Page 1

贈閱E 費 免 RE F

您進入北美汽車市場的最佳橋樑 Your Direct Link to China Automotive Market Place

2011 May,June 5,6月 ISSN 1944-0618

共24版,中、英兩種文字全球免費贈閱,底特律及中國各大城市發行 24 pages.Distributed in Metro Detroit and other other major Chinese cities free of charge.

主 辦:底特律國際汽車沙龍 Host: Detroit International Auto Salon

總發行量:40,000份 Total circulation: 40,000 copies.

出 版:車都沙龍報社 Publisher: Detroit Auto Salon News

報社地址/ Address: 5385 Perry Drive, Waterford, Michigan 48329 電子郵件/ Email: info@detroitautosalon.com 電話/ TEL: 248-461-2678 傳真/ FAX: 248-461-2680 網址/ Website: www.detroitautosalon.com & www.autosalonnews.com

DIAMTS邀請美國駐中國大使駱家輝演講

底特律國際先進製造技術展(DIAMTS) 董事長黃宏郎先生於5月4日晚間受邀參加

底特律不僅需要政府的舒困,更需要長

的年會時,當面邀請新任美國派

期的努力及復興,因此才會舉辦DIAMTS。

美中國大使駱家輝先生到底特律

歐巴馬總統之所以派遣駱家輝先生出任中國

作專題演獎。

大使,就是對華人,對駱大使的肯定。駱大

黃董事長提及底特律國際

使擔任商務部長期間,風塵僕僕地多次造訪

先進製造技術展是華人第一次在

中國,推銷美國產品,因此美國在外銷的成

美國底特律舉辦的大型國際展覽

績單上有大幅的進步。歐巴馬總統更進一步

會,DIAMTS展覽的主要目的是

將美國的超級推銷員駱大使送到未來美國產

回應歐巴馬總統提倡復興美國製

品的最大市場—中國,為美國的產品在現

造業而舉辦的展覽,也是協助美

地—中國作最大力度的推銷。駱大使未來的

國企業加緊拓展外銷美國製造

表現令人刮目相看。黃宏郎董事長希望藉由

的產品而舉辦的展覽,美國自

駱大使的協助,邀請更多的中國政府官員企

2007年的金融海嘯發生以來,

業界到底特律參加或參觀展覽,來作市場文

底特律受創最重,最需要大家協

化、教育等多方面的交流,更希望中國汽車

助,2009年歐巴馬總統緊急舒困美國汽車產

產業到底特律來投資設廠,而DIAMTS將是

業,如今事實已證明當年的舒困政策是非常

中美兩國最好的交流平臺,更多DIAMTS相

正確具有智慧的決定。

關訊息,請上www.diamts.com查詢。

DIAMTS展黃宏郎董事長與新任美國駐中國大使駱家輝先生(中)及國際 領袖基金會密西根州大底特律團榮譽團長孔慶超先生(右一)一同合影

<本報記者華府報道>

Asian Pacific American Studies

更多的貴賓將前往 底特律參加DIAMTS <本報記者底特律報導>

交通部副部長Joel

5月4日底特律國際先進製造技術展

Szabat,美國商務部

(DIAMTS)黃宏郎董事長受邀到華府參加一

國家少數族裔商業展機

個晚宴,當場邀請美國新任中國大使駱家輝

構理事David Hinson,

先生(Gary Locke)、美國國會議員趙美心女

領袖基金會創辦人兼執行長董繼玲女士

文化及教育文化等多面向交流,屆時底特律

士(Dr. Judy Chu)、美國國會議員本田先生

(Chiling Tong)。

Cobo展覽館必將人潮洶湧,展會盛況精采

DIAMTS展黃宏郎董事長與美國國會議員 本田先生(Mike Honda)合影

(Mike Honda)至底特律參加DIAMTS。截至

展會的主辦單位正積極邀約世界各國

目前確定來底特律的貴賓有美國前交通部

主管汽車專業政府官員企業領袖到底特律來

部長峰田先生(Hon. Norman Y. Mineta),

進行市場資訊、研發及生產製造技術、經貿

DIAMTS展黃宏郎董事長與美國國會議員 趙美心女士(Dr. Judy Chu)合影

可期。更多底特律國際先進製造技術展會相 關訊息,請上www.diamts.com查詢。


. 第 2 版 .

May, June . Page 2 .

DIAS 底特律新聞 / DIAS Detroit News

DIAMTS代表拜會新北市市長朱立倫 <本報記者台北特別報導> 底特律國際先進製造技術展(DIAMTS)於4月15日拜會新北市市長朱立 倫。一行拜會的代表包含DIAMTS董事長黃宏郎,美國汽車産 業 專家John McElroy,中美經貿專家及DIAMTS發言人Tom Watkins,前通用汽車首 席科學家及DIAMTS顧問張振東博士,新北市市議員忠仁‧達祿斯等人。 朱市長首先向DIAMTS一行人表達歡迎之意,並和John McElroy及Tom Watkins親切交談,John首先針對目前底特律汽車產業在通用及克萊斯勒 接受政府介入重整後所產生結構性的變化作說明。目前美國由於意識到節 能減碳的重要,因此對於引進包含電動車關鍵系統,次系統,輕量化關鍵 零組件,如鋁合金,鎂合金鍛造等都表示高度興趣。尤其在歐巴馬總統宣 示在2015年達到100萬台電動車的目標後,各大車廠無不致力於開發電動 車,混合動力車及各種節能車上。Tom Watkins 則表示目前密西根政府新 任州長過去曾任Gateway公司總裁,深知企業所需。因此目前底特律及密 DIAMTS展董事長黃宏郎(右二),美國汽車業專家John McElroy(左四),中美經 貿專家暨DIAMTS展發言人Tom Watkins(左二),前通用汽車首席科學家底特律展 顧問張振東博士(左三),新北市市議員忠仁‧達祿斯(右三)等人前往拜會新北 市市長朱立倫(右四)合影留念

新北市市長朱立倫與拜訪人員親切交談,DIAMTS展演講貴賓John McElroy專心聆聽與回饋

西根州是張開雙手歡迎各國企業來密西根做生意。 John McElroy 及Tom Watkins 更是當場邀請朱市長在DIAMTS期間到 底特律考察拼經濟。相關訊息,請上www.diamts.com查詢。

拜會人員與朱市長互換名片寒喧問候

John McElroy 及Tom Watkins 當場邀請朱市長在底特律國 際先進製造技術展期間到底特律考察拼經濟

貿協帶路 宏健搭橋一起到美國爭取每年 7600億美元的美國政府採購標案商機 內廠商切入美國政府採購標案的最佳平台。

特律國際先進製造技術展邀請美國軍方及國

外貿協會秘書長趙永全邀請宏健國際黃宏

宏健國際黃宏郎董事長早年參與國防工

防工業大廠採購主管演講採購政策及相關規

郎董事長共同努力,協助國內廠商到美國爭

業,研發生産 產 製造,並曾連續三年獲得國

定。黃宏郎董事長熱切盼望國內有意參與美

取美國政府一年高達7600億美元的政府採購

防部最佳供應商的表揚,對於國防工業與軍

國政府採購標案的廠商盡早報名參加底特

標案。黃宏郎董事長立即響應,將全力在國

品及美國國防工業非常熟悉。因此黃董事長

律先進製造技術展。相關訊息,請上www.

內和國外同步展開拓展工作,而宏健在美國

樂於將其多年的經驗來協助國內廠商進入美

diamts.com查詢。

所籌辦的底特律國際先進製造技術展將是國

國軍品市場。今年十月將在底特律舉辦的底

<本報記者台北報導>


. 第 3 版 .

May, June . Page 3 .

廣告信息 / INFORMATION

底特律國際先進製造技術展 2011年10月3日至8日

● ● ●

地點:底特律COBO CENTER

OEM 汽車零組件展 工具機展 電動車展

地址:23143 新 北 市 新 店 區 北 新 路 三 段 2 0 5 號 B 2 報名電話:(02)8913-1948 報名傳真:(02)8913-2055

www.diamts.com


. 第 4 版 .

May, June . Page 4 .

DIAS 底特律新聞 / DIAS Detroit News

經濟部黃重球次長接受 美國汽車工業專家Mr. John McElroy專訪

暢談台灣電動車產業發展策略 John 在參觀台灣電動車展及參觀台灣兩

在底特律曝光。加強與底特律的交流,而今

經濟部主管電動車産 業 發展的黃重球次長

家電動車廠(必翔與華創),對於台灣的研

年10月3日在底特律即將開展的底特律電動

於日前在台灣電動車論壇之前接受美國底

發能力及産產品的創新上,留下深刻印象,他

車展將是台灣電動車最佳伸展舞台。他熱切

特律的美國汽車工業首席分析師Mr. John

建議台灣應將這些創新的產産品帶到世界最大

的盼望黃次長能帶隊組團到底特律參展。展

McElroy 的專訪暢談台灣電動車的發展策

的市場底特律,使台灣的汽車産業及電動車能

會相關訊息,請上www.diamts.com查詢。

<本報記者台北報道>

略。黃次長說台灣長久以來在 汽車零組件及機械産 業 有良好的 基礎,再加上台灣的電子資訊産 業的先進研發能力。讓台灣可 以快速的切入電動車產産業。 台灣已在電池技術、電動馬達 及控制單元獲得領先地位並爲 為世界知名車廠採用。台灣將 在過往的基礎上,擴大力度與 強度。期望在世界電動車市場 上,一展抱負。

John McElroy 與經濟部主管電動車業發展的黃重球次長相見歡 並暢談台灣電動車產業未來發展與策略

John McElroy於訪談中邀請經濟部次長黃重球組團參加底特律 國際先進製造技術展為台灣拼經濟

金工中心召開前進北美拼經濟座談會 推廣的産產業。但我們不能在自家辦展覽期待

郎董事長,黃董事長是底特律先進製造技術

肩負台灣金屬工業技術的研發産業升級使命

客人上門。反而我們應該更積極更主動到世

展的主辦單位負責人,他說美國汽車産 業 在

的金屬工業研究發展中心。於3月30日在該

界市場去展覽將台灣最強最美的一面,介紹

2009年觸底反彈後,今年將是需求恐急的一

中心會議室辦理2011前進北美拼經濟座談

給國際客戶。去年在底特律及深圳辦理的台

年,這百年來的大好機遇,機不可失,因此

會。座談會由該中心金屬製程處黃士宗處長

灣電動車展及論壇成效卓著。因此今年選定

該公司快速爲為台灣廠商組織一個展覽。協助

主持,與會代表有中鋼公司,三益制動開發

底特律爲 為 我們主攻的城市。在今年10月3日

台灣廠商切入全世界最大最成熟的市場。天

工業,致茂電子等五十餘家廠商代表。

到8日的底特律國際先進製造技術展將是台

時地利人和將保證我們的成功。更多底特律

灣汽車零組件、電動車産業及工具機産業的最佳

國際先進製造技術展相關訊息,請上www.

