Issuu on Google+

贈閱 免費!""

您進入北美汽車市場的最佳橋樑!Your Direct Link to China Automotive Market Place

()** !"#$ !%&'6,7月 STTU!H=;;FLGH*

共24版,中、英兩種文字全球免費贈閱,底特律及中國各大城市發行 總發行量:HLL0LLL份 <;!P29%&C!-.&3$.MB3%#!.:!6%3$5!-%3$5.3!2:#!538%$!?2Q5$!R8.:%&%!7.3.%&C!4$%%!54!782$9%C!!!!D532@!7.$7B@23.5:'!;L0LLL!75P.%&C

主 辦:底特律國際汽車沙龍! Host: Detroit International Auto Salon !! 出 版:車都沙龍報社! Publisher: Detroit Auto Salon News 報社地址 !"##$%&&'!()*(!+%$$,!-$./%0!123%$45$#0!6.78.92:!;*)<=!!!!!!!!電子郵件 !>?2.@'!.:45A#%3$5.32B35&2@5:C75? 電話 !D>E' <;*F;GHF<GI*!!!傳真 !J"K'!<;*F;GHF<G*L!!!網址 !1%M&.3%'!NNNC#%3$5.32B35&2@5:C75?!O!NNNC2B35&2@5::%N&C75?

!"#$%&受邀在上海演講底特律OEM零組件市場 ɴҏൢ଄‫ޱ‬ΰ੕੫տൢᏲɵ ‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬ৤។ϴѧီ‫ߝٱ‬༁‫ॢ׉‬௥‫ڧ‬ ϛ୽‫ء‬ٙώཾ‫ོڞ‬Ϟᗜ፜ӵΰ੕ีߒᅋᖿȄ ‫ڗڧ‬ዥ੨ІᔖȂϛ୽‫ء‬ٙώཾ‫ོܻڞ‬ĶТijĵ Рӵΰ੕ѿԊߪᚊব෉σନ۹Ѣ໠ϛछ‫ء‬ٙ ႭഋӇĂ౰ཾငືӫհ፣ᏫȄԪԩ፣Ꮻҥϛ୽ ‫ء‬ٙώཾ‫ོڞ‬кᒲȂϛ୽‫ء‬ٙႭഋӇώཾϴ ѧЅΰ੕‫ء‬ٙЅႭഋӇюοஅӴ‫ܛ‬ᒲȄ ϛ୽‫ء‬ٙώཾ‫ོڞ‬୙ફਪߝီ࡚ҁӵम ຠਢࡾюȂϛ୽‫ء‬ٙώཾӵႆўέΪԑ‫פپ‬ ഀᛧ୊‫ޟ‬ԙߝ‫پ‬ՌɆ፜໌‫پ‬ɇ‫ޟ‬໠ܹࢇ๊Ȅ

底特律國際先進製造技術展董事長黃宏郎於會場演講

中國汽車零部件工業公司總經理陳康仁發表演說

ႆўέΪԑ‫پ‬Ӓжࣨ‫ޣޟ‬Ӫ‫ء‬ٙϴѧᇄႭಢ

ߝ෈ӵ‫ۻ‬੫ࡡᢎᄆȂᄂሬે૆‫ޟ‬ငᡛȂϷ‫ݙ‬

࣏Ο‫ڞ‬օϛ୽‫ء‬ٙႭഋӇĂ ౰ ཾ‫ۻڗ‬੫

ӇᇧഅኅȂ഍ೝ፜‫ڗ‬ϛ୽Ȃ‫ڞ‬օ࡚ҳ஼σ‫ޟ‬

छ୽ϫณ࢐жࣨശσ‫ءޟ‬ٙႭಢӇѿൟȂՄ

ࡡԤ‫໌؁‬Ι؏‫ޟ‬ᇯᜋȂ‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬ৤។ϴѧ

‫ء‬ٙд୽ȄԃϬཱི‫࢐๊ࢇޟ‬Ⴢᓾϛ୽‫ء‬ٙĂ

и࢐ଽցዜ‫ޟ‬ѿൟȄณՄϛ୽ሯоཱི‫ޟ‬ᏽ౱

‫ڷ‬ϛ୽ືߴོЅϛ‫ء‬ႭӓӣӵϬԑ‫ޟ‬ΪТᖞ

ཾɆٖюўɇȂٖ‫ڗ‬жࣨўȄ୽Ѵᛁσ‫ޟ‬ѿ

ࡦᆰ໌Σ‫ۻ‬੫ࡡȄт࡚ដөŇŦťŦųŢŭġ ŎŰŨŶŭ

ᒲ‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤Ȃ᠍ߔϛ୽‫ء‬

ൟȂғ้࡟ϛ୽ў໠ีȂϛ୽џоᙤ๿ၥߜ

Ѕ੕ᅭᏰಬȂ‫ڗ‬੕Ѵ೩ኅΝ࢐ĂΟौ‫ڥ‬ு‫؁‬σ

ٙႭഋӇĂཾΙଔ‫ۻڗ‬੫ࡡ‫پ‬հࡊЅհҡཎȄ

Ѕѿൟ‫ޟ‬ᓺ༖໌Σ୽ሬѿൟȄ

‫ޟ‬ѿൟȄŇŦťŦųŢŭġ ŎŰŨŶŭġ ӵжࣨӨӴ഍೩Ԥ

Ԥᜰ‫ۻ‬੫ࡡӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤ོࣺᜰଉ਀፜ΰ

ώኅȂ೻এ๊౱൷࢐ശ‫ڎ‬ᡝശԙђ‫ٽޟ‬υȄ

ŸŸŸįťŪŢŮŵŴįŤŰŮࢥၚȄ

‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬ৤។ϴѧီ‫ߝٱ‬༁‫ॢ׉‬от


. 第 2 版 .

June, July .

DIAS 底特律新聞 / DIAS Detroit News

!"#$% .

DIAMTS在中國深圳獲熱烈回響 ɴҏൢ଄‫ޱ‬ϛ୽౏ӳൢᏲɵ

໌ᇧഅ೩രȂϚծኄ࣏Ă୽Ρ‫ٺ‬ҢȂ౪ӵ‫؁‬џ

‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤ီ‫ߝٱ‬༁‫׉‬

ᘗσѴ᎛Ȅ஠Ռкี৤‫ޟ‬ӑ໌ᇧഅ೩ര᎛୵

ॢܻĶТijĶР‫ڗ‬ϛ୽౏ӳ୤ёijıIJIJ‫۬ڍ‬έӴ

‫ڗ‬ӑ໌୽ড়ȄЎ‫ڏ‬छ୽Ȃछ୽‫ءޟ‬ٙ౰ĂཾȂ

ᠥཾ፣Ꮻ‫ڧٮ‬ᗜӵ፣ᏫีߒᅋᖿЅ୤ᢎijıIJIJ

ӵijııĸԑ‫ڗ‬ijııĺԑ‫ߜڗڧ‬ᒊ੕ቤ‫ޟ‬ፐᔞȂ

౏ӳ୽ሬᠥཾ৤Ȅ

೨ӻσኅ֯оᜰኅຘষ෮ႆᜲᜰȄ࿋ᜰኅ‫ޟ‬

༁‫ߒॢ׉‬ҰȂϛ୽ӵӻԑࠉЕ໌ᇧഅ‫׬‬

ਢঐȂζ్‫؜‬Ղᙟ೩രȄӰԪȂ࿋‫ء‬ٙѿൟ

೚ࡣȂᔖ၎џоٖюϛ୽՗᎛жࣨȄЎ‫ڏ‬о

֕౪ŗԅ࠮‫פ‬ഀІኆ࡮ඈ‫ޟ‬ਢঐȂࡨሯσ໔

ᠥഅĂ࣏‫ٽ‬ȂԞԑѮᢊ‫ڷ‬ϛ୽഍Е໌୽Ѵӑ໌

Ӓཱི‫ޟ‬ȃӑ໌‫ޟ‬ȃଽഀ‫ޟ‬ᆠ஝၆രȄӰԪȂ

Ѕଽഀᆠ஝‫ޟ‬ᇧഅ೩രȂԃŅŊŔł‫ޟ‬ଽഀഅ

ࣼྥ೻এ࠶ᐠȂϛ୽୽ሬືߴོȃϛ୽‫ء‬ٙ

዁ᐠȃ१ΨᠥഅᐠȃᔆᠥᐠȄѴ୽‫ޟ‬ᐠᏢᗶ

ႭഋӇώཾϴѧ‫ۻڷ‬੫ࡡ୽ሬ৤។ϴѧӵϬ

ԁȂծ୵ቋһଽȄԃϬඁнܹಁႆўȂ‫ܚ‬Ԥ

ԑIJıТĴРܻछ୽‫ۻ‬੫ࡡӓӣкᒲ‫ۻ‬੫ࡡ୽

2011國際(深圳)鑄業展開幕式

‫୽ޟ‬Ѵӑ໌ᇧഅ೩രȂϚծҏπϽҡ౰ĂȂσ

ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤Ȅ৤។‫ޟ‬१ौҬ‫ޟ‬ӵ‫ڞ‬օ

ൟȃώ‫ڎ‬ᐠѿൟȄԤᜰ‫ۻ‬੫ࡡ৤ࣺᜰଉ਀Ȃ

σ६ճ୵ቋȂՄиՌкࠢถȂՌк‫׬‬೚‫ޟ‬ӑ

୽Ρ໷ցϸΣѕछ‫ء‬ٙႭӇѿൟȃႫଢ଼ٙѿ

፜ΰŸŸŸįťŪŢŮŵŴįŤŰŮᆩમࢥၚȄ

底特律國際 先進製造技術展

美國福特汽車公司全球採購副總裁 !"#$%&!'" 在()%)$(*+ *,參觀少數族裔企業採購展 Ľҏൢ଄‫ۻޱ‬੫ࡡ੫տൢᏲɵ

୽ӌཾЅࢇ‫ۺ‬൐՝ሯ߳੼Ս

छ ୽ ᆋ ੫ ‫ ء‬ٙ Ӓ ౨ ௴ ᗊ ୙ ᖂ ຘ ŕ Ű ů źġ

ЍĶĦ‫௴ޟ‬ᗊᐠོ๝ϠЍኵఊ

ŃųŰŸůܻĶТIJIJРఏ໢‫ڧ‬ᗜ୤ᢎЍኵఊ၂ӌ

၂‫ܚ‬໠ҳ‫ޟ‬ϴѧȄЍኵఊ၂

ཾ௴ᗊ৤Ȃ‫ٮ‬मຠߒҰȂᆋ੫ϴѧ஠Ιҏߑ

ѓ֤ߨ၂ȃछ୽ন՞ҕȃ‫ٳ‬

૿Ȃࡻ៉ЛࡻҥЍኵఊ၂‫ܚ‬ငᕊ‫ޟ‬ӌཾȂө

၂้ȄᜰܻijıIJIJԑӵ‫ۻ‬੫ࡡ

тঈ௴ᗊ‫ء‬ٙႭಢӇȂ‫ٮ‬ሄᏲтঈϱഋᆓ

ńŐŃŐġ ńņŏŕņœᓢᖞᒲ‫ۻ‬੫

౩ȃҡĂ౰‫׬‬೚ȃ፴໔ᆓ౩П७Ȃ‫ٺ‬Ѝኵఊ၂

ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤‫ࣺޟ‬

‫ܚ‬໠೩‫ޟ‬ϴѧԙĂᆋ੫‫ޟ‬ᓺ፴‫ټ‬ᔖ୦Ȅ

ᜰࣀଢ଼ଉ਀Ȃџо‫ڗ‬৤ོ‫ޟ‬

छ୽ᆋ੫ϴѧЅ‫ڏ‬тࢇ‫ۺ‬൐՝഍ዅܻ଩

ᆩમŸŸŸįťŪŢŮŵŴįŤŰŮࢥၚȂ

ӫࢇ‫๊ࢇۺ‬Ȃӵྱ៫৵ω‫ٮ‬ЛࡻЍኵఊ၂‫ܚ‬

୤৤ኅ୦ᇄ୤ᢎҕಀ‫؁‬Ԥᐠ

໠೩‫ޟ‬ϴѧȄ‫ྱٷ‬Ѝኵఊ၂‫ޟ‬ᓺඏࢇ๊Ȅछ

ོថுσዩȄ

汽車零組件展 ●工 具 機 展 ●電 動 車 展 ●

底特律國際先進製造技術展董事長黃宏郎向美國福特公司全球採購副總裁 Tony Brown分享異象並交接觀念

電動汽車大方送參展或看展皆可參加抽獎 ɴҏൢ଄‫ۻޱ‬੫ࡡ੫տൢᏲɵ ‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤кᒲ൐՝Ȃ

ঈ‫๊ܚ‬გ‫ޟ‬ᄥிࣀଢ଼༖҆അԙៜଢ଼Ȅ۩ਢ޻ ۡ֜Е೨ӻ୤৤ኅ୦Ѕ୤ᢎடཾີড়Ȅ

‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬ৤។ϴѧܻĶТIJijРӵ՜ցନ۹

ɆႫଢ଼‫ء‬ٙσПଚɇ‫ܪ‬ዩࣀଢ଼

Ѣ໠଄‫ོ࡟ܣޱ‬ғԒࡇҀɆႫଢ଼‫ء‬ٙσП

ᓞዩȈႫଢ଼‫ء‬ٙΙഋ

ଚɇ‫ܪ‬ዩࣀଢ଼Ȃࣀଢ଼‫ོ࡟ܣ‬ҥ‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬ৤

‫ڏ‬тዩ໶‫ۦ‬ԤȈႫଢ଼ᐠٙȃႫଢ଼ယ፽ٙȃႫଢ଼

។ϴѧီ‫ߝٱ‬༁‫ॢ׉‬кࡻȄོϛᗜ፜‫ۻ‬੫ࡡ

ф؏ٙȃջາᐠಉȃջາ໻۹้ӻ໶ዩࠢȄ၏

ॶৰ‫ء‬ٙĂ ཾ Ϸ‫ݙ‬ৱŋŰũůġ ŎŤņŭųŰźġ ีߒтᄇ

ಠᒲ‫ݲ‬ϴҀӵŸŸŸįťŪŢŮŵŴįŤŰŮᆩમȄ

‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤‫ޟ‬৤ఖ‫ڷ‬ЛࡻȄ

‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤Ν࢐ட࣏

༁ီ‫ߒߝٱ‬ҰȂĂ ᖞ ᒲΙএԙђ‫ޟ‬৤។

๼Ρ‫ء‬ٙĂ ౰ ཾȃႫଢ଼ٙĂ ཾ Ѕώ‫ڎ‬ᐠĂ ཾ ϸΣ

‫ڞ‬օࡊИ‫ټڗײ‬ᔖ୦Ȃζ‫ڞ‬օ‫ټ‬ᔖ୦‫ࡊڗײ‬

ѕछѿൟՄᆠЖೣგ೩ॎ‫ޟ‬৤។Ȃ๘Ϛџᒿ

ИȄӰԪሯौᖞᒲଶΟ৤។оѴ‫ࣀޟ‬ଢ଼Ȅ‫ٽ‬

ႆȄԤᜰ‫ۻ‬੫ࡡ৤ོࣺᜰଉ਀Ȃ፜ΰŸŸŸį

ԃ௴ᗊᇳོ݂ȃ‫׬‬೚፣ᏫȃԞᓡᙏൢོȃଽ

ťŪŢŮŵŴįŤŰŮᆩમࢥၚȄ

ᅭЉЄፗᗉȃҺࢺఏོЅᄥிࣀଢ଼้ȄՄ‫ר‬ 註:1.主辦單位保留修改權利。 2.10/3∼10/7,每日中午於 COBO CENTER 內抽獎。


. 第 3 版 .

June, July .

DIAS 底特律新聞 / DIAS Detroit News

!"#$% .

