,00 €

140 Betten

Hotel Bollmannsruh am Beetzsee LAS Consulting & Verwaltungs GmbH Bollmannsruh 10 14778 Päwesin Tel. 033838 - 47 90 Fax 033838 - 47 91 00

EZ

Unter dem Motto ,,Alles aus einer Hand“ bietet Ihnen das Hotel Seehof den Transfer für Gruppen ab 25 Personen mit dem hoteleigenen Bus von und zum Heimatort. Ebenso steht Ihnen nach Vorbestellung das Fahrgastschiff MS ,,Emster“ für interessante Ausflüge über die schönen brandenburgischen Gewässer zur Verfügung.

Saunabenutzung, Ruderboote und Fahrräder erhalten Sie kostenfrei.

S

Hotel Bollmannsruh

8

Bollmannstube, Wintergarten und Terrasse am See Ÿ Reichhaltiges Frühstücksbuffet Ÿ Eigener Bootsanlegesteg Ÿ Ausreichend Parkplätze für PKW und Busse 48

9

Erholen. Direkt am Beetzsee-Ufer im Brandenburger Havelland können Sie die Ruhe und idyllische Atmosphäre unseres 3-Sterne-Superior-Hotels genießen. Essen. Genießen Sie saisonale, regionale und andere Köstlichkeiten auf der Terrasse oder im Wintergarten unseres „Restaurant Beetzsee“. Feiern. „Sie feiern Ihr Fest und wir machen den Rest!“ Wir organisieren Ihre Familien- oder Firmenfeier nach Ihren Wünschen. Heiraten. Feiern Sie Ihre Traumhochzeit in unserer Beetzsee-Lounge inklusive Trauung in der Außenstelle des Standesamtes Beetzsee. Tagen. In Abhängigkeit des Umfangs und Dauer Ihrer Tagung bieten wir Konferenzpakete für 10 bis 200 Teilnehmer in unseren modularen Räumen.


Hotels hotels Hotel Restaurant Markgraf

Hotel Restaurant Markgraf Friedensstraße 13 14797 Kloster Lehnin OT Lehnin Tel. 03382 - 76 50 Fax 03382 - 76 54 30 info@hotel-markgraf.de www.hotel-markgraf.de

Zentrale Lage, am Radweg, Nähe ÖPNFV, Wanderweg und Wasser. Preise in €

p. Pers. Ü/F

p. Pers. Ü/HP

p. Pers. + AB

EZ

58,00

-

-

DZ

39,50

-

-

Comfort im EZ

61,00

-

-

Comfort im DZ

43,50

-

-

Suite im EZ

69,00

-

-

Suite im DZ

52,50

-

-

Hotel Ikarus

S

80 Betten

Ruhe und gediegener Wohnstil Familiär geführtes Hotel in unmittelbarer Nähe des einstigen Klosters Lehnin. Gemütliche Zimmer mit jedem Komfort, Wellnessbereich. Genießen Sie regionale und österreichische Küche in unserem Restaurant. Wir laden Sie ein, sich von uns verwöhnen zu lassen. In großzügigen Gästezimmern mit TV, Telefon, Minibar und modernem Badkomfort umgibt Sie, wie überall im Haus, eine helle, heitere Atmosphäre.

38 Betten

Hotel Ikarus Schleusenweg 2 14774 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 40 440 Fax 03381 - 40 44 44 info@hotel-ikarus.de www.hotel-ikarus.de

In waldreicher Gegend, direkt am Wendsee, liegt unser idyllisch gelegenes Hotel.

11

Genießen Sie schon beim Frühstück auf unserer Freiterasse den herrlichen Ausblick über den Wendsee. An kühleren Tagen können Sie vom Wintergarten aus den Blick in die Natur schweifen lassen. Für Wanderungen am alten Mittellandkanal und in der näheren Umgebung finden Sie bei uns den idealen Ausgangspunkt. Diese Voraussetzungen sind auch Grund dafür, Familienfeiern bei uns auszurichten. Unseren Gästen steht auch ein Tretboot zur Verfügung, um die Gewässer zu erkunden.

Hier laß Dich nieder in entspannter Atmosphäre einen netten Abend erleben, große Feste feiern oder in modernen Räumen erfolgreich tagen. Hier fühlen sich auch Urlauber und Geschäftsreisende besonders wohl. Wo Genießen zum Erlebnis wird. Lassen Sie sich verwöhnen mit regionaltypischen Gaumenfreuden und kulinarischen Kreationen, die wir liebevoll für Sie zubereiten. Weil es gut tut, etwas für sich zu tun – Beautybehandlung, Fußpflege, Nacken- und Rückmassage. Wohltuende Entspannung in unserer Vital-Oase · Sauna · Whirlpool Halbpension und Vollpension möglich, · Solarium Aufbettung möglich, · Duftbäder 18 Comfort Zimmer ab Oktober 2013

Landhotel Radeweger Hof

40 Betten

12

Unser Haus bietet Ihnen eine familiäre Atmosphäre. Hier finden Sie Ruhe und Entspannung. Von den Ferienhäusern und Wohnungen blickt man auf den Beetzsee. kontakt@landhotel-radeweger-hof.de An kalten Tagen können Sie sich im hauseigenen Hallenschwimmbad www.landhotel-radeweger-hof.de entspannen. Wir bieten Ihnen abgeschlossene Parkplätze, Fahrradverleih und kostenlose Familienfreundlich, Hallenbad, Angelkarten. Für Feierlichkeiten steht die mit Blick zum Wasser. Festscheune, unsere Göpelhütte mit offenen Kamin sowie ein separater Preise p. Pers. p. ME p. Pers. p. Pers. Gastraum zur Verfügung. Landhotel Radeweger Hof Dorfstraße 52 14778 Beetzsee OT Radewege Tel. 033836 - 49 90 Fax 033836 - 49 940

Ü/F

Ü

+ AB

+F

Preise in €

p. Pers. Ü/F

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

8 EZ

54,00

-

-

-

EZ

42,00

-

-

-

9 DZ

34,50

-

27,00

-

DZ

32,50

-

-

-

3 FH

-

ab 55,00

16,00

-

-

80,00

20,00

-

3 FeWo

-

ab 60,00

16,00

-

FW 3-4 Pers. -

90,00

20,00

-

3 MBZ

30,00

-

-

-

FW 2 Pers.

10

in €

49


Gastgeber accommodation Hotel Beetzsee Terrassen

14 Betten

13

Zum traumhaften Ambiente des Hauses gehört eine frische deutsche Küche.

Hotel Beetzsee Terrassen Seestraße 2 14778 Beetzsee OT Brielow Tel. 033837 - 20 720 Fax 033837 - 20 722 info@hotel-beetzseeterrassen.de www.hotel-beetzseeterrassen.de

Im Herzen einer der wasserreichsten Regionen Deutschlands, direkt am Beetzsee gelegen, finden Sie das Hotel und Restaurant Beetzsee Terrassen.

Als Wasserwanderrastplatz ist man hier komfortabel ausgerüstet mit Steganlage und Caravanstellplätzen. Wem dann die Koje zu hart wird, dem stehen vier gemütliche Hotelzimmer und eine Ferienwohnung zur Verfügung.

Die Natur lädt hier zum Erleben ein. Nutzen können Sie bei uns dafür Fahrräder, Charterboote oder die Hafenrundfahrten. Unser freundliches Team berät Sie gern. Das Restaurant ist täglich ab 11.00 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf Aufbettung auch für FeWo möglich. Ihren Besuch! Preise Anzahl p. Pers. p. ME p. Pers. p. Pers. in €

AVALON Hotel Havelland

info@avalon-hotel-havelland.com www.avalon-hotel-havelland.com

Auch für Geschäftsreisende bietet das behagliche AVALON Hotel Havelland jede Menge Komfort.

Ein idealer Ausgangspunkt für Radfahrten, Kanufahrten und Shoppen.

Betten

Ü/F

Ü

+ AB

+F

8

45,00

-

25,00

-

Preise in €

1 EZ

1

65,00

-

-

-

1 FeWo

6

-

150,00

-

-

28 Betten

Pension Havelfloß Altstädtische Fischerstraße 2 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 26 90 22 Fax 03381 - 26 90 229 info@pension-havelfloss.de www.pension-havelfloss.de

Die Pension Havelfloß liegt im Stadtzentrum an der Jahrtausendbrücke.

15

Bei gutem Wetter können Sie draußen an der Kaimauer frühstücken. 7 Zimmer im Obergeschoß mit Schlafgalerie und 5 davon mit Aufbettung für je 2 Personen. Alle Zimmer modern mit Dusche/WC, TV, Telefon, Fön und Aussicht auf die Havel. WLAN vorhanden. Öffnungszeiten: täglich und ganzjährig geöffnet.

Einzelzimmerpreise auf Anfrage.

Lassen Sie sich von unserer freundlichen und familiären Atmosphäre begeistern und von unserem aufmerksamen Service verwöhnen.

Anzahl Betten

p. Pers. Ü/F

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

EZ

11

ab 49,00

-

-

DZ

46

ab 32,50

12,50

-

Altstadtpension am St. Gotthardt

Altstadtpension am St. Gotthardt Mühlentorstraße 56 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 52 900 Fax 03381 - 52 90 30 info@altstadtpension-brb.de www.altstadtpension-brb.de

21 Betten

Preise in €

Anzahl Betten

p. Pers. Ü

p. Pers. Ü/F

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

p. Pers. Ü

2 Pers. Ü/F

p. ME Ü

p. Pers. + AB/F

p. Pers. +F

9 DZ

18

-

32,50

-

-

4 DZ

-

79,50

-

-

-

1 DrZ

3

-

25,00

-

-

5 DZ

-

79,50

-

26,50

-

1 EZ

1

-

45,00

-

-

16

Lust auf eine Erkundungstour entlang geschichtlicher Zeitzeugen, der über 1000jährigen Stadtgeschichte? Gleich nebenan finden Sie die St. Gotthardtkirche, das Altstädtische Rathaus mit der Roland-Statue sowie den Dom St. Peter und Paul. In der Neustadt lassen die St. Katharinenkirche und das Paulikloster die Bedeutung der Havelstadt im Mittelalter als „Wiege der Mark Brandenburg“ erahnen.

Die Pension liegt inmitten der Altstadt von Brandenburg an der Havel, nur wenige Fußminuten von der Innenstadt Für Aktivurlauber, ob Radler, Wanderer oder Wassersportentfernt.

Preise in €

50

14

In ruhiger Umgebung in schöner dörflicher Atmosphäre in Götz befindet sich das persönlich geführte AVALON Hotel Havelland. Die gute Lage des Hotels ist der ideale Ausgangspunkt für Ihr gemütliches oder sportliches langes Wochenende.

AVALON Hotel Havelland Ringstraße 7 14550 Groß Kreutz OT Götz Tel. 033207 - 30 220 Fax 033207 - 54 742

4 DZ

Pension Havelfloß

60 Betten

enthusiasten befinden sich Möglichkeiten quasi vor der Haustür.


Pensionen bed and breakfast Hotel Pension Gerono

51 Betten

Hotel Pension Gerono Magdeburger Straße 12 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 34 09 0 Fax 03381 - 34 09 100 info@hotel-gerono.de www.hotel-gerono.de

Unser Hotel befindet sich in der Altstadt in zentraler Lage. Preise in €

p. Pers. Ü

p. Pers. Ü/F

EZ

35,00 40,00

DZ

17

Rathaus-Pension 1685

9 Betten

Unsere Zimmer sind gemütlich eingerichtet und versprechen einen angenehmen Aufenthalt. Zur Entspannung und Erholung bietet Ihnen unser nahegelegenes Marienbad vielfältige Möglichkeiten. Das Oberlandesgericht, das Amtsgericht, das Finanzamt sowie die Fachhochschule befinden sich in unmittelbarer Nähe.

18

Die Pension befindet sich in einem denkmalgeschützten und liebevoll sanierten altstädtischen Bürgerhaus, 100 m vom Altstädtischen Rathaus mit Roland entfernt. Rathaus-Pension 1685 Plauer Straße 13 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 80 47 321 Fax 03381 - 80 47 322 Mobil 0173 - 20 53 658 info@rathauspension1685.de www.rathauspension1685.de

In den stilvoll eingerichteten Zimmern treffen Sie auf eine attraktive Kombination aus moderner Ausstattung und alter Bautradition. Vor allem unsere Havel-Suite ist familienfreundlich und barrierefrei.

Die gemütliche Ratsschänke der Die Rathaus-Pension 1685 liegt im Pension lädt zur Kommunikation mit Zentrum der Altstadt von Branden- Einheimischen und Gästen der Stadt burg an der Havel. ein.

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

Preise in €

Anzahl Betten

p. Pers. Ü

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

-

-

5,00

2 DZ

4

30,00

-

-

-

22,50 27,50

-

10,00

5,00

1 EZ

1

40,00

-

-

-

App. ab 21,25 26,25

-

-

5,00

1 Suite 2+2

30,00

-

15,00

-

Pension „Zum Birnbaum“

31 Betten

Ein musizierender Wirt unterhält Sie in einem Gründerzeithaus mit schönem Garten unter´m Birnbaum. Pension „Zum Birnbaum“ Unsere Umgangssprachen sind Mittelstraße 1 14776 Brandenburg an der Havel Deutsch, Englisch und Russisch. Tel. 03381 - 52 750 Fax 03381 - 52 75 30 www.pension-zum-birnbaum.de pension-birnbaum@gmx.de

19

Unsere Pension ist ein denkmalgeschütztes Haus in ruhiger Lage mit großem, schönem Garten. Stadtzentrum und Hauptbahnhof sind in wenigen Fußminuten für jedermann erreichbar. Deshalb ist die Lage auch für Berlin- und Potsdambesucher ideal, da alle 30 Minuten Züge fahren. Für PKWs, Motorräder und Fahrräder haben wir sichere Parkplätze im Garten. Im Sommer frühstücken unsere Gäste gern unter´m Birnbaum oder dem Laubdach einer großen alten Linde. Wir empfehlen unseren Gästen weit über offizielle Angebote hinaus Fahrrad- und Bootstouren in der Umgebung. Der Wirt singt und spielt für Sie und mit Ihnen das Fritze-Bollmann-Lied oder andere Weisen. Wir vermitteln Veranstaltungen aller Art.

Liegt in der Innenstadt Preise in €

p. Pers. Ü

p. Pers. +F

4,00

EZ ab

32,00

DZ ab

22,00

4,00

DrZ ab

22,00

4,00

Zur Ausgestaltung von Familienfeiern übernehmen wir gern auch die musikalisch-literarische Umrahmung.

51


Gastgeber accommodation Pension am Pfaffe-Kai

12 Betten

am Pfaffe-Kai Bootsverleih – Ferienwohnungen / Pension – Gastliegeplätze Neustädtische Wassertorstraße 24 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 79 52 912 Fax 03381 - 79 52 914

20

Frühstücken Sie direkt am Wasser mit einer beeindruckenden Naturkulisse. Mieten Sie sich ein Boot oder Fahrrad und erkunden Sie die Natur oder die Stadt mit ihren Besonderheiten.

Für das muskelbetriebene Wasserwandern bieten wir genau die richtigen Boote. info@am-pfaffe-kai.de - Tretboot „Beetle“ & Kajaks www.am-pfaffe-kai.de (paddeln und treten) - Diese bieten Idyllisches Frühstücken auf der ein sicheres und bequemes Sitzen.

Terrasse am Wasser, bei uns direkt in der Stadt. Preise in €

Pension „HAUS am JUNGFERNSTEIG“

Pension „HAUS am JUNGFERSTEIG“ Kirchhofstraße 9 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 20 15 11 Fax 03381 - 20 15 10

Es gibt gute und schnelle Verbindungen zu anderen Städten.

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

2

85,00

-

8,50

Preise in €

Anzahl Betten

p. Pers. Ü/F

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

FeWo II 2

110,00

20,00

8,50

1 EZ

1

35,00

-

-

-

FeWo III 4

160,00

20,00

8,50

5 DZ

10

27,50

-

-

-

DZ

80,00

20,00

8,50

1 DrZ

3

25,00

-

-

-

2

Pension „Am Havelgut“

Pension „Am Havelgut“ Am Havelgut 12 14774 Brandenburg an der Havel OT Plaue Tel. 03381 - 40 33 69 Fax 03381 - 40 38 29 Mobil 0174 - 19 90 643 chrschwartz@gmx.de www.pension-amhavelgut.de

8 Betten

22

Gemütliche Pension in einer liebevoll restaurierten Villa direkt an der Havel gelegen, mit eigenem Bootsanleger und Fahrradverleih. Große Zimmer mit komfortabler Ausstattung. Kühlschrank in jedem Zimmer vorhanden. Parkplätze direkt vor dem Haus. Paradies für Angler.

Pension mit eigenem Bootsanleger

Pension „Luisenhof“

Anzahl Betten

EZ ab

1

DZ ab

2

p. Pers. Ü

p. Pers. Ü/F

mail@luisenhof-plaue.de www.luisenhof-plaue.de

p. Pers. Ü

p. ME Ü

2

29,00

4

24,50 19,50

Anzahl Betten

p. Pers. +F

2 EZ

30,00 38,00

-

-

2 DZ

24,00 32,00

-

-

3 ZZ

6

23

Die Pension mit 7 Zimmern befindet sich in direkter Strand- und Wassernähe. Die Zimmer verfügen über TV, Dusche/WC Den Gästen steht eine voll eingerichtete Gemeinschaftsküche (Mikrowelle, Herd, Kühlschränke, Geschirrspüler, Kaffeemaschine, Toaster …) zur Verfügung. Frühstück auf Anfrage.

Die Pension ist ruhig und direkt am Wendsee gelegen.

p. Pers. + AB

52

12 Betten

Pension & Feiern Luisenhof Wendseeufer 30 14774 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 40 33 81 03381 - 33 07 48 Fax 03381 - 40 38 08 Mobil 0173 - 74 34 782

Preise in € Preise in €

Zum Zentrum der historischen Neustadt und zum Brandenburger Hauptbahnhof sind es nur wenige Minuten.

Die Zimmer sind mit TV, Telefon, Etagendusche und WC je Zimmer goetheschloss@web.de ausgerüstet. Internet per WLAN www.pension-haus-am-jungfernsteig.de möglich.

Anzahl Betten

FeWo I

21

Direkt am Brandenburger Stadtkanal, gegenüber dem St. Pauli-Kloster.

Ruhige Pension in schöner Citylage

Sie werden Ihren Ausflug genießen.

14 Betten

Auch bei Anmietung der Räumlichkeiten für eine Familienoder Betriebsfeier ist eine Übernachtung ab 1 Nacht möglich.