伸展舞台。

diamts.com查詢。

<本報記者30日高雄特別報導>

黃士宗處長在致詞時表示,台灣的金屬産工 業,電動車產産業在國際市場上,具有技術領 先,及價格竟爭力的優勢。因此是值得大力

座談會邀請的貴賓講員為宏健國際黃宏

宏健公司累積多年在OEM汽車零組件拓展的成功經驗。以 一個在底特律深耕多年的基礎替台灣廠商鋪橋造路,期 望有更多的台灣優質汽車零組件業進入底特律OEM市場

金屬工業研究發展中心黃士宗處長在致詞時表示,台灣 的金屬工業,電動車產業在國際市場上,具有技術領 先,及價格竟爭力的優勢。因此是值得大力推廣的產業

參加座談會人數非常踴躍,與會代表有中鋼公司、三益 制動開發工業、致茂電子等五十餘家廠商代表參加,且 報名參加DIAMTS廠商亦非常踴躍


. 第 5 版 .

DIAS 底特律新聞 / DIAS Detroit News

May, June . Page 5 .

台灣汽車產業前進北美拼經濟記者招 待會暨前進北美拼經濟座談會花絮 <本報綜合報導> 一場創新的展覽,一場專為台灣汽車產

車零配件展、電動車展及汽車電子展並將參

邀到中國訪問超過四十次。一生致力於中

加論壇。

國與美國的經貿教育文化等交流。Tom經 常受邀訪問暢談中美相關議題。此次他以

業前進北美而規劃組織的展覽,一場受到三

John McElroy先生為美國汽車產業首席

個政府高度重視的展覽,一場既能拼經濟又

分析師,在底特律每週主持Autoline電視節

能行善的展覽。底特律國際先進製造技術展

目,經常邀請三大車廠及世界知名車廠負責

宏健公司纍積多年在OEM汽車零組件拓展

(DIAMTS)即將在今年十月三日在美國底特律

人及高級主管上他的電視節目,共同探討美

的成功經驗。以一個在底特律深耕多年的基

登場。

國汽車產業所面臨的問題與挑戰以及因應之

礎替台灣廠商鋪橋造路,期望有更多的台灣

道。John的獨到見解及其言論深受美國政

優質汽車零組件業進入底特律OEM市場。有

府,汽車產業媒體及社會大眾的重視。

關底特律國際先進製造技術展詳細資料請上

DIAMTS的代言人John McElroy先生及新 聞發言人Tom Watkins受外貿協會及台灣車 輛研發聯盟的邀請來台灣參觀台北國際汽機

Tom Watkins為密西根的首席中國通,受

台灣汽車產業前進北美拼經濟記者招待會

台灣汽車產業前進北美拼經濟記者招待會活動由主持人 以歌唱的方式開場炒熱現場氣氛,現場來賓及記者皆熱 情參與

台北場座談會中,與會來賓踴躍提問,其中中國經濟通 訊社媒體事業處林協理提到,目前底特律汽車產業的市 場面工具機、OEM汽車零組件、電動車哪個較多機會

DIAMTS發言人Tom Watkins先生對台灣的汽車產業的技術 非常讚賞,希望大家能夠到底特律去,將這樣好的產品 與技術銷售過去

DIAMTS代言人John McElroy先生及新聞發言人Tom Watkins先生仔細聆聽記者提出的疑問並答覆,也特別強 調台灣汽車產業前進北美的時機已來到

活動時間:100年4月13日(三)上午9點30分~11點30分 活動地點:臺北市南港區經貿二路1號(南港展覽館503會議室)

John McElroy先生說美國經過這次金融風暴之後觸底反 彈,而展會的主軸項目都是目前底特律迫切需要的,工 具機汰換潮,美國歐巴瑪總統推動節能環保政策等

前進北美拼經濟座談會(台中場)

www.diamts.com查詢。

活動時間:100年4月12日(二)下午2點 活動地點:新北市新店區北新路三段205號B2(宏健國際電動車體驗館)

經濟日報綜合產業組資深記者陳華焜先生提到目前底特 律市的汽車產業已沒落,去的利機在哪裡又我們該如何 打開這個市場

前進北美拼經濟座談會(台北場)

DIAMTS發言人身分受邀來台。

DIAMTS代言人John McElroy先生及新聞發言人Tom Watkins先生、DIAMTS黃宏郎董事長與外貿協會洪銘欽副 處長一同宣示前進北美拼經濟

活動時間:100年4月13日(三)下午1點30分~3點30分 活動地點:臺中市中區中港路三段78-3號(裕元花園飯店西側包廂)

DIAMTS黃宏郎董事長在會中特別強調這個時機點是到底 特律的最佳時機

DIAMTS發言人Tom Watkins先生展現十足的親和力與參加 座談會的貴賓及廠商握手寒喧並合影


. 第 6 版 .

廣告信息 / INFORMATION

May, June . Page 6 .


. 第 7 版 .

May, June . Page 7 .

DIAS 底特律新聞 / DIAS Detroit News

DIAMTS及汽配展新聞發言人Tom Watkins先生 受邀參加上海車展並在新聞發布會發表演講 與中國交流的機會。如今中國已成爲 汽 車製

場。此時此刻美國樂見中國汽車零組件進

底特律的首席中國通,同時也是底特律國

造的大國,日後要往製造的強國發展。中國

入美國市場。

際先進製造技術及汽車零配件展的新聞發言

汽車産 業 應該到底特律來展覽。他說,他一生

●中 國組團到底特律參展可協助美國降低生

人Tom Watkins 先生受邀來上海參觀上海車

樂於做搭建橋梁的工作。因爲 橋 是作雙向交流

産 產 成本。提昇竟爭力。美國樂見更多的中

展並發表演講。Tom Watkins 先生自小學時

與溝通的。中美雙方可以彼此學習,彼此協

國廠商到美國設廠。進入美國配套體系。

代,即受老師的啟啓 蒙 熱愛中國。一生致力於

助,共創一個雙贏互惠互利的新局面。Tom

●中 國組團到底特律參觀採購美國關鍵技術

中美經濟,文化,教育的交流工作。曾受邀

先生表示,中國到底特律參展,所象徵的意

及零件,有助於平衡中美貿易逆差。

來中國訪問超過四十次。此次他以底特律展

義如下:

Tom 先生以一個民間大使的身份歡迎中國

覽身份在4月19日會見媒體記者。於4月21日

●拓 展中美汽車産 業 雙方的交流與合作。如設

<本報上海報導>

開展時發表演說。Tom Watkins 先生表示,

計生產産製造,配銷,及售後服務。

底特律是全世界最大最密集的汽車零組件市

●中 美 雙 方 彼 此 開 放 市 場 。 感 謝 中 國 開 放

場。但以往沒有很好的展覽平台,所以缺少

市場。使得美國汽車廠商得以進入中國市

Tom Watkins先生在底特律國際先進製造技術展舉辦媒體 發布會裡分析參展契機

現場媒體提問踴躍,希望從提問中獲得更多有關前進底 特律參展的優勢與獲益在哪裡

到底特律來參展或參訪、洽商或觀光、投資 或移民。他說經過2007年的金融風暴後,我 們改變了,我們變得更熱情更好客,我們歡 迎你。底特律的復興需要你我參與和協助。

這次新聞發布會吸引將近30人的媒體工作者出席參加盛 況空前

號角響起,華人汽車大軍前進底特律 我們不可忽略。我們必需盡早地規劃布局。

每天晚上則有接待晚會。邀請各大車廠

2011年上海車展雖已落幕。但今年上海車

此次藉由底特律國際先進製造技術及汽車零

的採購老總演講目前該公司的採購策略及政

展最令人注目的新聞是“號角響起,中華汽

組件展的召開就提供給我們華人汽車産 業 進軍

策。除了上述的活動外,主辦單位更用心良

車大軍前進底特律”。

美國市場的平台。美國汽車工業的百年大復

苦地策劃工廠參觀,高爾夫友誼賽和市區旅

興就是現在,中國不可錯過。

遊。

<本報上海報導>

中國汽車零部件公司和底特律國際展覽公

Detroit International Auto Salon 的董事

陳董事長代表和黃董事長在記者招待會

長黃宏郎表示,底特律國際先進製造技術及

中,再一次的宣誓決心辦好2011底特律國際

中汽零表示,美國汽車産 業 在2007年受到

汽車零組件展是爲 華 人汽車産 業 進軍底特律而

先進製造技術及汽車零組件展。這是海峽兩

金融風暴的衝擊,一路下滑到2009年觸底反

精心打造的展覽,創意十足,獨具特色,效

岸汽車界的大團結。一起手牽手,心連心一

彈,很快地就會恢復過去每年產産 1 500-1700

果最大,例如每天的早餐,主辦單位邀請

起前進底特律共創美好的前途。

萬輛的榮景。而且美國汽車産 業 經過有效的改

對美國汽車産 業 有深入研究,獨到見解的人

組重建後,舊的債務一筆勾銷,不合理的工

士,如David Cole及John McElroy,有德高

資結構也大大改善。關掉過剩的産 產 能,以及

望重的政府官員前交通部長峰田先生(Mr.