底特律國際先進製造技術展中國義烏密集宣傳中 ɴҏൢ଄‫ޱ‬ϛ୽ဎ੩ൢᏲɵ

ဎ੩ω୦ࠢ‫ޟ‬ԙђ዁ԒȂџо஠ԙђ‫ޟ‬ငᡛ

‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤ီ‫ߝٱ‬༁

ፒᇧ‫ءڗ‬଩ӇЅ‫ء‬ٙҢࠢΰȂဎ੩ϐ࢐Ӓϛ

‫ڧॢ׉‬ϛ୽ဎ੩‫ء‬଩৤‫ޟ‬ᗜ፜ܻĶТijıР‫ڗ‬

୽ࣥՍжࣨശσ‫ޟ‬ω୦ࠢ‫ี׳‬ѿൟȄࣺ߬ӵ

ဎ੩୤ᢎ‫ء‬଩৤ЅᆸӪжࣨ‫ޟ‬ဎ੩୽ሬ୦ື

тঈ‫ޟ‬ֆΨήȂԤ෉ΙРဎ੩ζԤџ૖ԙĂ࣏

࠲Ȅ

ϛ୽ശσ‫ءޟ‬଩Ѕ‫ء‬ٙҢࠢ‫ี׳‬ѿൟȄ ဎ੩‫ء‬ٙ৤Νᗜ໱੖԰Ιள‫ءޟ‬଩౰

༁‫ߝٱီॢ׉‬ζᙤԪᐠོᗜ፜ဎ੩ѿ

ཾȃ‫ء‬ٙҢࠢ౰ཾȃኞԜٙ౰Ă ཾ հ࣏Ă ෈ έ

Ρҕࢇ‫ۺ‬Ѕ‫ء‬଩౰ཾЅ‫ء‬ٙҢࠢ౰ཾ‫ۻڗ‬੫

Ј‫ޟ‬৤។ȄҬ኿ࡊИ࣏Ă୽ϱ‫ޱཾี׳‬Ȅߖԑ

ࡡՃᄆȄՄӵϬԑIJıТĴР‫ڗ‬ĹР‫ۻޟ‬੫ࡡ୽

‫پ‬Ȃဎ੩ѿࢇ‫ۺ‬ᑖྃે૆‫ء‬଩ѿൟȂଶӵ୽

ሬӑ໌‫׬‬೚৤஠࢐Ăϛ୽Ѕဎ੩ശ‫ޟٹ‬୤৤ᇆ

ሬື୦࠲‫ޟ‬Ϥୢ໠Ԥ‫ء‬଩Ѕ‫ء‬ٙҢࠢୢȂ‫؁‬

ѮȂԤᜰ‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌‫׬‬೚৤ࣺᜰಠ࿽፜

ᑖྃоᒲ৤។‫ܣپ‬ᡧኅ୦໌Ꮉ୽ሬ୦ື࠲Ȅ

ΰŸŸŸįťŪŢŮŵŴįŤŰŮࢥၚȄ 浙江省義烏市中心小商品城

ဎ੩ѿࢇ‫ۺ‬ӌყЖߨல݂ᡗȂтঈ‫ה‬ఖᙤҥ

黃宏郎董事長受邀在2011廣州國際先進 汽車製造技術及裝備研討會發表演講

ࡣȂཾᕼĂ ൷ Ιၯήྤ‫ڗ‬ijııĺԑ‫ޟ‬ĹĶı࿲ᎄȂ

ΙഋӋȂՄϚ࢐஋‫ࠢڂ‬ȂϚᆓРυӔԃդȂ

‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤ီ‫ߝٱ‬༁

ඁн᝝ဖΙјȂϷ‫ڏݙ‬౰Ă໔૾ଝ‫ޟ‬নӰȄϚ

ΙۡौີٙȂΙۡौҢٙȄ

‫ܻॢ׉‬ĶТijĶР‫ڧ‬ϛ୽‫ء‬ٙώแᏰོȞŔłņġ

࢐ѿൟᇄሯؑ໔૾ଝȂՄ࢐छ୽ΡᄇՌϏᇄ

ӰԪȂ‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬ৤។ϴѧᇄϛ୽୽ሬ

ńʼnŊŏłȟϞᗜ፜ӵijıIJIJኄԎ୽ሬӑ໌‫ء‬ٙᇧ

Ґ‫پ‬ѶўΟ߬ЖȄߜᒊॳኸፐᔞΟछ୽Ȃᡱ

ືܾߴ໌‫ۏ‬ষོЅϛ୽‫ء‬ٙႭഋӇώཾϴѧ

അ‫׬‬೚Ѕ၆രंଆོีߒᅋᖿȄ

छ୽Ρ‫߬ޟ‬Жແ‫ۻّڗ‬ȄငႆӵijııĺԑዉБ

ӵ‫ۻ‬੫ࡡӓӣкᒲ‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚

ɴҏൢ଄‫ޱ‬ኄԎൢᏲɵ

༁‫ߝٱီॢ׉‬Νоछ୽‫ء‬ٙώཾ‫ޟ‬౪

଻ᖂಛᆧࡨ₂֨ПਰϞࡣȂ१ࢃछ୽‫ء‬ٙ౰

৤Ȅ᠍ߔϛ୽‫ء‬ٙĂ౰ཾ‫׺‬՞ԪΙνၷᜲഇ‫ޟ‬

‫ݷ‬ᇄ৤ఖЅϛ୽‫ء‬ٙĂ౰ཾ໌Σछ୽‫ޟ‬ᐠོี

ཾ‫߬ޟ‬ЖȄӰԪȂछ୽‫ء‬ٙ౰Ă ໔ ζՌijııĺ

ᐠོȂٞഀϸΣѕछŐņŎ‫ء‬ٙႭಢӇѿൟȃ

ߒтএΡ‫ݲࣼޟ‬ᇄَ၌Ȃтᇳछ୽༈ಛΰ࢐

ԑ‫ۻّޟ‬оŗԅ࠮ІኆȂӵijııĺԑ։࡮ඈ‫ڗ‬

Ⴋଢ଼ٙѿൟȃώ‫ڎ‬ᐠѿൟȂՄ‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ

‫ء‬ٙ‫ޟ‬ശσੑາѿൟȄߝδо‫ؐپ‬ԑҁ֯഍

IJijıı࿲ᎄ‫ޟ‬ЫҁȂႱॎijıIJIJԑџо࡮ඈ‫ڗ‬

໌ᇧഅ‫׬‬೚৤൷࢐໌Σѕछ‫ء‬ٙ౰ཾ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬

ӵijııı࿲ᎄ‫ޟ‬ѿൟೣ዁ȄĴıı࿲ᎄ‫໌ޟ‬οȂ

IJĵıı࿲ᎄȂ‫ܚ‬оौӱ‫ڗ‬IJĸıı࿲ᎄ‫ޟ‬Ыҁϐ

ҁѮȄŅŊłŎŕŔࣺᜰଉ਀፜ΰŸŸŸįťŪŢŮŵŴį

IJĸıı࿲ᎄ‫ޟ‬ҏπҡ౰Ă ᇧ അȄծՌijııĶԑо

࢐ࡾРџ࡟ȄӰ࣏Ăӵछ୽‫ء‬ٙ࢐Ρঈҡࣀ‫ޟ‬

ŤŰŮࢥၚȄ

最佳經濟୤展方案

A.一個標攤才3600美元 B.可與2至4個公司合租一個標攤

C.以樣品型錄、海報掛圖方式宣傳參展 D.以刊登發行十萬份參展手冊廣告方式參展


. 第 4 版 .

June, July .

DIAS 底特律新聞 / DIAS Detroit News

!"#$& .

DIAMTS主辦單位拜訪中國深圳比亞迪總部並邀請比亞迪參展 ЅҬࠉ‫ޟ‬ᝰര໌࡙Ȃ‫ۻ‬੫ࡡ৤‫ޟ‬кौҬ‫࢐ޟ‬

‫ޟ‬ଽ࡙ᑹ፸ȄՄछ୽ۡ࢐Ш‫ٳ‬ज़‫ࡾޟ‬኿ᏽ౱

‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤ီ‫ߝٱ‬༁‫׉‬

‫ڞ‬օ୽ϱ‫ءޟ‬ٙĂཾȞႭಢӇЅႫଢ଼ٙȟ‫ڷ‬ώ

ѿൟȂШ‫ٳ‬ज़џ૖ࣂሌႫଢ଼‫ء‬ٙЅႫଢ଼Бρ

ॢ‫ڷ‬ϛ୽‫ء‬ٙႭഋӇώཾϴѧ֔ᝋ‫ٳ‬င౩ܻ

‫ڎ‬ᐠĂཾȂϸΣѕछѿൟȄЎ‫؁ڏ‬ौ஠ϛ୽‫ء‬

୤৤Ȅ۩ਢछ୽‫ءޟ‬ٙĂ౰ཾЅΙૡҕĂಀ഍Ԥ

ĶТijķР೿ଁࡶ೤՝ܻϛ୽౏ӳ‫ޟ‬Ш‫ٳ‬ज़‫ء‬

ٙĂཾ‫ޟ‬౪‫ݷ‬ЅҐ‫ޟپ‬ሉශөछ୽‫ء‬ٙĂ౰ཾհ

ᐠོ௴ᗊ‫ٮ‬ၐॸϛ୽Ռ՗ंีᇧഅ‫ޟ‬Ⴋଢ଼‫ء‬

ٙᖂഋȄ

ࡇ༈ᇄҺࢺȄӰԪᗜ፜Ш‫ٳ‬ज़‫ء‬ٙфߒϛ୽

ٙᇄБρȄ

ɴҏൢ଄‫ޱ‬ϛ୽౏ӳൢᏲɵ

༁‫ߝٱီॢ׉‬өШ‫ٳ‬ज़‫ء‬ٙཾ୛кᆓൢ

Ԥᜰ‫ۻ‬੫ࡡࣺᜰଉ਀Ȃ፜ΰŸŸŸį

ՌкࠢถȃՌк‫׬‬೚Ȃ୤ё৤។Ȅ

֙‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤‫ޟ‬кौҬ‫ޟ‬о

Ш‫ٳ‬ज़‫ء‬ٙ‫ཾޟ‬୛кᆓߒҰȂᄇ‫ۻ‬੫ࡡ

汽車基地六角大樓透視圖(圖片來源http://www.szjs.com.cn/works/673.shtml)

ťŪŢŮŵŴįŤŰŮġࢥၚȄ

比亞迪汽車基地鳥瞰(圖片來源http://www.szjs.com.cn/works/673.shtml)

經建會赴美招商 拓銷美國OEM汽車零件市場正是時候 ɴҏМᙽၷՌώ୦ਢൢİ଄‫ޱ‬ዞज๻ɵġ

‫ء‬ٙႭӇ᎛୵ήྤ‫ޟ‬নӰΙ࢐Ӱ࣏

ɴҏМᙽၷՌ߀ёরѮᢊືܾϛЖൢᏲɵ

ငོ࡚к‫ۏ‬ቓᏹԃ஠ܻĶТIJĵР౥ღ॓छ

ġ ijıIJıԑ࢐छ୽‫ء‬ٙ෇඲ѿൟĩłŧŵŦųġ

ijıIJIJԑо‫ݶپ‬ቋϚᘞΰᅛȂӔࠌ࣏ሚ՗

‫ܣ‬୦Ȃ೻ӱᚇۡҡ‫׬‬ᇄᚂᕛȃᆦ૖ᇄႫଢ଼ٙȃ

ŎŢųŬŦŵĪ‫ء‬ٙႭӇ᎛୵ᄱܼ‫ޟ‬ΙԑȂҥܻ

ᄇᗊညཱིٙ‫ޟ‬ճցຸ෡ቶᚬȂ಑έএন

ଽऋ‫׬‬ȃМഺᇄኵ՝ϱৠоЅπӴ໠ีᇄਡᓢ

ငᔼශ੉Ф‫ٹ‬Ȃछ୽ΡϚම඲ᗊཱིٙȂ

Ӱ࢐‫ݶ‬Ⴋ౅ӫٙȃႫଢ଼ٙ‫ޟ‬ΰѿȄέσ

ཾ้Ϥσ౰ཾȄቓᏹԃߒҰȂņńŇł᛫ဍࡣȂछ

‫׽‬ՄᗊညႭӇᆰওᙟٙȂӰԪ‫ء‬ٙႭ

೿ᚇ۹‫ޟ‬ᕊཾ᚞ήྤζІࢎӵ޶ಉቋਿ

୦ᄇܻѮᢊᇄ‫ٳ‬Њཱིᑹ୽ড়‫ݧ‬Ҭ࡙РᅚඪଽȄ

Ӈ‫ޟ‬έσ೿ᚇ۹ġ łŶŵŰġ śŰůŦĭġ ŐɅœŦŭŭźġ

ΰȂijıIJIJԑ‫پ‬łŶŵŰġ śŰůŦ‫ޟ‬ቋਿήແΟ

łŶŵŰŮŰŵŪŷŦġ Ѕġ łťŷŢůŤŦġ łŶŵŰġ őŢųŵŴġ ഍

ĸĦȂՄӣΙ෈໢σዺࠓΰᅛΟĸĦȄ

঄ு‫ݧ‬ཎ‫࢐ޟ‬Ȃᆋ඼ᄯή॒೰ࡣᇧ੫ਝႫ ኇȂѓࢂȶᡐ࠮ߜতȷᇄȶઽѻ‫ٳ‬༈‫ۉ‬ȷ‫ޟ‬੫

ҥູܻ‫ູپ‬ӻ‫ݶޟ‬Ⴋ౅ӫٙȃႫଢ଼

σีցѿȄ

ਝϴѧœũźŵũŮġ ħġ ʼnŶŦŴġ ŔŵŶťŪŰȂӑࠉᝰಢ‫׬‬೚

ծ࢐೻এශຫ‫ڗ‬ijıIJIJԑо‫پ‬Ԥᡗ๿

ٙ௰юȂ‫ٺ‬ுछ୽ijıIJIJԑijТཱིٙ‫ؐޟ‬

ღ໥ȂЛධ୽ሬσᏲᅋ‫؃‬ԊӵѮᢊࡣᇧհཾȂ

‫׽ޟ‬ᡐȂਲ਼ᐃ‫ء‬ٙཾ‫ޱ‬ijıIJIJԑĴТߑ‫ޟ‬Ⴑ

ё‫څ‬ு٨แኵ࢐ijıįĶ़঵ȂၶijıIJıԑӣ

ζ࢐ငོ࡚Ӗ࣏‫ܣ‬୦‫ޟ‬ᄇຫȂ෈ఖœũźŵũŮġ ħġ

եȂijıIJIJԑӒछ‫ءޟ‬ٙ᎛୵໔џఖႀ‫ڗ‬

෈ϞIJĺįĵ़঵ቨёĶįķĦȂҥܻ٨แኵቨ

ʼnŶŦŴġŔŵŶťŪŰџоӵѮᢊȂԙҳ‫ٳ‬Њ಑Ѳএࡣᇧ

IJĭijķı࿲ᎄȂၶ፝ijıIJıԑ‫ޟ‬IJĭıĶı࿲ᎄԙ

ёȂӰԪ‫ݶ‬ቋЀଽਢІՄᡐԙᗊີႫଢ଼

‫׬‬೚அӴȄ

ߝijıĦȄᗶณԪΙኵԅၶijıııԑ‫ޟ‬IJĭĸıı

ٙ‫ޟ‬օΨȂՄϚ࢐ߢΨȄեॎ‫ڗ‬ijıIJijԑ

࿲ᎄ‫ޟ‬ᐣѬଽ৫ϫณࣺўࣥሉȂծ࢐ϐ

छ୽ོԤIJĴı෡‫ݶޟ‬Ⴋ౅ӫٙ‫ܖ‬Ⴋଢ଼ٙΰ

ሉၶႱ෈࣏‫ٹ‬Ȅ

ѿȄ

ငོ࡚೻ԩႱॎོࡶ೤ѓࢂŧŢŤŦţŰŰŬȃ ňŰŰŨŭŦȃŚŢũŰŰȊʼnŦŭŪŰŴġ ŔźŴŵŦŮȃŎŪŴŴŪŰůġ ŎŰŵŰųŴȃσ‫ݍ‬όੵ᝘໱ღᇄœũźŵũŮġ ħġ ʼnŶŦŴġ

ԪΙኵԅᄇഞܻ‫ݯݫ‬ϛ‫ޟ‬छ୽ငᔼ

ਲ਼ᐃłŶŵŰŮŰŵŪŷŦġ ŏŦŸŴ‫ޟ‬ൢᏲȂ

࢐এԁੑ਀Ȃծ࢐ᄇ‫ء‬ٙႭӇ೿ᚇ۹ཾ

ijıIJIJԑĴТIJРछ୽Ө‫ء‬ٙኅ‫ޟޟ‬৲Ԇ࣏

င ࡚ ོ ۢ ষ ໌ Ι ؏ ᇳ Ȃ ҥ ܻ œ ũ ź ŵ ũ Ů ġ ħġ

‫ࠌޱ‬Ϛณȇ൷о‫ޟ܁‬ငᡛȂ࿋छ୽ཱིٙ

ijĵĹ࿲ᎄȂࣺ࿋ܻķıЈ‫ޟ‬৲ԆȇՄӵijТ

ʼnŶŦŴġ ŔŵŶťŪŰϐငӵӟ࡙ᇄ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ȂԙҳĴএ

᎛୵໔ႀIJĭĵıı࿲ᎄਢȂᄇ෇඲ႭӇ‫ޟ‬ሯ

IJРਢԤĸıЈ‫ޟ‬৲Ԇ໔Ȃَٗछ୽‫ء‬ٙѿ

ࡣᇧ‫׬‬೚அӴȂҬࠉғӵ൶ೢ಑ĵএ‫׬‬೚அӴȂ

ؑ൷ོ෵ЍȄӰԪȂ‫ٷ‬ငᡛ‫ࠌݲ‬Ȃ෇඲

ൟғӵඈสȄ

೻ԩ॓छ‫ܣ‬୦Ȃ൷࢐෈ఖѮᢊџоഠࡎϛᒵȄ

ႭӇ‫ޟ‬ሯؑᔖ၎ᗙԤΙࢲᄸශџ෈Ȅծ

о‫ء୽ר܁‬ٙႭӇཾ‫ޱ‬഍ϐ‫ܥ‬᎛୵

ŔŵŶťŪŰ้ᖂॎߖĵıড়ӌཾȄ

ࠉ໌छ୽‫ܣ‬୦Еၥȃ‫ܥ‬৤ѿൟശ‫ٹ‬ᇆѮȂ

࢐Ȃ൷έσ೿ᚇ۹‫ޟ‬ᕊཾ᚞ᡗҰȂ೻এ

ࡣ݈୛ѿൟ࣏кȂߖԑ‫پ‬ҥܻσചཾ‫ޱ‬

୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤ࣺᜰၥଉᇄൢӪПԒ፜ΰ

ᙽ‫׷‬ᘈխнШIJĭĵıı࿲ᎄ‫؁‬ճȂӰ࣏έ

ճቋᝯ‫ތ‬ȂϐԤ೨ӻཾ‫ܥ࣏׽ޱ‬৤ŐņŎ

ŸŸŸįťŪŢŮŵŴįŤŰŮġࢥၚȄ

σ೿ᚇ۹ՌϬĩijıIJIJĪԑ᎛୵ϐင໠ۖή

ѿൟȂཾ‫ޱ‬џඡණ೻‫ݰ‬ඈส࠶ᐠȂᑖྃ

ྤȄ

‫ܥ‬৤Ⴋଢ଼ٙЅŐņŎӇѿൟȄ


. 第 5 版 .