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

-

-

-

-

ja

-

-

-

-


Pensionen bed and breakfast Pension HavelRADstätte

12 Betten

24

Dorchens Zimmervermietung

16 Betten

25

Dorchens Zimmervermietung Bindefeldstraße 10 14776 Brandenburg an der Havel OT Göttin Tel. 03381 - 66 15 78

Ruhige Lage im Ortsteil Göttin. Pension HavelRADstätte Schlossallee 81 14776 Brandenburg an der Havel OT Gollwitz Tel. 03381 - 79 60 84 Fax 03381 - 79 60 85 info@havelradstaette.de www.havelradstaette.de

radfahrerfreundliche Pension direkt am Havelradweg Bettwäsche, Handtücher, Endreinigung inkl. Ermäßigung bei Mehrtagesbuchungen. Zertifizierung Bett+Bike Preise in €

Anzahl Betten

6 DZ

12

In landschaftlich reizvoller Umgebung befindet sich direkt am Havelradweg unsere radfahrerfreundliche Pension. Die zwischen 28 m² und 44 m² großen Doppelzimmer sind modern mit Miniküche (Herd, Kühlschrank, Mikrowelle, Kaffeemaschine, Toaster), 32'' LCD-TV, DU/WC und Internetzugang eingerichtet. Die Zimmer im EG sind barrierefrei, teilweise mit separatem Schlafraum. Ein nur 100 m vom Haus entfernter Badestrand, ein Spielplatz sowie Garten mit Grillplatz sollen Ihren Aufenthalt angenehm gestalten.

direkter Zugang zum Fluss Plane Preise in €

Anzahl Betten

2 FeWo 13

-

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

100,00 5,00

-

1 EZ

1

30,00

-

-

-

1 DZ

2

25,00

-

-

-

Kräuterscheune

11 Betten

mail@kraeuterscheune-gross-kreutz.de www.kraeuterscheune-gross-kreutz.de

Ruhige, gemütliche Familienpension mit guter Bahnanbindung Preise in ab €

Anz.Bett p. FH

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

45,00 5,00

7,50

2 DZ

2

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

1 FeWo (gr.)

4

ab 60,00

5,00

7,50

25,00 50,00 15,00

5,00

1 FeWo (kl.)

3

ab 52,00

5,00

7,50

p. Pers. Ü

p. ME Ü

8 Betten

Pension Marquardt Pritzerber Straße 34 14798 Havelsee OT Fohrde Tel. 033834 - 50 717 Fax 033834 - 51 292 Mobil 0162 - 96 33 921

Familienfreundliche Pension: Kinderstuhl, Kinderbett, Kinderfahrrad.

27

Christel´s Pension und Café Dorfstraße 10 14778 Beetzseeheide OT Ketzür Tel. 033836 - 40 838

In der Pension stehen ein Einzelzimmer, ein Doppelzimmer und eine Ferienwohnung zum Übernachten zur Verfügung.

info@christels-pension.de www.christels-pension.de

Kochmöglichkeit vorhanden.

Hofladen, Hofcafé, Spielplatz, Streicheltiere, Kräutergarten, Liegewiese und Grillplatz

Christel´s Pension und Café

Die Pension befindet sich in Wassernähe und Stadtrandlage. Ein Radweg und eine Bushaltestelle sind in unmittelbarer Umgebung.

Im Garten besteht die Möglichkeit zu grillen.

26

Pension - Kräuterscheune Dorfaue 4 14550 Groß Kreutz Tel./Fax 033207 - 18 505

ab

Pension Marquardt

13 Betten

28

Unsere kinderfreundliche Pension in ruhiger Lage in der Dorfmitte verfügt über 5 moderne Doppelzimmer und einem Kinderzimmer mit separatem Eingang. Alle stilvoll eingerichteten Zimmer haben Telefon, Fernseher, WC, Dusche, Bettwäsche und Handtücher.

Ideal für Angler, Radfahrer und Familien. Großzügige Außenanlage mit Terrasse Das Café bietet täglich frischen, selbstgebackenen Kuchen. Für das und Grillstation leibliche Wohl stehen mittags und Auf Wunsch werden Angelgeräte, Angelkarten, Ruderboote, Segelboote, Fahrräder und Reitmöglichkeiten organisiert. Ab 7 Nächten 5% Rabatt, Kinder bis 3 Jahre frei. Preise in €

Anzahl Betten

p. Pers. Ü

p. Pers. Ü/HP

33,00 23,00

2 3

Anzahl Betten

p. Pers. Ü

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

DZ als EZ

1 EZ

1

30,00

-

-

6,00

4 DZ

8

1 DZ

2

25,00

-

-

6,00

KinderZ

1 FeWo

2

20,00

-

-

6,00

1 DBZ

Preise in €

p. Pers. Ü

Gemütliche und familienfreundliche Ferienwohnung sowie Einzel- und Doppelbettzimmer mit DU/WC, TV, Terrasse mit Grillgelegenheit.

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

-

-

6,00

-

-

6,00

16,00

-

-

4,00

23,00

-

-

6,00

53

abends vielfältige Gerichte auf der Speisekarte. 400m bis zum Beetzsee Badestrand.


Gastgeber accommodation Pension Fester

8 Betten

29

31

Ferienwohnung Kießler

/

Ferienwohnung Kießler Alte Krakauer Straße 15 C 14776 Brandenburg an der Havel Mobil 0177 - 33 00 975 Tel. 03381 - 20 84 82 Fax 03381 - 20 84 82

Ferienhaus mit 2 Schlafräumen im Grünen mitten in der Stadt (sehr ruhig) in der Nähe des Brandenburger Doms.

4 Betten

Pension Fester Zu den Eichen 9 14772 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 70 17 93 Fax 03381 - 70 17 93

Schöne Zimmer in Brandenburg an der Havel Preise in €

Anzahl Betten

p. Pers. Ü

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

1 EZ

1

26,00

-

-

-

1 DZ

2

19,00

-

-

-

1 DrZ

3

17,00

-

-

-

Pension am Beetzsee

Ruhige Lage am Wald und in Seenähe. Selbstverpflegung möglich: Küche vorhanden. Parkplatz vor der Pension, Grillplatz

10 Betten

30

Pension am Beetzsee Seestraße 1 14778 Beetzsee OT Brielow Tel./Fax 033837 - 20 930 Mobil 0173 - 43 94 186

Nichtraucher-Pension mit Blick auf´s Wasser. mehr Infos: www.pension-am-beetzsee.de.vu Preise in €

Anzahl Betten

p. Pers. Ü

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

1 EZ

1

35,00

-

-

7,50

Fahrrad-Bootsverleih; Gut eingerichtete Zimmer mit DU/WC, TV. Parkplatz direkt vor dem Haus, 5 Wohnmobilstellplätze am Wasser.

familie.kiessler@gmx.de

Gemütliche, familienfreundliche Ferienwohnung und Ferienhaus in Havelnähe p. Pers. Ü

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

1 FeWo 2+2

-

40,00

5,00

-

-

60,00

5,00

-

-

50,00

-

-

Anzahl Betten

6

22,50

-

-

7,50

1 FeWo 4+2

1 DrZ

3

20,00

-

-

7,50

1 FH

Apartment Sonnen-Winkel Tismarstraße 3/3a 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 33 94 96 03381 - 66 15 68 Fax 03381 - 66 15 68 Mobil 0176 - 24 38 26 54 info@sonnen-winkel.de www.sonnen-winkel.de

Groß und komfortabel sowie klein und fein Liegt in der Innenstadt in Wassernähe Preise ab 3 Nächten, ansonsten auf Anfrage. Preise in €

Anzahl Betten

p. Pers. Ü

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

1 App

2+2

25,00

-

10,00

-

1 App

2

13,00

-

-

-

6 Betten

32

Unsere familienfreundlichen Nichtraucherapartments sind 55/16m² groß. Seit 2008/09 in der Innenstadt (ruhige Lage). 3 Minuten zu Fuß in die City. Modern und gemütlich eingerichtet, TV, Radio, DVD, Küchenzeile mit Geschirrspüler, Kühlschrank, u. v. m. Beide Apartments sind mit Bädern (Dusche/WC und Waschbecken) ausgestattet.

4

Ferienhaus „Havelblick“

2+1 Betten

33

Das zweietagige Ferienhaus mit ca. 75 m² Wohnfläche ist ideal für 2 Personen und liegt unweit der City. Ferienhaus „Havelblick“ Altstadt-Kietz 9-10 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 22 38 51 Fax 03381 - 21 25 90 Mobil 0171 - 37 91 715 info@ferienhaus-havelblick.de www.ferienhaus-havelblick.de

Unseren Gästen steht unsere möblierte und begrünte Terrasse zur Verfügung.

Urgemütliches VierSterne-Ferienhaus direkt an der Havel gelegen in der historischen Altstadt.

Einzelbelegung auf Anfrage Haustiere auf Anfrage. Ganzjährig buchbar

Fordern Sie auch unseren Prospekt zum Ferienhaus an. Preise in €

FH

54

Alle Wohnungen laden zum Entspannen und Grillen ein. Der Badestrand ist von allen Wohnungen ca. 5 Minuten zu Fuß entfernt.

Preis ab 3 Übernachtungen Preise in €

3 DZ

Apartment Sonnen-Winkel

Ferienwohnung direkt am Wasser mit sehr guter Ausstattung, 2 Schlafräume.

Anzahl Betten

2+1

p. ME Ü

p. ME Ü/F

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

70,00 75,00 15,00

5,00

Das Erdgeschoss bietet Wohnraum mit integrierter Küche, im Obergeschoss befinden sich der Schlafraum, das Bad mit Dusche und WC. Ein Zustellbett für eine Person ist möglich. Ein Parkplatz und Bootsliegeplatz sind vorhanden. Preise für Boote und Fahrräder: Kajak: 18,00 € Ruderboot: 7,00 € Fahrrad pro Tag: 7,00 €


Ferienhäuser und -wohnungen self-catering Alte Feuerwache

31 Betten

34

Ferienwohnung und -haus Leitel

6+5 Betten

35

Ferienwohnung und -haus Leitel Alte Potsdamer Straße 32 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 21 10 36 Fax 03381 - 52 23 33 Mobil 0171 - 68 21 685 uleitel@googlemail.com

Sommerhäuser: Ÿ Schlafboden mit 2 Doppelbetten Ÿ Schlafsofa im Wohnbereich Wassersportzentrum Alte Feuerwache Ÿ Nasszelle mit WC im Haus Bernd Helmers Ÿ Terrasse direkt am Wasser Franz-Ziegler-Straße 28 Ÿ Gemeinschaftsküche/Sanitärtrakt 14776 Brandenburg an der Havel Ferienwohnung: Tel. 03381- 22 20 18 Ÿ 2 Doppelzimmer, 1 Doppelcouch Fax 03381- 22 20 16 im Wohnraum, Küche, Bad mit Mobil 0170 - 88 02 200 Dusche, TV, Terrasse info@wassersportzentrum-alte-feuerwache.de www.wassersportzentrum-alte-feuerwache.de

Ÿ Stadtnähe – Fußläufig 15 min. Ÿ nahe gelegene

Zentrumsnah und doch ruhig gelegen... Preise in €

Anz.Bett p. FH

p. Pers. Ü

FeWo

2+2

-

50,00 10,00

FH

4+3

-

70,00 10,00

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

-

Ferienwohnung Kreuschmer

Preise in €

ines.k001@t-online.de

Auf Anfrage Frühstück und Aufbettung möglich. Preise in €

FeWo 4 Sommerhäuser

Anzahl Betten

p. Pers. Ü

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

4

-

40,00

6,00

6,00

p. Pers. Ü

p. ME Ü

p. Pers. +F

FeWo 1

6+1

-

65,00

6,00

FeWo 2

2

-

31,00

-

6,00

6

Erwachsener 3€ Kind bis 4 J. frei

40,00

6,00

FH

4

-

40,00

6,00

6,00

Anzahl Betten

mit 55 m², 50 m² sowie kl. FeWo mit 25 m² stehen Ihnen mit guter Ausstattung zur Erholung zur Verfügung.

Ferienwohnung Haveltraum

Ferienwohnung „Haveltraum“ Neuendorfer Straße 73 F 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 25 04 70 Fax 03381 - 25 04 799

Genießen Sie unsere exklusive Ferienwohnung „Haveltraum“ – direkt an der Havel gelegen.

info@haveltraum.de www.haveltraum.de

ŸAusgangspunkt zur

Erkundung der Brandenburger Havelseen ŸGroßzügig ausgestattete Terrasse mit Sonnenschirm Preise in €

1 FeWo

Anzahl Betten

p. ME. Ü

p. ME. Woche

Endreinigung

2

70,00

400,00

25,00

• Bettwäsche und Handtücher sind vorhanden • Die Ferienwohnung ist eine Nichtraucherferienwohnung • Einkaufservice vor der Anreise • REWE Markt sowie Bäcker in unmittelbarer Nähe (Öffnungszeiten: Mo-Fr: 06.00 – 22.00 Uhr)

36

Familienfreundliche FeWo und FH

Einkaufsmöglichkeiten Verkehrsmittel

12 Betten

Ferienwohnung Kreuschmer Mötzower Landstraße 35 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 52 47 28 Mobil 0173 - 91 32 231

weitere Angebote: Biofrühstück, Boots- und Fahrradverleih, 30 Caravanstellplätze

Ÿ Anbindung an öffentliche

... mit Terrasse, Grill, Schaukel, Tischtennis. Carport für Fahrräder u. Motorräder, Parkplatz auf dem Hof. Fahrradverleih möglich. Havelradweg befindet sich in unmittelbarer Nähe.

2 Betten

37

WOHNEN DIREKT AM WASSER Auf dem Gelände der ehemaligen Kammgarnspinnerei, in einem denkmalgeschützten Gebäude, befindet sich unsere exklusive, individuell eingerichtete Ferienwohnung „Haveltraum“. Der ca. 24m² große Wohn- und Essbereich, mit komplett eingerichteter Küche sowie direktem Blick auf die Havel lädt Sie zum Entspannen ein. Der hochwertige Natursteinbelag vom Wohnraum über den Schlafraum bis in die ebenerdige Dusche, sowie der exquisite Waschtisch aus Naturstein prägen den Charakter der Räumlichkeiten. Die nähere Umgebung bietet kulturelle Erlebnisse, ausgeschriebene Rad- und Wanderwege und eine weitere Vielzahl an Ausflugszielen. Die Möglichkeit, sich direkt von Ihrer Wohnresidenz auf dem schönen Wasserweg fortzubewegen ist grenzenlos.

Anreise: ab 14.00 Uhr Abreise: bis 11.00 Uhr 55


Gastgeber accommodation Ferienwohnung Heimanns

Ferienwohnung Heimanns Mötzower Landstraße 65 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 52 11 93 Fax 03381 - 20 99 170 Mobil 0172 - 32 66 337 frank-heimanns@t-online.de

4 Betten

38

2 separate Schlafräume, Wohnraum, Küche, DU/WC, familienfreundlich, Sitzpläze draußen, Restaurant am Haus, Parkplatz, Haustiere auf Anfrage, in der Nähe befinden sich Angelmöglichkeiten, Wasserwanderrastplatz und Verleih von Paddel- und Ruderbooten.

Gemütliche Ferienwohnung in Busverbindung zum Stadtzentrum in unmittelbarer Nähe. ruhiger Stadtrandlage und Wassernähe.

Ferienhäuser „Regenbogensuiten“

Ferienanlage Havel-Marin Krakauer Landstraße 32 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 89 01 75 Fax 03381 - 89 01 73 Mobil 0171 - 52 98 837 cornelia.seifart@seifart-gmbh.de www.havel-marin.de

6 Regenbogensuiten á 4 Betten an der Havel gelegen. Preise in €

Preise in €

FeWo

Anzahl Betten

p. Pers. Ü

4

-

p. ME Ü

p. Pers. + AB

Anzahl Betten

p. ME Ü

FH

2

80,00

1. Juni - 30. Sep.

FH

2

60,00

1. April - 1. Juni

-

FH

2

40,00

1. Januar - 31. März

Ferienwohnung „Backstube König“ 2+2 Betten

40

FeWo

1

-

30,00 inkl. Reinigung

FeWo

2

-

50,00 inkl. Reinigung

p. ME Ü

Für ein bis vier Personen mit Wohnraum mit Schlafcouch, Schlafraum, Küche, Dusche, extra Toilette und Fahrradverleih.

Aufb. Kinderbett 5,00 € Preise in €

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

1

18,00

-

-

5,00

16,00

-

-

5,00

2

-

3

-

70,00 inkl. Reinigung

FeWo

4

-

90,00 inkl. Reinigung

1 FeWo

42

p. Pers. Ü

2

FeWo

2 Betten

Anzahl Betten

1 EZ 1 DZ

Ferienwohnung Schulz

35,00 10,00

Ferienwohnung Schinköth

FeWo

Anzahl Betten

p. Pers. Ü

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

2

25,00

-

-

-

Ortsrand, Beetzseenähe, ruhige Lage, Bademöglichkeit, FeWo für 3 Pers. mit Küche, 1 Wohnraum, 1 Schlafraum, 1 DZ und 1 EZ, DU/WC, Radio, TV, Kinderbett und Parkmöglichkeit.

2 Betten

43

rawo2004@t-online.de

Modern eingerichtete FeWo in Stadtrandlage. Preise in €

FeWo

56

41

Ferienwohnung Schinköth Am Ziegel 2 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 89 03 17

ferienwohnung.schulz@gmail.com

Preise in €

6 Betten

5,00

Ferienwohnung Schulz Weinmeisterweg 5 B 14770 Brandenburg an der Havel

Ferienwohnung im Obergeschoss mit Wohn-/Schlafraum (alte Bauernbetten 1,70 m lang), Küche, Bad mit Schönes FeWo in der Innenstadt Dusche/WC am Fuße des Marienbergs, mitten in der Stadt und doch und in Wassernähe. sehr ruhig und im Grünen.

Bootsverleih, Fahrradverleih, Spielplatz und Grillplatz

Familienfreundliche Ferienwohnung und Privatzimmer

Schöne FeWo in der Innenstadt mit Wassernähe. p. Pers. Ü

Sie verfügen über einen großen modernen Wohn- und Eßbereich, Terrasse sowie zwei Schlafzimmer mit 4 Betten, TV-Anlage. Das Bad ist mit einer Dusche ausgestattet.

Ferienwohnung Patz Lünower Weg 15 A 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 22 30 37

nora_salvadori@yahoo.com

Anzahl Personen

Die 6 komplett neu gebauten Regenbogensuiten (65 m²) Rot, Blau, Grün, Orange, Violett und Gelb befinden sich auf dem Hafengelände der Havel Marin.

Ferienwohnung u. -zimmer Patz

Ferienwohnung „Backstube“ Kurstraße 71 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 21 28 00

Preise in €

39

Saison

p. Pers. +F

ab 50,00 5,00

24 Betten

Anzahl Betten

p. Pers. Ü

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

2

-

55,00

5,00

-

Moderne 60 m² große FeWo. Küche komplett eingerichtet mit Eßecke. DU und WM vorhanden. Offener Schlafbereich in der oberen Etage. Aufbettung möglich.


