Issuu on Google+

by climar

“A simplicidade é o último grau de sofisticação.” - Leonardo da Vinci “Simplicity is the ultimate sophistication.” ∙ “La simplicidad es la sofisticación definitiva.” ∙ “La simplicité est la sophistication suprême.” Pipe Silver - Mercado Negro, Aveiro Design: Daniel Pera

www.climar.pt

Apresentação

04

Showroom

12

Gama de Produtos

20

Referências

35

Ambiente e Qualidade

66

introduction ∙ presentación ∙ présentation

showroom ∙ showroom ∙ showroom

product range ∙ gama de productos ∙ gamme de produits

references ∙ referencias ∙ références

environment and quality ∙ ambiente y calidad ∙ environnement et qualité

www.climar.pt

en

Light defines spaces, enhances colours, provides shape to objects and gives a voice to emotions. As lighting manufacturers we want to make Climar an international benchmark, providing quality design and our clients satisfaction based on good relationships and fair value proposals. Our daily inspiration comes from the stimulus of developing and designing the right solution to meet the environment conditions and technical specifications. es

La luz define los espacios, amplía los colores, da forma a los objetos y da voz a las emociones. Nosotros, como fabricantes de iluminación, queremos hacer de la marca Climar una referencia internacional, ofreciendo diseño de calidad y satisfaciendo a nuestros clientes con base en buenas relaciones y justas propuestas de valor. El proceso de desarrollo y concepción de la solución perfecta a las condiciones espaciales y especificaciones técnicas es el estímulo que nos inspira todos los días. fr

La lumière définit les espaces, apporte les couleurs, donne forme aux objets et voix aux émotions. Ainsi, en tant que fabricant d’éclairage, nous voulons faire de la marque Climar une référence internationale, en fournissant un design de qualité et en assurant la satisfaction de nos clients basée sur de bons rapports et propositions de valeur justes. Le processus de développement et la conception des solutions appropriées aux conditions de l’espace et aux spécifications techniques est l’encouragement qui nous inspire quotidiennement.

António Mota - General Manager www.climar.pt

A luz define espaços, enaltece as cores, fornece forma aos objectos e dá voz às emoções. Assim, enquanto fabricantes de Iluminação, queremos fazer da marca Climar uma referência internacional, proporcionando design de qualidade, satisfazendo os nossos clientes com base em bons relacionamentos e justas propostas de valor. O processo de desenvolvimento & concepção da solução adequada a todas as circunstâncias espaciais e especificações técnicas é o estímulo que nos inspira diariamente.

José Sucena - Chairman www.climar.pt

www.climar.pt

Somos climar we are climar ∙ nosotros somos climar ∙ nous sommes climar

www.climar.pt

es

La ruta de Climar es el reflejo de una sociedad de vanguardia en continua evolución, abordando el mercado con una búsqueda incansable por la mejor relación entre Diseño, Calidad, Servicio y Competitividad. Este es nuestro compromiso. Con una historia de más de 35 años de experiencia, trabajo en equipo y profesionales altamente motivados, a Climar da forma a los desarrollos que nos imponen nuestros clientes. La obsesión por el detalle, por la calidad de los acabados y la simplicidad de la instalación y mantenimiento, es lo que nos distingue, creemos que siempre es posible mejorar. El futuro de Climar se guiará por una incansable búsqueda por la máxima satisfacción de todos aquellos con quien nos relacionamos. fr

Le parcours de Climar est celui d’une entreprise de pointe en constante évolution, qui approche le marché dans une recherche incessante de la meilleure relation entre Design, Qualité, Service et Compétitivité. Voilà notre engagement. Avec une histoire de plus de 35 ans d’expérience, travail en équipe et professionnels hautement motivés, Climar donne forme et vie aux défis que nous imposent nos clients. L’obsession du détail, la qualité de finition et la simplicité d’installation et d’entretien, sont ce qui nous différencie. Bien que nous croyons qu’il est toujours possible de mieux faire. L’avenir de Climar sera guidé par la poursuite incessante de la satisfaction maximale de tous ceux qui s’y rapportent.