June, July .

DIAS 底特律新聞 / DIAS Detroit News

!"#$' .

!"#$%&邀請美國前交通部部長 '()*+,&-.#/,01+&演講 ŎŪůŦŵŢഋߝ࣏Р၂छ୽ΡȂ౏ᕕछ୽Ѕ

Ľҏൢ଄‫ޱ‬๼‫ۺ‬੫տൢᏲĿ ‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤ီ‫ߝٱ‬༁‫ॢ׉‬

Рҏࢇ‫ۺ‬ӌཾΡρ‫ཱޟ‬१ᇄ௰தȄŎŪůŦŵŢӵᐊ

ӵछ୽ॶ‫ۺ‬๼౾Ⴓ੫ୢ࿋७ᗜ፜छ୽ࠉҺ೽ഋ

ӈҺ೽ഋߝϞࠉӵࢠ‫ݓ‬Ⴓਢф࣏छ୽୦୛ഋഋ

ߝŎœįġŏŰųŮŢůġŚįġŎŪůŦŵŢ‫ۻپ‬੫ࡡĂߒᅋᖿȂ࿋

ߝȄ‫؁‬ӻ‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤ོࣺᜰଉ

ൟᕕுŎŪůŦŵŢഋߝ‫ޟ‬σΨЛࡻЅӣཎᅋᖿȄ

਀Ȃ፜ΰŸŸŸįťŪŢŮŵŴįŤŰŮࢥၚȄ

美國前交通部部長Norman Y.Mineta接受底特律國 際展覽公司董事長黃宏郎邀約擔任底特律國際先進 製造技術展演講貴賓

美國交通部副部長2(03&%4+5+1及其夫人 董繼玲女士將參加 !"#$%並將發表演說 օछ୽‫ٳ‬၂‫ޟ‬ԑሆΙф໌Σछ୽ࢇ‫ۺ‬ᡝ‫ف‬ᄂ

Ľҏൢ଄‫ޱ‬๼‫ۺ‬੫տൢᏲĿ

美國現任交通部副部長Joel Szabat接 受DIAMTS董事長黃宏郎邀約擔任底特 律國際先進製造技術展演講貴賓

董繼玲女士為領袖 基金會創會會長及 執行長。

छ୽Һ೽ഋ୙ഋߝŋŰŦŭġ ŔŻŢţŢŵЅ‫ڏ‬Љ

ಬȂ໌Մࡷ௨Ґ‫ٳޟپ‬၂ሴ೟Ȃ໌Σ՗ࢇᇄ

Ρီ᝷࣡τρ௥‫ۻڧ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚

ҳ‫ݲ‬ഋߞ࣏‫ٳ‬၂‫᠌ڥތ‬ցȄछ୽୦୛ഋЍኵ

৤‫ޟ‬ᗜ፜ีߒᅋᇳȄŔŻŢţŢŵ୙ഋߝӵ௥‫ڧ‬

ఊ၂ཾ୛ี৤೎୙೎ߝঙᄍ჉ߝȄԤᜰ‫ۻ‬੫

৤។кᒲ൐՝ਢߒҰȂтዅཎ୤ёԪΙԤཎ

ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤ོࣀଢ଼ࣺᜰၥଉȂ፜

ဎ‫ޟ‬৤។Ȅ୙ഋߝЉΡီ᝷࣡τρ࣏୽ሬሴ

ΰŸŸŸįťŪŢŮŵŴįŤŰŮࢥၚȄ

೟அߜོஈ՗ߝȂ୽ሬሴ೟அߜོमΨܻ‫ڞ‬

2011底特律國際先進製造技術展 邀請美國駐中國大使駱家輝演講 ɴҏൢ଄‫ޱ‬๼‫ۺ‬ൢၾɵ

࢐ӱᔖዉБ଻ᖂಛඪ঎ඈᑹछ୽ᇧഅཾՄᖞᒲ

‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤ီ‫ߝٱ‬༁‫׉‬

‫ޟ‬৤។Ȃζ࢐‫ڞ‬օछ୽ӌཾёᆧ‫ܥ‬৤Ѵ᎛छ୽

ॢӑҡܻĶТĵРఏ໢‫ڧ‬ᗜ୤ёłŴŪŢůġ őŢŤŪŧŪŤġ

ᇧഅ‫ޟ‬౰ࠢՄᖞᒲ‫ޟ‬৤។ȂijııĺԑዉБ଻ᖂಛ

łŮŦųŪŤŢůġ ŔŵŶťŪŦŴ‫ޟ‬ԑོਢȂ࿋७ᗜ፜ཱིӈछ

ᆧࡨ₂֨छ୽‫ء‬ٙ౰ཾȂԃϬ‫ٱ‬ᄂϐᜌ݂࿋ԑ

୽Ꮉϛ୽σ‫ٺ‬ᓩড়ᎃӑҡ‫ۻڗ‬੫ࡡհடᚠᅋ

‫ޟ‬₂֨ࢇ๊࢐ߨலғጂ‫ڎ‬Ԥසኋ‫ؚۡޟ‬Ȅ‫؁‬ӻ

ዩȄŅŊłŎŕŔ࢐๼Ρ಑Ιԩӵछ୽‫ۻ‬੫ࡡᖞᒲ

ŅŊłŎŕŔࣺᜰଉ਀Ȃ፜ΰŸŸŸįťŪŢŮŵŴįŤŰŮࢥ

‫ޟ‬σ࠮୽ሬ৤។ོȂŅŊłŎŕŔ৤។‫ޟ‬кौҬ‫ޟ‬

ၚȄ

DIAMTS展黃宏郎董事長與新任美國駐中國大使駱家 輝先生(中)及國際領袖基金會密西根州大底特律團 榮譽團長孔慶超先生(右一)一同合影

更多貴賓將參加底特律展 Ľҏൢ଄‫ۻޱ‬੫ࡡൢᏲĿ ‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤ီ‫ߝٱ‬༁‫ڧॢ׉‬ᗜ‫ڗ‬๼‫ۺ‬୤ёఏঢ়Ȃ ࿋ൟᗜ፜छ୽ཱིӈᎹϛ୽σ‫ٺ‬ᓩড়ᎃӑҡĩňŢųźġōŰŤŬŦĪȃछ୽୽ོដষ ሁछЖτρĩŅųįġŋŶťźġńũŶĪȃछ୽୽ོដষҏҤӑҡĩŎŪŬŦġʼnŰůťŢĪՍ‫ۻ‬ ੫ࡡ୤ёŅŊłŎŕŔȄ‫؁‬ӻ‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤ོࣺᜰଉ਀Ȃ፜ΰ ŸŸŸįťŪŢŮŵŴįŤŰŮࢥၚȄ

不是猛龍不過江!

DIAMTS展黃宏郎董事長與美國國會議員 本田先生(Mike Honda)合影

DIAMTS展黃宏郎董事長與美國國會議員 趙美心女士(Dr. Judy Chu)合影

歡迎國內 !"供應商前進底特律加入美國 !"供應體系! 千載難逢的大好機會,美國汽車產業大復甦

前進底特律共商中美汽車合作大計劃 兩大強勢展覽品牌共同主辦的展覽是品質與信心的保證!

徵召“優質OEM供應商”


. 第 6 版 .

廣告信息 / INFORMATION

June, July .

!"#$% .

邀請您參加

底特律,全世界最大的工具機、 OEM汽車零組件及電動車市場

DIAMTS


. 第 7 版 .

廣告信息 / INFORMATION

June, July .

!"#$& .

छ୽‫ۻ‬੫ࡡġώཾᙏϭ ӵIJııӻԑࠉȂ஝ՙਲ਼๝Ϡ‫ء‬ٙ౰ཾΙএ ྃσ‫ޟ‬ᓺ༖Ȃ൷჋ᔓжࣨ၆ΰΟᎈυȄϬР ‫ޟ‬஝ՙਲ਼ϫࡻ៉оஉᎴհ࣏‫ء‬ٙंีϛЖ‫ޟ‬ Ӓ౨ၥҏўߴ‫ٺ‬жࣨࠉ໌Ȅฒ፣ௌӵжࣨΰ ‫ׇ‬ԙ‫ޟ‬ԙ‫࣏ݎ‬դȂ஝ՙਲ਼џо๝ϠௌΙএྃ Ԥց‫ޟ‬ᓺ༖՝ညȄ ᓺ‫ءޟؾ‬ٙ౰ཾϴѧ೩ҳѺঈ‫ีंޟ‬ϛЖ Ѕ೩രӵ஝ՙਲ਼Ȃфߒ๿жࣨΰΙএഺཱིЅ ᐿΙฒΠ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃծ࢐࣏ϧቄ‫ء‬ٙंีϛЖ ོᒵᐅ஝ՙਲ਼հ࣏Ιএкौ‫ޟ‬ኾહӴள‫ڹ‬ȉ ೻এਢ໢ᘈଔྛՌжࣨ಑ΙѮ‫ء‬ٙ‫ޟ‬ҡ౰‫ڷ‬ ෇ф૖ྛ‫׬‬೚‫ޟ‬໠ีȂ‫ء‬ٙ౰ཾ‫ה‬ఖആႆӴ ౩ᕗც‫ޟ‬ᓺ༖ўᐭี‫ء‬ٙ‫ޟ‬ഺཱིȂ჋࢐᏿Ԥ ࣺ࿋ЅϚᘞ෰Σ‫׬ޟ‬೚டষЅӌཾࣨഥԌ‫ޟ‬ டϗȂ‫ٮ‬иஉ‫ى‬ΙএंีϛЖᇄσᏰ፞แᆩ ၯ೿๖‫فޟ‬ಛȂ‫ڷ‬ᙴ൲‫ޟ‬ӌཾၥྛȂѫሯौ ೽ႆ஝ՙਲ਼Ӓ౨‫ء‬ٙഺཱི‫ޟ‬Ⴂၾ։џ᏿ԤȄ ฒ፣‫ء‬ٙ౰ཾ࢐֏૖ߴ‫ٺ‬ٙᎄӵ՗Ꮋϛ‫؁‬ ሆࣴȂ‫פ؁‬ഀȂ‫ٮ‬и෵Ѝٙᎄ‫܁پ‬Ѕಋଢ଼ϛ ‫ޟ‬ኇ៪Ȃ‫࢐ܖ‬૖߳ࡻ‫ء‬ٙ‫ޟ‬ჰ‫ڼ‬Ȃӵјԑϱ ԙђ‫ءޟ‬ٙ౰ཾȂՍЍԤΙড়൷࢐೩ҳӵ஝ ՙਲ਼Ȅ

ആႆ೻এ஝ՙਲ਼‫ޟ‬೽ၾȂζ࢐Ιএዖӵ ᐠོџоᡱ‫ء‬ࣺٙᜰ౰ཾ೿๖‫ڗ‬१ौ‫ࢺޟ‬೽ ८ཱི‫ཾٱ‬ĮĮ෇ф૖ྛ‫ڷ‬ଢ଼Ψ༈ଢ଼‫ف‬ಛȂҬࠉ ӵंีᄂΨ‫ޟ‬அᙃΰȂџఖߔ‫پ‬Ιএཱི‫ޟ‬ਢ фȇҥԪџ‫ޣ‬Ȃ᏿Ԥӌཾ‫ޟ‬ᆩၯ‫ڷ‬ၥྛԆӵ ‫ޟ‬ϴѧȂ஠ོ࢐෇фᐽਟ‫౅ڷ‬ӫଢ଼Ψี৤‫ޟ‬ ήΙএਢфཱིюοȂ‫ٮ‬и้๿ௌёΣȄ ‫پ‬Ռܻ஝ՙਲ਼‫ޟ‬ᗜघ࢐ᛧ୊‫ޟ‬ȂՄи೻এ ཱི‫ޟ‬ᖒ๖ϐငആႆ஝ՙਲ਼ೝ҈೽Ȅ

ԡՙࠂവ!અΏ຅‫ٷ‬ձဂ! ஝ՙਲ਼᏿Ԥжࣨሴӑ‫ءޟ‬ٙं‫ีـ‬৤‫׬‬ ೚ȄϚ፣࢐஝࡙Ȃӻኺ‫ڷܒ‬૖ΨȂжࣨӈդ ӴП഍࢐ฒ‫ݲ‬Шᔣ‫ޟ‬Ȅġ ɓ຺ႆ441‫ء‬ٙंี‫׬‬೚ϴѧȄ! ɓ᏿ԤӒжࣨശӻԤᜰ‫ء‬ٙ‫׬ีंޟ‬೚ࣀ ଢ଼ȂؐԑЛю຺ႆ21/8ቇछϯ‫ٮ‬иဒҢΟ घ7-6111டཾΡρȄ ɓ஝ՙਲ਼‫ءޟ‬ࣺٙᜰ‫ีंޟ‬Люᖂ‫຺ڷ‬ႆ‫ܚ‬ Ԥ‫ڏ‬т୽ড়‫ڷ‬ѕछ୽ড়ёᖂȄ

!

EJBNUTശσѿൟ

ɓ஝ՙਲ਼᏿ԤΞԙжࣨശσ‫ޟ‬PFNϴѧȂ೻ Ι‫ٲ‬ϴѧ഍Ԥं‫ـ‬ϛЖȂ౰ࠢ໠ีȂ‫ܖ‬ҡ ౰೩ࢊ‫ޟ‬ഋߞȄȞࠉ21Ӫҡ౰96ʦ‫ޟ‬жࣨ ‫ޟ‬ٙᎄȟ!

ˎ๾ࠂവ˛̖‫!ݙ઼ڟ‬ ஝ՙਲ਼ளሴӒ୽ώཾ‫ีंޟ‬ϛЖ‫ޟ‬Люӵ Ԏҡ౰ᖂ঄᏿Ԥྃσ‫ޟ‬Ш१ȄȞЛюШ१༉ ԩܻёցᆋѻ‫ٳ‬Ȃ‫ڏ‬ώཾ‫ޟ‬œɍŅћΟIJĶijቇ छϯȟġ ɓ᏿ԤӒ୽಑Ѳӻ‫ޟ‬ώแ౳ཾҡȄ! ɓ3117ԑȂ஝ՙਲ਼σᏰ‫ڷ‬Ᏸ଱ᕕுώแᏰ՝ ‫຺ޟ‬ႆ7-611ΡȄ ɓਲ਼ᐃछ୽୽ড়ऋᏰஅߜོȂ஝ՙਲ਼σᏰӵ Ӓ୽ं‫ีڷـ‬৤໠Л࢐Ӓछ಑ΠȄ ɓ஝ՙਲ਼‫ܚ‬ҧ፜‫ޟ‬டց௶ܻ಑ΜӪȄ஝ՙਲ਼ ‫ޟ‬ӌཾড়Ȃϴѧ‫ڷ‬σᏰӵ3116ԑᖂӓҧ፜ 4478໶டցȄ! ɓ஝ՙਲ਼ҡ౰‫ءޟ‬ٙ‫ڷ‬ሆ࠮њٙӻܻӈդ‫ڏ‬ т୽ড়..3-627-774Ȅӵ3117ԑլ33ʦ‫ޟ‬ छ୽‫ء‬ٙ౰໔Ȅ ɓ61஼Ӓ౨‫ء‬ٙ‫ټ‬ᔖ୦ȂԤ57໢ӵ஝ՙਲ਼᏿ Ԥ೩ࢊȄ

!"#$%"

ɓ஝ՙਲ਼᏿ԤΞԙжࣨശσ‫ޟ‬ ɓ஝ՙਲ਼ ɓ஝ ՙਲ਼᏿Ԥ ՙਲ਼ ᏿ԤΞԙ ᏿Ԥ Ξԙжࣨ Ξԙ жࣨശσ жࣨ ശσ‫ޟ‬ ശσ ‫ޟ‬ PFNϴѧ PFNϴ PF Nϴѧ Nϴ ѧ

‫ۻ‬੫ࡡġŅŦŵųŰŪŵġ࢐छ୽஝ՙ ਲ਼Ԏ‫ڷ‬छ୽ѕഋശσ‫࠲ޟ‬ѿȂζ࢐९৿ଥ‫ޟ‬

Ѕಀӻᇄ‫ء‬ٙᇧഅԤᜰ‫ـंޟ‬ᐠᄺᇄσᏰȄ

‫ܚ‬ӵȂ՝ܻछ୽ϛՙഋᇄё਌σ࣏᎑Ȃ‫࢐؁‬

‫ۻ‬੫ࡡζ࢐छ୽ശσ୽٩ώཾҡ౰१ᚊȂ

‫ۻ‬੫ࡡ‫ޟ۬ݼݬ‬Ι৴१ौ‫ޟ‬෫ο࠲ѿȃ࢐Ϥ

ശσ૞ުႭಢӇҡ౰ୢ୿ȂӰԪζ࢐Ӓжࣨ

σ෹ୢ‫ޟ‬१ौώཾ࠲ѿȂશԤɇ‫ء‬ٙ࠲ɇϞ

ώ‫ڎ‬ᐠȂ‫ء‬ٙႭಢӇശσശ஝໱‫ޟ‬ѿൟȄ

ᆎȂζ࢐жࣨ༈ಛ‫ء‬ٙώཾϛЖȄ ‫ۻ‬੫ࡡѿԤᆋ੫ȃ೽Ңȃպ຀඼୚೻έএ Ӓछശσ‫ءޟ‬ٙᇧഅϴѧᖂഋЅ‫ܚ‬឴ӌཾо

‫ۻ‬੫ࡡ᏿ԤӒ౨ĹıĦ‫ࣀีंޟ‬ଢ଼Ȃ၎Ӵୢ ၥྛᙴ൲ȂԤσ໔‫׬ޟ‬೚݈୛ϴѧȂԤၐᡛ ൟȂ‫ۻ‬ዺกၐ೩രȂҺ೽П߯Ȅ

ɓ஝ՙਲ਼ளሴӒ୽‫ޟ‬ώཾंีȂ ‫ۻ‬੫ࡡ‫ܻۨ࢐؁‬ሴᏲӴ՝Ȅ


. 第 8 版 .