Ferienhäuser und -wohnungen self-catering Schloss Plaue

60 Betten

Appartement - und Gästehaus Schloss Plaue Schlossstraße 27 A 14774 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 28 53 60 Fax 03381 - 28 53 40 info@schlossplaue.de www.schlossplaue.de

Wer wollte nicht schon immer einmal Prinzessin oder Prinz sein? Im märchenhaften Schloss Plaue soll dieser Traum erfüllt werden.

Preise in €

EZ

Anzahl Betten

18

DZ

18

FeWo

9

p. Pers. Ü ab ab

49,00 39,50 -

ab

44

Direkt am Plauer See und Ufer der Havel in ruhiger Lage gelegen. Das unsanierte Schloss Plaue besitzt drei liebevoll restaurierte Nebengebäude. Das Haus am Bornufer beherbergt die Rezeption und Schloss-Schänke, ein kleines Gasthaus, sowie das Appartement 27. Das Appartementhaus, das ehemalige Verwalterhaus, verfügt über 8 Appartements, 3 Seminarräume sowie Personal- und Sozialräume.

Gut Wendgräben

Gut Wendgräben Wendgräben 19 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 030 - 80 35 420 Fax 030 - 80 40 35 01 Mobil 0172 - 91 62 774 mail@gut-wendgraeben.de www.gut-wendgraeben.de

Aufwändig sanierter, denkmalgeschützter Gutshof mit toskanischem Flair in Wald- und Seenähe.

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

-

20,00

7,50

Preise in €

20,00

7,50

11 FeWo

-

7,50

Hauptsaison: 12.04. bis 13.10. und 23.12. bis 5.1.

120,00

Ferienwohnung Griebel

Boots- und Fahrradverleih in der Nähe.

5 Betten

46

Mit DU/WC, TV, Küche, Grillplatz, Terrasse, Liegewiese. Haltestelle, Gaststätte, Einkaufsmöglichkeit, Bahnhof in unmittelbarer Umgebung.

Buchbar: Mai-September

EZ

1

20,00

-

-

-

Preise in €

FeWo

4

15,00 60,00

-

-

FH

FH

p. Pers. Ü

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

3+2

-

35,00

5,00

5,00

2 Betten

47

FH für 2 Personen mit Terrasse und Liegewiese, Wassernähe

p. Pers. +F

Anz.Bett p. FH

ab 60,00

Ruhig gelegene Ferienwohnung am Wasser

p. Pers. + AB

Preise in €

p. ME Ü Hauptsaison

ab 50,00

Das Gut Wendgräben ist eine Oase für alle, die sich zurückziehen möchten, ohne auf Komfort und Stil verzichten zu wollen. In elf Ferienwohnungen finden Sie ländliche Stille und geschmackvolles Ambiente. Die beiden großen Gesellschaftsräume (65 qm) sind ideal für Seminare und Workshops, die romantische alte Scheune und der barocke Stall haben schon viele Hochzeiten, Geburtstage und andere Familienfeste erlebt. Unmittelbar am Gut beginnen Wander- und Reitwege. Gute Verkehrsanbindung nach Potsdam und Berlin.

Ferienhaus Neuenfeldt Der Werder 29 14774 Brandenburg an der Havel OT Plaue Tel. 03381 - 43 00 87

p. ME Ü

Ruhige Lage, 3 Minuten bis zum Bahnhof, 3 Minuten bis zum See www.ferienhaus-dora-bauer.de

p. ME Ü Nebensaison

2-4

45

Ferienwohnung Griebel Kietzstraße 6 14774 Brandenburg an der Havel OT Plaue Tel. 03381 - 40 23 42

p. Pers. Ü

Ferienhaus Dora Bauer

Anzahl Betten

Ferienhaus Neuenfeldt

Anzahl Betten

Preise in €

45 Betten

3+2 Betten

48

Anzahl Betten

p. Pers. Ü

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

2

-

35,00

-

-

Privatzimmer Rosner

DU/WC, 1 Wohnraum, 1 Schlafraum, Küche, Parkplatz, ruhig, günstig gelegen für Einkauf, Gastronomie, Verkehr und Freizeit

7 Betten

49

Ferienhaus Dora Bauer W.-Gottschalk-Straße 5 14774 Brandenburg an der Havel OT Kirchmöser Tel. 03381 - 80 31 91

Privatzimmer Rosner Altstädtische Große Heidestraße 35 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 22 38 99 Fax 03381 - 22 38 99

Schönes FH in Wasser- u. Waldnähe, ruhig aber zentral gelegen.

Ruhig und zentral in der Altstadt in Wassernähe gelegen.

Für 3-5 Personen mit Wohnraum, Schlafraum, Küche, Terrasse und Liegewiese. Strand in 300m, Fahrradverleih.

Parkplatz in der Nähe. Preise in €

p. Pers. Ü

p. Pers. Ü/F

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

1 EZ

17,50 21,00

-

10,00

3,50

3 DZ

14,50 18,00

-

10,00

3,50

57

Gemütliche Zimmer mit Radio, Minibar, Kühlschrank, Wasserkocher u. Kaffeemaschine. Bitte keine Haustiere


Gastgeber accommodation Villa am Wendsee

16 Betten

Villa am Wendsee Seestraße 5 14774 Brandenburg an der Havel OT Kirchmöser Tel. 03381 - 80 42 92 Fax 03381 - 80 42 93 Mobil 0178 - 38 88 737 info@villa-am-wendsee.de www.villa-am-wendsee.de

Inmitten 5 großer Havelseen liegt die Villa direkt am Wendsee. Preise in €

50

In der historischen Siedlung Kirchmöser unweit der City von Brandenburg an der Havel liegt die liebevoll sanierte Villa am See. Dort laden wir Sie zu einem genussvollen Urlaubserlebnis ein. Genießen Sie den Sonnenuntergang über dem Wasser oder grillen Sie auf der eigenen Terrasse. Unsere drei Ferienwohnungen sind geschmackvoll eingerichtet und lassen keine Wünsche offen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Haus am Wendsee

Ferienwohnungen „Haus am Wendsee“ Chausseestraße 34 14774 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 33 07 48 Fax 03381 - 40 38 08 Mobil 0173 - 74 34 782 ferien@fewo-wendsee-plaue.de www.fewo-wendsee-plaue.de

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

FeWo

6

85,00 - 115,00

-

-

FeWo

6

85,00 - 115,00

-

-

Preise in €

-

5 FeWo 2-6

4

40,00 - 75,00

-

Ferienwohnungen Krüger

8 Betten

52

Anzahl Betten

p. Pers. Ü ab

43,00

p. ME Ü ab

51

Die Ferienwohnungen liegen zentral im Ortsteil Plaue der Stadt Brandenburg an der Havel. Zum angrenzenden Wendsee, welcher Teil der Brandenburger Havelseen ist, sind es nur wenige Meter. Im Haus befinden sich 5 FeWo. Das Haus ist 2012 komplett saniert worden. Alle Wohnungen sind neuwertig eingerichtet. Im frisch gestalteten Außenbereich des Hauses finden Sie Parkplätze und zwei Grillplätze. Freizeitmöglichkeiten wie Minigolf, Bowling, Tennis, Angeln, Baden und Eiscafé in der Nähe.

5 ruhig gelegene Ferienwohnungen mit Terrasse am Wendsee.

Anzahl Betten

App.

19+ Betten

p. Pers. + AB

301,00

-

Ferienhaus an den drei Seen

2+1 Betten

53

Ferienhaus an den drei Seen Seestraße 8 14774 Brandenburg an der Havel OT Kirchmöser Mobil 0172 - 30 67 173 Fax 03381 - 80 41 36 ferienhaus-an-drei-seen@gmx.de

Ferienwohnungen Krüger Gränertstraße 7 14774 Brandenburg an der Havel OT Kirchmöser Tel. 03381 - 80 09 09 Fax 03381 - 80 09 63 ferienwohnung.krueger@googlemail.com www.ferienwohnung-pension-brandenburg.de

Vier gemütlich eingerichtete Ferienwohnungen am Wasser Preise in €

Anzahl Betten

p. ME Ü (2 P.)

Zentral am Ort auf einem abgeschlossenen Grundstück gelegen, mit gepflegtem Garten und Zugang zum See. Verkehrssicheres Spielen auf dem Hof und Grünflächen erlaubt.

Ferienhaus direkt am Wasser, Stilvolles Ferienhaus an drei Seen modern und mit einer sehr guten mit einer großzügigen Terrasse und Ausstattung, ideal für Liegewiese. Wassersportler, Radler und Angler. Preise in €

Anzahl Betten

p. Pers. Ü

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

FH

2+1

-

55,00

-

-

Ferienhaus Bautz

5 Betten

Ferienhaus Bautz Viesener Straße 40 14774 Brandenburg an der Havel OT Kirchmöser Tel./Fax 03381 - 80 23 82

Außensitzplatz mit Grill vorhanden. Badestrand, Gaststätte, Einkaufsmöglichkeit, Bahnhof, Bootsverleih in der Nähe.

Ferienhaus und Ferienwohnung in Waldrandnähe

Direkt am Grundstück führt der Havelradwanderweg vorbei.

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

2 FeWo (30m²) ab 2

40,00 10,00

7,00

2 FeWo (45m²)

2

45,00 10,00

7,00

Bungalow ab

2

50,00 10,00

7,00

Preis inkl. Strom und Endreinigung Anzahl Betten

p. Pers. Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

1 FeWo 30m²

1+1

15,00

8,00

-

1 FH 45m²

2+1

20,00

8,00

-

Preise in €

58

54

FH: 2-3 Personen, Wohn-/Schlafraum, Küche, DU/WC, Terrasse und Grillplatz. FeWo: 1-2 Personen, Wohn-/Schlafraum, Küche, DU/WC


Ferienhäuser und -wohnungen self-catering Helmckes Hof

4-5 Betten

55

Ferienwohnung Beetzsee

Helmckes Hof Saaringer Dorfstraße 6A 14776 Brandenburg an der Havel OT Saaringen Mobil 0172 - 38 230 68

www.ferienwohnung-beetzsee.de in.jakob@t-online.de

Komfortable ruhige ****FeWo (80 qm), barrierefreier Zugang

Idylle an der Saaringer Havel

1 FeWo

2+1

1 FeWo

2

45,00 10,00 20,00 38,00

-

20,00

Ferienwohnung Fam. Kothe

Komfortable kleine Ferienwohnung auf gr. Grundstück

2+1 Betten

57

Anzahl Betten

1 FeWo 2+1

Preise in €

Anzahl Betten

p. Pers. Ü

p. ME Ü (2P.)

-

52,00 15,00

-

1 FeWo

2+1

-

40,00 10,00

-

1 App.

1-2

-

20,00

-

-

cordula.kothe@web.de www.ferienwohnung-kothe.de

urlaubs-oase@freenet.de www.urlaubsoase-radewege.de

Unmittelbar am Beetzsee gelegen. Komplett ausgestattet, Einbauküche mit Sitzecke, komb. Wohn- und Schlafraum, Bad mit DU und WC.

ruhiges Ferienhaus (55 qm) 5 Minuten bis zum Beetzsee.

p. Pers. +F

Preise in €

Anzahl Betten

p. Pers. Ü

p. Pers. + AB

-

35,00

-

5,00

FH

2+2

17,00

8,00

7 Betten

59

100 qm Ferienhaus mit 3 Schlafzimmern für maximal 7 Personen. 1 Doppelzimmer, 1 Vierbettzimmer, 1 Einzelzimmer, Wohnzimmer, Küche, Bad, separates WC.

Ideal für Ausflüge in die Natur. In zahlreichen Gewässern kann mit Angelkarte Barsch, Hecht, Zander und Aal gefischt werden.

Ferienwohnung Krause

7 Betten

Anzahl Betten

p. 2 Pers. Ü

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

1 FH

7

50,00

-

15,00

6,00

60

Eine Ferienwohnung und ein Ferienhaus fünf Gehminuten vom Beetzsee entfernt, bietet Erholungssuchenden viel Ruhe im Grünen. Ideal für Wasser- und Radsportler.

Ferienwohnung Familie Krause Bäckerstraße 8 14778 Beetzseeheide OT Ketzür Tel. 033836 - 40 419 Fax 033836 - 20 87 60 29 corina-holm-krause@web.de

Tagesausflüge nach Berlin, Potsdam und Umgebung per Bahn, Auto oder Rad möglich.

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, feiertags 10.00 - 17.00 Uhr November – Februar 10.00 – 16.00 Uhr Preise in €

Preise in €

Komplett ausgestattet: Küche, Wohnzimmer mit Essecke, 2 Schlafzimmern, Gasheizung, überdachter Terrasse inkl. Möbel u. Grill. Liegewiese am Gartenteich

Mai-Oktober

Außensitzplatz, Gartenmöbel, Grill, Tischtennisplatte vorhanden

Ferienhaus auf 1.000 qm großem Hof-NaturGrundstück, 300 m vom Beetzsee entfernt.

58

Ferienhaus „Urlaubsoase-Radewege“ Schmiedeweg 4 14778 Beetzsee OT Radewege Tel. 033836 - 40 501

p. Pers. + AB

fh-rohrschneider@web.de

Wohn-Essz., 2 Schlafz., geräumiges Bad, zusätzliches WC, exklusive Küche, überdachte Terrasse, Bettw. und Handtücher im Preis enthalten

Ferienhaus „Urlaubsoase-Radewege“ 4 Betten

p. ME Ü

Ferienhaus Rohrschneider Bäckerstraße 9 14778 Beetzseeheide OT Ketzür Tel. 033836 - 40 545 Fax 033836 - 20 889

p. Pers. +F

1 FeWo 2+2

p. Pers. Ü

Ferienhaus Rohrschneider

p. Pers. + AB

Ferienwohnung Fam. Kothe Unter den Linden 2 14778 Beetzseeheide OT Ketzür Tel./Fax 033836 - 40 401

Fahrräder inklusive Preise in €

56

Ferienwohnung Beetzsee Am Molkenberg 8 14778 Beetzsee OT Radewege Tel. 033836 - 20 75 1

info@helmckes-hof.de

Die komfortablen Wohnungen an weitere Infos: www.helmckes-hof.de der Havel sind ideal für Radler, Wassersportler und Angler. Preise Anzahl p. ME p. Pers. Endreiin € Betten Ü + AB nigung Grillplatz und Ruderboot inkl.

5-9 Betten

Anzahl Betten

p. Pers. Ü

p. ME Ü

p. Pers. + AB

1 Bungalow

3

-

55,00

-

1 FeWo

4

-

55,00

-

59

Jede Ferienwohnung ist mit einem Schlafraum, Wohnraum, Terrasse, einer Küche mit Eßbereich sowie mit einem Bad ausgestattet.


Gastgeber accommodation FeWo/Zimmerverm. Gebauer

8 Betten

61

Ferienwohnungen Graf

12 Betten

62

Ferienwohnungen Graf Butzower Dorfstraße 39 A 14778 Beetzseeheide OT Butzow Tel./Fax 033836 - 40 373

bietet Erholungssuchenden sehr viel Ruhe im Grünen

FeWo/Zimmervermietung Gebauer Mühlenstraße 19 14789 Wusterwitz Tel. 033839 - 60 588

Ferienhaus 38 qm, 2 Zimmer, Küche, Bad und 2 Terrassen. Wohnung im Souterrain eines EFH 60 qm 3 Zimmer, Küche und Bad.

Preise in €

Anzahl Betten

p. Pers. Ü

3 FeWo

2

-

40,00 10,00

-

2 FeWo

3

-

45,00 10,00

-

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

6 Ferienwohnungen mit überdachten Terrassen, die ganzjährig nutzbar sind. Jede FeWo ist mit Wohn- und Schlafraum ausgestattet, hat eine kleine Küche und ein Duschbad.

5612667@gmx.net

Doppelzimmer 25 qm 1 Zimmer kleine Küche, Bad und Terrasse.

Ruhiges, gepflegtes und an einem kleinen Angelund Badesee gelegenes Grundstück. Preise in €

Anzahl Betten

p. Pers. Ü

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

1 DZ

2

-

30,00

-

-

1 FeWo 1 FH

4

-

50,00

-

-

2-3

-

40,00

-

-

Ferienhaus Rietzer See

kontakt@ferienhaus-rietzer-see.de www.ferienhaus-rietzer-see.de

Großzügiges Ferienhaus zwischen Wasser und Wald. Preise in €

1 FH

Ferienwohnung Havelsee

2 + 2 Betten

64

Anzahl Betten

März-Okt. Weih. + Sylv.

Nebensaison

1-4

105,00

85,00

5-6

125,00

105,00

FeWo „Am Rietzer See“

Ferienwohnung Havelsee Heerstraße 2 14798 Havelsee Mobil 0171 - 64 14 520

Anz.Bett p. FH

1 FeWo 2+2

p. Pers. Ü

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

-

40,00

5,00

-

Die Wohnung ist 50 m² groß, verfügt über eine komplette Küche mit Toaster, Mikrowelle, Wasserkocher, Geschirrspüler und vieles mehr.

6 Betten

Grillplatz und Internetanschluss vorhanden. Preise in €

Anzahl Betten

p. Pers. Ü

p. ME Ü

p. Pers. + AB

FeWo min. 2 Ü 2+1

-

70,00 15,00

2+1

-

50,00 15,00

66

Ferienhaus Pritzerbe an der Havel Kietzstraße 23 14798 Havelsee OT Pritzerbe Tel./Fax 033849 - 52 004 info@ferienhaus-an-der-havel.de www.ferienhaus-an-der-havel.de

Schönes FH 2 Meter zum Wasser. Nichtraucher Ferienhaus am Havelradweg mit 6 Betten, 2 Bäder und Terrasse direkt am Wasser mit Parkmöglichkeiten und Gartennutzung.

1-3 Personen 25€/Pers. u. Tag Preise in €

FH

Anz.Bett p. FH

p. Pers. Ü

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

6

-

107,00

-

-

Das Fischerareal am Mühlentorturm 60

65

Schöne FeWo in Wassernähe.

FeWo ab 3 Ü

Ferienhaus Pritzerbe a. d. Havel

2+1 Betten

Aika2006@t-online.de

Komfortabel ausgestattete FeWo. 300m zum Pritzerber See

Preise in €

Das Ferienhaus für 6 Personen lädt mit Wohn-/Essbereich, Küche, 3 Schlafzimmern, 2 Bädern sowie Garten und Grill zur Erholung ein. Bootsausleih möglich.

Ferienwohnung „Am Rietzer See“ Neuer Weg 5 14797 Kloster Lehnin OT Rietz Mobil 0175 - 56 70 093 Fax 03381 - 61 92 31

ferienwohnung-havelsee@freenet.de www.ferienwohnung-havelsee.de

Zuschlag für Kurzaufenthalte (unter 3 Nächten): 10,00 €

63

Ferienhaus Rietzer See Prützker Straße 31 14797 Kloster Lehnin OT Rietz Tel. 03381 - 22 73 81 Mobil 0177 - 21 60 411

Guter Ausgangspunkt für Rad- und Wandertouren in die wald- und wasserreiche Umgebung sowie Tagesausflüge nach Berlin und Potsdam. Liegewiese, Tischtennis, Angelkarten, Grillplatz

6 Betten

Wohnzimmer, Schlafzimmer, Küche, gut eingerichtete Zimmer, Bad mit Wanne + Du/WC, Waschmaschine, TV, Parkplatz vorhanden.