低效率的工廠。車款及品牌也重新整理。不

Norman Y. Mineta)及現在的交通副部長

是關掉就是賣掉。如今三大車廠的獲利大大

Joel Szabat,以及在底特律的首席中國通

改善,變得非常賺錢。而且美國本土的獲利

Tom Watkins 先生演講。協助華人汽車産業了

遠大於海外銷售的獲利。他舉美國通用的例

解未來美國汽車産業發展的趨勢。

司將在4月19日召開記者招待會,宣布“號 角響起,中華汽車大軍,前進底特律”。

子,美國通用的海外銷售爲 3 百70萬輛,獲利爲

展覽期間的産 產 業論壇則邀請各大組機車的

22億美金。而美國本土的銷售爲 2 百80萬輛,

技術老總分享他們的先進製造技術。而所有

獲利數是海外銷售兩倍多高達57億美金。所

的參展廠商也可藉由産 產 業論壇的平台,向美

以說,美國是一個龐大而且高利潤的市場。

國及世界客戶推介中國的先進技術及産產品。

DIAMTS展新聞發布會圓滿落幕,DIAMTS展發言人Tom Watkins先生、DIAMTS展黃宏郎董事長、中汽零展覽部吳 麗亞經理及與會工作人員合影


. 第 8 版 .

DIAS 底特律新聞 / DIAS Detroit News

May, June . Page 8 .

DIAMTS代表參加美中汽車協會主辦的中國汽車峰會 <本報上海報導> 由美國Automotive News 主辦,美中汽車

先生的演講中,針對通用汽車在華市場的銷 售戰略進行了深入潛出的介紹。

交流協會共同主辦的中國汽車峰會於4月21

此外,本次峰會亦邀請了如北汽工業控股

日在上海外灘茂悅大酒店舉行。由於底特律

有限責任公司總裁汪大總博士,中國汽車工

國際先進製造技術展長期關注美中雙邊汽車

程學會理事長張小虞先生等貴賓演講。

市場,因此特別派發言人Tom Watkins 參加 此峰會。 本次中國汽車峰會之主講人為中國通用汽 車公司總裁兼董事長Kevin Wale 。在Wale

會後底特律展發言人Tom Watkins亦向張 小虞理事長介紹底特律展,希望替中國汽車 產業建立至美國的康莊大道。DIAMTS相關 訊息,請上www.diamts.com查詢。

DIAMTS發言人Tom Watkins親自呈交車都沙龍報予中國機 械工業聯合會副會長張小虞先生

宏健國際和暢豐車橋將戰略合作開拓北美和世界重卡市場 售服的市場拓銷服務。宏健國際更看到美國

技術展”。有關DIAMTS之相關訊息,請上

台灣宏健國際董事長黃宏郎於4月23日受

汽車産 業 ,觸底反彈之際,OEM需求恐急且

www.diamts.com網站查詢。

邀訪問總部設在廈門的福建暢豐車橋製造有

龐大。將於底特律展覽館舉辦“底特律國際

限公司。由於雙方理念相同,願景相同,決

先進製造技術展”希望藉著此一展會平台快

心攜手合作,共同開創更大更美好的榮景與

速切入北美市場。

<本報廈門報導>

未來。

宏健與暢豐決定攜手合作,結合宏健在國

宏健國際為爲 台 灣汽車零組件産 業 貿易商,

際行銷之經驗及通路與暢豐在產産品研發,生

深耕美國OEM及售服市場,2007年在底特

產産製造的強力優勢,共同打造一個雙贏的局

律開創設“底特律國際汽車沙龍(Detroit

面。宏健的黃董事長與暢豐的賴總裁對於雙

International Auto Salon)”,其願景爲 打 造

方的合作,既興奮又期待。暢豐將於近期內

一場永不打烊的汽車零部件展,藉著Auto

即將發送樣品到底特律建立樣品室及參加宏

Salon的平台爲國內汽車零部件産業提供OEM及

健在10月3日舉行的“底特律國際先進製造

宏健的黃宏郎董事長與暢豐的賴鳳彩總裁對於雙方的 合作既興奮又期待

DIAMTS代表成功在上海舉辦招商說明會 <本報上海報導> 底特律國際先進製造技術展於4月22日上 海車展期間,在北京市香格里拉嘉里中心大 酒店成功舉辦招商說明會。現場吸引國內各 大知名汽車零部件企業參與。更多底特律國 際先進製造技術展的相關訊息,請上www. diamts.com網站查詢。

Tom Watkins先生在招商說明會裡分析參展的契機,更希 望所有廠商加入DIAMTS展

發言人Tom Watkins先生接受中國網絡電視台汽車台專訪

DIAMTS黃宏郎董事長接受中國網絡電視台汽車台專訪

DIAMTS代表於上海嘉里大酒店舉辦招商說明會,現場吸 引國內各大知名汽車零部件企業參與

DIAMTS發言人Tom Watkins先生與現場各大知名汽車零部 件企業代表進行意見交流氣氛熱絡


. 第 9 版 .

廣告信息 / INFORMATION

May, June . Page 9 .

美國底特律 工業簡介 在100多年前,密西根給予汽車產業一個 極大的優勢,就像幫世界裝上了輪子。今日 的密西根仍持續以培養作為汽車研發中心的 全球資本去促使世界前進。無論您在世界上 完成的成果為何,密西根可以給予您一個極 有利的優勢位置。 優秀的汽車產業公司設立它們的研發中心 及設備在密西根,代表著世界上一個創新及 獨一無二的故事,但是為什麼汽車研發中心 會選擇密西根作為一個主要的樞紐地帶呢? 這個時間點起源自世界第一台汽車的生產和 替代能源技術的開發,汽車產業希望透過地 理環境的優勢去激發汽車的創新,像是擁有 相當及不斷湧入的技術專員及企業界頂尖的 專才,並且培育一個研發中心與大學課程網 路連結的系統,和豐富的企業資源,只需要 通過密西根全球汽車創新的閘道即可擁有。 無論汽車產業是否能促使車輛在行駛中更 輕盈,更快速,並且減少車輛來往及移動中 的影響,或是能保持汽車的壽命,在半年內 成功的汽車產業,至少有一家就是設立在密 西根。

透過這個密西根的通道,也是一個潛在 機會可以讓汽車相關產業連結到重要的流通 革新事業--替代能源和動力傳動系統,目前 在研發實力的基礎上,可望迎來一個新的時 代;由此可知,擁有企業的網路和資源存在 的公司,將會是替代燃料和混合動力發展的 下一個時代新出口,並且等著您加入。 來自於密西根的邀約是穩健的,而且這個 新的聯結已經透過密西根被打通。

汽車研發 基本概況事實 密西根擁有世界領先的汽車研究發展技 術。不論是密度,多樣性和能力,世界任何 地方都是無法比擬的。 ●超過330汽車研發技術公司。 ●擁有全世界最多有關汽車的研發技術活 動,每年支出超過10.7億美元並且聘用了 約6,5000專業人士。 ●密西根的汽車相關的研發支出總和超過所 有其他國家和北美國家加總。

DIAMTS最大市場

●密西根擁有九成世界最大的OEM公司,這 一些公司都有研究中心,產品開發,或生 產設施的部門。(前10名生產85%的世界 的車輛)

工業研發中心的強度 密西根帶領全國工業的研發中心的支出在 州生產總值擁有極大的比重。(支出比重僅 次於加利福尼亞,其工業的R&D占了152億 美元) ●擁有全國第四多的工程畢業生。 ●2006年,密西根大學和學院獲得工程學位 的超過6,500人。 ●根據美國國家科學基金會,密西根大學在 全國研究和發展開支是全美第二。 ●密西根所申請的專利排於第七名。密西根 的企業家,公司和大學在2005年總共申請 3367項專利。 ●密西根生產的汽車和輕型卡車多於任何其 他國家--2,516,663。在2006年佔22%的 美國汽車產量。 ●50強全球汽車供應商,有46間在密西根擁 有設施。

Detroit

●密西根擁有九成世界最大的 OEM公司

底特律 Detroit 是美國密西 根州和美國北部最大的城市,也是韋恩郡的

及眾多與汽車製造有關的研究機構與大學。

所在,位於美國中西部與加拿大為鄰,更是

底特律也是美國最大國防工業生產重鎮,

底特律河沿岸的一座重要的港口城市、是五

最大航空零組件生產區域,因此也是全世界

大湖區的重要工業城市,素有”汽車城”之

工具機,汽車零組件最大最密集的市場。

稱,也是世界傳統汽車工業中心。 底特律市有福特、通用、克萊斯勒這三個 全美最大的汽車製造公司總部及所屬企業以

底特律擁有全球80%的研發活動,該地區 資源豐富,有大量的技術服務公司,有試驗 場,底盤測試設備,交通方便。

●密西根帶領全國的工業研發, 底特律更是居於領導地位。


. 第 10 版 .

