Issuu on Google+


3

When you think of a wine for your day, you think of Bordeaux; when you think of Bordeaux you know it is the wine for your every day. For six consecutive years, Bordeaux Wine Council (C.I.V.B.) has been organising Everyday Bordeaux to present the finest wines to Hong Kong consumers. A panel of wine experts is chosen to blind taste and select 100 good quality Bordeaux wines at affordable prices. The Selection 100 is now included into this handy booklet, together with their grape varieties, tasting notes, retail price and supplier contacts – all necessary information to help you discover the beauty of the region and enjoy every moment with the right Bordeaux wines! 為今天找一瓶美酒?波爾多吧。想起波爾多?那正是讓你愉 悅每天的美酒! 波爾多葡萄酒行業協會(C.I.V.B.)連續六年舉辦「每天波爾 多」,邀請酒壇名家以蒙瓶品試的方式篩選出一百瓶優質而 價格相宜的佳釀,以供香港消費者參考。 這本小冊子詳列得奬美酒的資料,包括葡萄品種、專家品 評、參考價格及供應商聯絡等,讓你輕鬆搜尋各式波爾多葡 萄酒,發掘該區的美麗動人之處,並為你生活每刻更添精 彩!


4

5

The jury 評審團成員 For this 6th edition, we had the pleasure to gather a super panel with the best local and international wine experts to taste and select the new 100 best Everyday Bordeaux wines in Hong Kong. This year, there were 310 entries for the competition and which were presented by 57 importers. 今年我們很榮幸繼續得到多位本地和國際葡萄酒專家的協 助,組成了一個陣容空前鼎盛的超級評審團,一起在兩天內 品試了310款來自57家入口商的波爾多葡萄酒,評審團須通過 蒙瓶品試和數據分析,從中精挑細選出100款香港市場上最值 得推介的每天波爾多!

Judge Panel

評審團 Debra Meiburg MW

Award-winning author and speaker who holds the top honour in the wine world: Master of Wine. One of the seven people to watch in Decanter’s Power List in 2011. A former wine professor who has worked harvest and as a cellar-hand, Debra is a familiar TV personality and author of “Debra Meiburg’s Guide to the Hong Kong Wine Trade” and Director of multimedia education platform Meiburg Wine Media. As long-time resident in Hong Kong and Qualified Wine Judge, she found the Cathay Pacific Hong Kong International Wine & Spirit Competition. 譽滿酒壇的專欄作家及演講者,兼具葡萄酒界最高榮 耀:Master of Wine - 葡萄酒大師。於2011年被《Decanter》雜 誌評為極須留意的七個風雲人物之一。她曾任葡萄酒教授,為 莊園採收,也曾在酒窖工作。本身是多媒體學習平台「美酒文 化」Director的Debra,常見於電視節目亦是《Debra Meiburg之 香港葡萄酒商貿指南》作者。她居港多年,亦是資深葡萄酒評 委,因此創辦了「國泰航空香港美酒品評大獎」。

Nelson Chow 周國明 Chairman of the Hong Kong Sommelier Association (HKSA), Nelson has over 30 years of hotel, food and beverage management experience. He has been awarded the Chevalier du Sopexa en Gastronomie Française and Commandeur du Bon Temps, for his contribution to the industry. He is Accredited Lecturer for Bordeaux Wine School and trainer for professional sommeliers. 身為香港專業品酒師協會(HKSA)會長 的Nelson,有近30年的酒店及餐飲管理經驗,並且因其對業 界之貢獻而獲頒授Chevalier du Sopexa en Gastronomie Française 及Commandeur du Bon Temps等榮譽。他熱衷教育,是波爾多 葡萄酒學院認可講師及專業侍酒師的培訓導師。

Wilson Kwok 郭偉信 John Chan 陳裕康 Head Sommelier of Amber at the Landmark Mandarin Oriental. He worked in 5-star and diamond hotels and star restaurants including Kahala Mandarin Oriental, Spoon by Alain Ducasse, Nobu and Cépage. Since 2010, he has been contributing to editorial works for Everyday Bordeaux Wine Guide. 香港置地文華東方酒店Amber 餐廳總 侍酒師。他曾在多家五星及鑽石級 酒店和高級餐廳工作,包括夏威夷 Kahala Mandarin Oriental、Spoon by Alain Ducasse、松久信幸 (Nobu)及Cépage餐廳等。他自2010年起參與《每天波爾多美 酒指南》的編輯工作。

Graduate from both the renowned Cordon Bleu Paris and University of Bordeaux. Columnist on gastronomy and travel. Wilson is the author of the wine glossary book that teaches how to pronounce wine terms in 6 languages with his own voice. Wine international judge and critic. Wine consultant for Dragonair. Founder and Managing Director of W’s Entrecôte. A keen promoter of wine tourism. Accredited Lecturer for Bordeaux Wine School. 畢業於著名學府巴黎藍帶學院及波爾多大學葡萄酒學系。美 食及旅遊專欄作家。他編撰發聲葡萄酒詞典,並親自以六種 語言示範各詞彙的讀音。他亦是國際品酒評委及酒評人、港 龍航空葡萄酒顧問及法式牛扒屋餐廳老闆。而近年,他更致 力推廣葡萄酒旅遊。波爾多葡萄酒學院認可講師。


6

7

Judge Panel

評審團

Peter Kwong 鄺英志 Renowned wine educator, judge, columnist and sommelier. He was ranked second in Asia in 1997’s International Sommelier Competition, the highest ranking ever for Chinese sommeliers. He is the founder and Chairman of Hong Kong Wine Judges Association, and was appointed as chief judge in numerous wine competitions. As Accredited Lecturer for Bordeaux Wine School, he frequently teaches in Greater China. 知名葡萄酒講師、評審、專欄作家及星級品酒師。他在1997 年國際品酒師大賽勇奪亞洲第二,乃迄今華人品酒師的最佳 成績。香港葡萄酒評審協會創辦人兼主席,曾為多個葡萄酒 比賽擔任首席評委。他亦是波爾多葡萄酒學院認可講師,經 常在大中華區舉辦培訓。

Guest Judge

客席評審

Rebecca Leung 梁淑意 Wine educator, judge and writer. WSET Diploma (Level 4) holder, Certified Educator for WSET and the Wine Academy of Spain. She frequently travels and writes for the popular blog “Wine is Beautiful”, HK Economic Journal, Headline Daily, WineNow Monthly, etc. She also hosts wine programs on HKEJ online video channel and Sing Tao Chinese Radio Station of San Francisco. 葡萄酒導師、評審及寫作家。持 WSET 第四級文憑,WSET及西班牙葡萄酒學院認可導師。她 經常遊走世界各地,並於信報、頭條日報、酒經月刊、自己 的品酒網誌《Wine is Beautiful醉美麗》等媒體分享經歷。她 是香港信報網上品酒節目及美國三藩市星島中文電台美酒節 目主持人。

Jennifer Luk 陸潔珊 Lau Chi Sun 劉致新 Renowned wine critic and judge. Founder and Chief Editor of the most influential wine magazine in Hong Kong WineNow Monthly. Wine consultant for Cathay Pacific Airways and MGM Macau. He tastes more than ten thousands wines annually for work and international wine competitions. He travels extensively to wine countries and generously shares his insights on Weibo. 著名酒評人及評審。香港最具影響力 的葡萄酒雜誌《酒經月刊》創辦人及總編。國泰航空及澳門 美高梅的葡萄酒顧問。因工作及國際品酒大賽關係,他每年 評酒過萬,並且經常走訪多國產區。他致力分享其經驗,熱 衷透過微博與大眾交流。

Wine journalist who writes for online media such as Ming Pao OL, WineBuzz and [un:titled] Journal, etc. Wine educator and event organiser, offering WSET trainings, wine appreciation workshops such as the unique “Wine Tasting in the Dark”. She loves travel and visiting vineyards and she recently ran the famous wine marathon in Médoc. 筆名「酒妮花」的Jennifer為多家網上媒體撰稿。文章常見於 《明報OL網》、《WineBuzz》及《[無題] 日誌》等。她亦從 事教育及活動策劃,籌辦WSET培訓課程、品酒工作坊及獨一 無異的「黑暗中品酒會」。她喜歡旅遊和探訪酒莊,而她更 參與了著名的梅鐸馬拉松。

Jennie Mack 麥秀珍 Ian Symonds 施敏賢 As professional wine educator with over 12 years of experience, Ian is a Certified Educator for WSET (all levels), Certified Sommelier for the Court of Master Sommeliers, Certified Specialist of Wine (CSW) and Spirits (CSS) for Society of Wine Educators (SWE), Accredited Lecturer for Bordeaux Wine School and Official Burgundy Wines Educator. He also judges for wine competitions and writes for Cru Magazine. 從事教學超過十二年。英國WSET(所有等級)、西班牙葡萄酒 學院及波爾多葡萄酒學院之認可講師;世界侍酒大師協會認 可侍酒師、美國葡萄酒教育學會(SWE)之認可葡萄酒(CSW)及 烈酒專家(CSS);布根地葡萄酒官方講師。他屢次擔任葡萄酒 比賽評委,並為《釀.生活》撰稿。

Managing Director and co-founder of Asia Wine Service and Education Centre (AWSEC). WSET Diploma (Level 4) holder, Certified Educator for WSET and the Wine Academy of Spain; Accredited Lecturer for Bordeaux Wine School and A+ Australian Wine School. Judge for wine and sommelier competitions. With her love of food, wine, languages, culture and travel, Jennie has been involved in wine education for over 18 years. 亞洲侍酒及教育中心(AWSEC)行政總裁兼創辦人之一。持有 WSET第四級文憑,WSET、西班牙葡萄酒學院、波爾多葡萄 酒學院及A+澳洲葡萄酒學校認可講師,並且為多個葡萄酒及 品酒師大賽擔任評審。她熱愛生活種種,因此從事教育十八 年仍樂此不疲,與學生分享美食、美酒、語言、文化和旅遊 之樂。


8

9

Guest Judge

客席評審

Ivy Ng 伍詠儀 Certified Educator for WSET, International Sommelier Guide (ISG) and the Wine Academy of Spain; Official Burgundy Wines Educator. WSET Diploma (Level 4) and ISG Level 2 Certificate holder, professional marketer and wine consultant. Ivy enjoys attending and organising wine-tasting events, visiting wine-making regions and share thoughts in her own blog “Vinum et Vita”. Ivy是英國WSET 、國際侍酒師協會及西班牙葡萄酒學院認可 導師;布根地葡萄酒官方講師。持有WSET第四級文憑及ISG 第二級證書;本身從事市場策劃及顧問的她,經常參與品酒 活動和探訪各地產區,並於個人博客《Vinum et Vita》分享 經驗。

Tersina Shieh 謝德蘭

Greenie Lam 林震峰 Professional wine educator for food, wine and hospitality. Greenie is currently Lecturer in Hong Kong Institute of Vocational Education, Accredited Lecturer for Bordeaux Wine School and a tutor for WSET courses. He also participates in in-service training in Hong Kong and China, and consultancy for corporate and professional organisations. 食品、葡萄酒及餐飲業講師。他現職香港專業教育學院,亦 是波爾多葡萄酒學院認可講師及WSET課程導師。Greenie在香 港及內地積極參與職業培訓,並為企業及專業協會提供專業 意見。

Ronny Lau 劉偉民

Born and raised in Hong Kong, Tersina graduated as top student in the winemaking diploma course at Plumpton College in England and was also one of the handful of students passing the WSET Level 5 Honours Diploma. She has made wines in the UK, Portugal and South Africa and visited wine regions in all continents. Tersina joined IWC as general manager in October 2009. Tersina also holds a MBA and is a Chartered Marketer.

Wine-loving music critic and music-loving wine critic. Founder and Chairman of Greater China Wine Critics Association. Ronny has regular columns in 10 different magazines and newspapers in HK, China and Malaysia. He is also a wine tutor and author of five wine books. He released Asia’s first-ever music and wine pairing CD “Music & Wine - The Perfect Matching”. As winemaker, he recently released his own wine made in Italy.