廣告信息 / INFORMATION

June, July .

!"#$% .

EJBNUT୤৤౩ҥ Йʽʰ໲‫ڟ‬ඵࣜჄ੦ጠ೰ʣࣤᛔ ‫ۻ‬੫ࡡ࢐Ӓ౨‫ء‬ٙཾ‫ޟ‬ϛኾ՝ညȂ‫ٮ‬и࢐Ιএሴ ӑ‫ءޟ‬ٙ՗ཾ‫ޟ‬१ᚊȂӰԪȄ‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ ‫׬‬೚৤ȞŅŊłŎŕŔȟ஠࢐ശԁ‫ޟ‬ᐠོȂўᅖཱིٗ‫ޟ‬ ີড়Ȃཾϱଽᆓ‫ཾڷ‬ϱΡρўഺഅӫհ‫ޟ‬ᐠོȄ

ɓDpcp!Dfoufs৤។ϛЖȂжོࣨ৤‫ॶޟ‬ौᒵᐅȄ

‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤

提供台灣工具機業者再次「大放異彩」的舞台 ȞᙽၷՌငᔼРൢĪ

кᒲ൐՝‫ۻ‬੫ࡡ৤។ϴѧီ‫ߝٱ‬༁‫׉‬

ᒊॳኸ‫ܚ‬Еี‫ޟ‬ငᔼ૾ଝȂ‫ء‬ٙ౰໔ແ‫ّڗ‬

ϬԑѮѕ୽ሬώ‫ڎ‬ᐠ৤‫ޟ‬৤юೣ዁ȃഺ

ॢߒҰȂ‫ۻ‬੫ࡡ࢐жࣨᆸӪ‫ءޟ‬ٙ࠲Ȃζ࢐

‫ۻ‬༉ԤĹĶı࿲ᎄȄծӵijııĺԑញ‫ۻ‬ІኆࡣȂ

ཱིᐠᆍȃԙҺߜ᚞Ѕ୤ᢎΡኵȂ࣏֯ᐣԑϞ

छ୽‫ء‬ٙȃ୽٩ȃ૞Њȃၻᐠȃ࡚೩ᐠడȃ

ijıIJıϐӱኆ‫ڗ‬IJĭijıı࿲ᎄȂႱॎijıIJIJ஠џԙ

ശȄ‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤஠‫៉۽‬Ѯᢊ

ॳΨีႫᇧഅ‫ޟ‬σҏᕊȂ‫࢐؁‬ώ‫ڎ‬ᐠ‫ޟ‬σѿ

ߝ‫ڗ‬IJĭĵıı࿲ᎄȄӰԪȂώ‫ڎ‬ᐠ‫ޟ‬ሯؑᛁσи

ώ‫ڎ‬ᐠ৤‫ܼޟ‬౾੉༖Ȃ࣏ཾ‫ޱ‬ඪ‫ټ‬Ӕԩȶσ

ൟȄ༈ಛΰȂछ୽࢐Ӓ౨‫ء‬ٙ‫ޟ‬ശσѿൟȂ

஼ࠐȄȂԤᜰ‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤‫ޟ‬

ܹ౴ிȷ‫ޟ‬ᇆѮȄġ

Ιԑҡ౰घIJĭĸıı࿲ᎄȂծӵijııĺԑҥܻߜ

ಠ࿽፜ΰᆩࢥၚȄŸŸŸįťŪŢŮŵŴįŤŰŮ


. 第 9 版 .

June, July .

廣告信息 / INFORMATION

!"#$%੫Փ ɓछ୽‫ۻ‬੫ࡡȃжࣨٙ഍ȂӒжࣨശσ‫ءޟ‬ٙႭಢӇЅώ‫ڎ‬ᐠѿൟȄ! ɓ!D pcp৤។ϛЖȂߖछ୽έσٙኅᖂഋȂЅ೨ӻΙȃΠ໦σኅ‫ޟ‬ᖂ ഋȂܻ߯‫ء‬ٙኅЅΙȃΠ໦σኅȂ௴ᗊΡষЅώแΡষ୤ᢎȄ! ɓ৤។ൟӴ७ᑖቶබȂԤ2311এ᠋՝Ȅ! ɓ࣏෈ϲЈ‫ޟ‬৤។ȂਝઉശଽԙҏശճȄ! ɓ!ջ າ໌ൟ୤ᢎȂ۩ਢ஠֜Е‫؁‬ӻ୤ᢎΡዘȂ‫ڞ‬օ୤৤ኅ୦‫ܥ‬৤ѿ

!"#$& .

‫ۻ‬੫ࡡDPCP৤ᓢ ᓺູ‫ޟ‬Ӵ౩՝ည! ! Dpcp!Dfoufs‫ڼ‬ӪՌࠉ‫ۻ‬੫ࡡѿߝBmcfsu/DpcpȂ‫ڏ‬՝ܻ‫ۻݼ‬੫ࡡ ‫ݬ‬ᔻȂ᏿Ԥᓺछ‫ޟ‬ᕗცȂѺζ࢐‫ۻ‬੫ࡡѿϛЖ‫ޟ‬Ж᠚Ȃ᎑ߖछ୽έ σٙኅᖂഋȂЅ೨ӻΙȃΠ໦σኅ‫ޟ‬ᖂഋȄᐠൟຽᚔDpcp! Dfoufs ༉༉33़٨Ȃζඪ‫຺ټ‬ႆ3311এୄٙ՝Ȃ‫ٮ‬๖ӫሆॗӖٙЅ‫ׇڏ‬ ๡‫ޟ‬ਡၽ೩ࢊ‫࡚ޟ‬ҳȂளଢ଼Ο၎ୢ‫ޟ‬ᢎӎዥዘȄ !

жࣨΙࢺ‫ོޟ‬ដ೩ࢊ!

ൟȄ! ɓ!஠ ᗜ፜έσٙኅкᆓᅋᖿӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚Ѕ௴ᗊࢇ๊ᇄ๊౱Ȃ‫ڞ‬օ୤ ৤ኅ୦ϸΣछ୽‫ء‬ٙႭಢӇѿൟȄ! ɓ‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ώ‫ڎ‬ᐠ৤࢐ௌ໌Σѕछώ‫ڎ‬ᐠѿൟ‫୲ޟ‬Ι৤ོȄ! ɓ!ዉ Б଻ᖂಛσΨඪਏछ୽ᇧഅཾȂԪਢԪ‫ړ‬छ୽ᇧഅཾғौ‫؜‬ᙟ඲ ཱིȂσ໔௴ᗊӑ໌ώ‫ڎ‬ᐠ‫ޟ‬ਢঐȂ‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ώ‫ڎ‬ᐠ৤ғ࢐ௌ ‫ܥ‬᎛ӑ໌ȃଽഀȃᆠ஝Ռଢ଼Ͻώ‫ڎ‬ᐠ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬৤ོȄ! ɓ!छ ୽୽ོശߖ೽ႆ411ቇछϯ‫ޟ‬ϛωӌཾ၄օஅߜȂ၎அߜџоඪ ‫ټ‬4111ቇछߜ‫ຸޟ‬෡ᔓօϛωӌཾ‫ཱི؁‬೩ര௴ᗊӑ໌‫ޟ‬ώ‫ڎ‬ᐠȂඪ Ѐҡ౰Ψᇄᝯ‫ތ‬ΨȄӰԪȂ‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ώ‫ڎ‬ᐠ৤஠࢐‫ܥ‬৤୦ᐠ ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬৤ོȄ! ɓ৤។‫ܛ‬ᒲ൐՝஠кଢ଼‫ڞ‬օ୤৤ኅ୦Ȃܻ৤ࠉ᎛୵৤។ᐠᏢȄ

!! ! Dpcp! Dfoufs᏿Ԥ୽ড়઻‫ޟ‬ኇॱᢈ଱ЅӒछശσ‫ޟ‬৤។ൟӴȂџ оৠઽӻႀ21111Ρ‫ޟ‬ΡዘȂଶԪϞѴȂོൟϱԤᆠछ‫ޟ‬ঢ়ོᢈ‫ڷ‬ ོដࡉӻႀ91এȂћӴघ289557ҁП़ЏȂծ࣏ΟᡱжࣨӨӴ‫ޟ‬ ಢᙑღᡝ‫ڗڧٴ‬ശഥ઻‫ޟ‬ӑ໌೩രᇄ೩ࢊȂ‫ڏ‬ϐኦюႱᆗ3/89ቇ छϯ໌՗ඪЀЅ‫׽‬അȂ෈೨ள๝Ө՝‫؁‬ኄᗯȃ‫ޟູڟ؁‬৤។ོ‫ܚ‬Ȅ !

жࣨσ࠮৤។‫ޟ‬ഽӴ! ! Dpcp! Dfoufsܻ2:71ԑ໠ᄍȂ‫෈ۡٮ‬ᖞᒲछ୽ശ१ौ‫ོޟ‬ដȂࣀ ଢ଼Ѕ৤។Ȅҥܻ‫ڏ‬ᓺູ‫ޟ‬Ӵ౩՝ညЅΙࢺ‫ޟ‬ϴӓ࡚೩Ȃ‫ڏٺ‬ӵ฻฻ ኵԑ໢Ȃԙ࣏‫ۻ‬੫ࡡ‫ޟ‬ਯЖȂՄ‫ོޟູڟڏ‬ដ೩ࢊ‫҈؁‬അ‫࣏ڏ‬жࣨ ོ৤‫ॶޟ‬ौᒵᐅȂӰԪȂѓࢂؐԑ‫ޟ‬ѕछ୽ሬ‫ء‬ٙ৤Ȃ୽ሬH.8൷ ཾଽ৫ོ‫୽ڷ‬ሬ‫ء‬ٙώแৱᏰོ୽ሬσོ഍િિᒵᐅӵԪᖞ՗Ȋ

PFN‫ء‬ٙႭಢӇ৤។౰ࠢ ώ‫ڎ‬ᐠ৤౰ࠢ Ⴋଢ଼ٙ৤౰ࠢ ɓ! ଢ଼ Ψȃ༈ଢ଼ȃ‫ۻ‬ዺ‫ف‬ಛȃ᝚Ӥȃᙽөȃު ፡ȃࠆٙ‫ف‬ಛ

ɓDODٙ‫ח‬ȃᢣ‫ח‬ȃᑑ‫ח‬ȃሣ‫ח‬ȃ႘‫ח‬ȃཥ‫!ח‬ ɓᆣӫёώᐠȃϸᏏᐠȃ‫׾‬ᖳ๛ᐠȃܹႫё

ɓસႫଢ଼ٙȃ౅ӫଢ଼ΨٙȃᐽਟႫԱٙȃሆ ࠮Ⴋଢ଼ٙ

ɓ! ӑ໌؅ਟ‫׬‬೚ȃԃଽ஻Ψᓁ‫ݖ‬ȃሆߜ឴ Ȟ᎟ȃᗢȃ☘ȟ

ώᐠȃጣϸസᐠ! ɓᒽ‫ח‬ȃႫသሄօ೩ॎʝႫသሄօᇧഅȃኆ

ɓЈณ੉)శϽ੉*ٙȃ᎕᜸ᐽਟٙЅ‫ڏ‬тф Ңᐽਟٙ

ɓ! ӑ ໌ԙ࠮‫׬‬೚ԃᗫഅȃᠥഅȃߜ឴઱ґս ߜȃఋᔆȃశᔆԙ‫ל‬

‫ܒ‬ᇧഅ‫ف‬ಛ! ɓႫသኵ঄௡‫ڙ‬ώ‫ڎ‬ᐠȃႪৢϸസᐠ! ɓ‫ח؟‬ȃᄧ‫ח‬ȃ୘‫ח‬ȃᆓ؅ᇄጣ؅ёώ೩ര! ɓᗫഅᐠడȃᠥഅᐠడȃᏏᎈЅ෵ഀᐠ! ɓ໔กቈᏢ೩രȃౚ௥ʝϸസᐠ! ɓ‫ڏ‬тߜ឴ϸസώ‫ڎ‬ᐠȃԙ࠮ᐠЅࣺᜰϞႭ !!଩ӇᇄώཾҢᐠᏢ!

ɓЫΰႫଢ଼ၼᒯҺ೽ώ‫಺಻ڷڎ‬ȃճ௶ܹȃ ࿽૖࠮‫ء‬ٙ

ɓ! ᆦ Փ૖ྛЅႫଢ଼ٙႭಢӇȃ‫ء‬ٙԊӒ௡‫ڙ‬ ‫ف‬ಛ ɓ! ‫ء‬ٙ๖ᄺ೩ॎᇄ዁ᔣϷ‫ݙ‬ȃกၐᇄᡛᜌ ɓ! ዁‫ڎ‬ȃֶ‫ڎ‬ȃս‫ڎ‬ȃҡ౰ጣՌଢ଼Ͻ ɓ! டཾҢЙώ‫ڎ‬ȂЅ੉ଢ଼ώ‫ڎ‬ ɓ! ‫ء‬ٙႭ଩ӇЅಢӇȃ‫ء‬ٙႫυ৤។౰ࠢ ɓ! ‫ڏ‬тӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚ȃ‫ڏ‬тӑ໌ഺཱི౰ࠢ ɓ! ‫ڏ‬т‫ف‬ಛώแȃᆓ౩‫׬‬೚Ѕ೺ᡝ

ɓႫԱȃᐽਟႫԱȃႫԱᆓ౩‫ف‬ಛȃႫΨႫ ৠᏢȃ૖ྛᆓ౩‫ف‬ಛ ɓႫଢ଼ٙЅ‫ڏ‬т෇ф૖ྛ‫ء‬ٙ‫ޟ‬ႭഋӇ ɓႭഋӇᖂԙшႫᏢЅшႫમ೩ര ɓё੉೩രȃᓽၼ೩രЅ‫׬‬೚ȃᆰওᇧഅ೩ ര‫ڷ‬ώ‫ڎ‬ ɓႫΨႫυȃႫᐠȃႫᐠ߳៖ᇄ௡‫׬ڙ‬೚ ɓࣺᜰᔮกȃ௡‫ڙ‬ȃᄂᡛȃԊӒ٩៖೩ര ɓࣺᜰஅᙃ ೩ ࢊ ࡚ ೩้


. 第 10 版 .

&J;*'1KLMNNOMPOMQ +

*I =2 L

.T S ==

48CC@D9D8 *+ *+

<((; -(&+'

*+ *+

*+ *+ *+ *+

<((; -(&+' *-1I.T =D<87Y79B8

"#

'"#

&"#

%"#

!"#

""#

$"#

#"#

)"#

("#

' "#

''"#

'&"# 5AVYQY@PO H8P;DA>A:R

'%"# ,.120-1L J1+[,HIJ.0

'!"#

'""#

'$"#

'#"#

')"#

'("#

& "#

&'"#

&&"#

&%"#

&!"#

&""#

&$"#

&#"#

&)"#

&("#

"$

'"$

&"$

%"$

!"$

""$

$"$

#"$

)"$

("$

' "$

''"$

'&"$

'%"$

'!"$

'""$

'$"$

'#"$

')"$

'("$

& "$

&'"$

&&"$

&%"$

&!"$

&""$

&$"$

&#"$

&)"$

&("$

]-11=,S.T =1HIKIJ,=

'!""

'"""

'$""

'#""

')""

'""

&""

%""

!""

"""

$""

#""

)""

(""

' ""

''""

'&"" ,3J1=2,--1 J1+[,HIJ.0

"!

'"!

&"!

%"!

!"!

""!

$"!

#"!

)"!

("!

' "!

''"!

'&"! 3-4=I 3.I+S.I=

'%"! HC87209 =D<87Y79B8

'!"!

'""!

'$"!