www.climar.pt

O percurso da Climar é o reflexo de uma empresa de vanguarda em constante evolução, abordando o mercado com uma incansável busca pela melhor relação entre Design, Qualidade, Serviço e Competitividade. Este é o nosso compromisso. Com uma História de mais de 35 anos de experiência, trabalho em equipa e profissionais altamente motivados, a Climar dá forma e vida aos desafios que nos impõem os nossos clientes. A obsessão pelo detalhe, pela qualidade dos acabamentos e a simplicidade da instalação e manutenção, são o que nos distingue, pelo que acreditamos que é sempre possível fazer melhor. O futuro da Climar pautar-se-á pela incansável busca pela satisfação máxima de todos aqueles que com ela se relacionam.

en

Climar path is the reflection of a continually evolving leading-edge company, with a relentless market approach in search of the best ratio between Design, Quality, Service and Competitiveness. This is our commitment. With more than 35 years of experience, team work and highly motivated professionals, Climar, gives shape and life to the challenges imposed by our clients. The obsession with detail, finishing quality and installation and maintenance simplicity, is what differentiates us, although we believe it is always possible to improve and do better. Climar future will be guided by the relentless pursuit for maximum satisfaction of all those who relate with us.

Climar - Sede social

Head office ∙ Sede social ∙ Siège Social

www.climar.pt

10 apresentação

introduction ∙ presentación ∙ présentation

Climar - Produção

Manufacturing ∙ Producción ∙ Production

www.climar.pt

apresentação 11

introduction ∙ presentación ∙ présentation

Climar - Produção

Manufacturing ∙ Producción ∙ Production

www.climar.pt

12 showroom

showroom ∙ showroom ∙ showroom

um espaço feito para si.

a space designed for you ∙ es un espacio concebido para ti ∙ c’est un espace conçu pour vous

A inovação está na génese da Climar, apostando na diferenciação e exclusividade como imagem de marca e recurso angular onde assenta toda a sua estratégia. Soluções integradas de luz são um conceito de intervenção e mudança radical no processo de criação, fabrico e utilização dos dispositivos de iluminação. A divulgação deste conceito está patente no Showroom Climar, um espaço vanguardista, com mais de 1000m², composto por várias áreas temáticas que abrangem todo o universo de utilização dos aparelhos de iluminação. É um espaço criado para si, venha conhecê-lo, utilize-o como inspiração e dê corpo às suas ideias…

en

Innovation is in the genesis of Climar, focusing on differentiation and exclusivity as our brand image and the cornerstone on which all our strategy relies. Integrated light solutions are a concept of intervention and radical change in the process of the creation, manufacture and use of lighting. The evidence of this concept is reflected in the Climar Showroom, an avant-garde space with over 1000m², comprising various thematic areas that cover the entire universe of the use of lighting. It is a space created for you, come explore it, use it as inspiration and give shape to your ideas...

es

La innovación es la base de Climar, que apuesta en la diferenciación y en la exclusividad como imagen de marca y recurso angular en el que se basa toda su estrategia. Las soluciones integrales de luz son un concepto de intervención y cambio radical en el proceso de creación, fabricación y utilización de los dispositivos de iluminación. La divulgación de este concepto está patente en el Showroom Climar, un espacio vanguardista, con más de 1000m², formado por varias áreas temáticas que abarcan todo el universo de utilización de los aparatos de iluminación. Es un espacio creado para usted, venga a conocerlo, úselo como inspiración y dé forma a sus ideas…

www.climar.pt

showroom 13

showroom ∙ showroom ∙ showroom

Climar - showroom

fr

L’innovation fait partie de la genèse de Climar, en se concentrant sur la différenciation et l’exclusivité comme image de marque et la pierre angulaire des ressources sur laquelle repose toute sa stratégie. Des solutions intégrées de lumière sont un concept d’intervention et de changement radical dans le processus de création, de la fabrication et de l’utilisation de l’éclairage. La divulgation de ce concept est exposée dans le showroom Climar, un espace avant-gardiste, de plus de 1000m², comprenant divers domaines thématiques qui couvrent tout l’univers de l’utilisation des appareils d’éclairage. Il s’agit d’un espace créé pour vous, venez le découvrir, l’utiliser comme source d’inspiration et donnez forme à vos idées...