謝德蘭是土生土長的香港人。她報讀英國 Plumpton College 的釀製葡萄酒高級文憑課程,以最優異的成績畢業,更考取 少數人擁有的 WSET 第五級榮譽文憑。謝德蘭曾在英國、葡 萄牙及南非等大小型酒莊工作,足跡遍及各洲釀酒產區。於 2009年加入 IWC 擔任經理。此外,謝德蘭擁有MBA學歷,並 為英國特許市務學會會員。

身份介乎喜歡喝酒的樂評人和喜歡聽歌的酒評人之間。大中 華酒評人協會創辦人兼主席。Ronny的專欄見於中港及馬來 西亞十多份報章雜誌,並著有五部葡萄酒專書。他推出全亞 洲首套音樂配搭葡萄酒的專輯《Music & Wine - The Perfect Matching》。2012年他更成為釀酒師,推出了在意大利釀造 的葡萄酒。

Jordan Choy 蔡榛原 Founder of the Hong Kong Wine Institute and Vice Chairman of Greater China Wine Critics Association. He has been wine and lifestyle editor and journalist for over ten years, and he writes for Ming Pao Daily and other media. As Accredited Lecturer for Bordeaux Wine School, Jordan devoted himself to education in Employees Retraining Board and Integrated Vocational Development Centre. 香港葡萄酒學會創辦人及大中華酒評人協會副主席。從事葡 萄酒和飲食新聞記者及編輯超過十年,現為《明報》等媒體 撰稿。Jordan是波爾多葡萄酒學院認可講師,致力教育工作, 為僱員再培訓局、匯緃專業發展中心等機構主持品酒課程。

Chris So 蘇任中 Certified Educator for WSET, wine judge, consultant and educational event organiser. Founder of WINELIST.HK – an online platform to share knowledge and joy of wine with public. Chris holds WSET Diploma (Level 4) and is currently a Master of Wine Candidate. He is also editing a bilingual electronic book “Around The World Wine Journey”. 英國WSET 認可導師、葡萄酒評審、 顧問及培訓活動策劃人。他創辦了WINELIST.HK資訊平台, 藉以與眾分享品酒知識和樂趣。獲頒發W S E T 第四級文憑 後,Chris正修讀葡萄酒大師課程(Master of Wine)。此外,他 現正編撰《環遊世界葡萄酒旅程》電子書。


10

11

1 Dourthe N°1 2010

Château Loudenne 2009

Bordeaux HK$130 100% Sauvignon Blanc Jointek Fine Wines (Hong Kong) Ltd. Silent nose with green asparagus, lemon and exotic fruit. Palate with citrus and elegant ripe fruit. Finish is long and fresh. 聞香安靜,帶青露筍、檸檬及熱帶水果的 香氣。柑橘和優雅的熟果味。餘韻清新悠長。

2 Château La Freynelle 2010

3 Château La Verrière 2010

7

HK$155 Bordeaux 65% Sauvignon Blanc, 30% Sémillon, 5% Muscadelle Jebsen Fine Wines Nose with grapefruit and minerals. Fruit driven palate with citrus and white blossom. Well balanced, crisp and delicious. 西柚及礦物味的聞香。果味充沛,柑橘、 白花香氣四溢。平衡有致,清新怡人。

Château Peyruchet 2010

HK$138 Bordeaux 100% Sauvignon Blanc Aperi Wine Cellar Ltd. Nose with lees and ripe grapefruit. Modern palate with freshness and ripeness. Nice acidity balance. Long finish. 酵母及成熟西柚的香氣。風格前衞清新,亦帶 成熟果香。果酸平衡有致,餘韻悠長。

4 Château Les Vergnes 2010

8

HK$120 Bordeaux 85% Sauvignon Blanc, 15% Sémillon City’super Nose of lemon and zest. Floral, mineral and subtle peach flavours on palate. Fresh and crisp finish. 帶有檸檬 及柑橘果皮的聞香。口中有花香、礦物和輕輕的桃味。 收結清爽。

Château Roquefort 2009

Bordeaux HK$110 55% Sauvignon Blanc, 10% Sémillon, 35% Muscadelle Monsieur Chatté Silent grassy nose. Herbs and nice acidity on palate. Lean and dry wine that matches well with oyster. 安靜的 草青聞香。口中有香草的味道和優美的果酸。質感較 薄,乾身,宜配生蠔。

5 Château Lion Beaulieu Réserve 2010

Supplier 供應商

9

HK$133 Bordeaux 85% Sauvignon Blanc, 15% Sémillon Wai Shing Wine International Co. Ltd. Gentle and quiet on nose. Fruity and grassy. Clean and expressive on palate, with citrus and high acidity. 聞香大方而寧定。果香及草青味充沛。乾淨利落,豐姿 綽約。柑橘味尤重,酸度充足。

Château Tour d’Auron 2011

Bordeaux HK$130 60% Sauvignon Blanc, 20% Sémillon, 20% Muscadelle Allied Freres Fine Wine Ltd. Bright wine with tangy citrus and passion fruit. Balanced and harmonious palate with vibrant acidity and loads of tropical fruit. 明亮爽朗,柑橘及熱情果香撲鼻。 口感柔順,平衡和諧。果酸活潑,熱帶水果味充沛。

Grape varieties 葡萄品種

Bordeaux HK$219 75% Sauvignon Blanc, 25% Sémillon The Wine Gallery Nose of citrus and guava. Soft fruits, balanced acidity and easy going. 帶柑橘和石榴的聞香。果味柔軟,果酸 平衡,易飲易明。

Mouton Cadet 2011

Bordeaux HK$100 50% Sauvignon Blanc, 35% Sémillon, 15% Muscadelle Emtex Industrial Co., Ltd. Ripe passion fruit. Mellow and fruity. Gooseberry sings out as Sauvignon Blanc. Weighty yet lively. Fine length. 成熟的熱情果香,果味濃郁而芳醇。鵝莓鳴放 長相思的風格。質感重但個性活潑。餘韻長。

Appellation 產區

6

Tasting notes 專家品評

10

Bordeaux HK$116 100% Sauvignon Blanc Ponti Wine Cellars Silent nose with citrus, grapefruit and green apple. Light intensity on palate, with lemon and lime. Sharp acidity and fresh. 聞香清幽,帶柑橘、西柚和青蘋果。 口感輕柔,別具檸檬和青檸等味道。果酸顯著而清爽。

Drink now 當下飲用

Cellar 可作陳年

Spicy food 辛辣菜色

Sea food 海鮮

Chinese cuisine 中菜

Western cuisine 西菜


12

13

11 N°2 de Valandraud Blanc 2009 Bordeaux

Benjamin de Vieux Château Gaubert 2009 16 HK$348

Graves HK$195 40% Sauvignon Blanc, 60% Sémillon Edrington Hong Kong Ltd.

30% Sauvignon Blanc, 20% Sauvignon Gris, 50% Sémillon

GDV Fine Wines Mineral and lemony nose with tangy tarragon and citrus notes. Ripe tropical fruits like mango and pineapple on palate. 礦物和檸檬聞香,有成熟龍蒿和柑橘香味。 口中充斥芒果和菠蘿等熱帶熟果的香氣。

12 Château Bertinerie 2010

Château Magneau Graves Blanc 2009

HK$138 Blaye - Côtes de Bordeaux 100% Sauvignon Blanc Concord Fine Wines Ltd. Fresh, grassy nose with gooseberry. Crisp palate with hint of white flowers, peach and lime skin. Good minerals for oyster. 新鮮草香和鵝莓香,爽朗清新。白花、桃和 青檸皮味道豐富。礦物味充足,可配生蠔。

13 Château Bertinerie Cru Réserve 2009

14 Château Haut Grelot Cuvée Tradition 2010 Blaye - Côtes de Bordeaux HK$148 90% Sauvignon Blanc, 10% Sémillon Wine Explorer Elegant and crisp. Intense exotic fruit and grapefruit aromas with earthiness note. Rounded and balanced. Lingering finish. 典雅,清脆,帶濃郁熱帶水 果、西柚及輕柔泥土味。口感平衡圓渾。餘韻縈繞。

15 Château Marjosse 2010

Grape varieties 葡萄品種

Supplier 供應商

Tasting notes 專家品評

18

HK$180 Graves 48% Sauvignon Blanc, 50% Sémillon, 2% Muscadelle Fico International Ltd. Green apple, hints of mineral and rock Elegantly structured. Crisp acidity. Light to medium body. Lengthy and flavourful finish. 青蘋果香和輕微的礦物及石頭味。 結構典雅,果酸清脆。酒體近乎中等。收結美味而悠 長。

Les Hauts de Smith 2010

19

HK$289 Pessac-Léognan 100% Sauvignon Blanc etc wine shops Silent nose of tropical fruits and subtle oak. Palate of ripe fruit and peach. Nice acidity, fresh and crisp. Long finish. 熱帶水果及輕柔橡木的幽香。果味成熟,桃味 突出。果酸爽快,餘韻長。

Château Pey La Tour 2011

Entre-deux-Mers HK$119 55% Sauvignon Blanc, 45% Sémillon etc wine shops Nose of firm citrus and peach. Palate of minerals, intense structure, firm acidity and good balance. Refreshing and delicious. 明朗的柑橘和桃香。結構緊密,具礦物味, 果酸硬朗,平衡有致,新鮮可口。

17

HK$158 Graves 45% Sauvignon Blanc, 40% Sémillon, 15% Muscadelle Cottage Vineyards (International) Ltd. Floral nose, followed with citrus, grapefruit and peach. Fresh, lively and sparklingly crisp. Mineral and peachy finish. 花香樸鼻,柑橘、西柚和桃子隨之而起。 清爽活潑,收結帶礦物和香桃。

Château Respide-Medeville 2011

HK$215 Blaye - Côtes de Bordeaux 100% Sauvignon Blanc Concord Fine Wines Ltd. Nose of citrus, ripe tropical fruits and orange blossom. Full bodied, with crisp acidity and fine oak. Long and layered finish. 柑橘、熱帶水果和香橙等聞香。飽滿 醇厚,果酸爽口,橡木味佳。收結複雜兼具層次。

Appellation 產區

Rich nose with exotic and citrus fruits, and minerals. Crisp acidity in palate. Rounded, rich and elegant. Persistent finish. 富熱帶水果和柑橘類果實的香氣。果酸爽脆,圓渾、 豐富、典雅。餘韻縈繞口腔。

20

Bordeaux Rosé

HK$95

20% Cabernet Sauvignon, 50% Merlot, 30% Cabernet Franc

Jointek Fine Wines (Hong Kong) Ltd. Attractive light salmon pink colour. Strawberry and peach on nose. Dry, lean and crisp with wonderfully refreshing finish. 酒色如三文魚肉般粉紅。聞香帶士多 啤梨及桃子。口感略乾但收結清爽。

Drink now 當下飲用

Cellar 可作陳年

Spicy food 辛辣菜色

Sea food 海鮮

Chinese cuisine 中菜

Western cuisine 西菜


14

15

21 Château Acker-Perreau 2010 Bordeaux

Kressmann Monopole 2009 HK$108

20% Cabernet Sauvignon, 60% Merlot, 20% Cabernet Franc

Good Wine Ltd. Light-weight style with oak-spiced red fruits, blackcurrant and raspberry. Delicate palate with silky tannins and crisp acidity. 風格輕盈,帶香料、橡木、紅果、黑 加侖子和覆盆子香。口感幼細,單寧如絲,果酸爽口。

22 Château Bellevue la Randée 2009

Château La Coudraie 2010

45% Cabernet Sauvignon, 45% Merlot, 10% Cabernet Franc

GDV Fine Wines Attractive animal aroma with good underlying fruit. Good acidity and fine texture; dry on back palate. 誘人 的動物氣息中,蘊含豐富果香。酸度和質感俱佳,收結 乾身。

23 Château Bordeneuve 2010 HK$130

33% Cabernet Sauvignon, 34% Merlot, 33% Cabernet Franc

Emtex Industrial Co., Ltd. Vegetal nose with menthol and bell pepper. Accented dark berry and cassis. Concentrated mid-palate with firm tannins. 青蔥芳香,別具薄荷和燈籠椒味。黑莓和黑醋 栗香氣亦濃。果味集中,單寧硬朗。