Camping- und Ferienparks camping sites and holiday parks Bungalowdorf Breitlingsee

Bungalowdorf Breitlingsee Schmöllner Weg 28 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 033833 - 70 295 (Mo-Fr. 9:00 – 16:00) Fax 033833 - 73 040 info@bungalowdorf-breitlingsee.de www.bungalowdorf-breitlingsee.de

Ruhige und gepflegte Ferienanlage am Breitlingsee mit angenehmen Mikroklima durch lichte und windschützende Bewaldung Das Bungalowdorf ist eine neue moderne Ferienanlage in landschaftlich schöner Umgebung. Besonders die Nähe zum See (ca. 200 m) erfreut Angler, Badelustige und Surfer.

60 Betten

Schlauchboote oder ähnliches können schon 20 m neben dem Objekt in die Plane zu Wasser gelassen werden. Die nahen Versorgungseinrichtungen erlauben stressfreie Einkäufe für die Selbstversorgung oder einen schnellen Gaststättenbesuch. Die Größe der Bungalows reicht bis zu 8 Personen inklusive Aufbettung. Für Veranstaltungen können 2 Räume angemietet werden. (für ca. 35 oder 90 Personen) Alles Weitere finden Sie auf unserer Internetseite: www.bungalowdorf-breitlingsee.de.

info@buhnenhaus.de www.buhnenhaus.de

Camping, Marina, historische Gaststätte mit Biergarten an der Havelmündung

Ferienanlage am Breitlingsee

69

An der Havelmündung zur 5 Seenplatte Breitlingsee, 100 Campingplätze à 100 m² mit Wasser und Stromanschluss, neu eingerichtetes und barrierefreies Duschgebäude, Entsorgungsstation.

Direkte Busverbindung von Haltestelle Buhnenhaus bis zur historischen Innenstadt bzw. Hauptbahnhof.

Ferienanlage am Breitlingsee -out of AfrikaSchmöllner Weg 28 B 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 60 66 75 Fax 03381 - 61 93 22 Mobil 0162 - 16 60 922 barbara-lober@gmx.de www.out-of-afrika.de

1,50 € Strompauschale pro Nacht

pro Person

pro Kind bis 12 Jahre

Caravan

6,00

4,00

3,00

Zelt

4,00

4,00

3,00

68

Preise in €

Anzahl Betten

4+1

1 FH Typ B

4

3 FH Typ C

2+1

p. ME Ü

p. Pers. +F

70,00 10,00

7,00

-

60,00

In unmittelbarer Nähe: Fahrradverleih, Wassersport, Angelmöglichkeit, Badestrand, Restaurant, Supermarkt, Busanbindung, Havelland-Radweg und Wanderwege.

FH/Typ B: 36 qm, 1 Wohn/Esszimmer, 2 Schlafzimmer, Küche, DU/WC, Anzahl Betten 4

p. Pers. + AB

45,00 10,00

Freizeit: Volleyball, Tischtennis

FH/Typ A: 54 qm, 1 Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, 1 Essdiele, Küche, DU/WC, Anzahl Betten 4, 1 Aufbettung möglich

Alle Festpreise beinhalten eine Betriebskostenpauschale + Endreinigung (ausser Strom). Saison: April - Oktober außerhalb der Saison auf Anfrage

FH/Typ C: 22 qm, 1 Wohn/Esszimmer, 1 Schlafzimmer, kleine Küche, WB/WC, Anzahl Betten 2, 1 Aufbettung mögl., Dusche (Gemeinschaftsdusche)

7,00 7,00

Ferienhäuser „Seecamp Malge“

37 Betten

70

Liegt am Wasser und am Stadtrand

Ferienhäuser „Seecamp Malge“ Malge 3 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 66 31 34 Fax 03381 - 79 51 35 seecamp-malge@t-online.de www.seecamp-malge.de

9 Ferienhäuser am See im Wald in Stadtrand-Alleinlage Vermietung vom 01.04. bis 15.10. Preise sind incl. aller Nebenkosten Bettwäsche 6,00 € pro Person

Preise in €

41 Betten

Familienfreundliche Ferienanlage in ruhiger Lage mit afrikanischem Ambiente

7 FH Typ A

Camping-Marina Buhnenhaus

Buhnenhaus Buhnenhaus 1 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 61 90 090 Fax 03381 - 61 90 092

67

Preise in €

Anzahl Betten

p. Pers. Ü

p. ME. Ü

p. Pers. + AB

FH

4

-

ab 26,00

-

-

FH

4-5

-

ab 31,00

-

-

61

p. Pers. +F

Angler- und Wasserparadies mit Sandstrand und Bootssteganlage (slippen möglich). Spiel- und Sportanlagen, Brötchenservice, Waschmaschinen / Trockner, Fahrradverleih. Bootsverleih sowie Gaststätte mit Biergarten sind angrenzend vorhanden. Die Häuser am Rande eines gepflegten Campingparks sind überwiegend durch Hecken abgeschirmt. Sie sind modern und freundlich möbliert und haben Terrassen mit Gartenmöbeln.


Gastgeber accommodation Freizeitanlage Margaretenhof

Freizeitanlage Margaretenhof

mail@fewo-plaue.de www.fewo-plaue.de

Anzahl Betten

p. ME Ü

p. Pers. + AB

71

Familienfreundliche Ferienhausanlage in Wassernähe

Freizeitanlage Margaretenhof Am Margaretenhof 1 14774 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 60 77 91 Fax 03381 - 40 38 08

Preise in €

60 Betten

10 Ferienwohnungen von 30–110 m² auf separatem Grundstück in direkter Wassernähe, Grillplatz, Badelandschaft, Fitnesspark, parkähnliche Außenanlage, Spielmöglichkeiten für Kinder, Parkplatz, Bootsliegeplatz, Boots- und Fahrradverleih, diverse Freizeitaktivitäten wie Bowling, Tennis, Minigolf mit Eiscafé, Beachvolleyball.

p. Pers. +F

Freizeitanlage „Zum Faulen Hund“

Freizeitanlage „Zum Faulen Hund“ Zum Faulen Hund 22a 14774 Brandenburg an der Havel OT Plaue Tel. 03381 - 41 09 81 Fax 03381 - 41 09 82 Mobil 0174 - 90 36 747 service@zum-faulen-hund.de www.zum-faulen-hund.de

ab

44,00 5,00

ab

8,00

FeWo 2-5

6

ab

70,00 5,00

ab

8,00

Preise in €

FeWo 8

10

ab

77,00 5,00

ab

8,00

3 DZ

2

ab

44,00 5,00

ab

8,00

Camping- und Ferienpark am Plauer See Plauer Landstraße 200 14774 Brandenburg an der Havel OT Plaue Tel. 03381 - 80 45 44 Fax 03381 - 80 46 44 info@camping-plauersee.de www.camping-plauersee.de

Campingplatz und Verwaltung 1. Juni bis 31. August 8:00 - 22:00 Uhr September und Mai 9:00 - 17:00 Uhr

Stellplatzverkauf Hausfloss-Vermietung Zelthotel-Vermietung Bootsliegeplätze Schiffsrundfahrten

Wir bieten komfortable Ferienwohnungen mit Terrasse, Grillplatz und Spielgeräten für Kinder an. Angeln und Baden sind in unmittelbarer Nähe möglich. Für Reitbegeisterte bieten wir Reitunterricht und Ausritte an. Weitere Informationen unter der

4

Bei uns wird Urlaub GROSS geschrieben. Wohlfühlen und genießen, ein Paradies für jeden Camper!

72

Internetadresse: Kommen Sie in das idyllische Fischerdorf Plaue. www.zum-faulen-hund.de Sie können hier mit dem Rad oder dem Boot die Umgebung erkunden.

FeWo 1A-1B

Camping- und Ferienpark am Plauer See

20 Betten

Anzahl Betten

p. Pers. Ü

p. ME Ü

p. Pers. + AB

6 FeWo 80 m²

4

-

40,00

-

2 FeWo 100 m²

4

-

45,00

-

73

Kinder- und haustierfreundlicher Campingplatz mit Bungalow-Dorf und Zelthotel (Mietzelte). Direkt am Strand des Plauer See unter Pappeln, Birken und Kiefern liegt der naturverbundene Campingplatz. Angebote Baden am eigenen Sandstrand, separater FKK Strand, Bootsverleih, (Ruder-, Tretboote und Kanus, Kajaks), Bootshafen, Angelkarten, Fahrradverleih, Fitnessraum, Massagen, Tischtennis, Beach-Volleyball, Kindertrampolin und Kinderprogramm im Juli und August. Ganz in der Nähe finden Sie auch eine Kegelbahn, Tennisplätze und eine Minigolf Anlage. Barrierefreier Tourismus für Alle Bei uns finden Gäste mit Mobilitätseinschränkungen gute Bedingungen für ihren Tagesausflug oder Urlaub.

100 Touristenstellplätze 300 Dauercampingplätze Lage UHW km 66,5 in Plaue ( Ortsteil von Brandenburg an der Havel), 12 Wohnmobilstellplätze 22 Ferienhäuser mit 4-8 Betten ca. 70 km westlich von Berlin. (A2/B1) Restaurant Seerose 1. April bis 30. September Montag-Sonntag 8.00-22.00 Uhr 62


Camping- und Ferienparks camping sites and holiday parks Bungalowpark am Beetzsee

Bungalowpark am Beetzsee Grabower Weg 34 14772 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 52 11 93 Fax 03381 - 22 99 170 Mobil 0172 - 32 66 337 frank-heimanns@t-online.de

Herzlich Willkommen in Brandenburg an der Havel am Beetzsee.

20 Betten

74

Unsere Bungalows liegen in reizvoller Lage mit direktem Zugang zum See in der havelländischen Landschaft. Unsere Häuser sind gemütlich eingerichtet und bieten Platz für 3-4 Personen. Jeder Bungalow besitzt ein modernes Bad sowie Küche mit Kochgelegenheit, außerdem eine Terrasse mit Gartenmöbeln und Grill.

1 Kind bis 10 Jahre frei, zusätzlich Zeltaufbau möglich. Preise in €

Anzahl Betten

p. Pers. Ü

5 FH

3-4

-

p. ME Ü

p. Pers. + AB

40,00 10,00

p. Pers. +F

-

KiEZ Bollmannsruh

275 Betten

► Klassenfahrten ► Projektwochen ► Ferienlager ► KITA-Fahrten KiEZ Bollmannsruh Bollmannsruh 13 14778 Päwesin OT Bollmannsruh Tel. 033838 - 30 830 Fax 033838 - 30 83 19 info@kiez-bollmannsruh.de www.kiez-bollmannsruh.de

► Probenlager ► Trainingslager ► Wassersport ► Naturprojekte ► Familientreffen

Preise in €

Anzahl Betten

p. Pers. Ü

42 Bungalows 240 ab 11,00 2 FeWo

4

-

1 Gästehaus

30 ab 11,00

p. ME Ü

-

Erholen - Erleben - Erfahren Das KiEZ Bollmannsruh liegt direkt am malerischen Beetzsee nur 20 km nordöstlich der Stadt Brandenburg an der Havel. Die Anlage ist umgeben von Wald, Wasser und klarer Luft. Für Naturliebhaber ist dieser Ort ein Paradies für Erholung, Entspannung und Naturbeobachtungen. Highlights des Kinder- und Jugenderholungszentrums sind die umfangreichen Freizeit- und Programmgestaltungen, die u.a. Baden, Fußball, Basketball, Volleyball, Theater auf der Freilichtbühne/Studiobühne, Floßfahrten oder Kanutouren bietet. Auf dem 10 Hektar großen Gelände stehen ein Gästehaus mit 30 Betten sowie 42 Bungalows, die für 3-6 Personen ausgestattet sind. Alle Bungalows verfügen über Dusche und WC. Gruppenreisen Für Klassen, Vereine, junge Familien, Theater- und Tanzgruppen, Chöre und Sportgruppen ist das KiEZ Bollmannsruh die ideale Einrichtung, um einen 3- bis 5-tägigen oder auch längeren Aufenthalt zu buchen.

p. Pers. +F

ab 2,50

40,00 ab 2,50 -

75

ab 2,50

63


Gastronomie gastronomy 76

Bismarck Terrassen

Bismarck Terrassen Bergstraße 20 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 30 09 39 Fax 03381 - 30 09 50

Erlebnisgastronomie

Öffnungszeiten: Täglich ab 11.00 Uhr

Am Fuße des Marienbergs - Bundesgartenschaustandort 2015 – und dem Aussichtsturm Friedenswarte, ziehen Gruppen, Aktivurlauber, Kulturliebhaber und Familien gleichermaßen in Ihren Bann. Wir servieren eine schmackhafte Auswahl an havelländischen und preußischen Speisen, angefangen von Fisch- und Fleischgerichten bis hin zu saisonalen Spezialitäten. Wir legen großen Wert auf hohe Qualität und regionale Produkte. Gerne gestalten wir, auf Wunsch auch mit individueller Speisekarte, Familien- und Firmenfeiern sowie bewirten Busgruppen.

ca. 80 Innenplätze ca. 40 Außenplätze

Überzeugen Sie sich - wir freuen uns auf Sie.

info@bismarck-terrassen.de www.bismarck-terrassen.de

Tafeln wie zu Bismarcks Zeiten: Regionale märkische Küche, typisch Brandenburg!

Kulinarische Speisen – kredenzt und serviert von Königin Louise, Fürst Bismarck und Theodor Fontane! Kultivierte Gastlichkeit: Hier servieren unter anderem Königin Louise, Fürst Bismarck und Theodor Fontane, die das traditionelle Flair des Gestern mit dem modernen des Heute verbinden. Lassen Sie sich in stilvollem und zugleich rustikalem Ambiente mit havelländischen und preußischen Gerichten verwöhnen. Ob Havelfisch vom Plauer Fischer, Rindersteak aus dem Havelland und Obst sowie Gemüse vom heimischen Bauernhof – alles wird lecker und frisch zubereitet. Übrigens, auch Originalrezepte von anno dunnemals überraschen den Gaumen. Und alles garniert mit Ständchen und Anekdoten, ebenfalls in historischen Gewändern. Genießen Sie entspannt das Schauspiel. Wir laden Sie auf ein Stelldichein mit Königin Louise, Fürst Bismarck und Theodor Fontane ein. Wir sind gute Gastgeber für Allergiker.

77

Restaurant an der Dominsel

Restaurant an der Dominsel Neustädtische Fischerstraße14 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 89 18 07 Fax 03381 - 89 03 34 info@restaurant-dominsel.de www.restaurant-dominsel.de

Regionale Speisen, 113 deutsche Weine, Kaffee, Kuchen, Eis Unsere Weinkarte besteht aus 113 verschiedenen deutschen Weinen. Eine Rundereise durch die Anbaugebiete von Saale-Unstrut bis Baden.

Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ

Weinbar Reisegruppen Catering Familien- und Firmenfeiern

Geöffnet: täglich ab 11.00 Uhr 90 Innenplätze 100 Außenplätze Barrierefrei Bei uns finden Gäste mit Mobilitätseinschränkungen gute Bedingungen zum fröhlichen Beisammensein oder Feiern, rollstuhlgerechtes WC.

64

Unser Restaurant ist direkt am Ufer der Havel zu finden. Es liegt an der historischen Stadtmauer zwischen Neustadt und Dominsel. Im Restaurant können Sie das Fundament der Stadtmauer aus dem 15. Jahrhundert bestaunen. Genießen Sie einen schönen Blick hinüber zum Brandenburger Dom und den ansässigen Fischern.

Es erwarten Sie leichte regionaltypische Fischgerichte, vegetarische Speisen, Spezialitäten aus der Mark Brandenburg und saisonale Angebote. Diese servieren wir Ihnen gern bei einem Glas Wein auf unserer Seeterrasse.

Der Boots- und Schiffsanleger Befindet sich direkt vor unserem Restaurant (UHW km 56,1)


Restaurants restaurants Kartoffelkäfer - Das Restaurant

78

Restaurant „Schweineschnäuzchen“

79

Restaurant „Schweineschnäuzchen“ Wollenweberstraße 2 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 22 35 92

Deutsche Küche genießen in direkter Citylage

Kartoffelkäfer - Das Restaurant Steinstraße 56 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 22 41 18 brb@derkartoffelkaefer.de www.derkartoffelkaefer.de

Märkische, deutsche Küche Geöffnet täglich 11.00 bis 24.00 Uhr. Kartoffeln aus der Folie mit Kräuterquark und Salat Kartoffelpizza (belegter Reibekuchen) Kartoffel-Zucchini-Puffer mit Sahneshrimps Budapester Kartoffelauflauf Kartoffelnudel-Schinken-Auflauf Hausgemachte Kohlroulade mit Salzkartoffeln

4,95 € 6,50 € 7,85 € 7,25 € 7,50 € 6,75 €

Der Kartoffelkäfer, das Restaurant in der Brandenburger Innenstadt, in unmittelbarer Nähe des Steintorturms und des Pauliklosters; dem Archäologischen Landesmuseum. Hier können Sie in historisch rustikalem Ambiente unsere deftige köstliche Kartoffelküche mit vielen Spezialitäten entdecken. Genießen Sie eine höchst interessante Auswahl regionaler Leckerbissen und lassen sich von der faszinierenden Vielfalt der „Knolle“ überraschen. Separate Räumlichkeiten für 30 und 50 Personen. Der »Kartoffelkäfer« bietet Reisebuskapazität. ca. 140 Innenplätze ca. 90 Außenplätze

Kleines rustikales Restaurant, umfangreiches Speisenangebot auch mit kleinen Preisen mit Biergarten im Innenhof.

Öffnungszeiten: täglich ab 11.00 Uhr Innenplätze 52 Außenplätze 30

80

Restaurant Al Dente

Restaurant Al Dente Steinstraße 57 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 22 85 68

Italienisches Spezialitätenrestaurant und Eiscafé . Öffnungszeiten: Mo-So 11.00 - 1.00 Uhr

Unser Team heisst sie herzlich willkommen und lädt sie auf einen kulinarischen Ausflug nach Italien ein. Ein Fleckchen Italien mitten in Brandenburg an der Havel. Exzellent italienisch essen im romatischen Ambiente.

81

Stadtcafé - Piazza San Marco

Eiscafé & Erlebnisgastronomie

Stadtcafé Brandenburg an der Havel

Da kommen Sie einfach nicht drum herum- an unseren erfrischenden Eisspezialitäten im Sommer und den wärmenden Crépes mit Eis und Früchten im Winter.