www.climar.pt

14 showroom

showroom ∙ showroom ∙ showroom

Climar - showroom

www.climar.pt

showroom 15

showroom ∙ showroom ∙ showroom

Climar - showroom

www.climar.pt

16 showroom

showroom ∙ showroom ∙ showroom

Climar - showroom

www.climar.pt

showroom 17

showroom ∙ showroom ∙ showroom

Climar - showroom

www.climar.pt

18 showroom

showroom ∙ showroom ∙ showroom

Climar - showroom

www.climar.pt

showroom 19

showroom ∙ showroom ∙ showroom

Climar - showroom

www.climar.pt

20 gama de produtos

product range ∙ gama de productos ∙ gamme de produits

gama de produtos

product range ∙ gama de productos ∙ gamme de produits

www.climar.pt

gama de produtos 21

product range ∙ gama de productos ∙ gamme de produits

Ambiente & decoração environment & decoration ∙ ambiente & decoración ∙ ambiance & décoration

www.climar.pt

ERUS

GLAM

KONU

Grandi

SILVY

ASTRA 2k11

Fiori

Meduzza

STYLUZ

ARCH

Meli

CIVETTA

TR3

NATUR

SPAZZO

GRATIA

VERSITY

EVA

swirl

FLEX

MUSE

ECO

GALERIA

MEET

TUBLIGHT

TUPOLI-K

Jewel

FLEXILED

22 gama de produtos

product range ∙ gama de productos ∙ gamme de produits

apliques de parede wall-mounted luminaires ∙ apliques murales ∙ appliques murales

Tower

Beta

Nexus

NIB

Quad

Quad-Duo

Berka

Eclipse

StreamLine

ODL-010 PA

ODL-015

Baco

STRETTO

TRACE

SNAP aplique

DATCH

QUADRata S45

QUADRATA S350

QUADRATA S300

DL-E01

YALU

BRICK LIGHT

www.climar.pt

gama de produtos 23

product range ∙ gama de productos ∙ gamme de produits

Perfis de Alumínio aluminium profiles ∙ perfiles de aluminio ∙ profilés d’aluminium

b313

a313

gap-in

omega

tagus

vector

h-light

gap

gap color

snap p2

snap p1

alpha

Fiuza Suspensa

spy suspensa

spy double

spy twin

quadrata s45d

multiteck r8

tetra

QUADRATA S45

QUADRATA

Virgo

snap p3

QUADRATA s45f

fiuza

spy

ergos

www.climar.pt

vega

24 gama de produtos

product range ∙ gama de productos ∙ gamme de produits

projectores & calhas spotlights & tracks ∙ proyectores & raíles ∙ projecteurs & rails

climar track

miro

lyra f1

lyra f1s

lyra f2s

Downlights downlights ∙ downlights ∙ downlights

CARDAN Susp.

CARDAN Sal.

ODL-010 TE

DEEP

I-Spot

Mroll

CARDAN 180

CARDAN RBX

CARDAN-IN

EVO

KNIK

O-LIGHT

Atlas

DLB

DLD-080

Halo 1

Halo 1 IP65

Halo 3

LDL-003P

LDL-1000s

www.climar.pt

gama de produtos 25

product range ∙ gama de productos ∙ gamme de produits

Downlights downlights ∙ downlights ∙ downlights

HDC-905

DC-802

DC-902

HDL-150

DL-101

DL-102

DL-A01

DL-80s

DL-94

DL-200s

SATUS

office

Iluminação Escritórios office lighting ∙ iluminación oficinas ∙ éclairage bureau

sienna

adaar t5

JOE

LINEFLUX

CISTUS

Iluminação Profissional professional lighting ∙ iluminación profesional ∙ éclairage professionnel