24 Domaine Virginie Thunevin 2009 Bordeaux

Bordeaux

HK$108

20% Cabernet Sauvignon, 60% Merlot, 20% Cabernet Franc

Good Wine Ltd. Elegant nose; flower, black fruits, raspberry, laced with a streak of toasted vanilla. Soft velvety tannins. Medium length. 典雅的花香、黑果和覆盆子香中,緊繫 絲絲的烤烘雲呢拿味。單寧柔軟幼細,餘韻適中。

20% Cabernet Sauvignon, 70% Merlot, 10% Cabernet Franc

GDV Fine Wines Lead pencil, tobacco, blackberry and mineral scents. Classic Bordeaux. Medium body. Fine tannins and lots of liquorice on palate. 煙草、鉛筆削、黑莓和礦物香。 風格經典,酒體中等,單寧細緻,充滿甘草芳香。

25 Château Haut-Mondain 2010 Bordeaux

Bordeaux HK$130 30% Cabernet Sauvignon, 70% Merlot Emtex Industrial Co., Ltd. Fresh and fruity nose with touch of fur. Hint of red berry and low in oak. Sandy tannins, well balanced, fruity finish. 果味新鮮豐富;輕帶皮草和紅莓香。橡木味輕, 單寧如細沙,酒體平衡。收結具充沛果味。

29

Bordeaux HK$160 40% Cabernet Sauvignon, 60% Merlot Bacchus Fine Wines (Asia) Ltd. Nose with fresh cherries. Palate with freshness, rich intense fruits and hints of oak. Chunky finish with tannins. 新鮮車厘子的聞香。口感清新,果味豐富濃烈,略帶橡 木味。收結時,單寧感強。

Château de La Métairie 2010 HK$108

30% Cabernet Sauvignon, 60% Merlot, 10% Cabernet Franc

Good Wine Ltd. Nose of red fruits, vanilla, leaf and plum. Beautiful structure with smooth tannins and spicy black fruits. 紅 果、雲呢拿、樹葉及梅子的芳香。結構優美,質感 幼滑,帶有香料及黑果的味道。

Supplier 供應商

28

La Grande Chapelle 2010 HK$178

Grape varieties 葡萄品種

27

Château La Freynelle 2008

Bordeaux

Appellation 產區

Bordeaux HK$119 40% Cabernet Sauvignon, 60% Merlot Summergate Fine Wines Attractively spiced and toasty nose with touch of vanilla. Nice and soft tannins. Well-balanced and lengthy. 豐富的香料及煙燻香氣,輕帶雲呢拿味。單寧優美綿 延。質感平衡,餘韻悠長。

HK$138

Bordeaux

26

Tasting notes 專家品評

30

Bordeaux

HK$88

30% Cabernet Sauvignon, 40% Merlot, 30% Cabernet Franc

Wai Shing Wine International Co. Ltd. Plush red fruit with green herbal nuances. Complex red berry notes. Thai-silk textured palate. 綿滑的紅果和 草本香氣美妙結合,更略帶複雜的紅莓香。口感如泰絲 般幼滑。

Drink now 當下飲用

Cellar 可作陳年

Spicy food 辛辣菜色

Sea food 海鮮

Chinese cuisine 中菜

Western cuisine 西菜


16

17

31 Château Lande de Bertin 2010

Château Biré 2010

Bordeaux HK$123 100% Merlot Grand Wine Cellar Supple wine with fresh cherry on nose. Palate is slightly oaked. Sharp acidity, bright cherry and firm tannins. 酒身柔順,具新鮮車厘子香。橡木味輕,帶活 潑的車厘子味和紮實的單寧結構。

32 Château Lion Beaulieu Grand Vin 2008 HK$180 Bordeaux 15% Cabernet Sauvignon, 85% Merlot Allied Freres Fine Wine Ltd. Good red fruit concentration where herbal accents. Abundant fine-textured tannins on palate. Harmonious wine with lengthy finish. 紅果豐富,草本香氣突出。 單寧細緻。平衡有序,餘韻悠長。

33 Mouton Cadet 2010 HK$163

20% Cabernet Sauvignon, 65% Merlot, 15% Cabernet Franc

Jebsen Fine Wines Ripe fruit, blackcurrant on nose. Animal and toasty with tobacco on palate. Supple fruity attack. Silky tannins. 熟果和黑加侖子的香氣。果香輕柔,單寧如絲幼滑, 具動物和烘麵包的味道。

34 Château Saint-Florin 2010

HK$120

Benson Crab & Wine Quiet and elegant, with oak-spiced red fruit aromas. Rounded and velvety palate with plush fruit. Good length. 安靜,優雅,帶香料木桶和紅果香。圓渾,如絲絨般 細滑的果味。餘韻悠長。

Cap Royal 2008

37 HK$128

Bordeaux Supérieur

40% Cabernet Sauvignon, 55% Merlot, 5% Cabernet Franc

City’super Vanilla, toast, fruits and spices on nose. Purple plums and redcurrant on the palate with silky texture. Lengthy finish. 糅合橡木與果香。帶雲呢拿、烤烘、果味和 香料。口感如絲,帶紫梅和紅桑子,餘韻悠長。

38

Bordeaux Supérieur HK$178 40% Cabernet Sauvignon, 60% Merlot Wines Connection Ltd. Lead pencil, dried herbs, earthy, toast and fresh fruits on nose. Layered and nuanced palate with fine sandy tannins. 聞香由鉛筆、乾香草、泥土、烘烤味和鮮果 構成。口感層次微妙,單寧如幼沙般細緻。

Château Les Dames de la Renardière 2008 39

Bordeaux HK$118

20% Cabernet Sauvignon, 60% Merlot, 20% Cabernet Franc

Good Wine Ltd.

Fresh red fruits, spices, sweets, flowers and mint scents. Nicely balanced wine with mature tannins and minerals, good length. 鮮紅果、香料、糖果、鮮花和薄荷香。平衡,果味 及礦物並重。單寧成熟可口,餘韻長。

35 Château Haut Rozier Bellevie 2009

Supplier 供應商

Bordeaux Supérieur HK$138 100% Merlot Good Wine Ltd. Concentrated nose with herbs, toasty spices, pencil shaving, black and red fruits. Balanced, rounded and soft. Lengthy finish. 濃郁的香草、烤香料、黑紅果、鉛筆削 等香氣。平衡、圓滑、柔軟,餘韻悠長。

Château Saint Julian 2008

Bordeaux Supérieur HK$130 87% Merlot, 13% Cabernet Franc Hai Luen Trading Co. (HK) Ltd. Nose with fresh red fruits. Palate with spices and bright young fruits. Good acidity and good length. 聞 香充滿新鮮紅果味。香料和新鮮果味徘徊口腔。酸度 適中,餘韻悠長。

Grape varieties 葡萄品種

Bordeaux Supérieur

40% Cabernet Sauvignon, 50% Merlot, 10% Cabernet Franc

Château de Lardiley 2008

Bordeaux

Appellation 產區

36

Tasting notes 專家品評

40

Bordeaux Supérieur

HK$150

20% Cabernet Sauvignon, 60% Merlot, 20% Cabernet Franc

City’super Ripe red and purple fruits, lead pencil, leather and minerals. Rich and well balanced with velvety tannins and fresh acidity. 熟紅果和紫色水果香中,夾雜鉛筆削、 皮革和礦物味。豐郁平衡,具幼細單寧和新鮮果酸。

Drink now 當下飲用

Cellar 可作陳年

Spicy food 辛辣菜色

Sea food 海鮮

Chinese cuisine 中菜

Western cuisine 西菜


18

19

41 Terra Burdigala Roc de Jean Lys 2007

Château Roque Le Mayne 2008

Bordeaux Supérieur HK$120 70% Merlot, 30% Cabernet Franc Altaya Wines Ltd. Delicate nose of red fruits and subtle spices. Wellstructured, complex, balanced, with soft tannins and concentrated fruit grips. 聞香帶清淡而可口的紅果和香 料。結構美妙而複雜,平衡,具柔軟單寧和濃郁果味。

42 Château Haut Grelot Cuvée Sélection 2009 HK$188 Blaye - Côtes de Bordeaux 20% Cabernet Sauvignon, 80% Merlot Wine Explorer Rich plum, red berry, vanilla and spices. Palate with edge of fruit ripeness and acidity. Good texture with intensity. 含豐富的梅子、紅莓、雲呢拿和香料氣味。 果熟度及酸度出眾。質感優雅,香味濃郁。

43 Château Haut Grelot Cuvée Tradition 2009 Blaye - Côtes de Bordeaux 30% Cabernet Sauvignon, 70% Merlot Wine Explorer

44 Château Le Grand Moulin

Blaye - Côtes de Bordeaux HK$200 25% Cabernet Sauvignon, 70% Merlot, 5% Malbec Cave de Paris Wines Concentrated chocolate and mocha bouquet. Blackcurrant fruit and grainy textures. Flavourful finish. 濃郁 朱古力、莫加咖啡香。口感幼細而帶黑加侖子味。收結 風味別緻。

45 Château Poupille 2009

47

Château Labadie 2007

48

HK$170 Côtes de Bourg 80% Merlot, 15% Cabernet Franc, 5% Malbec Grand Cru Cellar International Ltd. Blackcurrant, leathery and woody aroma. Balanced, medium texture and silky tannins. 黑加侖子的香氣中, 蘊含皮革及木味。平衡有致。質感適中,單寧如絲 柔滑。

HK$200

Côtes de Bourg

42% Cabernet Sauvignon, 51% Merlot, 4% Cabernet Franc, 3% Petit Verdot

Cave de Paris Wines Discreet oak and black fruits. Fresh acidity, generous fruit, spicy finish. 聞香帶橡木和濃郁黑果。酸度和果味 充足,收結辛辣。

49

Saint-Émilion HK$168 100% Merlot Excellent & Balanced Wines Co. Ltd. Spicy oak-driven nose. Velvety tannins and fresh acidity on palate. Lengthy finish. 富有香料和橡木聞香。 單寧如絨般柔軟幼滑,含清新果酸,餘韻悠長。

Angélique de Monbousquet 2008

Castillon - Côtes de Bordeaux HK$168 100% Merlot Aperi Wine Cellar Ltd. Red and dark fruits medley; oaky and fine leathered nose. Sandy tannins and fresh acidity on palate. Clean and dry finish. 黑、紅果香交替,橡木和高貴的皮革香氣 輕發。 果酸新鮮,單寧如細沙,收結潔淨乾身。

Grape varieties 葡萄品種

Château Graveyrou Cuvée Gratte-Nuages 2009

Château Milon Caprice 2010

Collection Grande Réserve 2009

Appellation 產區

Castillon - Côtes de Bordeaux HK$197 15% Cabernet Sauvignon, 80% Merlot, 5% Malbec Jebsen Fine Wines Cedar, tobacco, plummy black fruits on nose. Nuanced and rounded palate. Silky tannins. Fine length. 雪松木、煙草、梅子、黑果香。圓渾微妙,單寧如絲, 餘韻不俗。

HK$148

Intense plummy nose with violet and spices. Rich fruits and acidity on palate with low key in oak. Sandy tannins. Good length. 濃烈梅子、紫羅蘭及香料,並輕帶橡木味。酸度頗 高。餘韻悠長,帶幼滑而顯著的單寧。

46

Supplier 供應商

Tasting notes 專家品評

Saint-Émilion Grand-Cru

50 HK$195

15% Cabernet Sauvignon, 60% Merlot, 25% Cabernet Franc

etc wine shops Nose with black fruits, green herbs, chocolate, spices and toast. Warm earthiness and gentle tannins. 帶有黑果、 青色香草、朱古力、香料和烤烘的聞香。温暖的泥土氣 息。單寧充足。

Drink now 當下飲用

Cellar 可作陳年

Spicy food 辛辣菜色

Sea food 海鮮

Chinese cuisine 中菜

Western cuisine 西菜


20

21

51 Château Saint-Lô 2009

Domaine de Larrivet 2009

Saint-Émilion Grand-Cru HK$199 85% Merlot, 15% Cabernet Franc Edrington Hong Kong Ltd. Quiet nose with ripe black fruit and grilled almond. Fresh acidity on palate with velvety tannins and gentle oak spices. 帶有熟黑果和烤杏仁的香氣。酸度清新,單寧 柔軟順滑,帶溫和的橡木和香料味。