Piazza San Marco Hauptstraße 26-28 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 21 20 30

Genießen Sie zartschmelzende Genüsse, verführerische italienische Desserts und raffinierte Kaffeespezialitäten aus aller Welt.

stadtcafe-brb@gmx.de www.stadtcafe-brb.eu

Feierlichkeiten/ Extra Raum

Öffnungszeiten im Sommer: Mo – Sa 9.00 Uhr – open end So + FT 11.00 Uhr – open end Öffnungszeiten im Winter: Mo - Sa 9.00 Uhr - 20.00 Uhr So + FT 10.00 Uhr - 19.00 Uhr ca. 100 Innenplätze ca. 100 Außenplätze

Sie planen eine Feier und haben daheim nicht genügend Platz? Feiern Sie bei uns! Wir verfügen sowohl räumlich als auch kulinarisch über die Möglichkeit, ein rauschendes Fest für Sie durchzuführen, auf Wunsch mit passender Musik.

Die Piazza San Marco ist einer der bekanntesten und schönsten Orte Venedigs, auch bekannt als die „Stadt der Liebe“. Mit dem Traditionshaus "Stadtcafé", im Herzen der Stadt Brandenburg an der Havel, wollen wir Ihnen ein Stück Italien mit seinen Schätzen und Köstlichkeiten in einer angenehmen Atmosphäre näher bringen. Wir verführen Ihren Gaumen mit erlesenen Speisen, mediterranen Köstlichkeiten und Getränken. Ein reichhaltiges Frühstück in angenehmer Atmosphäre bieten wir Ihnen Montag bis Samstag von 9.00 – 12.00 Uhr und Sonntag von 11.00 – 14.00 Uhr sowie im Winter Montag bis Samstag 9.00 - 12.00 Uhr. Ob Pasta, Pizza oder knackiger Salat - hier kümmert sich der Chef persönlich um Ihre Wünsche. Vom 1.10. bis 31.03. gibt es Sonntag ab 10.00 Uhr ein abwechslungsreiches kaltes und warmes Brunch Buffet nach mediterraner Art. z.B. Caprese, gegrilltes Gemüse, frischer Fisch und Fleisch, Parmaschinken, etc. Bitte reservieren Sie frühzeitig Ihren Brunch.

65


Gastronomie gastronomy 82

Restaurant Malabar

83

Fonte im Fontane-Klub

Fonte im Fontane-Klub GmbH Ritterstraße 69 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 87 89 62 www.fontebar.de

BRUNCH & COCKTAILS AM WASSER Tageskarte ab 4,90 € · täglich 11.00 - 15.00 Uhr Cocktail Happy Hour · täglich ab 17.00 - 22.00 Uhr

Restaurant Malabar Potsdamer Straße 2 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 79 41 12 mail@restaurant-malabar.de www.restaurant-malabar.de

Indische Spezialitäten, Café, Cocktailbar, Catering

Die indischen, traditionell würzigen Curry- oder Tandoori-Gerichte mit Lamm, Huhn, Ente oder Garnelen werden in einem original indischen Lehmofen zubereitet.

Brunch ab Flammkuchen ab Hausgemachte Kuchen Cocktails ab

10,90 € 5,90 € 2,50 € 4,50 €

cafébar im Brückenhäuschen

84

cafébar im Brückenhäuschen Ritterstraße 76 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 22 90 48 www.cafebar-kanu.de

Aber auch Vegetarisches, leckere Suppen und Vorspeisen verwöhnen Ihren Gaumen. Als Beilagen bieten wir duftigen Reis nach indischer Art. Ein indisches Bier, Mango-Lassi, indischer Wein oder Yogi-Tee als Getränk runden Ihr Geschmacks-Erlebnis ab.

DIE Cocktailbar der Stadt! Happy Hour tägl. 18-21 Uhr Bruch Sonntag 10.00-15.00 Uhr Zahlreiche Tanzveranstaltungen

Sommerliches Café direkt an der Havel Milchkaffee Latte Macchiato mit Karamellsirup lecker belegte Stulle selbstgebackenes Nusstörtchen

2,20 € 2,80 € 1,60 € 1,50 €

An einem sonnigen Tag ein selbstgebackenes Törtchen zu ergattern lohnt sich, dazu einen feinen Milchkaffee und ab in den Liegestuhl.

Mo-Fr 8.30-18.30 Uhr Sa+So 9.30-18.30 Uhr

85

Museumscafé Paulis

Das Café im Archäologischen Landesmuseum im St. Pauli Kloster. Ein Ort der Entspannung zwischen Sightseeing, Stadtbummel oder Museumsbesuch.

paulis - COFFEEBAR Neustädtische Heidestr. 28 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 41 04 123 info@paulis-kloster.de www.paulis-kloster.de

Lassen Sie sich mit hausgebackenem Kuchen, Eis, Kaffeespezialitäten oder kleine Snacks verwöhnen.

Theaterklause Restaurant / Bar / Catering Grabenstrasse 14 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 51 12 20 info@theaterklause.com www.theaterklause.com

Öffnungszeiten: Di - So 10.00 - 17.00 Uhr sowie nach Vereinbarung

Direkt am Archäologischen Landesmuseum Brandenburg im Paulikloster

Die ganze Welt ist ein Theater und wo sonst kann man das Leben mit allen Sinnen intensiver erleben, als in der Theaterklause in Brandenburg an der Havel? Eine saisonale frische Küche, eine gut sortierte Bar und das gemütliche Ambiente, bilden die Kulisse und sind die Requisiten für Ihren Auftritt in dem Stück „Ein Tag in meinem Leben in der Theaterklause!“, in dem Sie die Hauptrolle spielen!

Saisonale regionale frische Küche

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. ab 10.00 Uhr Sa. und So. ab 15.00 Uhr sowie nach Absprache! ca. 80 Innenplätze ca. 20 Außenplätze

66

86

Theaterklause

Lassen Sie uns Ihre Feier inszenieren, in der Theaterklause, oder wo immer Sie es wünschen.


Restaurants restaurants Coffee Corner Brandenburg an der Havel

87

In Mitten der City – ins ehemalige Buchhaus Melcher. Wir sind der Anlaufpunkt für Kaffee–Genießer, Quasselstrippen, Pendler, Schaufensterbummler und Touristen. Coffee Corner Brandenburg Steinstraße 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 31 52 88 info@coffeecorner-brandenburg.de www.coffeecorner-brandenburg.de

Kaffee-Spezialitäten frisch und per Hand zubereitet. Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 8.30 - 19.00 Uhr So. 9.30 - 19.00 Uhr

Wir machen Kaffee aus Leidenschaft. Im Coffee Corner wird jedes Getränk frisch und per Hand zubereitet. Ob Espresso, Cafe Mocka, Milchkaffee, Hot Chocolate oder Latte Grand – Wir haben für jeden Geschmack den richtigen Kaffee. Mitten in der City servieren wir Heißhunrigen nicht nur leckere Getränke, sondern auch köstliche Snacks, wie Bagels, Paninis, Suppen, Torten, Brownies, Cookies, Ei-Spezialitäten. Wir bieten Frühstück den ganzen Tag.

Latte Macchiato Spaghetti mit Sahnesauce, Ei u. Schinken Salamipizza Lachs-Nudelauflauf Mo-Sa 11.00 bis 24.00 Uhr So+Feiertag 17.00 bis 24.00 Uhr

Ristorante

TOT

Ristorante „TOTÒ“ Ritterstraße 69 (im Fontane Club) 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 79 41 39 www.ristorante-toto.com

italienische Spezialitäten direkt an der Havel Restaurant / Bar / Eiscafé Feiern / Catering Mo-So 11.30 - 24.00 Uhr

89

Restaurant Nummer 31

2,60 € 4,25 € 5,00 € 7,25 €

Giordano Chelli stammt aus der Toscana und bietet Ihnen die echte, unverfälschte italienische Küche: Frische und erstklassige Zutaten sind garantiert. Alle Gerichte werden nach italienischer Art zubereitet, täglich gibt es frischen Fisch. Wie zu Hause ist der eigentliche Chef der Koch Marco. Er offeriert italienische Spezialitäten von der Toscana bis in den Mezzogiorno. Eine Spezialkarte empfiehlt Ihnen zusätzliche Gerichte der Saison, eine Extrakarte verführt Sie mit italienischen Eisspezialitäten und Dolci. Genießen Sie Bella Italia täglich von 11.30 bis Mitternacht mit einem traumhaften Blick von der offenen Terrasse über die Havel auf das alte Brandenburg.

90

Marina Schoners Wehr

Nummer 31 Steinstraße 31 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 22 44 73 www.nummer31.de

Marina Schoners Wehr Krakauer Straße 29 A 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 79 40 30 Fax 03381 - 22 99 08

mediterrane Küche in der City

info@schoners-wehr.de www.schoners-wehr.de

Liebevoll geführtes Restaurant in unmittelbarer Nähe historischer Sehenswürdigkeiten. Hausgebackene Pizza, frische Salate, Fleisch- und Nudelgerichte.

April bis Oktober täglich von 11.00-21.00 Uhr Dienstag Ruhetag

PIZZA

Lieferservice

91

Havelländer Eck

Havelländer Eck Harlunger Straße 1 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 30 33 11 roswithajentsch@gmx.de

Deutsche Spezialitäten. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 16.30 bis 22.00 Uhr

88

Ristorante „TOTÒ“

Wir bieten regionale Küche, Catering Service, Veranstaltungen und Sportbar

Montag und Sonntag Ruhetag 67

Regionale Küche mit ausgesuchten Fischspezialitäten auf unsere Terrasse direkt am Wasser genießen.


Gastronomie gastronomy 92

Havel Restaurant

Havel Marin GmbH Krakauer Landstraße 32 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 31 59 347 info@havel-marin.de www.havel-marin.de

Gasthaus und Pension „Am See“ Malge

Besuchen Sie unser Havel Restaurant mit freien Blick auf die Havel. Wir verwöhnen Sie täglich von 11.00 Uhr - 22.00 Uhr mit warmen und kalten Speisen, Kaffee, Kuchen und Eisspezialitäten.

Dieses umfaßt zwei Restaurants, einen direkt am See gelegenen großen Biergarten mit Pavillons, Fischräucherei, Grillhütten etc. Malge Gasthaus am See Malge 1-2 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 79 89 691 Fax 03381 - 79 89 692 info@malge.com www.malge.com

Traumhafte Aussicht mit karibischen Flair direkt am Wasser

In idyllischer Lage am Breitlingsee, zirka 10 km westlich vom Stadtzentrum Brandenburgs, liegt das Freizeitparadies MALGE.

Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 11.00 bis 22.00 Uhr ca. 80 Innenplätze ca. 120 Außenplätze

68

93

Preise in €

Anzahl Betten

p. Pers. Ü

p. ME Ü

p. Pers. + AB

p. Pers. +F

1 EZ

1

30,00

-

-

5,00

9 DZ

18

30,00

-

20,00

5,00

Umsäumt wird diese Anlage von unserem Bootshafen (ca. 100 Liegeplätze), dem Campingplatz, einem Dampfersteg, der Pension sowie einem Bootsverleih. Diese herrliche Anlage liegt direkt an neu errichteten Radwanderwegen, die uns auf Wunsch auch Berlin sowie ganz Zentraleuropa (soweit angeschlossen) erreichen lassen.


Restaurants restaurants Freizeitcenter Margaretenhof

Freizeitcenter Margaretenhof Am Margaretenhof 1 14774 Brandenburg an der Havel OT Plaue Tel. 03381 - 60 44 75 Fax 03381 - 40 38 08 Mobil 0172 - 64 96 580 www.freizeitcenter-margaretenhof.de

Café, Minigolf, sportliche Aktivitäten Öffnungszeiten: ab Ostern – 14.10.2012 Mittwoch – Freitag 12.30 – 19.00 Uhr Samstag + Sonntag 10.00 – 19.00 Uhr Juli und August täglich von 10.00 – 19.00 Uhr Preise: Minigolf Erwachsene ab 2,50 € Kinder 1,50 € Tennis außen ab 8,00 € innen ab 10,00 €

info@cafeamstern.de www.cafeamstern.de

Deutsche Küche Gemütliches Ambiente lädt zum Verweilen ein. ca. 88 Innenplätze ca. 16 Außenplätze Mutters Küche: Bauernfrühstück Steakvariationen / Schnitzel Eisbecher

5,80 € ab 9,20 € ab 2,40 €

Brauhaus Kneipe Pur

Sport und Spiel mit Kaffee und Eis in einem Schaugarten. In landschaftlich attraktiver Umgebung können Sie Minigolf oder Tennis spielen, Beachen oder nur Relaxen. Nach der Bewegung können Sie sich bei uns im Café von der kleinsten Eisfabrik Deutschlands mit Eissorten wie z.B. Apfel/ Zimt oder Heidelbeer/Joghurt bis zu Knoblauch/Vanille bei einem Kaffee verwöhnen lassen. Wir richten Ihre Familienfeier oder Ihren Kindergeburtstag auch im „Grünen“ oder im Biergarten aus.

Brauhaus Plaue an der Havel Kneipe Pur Lewaldstr. 23 A in der historischen Gartenstadt 14774 Brandenburg an der Havel OT Plaue Tel. 03381 - 40 34 66 www.kneipepur.de

Öffnungszeiten: Mi. bis Sa. ab 17.00 Uhr So. bis Di. Brautage - Kneipe Pur geschlossen

Restaurant & Café am Stern

Restaurant & Café am Stern Genthiner Straße 43 14774 Brandenburg an der Havel OT Plaue Tel. 03381 - 41 07 74 Fax 03381 - 41 07 74

94

96

Restaurant „Mesogios“

Sie können eine Ausstellung der Plauer Malerin Regina Heinich bewundern. Durchgehend warme Küche. Für die Speisen verwenden wir viele einheimische Produkte. Kaffeespezialitäten, hausgebackener Kuchen, Softeis und Eisbecher verführen zum Schlemmen.

Restaurant „Mesogios“ An der Regattastrecke 14772 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 71 46 44 post@mesogios.de www.mesogios.de

Wir richten Ihre Feier bis 60 Personen aus oder liefern Ihr Buffet ins Haus.

Genießen und Schlemmen – mit wunderschönem Ausblick auf die Havel

Montag + Dienstag ab 15.00 Uhr Mittwoch - Freitag ab 11.00 Uhr Samstag + Sonntag ab 12.00 Uhr

Öffnungszeiten: Januar – März: Mo – Fr 16.00 – 23.00 Uhr Sa, So, Feiertage 11.30 – 23.00 Uhr April – Dezember täglich von 11.30 – 23.00 Uhr 69

95

Die Wirtshaus-Brauerei im Fischerstädtchen Plaue an der Havel in Havelnähe befindet sich direkt an der B 1 im Denkmalschutzgebiet der historischen Gartenstadt, die wegen der farbenfrohen Häuser auch den Namen "Tuschkastensiedlung" trägt. Im Brauhaus werden pro Jahr 15-20 verschiedene Biere gebraut. Passend dazu gibt es aus unserer offenen Showküche "Cuisine a la´ Biere". Das Motto lautet: Hausgebraute hochbekömmliche Biere, einzigartige Küche und unglaubliche Veranstaltungen. Das Brauhaus bietet 90 Personen und der Biergarten 60 Personen Platz

97

Liebe Gäste, wir laden Sie herzlich in unser Meze-Restaurant „Mesogios“ ein, um die etwas andere griechische Küche zu präsentieren. Egal in welcher Region, eines scheint seit der Antike unverändert geblieben zu sein – der Dreiklang von OlivenölBrot, Meze und Wein. Meze (Vorspeisen) werden warm oder kalt gegessen, ganz nach Gusto des Gastes. Und das von morgens bis abends, denn die griechische Vorspeisekultur ist eine Runde um die Uhr Esskultur. Wir hoffen Sie recht bald bei uns begrüßen zu dürfen.


Gastronomie gastronomy 98

Historische Gaststätte Buhnenhaus

Buhnenhaus Buhnenhaus 1 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 61 90 090 Fax 03381 - 61 90 092

Im schönen Biergarten und Veranda mit Havelblick bieten wir dem Gast schmackhafte, traditionelle märkische Hausmannskost.

info@buhnenhaus.de www.buhnenhaus.de

Das Lokal verfügt über einen barrierefreien Zugang und Behindertentoilette.

Die Traditionsgaststätte (seit 1887) am Wasser.

Restaurant Karpaten Hütte

Restaurant Karpaten Hütte Wiesenweg 5 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 61 99 66 Fax 03381 - 61 99 65 info@karpatenhuette.de www.karpatenhuette.de

Die Karpatenhütte liegt direkt am Wasser an der Havel. Herzlich Willkommen im ukrainische Restaurant der "Karpatenhütte". Die Karpatenhütte liegt direkt am Wasser, an der Havel, nicht weit vom Zentrum.

Öffnungszeiten: 11.00 Uhr bis 22.00 Uhr

ca. 100 Innenplätze ca. 100 Außenplätze

100

Ausflugsrestaurant Neue Mühle

Ausflugsrestaurant Neue Mühle Neue Mühle 2 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 61 91 91 Fax 03381 - 61 91 40 info@neue-muehle-brb.de www.neue-muehle-brb.de

Das Ausflugsrestaurant “Neue Mühle” liegt in einem der schönsten Waldgebiete des Landes Brandenburg ...

... und ist ein idealer Ort für Familienfeiern aller Art, Tagungen und eine beliebte Adresse für Reisebusunternehmen. Unser Restaurant bietet Platz für ca. 160 Personen. Im Sommer lädt unser großer Biergarten mit Kinderspielplatz und Sonnenterrasse zum verweilen ein. Sie genießen in unserem Haus die gutbürgerliche Küche sowie heimische Fisch- und Wildspezialitäten. Für Reisebusunternehmen bieten wir ganzjährig ab 20 Personen Sonderkonditionen.

70

99

Die beiden Gasträume sind durchweg mit Holz gestaltet. Massive Stämme bilden die Außenwände und finden sich auch in der Innengestaltung überall wieder. Im Kamin brennt den ganzen Tag ein echtes Feuer. Als „Kleinen Gruß aus der Küche“ gibt es köstliches, frisches Brot mit Schmalz. In den Sommermonaten können die Gäste auf der Terrasse der Gaststätte sitzen und die Boote beobachten, die im Minutentakt vorbei treiben. Neben den kulinarischen Angeboten kann die Karpatenhütte auch als Veranstaltungsort gebucht werden. Ob Geburtstage, Hochzeiten, Jubiläen oder Jugendweihen - die Karpatenhütte ist eine gern genommene Kulisse für jede Veranstaltung. Wir freuen uns, auf ihren Besuch!