'#"!

')"!

"%

'"%

&"%

%"%

!"%

""%

$"%

#"%

)"%

("%

' "%

''"%

'&"% KA<CQ2NA7:9D:

'%"% 6IJL3H2MJ,J-1 H=531-0-LJ=,

'!"%

'""%

'$"%

'#"%

')"%

"&

'"&

&"&

%"&

!"&

""&

"'

'"'

&"'

%"'

!"'

""'

"

'"

&"

%"

!"

""

2*/9*0 :.113 %,,(-/*'/(0

""

=4J1=15= KI=5J,J-1 J1+[,HIJ.0 '%"" H=53SJ1 I=,-[I5=

$1;/*

%%"#

%!"#

%""#

%$"#

%#"#

%)"#

%("#

! "#

!'"#

!&"#

%&"$

%%"$

%!"$

%""$

%$"$

%#"$

%)"$

%("$

! "$

!'"$

!&"$

'(""

& ""

&'""

&&""

&%""

&!""

&"""

&$""

&#""

&)""

&(""

% "" %'"" ,3[=112+=I 4-1/[0. ,3J1L =1H=IKIJ,= J1+[,HIT

%&""

%%""

%!""

%"""

%$""

%#""

%)""

%(""

! ""

!'""

!&""

'("!

& "!

&'"!

&&"!

&%"!

&!"!

&""!

&$"!

&#"!

&)"!

&("!

% "! %'"! +W626J1.IT 53J.S.1L2-J0 J1+[,HIJ.0 3T+I.[0J52J1+

%&"!

%%"!

%!"!

%""!

%$"!

%#"!

%)"!

%("!

! "!

!'"!

!&"!

'("%

& "%

&'"%

&&"%

&%"%

&!"%

&""%

&$"%

&#"%

&)"%

&("%

% "% %'"% L-0+=1 LI=1=,, ,H.H= =1H=IKIJ,= 4.53J1=IT

%&"%

%%"%

%!"%

%""%

%$"%

%#"%

%)"%

%("%

! "%

!'"%

%%"&

%!"&

%""&

%$"&

%#"&

%)"&

%("&

! "&

!'"&

!&"&

41'+(/' 6-(('1+

'""&

'$"&

'#"&

')"&

'("&

& "&

&'"&

&&"&

&%"&

&!"&

&""&

&$"&

&#"&

&)"&

&("&

% "& %'"& 4*52,=.0J1L H=531-0-LT

%&"&

$"'

#"'

)"'

("'

' "'

''"'

'&"'

'%"'

'!"'

'""'

'$"'

'#"'

')"'

'("'

& "'

&'"'

&&"'

&%"'

&!"'

&""'

&$"'

&#"'

&)"'

&("'

% "'

%'"'

%&"'

%%"'

%!"'

%""'

%$"'

%#"'

%)"'

%("'

! "'

!'"'

!&"'

$"

#"

)"

("

' "

''"

'&"

'%"

'!"

'""

'$"

'#"

')"

'("

& "

&'"

&&"

&%"

&!"

&""

&$"

&#"

&)"

&("

% "

%'"

%&"

%%"

%!"

%""

%$"

%#"

%)"

%("

! "

!'"

!&"

$!(

#!(

)!(

(!(

' !(

''!(

'&!(

'%!(

'!!(

'"!(

'$!(

'#!(

')!(

'(!(

& !(

&'!(

&&!(

&%!(

&!!(

&"!(

&$!(

&#!(

&)!(

&(!(

% !(

%'!(

%&!(

%%!(

%!!(

%"!(

%$!(

%#!(

%)!(

%(!(

! !(

!'!(

!&!(

$!)

#!)

)!)

(!)

' !)

''!)

'&!)

'%!)

'!!)

'"!)

'$!)

'#!)

')!)

'(!)

& !)

&'!)

&&!)

&%!)

&!!)

&"!)

&$!)

&#!)

&)!)

&(!)

% !)

%'!)

%&!)

%%!)

%!!)

%"!)

%$!)

%#!)

%)!)

%(!)

! !)

!'!)

!&!)

$!#

#!#

)!#

(!#

' !#

''!#

'&!#

'%!#

'!!#

'"!#

'$!#

'#!#

')!#

'(!#

& !#

&'!#

&&!#

&%!#

&!!#

&"!#

&$!#

&#!#

&)!#

&(!#

% !#

%'!#

%&!#

%%!#

%!!#

%"!#

%$!#

%#!#

%)!#

%(!#

! !#

!'!#

!&!#

$!$

#!$

)!$

(!$

' !$

''!$

'&!$

'%!$

'!!$

'"!$

'$!$

'#!$

')!$

'(!$

& !$

&'!$

&&!$

&%!$

&!!$

&"!$

&$!$

&#!$

&)!$

&(!$

% !$

%'!$

%&!$

%%!$

%!!$

%"!$

%$!$

%#!$

%)!$

%(!$

! !$

!'!$

!&!$

!!(

!!)

"!)

!!#

"!#

!$

'!$

&!$

%!$

!!$

"!$

!"

'!"

&!"

%!"

!!"

"!"

$!"

#!"

)!"

(!"

!!

'!!

&!!

%!!

!!!

"!!

$!!

#!!

)!!

(!!

!%

'!%

&!%

%!%

!!%

"!%

$!%

#!%

)!%

!&

'!&

&!&

%!&

!!&

"!&

$!&

#!&

!'

'!'

&!'

%!'

!!'

"!'

$!'

!

'!

&!

%!

!!

"!

%(

'%(

&%(

%%(

!%(

%)

'%)

&%)

%%)

%#

'%#

&%#

%$

'%$

%"

22"$%

7(3;

$584=

&#!"

&)!"

&(!"

% !"

%'!"

%&!"

%%!"

%!!"

%"!"

%$!"

%#!"

%)!"

%(!"

! !"

!'!"

!&!"

&$!!

&#!!

&)!!

&(!!

% !!

%'!!

%&!!

%%!!

%!!!

%"!!

%$!!

%#!!

%)!!

%(!!

! !!

!'!!

!&!!

&$!%

&#!%

&)!%

&(!%

% !%

%'!%

%&!%

%%!%

%!!%

%"!%

%$!%

%#!%

%)!%

%(!%

! !%

!'!%

!&!%

&$!&

&#!&

&)!&

&(!&

% !&

%'!&

%&!&

%%!&

%!!&

%"!&

%$!&

%#!&

%)!&

%(!&

! !&

!'!&

!&!&

&"!'

&$!'

&#!'

&)!'

&(!'

% !'

%'!'

%&!'

%%!'

%!!'

%"!'

%$!'

%#!'

%)!'

%(!'

! !'

!'!'

!&!'

&!!

&"!

&$!

&#!

&)!

&(!

% !

%'!

%&!

%%!

%!!

%"!

%$!

%#!

%)!

%(!

! !

!'!

!&!

&%%(

&!%(

&"%(

&$%(

&#%(

&)%(

&(%(

% %(

%'%(

%&%(

%%%(

%!%(

%"%(

%$%(

%#%(

%)%(

%(%(

! %(

!'%(

!&%(

&&%)

&%%)

&!%)

&"%)

&$%)

&#%)

&)%)

&(%)

% %)

%'%)

%&%)

%%%)

%!%)

%"%)

%$%)

%#%)

%)%)

%(%)

! %)

!'%)

!&%)

&'%#

&&%#

&%%#

&!%#

&"%#

&$%#

&#%#

&)%#

&(%#

% %#

%'%#

%&%#

%%%#

%!%#

%"%#

%$%#

%#%#

%)%#

%(%#

! %#

!'%#

!&%#

& %$

&'%$

&&%$

&%%$

&!%$

&"%$

&$%$

&#%$

&)%$

&(%$

% %$

%'%$

%&%$

%%%$

%!%$

%"%$

%$%$

%#%$

%)%$

%(%$

! %$

!'%$

!&%$

'(%"

& %"

&'%"

&&%"

&%%"

&!%"

')%!

'(%!

& %!

&'%!

&&%!

&%%!

&!%!

&'!"

&&!"

&%!"

&!!"

&"!"

& !!

&'!!

&&!!

&%!!

&!!!

&"!!

'(!%

& !%

&'!%

&&!%

&%!%

&!!%

&"!%

')!&

'(!&

& !&

&'!&

&&!&

&%!&

&!!&

&"!&

'#!'

')!'

'(!'

& !'

&'!'

&&!'

&%!'

&!!'

'$!

'#!

')!

'(!

& !

&'!

&&!

&%!

'"%(

'$%(

'#%(

')%(

'(%(

& %(

&'%(

&&%(

'!%)

'"%)

'$%)

'#%)

')%)

'(%)

& %)

&'%)

'%%#

'!%#

'"%#

'$%#

'#%#

')%#

'(%#

& %#

'&%$

'%%$

'!%$

'"%$

'$%$

'#%$

')%$

'(%$

''%"

'&%"

'%%"

'!%"

'"%"

'$%"

'#%"

')%"

' %!

''%!

'&%!

'%%!

'!%!

'"%!

'$%!

'#%!

(%%

' %%

''%%

'&%%

)%&

(%&

' %&

''%&

'&%&

#%'

)%'

(%'

' %'

''%'

'&%'

>113?

''!"

'&!"

'%!"

'!!"

'"!"

' !!

''!!

'&!!

'%!!

'!!!

(!%

' !%

''!%

'&!%

'%!%

)!&

(!&

' !&

''!&

'&!&

#!'

)!'

(!'

' !'

''!'

$!

#!

)!

(!

' !

"%(

$%(

#%(

)%(

(%(

!%)

"%)

$%)

#%)

)%)

%%#

!%#

"%#

$%#

#%#

&%$

%%$

!%$

"%$

$%$

'%"

&%"

%%"

!%"

"%"

%!

'%!

&%!

%%!

!%!

%%

'%%

&%%

%%%

%&

'%&

&%&

%'

'%'

&%'

%

'%

&(

'$!"

'#!"

')!"

'(!"

'"!!

'$!!

'#!!

')!!

'(!!

'!!%

'"!%

'$!%

'#!%

')!%

'%!&

'!!&

'"!&

'$!&

'#!&

'&!'

'%!'

'!!'

'"!'

'$!'

''!

'&!

'%!

'!!

'"!

' %(

''%(

'&%(

'%%(

'!%(

(%)

' %)

''%)

'&%)

'%%)

)%#

(%#

' %#

''%#

'&%#

#%$

)%$

(%$

' %$

''%$

$%"

#%"

)%"

(%"

' %"

"%!

$%!

#%!

)%!

(%!

!%%

"%%

$%%

#%%

)%%

%%&

!%&

"%&

$%&

#%&

%%'

!%'

"%'

$%'

'%%%

'!%%

'"%%

'$%%

'#%%

')%%

'(%%

& %%

&'%%

&&%%

&%%%

&!%%

'%%&

'!%&

'"%&

'$%&

'#%&

')%&

'(%&

& %&

&'%&

&&%&

&%%&

&!%&

'%%'

'!%'

'"%'

'$%'

'#%'

')%'

'(%'

& %'

&'%'

&&%'

&%%'

&!%'

&%

%%

!%

"%

$%

#%

)%

(%

' %

''%

'&%

'%%

'!%

'"%

'$%

'#%

')%

'(%

& %

&'%

&&%

&%%

&!%

'&(

&&(

%&(

!&(

"&(

$&(

#&(

)&(

(&(

' &(

''&(

'&&(

'%&(

'!&(

'"&(

'$&(

'#&(

')&(

'(&(

& &(

&'&(

&&&(

&%&(

&!&(

&)

'&)

&&)

%&)

!&)

"&)

&#

'&#

&&#

%&#

!&#

"&#

&$

'&$

&&$

%&$

!&$

"&$

&"

'&"

&&"

%&"

!&"

&!

'&!

&&!

%&!

&%

'&%

&&%

&&

'&&

&'

=%)%=

%)%"

%(%"

! %"

!'%"

!&%"

&"%!

&$%!

&#%!

&)%!

&(%!

% %!

%'%!

%&%!

%%%!

%!%!

%"%!

%$%!

%#%!

%)%!

%(%!

! %!

!'%!

!&%!

&"%%

&$%%

&#%%

&)%%

&(%%

% %%

%'%%

%&%%

%%%%

%!%%

%"%%

%$%%

%#%%

%)%%

%(%%

! %%

!'%%

!&%%

&"%&

&$%&

&#%&

&)%&

&(%&

% %&

%'%&

%&%&

%%%&

%!%&

%"%&

%$%&

%#%&

%)%&

%(%&

! %&

!'%&

!&%&

&"%'

&$%'

&#%'

&)%'

&(%'

% %'

%'%'

%&%'

%%%'

%!%'

%"%'

%$%'

%#%'

%)%'

%(%'

! %'

!'%'

!&%'

&"%

&$%

&#%

&)%

&(%

% %

%'%

%&%

%%%

%!%

%"%

%$%

%#%

%)%

%(%

! %

!'%

!&%

&"&(

&$&(

&#&(

&)&(

&(&(

% &(

%'&(

%&&(

%%&(

%!&(

%"&(

%$&(

%#&(

%)&(

%(&(

! &(

!'&(

!&&(

& &#

&'&#

&&&#

&%&#

&!&#

&"&#

&$&#

&#&#

&)&#

&(&#

% &#

'(&$

& &$

&'&$

&&&$

&%&$

&!&$

&"&$

&$&$

&#&$

&)&$

&(&$

% &$

')&"

'(&"

& &"

&'&"

&&&"

&%&"

&!&"

&"&"

&$&"

&#&"

&)&"

&(&"

')&!

'(&!

& &!

&'&!

&&&!

&%&!

&!&!

&"&!

&$&!

&#&!

&)&!

$&#

#&#

)&#

(&#

' &#

''&#

'&&#

'%&#

'!&#

'"&#

'$&#

'#&#

')&#

$&$

#&$

)&$

(&$

' &$

''&$

'&&$

'%&$

'!&$

'"&$

'$&$

'#&$

')&$

"&"

$&"

#&"

)&"

(&"

' &"

''&"

'&&"

'%&"

'!&"

'"&"

'$&"

'#&"

!&!

"&!

$&!

#&!

)&!

(&!

' &!

''&!

'&&!

'%&!

'!&!

'"&!

'$&!

'#&!

%&%

!&%

"&%

$&%

#&%

)&%

(&%

' &%

''&%

'&&%

&&&

%&&

!&&

"&&

$&&

#&&

)&&

(&&

' &&

''&&

'&&&

'&'

&&'

%&'

!&'

"&'

$&'

#&'

)&'

(&'

' &'

''&'

'&&'

&

'&

&&

%&

!&

"&

$&

#&

)&

(&

' &

''&

'(

''(

&'(

%'(

!'(

"'(

$'(

#'(

)'(

('(

' '(

')

'')

&')

%')

!')

"')

$')

#')

)')

(')

'#

''#

&'#

%'#

!'#

"'#

$'#

#'#

)'#

'$

''$

&'$

%'$

!'$

"'$

$'$

#'$

'"

''"

&'"

%'"

!'"

"'"

$'"

'!

''!

&'!

%'!

!'!

"'!

'%

''%

&'%

%'%

!'%

'&

''&

&'&

%'&

''

'''

&''

'

''

&'

!&&%

!&&&

%&&'

%%&'

%!&'

%"&'

%$&'

%#&'

%)&'

%(&'

! &'

!'&'

!&&'

&"&

&$&

&#&

&)&

&(&

% &

%'&

%&&

%%&

%!&

%"&

%$&

%#&

%)&

%(&

! &

!'&

!&&

&!'(

&"'(

&$'(

&#'(

&)'(

&('(

% '(

%''(

%&'(

%%'(

%!'(

%"'(

%$'(

%#'(

%)'(

%('(

! '(

!''(

!&'(

&%')

&!')

&"')

&$')

&#')

&)')

&(')

% ')

%'')

%&')

%%')

%!')

%"')

%$')

%#')

%)')

%(')

! ')

!'')

!&')

&&'#

&%'#

&!'#

&"'#

&$'#

&#'#

&)'#

&('#

% '#

%''#

%&'#

%%'#

%!'#

%"'#

%$'#

%#'#

%)'#

%('#

! '#

!''#

!&'#

&''$

&&'$

&%'$

&!'$

&"'$

&$'$

&#'$

&)'$

&('$

% '$

%''$

%&'$

%%'$

%!'$

%"'$

%$'$

%#'$

%)'$

%('$

! '$

!''$

!&'$

& '"

&''"

&&'"

&%'"

&!'"

&"'"

&$'"

&#'"

&)'"

&('"

% '"

%''"

%&'"

%%'"

%!'"

%"'"

%$'"

%#'"

%)'"

%('"

! '"

!''"

!&'"

'('! 5;9D@2 .Q<AVA<9?8 ,RB<8V

& '!

&''!

&&'!

&%'!

&!'!

&"'!

&$'!

&#'!

&)'!

&('!

% '!

%''!

%&'!

%%'!

%!'!

%"'!

%$'!

%#'!

%)'!

%('!

! '!

!''!

!&'!