52 Château La Fleur Jonquet 2009 Graves HK$198

Pessac-Léognan HK$178 50% Cabernet Sauvignon, 50% Merlot Good Wine Ltd. Nose of sweet fruits. Nice fruit grip on palate with good acidity, sour plums, and silky tannins. Good complexity. 甜果香氣四溢。酸梅子和其他果味縈繞口 腔,酸度適中, 單寧如絲,層次分明。

Château Des Granges D’Or Cru Bourgeois 2008

53 Château Langlet 2007

54 Château Respide-Medeville 2008

Good Wine Ltd. Nose of blackberry, wild berries, sweet spices and bitter chocolate. Well balanced. Medium body. 聞香帶黑 莓、野莓、甜香料和苦朱古力。中度酒體。質感和酸度 皆平衡。

55 Domaine de Grandmaison 2009 30% Cabernet Sauvignon, 60% Merlot, 10% Cabernet Franc

Excellent & Balanced Wines Co. Ltd. Red fruits and spices on nose. Fresh acidity on palate. 帶香料和紅果等香味,果酸清新怡人。

Supplier 供應商

Tasting notes 專家品評

59

Médoc HK$158 60% Cabernet Sauvignon, 40% Merlot Good Wine Ltd. Nose of vanilla, green pepper, spiced dried mushroom and toast. Soft and silky tannins. 雲呢拿、 青燈籠椒、香料、乾蘑菇和烤麵包的香氣。口感幼細, 如絲幼滑。

Château Pontey Cru Bourgeois 2008

Pessac-Léognan HK$198

58

Médoc HK$150 60% Cabernet Sauvignon, 40% Merlot Wine Hut Company Ltd. Dark chocolate, mushrooms, spices and cherry scent. Good acidity and well-structured with strawberry and plum jam flavours. 聞香帶黑朱古力、蘑菇、香料和車厘子。 結構和酸度恰到好處,具士多啤梨和梅子醬味。

Château Loirac Cru Bourgeois 2009

Graves HK$180 60% Cabernet Sauvignon, 40% Merlot Fico International Ltd. Plum, blackberry, spices and oak on nose. Rich and round on palate, with ripe fruit and lead pencil. Elegant and harmonious. 黑莓、梅子、香料和橡木聞香。酒身 飽滿、圓渾而幼滑。味帶熟果和鉛筆削。典雅而和諧。

Grape varieties 葡萄品種

45% Cabernet Sauvignon, 50% Merlot, 5% Cabernet Franc

Château La Demoiselle de By 2009

Graves HK$189 26% Cabernet Sauvignon, 74% Merlot Summergate Fine Wines Discreet nose with soft fruits, vanilla and spices. Nuanced palate with complexity. Medium body. Dry and liquorice finish. 香氣樸實,帶軟果、雲呢拿和香料味。 口感微妙複雜。酒身適中。收結略乾,兼具甘草香。

Appellation 產區

57

Médoc HK$158

20% Cabernet Sauvignon, 70% Merlot, 10% Cabernet Franc

Excellent & Balanced Wines Co. Ltd. Intense bouquet with blackberry, blackcurrant, cinnamon and liquorice. Elegant structure with soft acidity and fine tannins. 果香馥郁,別具黑莓和黑加侖子味, 略帶肉桂和甘草香。酸度柔軟,單寧細緻,氣質優雅。

56

60

Médoc HK$168 45% Cabernet Sauvignon, 55% Merlot Good Wine Ltd. Elegant nose of crème de cassis. Soft on palate with oak undertone. Well balanced and decent finish. 黑醋栗 甜酒的高雅芳香。口感柔軟,橡木味滲透其中。結構 非常平衡,餘韻適中。

Drink now 當下飲用

Cellar 可作陳年

Spicy food 辛辣菜色

Sea food 海鮮

Chinese cuisine 中菜

Western cuisine 西菜


22

23

61 Vieux Château Landon Cru Bourgeois 2009 Médoc HK$200 70% Cabernet Sauvignon, 25% Merlot, 5% Malbec Catangi Ltd. Attractive plum and freshness on nose complemented with oaky and vegetal notes. Medium body with good fruit concentration. 橡木和植物味隨誘人 的梅子香輕輕綻放,清新怡人。酒體中等,果味濃郁。

62 Château Cap Léon Veyrin

Cru Bourgeois 2008

Château De Parenchère Cuvée Raphaël 2007

66

L’ Alpha du Château Peyfaures 2008

67

Bordeaux Supérieur HK$224 60% Cabernet Sauvignon, 40% Merlot Jebsen Fine Wines Lead pencil, blackcurrant and ripe cherry. Fine fruits on palate. Firm and rounded tannins. Spicy oak notes. 黑加侖子、熟車厘子及鉛筆削的芳香。果香集中,單寧 紮實圓渾,略帶香料和橡木味。

Bordeaux Supérieur

Listrac-Médoc HK$178 35% Cabernet Sauvignon, 60% Merlot, 5% Petit Verdot

Aperi Wine Cellar Ltd. Savoury plum, black fruits, dried herb and flower. Crisp acidity and firm tannins. Flavourful finish. 可口 的梅子、黑果,乾花和草本等芳香。果酸清爽而單寧 結實,收結風味怡人。

63 Frank Phélan 2008

64 Château Cadet 2008 Bordeaux Supérieur HK$220 80% Merlot, 20% Cabernet Franc Fremantle International Ltd. Well layered wine with interesting bouillon and savoury notes. Meaty with hint of pepper. Red fruits medley. Dry back-palate. 吸引的香氣,有如清湯、肉味、 胡椒等,層次感十足。紅果香穿插其中,收結較乾。

65 Château La Bourguette Cuvée Prestige 2008 Bordeaux Supérieur 95% Merlot, 5% Cabernet Franc State Fund Investment Ltd.

HK$268

Oak spiced and leathery nose. Smooth palate of black cherry and blueberry. Harmonious acidity with soft tannins and long finish.香料、橡木和皮革的聞香。單寧柔軟順滑, 酸度和諧,帶黑車厘子及藍莓味,餘韻悠長。

Grape varieties 葡萄品種

Billion Food & Wine Fruity nose with blackcurrant, tobacco, toasted oak and liquorice. Velvety, rounded and clean palate. Plummy and spicy finish. 豐富的黑加侖子、煙草、烤木桶和 甘草香。柔順軟滑,口感圓潤,收結帶梅子與香料味。

Château Peyfaures 2008

Saint-Estèphe HK$198 50% Cabernet Sauvignon, 50% Merlot Good Wine Ltd. Nose of strawberry, toast, oak, spices and savouries. Palate of ripe fruits, chocolaty sweet spices. Crispy tannins. 士多啤梨、烤烘、橡木、香料和甜點般的香氣。單寧爽 朗,味帶熟果和朱古力類甜香料。

Appellation 產區

HK$280

8% Cabernet Sauvignon, 85% Merlot, 7% Cabernet Franc

Supplier 供應商

Tasting notes 專家品評

68 HK$320

Bordeaux Supérieur

8% Cabernet Sauvignon, 85% Merlot, 7% Cabernet Franc

Billion Food & Wine Oak spices supported by solid fruits like blackberry and blackcurrant. Balanced acidity, sandy tannins and lengthy finish. 橡木與香料為主,黑莓與黑加侖子淡然 散發。酸度平衡,單寧如沙幼滑,餘韻悠長。

Château Saincrit Cuvée Vieilles Vignes 2008

69

Bordeaux Supérieur

HK$220

15% Cabernet Sauvignon, 70% Merlot, 15% Cabernet Franc

Fremantle International Ltd. Spices, cedar and cloves on nose. Solid underlying fruits like plum. Smooth and long finish. 聞帶香料、 雪松、丁香,並有黑梅等果香襯托。餘韻悠長而柔順。

Château Haut Grelot Côteaux de Méthez 2009

70

Blaye - Côtes de Bordeaux HK$258 100% Merlot Wine Explorer Elegant nose of blackberry, oak and spices. Raspberry and roasted coffee on palate. Full bodied and rich tannins. 典雅的黑莓、橡木和香料的氣味。口中帶覆盤子和烘咖 啡等味道。富單寧而雄渾。

Drink now 當下飲用

Cellar 可作陳年

Spicy food 辛辣菜色

Sea food 海鮮

Chinese cuisine 中菜

Western cuisine 西菜


24

25

71 Château Les Bertrands Cuvée Prestige 2009 Blaye - Côtes de Bordeaux HK$238 50% Cabernet Sauvignon, 50% Merlot Secrets de France Ltd. Nose of prune and dried fruit, with notes of toasted bread and vanilla. Sweet candy, soft and ripe tannins on palate. 西梅及乾果的聞香,且帶有烤麵包和雲呢拿味。 糖果般的甜味,單寧柔軟成熟。

72 Château d’Aiguilhe 2007

73 Château Tertre de Belvès 2009

Saint-Émilion Grand-Cru HK$300 75% Merlot, 25% Cabernet Franc Anrise-IMC Ltd. Herbs and green bell pepper. Fresh blackcurrant on palate. Medium intensity. Nice grips of tannins. Long finish. 香草及青燈籠椒等聞香。果香適中,帶新鮮黑加 侖子味,單寧細緻,餘韻長。

77 HK$229

Saint-Émilion Grand-Cru

10% Cabernet Sauvignon, 75% Merlot, 15% Cabernet Franc

Jointek Fine Wines (Hong Kong) Ltd. Nose of rich cassis. Intense plum, chocolate and sweet spices with hints of oak on palate. Wine with finesse and soft tannins. 黑醋栗芳香濃郁。口中帶梅子、朱古力、 甜香料和少許的橡木味。單寧柔軟,整體精緻。

Château La Révérence 2008

HK$300 Castillon - Côtes de Bordeaux 100% Merlot Connaisseur Francais Holdings Ltd. Red, black fruits and spices on nose. Rich and intense palate with plentiful fine tannins. Long finish. 聞香帶紅、 黑果及香料的氣息。口感豐滿而濃郁,單寧充沛而優 美。餘韻長。

74 Château Les Cabannes 2009

78

HK$350 Saint-Émilion Grand-Cru 50% Merlot, 50% Cabernet Franc Winelink & Brothers Company Ltd. Concentrated and elegant nose, with redcurrant, cherry, leaf and soil aromas. Balanced with long finish. 香氣濃郁而優雅,紅桑子、車厘子、樹葉和泥土味為 主。結構平衡而餘韻悠長。

Château de Pressac 2008

Saint-Émilion HK$216 100% Merlot Smart Wine Ltd. Good fruit concentration with blackcurrant nose. Medium body with ripe and firm tannins. Soft finish and fine length. 果味濃郁,尤以黑加侖子味最為突出。中等 酒體,單寧成熟而結實,餘韻綿長。

75 Château Boutisse 2009

79

Saint-Émilion Grand-Cru

HK$308

22% Cabernet Sauvignon, 50% Merlot, 20% Cabernet Franc, 3% Petit Verdot, 3% Carmenère

Aperi Wine Cellar Ltd. Perfumed and floral. Ripe cherry, pencil shavings on palate. Firm acidity. Medium body. Dry finish. 香水 和花香。酸度清晰。酒體適中,帶熟車厘子和鉛筆削等 味道。收結乾身。

Château Haut-Goujon 2007

Saint-Émilion Grand-Cru

HK$238

11% Cabernet Sauvignon, 88% Merlot, 1% Cabernet Franc

Ponti Wine Cellars Nose of spicy red fruits, cinnamon, cloves and nutmeg. Pencil shaving notes on palate. Velvety and elegant tannins. 聞香帶辛辣紅果、肉桂、丁香及豆蔻。 口感帶鉛筆削的味道,順滑而典雅的單寧。

Grape varieties 葡萄品種

76

Château Haute-Nauve 2008

HK$219 Castillon - Côtes de Bordeaux 80% Cabernet Sauvignon, 20% Merlot etc wine shops Nose of sweet blackcurrant, spicy oak, roasted herb, charcoal, tobacco and truffle. Medium to full body. 甜黑加侖子、辛辣橡木、烤香草、木炭、煙草和松露等 氣味。口感近乎雄渾。