Restaurants restaurants 101

Vielfruchthof Domstiftsgut Mötzow

Vielfruchthof Domstiftsgut Mötzow Gutshof 1 14778 Beetzseeheide OT Mötzow Tel. 033836 - 20 80 Fax 033836 - 20 819 info@domspargel.de www.vielfruchthof.de

ca. 300 Innenplätze ca. 300 Außenplätze Spargelsaison: April bis Juni Hähnchenschlemmen: Juli bis Saisonende

Vielfruchthof Domstiftsgut Mötzow – Ein Kleinod entdecken! Das Ausflugsziel für Familien und Reisegruppen. Mit allen Sinnen Genießen in der Gastronomie, Biergarten und Hofladen. In der Gastronomie am Gaumen die Frische der Natur schmecken. Im Hofladen frische Produkte zu vernünftigen Preisen einkaufen. Unter freiem Himmel, im Biergarten der Musik lauschen, im Bauerngarten und Haustierzoo die Seele baumeln lassen oder sich von Kunst und Handwerk in der Kunstmühle inspirieren lassen. Im N' Ostalgiemuseum in die DDR Vergangenheit eintauchen – das ist das Landerlebnis Mötzow! Eingebettet in die reizvolle märkische Landschaft, nahe dem Beetzsee liegt der Vielfruchthof Domstiftsgut Mötzow, über dem ein backsteinernes Gutshaus thront, was schon viele Fotografen in seinen Bann gezogen hat. Wo einst Schafe untergebracht waren, besteht heute die Möglichkeit einzukaufen oder im rustikalen Ambiente zu speisen und sich kulinarisch verwöhnen zu lassen. Im Alten Schafstall und im Lämmerstall hält die Hofgastronomie jeweils 300 Plätze für Ihre Gäste bereit. Es versteht sich von selbst, dass hier nur frische, saisonale Produkte, meist aus eigenem Anbau verwendet werden. Dauerbrenner in der Spargelsaison ist „Spargel mit Nachschlag“. Aber auch nach der Spargelsaison lohnt sich die Anfahrt. Ob knusprige Landhähnchen oder regionale Tagesgerichte, hier kommt jeder Besucher auf seinen Geschmack.

Saisonhöhepunkte: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ

Spargelsaisoneröffnung Herrentag Muttertag Pfingstfest

Ÿ Brandenburger

Landpartie Ÿ Countryfest Ÿ Erntedankfest

Wer sich für den beschwerlichen Weg des Spargels vom Feld bis frisch auf den Teller interessiert, kann sich von einem sachkundigen Führer während einer Betriebsbesichtigung aufklären lassen. Diese Rundgänge werden während der Spargelsaison auf Anmeldung ab 10 Personen durchgeführt. Wer die Frische der Natur gerne mit nach Hause nehmen möchte, auf den wartet der Hofladen. Neben den Saisonprodukten wie Spargel, Heidelbeeren, Himbeeren, Erdbeeren und Mairübchen gibt es auch Wurst aus hauseigener Schlachterei und regionale Produkte von Bauern des Vertrauens. Im ehemaligen Kornspeicher und der Stellmacherei befindet sich heute die Kunstmühle, die für alle Kunstliebhaber jährlich wechselnde Kunstobjekte und Handwerksprodukte zur Schau stellt und zum Verkauf anbietet. Im Keller der Kunstmühle kann man in die Geschichte der DDR eintauchen. Hier ist das N`Ostalgiemuseum mit über 10.000 Exponaten ansässig und erfreut sich am wachsenden Interesse. Beliebt ist der große Biergarten mit seiner Hofbühne. Hier kann man zu Saisonhöhepunkten und Feiertagen den Live-Musiken lauschen oder das Tanzbein schwingen. Sie sehen, Langeweile kommt auf dem Vielfruchthof nicht auf. Kinder werden vor allem vom Streichelzoo begeistert sein. Eine Besichtigung des Kräutergartens mit Insektenhotel und am Wochenende runden Kremserfahrten das Bild des Landerlebnisses Mötzow ab. Sonntag Veranstaltungen im Biergarten. Live-Musik, Line dance, Flohmärkte und Kunstaustellungen.

71


Kultur culture Archäologisches Landesmuseum Brandenburg im Paulikloster

Archäologisches Landesmuseum Neustädtische Heidestraße 28 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 – 41 04 112 Fax 03381 – 41 04 119 info.brandenburg@bldam-brandenburg.de

www.landesmuseum-brandenburg.de

Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag 10.00-17.00 Uhr Montag geschlossen außer Ostermontag, Pfingstmontag Geschlossen am Karfreitag, 24.12., 31.12. und 01.01. Kinder unter 10 Jahren frei. Preise in €

pro Person pro Person Familien Erwachsene ermäßigt

Eintritt

5,00

3,50

10,00

Gruppen ab 10 Pers.

3,00

-

-

Groß und Klein entdecken in den historischen Mauern des Pauliklosters die Archäologie des Landes Brandenburg. Wie jagten unsere Vorfahren in der Steinzeit? Warum vergruben die Menschen in der Bronzezeit Metallbarren? Wie kleidete man sich im Mittelalter? Der Besucher erforscht 50.000 Jahre Kulturgeschichte – von den Jägern und Sammlern bis in die jüngste Vergangenheit. Das mittelalterliche Paulikloster kann in einem speziellen Klosterrundgang erkundet werden.

info@dom-brandenburg.de www.dom-brandenburg.de

Öffnungszeiten April bis Okt. Montag-Samstag 10.00 bis17.00 Uhr Sonntag 12.00 bis 17.00 Uhr Nov. bis März täglich 11.00 bis 15.00 Uhr Preise in €

Im Dommuseum werden Altäre und Skulpturen, Urkunden, liturgisches Gerät und Teile des Textilschatzes gezeigt, darunter das bedeutende Hungertuch aus dem späten 13. Jahrhundert. Bei einer Führung wird nur die Führungsgebühr erhoben. Besichtigungen nur während der Öffnungszeiten.

pro Person pro Person Erwachsene ermäßigt

Domführung

3,00

-

Museumsführung

3,00

-

Dom- und Museumsführung 5,00

-

Faszination Archäologie! Auf einer Fläche von rund 2 000 m² gibt die in den historischen Mauern des mittelalterlichen Pauliklosters untergebrachte Dauerausstellung mit etwa 10 000 ausgewählten Exponaten einen faszinierenden Überblick der über 50 000-jährigen Kulturgeschichte Brandenburgs. Von den frühesten Spuren der Menschen aus der Altsteinzeit führt die Zeitreise über das älteste Tragenetz der Welt, chirurgischen Operationen in der Jungsteinzeit und Opfern der Bronzezeit, über die Germanen und Slawen zu den ersten Städten der Mark und endet mit ausgewählten Funden des 20. Jahrhunderts. Sonderausstellungen: Schätze des Mittelalters – Schmuck aus dem Staatlichen Museum Warschau (bis Ende Januar 2013) BodenSchätze – Geschichte(n) aus dem Untergrund (ab Frühjahr 2013) Highlights: 7.-9. Juni ArchäoMediale – Archäologisches Film- und Medienfestival 20./21. Juli Archäovent – Das zweitägige Museumssommerfest 24./25. August ArchäoTechnica – Historische Handwerkstechniken

103

Dom und Dommuseum

Dom zu Brandenburg Burghof 9 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 21 12 221 Fax 03381 - 21 12 222

102

Von Mai bis September wird der Dom mittwochs schon um 12.00 Uhr geschlossen für die Sommermusik um 19.30 Uhr 72

Hier gründete Otto der Große 948 das Bistum Brandenburg inmitten eines von slawischen Stämmen besiedelten Sumpfgebietes. Das Bistum ging durch einen Slawenaufstand wieder verloren, wurde aber im 12. Jahrhundert wiedererrichtet, nachdem der letzte Slawenfürst Pribislaw Heinrich sich taufen ließ und Prämonstratenser in der jetzigen Altstadt ansiedelte. Nach dem Tod Pribislaws wurden die Askanier Markgrafen von Brandenburg und der Bischof zog zum Markgrafen auf die Burginsel. Baubeginn des Domes war 1165, seither ist das Gebäude, nicht zuletzt bedingt durch statische Probleme, vielfach umgestaltet und restauriert worden. So finden sich viele Spuren vergangener architektonischer Gesinnungen und liturgischer Nutzungen, die den Dom zu einem in dieser Gegend einzigartigen Zeugnis der Kulturund Frömmigkeitsgeschichte machen. Das Domstift besteht als evangelisches Stift bis heute und betreibt den Erhalt des Domensembles und die Pflege des überlieferten Kunstgutes.


Theater und Museen theatre and museums 104

Brandenburger Theater

Theater hat Tradition in Brandenburg an der Havel. Mit Musiktheater, Schauspiel, Konzerten, Theater für Kinderund Jugendliche, PuppenBrandenburger Theater theater, Kabarett und Grabenstraße 14 14776 Brandenburg an der Havel literarischen Programmen ist das Spielplan – Angebot Kartentelefon 03381 - 51 11 11 vielseitig.

Die aktuelle Theatersaison 2012/2013 bietet vielfältige Veranstaltungen zu allen Genres. Das Brandenburger Theater freut sich besonders über weitere Vorstellungen der Brandenburger Symphoniker mit dem Staatsballett Berlin. Neben den beliebten Sinfoniekonzerten wird das Orchester Operngalas und Crossover Konzerte mit der Band MerQury und der Günther Fischer Band geben. Die Brandenburger Symphoniker wirken auch in der Neuinszenierung von Paul Linckes Operette „Frau Luna“ und den Aufführungen von Offenbachs „Orpheus in der Unterwelt“ mit.

Das Brandenburger Theater bringt im Schauspiel als Uraufführung Rolf Hochhuths „Molières Tartuffe“ heraus und zeigt Klassiker wie „Der Hauptmann von Köpenick“ oder „Kabale und Liebe“. Das RenaissanceZu den Aufführungsorten des Besucherservice Theaters gehören neben dem Großen theater Berlin gastiert mit den Film- und Bühnenstars Tina Engel, Imogen Tel. 03381 - 51 11 12 und Haus und der Studiobühne auch das Kogge, Guntbert Warns und neben weiteren Schauspielproduktionen wird 03381 - 51 11 28 Heidi Mahler in der Komödie „Sechs Tanzstunden in sechs Wochen“ zu Gast St. Pauli Kloster, das besucherservice@brandenburgertheater.de Industriemuseum und die sein. In musikalischen Lesungen treten René Kollo und Ben Becker auf, in der Talkreihe „MontagSpezial“ besuchen Andreas Dresen und Dieter Moor Regattastrecke am Beetzsee. das Theater. Das Jugendtheater zeigt seine engagierte Inszenierung „Punk Rock“ über Gewalt unter Jugendlichen und spielt als Neuproduktion Das gesamte Spielplanangebot ist pro Person pro Person Preise Erwachsene ermäßigt in € unter www.brandenburgertheater.de Strawinskys „Die Geschichte vom Soldaten“. Preise je nach Veranstaltung zu finden. www.brandenburgertheater.de

105

Kunsthalle Brennabor

Einzel- und Gruppenausstellungen mit Werken zeitgenössischer Kunst Kunsthalle Brennabor Geschwister-Scholl-Straße 10-13 14776 Brandenburg an der Havel Kontakt: Andreas Kiepert Tel. 03381 - 51 11 66 kiepert@brandenburgertheater.de www.kunsthalle-brennabor.de

Öffnungszeiten Mittwoch-Sonntag 13.00-19.00 Uhr Preise in €

Eintritt frei

pro Person Erwachsene

pro Person ermäßigt

-

-

In den historischen Brennabor – Werken in Brandenburg an der Havel befinden sich seit 2001 auch großzügige Räume zur Ausstellung bildender Kunst. Das Brandenburger Theater organisierte ab 2001 einzelne Ausstellungen und initiierte 2004 die Kunsthalle Brennabor. Sie wird durch das Brandenburger Theater mit seinem Intendanten Christian Kneisel kuratiert.

Seit 2004 haben in der Kunsthalle Brennabor schon 53 Ausstellungen von national und international wirkenden Künstlerinnen und Künstlern stattgefunden. Die Kunsthalle Brennabor ist einer der bedeutendsten Ausstellungsorte für zeitgenössische Kunst im Land Brandenburg. Neben Malerei, Grafik, Fotografie und Skulptur werden hier auch technisch anspruchsvolle Video-, Klang- und Rauminstallationen gezeigt.

In der Saison 2012/13 sind Ausstellungen mit Werken folgender Künstlerinnen und Künstler zu sehen (in chronologischer Reihenfolge): Bernd Keßler (Fotografie); Goetz Valien (Malerei); Xirc le CinX (Malerei, Installation, Fotografie); galerie futura, Berlin (Rauminzenierungen, Wandarbeiten, Skulpturen, Videoinstallationen, Computeranimationen); Tinka Bechert (Malerei); Corinna Rosteck (Fotografie, Malerei, Installation); Tatjana Orlob (Malerei), Aurore Millet (Zeichnungen); Anne Hoenig (Malerei) und Alke Brinkmann (Malerei)

73


Kultur culture 107

Stadtmuseum

Stadtmuseum Museum im Frey-Haus Ritterstraße 96 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 58 45 01 Fax 03381 - 58 45 04 Stadtmuseum Museum im Steintorturm Steinstraße 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 20 02 65 Verwaltung über 03381 - 58 45 01 museum@stadt-brandenburg.de www.stadt-brandenburg.de Preise zur Zeit in €

pro Person Erwachsene

Eintritt

3,00

1,50

2,00

Kinder, Schüler frei

Gruppe (ab 10 Pers.)

Führung zzgl. Eintritt 25,00

pro Person ermäßigt

Öffnungszeiten Stadtmuseum: Dienstag bis Freitag 10.00 – 12.00 Uhr 13.00 - 16.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 – 16.00 Uhr Steintorturm: 1.4. - 31.10.2013 Änderungen der Öffnungszeiten vorbehalten.

Wir zeigen in den ständigen Ausstellungen Etappen der über 1000-jährigen Stadtgeschichte, die Geschichte der Brandenburger Spielzeugindustrie und der Havelschifffahrt. Vertiefend werden in Sonderausstellungen Themen der Stadt- und Kulturgeschichte sowie der regionalen Kunst präsentiert. Führungen nach vorheriger Anmeldung Kinderaktionen bitte erfragen

-

109

Kirchenmusiken und Konzerte

Industriemuseum Brandenburg a. d. Havel

Industriemuseum Brandenburg an der Havel August-Sonntag-Straße 5 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 30 46 46 Fax 03381 - 30 46 48

108

Der letzte Siemens-Martin-Ofen Westeuropas ist als technisches Denkmal erhalten – ehemalige Stahlwerker, heute Museumsmitarbeiter, führen durch den Denkmalbereich.

stahlmuseum@aol.com www.industriemuseum-brandenburg.de Brennabor in Brandenburg zeigt die legendären Kinderwagen, www.brennabor-brb.de

Fahrräder, Motorräder und Autos.

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, feiertags Bei Vorbestellung rustikale Schichtpause oder Kaffee und 10.00-17.00 Uhr Kuchen. November – Februar 10.00 – 16.00 Uhr Gruppen nach Vereinbarung Preise in €

pro Person Erwachsene

pro Person ermäßigt

4,00

2,00

Führung

6,00

3,00

Audiogerät

2,00

-

Eintritt

Gemeinde Kloster Lehnin

111

Domaula Burghof 9 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 22 69 93 kmd@damus.biz

Brandenburger Abendmusik in der Domaula 2013 Beginn jeweils um 17.00 Uhr Preise in €

Eintritt frei

pro Person Erwachsene

pro Person ermäßigt

-

-

13. Jan. 27. Jan. 10. Feb. 24. Feb. 10. März

Sopran, Klarinette, Cembalo Klavier und Violine Alte Musik Geistliches Konzert Synagogalchor Hannover

110

St. Gotthardtkirche

Ev. Kirchengemeinde St. Gotthardt Gotthardtkirchplatz 14770 Brandenburg an der Havel Tel./Fax 03381 - 52 20 62 buero@gotthardtkirche.de

St. Gotthardtkirche – Pfarrkirche der Altstadt Öffnungszeiten: Mai - Aug. 11.00–17.00 Uhr Herbst und Winter verkürzt Preise in €

Eintritt frei

pro Person Erwachsene

pro Person ermäßigt

-

-

Der romanische Vorgängerbau ist aus Feldstein errichtet. Die heutige gotische Hallenkirche aus Backstein hat eine reiche Ausstattung. NEU: Führungen nach Anmeldung, Turmbesichtigungen möglich. 74

Gemeinde Kloster Lehnin Friedensstraße 3 14797 Kloster Lehnin Tel. 03382 - 73 07 17/19 Fax 03382 - 73 07 62

Eine breit gefächerte Museenvielfalt präsentiert sich in der Gemeinde Kloster Lehnin Das Zisterziensermuseum Lehnin, der Skulpturenpark am Klostersee, das Backofenmuseum Emstal, das touristinfo@lehnin.de Museum Dreiseitenhof Grebs, das www.klosterlehnin.de Rochow - Museum und das SchulMuseen in der Gemeinde museum in Reckahn sowie das Kloster Lehnin Infozentrum für Natur und TourisÖffnungszeiten: je nach Kultur- mus in Trechwitz. Wechselnde Ausstellungen und vielfältige Veranstaleinrichtung unterschiedlich, tungen vom klassischen Konzert bis bitte erfragen zu traditionellen Dorffesten ergänPreise pro Person pro Person in € Erwachsene ermäßigt zen das Gesamtrepertoire. In allen Schulmuseum und 2,50 4,00 Rochowmuseum (Kombi) Einrichtungen sind Führungen 2,00 3,00 Museum Kloster Lehnin möglich, diese sind teilweise mit höheren Eintrittspreisen verbunden. 0,50 Dreiseitenhof Grebs 1,50 Nähere Informationen erhalten Sie frei frei Backofenmuseum bei der nebenstehenden Adresse. frei frei Skulpturenpark Infozentrum für Natur und Tourismus

nach Vereinbarung


Wasser water 112

Nordstern Reederei Brandenburg an der Havel

Ermäßigte Tarife Kinder von 6 – 13 Jahren 50% des Erwachsenenpreises Gruppenrabatt zwischen 0,50 € und 2 € pro Person je nach Gruppenstärke Behinderte (B im Ausweis) und deren Begleitperson je 2 € pro Person Nordstern Reederei Brandenburg ermäßigt Neuendorfer Straße 70 Senioren montags und freitags 2 € 14770 Brandenburg an der Havel ermäßigt Gegr.