')'% 5;9D@2 .Q<AVA<9?8 ,RB<8V

'('% 5;9D@2 .Q<AVA<9?8 ,RB<8V

& '%

&''%

&&'%

&%'%

&!'%

&"'%

&$'%

&#'%

&)'%

&('%

% '%

%''%

%&'%

%%'%

%!'%

%"'%

%$'%

%#'%

%)'%

%('%

! '%

!''%

!&'%

'#'&

')'& 5;9D@2 .Q<AVA<9?8 ,RB<8V

'('& 5;9D@2 .Q<AVA<9?8 ,RB<8V

& '&

&''&

&&'&

&%'&

&!'&

&"'&

&$'&

&#'&

&)'&

&('&

% '&

%''&

%&'&

%%'&

%!'&

%"'&

%$'&

%#'&

%)'&

%('&

! '&

!''&

!&'&

'$''

'#''

')'' 5;9D@2 .Q<AVA<9?8 ,RB<8V

'('' 5;9D@2 .Q<AVA<9?8 ,RB<8V

& ''

&'''

&&''

&%''

&!''

&"''

&$''

&#''

&)''

&(''

% ''

%'''

%&''

%%''

%!''

%"''

%$''

%#''

%)''

%(''

! ''

!'''

!&''

'"'

'$'

'#'

')'

'('

& '

&''

&&'

&%'

&!'

&"'

&$'

&#'

&)'

&('

% '

%''

%&'

%%'

%!'

%"'

%$'

%#'

%)'

%('

! '

!''

!&'

'! (

'" (

'$ (

'# (

') (

'( (

&

(

&' (

&& (

&% (

&! (

&" (

&$ (

&# (

&) (

&( (

%

(

%' (

%& (

%% (

%! (

%" (

%$ (

%# (

%) (

%( (

!

(

!' (

!& (

'! )

'" )

'$ )

'# )

') )

'( )

&

)

&' )

&& )

&% )

&! )

&" )

&$ )

&# )

&) )

&( )

%

)

%' )

%& )

%% )

%! )

%" )

%$ )

%# )

%) )

%( )

!

)

!' )

!& )

&% #

&! #

&" #

&$ #

&# #

&) #

&( #

%

#

%' #

%& #

%% #

%! #

%" #

%$ #

%# #

%) #

%( #

!

#

!' #

!& #

&% $

&! $

&" $

&$ $

&( $

%

$

%' $

%) $

&"&'

'&&

'%&

'!&

'"&

'$&

'#&

')&

'(&

& &

&'&

&&&

&%&

&!&

'''(

'&'(

'%'(

'!'(

'"'(

'$'(

'#'(

')'(

'('(

& '(

&''(

&&'(

&%'(

' ')

''')

'&')

'%')

'!')

'"')

'$')

'#')

')')

'(')

& ')

&'')

&&')

('#

' '#

'''#

'&'#

'%'#

'!'#

'"'#

'$'#

'#'#

')'#

'('#

& '#

&''#

)'$

('$

' '$

'''$

'&'$

'%'$

'!'$

'"'$

'$'$

'#'$

')'$

'('$

& '$

#'"

)'"

('"

' '"

'''"

'&'"

'%'"

'!'"

'"'"

'$'"

'#'"

')'"

'('"

$'!

#'!

)'!

('!

' '!

'''!

'&'!

'%'!

'!'!

'"'!

'$'!

'#'!

')'! 5;9D@2 .Q<AVA<9?8 ,RB<8V

"'%

$'%

#'%

)'%

('%

' '%

'''%

'&'%

'%'%

'!'%

'"'%

'$'%

'#'%

!'&

"'&

$'&

#'&

)'&

('&

' '&

'''&

'&'&

'%'&

'!'&

'"'&

'$'&

%''

!''

"''

$''

#''

)''

(''

' ''

''''

'&''

'%''

'!''

'"''

%'

!'

"'

$'

#'

)'

('

' '

'''

'&'

'%'

'!'

" ( 6Q7D V@P;9D8

$ (

# (

) (

( (

'

(

'' (

'& (

'% (

" ) 6Q7D V@P;9D8

$ )

# )

) )

( )

'

)

'' )

'& )

'% )

$ #

# #

$ $

# $

$ "

# "

$ !

# !

$ %

# %

$ &

# &

$ '

# '

" & ,.L

" '

-./0.1+23.00 '" E 2,FG2*HG

%&'(D*'/(0 %331? ) #

( #

'

#

'' #

'& #

'% #

'! #

'" #

'$ #

'# #

') #

'( #

&

#

&' #

&& #

) $

( $

'

$

'' $

'& $

'% $

'! $

'" $

'$ $

'# $

') $

'( $

&

$

&' $

&& $

) "

( "

'

"

'' "

'& "

'% "

'! "

'" "

'$ "

'# "

') "

'( "

&

"

&' "

&& "

) !

( !

'

!

'' !

'& !

'% !

'! !

'" !

'$ !

'# !

') !

'( !

&

!

&' !

&& !

) %

( %

'

%

'' %

'& %

'% %

'! %

'" %

'$ %

'# %

') %

'( %

&

%

&' %

) &

( &

'

&

'' &

'& &

'% &

'! &

'" &

'$ &

'# &

') &

'( &

&

&

) '

( '

'

'

'' '

'& '

'% '

'! '

'" '

'$ '

'# '

') '

'( '

&

'

,

JDNA2+8BO

#!$ %&'( )*+',

!&&!

%'&'

&!&'

! '

!'&!

% &'

&%&'

! &

! &!

&(&'

&&&'

,.L

%(&!

&)&'

&'&'

% '

%)&!

&#&'

& &'

% & H@O@<@ 3A>X9D:B

%#&!

&$&'

'(&'

" %

!&&"

%$&!

!'&&

')&'

,.L

!&&$

%"&!

! &&

'#&'

! % [7Z@D H8P;DA2%+

%!&!

!'&"

%(&&

'$&'

% % 387C9D: ,P;7A<;

%%&!

! &"

%)&&

'"&'

& % 5A779:@D2.97

%&&!

%(&"

%#&&

'!&'

" !

%'&!

%)&"

%$&&

'%&'

" "

% &!

%#&"

%"&&

&"&&

,Q78 ,A>Q<9ADB

&(&!

!&&#

%$&"

%!&&

&!&&

,Q78 ,A>Q<9ADB

%"&"

!'&$

%%&&

&%&&

" $ ,Q7:878

%!&"

! &$

%&&&

&&&&

! !

%%&"

%(&$

%'&&

&'&&

! "

%&&"

%)&$

% &&

& &&

! $

%'&"

!&&)

%#&$

&(&&

'(&&

% ! 6QB9D8BB ,RB<8V

% &"

==)52

&)&&

')&&

% $ LI.1+ .JI=

%$&$

&#&&

'#&&

% " 5ADPA7X8 4@DQN@P<Q79D:

%"&$

!'&#

&$&&

'$&&

& ! *8Z>A

%!&$

! &#

!'&%

'"&&

& " L>AZ@> ,<7@<8:9P ,QYY>R

%%&$

%(&#

! &%

'!&&

& $ 49X\8B< 4A>X9D:

%&&$

%)&#

%(&%

'%&&

' !

%'&$

%#&#

%)&%

&"&%

' "

%$&#

%#&%

&!&%

' $

%"&#

!'&)

%$&%

&%&%

!

%!&#

! &)

%"&%

&&&%

"

%%&#

%(&)

%!&%

&'&%

$

%&&#

%)&)

%%&%

& &%

" #

%'&#

%#&)

%&&%

'(&%

,Q7:878

%$&)

%'&%

')&%

! #

%"&)

% &%

'#&%

% # I5=D:9D8879D:

%!&)

&(&%

'$&%

! )

%%&)

&)&%

'"&%

6Q7D V@P;9D8

%&&)

&#&%

'!&%

! (

%<6

2$E% %'&)

&$&%

'%&%

& ) % ) H7@X85Q778D<B H;82*8X87@> L7AQY

& '

%#%"

'(&#

')&)

& & .J4

%$%"

% &)

'#&)

' '

%"%"

&(&)

'$&)

' &

%!%"

&)&)

'"&)

'

%%%"

&#&)

'!&)

&

%&%"

&$&)

'%&)

' %

%'%"

&"&)

'&&)

%

% %"

&!&)

''&)

& # I@RAV@7 =D<87Y79B8B

&(%"

&%&)

' &)

' #

&)%"

&&&)

(&)

#

&#%"

&'&)

)&)

' )

&$%"

& &)

#&)

)

==)52

%D1+/-*0 =./01,1 =/C/!G-.*0H1 &"%"

'(&)

$&)

=.1+?

6$! 2%5)!5 &$!"

& !"

' !"

=/0/-/00*'/ =F= D*-./01+?

'!"&

%!)

6Q7D V@P;9D8

!&"%

'%"&

%!(

& ( % ( H7@DBYA7<@<9AD [3T2.X?9BA7B I8B8@7P;

2*/9*0 <*,'1010 %,,(

'&"&

%!#

' (

2*/9*0 7&/; )(91+ %,,(

''"&

&!)

(

2*/9*0 7*0; 2((3 %,,(

' "&

&!#

@/9& %&'(

%&"#

("&

'!)

"!(

4@B<872.97 HAA>

% "# %'"# 53J=12TJ3 5I=.H-I 4.53J1=IT KI=5J,J-1 ^,[_3-[` % "$ %'"$ abK-0= ,K=I-2*-IL= 5-IK-I.HJ-1 KI=5J,J-1 H--0,

)"&

'!#

&!(

,

#"&

!)

'!(

,

$"&

!#

!(

*+

45%$26 27!%2!8 [1J00J24-H-I IAD:UB;9D: J7AD2*@P<A7R

&# $

&) $

%& $ L>AZ@> HAA>9D:

%% $

%! $

%" $

%$ $

%# $

&% "

&! "

&" "

&$ "

&# "

&) "

&( "

%

"

%' "

%& " =D87:R ,A>Q<9ADB

%% " ,Y8P

%! "

%" "

%$ "

%# "

&% !

&! !

&" !

&$ !

&# !

&) !

&( !

%

!

%' !

%% ! %& ! 5.I.1 =9X8V9>>87 KI=5J,J-1 K78P9B9AD

%! !

%" !

%$ !

%# !

&& %

&% %

&! %

&" %

&$ %

&# %

&) %

&( %

%

%

%' %

%& % 52W26 4@P;9D87R

%% % 49P7AU.7VA7

%! %

%" %

%$ %

&' &

&& &

&% &

&! &

&" &

&$ &

&# &

&) &

&( &

%

&

%' &

%& & L=2=D87:R

%% & L=2=D87:R

%! &

%" &

&' '

&& '

&% '

&! '

&" '

&$ '

&# '

&) '

&( '

%

'

%' '

%& '

%% '

%! '

%" '

B6% )*C/3/(0 =

4.5-4623.00 '" E 2,FG2*HG

,

%( $

!

$

!' $

!& $

%) "

%( "

!

"

!' "

!& "

%) !

%( !

!

!

!' !

!& !

%# %

%) %

%( %

!

%

!' %

!& %

%$ &

%# &

%) &

%( &

!

&

!' &

!& &

%$ '

%# '

%) '

%( '

!

'

!' '

!& '

%6A

+=HI-JH23.00 = & E 2,FG2*HG

!"

B6% )*C/3/(0

5

,

$*-./01 2((3 ,8PQ79<R -NN9P8

M=G

,+ ,

*+

5-1LI=,,2.M=G

*+ *+ *+

*+ *+ *+ *+

.I/J1L2.55=,,

A7B

999I;/*D',I-(D 20

+ *+

!"#$%& .

-

+ *+

June, July .

廣告信息 / INFORMATION

一場海峽兩岸在底特律共同舉辦的專業展覽 一場創造許多第一的展覽

第一場由華人在美國主辦的專業展 ● 底特律的第一場OEM零組件展 ● 底特律的第一場工具機展 ●

,


. 第 11 版 .

June, July .

廣告信息 / INFORMATION

!"#$%% .

EJBNUT!ᙴ൲՗แೣგ Δ3122‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬPFN‫ء‬ٙႭಢӇ৤Ϛծ࣏ձфᗜࡊИ୤ᢎ৤។Ȃ‫࣏؁‬ձջາԊ௶ѿୢਡၽᇄ୤ᢎछ୽‫ء‬ٙώཾடཾኅЅࡶ೤ࡊИȄ Δ৤។෈໢кᒲ൐՝੫ᗜ፜έσٙኅЅӵѕछ‫ء‬ٙᇧഅኅȂଽ໦кᆓᅋᖿӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚Ѕ௴ᗊࢇ๊Ȃ‫ܚ‬Ԥ୤৤ኅ୦֯џջາ୤ёȄ Δкᒲ൐՝ζ࣏ᇃᢊኅ୦Ⴑര୦୛ЅᙚឍΡষȂ‫ڞ‬օᇄࡊИࣁፙЅᒲ౩௰ϭོȄ Δ๖ӫю୽෮୅Ȃ୤ᢎ‫ܖ‬୤ё৤។Ȃࡶ೤ࡊИȂ୤ᢎώኅЅ‫׹‬ၥՃᄆ‫ޟ‬৤។Ȃ๘ᄇ‫ܚ຺ސ‬঄Ȅ

ટ๾ባያ

ОᏡᕏౢ๼

૥‫ݟ‬ဇ૥κ޺ଏ๼

୤৤ኅ୦஠џջາ୤ёкᒲ൐՝‫ܚ‬к

‫ڞ‬օኅ୦Ο၌ശཱིѿൟଢ଼ᄘȂഺཱི

кᒲ൐՝Ă ‫ ڞ‬օ୤৤ኅ୦ᇄ‫ۻ‬੫ࡡ‫ء‬ٙ

ᒲϞ፣ᏫȂкᒲ൐՝஠ܻؐЈᗜ፜Ϛӣ

‫ޟ‬౩‫܈‬Ѕ৤ҰҐ‫ޟپ‬᜹ශȂ஠ӵ৤។෈

டཾࣺᜰΡρԤএҺࢺᄇ௥‫ޟ‬ᐠོȂЅ

‫ءޟ‬ٙኅ‫ܖ‬Ι໦σኅ‫ࡇپ‬ᖿтঈ‫ޟ‬ӑ໌

໢ᖞᒲΙ‫ف‬Ӗ‫ޟ‬ԞᓡᙏൢོȂ୤৤ኅ୦

Ο၌छ୽‫ء‬ٙᇧഅኅ‫ޟ‬ശཱི௴ᗊࢇ๊Ȅ

ᇧഅ‫׬‬೚Ȃശཱིंี౰ࠢȄ

஠џջາ୤ёȂᄠՍҬࠉጂۡ‫ޟ‬ᖿষԤ

ӰԪ஠ᗜ፜Өএ‫ء‬ٙᇧഅኅ‫௴ޟ‬ᗊ୙

ġ‫ܚ‬Ԥ୤ё৤។‫ޟ‬ኅ୦֯џջາ‫ٺ‬Ң

ŋŰũůġ ŎŤņŭųŰźȂŕŰŮġ ŘŢŵŬŪůŴȄԞᓡ

ᖂ‫ࣺܖ‬ᜰଽ઻кᆓ‫ࡇپ‬ᖿȂӣਢζ፜ॱ

σωϚӣ‫ޟ‬ώհོដࡉȂᒲ౩டཾ‫ޟ‬ϴ

ᙏൢོȂϚѫџоΟ၌ശཱི‫ޟ‬ၥଉЅሉ

ዅ‫ޟ‬ᅋюȄ

ѧഺཎЅཱི౰ࠢีߒོȂкᒲ൐՝஠‫ڞ‬

َȂζ࢐џоᇄ‫ۻ‬੫ࡡ࿋Ӵ‫ءޟ‬ٙᇧഅ

օࡇ༈Ȃᘗσਝ‫ݎ‬Ȅ

ኅȂΙΠ໦‫ټ‬ᔖ୦໌՗ᄇၗҺࢺȄ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġடཾ፣Ꮻζ஠ᗜ፜ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġжࣨ‫ޣ‬ӪσᏰЅं‫ـ‬ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ൐՝‫پ‬୤ё፣ᏫȂี ġġġġġġġġġġġġġġġġߒ ശ ཱི ं ‫ ـ‬ԙ ‫ ݎ‬Ȅ ӵ ġġġġġġġġġġġġġġ৤។෈໢୤৤ኅ୦ζџ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᓍ ਢ ջ າ ‫ ٺ‬Ң ު ᔬ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġོដࡉȂ௥࡟१ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġौࡊИȄ

਽ၭ̉̄቗ᓉ

ѻ඲ណώჄϪఽཽᛔ

ѻ඲ˎᆅ੤ណ

Ă ߴ ໌ҺࢺȂкᒲ൐՝஠ӵIJıТijРк

кᒲ൐՝Ă ‫࡟ ܣ‬୤৤ኅ୦஠ӵ৤។๖‫؂‬

Ă ‫ ڞ‬օ୤৤ኅ୦Ο၌‫ۻ‬੫ࡡ‫ء‬ٙώཾ౪

ᒲ୤৤ኅ୦ᇄ‫ۻ‬੫ࡡŐņŎଽ઻кᆓଽ

ࡣȂᒲ౩ջາ୤ᢎ‫ۻ‬੫ࡡӴୢ‫ޟ‬ᢎӎශ

‫ݷ‬ȂЅࡶ೤ዖӵࡊИȂкᒲ൐՝஠ӵ৤

ᅭЉЄፗᗉȂ୤৤ኅ୦Ϛծџоջາ୤

ᘈᇄӪഽѠᙺȄ

។෈໢ؐЈளሴ୤৤ኅ୦Ѵю୤ᢎ‫ۻ‬੫

ёȂζџоᇄ‫ۻ‬੫ࡡ‫ء‬ٙኅଽ઻кᆓҺ

ࡡӴୢ‫ءޟ‬ٙᇧഅኅ‫ܖ‬ΙΠ໦ŐņŎႭ

ࢺȄ

ӇᇧഅኅȄ


. 第 12 版 .