HBL

www.climar.pt

DECK

HIPER BETA

HOT

TUPOLI ICE

26 gama de produtos

product range ∙ gama de productos ∙ gamme de produits

Emergência & Sinalização emergency & signalling ∙ emergencia y señalización ∙ urgence & signalisation

eme

Q150

R210

Prateleiras & espelhos shelves & mirrors ∙ estantes & espejos ∙ etagères & miroirs

ACRYLIC SHELF

Espelho Luz

exterior outdoor ∙ exterior ∙ extérieur

I-Spot IP65

TWIG

DOUBLE MONO

INCA

ODL-302

Way

TYOS

SQUARE

Kairo

LUNA

TUPOLI COLUNA

NAIL

GARDEN

Scoop

ODL-003

www.climar.pt

gama de produtos 27

product range ∙ gama de productos ∙ gamme de produits

luminárias salientes & suspensas surface & suspended luminaires ∙ luminarias adosables & suspendidas ∙ luminaires apparents & suspendus

mini

ondalux

canthor

ata

atac

prisma

acde

aco

ash

ADAS t5 suspensa

adas t5 saliente

mosa t5

mosa t8

adas t8

adas d

adas li

delta r

skinlight

infante

isy

skin d aplique

vita saliente

royal

www.climar.pt

28 gama de produtos

product range ∙ gama de productos ∙ gamme de produits

luminárias de encastrar recessed luminaires ∙ luminarias empotrables ∙ luminaires encastrés

adaar t5

adaar t8

adaard

adaarc

office acrílica

indi r

indi v1

indi

vita encastrar

adaar li

luminárias estanques waterproof luminaires ∙ luminarias estancas ∙ luminaires etanches

ate

asseptica enc.

asseptica sal.

aav

estrela

luminárias industriais industrial luminaires ∙ luminarias industriales ∙ luminaires industrielles

tupoli ip67

hiper

ati

focus eco

sport

www.climar.pt

gama de produtos 29

product range ∙ gama de productos ∙ gamme de produits

luminárias industriais industrial luminaires ∙ luminarias industriales ∙ luminaires industrielles

ain

aise

slim

arn

arse

sanca pro

Interface de transportes transportation infrastructures ∙ infraestructuras de transportes ∙ interfaces de transport

Cais - Estação Alvalade, Metropolitano Lisboa

Cais - Metro e 20C

www.climar.pt

Cais - Urbis

cais - (Secção)2

omega

omega c/ bandeira

30 gama de produtos

product range ∙ gama de productos ∙ gamme de produits

Espaços Hospitalares medical lighting ∙ espacios hospitalarios ∙ espaces hospitaliers