廣告信息 / INFORMATION

May, June . Page 10 .

DIAMTS參展理由 成千上萬的買家與商機湧入展覽 底特律是全球汽車業的中樞位置,並且是一個領 先的汽車行業的重鎮,因此。底特律國際先進製造 技術展(DIAMTS)將是最好的機會,去滿足新的 買家,業內高管和業內人士去創造合作的機會。

●Cobo Center展覽中心,世界會展的首要選擇。

底特律國際先進製造技術展

深獲各界支持 (本報記者底特律報導)

而衰,十年前

2011年底特律國際先進製造技術展主辦單

COBO展覽館鼎

位Detroit International Auto Salon, 於1月21

盛時期各種專業

日表示,由於主題正確,時機正確,策略正

展覽不斷,參

確,因此底特律各界對底特律國際先進製造

觀人潮洶湧,來自世界各國的汽車頂尖公司

會、台商會、MEDC 與SME、OESA、除了

技術展表示全力支持並歡迎世界各國在先進

都將他們最先進的研發技術與產品都帶到底

底特律各界的支持外,底特律國際先進製造

製造技術的專業領域的佼佼者到底特律來參

特律展覽。然而從二十年前,一路衰退到今

技術展也獲得中國汽車零附件集團公司、中

展、參觀及交流。

年,一個上百萬平方呎的展覽館,落得一年

國鍛壓協會、台灣區模具工會、海峽兩岸輪

底特律歷經2008,2009兩年的經濟大衰

只辦三場展覽。因此當底特律各級政府,商

圈協進會等單位的支持。

退,目前的汽車產業已大舉復甦,對於未來

會,協會,聽聞底特律國際先進製造技術展

底特律國際先進製造技術展乃是底特律國

充滿樂觀積極。三大車廠,也在今年及去年

的舉辦,無不興奮又期待,也因此幾乎所有

今年最新最具創意,以製造為主軸的專業展

年底(2010)開始大量招用各類人才。

接洽的單位,都將全力支持。

覽,將於今年十月三日到八日在底特律最具

底特律國際先進製造技術展的舉辦對底特

目前支持協辦的政府協會、商會計有韋

規模最具歷史的COBO Center展覽,預計將

律而言,猶如雪中送炭,恰到好處,也如久

恩郡政府、底特律商會底特律中華商會、

有超過四十個國家參展,十萬人以上的參觀

旱逢甘霖,飢渴若狂適時的一杯涼水。底特

Automation Alley、尚有更多的協辦單位

人數,有關底特律國際先進製造技術展的細

律一個深具歷史的汽車工業城曾幾何時由盛

在接洽確認中,如CAR 韓國商會、日本商

節請上網查詢。www.diamts.com


. 第 11 版 .

May, June . Page 11 .

廣告信息 / INFORMATION

DIAMTS特色

●美國底特律、世界車都,全世界最大的汽車零組件及工具機市場。 ●C obo展覽中心,近美國三大車廠總部,及許多一、二階大廠的總 部,便於汽車廠及一、二階大廠,採購人員及工程人員參觀。 ●展覽場地面積寬敞,有1200個攤位。 ●為期六天的展覽,效益最高成本最低。 ●免 費進場參觀,屆時將吸引更多參觀人潮,協助參展廠商拓展市

底特律COBO展館 優越的地理位置 Cobo Center命名自前底特律市長Albert.Cobo,其位於沿底特律 河濱,擁有優美的環境,它也是底特律市中心的心臟,鄰近美國三 大車廠總部,及許多一、二階大廠的總部。機場距離Cobo Center 僅僅22英里,也提供超過2200個停車位,並結合輕軌列車及其完 善的旅遊設施的建立,帶動了該區的觀光熱潮。

世界一流的會議設施

場。 ●將 邀請三大車廠主管演講先進製造技術及採購政策與策略,協助參 展廠商切入美國汽車零組件市場。 ●底特律國際先進工具機展是您進入北美工具機市場的唯一展會。 ●歐 巴馬總統大力提振美國製造業,此時此刻美國製造業正要汰舊換 新,大量採購先進工具機的時候,底特律國際先進工具機展正是您 拓銷先進、高速、精密自動化工具機的最佳展會。 ●美 國國會最近通過300億美元的中小企業補助基金,該基金可以提 供3000億美金的貸款幫助中小企業更新設備採購先進的工具機,提 升生產力與競爭力。因此,底特律國際先進工具機展將是拓展商機 的最佳展會。 ●展覽承辦單位將主動協助參展廠商,於展前銷售展覽機器。

Cobo Center擁有國家級的影音廳院及全美最大的展覽場地,可 以容納多達10000人的人潮,除此之外,會場內有精美的宴會廳和 會議室多達80個,占地約178446平方英尺,但為了讓世界各地的 組織團體享受到最頂級的先進設備與設施,其已撥出預算2.78億 美元進行提升及改造,期許帶給各位更廣闊、更卓越的展覽會所。

世界大型展覽的勝地 Cobo Center於1960年開幕,並定期舉辦美國最重要的會議,活 動及展覽。由於其優越的地理位置及一流的公共建設,使其在短短 數年間,成為底特律的核心,而其卓越的會議設施更打造其為世界 會展的首要選擇,因此,包括每年的北美國際汽車展,國際G-7就 業高峰會和國際汽車工程師學會國際大會都紛紛選擇在此舉行!

OEM汽車零組件展覽產品 工具機展產品 電動車展產品 ●動 力、傳動、底盤系統、懸吊、轉向、空 調、剎車系統 ●先 進 材 料 技 術 、 如 高 張 力 鋼 板 、 輕 金 屬 (鋁、鎂、鈦) ●先 進成型技術如鍛造、鑄造、金屬粉末冶 金、旋壓、液壓成形 ●綠 色能源及電動車零組件、汽車安全控制 系統 ●汽車結構設計與模擬分析、測試與驗證 ●模具、夾具、冶具、生產線自動化 ●專業用手工具,及氣動工具 ●汽車零配件及組件、汽車電子展覽產品 ●其他先進製造技術、其他先進創新產品 ●其他系統工程、管理技術及軟體

●CNC車床、鑽床、磨床、銑床、鉋床、搪床 ●綜合加工機、切齒機、攻螺絲機、放電加 工機、線切割機 ●鋸床、電腦輔助設計/電腦輔助製造、彈 性製造系統 ●電腦數值控制工具機、雷射切割機 ●沖床、摺床、剪床、管材與線材加工設備 ●鍛造機械、鑄造機械、齒輪及減速機 ●量測儀器設備、焊接/切割機 ●其他金屬切割工具機、成型機及相關之零 配件與工業用機器

●純電動車、混合動力車、燃料電池車、輕 型電動車 ●天然氣(液化氣)車、醇類燃料車及其他代 用燃料車 ●水上電動運輸交通工具和船舶、低排放、 節能型汽車 ●電池、燃料電池、電池管理系統、電力電 容器、能源管理系統 ●電動車及其他替代能源汽車的零部件 ●零部件總成充電器及充電站設備 ●加氣設備、儲運設備及技術、 維修製造設備和工具 ●電力電子、電機、電機保 護與控制技術 ●相關檢測、控制、實 驗、安全防護設備 ●相關基礎設施建設等


. 第 12 版 .

May, June . Page 12 .

廣告信息 / INFORMATION

DIAMTS 豐富行程規劃 ˙2011底特律國際OEM汽車零組件展不但為你代邀客戶參觀展覽,更為你免費安排市區旅遊與參觀美國汽車工業專業廠及拜訪客戶。 ˙展覽期間主辦單位特邀請三大車廠及在北美汽車製造廠,高階主管演講先進製造技術及採購政策,所有參展廠商均可免費參加。 ˙主辦單位也為臺灣廠商預備商務及翻譯人員,協助與客戶洽談及辦理推介會。 ˙結合出國渡假,參觀或參加展覽,拜訪客戶,參觀工廠及投資考察的展覽,絕對物超所值。

專業論壇

早餐簡報會

接待對接交流晚會

參展廠商將可免費參加主辦單位所主

協助廠商了解最新市場動態,創新

主辦單位爲 協 助參展廠商與底特律汽車

辦之論壇,主辦單位將於每天邀請不同

的理念及展示未來的願景,將在展覽期

專業相關人士有個交流對接的機會,及

的汽車廠或一階大廠來宣講他們的先進

間舉辦一系列的早餐簡報會,參展廠商

了解美國汽車製造廠的最新採購政策。

製造技術,最新研發產品。

將可免費參加,截至目前確定的講員有

因此將邀請各個汽車製造廠的採購副

 所有參加展覽的廠商均可免費使用

John McElroy,Tom Watkins。早餐

總或相關高級主管來宣講,同時也請音

大小不同的工作會議室,辦理專業的公

簡報會,不只可以了解最新的資訊及遠

樂的演出。

司創意及新產品發表會,主辦單位將協

見,也是可以與底特律當地的汽車製造

助宣傳,擴大效果。

廠,一二階供應商進行對話交流。 專業論壇也將邀請

世界知名大學及研究 單位來參加論壇,發 表最新研究成果。在 展覽期間參展廠商也可 隨 時免費使用空檔 會議室,接待重 要客戶。

高爾夫友誼賽

免費觀光與名勝遊覽

免費工廠參觀

爲 促 進交流,主辦單位將在10月2日主

主辦單位爲 招 待參展廠商將在展覽結束

爲 協 助參展廠商了解底特律汽車工業現

辦參展廠商與底特律OEM高級主管高

後,辦理免費參觀底特律地區的觀光景

況,及拜訪潛在客戶,主辦單位將在展

爾夫友誼賽,參展廠商不但可以免費參

點與名勝古蹟。

覽期間每天帶領參展廠商外出參觀底特

加,也可以與底特律汽車廠高級主管交

律地區的汽車製造廠或一二階OEM零

流。

件製造廠。


. 第 13 版 .