Appellation 產區

Petit Corbin-Despagne 2007

Supplier 供應商

Tasting notes 專家品評

80

Montagne Saint-Émilion HK$248 25% Cabernet Sauvignon, 75% Merlot Smart Wine Ltd. Nose of lead pencil, tobacco, red fruits and spices. Layered and intense palate with excellent balance. 帶有 鉛筆削、煙草、香料和紅果的聞香。層次複雜有致, 果味濃郁,整體非常平衡。

Drink now 當下飲用

Cellar 可作陳年

Spicy food 辛辣菜色

Sea food 海鮮

Chinese cuisine 中菜

Western cuisine 西菜


26

27

81 Château Tourteau 2008

Château Brown 2007

Montagne Saint-Émilion HK$245 100% Merlot Fremantle International Ltd. Red berry and raspberry on nose with slightly jammy note. Powerful wine with fresh acidity and powdery tannins structure. 紅莓、覆盤子和少許果醬的香氣。酸 度清新,強勁,單寧細緻如粉。

82 Château Vieux Paquillon 2008

83 Château des Laurets 2009

Omtis Ltd. Nose of plum, cherries, liquorice and truffle-like aroma. Complex palate with nice acidity, sandy tannins and charcoal-tinged grip. 梅子,車厘子、甘草和松露香。 口感複雜,緊扣輕輕的木炭味。酸度怡人而單寧細滑。

87

Pessac-Léognan HK$220 59% Merlot, 41% Cabernet Franc Jointek Fine Wines (Hong Kong) Ltd. Cedar, blackcurrant and ripe prune. Medium palate with fresh acidity and silky texture. Well balanced with lingering finish. 雪松、黑加侖子和熟西梅等聞香。酒體 中等,平衡。酸度新鮮,質感如絲。齒頰留香。

Château Le Pape l’Excellence 2008

HK$236 Puisseguin Saint-Émilion 80% Merlot, 20% Cabernet Franc The Wine Gallery Nose of red berry, spices and liquorice. Medium body. High acidity, rich and silky tannins on palate. 紅莓、香料、甘草等聞香。酒體適中。果酸明亮。單寧 充足且如絲柔滑。

84 Château Haut-Chaigneau 2009

85 Château La Croix Romane 2009 Lalande de Pomerol

Pessac-Léognan HK$350 25% Cabernet Sauvignon, 75% Merlot Anrise-IMC Ltd. Black fruit on nose. Powerful on palate with superb tannins. Fresh and delicious, long finish. Good ageing potential. 黑果聞香。酒身強勁,單寧絕佳。新鮮可口, 餘韻甚長,具陳年能力。

Médoc HK$250

10% Cabernet Sauvignon, 70% Merlot, 10% Cabernet Franc, 10% Petit Verdot

La Roubine Company Ltd. Ripe blackberry and blackcurrant, cloves, cedar and herbs. Gentle tannins, fine fruits, flavourful finish. 黑莓、 黑加侖子、丁香、雪松木和香草。口感大方,單寧 充足。果香優美。餘韻可人。

Château Barreyres Cru Bourgeois 2009 HK$320

10% Cabernet Sauvignon, 80% Merlot, 10% Cabernet Franc

Wine Hut Company Ltd. Concentrated aromas with ripe fruits, soft spices and integrated oak. Firm and gravelly tannins. Long finish with red fruits. 熟果與柔和的香料洋溢。橡木緊緻,單寧 結實而具質感。餘韻長,紅果尤香。

Supplier 供應商

88

Château Rollan de By Cru Bourgeois 2009 89

Lalande de Pomerol HK$250 90% Merlot, 10% Cabernet Franc Connaisseur Francais Holdings Ltd. Creamy bouquet with black fruits, oak, liquorice and black pepper. Palate of ripe fruits, spices, chocolate. Nice grips of tannins. 奶油似的香氣,帶黑果、橡木、甘草 和黑胡椒。單寧豐富。熟紅果、香料和朱古力味濃郁。

Grape varieties 葡萄品種

Pessac-Léognan HK$242

52% Cabernet Sauvignon, 45% Merlot, 3% Petit Verdot

La Terrasse de La Garde 2007

HK$245 Montagne Saint-Émilion 85% Merlot, 15% Cabernet Franc Fremantle International Ltd. Nose of violets, black plums and spices. Firm and clean palate. Juicy acidity. Long and full finish. 黑梅、 紫蘿蘭和香料的氣味。果酸清爽,惹人垂涎。收結長而 有力。

Appellation 產區

86

Tasting notes 專家品評

90

Haut-Médoc HK$300 50% Cabernet Sauvignon, 50% Merlot Sims Trading Company Ltd. Intense nose. Red and black berries medley. Elegant and velvety texture. Firm acidity and subtle oakiness. Fine length. 香氣濃郁,紅、黑莓味爭鳴。優雅而幼滑,具 結實的酸度和輕微的橡木味。餘韻細緻悠長。

Drink now 當下飲用

Cellar 可作陳年

Spicy food 辛辣菜色

Sea food 海鮮

Chinese cuisine 中菜

Western cuisine 西菜


28

29

91 Château Les Vimières 2008

Clos Dady 2009

Haut-Médoc HK$300 70% Cabernet Sauvignon, 30% Merlot Anrise-IMC Ltd. Complex nose with oak and herbs. Medium to full body. Palate with dry out fruits, fine tannins and good fruit balance. 聞香帶橡木及香草。個性複雜。酒體頗偏雄 渾,口中有乾果的味道,優雅單寧。果味平衡。

92 Château La Tour de Bessan Margaux HK$300

45% Cabernet Sauvignon, 45% Merlot, 10% Cabernet Franc

Emtex Industrial Co., Ltd. Concentrated redcurrant, blueberry and floral aromas. Full body with vibrant acidity and plentiful tannins. 濃郁 而豐富的紅桑子、藍莓和花香。醇厚而果酸活潑。單寧 充足。

93 Château Brillette 2007

97

Sauternes HK$267 20% Sauvignon Blanc, 80% Sémillon The Wine Gallery Complex and rich wine with white flowers, pineapple, quince, toast and grilled. Creamy, powerful and with a long finish. 複雜而豐滿,帶白花、菠蘿、榲桲果 和烤烘味等。酒體強勁,質地如奶油般厚滑,餘韻長。

Château Nauton 2007

Moulis HK$320

40% Cabernet Sauvignon, 48% Merlot, 9% Cabernet Franc, 3% Petit Verdot

Anrise-IMC Ltd. Dark plum, toast, liquorice and violet. Intense fresh black fruit on palate. Full bodied, rounded and velvet. 黑梅子、烘烤、甘草和紫蘿蘭香。鮮黑果凝聚口腔,酒 身飽滿,圓滑,細滑。

98

Sauternes HK$400 Muscadelle, Sémillon, Sauvignon Blanc Catangi Ltd. Rich and intense fruit. Peach, apricot, ripe yellow apple, honey, nuts and acacia. Rich palate with lengthy finish. 果味豐富而集中,帶香桃、杏脯、熟黃蘋果、 蜂蜜、堅果及洋槐芳香。口感豐滿,餘韻長。

Les Remparts 2009

94 Château Tour Pibran 2008 Pauillac HK$280

45% Cabernet Sauvignon, 54% Merlot, 1% Cabernet Franc

City’super Spicy bouquet complemented with mellow oak nuance and leather. Firm fresh fruits and soft tannins on palate. Medium length. 辛辣聞香中,別具芳醇的橡木 和皮革的氣息。果味清新濃郁,單寧柔和。餘韻適中。

Loupiac HK$248 20% Sauvignon Blanc, 80% Sémillon Monsieur Chatté Intense attractive nose. Classic botrytis sweetness. Creamy palate with sweet spices and acacia honey. Long length, nice acidity. 典貴腐葡萄酒風格。聞香吸引。 滑如奶油,帶甜香料及花蜜。酸度適中,餘韻悠長。

Supplier 供應商

99

Sauternes HK$120 15% Sauvignon Blanc, 80% Sémillon, 5% Muscadelle Fico International Ltd. Elegant, lively wine with orange, apricots, honey and almond on nose. Balanced on palate. Refreshing finish with mineral touch. 輕盈、典雅、活潑。聞香帶香橙、 杏脯、杏仁和蜂蜜。平衡有致。收結清新別緻。

Château Roumieu Haut Placey 2009

95 Château Dauphiné Rondillon 2006

Grape varieties 葡萄品種

Sauternes HK$438 10% Sauvignon Blanc, 90% Sémillon, Muscadelle Cottage Vineyards (International) Ltd. Lively and perfumed bouquet. Pink grapefruit, ripe pear and honey on nose. Full-bodied wine with fresh acidity. 生動的香水氣味。紅肉西柚、成熟梨子和蜂蜜 的聞香。豊富飽滿,酸度可口。

Mascaron par Ginestet 2006

Cru Bourgeois 2009

Appellation 產區

96

Tasting notes 專家品評

100

Sauternes HK$249 10% Sauvignon Blanc, 89% Sémillon, 1% Muscadelle Summergate Fine Wines Perfumed, intense, complex and well-balanced. Dried fruit, acacia, honey, marzipan and roasted grain flavours. Long finish. 香味濃烈,複雜而平衡。聞香帶乾果 洋槐、 蜂蜜、杏仁糖和烤烘。餘韻長。

Drink now 當下飲用

Cellar 可作陳年

Spicy food 辛辣菜色

Sea food 海鮮

Chinese cuisine 中菜

Western cuisine 西菜


30

31

Bordeaux Wine School 波爾多葡萄酒學院

Bordeaux Wine School (L’Ecole du Vin de Bordeaux), founded in 1989 by the Bordeaux Wine Council (CIVB), offers ambitious yet unpretentious sensation-filled courses for everyone. Situated in the beautiful city of Bordeaux, the Wine School provides the right environment for professionals and enthusiasts to learn and to appreciate quality of Bordeaux wines! Accredited Bordeaux Wine School trainings are now offered in Hong Kong for public and trade. All courses conform to the standard and are tailored for local market. 波爾多葡萄酒學院由波爾多葡萄酒業管理局(CIVB)於1989年 創辦,提供的課程深入廣泛而實用,且充滿感官享受。學院 總部位於美麗的波爾多市,讓葡萄酒從業員及愛好者在優越 的環境中研習,體會波爾多的真諦! 消費者及業界可在香港修讀「波爾多葡萄酒學院認可課程」 。各式課程的內容皆符合學院既定標準,且更切合本地市場 需要。

L’Ecole du Vin de Bordeaux Partner School 波爾多葡萄酒學院協辦院校 . AWSEC Hong Kong 亞洲侍酒及教育中心 www.awsec.com . The Fine Wine School www.bbr.com.hk/finewineschool . Hong-Kong Management Association (HKMA) 香港管理專業協會 www.hkma.org.hk . Hospitality Industry Training and Development Center (HITDC) 旅遊服務業培訓發展中心 hitdc.vtc.edu.hk Accredited Educators in Hong Kong 香港認可講師 陳國偉先生 Mr Ronnie CHAN (HKMA) 張家榮先生 Mr Nelson CHEUNG (HITDC) 周國明先生 Mr Nelson CHOW 蔡榛原先生 Mr Jordan CHOY 郭智恒先生 Mr Eric KWOK 郭偉信先生 Mr Wilson KWOK 鄺英志先生 Mr Peter KWONG 林震峰先生 Mr Greenie LAM 麥秀珍女士 Mrs Jennie MACK (AWSEC) 麥學基先生 Mr Stephen MACK (AWSEC) Mr Ian SYMONDS Mr Jean-Charles VIENS (Fine Wine School) 黃瑞彪先生 Mr Terence WONG Accredited Educators in Macau 澳門認可講師 林啓源先生 Mr Keith LAM Mr Adolphus FOO

www.bordeaux.com/us/wineschool Bordeaux Wine School Representative in Hong Kong 波爾多葡萄酒學院香港代表處 Sopexa Hong Kong 法國食品協會 (852) 2866 7163


32

33

Grape Varieties

葡萄品種

Through Blending of different grape varietals, each Bordeaux wine develops its own personality. Major Bordeaux grape varieties include:

透過調配各式葡萄品種,釀酒師為波爾多葡萄酒賦予各自精 彩的風格。以下為主要品種:

Merlot

With a great deal of color, roasted aromas, and flavors reminiscent of red fruit (such as plums) and figs after ageing in bottle for several years. 