Hosteck - Hospital do marco de canavezes

RAL 9010

RAL 5010

RAL 6070

Ral 9006

RAL 3000

RAL 1021

Hosteck Vertical - Hospital Ortopédico de Sant’Ana, Paredes

www.climar.pt

gama de produtos 31

product range ∙ gama de productos ∙ gamme de produits

Projectos de autor author projects ∙ proyectos de autor ∙ projets d’auteur

Buddha-Bar - Epic Sana Luanda Hotel, Angola Design: Miguel Câncio Martins

www.climar.pt

32 downlights

downlights ∙ downlights ∙ downlights

Pipe Gold PA - Mercado Negro, Aveiro Design: Daniel Pera

www.climar.pt

33 downlights

downlights ∙ downlights ∙ downlights

kobber #7 - hotel teatro, PORTO Design: Nini de Andrade Silva

kobber #1 - Restaurante Vidal, Aguada de Cima Design: José Morais

www.climar.pt

34 referências

references ∙ referencias ∙ références

tupoli - Centro cultural de ílhavo

www.climar.pt

referências 35

references ∙ referencias ∙ références

referências

references ∙ referencias ∙ références

www.climar.pt

36 referências

references ∙ referencias ∙ références

www.climar.pt

referências 37

references ∙ referencias ∙ références

kobber #7 - hotel teatro, PORTO www.climar.pt

38 referências

references ∙ referencias ∙ références

ottico - Hotel Hilton As Cascatas, Vilamoura

www.climar.pt

referências 39

references ∙ referencias ∙ références

Meli - Hotel Meliã, Braga

www.climar.pt

40 referências

references ∙ referencias ∙ références

Muse - Turning Torso, Malmö - SUÉCIA www.climar.pt

referências 41

references ∙ referencias ∙ références

Tagus - Restaurante Pizzart, AVEIRO www.climar.pt

42 referências

references ∙ referencias ∙ références

Quadrata s45 S - MÉDIATHÈQUE DE COLOMIERS - FRANÇA AR-QUO avec l’architecte Rudy Ricciotti