May, June . Page 13 .

廣告信息 / INFORMATION

底特律國際先進製造技術展報名聯絡辦事處 台

● 臺灣區工具機暨零組件工業同業公會 電話:+886-4-23507586 傳真:+886-4-23501596 地址:臺中市西屯區工業37路27號3樓 Email:tmba@tmba.org.tw

● 臺灣區車輛工業同業公會

● 中國汽車零部件工業公司

● George Guo

地址:北京市海淀區丹稜街3號A座8層 郵編:100080 電話:010-8260 6771 傳真: 010-8260 6777 網址: www.chinacapac.com E-mail:capac@chinacapac.com

地址:江蘇蘇州工業園區星湖街218號 生物科技納米園C組團B幢402 電話:0512-6752-7008 傳真:0512-6754-7725 手機:159-9580-4994 E-mail:georgejguo@yahoo.com

電話:+886-2-27051101 傳真:+886-2-27066440 地址:臺北市大安區10656復興南路一段390號9樓之4 Email:ttvma@ms12.hinet.net

● 金屬工業研究發展中心 電話:+886-7-3513121 傳真:+886-7-3521528 地址:高雄市楠梓區高楠公路1001號 Email:achang@mail.mirdc.org.tw

● 臺灣區模具工業同業公會 電話:+886-2-2999-5108 傳真:+886-2-2999-5116 地址:新北市三重區重新路5段609巷12號6樓之16 Email:tmdia@ms2.hinet.net

● 臺灣區鑄造品工業同業公會 電話:+886-2-25012162 傳真:+886-2-25076423 地址:臺北市中山區10479 建國北路二段84號3樓 Email:taci@ms17.hinet.net

● 中華航太產業發展促進會 電話:+886-2-2523-6157 傳真:+886-2-2523-6366 地址:10442 臺北市中山區長安東路一段18號6樓 Email:jackftang@casid.org.tw 網址:www.casid.org.tw

● 展昭國際企業股份有限公司 電話:+886-2-26596000 Ext. 187 手機:+886-920090286 傳真:+886-2-26597000 地址:11494 臺北市內湖區港墘路185號3樓 Ms. Angel Hsu/Project Manager 聯絡人:許嘉倫小姐 Email:machine@chanchao.com.tw, angelhsuchialun@hotmail.com 網址:www.chanchao.com.tw

● 訊維科技股份有限公司 電話:+886-2-2716-9737 傳真:+886-2-2716-1540 地址:臺北市10541松山區民族東路708號1樓 Email:cecilia@soonwell.tw 網址:www.soonwell.tw

業務人簽章:


. 第 14 版 .

May, June . Page 14 .

DIAS 底特律新聞 / DIAS Detroit News

超級比一比 比較項目

展覽名稱

台北工具機展

芝加哥工具機展

底特律工具機展

5000

4000

3500(預估)

展覽規模 展覽地點及其特性

台北,CNC。

參觀人數

芝加哥,美國 金融城。

60000

80000

底特律,美國工業城。 預估10萬人。

底特律工具機展是依底特律的 迫切需求而規劃之專業展覽。 底特律地區為美國最大工具機 市場。

底特律專業賣家最多。

參展參商可取得較佳位置之機 會,藉以提升曝光度及知名 度。

攤位優先選擇權

先繳費先選擇。

展前行銷

協助廠商在展會前將參展產品,如工具 機等先行銷。

可免廠商將參展機器回運之困 擾。

高爾夫球敘

可跟通用等三大車廠公司高級主管高爾 夫球敘。

可與關鍵廠商建立關係。

可與美國通用汽車、福特汽車、克萊斯 勒汽車廠對談,與汽車零組件業洽商 (如Dana, Magna等)。

可與關鍵廠商建立溝通之管 道。

可聽取美國市場之近況與未來 展望,藉以擬定開拓外銷市場 之對策。

可與關鍵廠商建立關係。

對接交流會

早餐簡報會

可聽取美國通用汽車、福特汽車、克萊 斯勒汽車廠資深顧問演講,如前通用汽 車董事長公子等。

工廠參觀

預計參訪世界最大的農機工廠John Deere及底特律地區之汽車零配件廠。

底特律國際先進製造技術展

專業論壇超強卡司陣容

Keynote Session

John McElroy

David E. Cole

底特律知名汽車產業首席分析師

美國Center of Automotive Research 榮譽主席

Norman Y. Mineta

Joel Szabat

(峰田部長)美國前聯邦商務部暨

美國交通部副部長

交通運輸部部長

Tom Watkins 底特律知名美中交流專家

Chiling Tong

(董繼玲) 國際領袖基金會創會會長及現任 執行長

下一位論壇貴賓會是誰? David Hinson

美國商務部國家少數族裔商業展

GuoQiang Yang(楊國強) 中國駐芝加哥領事館總領事

敬請期待.............

機構理事

更多資訊歡迎上網 >>>

www.diamts.com


. 第 15 版 .

May, June . Page 15 .

DIAS 底特律新聞 / DIAS Detroit News

「台北國際汽車零配件展」與「台北國際 車用電子展」開展首日 人潮商機湧現 <全文轉載自外貿協會4月12日台北訊> 外貿協會主辦的第27屆「台北國際汽車零

光,兩展合計近1,100家廠商參展,較去年成 長4.5%,規模再創新高。

配件展」與第6屆「台北國際車用電子展」

電電公會副理事長歐正明於開幕典禮中預

今(12)日起一連四天於世貿中心南港展覽館

言,2012年車用電子全球產值將達到1,910

盛大展出。開展首日即湧進2,800名國外買

億美元,未來台灣車用電子產業除了搶占前

主,較上屆成長3.2%,參展廠商更是直呼賺

裝市場訂單外,對於後裝市場也正積極發展

到了,今年的現場成交金額可望再創新高。

中,今年車用電子展廠商主要展出安全、照

今天開幕式嘉賓雲集,行政院院長吳敦義

明、駕駛資訊、娛樂影音、電力電子以及保

致詞時表示,去年簽署「海峽兩岸經濟合作

全等六大領域產品,預期這場由車用電子所

架構協議(ECFA)」後,包括後視鏡、車窗玻

帶動的汽車數位化革命以及創新技術,將迅

璃升降器、天窗、車身零配件、變速箱、車

速拓展到全球市場。

輪以及零配件等本來稅率在6%-10%,今

2011年台北國際車用電子論壇也於今日

年ECFA生效後都降為5%;明年更降為零關

登場,以「智慧.行動.安全.綠能」為主

稅,業者每年將可以節省2.2億元稅金,不但

題,主辦單位外貿協會邀請電動車與油電混

提高產業競爭力,更帶來豐富的外銷商機。

合系統的要角-英飛凌(Infeonion)和法雷奧

外貿協會董事長王志剛更指出,台灣汽

(Valeo)於論壇中揭示節能減碳的關鍵技術,

「台灣中小企業展示專區」與「創新產品獎

車零配件具有少量多樣、彈性製造等優勢,

還有意法半導體和BMW車輛安全部門的高階

展示專區」也在展期間閃亮登場。歡迎國內

早已是全球各地不可或缺的產品,近年歐美

主管,也發表車用娛樂資訊系統、車用安全

相關業者即日起至15日持名片免費換證入

地區供應商為降低成本,更逐年轉往亞洲

系統未來趨勢等專題演說,更有美國通用汽

場。參觀者請搭乘捷運板南線及文湖線直達

採購,帶來龐大商機。台北國際汽車零配

車與日立集團汽車剖析全球汽車工業節能發

南港展覽館站。

件展(AMPA)為亞洲最專業汽車售後維修

展策略與台灣廠商的機會。

(AM)零配件採購平台,同期展出的還有

明日將有212場聯合採購洽談會、多場新

車用電子展,多元的產品也吸引許多買主目

產品發表會以及研討會等豐富周邊活動,

更多展會相關資訊請至網站查詢:www. TaipeiAMPA.com.tw或www.AutoTronics. com.tw

美國汽車工業首席分析師 Mr. John McElroy 受邀在台灣電動車論壇發表演說 <本報記者台北特別報道>

的發展趨勢John說美國正在研究發展V2V的

美國汽車工業首席分析師於日前接受外貿

技術。V2V就是車輛與車輛的溝通,兩輛車

協會及台灣汽車研發聯盟邀請在台灣電動車

子可以籍著GPS和無線電的技術可以溝通對

論壇發表演說題目爲 “ 美國汽車工業現況及未

話。當緊急狀況發出時,車輛會自動啓 剎 刹 車 而

來電動車展望”。John帶來了底特律的第一

避免意外及事故的發生。

手新資訊及他個人獨到的見解與看法。獲得 在場産產官學研的重視。

除V2V外,美國通用公司、德國VW公司 和日本的豐田公司都致力於研發無人駕駛的

John說美國汽車産 業 曆經2007年到2009年

智慧車,屆時老人,行動不便甚至小孩都可

衰退,已經觸底反彈,也因爲 衰 退,讓美國

以安全無虞乘駕。無人駕駛的智慧車。甚至

經常邀請三大汽車廠及世界知名車廠高級主

汽車産 業 有個調養生息。重整的機會,經過重

無人駕駛的智慧車可以在人下車後。自動找

管上“汽車線上”接受他的專訪。由於他的

整的美國汽車産 業 變得非常有競爭力,而且獲

尋車位停車。John說未來十年內,這種無

專業及獨到見解,他的言論廣受美國政府、

利能力也大大提高。美國福特汽車的獲利尤

人駕駛的智慧車將會改變人類的生活,就像

産 業 界及平民百姓的重視。他是底特律國際

其亮麗。他預測三大車廠都將在2012年以

一百年前,汽車的發明改變人類的生活。

先進製造技術展的代言人,將在今年十月三

後。都將全數全年獲利。可見美國汽車産 業 歷

John McElroy爲 為 美國汽車工業首席分析

經重整以後所帶來的效益對於美國未來汽車

師,在底特律每週有“汽車線上”電視節目

日在底特律做專題演講。詳細時間地點將在 www.diamts.com網絡公布。


. 第 16 版 .