Cabernet Sauvignon

Contributes structure to the wines as well as hearty tannins and a flavor profile including liquorice, black fruit (such as blackcurrant), and elegant aromas of forest floor with age. 

Cabernet Franc

梅鹿

為酒品帶來豐富的色澤、烤烘的香氣、紅果(如梅子)味, 以及經數年陳放而散發的無花果味道。

赤霞珠

賦予葡萄酒結構及充沛的單寧,兼具甘草和黑果(如黑加倫 子)香氣。陳年為葡萄酒帶來優雅的森林泥土氣息。

品麗珠

波爾多調配中的出色副手,帶來新鮮、精美和馥郁的層次, 以及覆盆子和紫羅蘭等清香。

An excellent complementary grape variety, adding freshness, finesse, and aromatic complexity as well as hints of raspberry and violet. 

馬碧

Malbec

小維鐸

Gives deep color and solid tannins to wines, extending their ageing potential.  

Petit Verdot

Used in small quantities to impart a special flavor and aroma to wines. 

Sauvignon Blanc

The most important variety for dry white wines. It provides the necessary acidity, minerality, aromatic freshness, and varietal aromas, such as citrus, boxwood, and fig leaves. 

Sémillon

Main grape variety for sweet white wines. It contributes roundness, richness, and apricot and honey aromas. When affected by noble rot, it develops an inimitable bouquet. 

Muscadelle

Used as secondary varietal in white wine blends. It is a fragile but very interesting variety with musky floral overtones. 

給予葡萄酒深邃的顏色和結實的單寧,延展其陳年潛力。 多用以點綴調配,為葡萄酒帶來獨特的風味。

長相思

乾白酒調配中的主要品種,給予酸度和礦物味,亦帶來柑 橘、黃陽木和無花果葉等清新芳香。

賽蜜蓉

多用於釀造甜白酒,使之圓渾而豐滿,並帶杏脯和蜜糖的香 氣。感染貴腐黴後,會產生無可比美的芳香。

蜜思卡岱

白酒調配的輔助品種。難於栽種且非常別緻,常為酒品添上 麝香和花香。


34

35

Index by

Red 紅酒, HK$70-200 Red 紅酒, HK$201-350 Rosé 玫瑰酒, HK$70-350 Dry White 白酒, HK$70-350 Sweet White 甜白酒, HK$70-450

Wine Names 酒名索引 Wine Name 酒名

Vintage 年份

Appellation 產區

Reference Page Type 號碼 頁 種類

Angélique de Monbousquet-------------------------------------2008------------------------------Saint-Émilion Grand-Cru 聖達美利安特級莊園----50------19----Benjamin de Vieux Château Gaubert----------------------------2009------------------------------Graves 格拉夫-------------------------------------16------13----Cap Royal-------------------------------------------------------2008------------------------------Bordeaux Supérieur 優級波爾多-------------------37------17----Château Acker-Perreau------------------------------------------ 2010------------------------------Bordeaux 波爾多----------------------------------21------14----Château Barreyres - Cru Bourgeois------------------------------2009------------------------------Haut-Médoc 上梅鐸-------------------------------90------27----Château Bellevue la Randée-------------------------------------2009------------------------------Bordeaux 波爾多----------------------------------22------14----Château Bertinerie---------------------------------------------- 2010------------------------------Blaye - Côtes de Bordeaux 布拉伊 - 波爾多丘-----12------12----Château Bertinerie - Cru Réserve--------------------------------2009------------------------------Blaye - Côtes de Bordeaux 布拉伊 - 波爾多丘-----13------12----Château Biré---------------------------------------------------- 2010------------------------------Bordeaux Supérieur 優級波爾多-------------------36------17----Château Bordeneuve-------------------------------------------- 2010------------------------------Bordeaux 波爾多----------------------------------23------14----Château Boutisse-----------------------------------------------2009------------------------------Saint-Émilion Grand-Cru 聖達美利安特級莊園----75------24----Château Brillette------------------------------------------------2007------------------------------Moulis 慕裏斯-------------------------------------93------28----Château Brown-------------------------------------------------2007------------------------------Pessac-Léognan 碧砂裏奧良-----------------------86------27----Château Cadet--------------------------------------------------2008------------------------------Bordeaux Supérieur 優級波爾多-------------------64------22----Château Cap Léon Veyrin - Cru Bourgeois-----------------------2008------------------------------Listrac-Médoc 李斯特梅鐸------------------------62------22----Château d’Aiguilhe----------------------------------------------2007------------------------------Castillon - Côtes de Bordeaux 卡斯迪安-波爾多丘--72------24----Château Dauphiné Rondillon------------------------------------2006------------------------------Loupiac 盧比亞------------------------------------95------28----Château de La Métairie----------------------------------------- 2010------------------------------Bordeaux 波爾多----------------------------------30------15----Château de Lardiley---------------------------------------------2008------------------------------Bordeaux Supérieur 優級波爾多-------------------38------17----Château De Parenchère - Cuvée Raphaël-------------------------2007------------------------------Bordeaux Supérieur 優級波爾多-------------------66------23----Château de Pressac---------------------------------------------2008------------------------------Saint-Émilion Grand-Cru 聖達美利安特級莊園----79------25----Château Des Granges D’Or - Cru Bourgeois----------------------2008------------------------------Médoc 梅鐸---------------------------------------57------ 21----Château des Laurets--------------------------------------------2009------------------------------Puisseguin Saint-Émilion 寶斯嘉聖達美利安------83------26----Château Graveyrou - Cuvée Gratte-Nuages----------------------2009------------------------------Côtes de Bourg 布格丘----------------------------47------19----Château Haut Grelot - Côteaux de Méthez----------------------2009------------------------------Blaye - Côtes de Bordeaux 布拉伊 - 波爾多丘-----70------23----Château Haut Grelot - Cuvée Tradition-------------------------- 2010------------------------------Blaye - Côtes de Bordeaux 布拉伊 - 波爾多丘-----14------12----Château Haut Grelot - Cuvée Sélection--------------------------2009------------------------------Blaye - Côtes de Bordeaux 布拉伊 - 波爾多丘-----42------18----Château Haut Grelot - Cuvée Tradition--------------------------2009------------------------------Blaye - Côtes de Bordeaux 布拉伊 - 波爾多丘-----43------18----Château Haut Rozier - Bellevie----------------------------------2009------------------------------Bordeaux Supérieur 優級波爾多-------------------35------16----Château Haut-Chaigneau---------------------------------------2009------------------------------Lalande de Pomerol 納蘭龐馬可-------------------84------26----Château Haut-Goujon------------------------------------------2007------------------------------Montagne Saint-Émilion 聖達美利安山區---------80------25----Château Haut-Mondain----------------------------------------- 2010------------------------------Bordeaux 波爾多----------------------------------25------14----Château Haute-Nauve-------------------------------------------2008------------------------------Saint-Émilion Grand-Cru 聖達美利安特級莊園----77------25----Château La Bourguette - Cuvée Prestige-------------------------2008------------------------------Bordeaux Supérieur 優級波爾多-------------------65------22----Château La Coudraie-------------------------------------------- 2010------------------------------Bordeaux 波爾多----------------------------------27------15----Château La Croix Romane---------------------------------------2009------------------------------Lalande de Pomerol 納蘭龐馬可-------------------85------26----Château La Demoiselle de By------------------------------------2009------------------------------Médoc 梅鐸---------------------------------------58------ 21----Château La Fleur Jonquet---------------------------------------2009------------------------------Graves 格拉夫-------------------------------------52------20----Château La Freynelle-------------------------------------------- 2010------------------------------Bordeaux 波爾多----------------------------------- 2------ 10----Château La Freynelle--------------------------------------------2008------------------------------Bordeaux 波爾多----------------------------------28------15----Château La Révérence-------------------------------------------2008------------------------------Saint-Émilion Grand-Cru 聖達美利安特級莊園----78------25----Château La Tour de Bessan - Cru Bourgeois---------------------2009------------------------------Margaux 瑪歌-------------------------------------92------28----Château La Verrière--------------------------------------------- 2010------------------------------Bordeaux 波爾多----------------------------------- 3------ 10----Château Labadie------------------------------------------------2007------------------------------Côtes de Bourg 布格丘---------------------------------- 48------19----Château Lande de Bertin---------------------------------------- 2010------------------------------Bordeaux 波爾多----------------------------------31------16----Château Langlet------------------------------------------------2007------------------------------Graves 格拉夫-------------------------------------53------20-----


36

37

Index by wine names 酒名索引 Wine Name 酒名

Vintage 年份

Appellation 產區

Reference Page Type 號碼 頁 種類

Château Le Grand Moulin - Collection Grande Réserve-----------2009------------------------------Blaye - Côtes de Bordeaux 布拉伊 - 波爾多丘-----44------18----Château Le Pape - l’Excellence----------------------------------2008------------------------------Pessac-Léognan 碧砂裏奧良-----------------------88------27----Château Les Bertrands - Cuvée Prestige-------------------------2009------------------------------Blaye - Côtes de Bordeaux 布拉伊 - 波爾多丘-----71------24----Château Les Cabannes------------------------------------------2009------------------------------Saint-Émilion 聖達美利安------------------------74------24----Château Les Dames de la Renardière----------------------------2008------------------------------Bordeaux Supérieur 優級波爾多-------------------39------17----Château Les Vergnes-------------------------------------------- 2010------------------------------Bordeaux 波爾多----------------------------------- 4------ 10----Château Les Vimières-------------------------------------------2008------------------------------Haut-Médoc 上梅鐸-------------------------------91------28----Chateau Lion Beaulieu - Réserve-------------------------------- 2010------------------------------Bordeaux 波爾多----------------------------------- 5------ 10----Château Lion Beaulieu Grand Vin-------------------------------2008------------------------------Bordeaux 波���多----------------------------------32------16----Château Loirac - Cru Bourgeois---------------------------------2009------------------------------Médoc 梅鐸---------------------------------------59------ 21----Château Loudenne----------------------------------------------2009------------------------------Bordeaux 波爾多----------------------------------- 6------ 11----Château Magneau Graves Blanc---------------------------------2009------------------------------Graves 格拉夫-------------------------------------17------13----Château Marjosse----------------------------------------------- 2010------------------------------Entre-deux-Mers 兩海之間區----------------------15------12----Château Milon - Caprice---------------------------------------- 2010------------------------------Saint-Émilion 聖達美利安------------------------49------19----Château Nauton------------------------------------------------2007------------------------------Sauternes 蘇玳------------------------------------98------29----Château Pey La Tour-------------------------------------------- 2011------------------------------Bordeaux Rosé 波爾多玫瑰紅---------------------20------13----Château Peyfaures----------------------------------------------2008------------------------------Bordeaux Supérieur 優級波爾多-------------------68------23----Château Peyruchet---------------------------------------------- 2010------------------------------Bordeaux 波爾多----------------------------------- 8------ 11----Château Pontey - Cru Bourgeois--------------------------------2008------------------------------Médoc 梅鐸---------------------------------------60------ 21----Château Poupille------------------------------------------------2009------------------------------Castillon - Côtes de Bordeaux 卡斯迪安 - 波爾多丘-45------18----Château Respide-Medeville-------------------------------------- 2011------------------------------Graves 格拉夫-------------------------------------18------13----Château Respide-Medeville--------------------------------------2008------------------------------Graves 格拉夫-------------------------------------54------20----Château Rollan de By - Cru Bourgeois---------------------------2009------------------------------Médoc 梅鐸---------------------------------------89------27----Château Roque Le Mayne---------------------------------------2008------------------------------Castillon - Côtes de Bordeaux 卡斯迪安 - 波爾多丘-46------19----Château Roquefort----------------------------------------------2009------------------------------Bordeaux 波爾多----------------------------------- 9------ 11----Château Roumieu Haut Placey----------------------------------2009------------------------------Sauternes 蘇玳---------------------------------- 100------29----Château Saincrit - Cuvée Vieilles Vignes-------------------------2008------------------------------Bordeaux Supérieur 優級波爾多-------------------69------23----Château Saint Julian--------------------------------------------2008------------------------------Bordeaux Supérieur 優級波爾多-------------------40------17----Château Saint-Florin-------------------------------------------- 2010------------------------------Bordeaux 波爾多----------------------------------34------16----Château Saint-Lô-----------------------------------------------2009------------------------------Saint-Émilion Grand-Cru 聖達美利安特級莊園----51------20----Château Tertre de Belvès----------------------------------------2009------------------------------Castillon - Côtes de Bordeaux 卡斯迪安 - 波爾多丘-73------24----Château Tour d’Auron------------------------------------------ 2011------------------------------Bordeaux 波爾多----------------------------------10------ 11----Château Tour Pibran--------------------------------------------2008------------------------------Pauillac 波雅克------------------------------------94------28----Château Tourteau-----------------------------------------------2008------------------------------Montagne Saint-Émilion 聖達美利安山區---------81------26----Château Vieux Paquillon----------------------------------------2008------------------------------Montagne Saint-Émilion 聖達美利安山區---------82------26----Clos Dady-------------------------------------------------------2009------------------------------Sauternes 蘇玳------------------------------------96------29----Domaine de Grandmaison---------------------------------------2009------------------------------Pessac-Léognan 碧砂裏奧良-----------------------55------20----Domaine de Larrivet--------------------------------------------2009------------------------------Pessac-Léognan 碧砂裏奧良-----------------------56------ 21----Domaine Virginie Thunevin-------------------------------------2009------------------------------Bordeaux 波爾多----------------------------------24------14----Dourthe N°1---------------------------------------------------- 2010------------------------------Bordeaux 波爾多----------------------------------- 1------ 10----Frank Phélan----------------------------------------------------2008------------------------------Saint-Estèphe 聖斯達婓---------------------------63------22----Kressmann Monopole-------------------------------------------2009------------------------------Bordeaux 波爾多----------------------------------26------15----L’ Alpha du Château Peyfaures----------------------------------2008------------------------------Bordeaux Supérieur 優級波爾多-------------------67------23----La Grande Chapelle--------------------------------------------- 2010------------------------------Bordeaux 波爾多----------------------------------29------15----La Terrasse de La Garde-----------------------------------------2007------------------------------Pessac-Léognan 碧砂裏奧良-----------------------87------27----Les Hauts de Smith--------------------------------------------- 2010------------------------------Pessac-Léognan 碧砂裏奧良-----------------------19------13----Les Remparts---------------------------------------------------2009------------------------------Sauternes 蘇玳------------------------------------99------29----Mascaron par Ginestet------------------------------------------2006------------------------------Sauternes 蘇玳------------------------------------97------29----Mouton Cadet-------------------------------------------------- 2011------------------------------Bordeaux 波爾多----------------------------------- 7------ 11----Mouton Cadet-------------------------------------------------- 2010------------------------------Bordeaux 波爾多----------------------------------33------16----N°2 de Valandraud Blanc----------------------------------------2009------------------------------Bordeaux 波爾多---------------------------------- 11------12----Petit Corbin-Despagne------------------------------------------2007------------------------------Saint-Émilion Grand-Cru 聖達美利安特級莊園----76------25----Terra Burdigala Roc de Jean Lys---------------------------------2007------------------------------Bordeaux Supérieur 優級波爾多-------------------41------18----Vieux Château Landon - Cru Bourgeois-------------------------2009------------------------------Médoc 梅鐸---------------------------------------61------22-----