Spy - Escola Secundária da mourisca, SÃO JOÃO DA MADEIRA

www.climar.pt

referências 43

references ∙ referencias ∙ références

quadrata s45 d - Escola Secundária DE Gafanha da Nazaré, ÍLHAVO

www.climar.pt

44 referências

references ∙ referencias ∙ références

tupoli - Centro Cultural de ílhavo

www.climar.pt

referências 45

references ∙ referencias ∙ références

www.climar.pt

46 referências

references ∙ referencias ∙ références

Cilix e astra - forum barreiro

www.climar.pt

referências 47

references ∙ referencias ∙ références

www.climar.pt

48 referências

references ∙ referencias ∙ références

Spy e spy Double - Estádio Axa, Braga

www.climar.pt

referências 49

references ∙ referencias ∙ références

ATI - dragão caixa, PORTO

www.climar.pt

50 referências

references ∙ referencias ∙ références

cistus - Estação Aeroporto, Metropolitano Lisboa

www.climar.pt

referências 51

references ∙ referencias ∙ références

Tagus - Estação de Encarnação, Metropolitano Lisboa

www.climar.pt

52 referências

references ∙ referencias ∙ références

Cais - Estação Encarnação, Metropolitano Lisboa www.climar.pt

referências 53

references ∙ referencias ∙ références

www.climar.pt

54 referências

references ∙ referencias ∙ références

asséptica - Clínica CUF Cascais

www.climar.pt

referências 55

references ∙ referencias ∙ références

Hosteck - Hospital da luz, LISBOA

www.climar.pt

56 downlights

downlights ∙ downlights ∙ downlights

Spy encastrar - smile up, MAIA

www.climar.pt

57 downlights

downlights ∙ downlights ∙ downlights

astra e knick - farmacia andraca, BILBAO - espanhA

www.climar.pt

58 referências

references ∙ referencias ∙ références

Astra suspensa, Lyra f1s, gap-in, Parede de luz LED - Atlanta, Lixa

www.climar.pt

referências 59

references ∙ referencias ∙ références

DLB e adas LI - Marypaz, MAIA

www.climar.pt

60 referências

references ∙ referencias ∙ références

www.climar.pt

referências 61

references ∙ referencias ∙ références

Tagus - MD MOLdes, leiria

www.climar.pt

62 referências

references ∙ referencias ∙ références

www.climar.pt

referências 63

references ∙ referencias ∙ références

Quadrata - Printemps, Paris - FRANÇA

www.climar.pt

64 referências

references ∙ referencias ∙ références

kobber #3 - adega vale d’algares, VILA CHÃ DE OURIQUE

www.climar.pt

referências 65

references ∙ referencias ∙ références

kobber #2 - adega vale d’algares, VILA CHÃ DE OURIQUE

www.climar.pt

66 ambiente e qualidade

environment and quality ∙ ambiente y calidad ∙ environnement et qualité

en

Due to our concern for environmental preservation, we have implemented the requirements of the ISO 14001 environmental standards. Reflected both by the constant addition of components as well as the large number of products in our range consisting of models aimed at efficient energy consumption. In a highly competitive global market with a special focus on the client, Climar presses to promote and ensure a safe and healthy work environment for its employees and other frequenters by complying with the requirements of OHSAS 18000, with special attention to factors for the effective reduction of the production of industrial waste, promoting an active policy of environmental protection and cooperation with local communities. The Climar products are designed and produced according to European standards of the EN 60 598 series, as well as other specific ones, CE branding and most products are affixed with the ENEC mark. es

Debido a nuestra preocupación con la preservación ambiental, hemos implementado los requisitos de las normas ambientales ISO 14 001. Lo que se refleja tanto por la incorporación de componentes, como por el elevado número de productos de nuestra gama, que está constituida por modelos orientados al consumo eficiente de la energía. En un mercado global tan competitivo, con un enfoque especial en el cliente, Climar se distingue por promover y asegurar un ambiente de trabajo seguro y saludable para sus colaboradores y demás partes interesadas, cumpliendo con los requisitos de las OHSAS 18000, siendo factores determinantes para la reducción efectiva de la producción de residuos industriales, promoviendo una política activa de recualificación ambiental y de cooperación con las comunidades locales. Los productos Climar se proyectan y producen de acuerdo con las normas europeas de la serie EN 60 598, así como con otras específicas, marcado CE, y la mayoría de los productos disponen de la marca ENEC. fr

En raison de notre souci de préservation de l’environnement, nous avons mis en œuvre les exigences de la norme environnementale ISO 14 001. Se traduisant à la fois par la constante incorporation de composants ainsi que par le grand nombre de produits de notre gamme composées de modèles visant à la consommation d’énergie efficace. Dans un marché mondial aussi compétitif avec une attention particulière envers le client, Climar se distingue dans la promotion et l’assurance d’un environnement de travail sûr et sain pour ses employés et autres visiteurs concernés en se conformant aux exigences de la norme OHSAS 18000, dont les facteurs déterminants pour la réduction effective de la production de résidus industriels, la promotion d’une politique active de protection de l’environnement et de la coopération avec les communautés locales. Les produits Climar sont conçus et fabriqués selon les normes européennes EN 60 598, ainsi que d’autres spécifiques, marqué CE et la plupart des produits ont la marque ENEC apposé.

rio marnel, lamas do vouga - águeda

www.climar.pt

ambiente e qualidade 67

environment and quality ∙ ambiente y calidad ∙ environnement et qualité

Devido à nossa preocupação com a preservação ambiental, temos implementado os requisitos das normas ambientais ISO 14 001. Reflectindo-se tanto pela constante incorporação de componentes, como pelo elevado número de produtos da nossa gama ser constituída por modelos vocacionados para o consumo eficiente da energia. Num mercado global tão competitivo com um enfoque especial no cliente, a Climar prima por promover e assegurar um ambiente de trabalho seguro e saudável aos seus

colaboradores e demais partes interessadas cumprindo com os requisitos das OHSAS 18000, sendo factores determinantes para a redução efectiva da produção de resíduos industriais, promovendo uma política activa de requalificação ambiental e de cooperação com as comunidades locais. Os produtos Climar são projectados e produzidos de acordo com as normas europeias da série EN 60 598, bem como de outras específicas, marcação CE e tendo a maioria dos produtos a aposição da marca ENEC.

www.climar.pt

© Climar - Junho 2012 DVM.178.12.1

Climar - Indústria de Iluminação, S.A. Apartado 170 . 3754-909 Águeda . Portugal

po box.

add. Rua

Estrada Real, 50 . 3750-866 Borralha N 40º32’44’’ | W 8º27’11’’ tel. +351 234 690 330 fax. +351 234 601 974 geral@climar.pt www.climar.pt


BI Climar 2012