June, July .

廣告信息 / INFORMATION

!"#$%& .

‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤ൢӪᖒ๜ᒲ‫ٱ‬೎ 台 灣 ● 臺灣區工具機暨零組件工業同業公會 電話:+886-4-23507586 傳真:+886-4-23501596 地址:臺中市西屯區工業37路27號3樓 Email:tmba@tmba.org.tw

● 臺灣區車輛工業同業公會

● 中國汽車零部件工業公司

● 中國國際貿易促進委員會機械行業分會

地址:北京市海淀區丹稜街3號A座8層 郵編:100080 電話:0086-10-8260-6771 傳真: 0086-10-8260-6777 網址: www.chinacapac.com E-mail:capac@chinacapac.com

地址:北京市西城區三里河路46號 郵編:100823 電話:0086-10-6859-4804 傳真: 0086-10-6859-4917 網址: www.chinamachine.org.cn E-mail:fanzhuoying@ccpitmsc.org

電話:+886-2-27051101 傳真:+886-2-27066440 地址:臺北市大安區10656復興南路一段390號9樓之4 Email:ttvma@ms12.hinet.net

● 金屬工業研究發展中心 電話:+886-7-3513121 傳真:+886-7-3521528 地址:高雄市楠梓區高楠公路1001號 Email:achang@mail.mirdc.org.tw

● 臺灣區模具工業同業公會 電話:+886-2-2999-5108 傳真:+886-2-2999-5116 地址:新北市三重區重新路5段609巷12號6樓之16 Email:tmdia@ms2.hinet.net

● 臺灣區鑄造品工業同業公會 電話:+886-2-25012162 傳真:+886-2-25076423 地址:臺北市中山區10479 建國北路二段84號3樓 Email:taci@ms17.hinet.net

● 桃園縣輪圈業者協進會 電話:+886-3-4081992*222 傳真:+886-3-4081538 地址:中壢市中正路四段322號

● 中華航太產業發展促進會 電話:+886-2-2523-6157 傳真:+886-2-2523-6366 地址:10442 臺北市中山區長安東路一段18號6樓 Email:jackftang@casid.org.tw 網址:www.casid.org.tw

● 訊維科技股份有限公司 電話:+886-2-2716-9737 傳真:+886-2-2716-1540 地址:臺北市10541松山區民族東路708號1樓 Email:cecilia@soonwell.tw 網址:www.soonwell.tw

1. 標準攤位銷售價格為3600美金/個 (3m x3m),淨地攤位銷售價格為2900美元/個(3m x3m )。 2. 各參展廠商請於報名同時繳交總攤位費用之50%為訂金,另50%之餘額請開立展前兩個月到期支票,敬請配合, 謝謝合作。 3. 廠商攤位選擇由主辦單位依攤位大小及報名先後順序決定。

業務人簽章:


. 第 13 版 .

June, July .

廣告信息 / INFORMATION

!"#$%' .

超級比一比 展覽名稱

台北工具機展

芝加哥工具機展

底特律工具機展

5000

4000

3500(預估)

底特律工具機展是依底特律的迫切 需求而規劃之專業展覽。

台北,CNC。

芝加哥,美 國金融城。

底特律地區為美國最大工具機市 場。

60000

80000

攤位優先選擇權

先繳費先選擇。

展前行銷

協助廠商在展會前將參展產品,如工具 機等先行銷。

可免廠商將參展機器回運之困擾。

高爾夫球敘

可跟通用等三大車廠公司高級主管高爾 夫球敘。

可與關鍵廠商建立關係。

對接交流會

可與美國通用汽車、福特汽車、克萊斯 勒汽車廠對談,與汽車零組件業洽商 (如Dana, Magna等)。

可與關鍵廠商建立溝通之管道。

早餐簡報會

可聽取美國通用汽車、福特汽車、克萊 斯勒汽車廠資深顧問演講,如前通用汽 車董事長公子等。

可聽取美國市場之近況與未來展 望,藉以擬定開拓外銷市場之對 策。

工廠參觀

預計參訪世界最大的農機工廠John Deere及底特律地區之汽車零配件廠。

可與關鍵廠商建立關係。

比較項目 展覽規模

展覽地點及其特性 參觀人數

底特律,美國工業城。

預估10萬人。

底特律專業賣家最多。 參展參商可取得較佳位置之機會, 藉以提升曝光度及知名度。

‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤!!டཾ፣Ꮻ຺஼њѧଲৠ !"#$%!&'!(()$#

!"#$ %&'()"*

+,-./ '0 1"(2

3"4 5,67.$8

‫ۻ‬੫ࡡ‫ޣ‬Ӫ‫ء‬ٙ౰ཾॶৰϷ‫ݙ‬ৱ

छ୽ !"#!$%&'%()#&*&#+,!% -!.!/$01%ᄸៗкৰ

‫ۻ‬੫ࡡ‫ޣ‬ӪछϛҺࢺடড়

9")4,$ :0 %.$26,

!"2( ;<,=,6

1#.(.$> 3"$>)ီ᝷࣡*

)৫Ҥഋߝ*छ୽ࠉᖒ٤୦୛ഋᄲ

छ୽Һ೽ഋ୙ഋߝ

୽ሬሴ೟அߜོഺོོߝЅ౪ӈ

Һ೽ၼᒯഋഋߝ

ஈ՗ߝ

+,-./ ?.$8"$

AB"C.,$> :,$>)྆୽஼*

52./"$> D#"B)஻ፏ‫*ݍ‬

छ୽୦୛ഋ୽ড়Ѝኵఊ၂୦ཾ৤

ϛ୽Ꮉ߀ёরሴ‫ٱ‬ᓢᖂሴ‫ٱ‬

ϛ୽ືܾߴ໌‫ۏ‬ষོᐠడ՗ཾϷ ོ୙ོߝ

ᐠᄺ౩‫ٱ‬

下一位論壇貴賓會是誰?敬請期待......... @,$>)2$ 1#2$)ങஶϦ* ϛ୽‫ء‬ٙႭഋӇώཾϴѧᖂຘ

!‫؁‬ӻၥଉ᠍ߔΰᆩࢥၚ???!!

!"#$%&'!()%


. 第 14 版 .

June, July .

DIAS 底特律新聞 / DIAS Detroit News

!"#$%& .

籃球明星、董事長、市長,一位肩負 使命與願景的底特律市長 !"#$% &#'( Ľҏൢ଄‫ۻޱ‬੫ࡡ੫տൢᏲɵ Ι՝ෆငႻᗾܻछ୽ᙛཾ᝱Ꮻ‫઻຺ޟ‬Ӫ࢑Ȅ‫ۻ‬੫ࡡѿߝŅŢŷŪťġ ŃŪůŨȄ࿋ԑт‫ڧ‬౨ଜ᠍ߔ‫ޟ‬แ࡙Ϛ‫ܻٳ‬ŎŪŤũŢŦŭġŋŰųťŢůȄ ӵ‫ڣ‬ήᏽೠࡣȂтငᕊŃŪůŨġ ŔŵŦŦŭļġ ငᕊுԤᖐԤՓȂŃŪůŨġ ŔŵŦŦŭġ Ă ࢐छ୽έσٙኅ‫ټޟ‬ᔖ୦ȂடཾҡĂ౰ᓁᇧ‫ء‬ٙႭಢӇȄ ӵijıIJıԑ୤ёѿߝᝯᒵȂՄ࿋ᒵĂ ‫ ۻ‬੫ࡡѿߝȄԃϬȂтശσ‫ࢅޟ‬ ᏽ࢐ԃդਏᑹငᔼȄഺഅ‫؁‬ӻ൷ཾᐠོȂ၌‫ۻؚ‬੫ࡡߝԑ‫ޟ‬ಣᑖ‫ޟ‬ᆍ ᆍ୰ᚠȄ൷ӵԪਢҥ‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬ৤។ϴѧᝰಢ‫ۻޟ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ ‫׬‬೚৤Ȅғ࢐‫ۻ‬੫ࡡඈᑹ‫ޟ‬໠ۖȂᙤҥ৤។‫ޟ‬Ѣ໠Ȃ‫ה‬ఖ‫ۻ‬੫ࡡ‫ཱིޟ‬ ‫ל‬ຫȂཱིӴ՝Ȃ१ཱིᔢ߫‫ۻ‬੫ࡡ೻এԤᐣѬԤ༈ಛ‫ޟ‬Ղ‫ܣ‬ถȄ‫ۻ‬੫ࡡ Ѕ‫ۻ‬੫ࡡ୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤᠍ߔӒ౨‫ء‬ٙĂ ౰ ཾ‫ޟ‬ᇍᖝȄ‫؁‬ӻ‫ۻ‬੫ࡡ ୽ሬӑ໌ᇧഅ‫׬‬೚৤ོࣺᜰଉ਀Ȃ፜ΰŸŸŸįťŪŢŮŵŴįŤŰŮࢥၚȄ 底特律國際先進製造技術展董事長黃宏郎向底特律市長報告籌組情況

精采活動 早餐簡報會

接待晚宴

3.42E FEGG ,4 6" HEIG,4

3.42E JEIG K4 6" LEGGK4

*)+,-.(/01)2

2104) Ι *

23+#&$+/4%5+$!0#&$ 64)!%789%:$&3)0#+&";%<"0

2104) Π *

छ୽ࠉҺ೽ഋഋߝ छ୽ࠉ୦୛ഋഋߝ

2105) έ *

敬請期待 !"#

3),)1$405-6)1%$,-.#,5&$ !"$

छ୽Һ೽ഋ୙ഋߝ

9+#0#,<-=),< ୽ሬሴ೟அߜོ!!ஈ՗ߝ

2107) Ϥ *

=!")!>%6/44$&&*;% ?6?% !"#!$

Ѯᢊᙡպ඼ॳϞ‫ۇ‬ =!")!>% ?6?% !"#!$

7$8#"-/!-9)05 ᄸៗီ‫ߝٱ‬ !"#!$%&'%()#&*&#+,!%-!.!/$01

3),)1$405-*)50-:;$4$& 2106) Ѳ *

7>?.=: ໠ᄍ‫ڐ‬ᙄ

台灣 薩克斯風之夜

7$8#"-3#,'), छ୽Ѝኵҕఊဍဍߝ

答客問 問:底特律國際先進製造展技術展又新又好,不但具有多創的特色,更是進軍北美市場的戰略指標。 可是我們已經報名別的展覽,今年已沒有預算該怎麼辦? 答:底特律國際先進製造技術展乃是以客為尊、專為國內廠商精心設計規劃的展覽,又以參展廠商的 利益為優先考慮。因此,對於有興趣參展,但今年沒有預算的廠商,本會將提供優先參展及後付 款的辦法。詳細辦法請洽各協辦招商單位或上網www.diamts.com查詢。


. 第 15 版 .

廣告信息 / INFORMATION

June, July .

!"#$%& .


. 第 16 版 .

廣告信息 / INFORMATION

June, July .

!"#$%' .


. 第 17 版 .

廣告信息 / INFORMATION

June, July .

!"#$%( .

底特律古董車大遊行是個長達16英里的車輛遊行,起自底特律市,西行後終於密西根州的 龐蒂亞克市,遊行中的車輛則包括了經典名車、改裝高速汽車、古董車及各種別有特色的 車子,它們一同來歡慶吾渥大道對美國車業的貢獻。吾渥大道是美國最著名的車道,1950 年代的夏夜,十幾歲的青少年及二十來歲的年青人會駕駛著福特、Chevys及Valiants在吾 渥路上巡遊。吾渥大道有時也被人稱做「夢想大道」,它的歷史可回溯至1896年,即第一 次有車行駛在吾渥大道上。幾個月後,亨利福特帶著他的新車加入吾渥大道的行列。1924 年8月4日時,吾渥大道又再次創下了它的歷史記錄,它是世上第一條以水泥鋪設的公路, 也是底特律市及密西根州之間的主要連接道路。一直到了今天,超過30,000輛車子及150 直到了今天,超過30,000輛車子及150 萬人會前來參加這場美國人對車最愛的盛事。


. 第 18 版 .

June, July .

廣告信息 / INFORMATION

!"#$%) .

車 都 沙 龍 報 是您進入北美汽車市場的最佳橋樑 想 想要快速進入北美汽車市場, 可是找不到最便捷最實惠的傳媒嗎? 想要在底特律打開美國人與華人的市場, 該如何快速打開知名度? 想 想 想同時在美國與亞洲曝光, 快速獲取商機? 車都沙龍報是第一個在底特律與亞洲發行的中英文雙語報紙,協助您快速拓展業務。 車

目標客群 以底特律為中心,讀者涵蓋北美各車廠員工,當地各社團,各企業與當地美國人與華人。並同時在台灣與中國各 大汽車相關展覽發佈,協助您以最經濟方式,有效與您的目標客群以點對點,面對面接觸。

效益分析 1.車都沙龍報定期在底特律各大通路發送,效果最直接。 2.車都沙龍報新聞內容涵蓋北美汽車市場資訊,當地活動消息與亞洲最熱門的汽車相關新聞,深受讀者歡迎,散 佈速度最快,廣告效果最即時。 3.車都沙龍報為首一個在底特律與亞洲共同發行的雙語報紙,可針對目標地域集中打廣告,最符合公司本益比策 略要求。 ''''''''''HIJ94尺

KL(9'MNODP'QHRS4'IHHQ9 每期價格(黑白)--美金 TUTK/彩色價格--美金

5G**'V$A)4全頁

04.'V$A)41/2

042'V$A)41/4頁

04+'V$A)/1/8頁

040,'V$A)/1/16頁

041.'V$A)41/32頁

!"##$$$$$$$$$$$$$$ %&#$$$$$$$$$$$$$$$ '(#$

$$ ('#$$$$$$$$$$$$$$ !)#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ %#

(###$$$$$$$$$$$$$$ !#"#$

$$$ )"#$

心動不如馬上行動-廣告熱線

$$$$ *##$

$$$ (##$

$$$$$$$ !!#

!"#$%#&'()*&'++,-.-+/010/234++,-.-+/010/2+'''5$6&'++,-.-+/01.778 9-:$;*&'*;"<)=*;">$?;$@!=A;"AB%!C'''D)E?;#)&'FFFB$G#!?$*!"")F?B%!C


. 第 19 版 .

June, July .

廣告信息 / INFORMATION

!"#$%* .

美國三大車廠 徵求下列廠商 A!:36U0'"G86/0("="K%<)4"#060'D$)'"H"Y<(C"H" 2$606"H"BU0>V"Z3%D06"H"[$\\%06"

!""#$%%"&$'()*+ ,!""-./0')$'"1$$'"23*4%0"5660(7%8"

E!:)C0'"G86/0("="5'("H"I%340"H"@$/$'"H" @0>U3*)6("LK'$*/"H"#03'M

9!"":)*4$;"#0+<%3/$'6"="-%0>/')>3%"?"@3*<3% A!""-./0')$'"@)''$'6"?"B3C"B$D0'6

J!Y)%%3'"5CC%)]<06"@$%4)*+6"5"HI"HBH"1

E!""F*/0')$'"@)''$'6"="#3)*"G0*6$'"H"G(3'/"I03(" H"I%)*4"GC$/"10/0>/

N!S)>0*60"Y%3/0"I'3>V0/6"="K'$*/"H"I<."#03' Q!-./0')$'"@$%4)*+6"H"B%344)*+6"="I$48"G)40"H" 1$$'6"H"S=+3/0

J!""K36>)36"="LK'$*/"H"#03'"I<(C0'"G86M N!""O')%%06"H"P0./<'06

R!:U00%"S)*0'6"H"GC%36U"GU)0%46"H"I0%%8"C3*6"H" -*+"GU)0%46

Q!""G)%%"B$D0'6 R!""B3'+$"I04"S)*0'6"H"P$**03<"B$D0'6 T!#$$&"1)/>U"@$%4)*+6

,T!I3//0'8"P'386"L(0/3%"?"C%36/)>M , !K$';3'4"S)+U/)*+"="2034%3(C6"H"K'$*/"K$+" S3(C

!#$$&"#3>V6 ,!-(7%0(6"H"1)(0*6)$*3%"O'3CU)>6"H"I34+)*+ 9!GC$)%0'6"LS)&/+3/0"H"10>V%)4M";)/U"%)+U/6W" 73>V"<C">3(0'36W"C3)*/X

,,!G)+*3%"S)+U/)*+"="G)40"@3'V0'"H"#0&%0."H"P<'*" F*4)>3/$'"H"B2@GS"H"P3)%%3(C"H"B%03'3*>0"H" G)40"#0C03/0'"H"#03'"K$+"H"S)>0*60"S3(C" G0>

請與底特律國際展覽公司聯絡(tiffanylin@asiaforging.com) 底特律國際先進製造技術展是您向三大車廠自我推薦的最佳舞台! 詳情請洽 ;;;!4)3(/6!>$(

底特律國際先進製造技術展 $%&& 歡迎電子產業共同到

!"#汽車零組件展

工具機展

電動車展

北美搶訂單爭取商機 參展報名專線 ● 金屬工業研究發展中心 電話:07-3513121 Email:achang@mail.mirdc.org.tw

● 臺灣區模具工業同業公會 電話:02-2999-5108 Email:tmdia@ms2.hinet.net

● 訊維科技股份有限公司 電話:02-2716-9737 Email:cecilia@soonwell.tw


. 第 20 版 .