38

39

Index by

Red 紅酒, HK$70-200 Red 紅酒, HK$201-350 Rosé 玫瑰酒, HK$70-350 Dry White 白酒, HK$70-350 Sweet White 甜白酒, HK$70-450

Appellations 產區索引 Appellation 產區

Vintage 年份

Wine Name 酒名

Reference Page Type 號碼 頁 種類

Blaye - Côtes de Bordeaux 布拉伊 - 波爾多丘------------------ 2010------------------------------Château Bertinerie---------------------------------12------12----Blaye - Côtes de Bordeaux 布拉伊 - 波爾多丘------------------2009------------------------------Château Bertinerie - Cru Réserve-------------------13------12----Blaye - Côtes de Bordeaux 布拉伊 - 波爾多丘------------------ 2010------------------------------Château Haut Grelot - Cuvée Tradition-------------14------12----Blaye - Côtes de Bordeaux 布拉伊 - 波爾多丘------------------2009------------------------------Château Haut Grelot - Cuvée Sélection-------------42------18----Blaye - Côtes de Bordeaux 布拉伊 - 波爾多丘------------------2009------------------------------Château Haut Grelot - Cuvée Tradition-------------43------18----Blaye - Côtes de Bordeaux 布拉伊 - 波爾多丘------------------2009------------------------------Château Le Grand Moulin - Coll. Grande Réserve----44------18----Blaye - Côtes de Bordeaux 布拉伊 - 波爾多丘------------------2009------------------------------Château Haut Grelot-Côteaux de Méthez------------70------23----Blaye - Côtes de Bordeaux 布拉伊 - 波爾多丘------------------2009------------------------------Château Les Bertrands---Cuvée Prestige------------71------24----Bordeaux 波爾多----------------------------------------------- 2010------------------------------Dourthe N°1---------------------------------------- 1------ 10----Bordeaux 波爾多----------------------------------------------- 2010------------------------------Château La Freynelle-------------------------------- 2------ 10----Bordeaux 波爾多----------------------------------------------- 2010------------------------------Château La Verrière--------------------------------- 3------ 10----Bordeaux 波爾多----------------------------------------------- 2010------------------------------Château Les Vergnes-------------------------------- 4------ 10----Bordeaux 波爾多----------------------------------------------- 2010------------------------------Chateau Lion Beaulieu - Réserve-------------------- 5------ 10----Bordeaux 波爾多-----------------------------------------------2009------------------------------Château Loudenne---------------------------------- 6------ 11----Bordeaux 波爾多----------------------------------------------- 2011------------------------------Mouton Cadet-------------------------------------- 7------ 11----Bordeaux 波爾多----------------------------------------------- 2010------------------------------Château Peyruchet---------------------------------- 8------ 11----Bordeaux 波爾多-----------------------------------------------2009------------------------------Château Roquefort---------------------------------- 9------ 11----Bordeaux 波爾多----------------------------------------------- 2011------------------------------Château Tour d’Auron-----------------------------10------ 11----Bordeaux 波爾多-----------------------------------------------2009------------------------------N°2 de Valandraud Blanc-------------------------- 11------12----Bordeaux 波爾多----------------------------------------------- 2010------------------------------Château Acker-Perreau-----------------------------21------14----Bordeaux 波爾多-----------------------------------------------2009------------------------------Château Bellevue la Randée------------------------22------14----Bordeaux 波爾多----------------------------------------------- 2010------------------------------Château Bordeneuve-------------------------------23------14----Bordeaux 波爾多-----------------------------------------------2009------------------------------Domaine Virginie Thunevin------------------------24------14----Bordeaux 波爾多----------------------------------------------- 2010------------------------------Château Haut-Mondain----------------------------25------14----Bordeaux 波爾多-----------------------------------------------2009------------------------------Kressmann Monopole------------------------------26------15----Bordeaux 波爾多----------------------------------------------- 2010------------------------------Château La Coudraie-------------------------------27------15----Bordeaux 波爾多-----------------------------------------------2008------------------------------Château La Freynelle-------------------------------28------15----Bordeaux 波爾多----------------------------------------------- 2010------------------------------La Grande Chapelle--------------------------------29------15----Bordeaux 波爾多----------------------------------------------- 2010------------------------------Château de La Métairie----------------------------30------15----Bordeaux 波爾多----------------------------------------------- 2010------------------------------Château Lande de Bertin---------------------------31------16----Bordeaux 波爾多-----------------------------------------------2008------------------------------Château Lion Beaulieu Grand Vin------------------32------16----Bordeaux 波爾多----------------------------------------------- 2010------------------------------Mouton Cadet-------------------------------------33------16----Bordeaux 波爾多----------------------------------------------- 2010------------------------------Château Saint-Florin-------------------------------34------16----Bordeaux Rosé 波爾多玫瑰紅---------------------------------- 2011------------------------------Château Pey La Tour-------------------------------20------13----Bordeaux Supérieur 優級波爾多--------------------------------2009------------------------------Château Haut Rozier - Bellevie---------------------35------16----Bordeaux Supérieur 優級波爾多-------------------------------- 2010------------------------------Château Biré---------------------------------------36------17----Bordeaux Supérieur 優級波爾多--------------------------------2008------------------------------Cap Royal------------------------------------------37------17----Bordeaux Supérieur 優級波爾多--------------------------------2008------------------------------Château de Lardiley--------------------------------38------17----Bordeaux Supérieur 優級波爾多--------------------------------2008------------------------------Château Les Dames de la Renardière---------------39------17----Bordeaux Supérieur 優級波爾多--------------------------------2008------------------------------Château Saint Julian-------------------------------40------17----Bordeaux Supérieur 優級波爾多--------------------------------2007------------------------------Terra Burdigala Roc de Jean Lys--------------------41------18----Bordeaux Supérieur 優級波爾多--------------------------------2008------------------------------Château Cadet-------------------------------------64------22----Bordeaux Supérieur 優級波爾多--------------------------------2008------------------------------Château La Bourguette--Cuvée Prestige------------65------22----Bordeaux Supérieur 優級波爾多--------------------------------2007------------------------------Château De Parenchère---Cuvée Raphaël------------66------23----Bordeaux Supérieur 優級波爾多--------------------------------2008------------------------------L’ Alpha du Château Peyfaures---------------------67------23----Bordeaux Supérieur 優級波爾多--------------------------------2008------------------------------Château Peyfaures---------------------------------68------23-----