1983

Anleger: Salzhofufer Tel. 03381 - 22 69 60 Fax 03381 - 22 69 61 Mobil 0172 - 31 17 868

Freifahrten Kinder unter 6 Jahren, Geburtstagskinder, Kinder unter 14 Jahren sonntags

info@nordstern-reederei.de www.nordstern-reederei.de

Abfahrtszeiten Große Seerundfahrt (2,5 Std.) 11 Uhr Altstadtrundfahrt (2,0 Std.) 14 Uhr Weitere laut Fahrplan Änderungen sind vorbehalten

pro Person

Große Seenrundfahrt (2,5 Stunden)

14,00

Altstadtrundfahrt (2 Stunden)

12,00

Mühlenfahrt (1½ Stunden)

10,00

Kleine Stadtrundfahrt (1 Stunde)

8,00

Fahrradkarte

1,00

113

Reederei Röding

Reederei Röding Luckenberger Straße 15 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 52 23 31 Fax 03381 - 79 66 10 Mobil 0173 - 86 56 146 roeding@fgs-havelfee.de www.fgs-havelfee.de

Haveltouren und Entdeckungsfahrten mit der Havelfee. Preise in €

Preise in €

pro Person

Kurztrip (1 Stunde)

7,50

Mühlenfahrt (1½ Stunden)

9,50

Altstadtrundfahrt (2 Stunden)

11,50

Große Seenrundfahrt (2½ Stunden)

13,50

Oberhaveltour (3 Stunden)

16,00

Unsere täglichen Schiffsrundfahrten laden immer wieder ein, um die Natur vom Wasser aus mit anderen Augen zu sehen. Mit der Havelfee genießt man schöne Stunden und lässt die Natur an sich vorbeiziehen. Im gemütlichen Ambiente und mit unserer Gastfreundlichkeit können Familienfeiern und andere Anlässe unvergessen bleiben. Für den großen Hunger sorgen unsere selbst gemachten Speisen und Büfetts. Erkunden sie mit uns unsere Havelstadt, die Havel lädt dazu ein, entdeckt zu werden. Erläuterungen zu Preisen: Gruppenrabatte, Senioren (Di u. Do) Kinder und Schwerstbehinderte ermäßigt.

„RADFAHRER BEENE“ uff de Havel ….oder sollen es doch lieber „Ulsterknöppe“ mit einer Berliner Weißen sein? Eine bezaubernde Havellandschaft gepaart mit dem Charme einer 1000jährigen Stadt servieren wir Ihnen dazu. Die Geschichte von Biber „Kurt“, wie er liebevoll von unserer Besatzung genannt wird, von Fritze Bollmann, der im Beetzsee ertrunken sein soll und vieles mehr, erzählen wir Ihnen dann auf zahlreichen Rundfahrten mit unseren Schiffen „Pegasus“ und „Sirius“. Bis Dahin! - bleibt das Ende der Geschichten unser Geheimnis. Den Dampfschlepper „Nordstern“ (Baujahr 1902), das Flaggschiff unserer Reederei, präsentieren wir Ihnen von Mai – Oktober an jedem ersten Wochenende im Monat (Billett 1 Stunde 8,00 €) Ob Familienfeiern, Jubiläen, Klassentreffen oder Reisegruppen wir haben das passende Pauschalangebot für Sie - von der Rundfahrt mit Mittagessen bis zum all inclusive Angebot.

Königliche Blaue Fahrt

Nordstern Reederei Tel. 03381 - 22 69 60 www.nordstern-reederei.de

ecki production TV-, Medien- & Showproduktion Tel. 03381 - 79 58 22

3 Stunden Fahrten am: 12.05.2013 09.06.2013 18.08.2013 von 14.00-17.00 Uhr Preise pro Person 23,50 €

75

114

Möchten Sie Brandenburg an der Havel mal von ihrer schönsten Wasserseite sehen? Mit dem Fahrgastschiff „PEGASUS“ und ihrer königlichen Hoheit, der Havelkönigin, erleben Sie eine einmalige Fahrt bei Kaffee und Kuchen (im Preis enthalten). Begleitet wird die Fahrt vom Brandenburger Original „Fritze Bollmann“, der Sie ebenfalls unterhalten wird. Karten / Info´s: 03381 - 79 58 22 Extratermine für Busunternehmen und Firmen möglich.


Aktiv out and about 115

cafébar Kanuverleih

Abendteuer- und Erlebnisreisen

117

cafébar Kanuverleih Ritterstraße 76 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 22 90 48 www.cafebar-kanu.de

Unser Kanuverleih befindet sich in der Innenstadt am Havelufer. Preise in €

2 Stunden

pro Tag

pro Woche

3er Canadier

10,00

28,00

137,00

4er Canadier

11,00

31,00

152,00

4 Gatz-Kanus liegen zum Ausleihen bereit. Die Boote sind hervorragend sowohl für Anfänger, Familien und erfahrene Paddler geeignet.

Preise inkl. Paddel + Schwimmweste + Gepäcktonne

116

Mobile Kanuvermietung

Mobile Kanuvermietung Rosengasse 9 14776 Brandenburg an der Havel OT Klein Kreutz Mobil 01577 - 20 38 763 www.mobile-kanuvermietung.de

Boots- und Gepäcktransportpauschale 10,00 € Preise in €

p. Tag

2 Stunden

p. weiterer Tag

3er Kanadier

12,00

28,00

20,00

4er Kanadier

14,00

32,00

22,00

2er Kajak

12,00

28,00

20,00

Öffnungszeiten: Täglich 8.00 – 20.00 Uhr mobiler Kanuverleih ca. 30Km um die Stadt Brandenburg. Startund Landepunkte sind auf einer Tourenkarte wählbar. Voranmeldung empfohlen.

Slawenschiffe „Triglav“ und „Dragomira“

118

Reiseveranstalter Wilfried Wendel Neustädtische Wassertorstraße 27 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 21 21 99 Fax 03381 - 21 21 48 info@havellandreisen.de www.brandenburg-kanu.de

Ihr Reiseveranstalter für Abenteuer- und Erlebnisreisen Preise in €

pro Tag

2er Kanadier

ab

25,00

3er Kanadier

ab

28,00

Wir beraten Sie gern.

4er Kanadier

ab

34,00

*Brandenburger Familienpass wird anerkannt

1 Tipi (ohne Übernachtung)

ab

60,00

1 Tipi (mit Übernachtung)

ab

80,00

Buchung erforderlich! anmeldung@havellandreisen.de

Floßvermietung Pension Havelfloß

Abfahrt: Am Wasserwanderrastplatz „Am Slawendorf“ (Salzhof 0) 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 20 87 40 23

Charterfahrten: 1 Stunde 2 Stunde

Unternehmen Sie eine Fahrt mit den nach historischen Vorbildern nachgebauten 10,00 € pro Person hölzernen Schiffen. 15,00 € pro Person Die „Dragomira“ bietet 12, die „Triglav“ „Dragomira“ „Triglav“ 28 Gästen Platz und kann für individuelle 90,00 € 120,00 € Fahrten (mit Besatzung) über die Bran120,00 € 160,00 € denburg Havelgewässer gechartert werden.

50plus Flussfahrt - Yachtcharter mit Skipper

120

50plus Flussfahrt Mobil 0162 - 51 85 417 www.50plusflussfahrt.de skipper@50plusflussfahrt.de Weitere Angebote im Web oder jederzeit telefonisch.

Yachtcharter mit Skipper in Berlin und Brandenburg Preise in €

10m Yacht

pro Tag

pro Woche

180,00

1800,00

10m Yacht mit 5 Kojen in 2 Kabinen, Salon, Pantry, Bad, 2. Fahrstand innen, Badeplattform und weitere Extras.

76

119

Floßvermietung Pension Havelfloß Altstädtische Fischerstraße 2 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 26 90 22 www.pension-havelfloss.de

tourismus@bas-brandenburg.de www.bas-brandenburg.de www.slawendorf-brandenburg.de Führungen: 2-Stunden-Fahrt 3-Stunden-Fahrt

Unsere Leistungspalette umfasst: Tipi-Vermietung im Tipi-Dorf in Ketzin/Havel, Kanuvermietung, geführte Kanu-Tagestouren* sowie organisierte Touren auf eigene Faust. Gehen Sie mit den blanken AluKanadiern vom Tipi-Dorf in Ketzin aus auf Tour von Dom zu Dom, machen Station oder verweilen mehrere Tage und Nächte hier in der Natur. Die Kanu-Tour mit einer Wanderung zu Fuß oder einer Radtour auf dem Havelradweg, zu kombinieren gestattet, neue Ziele für Ihren Ausflug anzusteuern.

Abenteuerurlaub auf den Brandenburger Havelseen. Preise in €

Motorfloß

1 Tag

3 Tage

7 Tage

150,00

337,50

645,00

Inkl. Schwimmweste & Gewässerkarte Benzin wird nach Verbrauch extra berechnet

Öffnungszeiten: tägl. von 11-15 Uhr

Motorfloß mit 5 PS-Motor, 5 Schlafplätzen, Wetterfest, Geschirr, Besteck, Campingstühle für 4 Pers., Trocken WC, 12 V Strom. Führerscheinfrei


Wasser water 121

Wassersport Geisler

Marina Schoners Wehr Krakauer Straße 29 A 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 79 40 30 Fax 03381 - 22 99 08

Wassersport Geisler Mühlendamm 1 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 89 02 882 info@wassersport-geisler.de www.wassersport-geisler.de

info@schoners-wehr.de www.schoners-wehr.de

Bootsverleih direkt im Herzen der Stadt. Zusammengestellte oder geführte Bootstouren, Verleih von Kanu, Kajaks und Motorbooten (auch führerscheinfrei). Servicestation, Abschleppservice, Bootszubehör.

Öffnungszeiten: April - September: täglich 10.00 bis ca. 19.00 Uhr Oktober - März: nach Absprache

122

Marina Schoners Wehr

Alle Boote auch führerscheinfrei

Kajak 2 Std. 7,50 € / Canadier 2 Std. 8,00 € / Ruderboot mit Motor ½Tag 30,00 € / Motorboot ½Tag 49,00 € / Motoryacht WE ab 410,00 € / Motoryacht Woche ab 680,00 €

Motoryachten für Ihren Bootsurlaub von 2-16 Personen, voll ausgestattet. Für Tagesausflüge stehen auch Ruderboote, Canadier und Kajaks bereit.

123

Haus-Floss-Vermietung führerscheinfrei

Genießen Sie die Ruhe, Natur und Freiheit auf den vielen, zusammenhängenden Seen.

hausfloss-plauersee.de Plauer Landstraße 200 14774 Brandenburg an der Havel OT Plaue Tel. 03381 - 80 45 44 Fax 03381 - 80 46 44 Mobil 0173 - 25 64 111 www.hausfloss-plauersee.de

Der außergewöhnliche Urlaub für Familien, Romantikpaare, Naturliebhaber und Angler. Auch ideal für befreundete Paare, die mit 2 oder mehr Flössen das Abenteuer suchen. Wetterfestes Hausfloß mit 5 PSMotor führerscheinfrei, einfache Bedienung. Länge 7,00 m, Breite 2,95 m Badeleiter und Schwimmwesten 4 Schlafplätze (2 Etagenbetten) 2 fl. Kochherd, Geschirr und Besteck, Tisch und 4 Stühle

Ihre 10 Komfort-Vorteile Ÿ Sie steuern das Hausfloß sitzend auf dem vorderen Deck, damit Sie sich auch während der Fahrt bei Ihrer Familie oder Freunden aufhalten können. Ÿ Kühlschrank ist an Bord Ÿ Kaffeemaschine ist an Bord Ÿ WC mit Wasserspülung in separaten Kabine Ÿ eingezäunter Gratis-Parkplatz Vor Ort günstig zu mieten sind: Zusätzliche Kühlbox Holzkohle- oder Gasgrill 12V Netzadapter Bord-Heizung

Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ

Umfangreiche Infrastruktur ist vorhanden: Ÿ Schöner Standort direkt am See, Sanitärgebäude mit WC und Dusche,

Abfallentsorgungs-Station, Restaurant direkt am See, gratis WLAN, Badestrand mit Liegewiese, Kinderspielplatz mit Trampolin, Seilbahn und Rutschbahn, Verleih von Fahrrädern, Kanus, Kajaks, Tretbooten, etc. Hundedusche und Hundebadestrand

LED Innenbeleuchtung

77


Aktiv out and about 124

BunBo - Das BungalowBoot

Aquare Charter GmbH Große Mühlenstraße 10 14774 Brandenburg an der Havel Tel.: 03381 - 28 46 61 Fax: 03381 - 28 46 60 info@bunbo.de www.bunbo.de

Das schwimmende Ferienhaus für Binnenreviere für 2-6 Personen.

Das BunBo ist ein schwimmendes Ferienhaus für Binnenreviere. Es bietet viel Platz für 4 Personen und kann auch ohne Führerschein nach einer kurzen Einweisung vor Ort gefahren werden. In Brandenburg-Plaue, Lindow/Berlin-Süd oder an der Müritz (One-Way zwischen Zehdenick und Vipperow) starten Sie Ihren Törn inmitten einer der schönsten Wassersportregionen Europas. Natur pur oder Downtown Berlin – alles ist möglich.

NEU: BunBo-Fun für´s „Zelten auf dem Wasser“

Preise sind saisonabhängig. Wir beraten Sie gern unter www.bunbo.de und info@bunbo.de

126

Regattastrecke „Beetzsee“

Sie ist eine der schönsten und modernsten Naturregattastrecken der Welt.

Regattastrecke „Beetzsee“ An der Regattastrecke 1 14772 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 79 37 610 Fax 03381 - 79 37 620 uwe.philipp@stadt-brandenburg.de

Saison von März bis Oktober Eintrittspreise abhängig vom Veranstalter

Vor allem durch die erfolgreichen Junioren- und U23-WM im Rudern 2005 und 2008, die Europameisterschaften und die Junioren-WM im Kanurennsport 2009 und 2011 sowie die BarfußWasserski-WM 2010 hat die Regattastrecke „Beetzsee“ ihren hervorragenden Ruf als Top-Adresse für nationale und internationale Sportveranstaltungen der Spitzenklasse gefestigt.

78

125

Havel Marin

Liegt am Stadtrand und in Wassernähe VERLEIH VON: Havel Marin GmbH Krakauer Landstraße 32 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 89 01 75 Fax 03381 - 89 01 73 Mobil 0172 - 37 64 834 info@havel-marin.de www.havel-marin.de

Sportbootsführerscheinfreie Boote, Kanus, Partyboote und Fahrräder Sommer- und Winterliegeplätze Alles Rund ums Boot “Bootsservice” Restaurant und vieles mehr – lassen Sie sich überraschen. Ob Jolle oder Yacht bei uns sind Sie gut aufgehoben.

Kautionsgebühr: 50,00 € Führerscheinfreie Boote:

Preis in €

1 Stunde inkl. Kraftstoff

13,00

2 Stunden inkl. Kraftstoff

26,00

3 Stunden inkl. Kraftstoff

37,00

4 Stunden inkl. Kraftstoff

42,00

1 Tag

79,00

Marienbad, Schwimm- und Erlebnisbad

127

Marienbad - Freizeit erleben Funbad Sauna Freibad Marienbad Sprengelstraße 1 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 32 27 80 Fax 03381 - 32 27 811 news@marienbad-brandenburg.de www.marienbad-brandenburg.de

Öffnungszeiten: Montag 10.00–21.30 Uhr Dienstag – Freitag 9.00-21.30 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag 9.00–20.00 Uhr Dienstag - Freitag 7.00-9.00 Uhr Frühschwimmen Preise in €

Norm. Tarif SH/FRB

Norm. Tarif SH/FRB/FUN

Norm. Tarif SH/FRB/FUN/S

2 Stunden

2,60

6,40

8,80

Tageskarte

4,00

8,40

11,50

In der weiträumigen Badelandschaft findet man von zwei Sportinnenbecken, über eine Erlebnissauna und einem attraktiven Funbad alles für den Kurzurlaub zwischendurch. In der Freibadsaison kann das Dach der 50m-Halle in weniger als 30 Min. aufgefahren werden. Attraktionen: 80m-Röhren- und 3m-Breitwasserrutsche, 1m-Sprungbrett, 3m-Turm, Grotte, Luftperlliegen, Whirlpool u.v.m. Angebote: ermäßigte Tarife, Fam.Tickets, Gruppentarife Preise richten sich nach der jeweils gültigen Entgeltordnung; Kinder unter 1m zahlen 0,50 €. SH -Schwimmhalle FRB - Freibad FUN - Funbad S - Sauna


Wasser water DE DRAIT Yachtcharter Brandenburg

128

Traumhafter Urlaub Die Regionen Brandenburg/Berlin und Mecklenburg im Nordosten Deutschlands bilden mit ihrem DE DRAIT Yachtcharter Brandenburg wunderschönen Netzwerk an Seen und Kanälen ein einmaliges Große Mühlenstraße 10 Fahrgebiet und sind ein ideales 14774 Brandenburg an der Havel Revier für Wassersportliebhaber und OT Plaue Naturfreunde. Mit unseren voll Tel. 03381 - 60 45 90 ausgestatteten Yachten bieten wir brandenburg@dedrait.com Ihnen die Möglichkeit, einen www.dedrait.de unvergesslichen Urlaub inmitten dieses blauen Paradieses zu Anzahl Kurzwo. WochenPreise genießen. Wir würden uns freuen, pro Personen (Mo-Fr) ab in € ende Woche Sie an Bord einer unserer Yachten 2-4 440,- 520,- 800,Bravoure 34 begrüßen zu dürfen.

SERVICE & CHARTER SCHMOHL

Bootsverleih Wusterwitz Am See 1 E 14789 Wusterwitz Mobil 0160 - 140 75 60 0160 - 140 75 80

Charterbarkasse, Motorboote, Kanus, Kajaks, Wassertreter, Ruderboote

Büro: SERVICE & CHARTER SCHMOHL Görneweg 1 14774 Brandenburg an der Havel OT Plaue Tel./Fax: 03381 - 41 07 05 Preise in €

pro Stunde

pro ½ Tag

pro Tag

Kanu

8,00

18,00

26,00

1er Kajak

7,00

16,00

23,00

9,00

21,00

29,00

ab 5,00

-

-

6

660,- 780,- 1200,-

2er Kajak

Renal 36

6

545,- 644,-

Wassertreter

Renal 50

12

770,- 910,- 1400,-

Ruderboot

ab 3,50

-

8-10 770,- 910,- 1400,-

Motorboot

ab 15,00

-

-

-

-

115,00

Bravoure 40

DeLuxe 42

990,-

Schaluppe 10 pro ½Tag 60,- pro Tag 125,-

Charterbarkasse

WWR Brielow - Marina Beetzsee

130

Charterboote, Liegeplätze, Winterhallenplätze und Bootsservice. BBG Brielower Beteiligungs- und Grundbesitz GmbH Seestraße 2 14778 Beetzsee OT Brielow Fax 033837 - 40 243 Mobil 0172 - 38 68 061 NEU: Bootsführerscheinkurse! -> jetzt anmelden. Preise in €

pro Stunde

pro Tag

pro ½ Tag

Motor-/Kajütboot (5,50m, 30 PS)

ab

Motor-/Kajütboot (5,50m, 50 PS)

ab

110,00 140,00 15,00

Caravanstellplatz

Starten Sie von unserer Marina aus Ihre Haveltour mit einem unserer komfortablen Charterboote oder seien Sie zu Gast mit Ihrem Boot an unserer Marina oder mit Ihrem Caravan auf unserem Stellplatz direkt am Ufer des Beetzsees. Weitere Informationen unter: info@wwr-brielow.de www.wwr-brielow.de www.beetzseeterrassen.de

Segelschule Bollmannsruh

Segelschule Bollmannsruh Bollmannsruh 13 14778 Päwesin OT Bollmannsruh Tel. 033838 - 30 799 Fax 033838 - 30 799 Mobil 0171 - 83 79 158 info@segelschule-bollmannsruh.de www.segelschule-bollmannsruh.de

Öffnungszeiten: täglich März bis November 10.00 bis ca. 19.00 Uhr

Direkt neben unserem Verleih am Wusterwitzer See befindet sich ein Badestrand und ein Zeltplatz. Unser kleiner Shop bietet Eis, Getränke, kl. Imbiss, Angelkarten und Bootszubehör. Weitere Informationen unter: winrichschmohl@aol.com www.scs-bootsverleih.de

131

Sportbootführerscheine und Bootsvermietung Wassersportparadies idyllisch am Beetzsee gelegen. Sportbootführerscheine Binnen für Segel- und Motorboot, See u. SKS; Einsteigerkurse; Bootsverleih von Motorbooten, Jetski, Segeljollen, Ruderbooten, Tretbooten, Kanus und Surfmaterial sowie Wasserski.