June, July .

廣告信息 / INFORMATION

!"#$%& .

移民後 留學才 是 聰 明 ! ! 美國投資移民 成功人士的超值選擇 EB-5 投資移民計劃 ●

投資金額:50萬美金

年期:5年返還本金 該計劃為合格的投資人及其家人提供有條件綠卡服務,合格投資人在美國投資50萬美元進 行商業行為的投資,投資人及其家人可獲得無條件綠卡身份。

美國投資移民

!"!#! !"#$%&' (( )'*% &!

EB-5 投資移民辦理步驟 ●

按照資料清單準備所有申請文件及填寫I-526申請表格。

移民律師將申請資料遞交美國移民局,獲移民局受理單及申請檔案號。

美國移民局審核申請人投資身份,批准I-526申請。

轉美國國家簽證中心審核。

轉美國領事館審核,發出面試及體檢通知。

申請人前往美國領事館進行面試,得知面試結果。

申請人獲取簽證。

獲簽證180天之內登陸美國,領取有條件綠卡,2年後,可申請轉換為無條件永久綠卡。

移民美國的七大理由 1.移民辦理速度快,成功率高。配偶及21歲以下子女可同時辦理。 2.申請人年齡不限,資金來源不限,經營、繼續、贈予、股票所得均可。 3.全家獲得綠卡後,享受當地居民同等福利待遇。 4.持有美國護照,暢行全世界各個國家。 5.全家在超級經濟體世界強國享受高品質生活的同時,經營方面也能占得先機。 6.國民整體教育水平高。《泰晤士報》公布的世界大學排名前10名中就有6所美國大學。 7.作為多民族的國家,多元化政策使其成為名副其實的“大熔爐”。

神聯國際顧問有限公司 移民

留學

投資

選擇神聯移民 選 擇 就是選擇安���和成功率

新北市新店區北新路三段205號B2 (台北矽谷)

如有任何疑問,請洽:0932-004379 林先生

T e l : 02-8913-1677 Fax : 02-8913-1668

加拿大博學學院 12,3..415"%'63778&)./'6399+:+0'

加拿大西岸最大的國際學生英語學習及文化交流營之一

1年的 課 程 + 10個月的 帶 薪 實 習 您想出國唸書,卻擔心英文門檻過高嗎? 您想出國工作,卻苦於沒有合適管道嗎? 加拿大博學學院 !"#$%%&!'()*+$,,-./%0*+$112324 提供的國際旅遊酒店管理及商業管理 課程,提供您一個絕佳的機會! 讀書5(""0、工作6(70,讓您輕鬆在學習中得到國外工作的經驗! 都可參加,給你的人生不一樣的選擇 只要年滿十九歲、高中職畢業以上或社會人士都可參加,給你的人生不一樣的選擇! 畢業後再工作一年可申請移民!

!""

陪你

FUN一夏

溫哥華SD38教育局夏令營

低門檻,高成就

᠍ߔ21 29ྑӣᏰ୤ёȂ౏‫ړ‬ᡝᡛё਌σҡࣀ ȞΰϿ़М፞แȂήϿИѴᆠிࣀଢ଼Ȋȟ

Ιࢺ‫ޟ‬ఀ‫ى‬Ѕଽࠢ፴‫ޟ‬ҡࣀ ᖒӫ୽๝ϠӒ౨ശᎌӫۨ՞‫࠲ޟ‬ѿᩧ

加拿大麥科文大學 學 !"#$%"&'(&)*+,-)./0'

ᡌࠓఋ///// ● ● ● ●

免托福,部分大學課程與英語加強課程可同時進行。 學費低廉,只需美國的二分之一。 前三年完成基礎及核心課程,第四年進入北美著名大公司帶薪實習。 位於富庶的阿爾伯塔省,就業率高,畢業後另外再工作滿一年,可快速申請移民。

歡迎高中職在學生及畢業生申請! 合辦單位:易宿網 神聯國際移民留學顧問中心 !"#$ %&'()*+*,-- ./0$ %&'()*+*,,( 如有任何疑問,請洽:%)&*',11&&, 邱先生 %)*-'((%-,2 朱小姐

溫哥華SD38教育局讓你……   

! "# $ # % & ' $ ( & )*

*我們歡迎國小,國中,高中的同學出國留學(免托福)或短期遊學 *我們歡迎英語老師出國作短期師資培訓

合辦單位:易宿網 神聯國際移民留學顧問中心 !"#$ %&'()*+*,-- ./0$ %&'()*+*,,( 如有任何疑問,請洽:%)&*',11&&, 邱先生 %)*-'((%-,2 朱小姐


. 第 21 版 .

June, July .

心靈點滴 / Soul bit by bit

!"#$%' .

抓住這一天ġġġ今天就開始! ϬЈ‫ר‬ौีюΙএࢅᏽȈձौӵҏ໊

ňŰŰŴŦġ ńųŦŦŬġ œťĭġ ŔŦťŢŭŪŢĭġ ńŐġ ġ ĹıIJĴĶĭġ

ӵႫኇȶࢌॳϽߦġ ŕũŦġ ŅŦŢťġ őŰŦŵŴġ

ଡཱིؑცࣨ‫ཱིڷ‬ᐠོȂौ‫ޣ‬ၾ೻ቄୈϚོી

ŖįŔįłį‫ܖ‬༈ઍġ ĩĴıĴĪġ ķĵĸĮijĴIJĶȄգࡦ੫ӑҡ

ŔŰŤŪŦŵźȷϛȂᅋষᛳᇽࡄཇ඼ႺᅋΙ՝Ԥ

ЍᏽൟȄծϚौൊᖚȊӵкࠉΤжकȂоՓ

ശߖতኊઢтĺIJྑҡРȄ൷჋т‫ޟ‬ᝎࠎȂт

ଽ࡙ഺཎȂծࠓԤ‫ٲ‬Ѡ܏‫ޟ‬σᏰМᏰఀ௲Ȅ

Ӗ‫ޟ‬ഺഅ‫ޱ‬ΰࡔ֙ວ᳾‫ޟ‬υҕȈȶ‫׺‬՞೻Ι

ؐΙЈ഍᝷៉ȶ‫׺‬՞೻ΙЈȊȷ

٥ൟශ࢐ӵԤӪ‫ࡄޟ‬ᅭิႱऋᏰ଱ȞŘŦŭŵŰůġ

ЈȄ‫ר‬ϐளձю৅Ѕ‫ٮ‬ᏽഽΟ৅Ѕ‫ޟ‬ॖ໥Ȃ

őųŦűŢųŢŵŰųźġ ŔŤũŰŰŭȟȄӵ಑ΙЈΰ፞ਢȂ

౪ӵ‫ר‬ौୈ‫؁‬σ‫ٱޟ‬Ȅӵ‫ר‬ЖϛԤΙএཱི‫ޟ‬

ࡦདġİġଆ፣ᚠҬ

೻՝ఀ௲‫װ‬т‫ޟ‬Ᏸҡঈள‫ڗ‬՗ࢇσዂȂौт

Ⱥю৅Ѕ଄ȻȊȷ

1.在讀本篇文章前,你是否熟悉這句拉丁文

Ľ໊Ι༝঺İŃźġœŰţŦųŵġŅįġŇŰŴŵŦųĿ

ঈ൜ӵΙএ࣠ይᘣਠȂ٥࣠ይᘣܹ๿Ᏸਮᐣ ԑ‫़پ‬໰Ρ‫ྱޟސ‬аȄ ఀ௲୰ᏰҡঈȈȶձঈ᠙‫ڗ‬тঈӵөձ ঈճᖐӴᇳϧቄȉȷ ೻‫ٲ‬Ιԑ઻‫ޟ‬ԑሆΡ஻σಁ࿘ࣼ๿٥৤ ҰᘣȂծࠓདϚюӈդၗ‫پ‬ӱ๎т‫ޟ‬୰ᚠȄ

ထငᙟघ֙ວ‫ר‬ঈȈȶձঈϚौ଄‫܈‬ ௃ࠉ‫ٱޟ‬ȂζϚौࡦདѠਢ‫ٱޟ‬Ȅࣼ঺Ȃ‫ר‬

「Carpe diem--抓住這一天」?這句話 對你有何意義?

ौհΙӇཱི‫ٱ‬ȇԃϬौี౪ȂձঈଏϚ‫ޣ‬ၾ

2.想想你是如何面對普通的一個工作天。你

༝Ȕ‫҆ר‬ӵᛉഏ໠ၾၯȷȞоᗉ‫ٳ‬ਪĵĴണ

是否採取「抓住這一天」的態度去面對

IJĹĮIJĺ࿽ȟȄ

這一天的機會與挑戰,或者你的態度是

‫ܚ‬оȂᡱ‫࡚ר‬ដձȂϬЈ൷໠ۖȈଔ

「que sera, sera--該是你的就會是你 的,不需強求」?

ఀ௲‫ޣ‬ၾᏰҡঈᄇт‫ޟ‬୰ᚠཐ‫֨ڗ‬උȂ

‫پ‬ၭ๿ΰࡔ‫؏ޟ‬ӃȊࣼ᳾ԃդ࣏ձώհȄ൷

൷֙ວтঈ๎ਰȈȶтঈғӵ֙ວձঈؐΙ

჋ᅋষᛳᇽࡄཇ඼ӵႫኇϛ‫ܚ‬ᇳɯɯծள๿

3.若你不斷地把「抓住這一天」作為你動力

এΡȈȺńŢųűŦġťŪŦŮġ‫׺‬՞೻ΙЈȄȻȷ

‫؁‬σ‫ࢡ᠌ޟ‬ɯɯӰ࣏ΰࡔᇳȈȶ‫׺‬՞೻Ι

的來源,相信會面臨極大的需求和無限的

ЈȊȷ

機會,你可以真的成為一個改變者--不

ณࡣт᝷៉ᇳȈȶ‫׺‬՞೻ΙЈȊႆў ‫ޟ‬ሴ೟ϐငᚔ໠ΟȄтঈୈю‫׽‬ᡐ‫ޟ‬ᐠོϐ

ҏМ‫׽‬ጡՌȶ໊ΙԞ఑ᢎᘈȷȂ೻࢐

論在你家中、職場、社區、和世界上,這

ငႆўȄձঈ҆໸‫׺‬՞೻ΙЈȄ౪ӵ‫ޟ‬ਢᐠ

Ι‫ف‬Ӗҥᛳࠏȅգࡦ੫оႫυ໏Ӈีю‫ޟ‬ᓶ

會為你個人(或你的雇主)帶來什麼改

ғতԁȂሯؑฒ३ȂՄиᐠོ࢐ࠉ‫ܚ‬ҐԤ

དМണȄт᠍ߔջາፒᇧȂѫौຝ݂ю೎։

變?

‫ޟ‬Ȅȷ

џȄषԤӈդ୰ᚠ‫ܖ‬ຟ፣Ȃ፜ቸ߬‫ڗ‬ijĺĶĶĶġ

4.本文作者最後建議你要跟著上帝的步伐,

ఀ௲Ң೻ѯჂᇆ‫ޟ‬ၗ๖‫؂‬т‫ޟ‬ᝎࠎȈ

認清祂對你現在做的事非常感興趣,也要

ȶ‫ר‬᠙‫ޟڗ‬Ϛ࢐ሆᖐճᇭȂՄ࢐჋ൌѰ‫ޟ‬σ

參與其中,而且祂將賜你能力與資源把那

ᖐ៪ᇳȈńŢųűŦġťŪŦŮ‫׺‬՞೻ΙЈȊȷ

事做好。你是否相信這一點?為什麼?

ӵϬРӒ౨ѿൟΰଶΟЍኵட‫ޟݧ‬ΡȂ Ԥ ೻ ᆍ Ҭ ኿ ៮ ଢ଼ ཐ ‫ ޟ‬Ρ ߨ ல ી м Ȅ ń Ţ ų ű Ŧġ

註:若你想要看有關此主題的其他經文,請

ťŪŦŮ೻ѯ‫ܜ‬ΛМࢅᏽ᠙‫ޱ‬ўԁԁၼҢӈդ

看:傳道書1章3-17節,9章10節;使徒

ΙЈ‫ܚ‬ႄ‫ޟڗ‬ᐠོȂ೻ѯၗ֜Еઍғ‫׽ޟ‬८

行傳1章7-8節;以弗所書5章15-16節;

‫ޱ‬ȂֆΨ௤ષ‫ޟཱིڗ‬ሴ୿Ȅ࿋‫ࣼࢥר‬ϬР‫ޟ‬

歌羅西書3章17、23-24節

ώ୦ཾࣨȂ‫ࣺ߬ר‬೻࢐ીѶ‫ޟ‬ΙᕗȂ‫ר‬ঈሯ ौ೻Ιᕗўጂ߳Ιএ஀஼ȃࡻδиԤҡ౰Ψ ‫ޟ‬ώհᕗცȄ


. 第 22 版 .

June, July .

廣告信息 / INFORMATION

!"#$%% .

!"" 底特律國際先進製造技術展 OEM 汽車零組件展 / 工具機展 / 電動車展

2011 年 10/3~10/8

底特律 COBO CENTER

前進北美拼經濟說明會 2011 年是拼經濟的行動年,今年政府選定的方向是汽車零組件機械之工具機展業及綠色能源產業,選 定的拓展市場是全世界最大最成熟的市場美國底特律。美國歷經金融風暴與景氣衰退下,現正以快速的成 長進度快速復甦中。 此時此刻正是廠商共同到美國接單的大好時機。因此,召開「前進北美拼經濟說明會」期望企業不分 大小,大家一齊到美國拓展市場,共同搶訂單,團結力量大,以團隊的力量建立客戶對我們的信心,相信 2011 年將是我們拼經濟的行動年。

參加場次

日期 / 時間

林 口 區

林口區公所 4 樓 244 林口區仁愛路一段 378 號

100/06/16(四) 下午 13:00 ∼ 16:00

五 股 區

五股區勞工活動中心 248 新莊區五工六路 9 號

100/06/21(二) 下午 14:00 ∼ 17:00

瑞 芳 區

瑞芳區公所 3 樓禮堂 224 瑞芳區逢甲路 82 號

100/06/23(四) 下午 13:00 ∼ 16:00

土 城 區

土城工業區服務中心 236 土城區三民路4號

100/06/30(四) 下午 13:00 ∼ 16:00 新北市市議員:忠仁.達祿斯 底特律國際展覽公司董事長:黃 宏 郎

̿ 參加 參加廠商攜帶名片即有摸彩資格 參加廠 加廠

ൟൟଚႫଢ଼ᐠٙ IJ Ѯ ħ ġġġġġġѮѕ Į ‫ۻ‬੫ࡡ‫پ‬ӱᐠಉ IJ ஻

敬邀

2011 底特律國際先進製造技術展 前進 前進北美拼經濟說明會摸彩獎項

台北→ ←底特律

來回機票 1張

主辦單位:底特律國際展覽公司 / 宏健國際企業股份有限公司

報名熱線

底特律國際展覽公司 / 宏健國際企業股份有限公司辦事處:(02)8913-1947/(02)8913-1948#139 陳先生:0966-522-270


. 第 23 版 .

June, July .

廣告信息 / INFORMATION

!"#$%& .

$%&& 底特律國際先進製造技術展 ●

!"#汽車零組件展

工具機展

電動車展

10/3∼10/7,每日中午於 COBO CENTER 內抽獎

主辦單位:底特律國際展覽公司 中國國際貿易促進委員會機械行業分會 指導單位:台北世界貿易中心 協辦單位:

!"#$%&'!()%


. 第 24 版 .

廣告信息 / INFORMATION

June, July .

!"#$%' .

底特律國際先進製造技術展 !""年"!月#日至$日!!!底特律%&'&(%)*+),

&)-(汽車零組件展/工具機展/電動車展

報名熱線 ● 金屬工業研究發展中心 電話:07-3513121 Email:achang@mail.mirdc.org.tw

● 臺灣區模具工業同業公會 電話:02-2999-5108 Email:tmdia@ms2.hinet.net

● 訊維科技股份有限公司 電話:02-2716-9737 Email:cecilia@soonwell.tw

● 臺灣區工具機暨零組件工業同業公會 電話:04-23507586 Email:tmba@tmba.org.tw

● 臺灣區鑄造品工業同業公會 電話:02-25012162 Email:taci@ms17.hinet.net

● 底特律國際展覽公司/宏健國際企業股份有限公司 電話:02-8913-1947 Email:info@detroitautosalon.com

● 臺灣區車輛工業同業公會 電話:02-27051101 Email:ttvma@ms12.hinet.net

● 中華航太產業發展促進會 電話:02-2523-6157 Email:jackftang@casid.org.tw

!"#$%&'!()%


DIAS 201106-07 TW