40

41

Index by appellations 產區索引 Appellation 產區

Vintage 年份

Wine Name 酒名

Reference Page Type 號碼 頁 種類

Bordeaux Supérieur 優級波爾多--------------------------------2008------------------------------Château Saincrit-- Cuvée Vieilles Vignes------------69------23----Castillon - Côtes de Bordeaux 卡斯迪安 - 波爾多丘------------2009------------------------------Château Poupille-----------------------------------45------18----Castillon - Côtes de Bordeaux 卡斯迪安 - 波爾多丘------------2008------------------------------Château Roque Le Mayne--------------------------46------19----Castillon - Côtes de Bordeaux 卡斯迪安 - 波爾多丘------------2007------------------------------Château d’Aiguilhe---------------------------------72------24----Castillon - Côtes de Bordeaux 卡斯迪安 - 波爾多丘------------2009------------------------------Château Tertre de Belvès---------------------------73------24----Côtes de Bourg 布格丘-----------------------------------------2009------------------------------Château Graveyrou-Cuvée Gratte-Nuages------------47------19----Côtes de Bourg 布格丘-----------------------------------------2007------------------------------Château Labadie-----------------------------------48------19----Entre-deux-Mers 兩海之間區----------------------------------- 2010------------------------------Château Marjosse----------------------------------15------12----Graves 格拉夫--------------------------------------------------2009------------------------------Benjamin de Vieux Château Gaubert---------------16------13----Graves 格拉夫--------------------------------------------------2009------------------------------Château Magneau Graves Blanc--------------------17------13----Graves 格拉夫-------------------------------------------------- 2011------------------------------Château Respide-Medeville-------------------------18------13----Graves 格拉夫--------------------------------------------------2009------------------------------Château La Fleur Jonquet--------------------------52------20----Graves 格拉夫--------------------------------------------------2007------------------------------Château Langlet-----------------------------------53------20----Graves 格拉夫--------------------------------------------------2008------------------------------Château Respide-Medeville-------------------------54------20----Haut-Médoc 上梅鐸--------------------------------------------2009------------------------------Château Barreyres-------- Cru Bourgeois------------90------27----Haut-Médoc 上梅鐸--------------------------------------------2008------------------------------Château Les Vimières------------------------------91------28----Lalande de Pomerol 納蘭龐馬可--------------------------------2009------------------------------Château Haut-Chaigneau--------------------------84------26----Lalande de Pomerol 納蘭龐馬可--------------------------------2009------------------------------Château La Croix Romane--------------------------85------26----Listrac-Médoc 李斯特梅鐸-------------------------------------2008------------------------------Château Cap Léon Veyrin-Cru Bourgeois------------62------22----Loupiac 盧比亞-------------------------------------------------2006------------------------------Château Dauphiné Rondillon-----------------------95------28----Margaux 瑪歌--------------------------------------------------2009------------------------------Château La Tour de Bessan-- Cru Bourgeois--------92------28----Médoc 梅鐸----------------------------------------------------2008------------------------------Château Des Granges D’Or - -Cru Bourgeois---------57------ 21----Médoc 梅鐸----------------------------------------------------2009------------------------------Château La Demoiselle de By-----------------------58------ 21----Médoc 梅鐸----------------------------------------------------2009------------------------------Château Loirac - Cru Bourgeois--------------------59------ 21----Médoc 梅鐸----------------------------------------------------2008------------------------------Château Pontey - Cru Bourgeois-------------------60------ 21----Médoc 梅鐸----------------------------------------------------2009------------------------------Vieux Château Landon- - Cru Bourgeois------------61------22----Médoc 梅鐸----------------------------------------------------2009------------------------------Château Rollan de By - Cru Bourgeois--------------89------27----Montagne Saint-Émilion 聖達美利安山區----------------------2007------------------------------Château Haut-Goujon-----------------------------80------25----Montagne Saint-Émilion 聖達美利安山區----------------------2008------------------------------Château Tourteau----------------------------------81------26----Montagne Saint-Émilion 聖達美利安山區----------------------2008------------------------------Château Vieux Paquillon---------------------------82------26----Moulis 慕裏斯--------------------------------------------------2007------------------------------Château Brillette-----------------------------------93------28----Pauillac 波雅克-------------------------------------------------2008------------------------------Château Tour Pibran-------------------------------94------28----Pessac-Léognan 碧砂裏奧良------------------------------------ 2010------------------------------Les Hauts de Smith--------------------------------19------13----Pessac-Léognan 碧砂裏奧良------------------------------------2009------------------------------Domaine de Grandmaison--------------------------55------20----Pessac-Léognan 碧砂裏奧良------------------------------------2009------------------------------Domaine de Larrivet-------------------------------56------ 21----Pessac-Léognan 碧砂裏奧良------------------------------------2007------------------------------Château Brown------------------------------------86------27----Pessac-Léognan 碧砂裏奧良------------------------------------2007------------------------------La Terrasse de La Garde----------------------------87------27----Pessac-Léognan 碧砂裏奧良------------------------------------2008------------------------------Château Le Pape - l’Excellence---------------------88------27----Puisseguin Saint-Émilion 寶斯嘉聖達美利安-------------------2009------------------------------Château des Laurets-------------------------------83------26----Saint-Émilion 聖達美利安------------------------------------- 2010------------------------------Château Milon - Caprice---------------------------49------19----Saint-Émilion 聖達美利安-------------------------------------2009------------------------------Château Les Cabannes-----------------------------74------24----Saint-Émilion Grand-Cru 聖達美利安特級莊園-----------------2008------------------------------Angélique de Monbousquet------------------------50------19----Saint-Émilion Grand-Cru 聖達美利安特級莊園-----------------2009------------------------------Château Saint-Lô----------------------------------51------20----Saint-Émilion Grand-Cru 聖達美利安特級莊園-----------------2009------------------------------Château Boutisse----------------------------------75------24----Saint-Émilion Grand-Cru 聖達美利安特級莊園-----------------2007------------------------------Petit Corbin-Despagne-----------------------------76------25----Saint-Émilion Grand-Cru 聖達美利安特級莊園-----------------2008------------------------------Château Haute-Nauve-----------------------------77------25----Saint-Émilion Grand-Cru 聖達美利安特級莊園-----------------2008------------------------------Château La Révérence------------------------------78------25----Saint-Émilion Grand-Cru 聖達美利安特級莊園-----------------2008------------------------------Château de Pressac--------------------------------79------25----Saint-Estèphe 聖斯達婓----------------------------------------2008------------------------------Frank Phélan--------------------------------------63------22----Sauternes 蘇玳-------------------------------------------------2009------------------------------Clos Dady------------------------------------------96------29----Sauternes 蘇玳-------------------------------------------------2006------------------------------Mascaron par Ginestet-----------------------------97------29----Sauternes 蘇玳-------------------------------------------------2007------------------------------Château Nauton-----------------------------------98------29----Sauternes 蘇玳-------------------------------------------------2009------------------------------Les Remparts--------------------------------------99------29----Sauternes 蘇玳-------------------------------------------------2009------------------------------Château Roumieu Haut Placey------------------- 100------29-----


42

43

Contact suppliers 供應商聯絡資料

Company Name - 公司名稱

Telephone - 電話

Website - 网址

Allied Freres Fine Wine Ltd. - 明豐洋酒有限公司........................................................................................................28190660.............................................www.alliedfreres.com Altaya Wines Ltd. - 大亞洋酒有限公司.........................................................................................................................25231945........................................... www.altayawines.com Anrise-IMC Ltd. - 安昇國際商務拓展有限公司.......................................................................................................... 25738782...............................................www.anriseimc.com Aperi Wine Cellar Ltd. - 亞布力酒窖有限公司........................................................................................ 25928976 / 91040881 Bacchus Fine Wines (Asia) Ltd. - 百德仕洋酒(亞洲)有限公司................................................................................... 24060986.................................. www.bacchusfinewines.asia Benson Crab & Wine - 昌華大閘蟹洋酒...................................................................................................................... 96672790............................................. www.benson.com.hk Billion Food & Wine - 安實益食品葡萄酒業................................................................................................................ 21113065................................ www.billion-foodnwine.com Catangi Ltd. ..................................................................................................................................................................... 96722509.......................................... www.catangiwine.com Cave de Paris Wines - 榮發酒業.................................................................................................................................... 35496692........................................ www.cave-de-paris.com City’super ......................................................................................................................................................................... 29562668................................................www.citysuper.com Concord Fine Wines Ltd. - 協和洋酒............................................................................................................................ 22393522...................................www.concordwines.com.hk Connaisseur Francais Holdings Ltd. - 法國馬伯樂集團酒業有限公司....................................................................... 22858111................................................ www.mblwine.com Cottage Vineyards (International) Ltd. - 村鄉葡萄園(國際)有限公司........................................................................23951293................................. www.CottageVineyards.com Edrington Hong Kong Ltd. - 愛丁頓香港洋酒有限公司.............................................................................................28317222.........................................www.edrington.com.hk Emtex Industrial Co., Ltd. - 安泰實業有限公司.......................................................................................................... 93273053............................................... www.emtex.com.hk etc wine shops ................................................................................................................................................................ 25672009........................................ www.etcwineshops.com Excellent & Balanced Wines Co. Ltd. ....................................................................................................... 24399898 / 66447683...............................................www.enbwines.com Fico International Ltd. .....................................................................................................................................................60822716............................................. www.fico-wines.com Fremantle International Ltd. - 曼圖國際有限公司................................................................................. 34283568 / 34283567......................................... www.fremantle.com.hk GDV Fine Wines - 葡萄酒坊............................................................................................................................................31623477................................................... www.gdv.com.hk Good Wine Ltd. - 美酒佳有限公司................................................................................................................................ 23110339................................................. www.goodwine.hk Grand Cru Cellar International Ltd. - 名酒滙國際有限公司...................................................................................... 28773668..................................................www.gccellar.com Grand Wine Cellar - 豪酒窖........................................................................................................................................... 36952389...................................................www.gwc.com.hk Hai Luen Trading Co. (HK) Ltd. - 海聯供應有限公司................................................................................................. 25428495.................................................. www.hailuen.com Jebsen Fine Wines - 捷成洋行有限公司...................................................................................................................... 29262240.................................... www.jebsenfinewines.com Jointek Fine Wines (Hong Kong) Ltd. - 駿德酒業(香港)有限公司........................................................ 23698508 / 25118228.............................. www.jointekfinewines.com.hk La Roubine Company Ltd. ............................................................................................................................................. 27507227............................................. www.la-roubine.com Monsieur Chatté ..............................................................................................................................................................31058075.....................................www.monsieurchatte.com Omtis Ltd. - 安天時有限公司.........................................................................................................................................23330241......................................www.omtisfinewines.com Ponti Wine Cellars - 寶泰貿易有限公司........................................................................................................................23069143.............................. www.pontiwinecellars.com.hk Secrets de France Ltd. - 法國酒業有限公司................................................................................................................ 96535247........................................ www.secretsdefrance.hk Sims Trading Company Ltd. - 慎昌有限公司...........................................................................................63905135 / 22621722..........www.sims.com.hk/en/sims_wine_club.php Smart Wine Ltd. - 香港駿業酒坊有限公司.................................................................................................................. 27363396........................................ www.smartwine.com.hk State Fund Investment Ltd. ............................................................................................................................................28919188............................www.chateaulabourguette.com Summergate Fine Wines - 美夏國際酒業有限公司.....................................................................................................25454100..........................................www.summergate.com The Wine Gallery - 藏酒軒............................................................................................................................................. 25262020......................www.facebook.com/winegallery.hk Wai Shing Wine International Co. Ltd. - 偉成洋酒國際有限公司........................................................ 24422922 / 95732229...................................www.waishingwine.com.hk Wine Explorer - 滿堂紅................................................................................................................................................... 24361125...................................... www.winexplorer.com.hk Wine Hut Company Ltd. - 紅酒棧.................................................................................................................................. 27210511.................................................www.winehut.com Winelink & Brothers Company Ltd. - 蔚齡兄弟有限公司...........................................................................................21360312...................................www.winelinkbrothers.com Wines Connection Ltd. - 酒滙坊有限公司................................................................................................................... 29477988.................................www.wines-connection.com


45

The vineyard The following appellations may be produced throughout the Bordeaux region 以下葡萄酒產自整個波爾多地區: Bordeaux 波爾多 Bordeaux Clairet 波爾多淡紅 Bordeaux Rosé 玫瑰紅酒 Bordeaux Supérieur 優級波爾多 Crémant de Bordeaux 波爾多氣泡酒

Red 紅酒 Rosé 玫瑰紅酒 Dry white 乾白酒 Sweet white 甜酒


47


48

How To Enjoy Everyday Bordeaux Wines

每天波爾多享用指南 Drink Now 當下享用

The message and expression of this wine is at its clearest right now. This high quality wine is approachable with soft, rich and savory fruitiness. 酒正處於最理想的階段,當下享用足以將其美 態展露無遺:醇和、豐滿和 充滿可口的果味。

Cellar 可作陳年

Recommend to be kept for another 2 to 5 years for the wine to reach its maximum potential: soft, subtle and complex. 假若把酒再窖藏2至5年,其 優秀特質將更豁然顯露。

Spicy food 辛辣菜色

The spiciness of the wine will enhance the spicy aromas of the dish. Wines with tropical notes pair well with Asian spicy food. 富香料氣味的酒能加 強辛辣食物的芳香。具熱帶香氣的酒與亞洲辛 辣食品是絕佳配對。

Seafood 海鮮

Light and fresh wines are the perfect match to let the flavours of the seafood shine through. 清新的 葡萄酒與海鮮是完美的配搭,它讓鮮味發揮得 淋漓盡致。

Chinese cuisine 配搭中菜

Red Bordeaux wines are particularly appropriate for most regional cuisines which tend to be rich. 波爾 多酒跟中菜十分合拍,因為不少省份的菜系都 傾向味道濃郁,肉質豐腴,而酒的單寧酸能夠 平衡肉類的脂肪成份。

Western cuisine 配搭西菜

This match means the wine usually requires some meat dishes and / or dishes with heavy sauces to accompany it. 考慮到酒的果味酸度和結構,此 類酒宜搭配一些肉類或者帶濃稠醬汁的菜色。

Red 紅酒, HK$70-200 Red 紅酒, HK$201-350 Rosé 玫瑰酒, HK$70-350 Dry White 白酒, HK$70-350 Sweet White 甜白酒, HK$70-450


CONSEIL INTERPROFESSIONNEL DU VIN DE BORDEAUX

波爾多葡萄酒行業協會 www.bordeaux.com facebook.com/Bordeauxwine twitter.com/BordeauxWines e.weibo.com/bordeauxwines 1, cours du XXX Juillet, 33075 Bordeaux Cedex, France Tel: +33 (0)5 5600 2266, E-mail: civb@vins-bordeaux.fr

bordeaux.sopexa.com.hk

facebook.com/everydaybordeaux


Everyday Bordeaux 2012