廣告信息 / INFORMATION

May, June . Page 16 .


. 第 17 版 .

DIAS 底特律新聞 / DIAS Detroit News

May, June . Page 17 .

DIAMTS代表拜會中國國際貿易 促進委員會受到熱烈歡迎與支持 <本報記者北京市特別報導> 底特律國際展覽公司董事長黃宏郎一行三人於4月18日拜會中國 國際貿易促進委員會,受到熱烈歡迎,貿促會機械行業分會周衛東 副會長表示全力支持並參與底特律國際先進製造技術展。 貿促會周會長表示,該會多年來致力於拓展貿易,到海外參展一 年超過70多個展會。近年來,除組團到海外參展外更積極拓展開 發海外展會市場。底特律國際先進製造技術展和他們未來的發展方 向一致,而且底特律是一個龐大的市場,該會關注已久。何況底特 律國際先進製造技術展的三個主題正是中國貿促會的強項及熱門項 目,他們希望能與底特律國際先進製造技術展有更大更深更廣更長 遠的合作。 4月18日陪同拜會的人員還有該展會展覽美籍新聞發言人Tom Watkins先生,洪廷芳副總及中汽零的陳祥峰經理。有關底特律國 際先進製造技術展的細節請上網查詢www.diamts.com。

(由左至右)國際展覽二部陳祥鋒經理、國際展覽二部范卓英經理、中國貿易促進委 員會周衛東副會長、DIAMTS發言人Tom Watkins先生、DIAMTS黃宏郎董事長、國際 展覽二部李永剛主任、DIAMTS洪廷芳副總

DIAMTS代表拜會中國汽車工程學會付于武秘書長 <本報記者上海市特別報導>

本次底特律先進製造技術展董事長黃宏郎

底特律國際先進製造技術展董事長黃宏郎

及發言人Tom Watkins 藉上海車展期間拜訪

先生同發言人Tom Watkins先生,中國汽車

付秘書長,交流底特律及中美雙方合作交流

零部件工業公司總裁陳康仁先生於4月21日

等議題。

拜會中國汽車工程學會秘書長付于武,雙方 就中美雙方汽車工業市場發展深入交流。 中國汽車工程學會(SAE-CHINA)成立 於1963年,是由汽車工業及相關領域從事

黃宏郎表示,底特律過去一百年為世界的 車城,雖經歷了金融風暴的衝擊,但目前北 美汽車產業已經觸底反彈,正是華人切入北 美市場的好時機。

科研,設計,教學,銷售和管理等工作的

雙方對於北美市場均表達高度興趣,相信

企事業單位。每年在底特律的SAE World

底特律展能替國內廠家帶來實質的收益。有

Congress 期間均派團考察底特律,在技術

關底特律國際先進製造技術展的細節請上網

上進行交流。

查詢www.diamts.com。

DIAMTS展代表於4月21日拜會中國汽車工程學會付 于武秘書長(右二),雙方就中美雙方汽車工業市場 發展深入交流

DIAMTS代表拜訪中國義烏受到熱烈歡迎 <本報記者義烏特別報導> 底特律國際先進製造技術展董事長黃宏郎及中國汽車零部件有限 公司吳麗亞經理,於4月20日連袂拜訪中國義烏市汽車用品行業協 會吳潮奎會長及義烏市政府會展管理辦公室王國成副主任。雙方同 意擴大雙方合作交流。底特律協助義烏汽車用品配件展邀請美國廠 商來義烏參展及採購,義烏則將組團前往底特律參展及推銷義烏成 功模式及經驗,義烏為全球最大的精緻商品集散中心。有關底特律 國際先進製造技術展的細節請上網查詢www.diamts.com。


. 第 18 版 .

廣告信息 / INFORMATION

地址:浙江省義烏市下朱新村C區一幢3單元 郵箱:ywmingshi@yahoo.com.cn

電話:0579-85236228 網址:www.msfair.com

May, June . Page 18 .

傳真:0579-85201858


. 第 19 版 .

May, June . Page 19 .

DIAS 底特律新聞 / DIAS Detroit News

底特律汽車專家 John McElroy 拜訪華創受到熱烈歡迎 <本報記者新北市特別報道> 來自底特律的美國汽車工業首席分析師於 4月15日拜訪座落於新北市的華創公司,受 到劉一震總經理及高階主管的熱烈歡迎。 John McElroy為底特律的知名汽車專 家,每一年試開超過100輛的上市新車。 美國三大車商及世界知名車廠,都主動邀 請John試車並重視他的專業意見。此次是 John第一次受邀來台灣參觀台灣電動車展 並發表演說。此次慕名到華創參觀訪問。對 於華創能在短時間內及有限的資源與人力 下,能夠設計Luxgen高品質電動車表示驚 嘆。他親自試開Luxgen電動車,對於電動 車的加速性、靜音、續航力都表示高度的肯

LUXGEN智慧電動概念車neora利用上海車展全球首發

定與讚美。詳情請上www.diamts.com。

『電動車』台灣下一個電腦業! <作者是宏碁集團創辦人、智融集團董事

台灣在投入個人電腦設計與製造的過程

品,並在國際市場上以自有品牌產品慢慢打

長,本專欄由台灣科技界領導人輪流執筆,

中,帶動很多中小企業的零組件研製,以及

響名號,成為國際新兵,展現競爭力並吸引

每兩周的周一見報,希望促使台灣科技能量

大型企業在半導體及面板等關鍵技術的發

國際大廠來台灣下單。

再躍升、擴散>

展,結果使台灣在電腦產業的整體競爭力更

以產業項目來看,全球規模最大的產業是

上層樓。

台灣的電動車產業可循此經驗來發展,有 整車設計能力及零組件設計能力的業者,可 以一同攜手合作,如此將可加快速度,並擴

汽車產業,其次則是電腦產業。過去電腦產

我認為,電動車產業未來的發展將會帶動

業由於中央處理器(CPU)及作業系統標準

全球汽車產業生態的變化,未來電動車零組

化,加上產業垂直分工的發展趨勢,讓產業

件的發展可能會出現類個人電腦產業的發展

如何展現台灣有獨立設計電動車概念的整

生態出現很大的變化,不僅電腦(PC)功

趨勢,在此趨勢下將會為台灣業者帶來發展

車系統是關鍵,如此才能有效把台灣的能力

能不斷提升、價格降低,應用層面也日益廣

的新契機,供應全球市場所需。

進一步體現出來,發揮台灣車系統的優越性

大市場規模來供應零組件。

因此台灣電動車產業應掌握此機會,雖然

及競爭力,做為帶動產業朝分工生態發展的

在此發展趨勢下,使許多歐美原有的電腦

汽車工業和電腦工業不同,但早期電腦產業

趨動力。我也建議,考慮國內市場太小的先

公司被淘汰,台灣也在這一波新的產業生態

的發展也和汽車一樣係以垂直整合的生態在

天限制,未來台灣電動車的發展策略可以以

下,與美國新興起的電腦公司合作,並逐漸

運作,後來個人電腦基於競爭力考量才走向

全球為市場,並定位為:

在國際上扮演舉足輕重的角色。

垂直分工。

泛,取代傳統大型主機及迷你電腦。

1. 整車的設計服務的提供者 2. 整車套件的提供者

在電腦產業30年的發展過程中,台灣因具

未來電動車的部分零組件如能以垂直分工

備豐沛的工程人力,以及具有速度、彈性的

的模式運作,發展會較快,且在市場競爭激

3. 關鍵零組件的提供者

優勢及創業精神,加上客觀環境政府獎勵投

烈下,成本也會較低,更會加速促進市場的

政府有關單位及產業界應先對此形成共

資、設立科學園區及教育體系培育許多理工

普及化,成為擴大市場的動力。目前也已看

識,長期在此方向努力,以形成具競爭力的

人才,造就台灣高科技產業的發展。

到一些雛形,如台灣在電池、馬達、電機傳

群聚效應。

在世界是平的大趨勢下,產業朝垂直分工 發展,台灣也專注在許多分工項目做到世界

動系統等電動車主要零組件,慢慢已爭取到 國際客戶的訂單。

相信在全球電動車發展趨勢下,台灣應可 扮演更積極的角色!當然台灣如要在電動車

第一,使個人電腦產業發展得以日新月異,

在此生態變化的契機下,如果能掌握此機

產業有所發揮,尚需消費者與產業上下游業

性能愈來愈好,成本也愈來愈低,在全球電

會,將會成為新的贏家。當年Acer就是借重

者的大力支持,未來才能成氣候。詳情請上

腦產業的發展過程中做出具體貢獻。

台灣的零組件,不斷設計創新的個人電腦產

www.diamts.com。


. 第 20 版 .