Preise in €

pro Stunde

Steigen Sie ein, wir bilden Sie aus! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

pro Tag

-

-

Kurs

160,00

10,00

Sportbootführerschein

8,00

16,00

22,00

Ruder-/Tretboot/Kanu 5,00

30,00

-

Kanadia 3er

10,00 20,00

26,00

Segeljolle/Katamaran 10,00 50,00

-

Kanadia 4er

11,00 22,00

30,00

Motorboot 15 PS

20,00 120,00

-

ab

Große Bootsauswahl von Barkasse bis Wassertreter. Erleben Sie die Schönheit der Havelregion. Erkunden Sie die Brandenburger Havelseen und die Untere-Havel-Wasserstraße.

In nur 3 Tagen zum Motorbootführerschein Motorboot „Crash-Kurs“ Binnen Jetzt neu: fs-freies Schlauchboot

Kanadia 2er

Gastliegeplatz

129

79

ab


Aktiv out and about 132

Naturschutzzentrum Krugpark

Slawendorf Brandenburg an der Havel

133

Slawendorf Brandenburg an der Havel Neuendorfer Straße 89 C Zugang über den P+R – Parkplatz Nicolaiplatz Tel. 03381 - 20 87 40 23 tourismus@bas-brandenburg.de www.bas-brandenburg.de www.slawendorf-brandenburg.de

Wald - Lehr- und Im naturnahen Wald kann man Trimm-dich-Pfad neben wildlebenden Vogelarten auch

Naturschutzzentrum Krugpark Wilhelmsdorf 6 E 14776 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 66 31 35 www.krugpark-brandenburg.de

Tiere in Volieren und Gehegen beobachten – Waldspielplatz - Wildtier Aufnahme- und Pflegestation für geschützte Tierarten; Natur- und Umweltbildung in der Waldschule Termin und Thema bei Anmeldung vereinbaren - Wald- und Stadtführungen unter Naturschutzaspekt, Kräuterveranstaltungen

Krugparkfest zum Weltumwelttag Naturtouren auf den Gewässern um Brandenburg a.d.H. und zur 08.06.2013; Naturschutzinsel Buhnenwerder für Tag der Regionen: 22.09.2013 12 Personen im überdachten Öffnungszeiten: Naturschutzboot; Mo bis Do 8.00 - 15.00 Uhr Gruppen nach Vereinbarung Freitag 8.00 – 13.00 Uhr Preise in €

pro pro Stunde Stunde ermäßigt

Führung pro Person

1,00

0,50

Öffnungszeiten: Do.–So. 13.00 bis 17.00 Uhr Einlass u. Führung zu jeder vollen Stunde (oder nach individueller Anmeldung für Gruppen ab 15 Personen) Erwachsene: 3,00 € Ermäßigt: 2,00 € Projekttag für Schulklassen und Gruppen ab 15 Personen (3 - 4 Stunden): 6,50 € p.P.

Industrielehrpfad Kirchmöser

134

Industrielehrpfad Kirchmöser Unter den Platanen 1 (Torhaus 2) 14772 Brandenburg an der Havel Tel. 03381 - 20 87 40 23 tourismus@bas-brandenburg.de www.bas-brandenburg.de

Öffnungszeiten: Nach individueller Anmeldung für Gruppen ab 15 Personen Führungen:

Führung mit Naturschutzboot 24,00 12,00

Erleben Sie Alltag, Kultur und Handwerk in einer slawischen Siedlung im Havelland in der Zeit um das Jahr 1000. Lernen Sie Geschichte und Lebensweise unserer Vorfahren kennen, probieren Sie Handwerke in Projekten selbst aus. Die Anlage ist behindertengerecht.

Erleben Sie die facettenreiche Industrielandschaft von Kirchmöser.

Besuchen Sie die Ausstellung im Torhaus des früheren 40,00 € Reichsbahnwerkes.

Indoorspielplatz RAPPELKISTE

135

RAPPELKISTE – Der überdachte Abenteuer-Spielplatz

Indoorspielplatz Rappelkiste An der Bundesstraße 1 14776 Brandenburg an der Havel OT Wust Tel. 03381 - 89 08 80 Fax 03381 - 89 08 81 info@rappelkiste-brb.de www.rappelkiste-brb.de Preise in €

Tageskarte Mo bis Do

Säuglinge im Kinderwagen o. Babyschale frei Kinder bis 90 cm

4,50

Kinder/Jugendliche bis 18 Jahre

5,50

Erwachsene

4,50

Täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr wetterunabhängig spielen, klettern, hüpfen, Elektroautos fahren uvm. Ein umfangreiches Spieleangebot, wie z. B. Trampoline, Röhren- u. Wellenrutsche, Hindernishüpfburg, Ballkanonen, Bällebad, integriert in riesigen Kletter-Spielsystemen lässt Kinderherzen höher schlagen. Ein separater Kleinkindbereich ist vorhanden. Gern organisieren wir Ihren Kindergeburtstag. (Reservierung erforderlich) Sonderkonditionen für Kitas und Grundschulen

Fr - So 1€ Aufschlag pro Person. Montag-Freitag ab 18.00 Uhr 30% Ermäßigung auf nicht rabattierte Eintrittspreise. (Nicht in Schulferien und an Feiertagen im Land Brandenburg)

80


Natur nature 136

Reiterhof & Erlebnisbauernhof Groß Briesen

Haben Sie schon immer davon geträumt, auf dem Rücken eines lieben Islandpferdes die Natur zu erleben?

Reiterhof & Erlebnisbauernhof Groß Briesen Kietz 11 14806 Belzig OT Groß Briesen Tel. 033846 - 41 673 Fax 033846 - 90 099

Preise in €

Naturparkausritt (1 Std.)

17,00

Naturparkausritt (2 Std.)

32,00

Schnuppertag mit Verpflegung

40,00

Tagesritt mit Verpflegung

info@reiterhof-gross-briesen.de www.reiterhof-gross-briesen.de

Wochenende (Ü/VP, 5 Reitstunden)

Preise für Kindergeburtstage auf Anfrage. Bitte fordern Sie unser umfangreiches Jahresprogramm an oder besuchen Sie uns im Internet. Das Abenteuercamp für Jungs findet jedes Jahr in den Sommerferien statt.

Erlebnismarkt Schweuneke

pro Person

85,00 120,00/130,00

Auf unserem märkischem Vierseitenhof, in der reizvollen Landschaft des Naturparks Hoher Fläming, kann dieser Traum Wirklichkeit werden. Wir bieten ganzjährig Reiturlaub für Späteinsteiger und fortgeschrittene Reiter, Schnuppertage, Wanderritte, Kinderreitferien, Klassenfahrten und ein umfangreiches Erlebnisprogramm für Wenigreiter. Naturparkausritte und Kurzurlaube finden an jedem Wochenende statt. Urlauber mit Handicap sind bei uns herzlich willkommen. Gern organisieren wir Ihren Kindergeburtstag mit Kaffeetafel, Ponyreiten und Lagerfeuer. Beim Mutter & Kind und Familienwochenende können Sie den Spaß am Reiten unter Gleichgesinnten entdecken. Man findet uns 20 km südlich von Brandenburg, bzw. 70 km südwestlich von Berlin an der A2, Ausfahrt Wollin. Ÿ Ÿ

Urlaubswoche für Erwachsene (6 Ü/VP, 2x tägl. Reiten)

ab 290,00

Kinderreitferien (6 Ü/VP, 2x tägl. Reiten)

ab 290,00

Klassenfahrt mit Ü/VP und Programm (Montag-Freitag)

ab 132,00

Ÿ Ÿ

137

Ÿ

Verkauf von Islandpferden Ausrichtung von Familienfeiern Seminarhaus Vermietung für Firmen Coaching mit Pferden Rindfleisch vom Bauernhof

Segway Agent Brandenburg

138

Segway Agent Brandenburg Lankenweg 1 B 14774 Brandenburg an der Havel Mobil 0177 - 23 28 463 kontakt@erlebnistour-brandenburg.de www.erlebnistour-brandenburg.de

Erlebnistour auf 2 Rädern. Im Erlebnismarkt Schweuneke, in Marzahne, finden Sie einen Ort an dem Sie sich mit Ihren Kindern wohl fühlen können.

max. 5 Teilnehmern bei den Touren. Preise in €

www.erlebnismarkt-zoo.de

große Vielfalt an Tieren unter anderem Lamas, Ponys, Affen, Nasenbären und Reptilien Öffnungszeiten: Frühling / Sommer / Herbst Mo. – So. 10.00 bis 18.00 Uhr

p. Pers. 2h

p. Pers. 3h

Cityguide Tour

29,00 58,00 77,00

Funguide Tour

27,00 54,00 69,00

Verleih

Erlebnismarkt Schweuneke Marzahner Straße 63 14798 Havelsee OT Marzahne Tel. 033834 - 50 832

p. Pers. 1h

ab

19,00

In familiärer Atmosphäre können Sie eine große Vielfalt an Tieren unter anderem Lamas, Ponys, Affen, Nasenbären, Reptilien bestaunen und auch aus der Hand füttern. Alle Tiere sind zum Greifen und Streicheln nah. Auf unserem Spielplatz zwischen den Tieren, können sich die Kleinen austoben und die Großen unterm Sonnensegel bei Kaffee, Kuchen und Eis entspannen. Selbstverständlich sorgt die „Schlemmerstube“ für herzhafte Mahlzeiten.

81

-

-

Einfach, effizient, intelligent und dabei vollkommen emissionsfrei. Verleih und Touren mit dem Segway i2. Vorabbuchung notwendig


Die Stadt the town

The Tourist Information Centre is centrally located at the New Town Market (Neustädtischer Markt), right at the heart of Brandenburg an der Havel, and has barrierfree access. The Tourist Information Centre was awarded the Seal of Quality of the German Tourism Association, and the 'i-Marke' (a Germany-wide quality standard for tourist information offices) guarantees top service.

Die Touristinformation liegt in zentraler Lage und ist barrierefrei zugänglich – direkt am Neustädtischen Markt – im Herzen der Stadt Brandenburg an der Havel. Als Touristinformation mit dem Qualitätssiegel des Deutschen Tourismusverbandes e.V. tragen wir die zertifizierte I-Marke, um einen guten Service sicherzustellen. 82

Weitere Informationen unter www.stg-brandenburg.de


Touristinformation tourist information centre

Touristische Informationen Tourist information around rund um and about Brandenburg an der Havel Brandenburg an der Havel Bei uns erhalten Sie touristische Informationen rund um Brandenburg an der Havel sowie das Havelland und angrenzende Reiseregionen. Außerdem helfen wir Ihnen gern bei der Zimmervermittlung von Hotels, Pensionen, Privatzimmern und Ferienwohnungen, dem Erwerb von Veranstaltungskarten und Gutscheinen. Wir vermitteln und organisieren Stadtführungen nach Ihren Vorstellungen und Wünschen und bieten Erlebnispakete mit und ohne Übernachtung für Individualtouristen und Gruppen an. Ebenso übernehmen wir gern für Sie die Organisation und Durchführung von Tagungen und Konferenzen oder benennen Ihnen Tagungsmöglichkeiten. In unserem Verkaufsshop erhalten Sie ein breites Sortiment an havelländischen Produkten, Postkarten sowie Rad-, Wander- und Gewässerkarten; Angelkarten und Fischereiabgabemarken für die Brandenburger Havelseen. Menschen mit Behinderung, die an den Rollstuhl gebunden sind, finden in der Touristinformation auch einen entsprechend gestalteten Beratungsplatz vor. Öffnungszeiten: Wir haben für Sie ganzjährig von Montag bis Samstag in der Zeit von 09.00 - 20.00 Uhr und zusätzlich von Mai bis September, sonn- und feiertags von 10.00 bis 15.00 Uhr geöffnet.

We provide tourist information not only about Brandenburg an der Havel, but also about the Havelland and nearly holiday destinations. To ensure a perfect holiday, let us help you to find a suitable hotel, B&B, a private room or holiday home, or even tickets for local events and vouchers. We can arrange guided tours according to your wishes, and offer experience packages with or without accommodation for the individual tourist or for groups. Moreover, we are happy to take over the organisation and running of conventions and conferences for you, or to simply help you find a convention location. Our gift shop has a wide range of products from the Havelland, postcards, maps for cycle routes, hiking trails, or for the water ways, not to forget fishing permits and the fishing levy for the Brandenburg Havel lakes. The Tourist Information Centre has a specially designed consulting area for disabled persons in wheelchairs.

Opening times all year: Monday to Saturday: 9.00 am to 8.00 pm Additionally, from May to September: Sundays and Bank Holidays: 10.00 am to 3.00 pm

83


BUGA 2015 Havelregion National Garden Festival 2015 Havelregion

Zweckverband Bundesgartenschau 2015 Havelregion Fabrikenstraße 11 14727 Premnitz

Von Dom zu Dom – das blaue Band der Havel

From cathedral to cathedral – the blue ribbon of the Havel River

80 Kilometer entlang des sich durch eine grüne Lagunenlandschaft schlängelnden blauen Flusses Havel, fünf Städte und zwei Dome, 1000 Jahre Kulturgeschichte, Landschaftskunst und bester Besucherservice – das wird die Bundesgartenschau 2015.

The German Federal Horticultural Show (BUGA) 2015 will be staged along 80 kilometres of the banks of the blue Havel River, which meanders through a green lagoon landscape, and will embrace five towns with two cathedrals, 1000 years of cultural history, landscape art and an excellent visitor service. The whole region is the setting for the first inter-state BUGA (Saxony-Anhalt and Brandenburg) from 18 April to 11 October 2015. The slogan is “From cathedral to cathedral – the blue ribbon of the Havel River”.

Eine ganze Region ist vom 18. April bis zum 11. Oktober 2015 Kulisse der ersten länderübergreifenden BUGA (SachsenAnhalt und Brandenburg) und dem Motto „Von Dom zu Dom – das blaue Band der Havel“.

Telefon: 03386.212 80 0 Fax: 03386.212 80 14 info@buga-2015-havelregion.de www.buga-2015-havelregion.de

In Brandenburg an der Havel, Premnitz, Rathenow, Amt Rhinow sowie der Hansestadt Havelberg werden die Besucher insgesamt 54 Hektar landschaftsarchitektonischen und floralen Erlebnissen auf der Spur sein können.

84

The visitors can explore unique landscape architecture and enjoy amazing floral designs in the 54 hectares dedicated to the BUGA in Brandenburg an der Havel, Premnitz, Rathenowa and Amt Rhinow, as well as in the Hanseatic town of Havelberg.


Souvenirshop und Informationen Online souvenir shop and informations online

Online Shop BR AN DE NB UR

L G AN DE R HAVE

Im Internet finden Sie zur Gestaltung Ihres Aufenhaltes Informationen zu Ausflugszielen und vielen Sehenswürdigkeiten, Aktivangeboten und Stadtführungen in Brandenburg an der Havel und Umgebung. Oder verschaffen Sie sich bequem und schnell einen Überblick über alle Veranstaltungen, die Sie in der Havelstadt besuchen möchten. In unserem Online-Shop auf www.stg-brandenburg.de/webshop.html finden Sie viele Souvenirs, Wander- und Radwanderkarten, Reiseführer sowie typische Produkte aus der Region.

Zeichenerklärung | Key to the Symbols

Impressum | Editorial Herausgeber Kate Chapman Geschäftsführer: Thomas Krüger

GESELLSCHAFTER Gewerbeverein Brandenburg e.V. Stadtmarketingverein Brandenburg e.V. Tourismusverein Brandenburg an der Havel e.V. KONZEPT, REDAKTION, GESTALTUNG

CORPORATE DESIGN FISCHUNDBLUME DESIGN Berthold & Hellmann

Krögers Buch- und Verlagsdruckerei GmbH

TITELBILD Christian Griebel, Juice Images/Corbis

STG Stadtmarketing- und Tourismusgesellschaft Brandenburg an der Havel mbH, Christian Griebel, Daniela Hänsch, Alexander Mühle, Reiter- und Erlebnisbauernhof Groß Briesen GbR, Tourismusverband Havelland e.V., Brandenburger Theater, event-Theater e.V., Industriemuseum Brandenburg an der Havel, Claudia Neihs, Stadt Brandenburg an der Havel, Zeitseeing, Jan Borek, Jürgen Rocholl Face Naturparkverein Fläming e.V., Landkreis Teltow Flaeming, Domstiftsgut Mötzow, Archäologisches Landesmuseum Brandenburg, Fritz Fabert 85

Alle Angaben beruhen auf den Informationen der Leistungsträger und Veranstalter zum Zeitpunkt der Veröffentlichung im November 2012. Wir übernehmen keine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit. Für die Buchungseinträge sind ausschließlich die Leistungsträger verantwortlich. Gestaltung, Konzeption und redaktioneller Text sind urheberrechtlich geschützt. Bild- und Kartenrechte liegen bei den jeweiligen Fotografen bzw. Urhebern. Die Reproduktion, Wiederverwendung oder Nutzung für gewerbliche Zwecke ist nicht erlaubt.


Anfrage Enquiries Einfach ausf端llen, ins Fensterkuvert und ab in die Post! Oder per Fax an +49 (0) 33 81 - 79 63 629 Please complete the following information and send via fax to +49 (0) 33 81 - 79 63 629

&

86


Allgemeine Gesch채ftsbedingungen Reisebedingungen der STG Stadtmarketing- und Tourismusgesellschaft Brandenburg an der Havel mbH Stand: Oktober 2012

Leistungen

Leistungen

Telefon 03381.79 63 60

87


Bis bald in Brandenburg an der Havel see you in Brandenburg an der Havel

TOURISTINFORMATION BRANDENBURG AN DER HAVEL Neustädtischer Markt 3 · D-14776 Brandenburg an der Havel Telefon +49 (0) 33 81 / 79 63 60 · FAX +49 (0) 33 81 / 79 63 629 · touristinfo@stg-brandenburg.de

ÖFFNUNGSZEITEN GANZJÄHRIG Montag bis Samstag 9 - 20 Uhr zusätzlich MAI BIS SEPTEMBER Sonntag / Feiertag 10 - 15 Uhr

www.stadt-brandenburg.de

www.ausflugsziel-brandenburg.de


Reisejournal 2013