May, June . Page 20 .

廣告信息 / INFORMATION

車 都 沙 龍 報 是您進入北美汽車市場的最佳橋樑 想要快速進入北美汽車市場, 可是找不到最便捷最實惠的傳媒嗎? 想要在底特律打開美國人與華人的市場, 該如何快速打開知名度? 想同時在美國與亞洲曝光, 快速獲取商機? 車都沙龍報是第一個在底特律與亞洲發行的中英文雙語報紙,協助您快速拓展業務。

目標客群 以底特律為中心,讀者涵蓋北美各車廠員工,當地各社團,各企業與當地美國人與華人。並同時在台灣與中國各 大汽車相關展覽發佈,協助您以最經濟方式,有效與您的目標客群以點對點,面對面接觸。

效益分析 1.車都沙龍報定期在底特律各大通路發送,效果最直接。 2.車都沙龍報新聞內容涵蓋北美汽車市場資訊,當地活動消息與亞洲最熱門的汽車相關新聞,深受讀者歡迎,散 佈速度最快,廣告效果最即時。 3.車都沙龍報為首一個在底特律與亞洲共同發行的雙語報紙,可針對目標地域集中打廣告,最符合公司本益比策 略要求。 SIZE/尺

Full Page/全頁

1/2 Page/1/2

1/4 Page/1/4頁

1/8 Page/1/8頁

1/16 Page/1/16頁

1/32 Page/1/32頁

RATE (B&W, USD)/ ISSUE 每期價格(黑白)--美金

$1500

$780

$420

$240

$130

$70

COLOR/彩色價格--美金

$2000

$1050

$600

$350

$200

$110

心動不如馬上行動-廣告熱線

Contact: Tel: 886-2-89131947/886-2-89131948 Fax: 886-2-89132005 E-Mail: linderlin@asiaforging.com Website: www.autosalonnews.com


. 第 21 版 .

May, June . Page 21 .

DIAS 底特律新聞 / DIAS Detroit News

DIAMTS成為中美的溝通橋樑 <全文轉載自網易汽車>

的成長跟進步,不只是汽車產業的成長和進步,整個國家都

網易汽車4月21日在上海車展現場報導底特律國際先進製造

有很大的成長跟進步。中美兩個國家之間如果能夠搭建一座

技術展是美國當地一個專業的汽車零部件類展會,涵蓋了汽

橋樑,會有很多可以交流的地方,不管是經貿,教育和文化

車後市場和OEM市場,預計在底特律當地能有10萬專業觀眾

方面也可以有很多交流。

到場。網易汽車專訪底特律國際先進製造技術展兩位主辦方

今年10月3號馬上要開展的底特律國際先進技術製造展,我

的三位代表,談談展會經濟對中美兩地的汽車業之間的橋樑

們就是搭建一座非常大的橋,讓中美兩國在汽車零部件、汽

作用,以及展會經濟在當地的影響。

車工具等方面有很多交流。底特律最大的報紙叫做《底特律

網易汽車:各位網友大家好,歡迎收看2011年上海車展

新聞》,在我來之前他們已經開始報道了整個展覽的宣傳廣

網易汽車的訪談節目,今天很有幸為大家請到底特律國際先

告活動,早就展開了很大力度的宣傳,底特律最大的廣播電

進製造技術展兩位主辦方的三位代表,這是一個非常專業的

台也於前天晚上在上海香格里拉飯店的頂樓現場訪問我,你

展覽,首先請問中國汽車零部件工業公司陳康仁總裁一個問

看,密歇根廣播電台都來到上海車展現場直播,那你就可以

題,因為我知道零部件展相對來說是比較專業的展會,應該

知道上海車展對於密歇根汽車產業有多大影響了。

說相比今天上海車展這樣更多(展出)整車和針對普通觀眾 的展會來說,招商難度可能更大一點,不知道您怎麼看? 展會的成功與否取決於專業觀眾的多少 陳康仁:確實,汽車展和汽車零部件展完全是兩種不同 的展覽,汽車展的服務對象是一般民眾,零部件展是很專業 的,所以他們的買家叫做專業買家、專業觀眾,一屆展會成 功與否,關鍵就看它的專業觀眾有多少,並不是參展的有多 少。 現在全球關於汽車零部件方面的展有很多,但汽車零部件 展又分兩大類,一類是OEM市場,前市場,一個是維修市 場,後市場,他們兩者也是不同的,這麼多展有很多需求, 但肯定有做得好和做得不好的,包括時間上和環境上的,為 什麼選擇了底特律展,因為我們充分研究過,底特律專家買 家相比別的城市和地區要有優勢。 美國汽車產業的中國夢 網易汽車:黃先生,您作為底特律國際先進技術展的董 事長,也是具體項目的負責人,我知道這次展會應該有超過 十萬的專業觀眾參展,請談談為什麼我們能夠做到這樣的規 模? 黃宏郎:謝謝你,首先我想說我們和中汽聯合作就有了很 大的信心。 一個展覽的成功,有多少人來參觀是一個重要指標,但還 有一個指標大家都忽略了,就是誰去參展?有沒有看頭?有 看頭自然就有人來,所以今天我們和中汽聯合作,要把中國 最優質的汽車零部件製造商帶去美國底特律參展,因為現在 對美國的汽車產業而言,中國是他們最大的夢,只要看到中 國的東西,美國人都會跑來看,我們必須很誠懇地說,讓美 國人飛來看上海車展,時間和差旅成本比較高,但如果我們 在底特律辦展覽,他們的成本就很低,開車半個小時、一個 小時就可以看,為什麼我們說預估大概至少有十萬的參觀觀 眾呢?而且都是專業買家? 大家都知道密歇根是汽車城,三大汽車廠在那裡,不止三 大,還有本田、日產和韓國現代的研發中心都在那裡,密歇 根大概有1000萬人口,60%的人都跟汽車行業有關,這就是 600萬人,600萬人聽到這個展覽的消息,開車半個小時就可 以去看展覽,早上看了以後下午回去上班,明天又去看,就 是這麼方便,而且有很多基本的汽車專業人士。 剛才陳總也講了為什麼選擇底特律這個戰略地點,它不僅 是前市場OEM整車市場,也是後市場,後市場最大的買家還 是跟OEM有關的,所以為什麼我們充滿了信心,一是因為市 場,而是來自於中國優質的供應商,這個消息我們跟美國人 講了,你可以問問美國人的看法怎麼樣,他為什麼來參觀。 展會搭建的是中美汽車業的橋樑 網易汽車:湯姆先生是這次底特律先進技術展的發言人,

這家底特律最大廣播電台的聽眾超過上百萬人,涵蓋的

黃宏郎(左一),陳康仁(左二),湯姆.沃茨肯斯(右二),郭博(右一) 我們覺得這個時候、這個時機、這個地方現在具備機會。

區域不只底特律,還包含芝加哥、多倫多、還有一些周邊城

網易汽車:像陳總提到的類似先進技術展這樣的既有前市

市,之所以他們來到上海做現場採訪直播,是由福特公司贊

場又涵蓋後市場的範圍,無論是專業性還是規模在美國都算

助的,為什麼福特公司會贊助他們,是因為底特律人都非常

很重要的展覽,作為主辦方,應該如何評估參展項目?

重視上海車展,藉著這個廣播可以搭建另一座大橋,從美國 的大湖到達中國的長城。

陳康仁:現在我們的目的很明確,就是促進中美汽車方面 的交流,我剛才想談的只是一方面,我們的企業對美國採購

我們這座展覽就是搭建了一座橋,讓這幾個國家聯結在一

商有興趣,還有一個更大的問題,我們對美國汽車產品的企

起,展覽將近三千個攤位,主要有來自於中國、中國台灣、

業更感興趣。這幾次我到美國發現,美國有很多先進汽車技

美國、日本和韓國等幾個主要的汽車工業國,所以我們非常

術零部件並沒有完全發揮作用,原來它只面對美國市場,由

興奮,也熱烈期待中國的汽車零部件廠、電動車廠來到底特

於公司不大,不像世界五百強那樣可以鋪天蓋地地到中國設

律展覽,我們可以一起致富,賺大錢。

辦事機構,他們沒有這個實力,但當他們可以在底特律當地 展示出來,所以我鼓勵中國更多的汽車零部件企業參與,去

展會獲得了美國當地政府大力支持

尋找我們所需要的資源。

網易汽車:我更加感興趣的話題是,您剛剛提到了這個展

現在美國汽車零部件研發中心十分期待跟我們的汽車零

會在底特律本地的影響和我們所期望達到的效果,但上海車

部件企業結合,而目前我們國內汽車零部件的企業也急迫需

展的發展、影響力實際上離不開政府在背後的支持,不知道

要提升,普遍規模比較小、技術水平相對較低,質量急需提

這個展會和當地的展會是怎樣的合作?

升,如果我們能夠和他們結合起來,將是非常好的,因為我

湯姆.沃茨肯斯:我們底特律的市長之前是做生意的,在 通用汽車公司零件工業廠,所以對汽車產業非常熟悉,在他 做生意之前是NBA的超級球星,籃球打得非常好。除了我們 的市長之外,密歇根州的新任州長叫維斯耐特(音),他是 Gateway這家電腦公司的總裁,也是生意人,生意人最瞭解 生意人,所以建立起這樣一座橋樑進行雙邊交流是非常重要 的,我們得到了密歇根政府上下非常大力的支持。

們有生產能力。 借由華人商會推廣展會 網易汽車:其實它是一個產業目的。黃總在本地是怎樣宣 傳的? 黃宏郎:宣傳非常重要,為了鼓勵在美國本地的廠商參加 展覽,參觀展覽,甚至是去展會採購產品,所以我們進行了

黃宏郎:我們這個展覽不只是得到了密歇根政府的支持,

大力宣傳,湯姆是我們的新聞官,經常會寫文章寄到報紙上

聯邦政府也在大力支持,我們邀請到了交通部現任副部長在

發表,另外他也經常接受報紙、電視和廣播的訪問,有時我

展覽期間親臨現場並演講,不只是現任交通部部長,前任部

們會跟在底特律的協辦單位(底特律商會)合作,底特律商

長,他是克林頓時代商務部的部長,也是布什總統時代交通

會是我們華人的商會,也是全美國最大的商會,我們和他們

部的部長,是美國有史以來擔任交通部部長最久的部長,他

共同主持新聞發佈會,透過協辦單位把資訊發給所有會員,

也會親自去展覽跟大家見面。

因為他們都比較專業。

你知道,交通部對於美國和世界汽車產業影響力是最大

借由他們在電視上接受訪問,宣傳的力道就更大、更足,

的,因為汽車法規的制定都是在交通部。除了交通部之外,

因為這個展會也會給底特律帶來很大的經濟幫助,所以大家

美國商務部也派了一個處長級的高級主管親自去底特律,現

都非常關注,在湯姆沒有來之前,記者都會跟他說,「推銷

在從地方政府、州政府和聯邦政府都非常支持。

底特律的成果如何,你回來後要給我第一手的消息,讓我知

湯姆.沃茨肯斯:除了州長、市長之外,圍著底特律的三個 郡的郡長也經常來中國,他們對於這個展覽也是大力支持。

道人們的反應怎麼樣。」所以現在我們可以直接把問題轉給 他。

網易汽車:您二位提到了很多關於展會的信息,據我所知

湯姆.沃茨肯斯:我們在底特律透過剛剛所講的協會、單位

這個展會是一個新的展會,剛才湯姆先生也提到了我們要一

和政府來宣傳,也透過媒體傳播資訊,中國這波浪潮已經到

起致富,作為主辦方之一,不知道陳總對這個展會怎麼看?

來了,如果你不起來衝浪,就會被浪沖走。所以我們一直在

陳康仁:可能知道,美國拉斯維加斯(的展會)是每年一

跟底特律的老百姓傳播這樣的信息。

次,針對後市場,關於OEC這塊的,有時零星有一些,有時

其實,中國是未來的大市場,美國現在很多公司都渴望跟

候沒有,為什麼沒有,因為OEC這塊供應體繫在美國的傳統

中國做生意,但他們不曉得怎麼能跟中國接觸,透過這個展

三大車廠都很穩定,中國汽車零部件到今天為止還沒有全面

會大家可以更多交流,讓彼此認識、彼此協助,未來開創雙

參與,這幾年由於中國製造水平的提高,中國一些零部件企

贏的局面。

業也可能逐步和美國三大車廠開始合作,美國三大車廠也有 需求找中國零部件的二級三級配套商。

網易汽車:通過三位的介紹我也能感覺到,我們做的不僅 是一個專業展會,而且是通過專業的人來做專業的事情,希

請問湯姆先生,黃先生對您寄予了什麼樣的期望,希望您能

除了後市場的展覽以外,我們也有前市場方面的展品推薦

望這次底特律的先進製造技術展能夠如主辦方所願,真正找

為他們提高在本地的影響力、本地的專業觀眾,您會有效傳

給大家,這是重新洗牌的時候,以前可能沒這種機會,所以

到合適的人,並且為中美雙方和更多國家的汽車工業找到一

達給他們什麼樣的信息?

那邊有三組專業觀眾組,一是三大整車廠的人,二是各個研

個可能的合作渠道。感謝三位來到這裡作客,希望今年10月

發中心的人,三是原來美國很多的一級和二級供應商,所以

份從底特律傳來更好的消息。

湯姆.沃茨肯斯:我到中國來已經超過23年了,我看到中國


. 第 22 版 .

May, June . Page 22 .

廣告信息 / INFORMATION

移民後 留學才 是 聰 明 ! ! 美國投資移民 成功人士的超值選擇 EB-5 投資移民計劃 ●

投資金額:50萬美金

年期:5年返還本金 該計劃為合格的投資人及其家人提供有條件綠卡服務,合格投資人在美國投資50萬美元進 行商業行為的投資,投資人及其家人可獲得無條件綠卡身份。

美國投資移民

U.S.A.

INVESTOR IMMIGRATION

EB-5 投資移民辦理步驟 ●

按照資料清單準備所有申請文件及填寫1-526申請表格。

移民律師將申請資料遞交美國移民局,獲移民局受理單及申請檔案號。

美國移民局審核申請人投資身份,批准1-526申請。

轉美國國家簽證中心審核。

轉美國領事館審核,發出面試及體檢通知。

申請人前往美國領事館進行面試,得知面試結果。

申請人獲取簽證。

獲簽證180天之內登陸美國,領取有條件綠卡,2年後,可申請轉換為無條件永久綠卡。

移民美國的七大理由 1.移民辦理速度快,成功率高。配偶及21歲以下子女可同時辦理。 2.申請人年齡不限,資金來源不限,經營、繼續、贈予、股票所得均可。 3.全家獲得綠卡後,享受當地居民同等福利待遇。 4.持有美國護照,暢行全世界各個國家。 5.全家在超級經濟體世界強國享受高品質生活的同時,經營方面也能占得先機。 6.國民整體教育水平高。《泰晤士報》公布的世界大學排名前10名中就有6所美國大學。 7.作為多民族的國家,多元化政策使其成為名副其實的“大熔爐”。

神聯國際顧問有限公司 移民

選擇神聯移民 就是選擇安全和成功率 合辦單位:易宿網 C 區 515

2011 年 加拿大溫哥華

留學

投資

新北市新店區北新路三段205號B2 (台北矽谷) T e l : 02-8913-1677 Fax : 02-8913-1668

如有任何疑問,請洽:0932-004379 林先生

夏季遊學營

主辦單位:溫哥華教育局SD38學區 營 區:教育局所屬公立學校 課 程:2 ~ 6周 開營日期︰2011年 7 月 2 日 招生對象︰10-18歲學生 報名截止日期︰2011年 6 月 2 日

我們選擇的外出活動地點都符合以下標準: 讓學生增進學習加拿大歷史、自然與人文的機會 兼具安全、有趣、積極的環境 有專門的英文老師監督並指導課程 週日 9-12am

活動目標

增進英語能力,體驗異國生活,開拓國際視野, 結交來自世界各地的好友。

一 週

活動特色: 1.溫哥華教育局夏季遊學營是加拿大 西岸最大的國際學生英語學習及文 化交流營之一。 2.提供10-18歲學生各類精心設計、 安全、具挑戰性、趣味性和有創意的課內外活動。

1-4pm

學員 抵達 & 報到分 發住宿 家庭

週二

週三

週四

週五

歡迎會 英文 測試

週一

英文課

英文課

英文課

英文課

科學世界

參觀史 丹利國 家公園

參觀 水族館

9-12am

二 週

1-4pm

與住宿 家庭生 活體驗

用餐及英文作業

晚間

空間中心 參觀 UBC 大學

週六

英文課 與住宿 家庭生 活體驗

英文課

威島活動 卡丁車賽

英文課

英文課

測驗+畢 業典禮

鹿湖船 划船; 吊橋

保齡球 溜冰

高爾夫 松雞山

與住宿 家庭生 活體驗

3.上午的英文室內課程於教育局所屬公立學校進行,下午則舉辦英文戶外活動及教學,讓學生 充分體驗課程的活力。

用餐及英文作業

晚間

4.每班約15-20個學生,使教師和輔導員可全程管理和照顧學生。 5.每年有來自世界各地超過20個國家的學生參加。 6.使學生深刻體驗加拿大且入住加拿大家庭,感受外國生活並提升英文能力。 7.參觀溫哥華著名景點︰科學館,博物館,瓦斯鎮,史丹利公園,水族館…等。

註:英文戶外活動,教育局有權更改。

在溫哥華遊學營的每一天:

07:30 08:00-08:40 08:40 09:00-12:00 12:00-13:00 13:00-16:00 16:00-18:00 18:00-19:00 19:00-21:00 22:00

主辦單位:SD38 教育局 (school District No. 38 Richmond) SD38 教育局駐台辦事處 新北市新店區北新路三段205號B2 台北矽谷 Tel: 02-8913-1677 Fax: 02-8913-1668 E-mail: ags58@hotmail.com

住宿家庭叫學生起床準備上課 早餐 住宿家庭接送至學校 在公立學校校園裡進行英語課程 午餐 英文戶外 外活動 住宿家庭接送回家作業 晚餐 家庭時間 準備就寢


. 第 23 版 .

May, June . Page 23 .

心靈點滴 / Soul bit by bit

言語的力量與危險 <週一嗎哪/Robert D. Foster羅勃和瑞克.符

們要有智慧地回應,就應該用威基伍先生的

他們不收費,並鼓勵人們複製,只要註明

思特>

態度—溫和、謙恭且誠實地說出來。

出處即可。若有任何問題或評論,請寫信 到29555 Goose Creek Rd, Sedalia, CO

我賈修亞.威基伍是英國有名的瓷器製造

我們在對粗俗話語的反應不可自命清高。

商。有一次他帶一位貴族參觀他的工廠,一

不知有多少次那同樣的話語也在我心中升

位十幾歲的年輕員工也陪著他們參觀。那貴

起。我可能可以成功地壓抑下來,但那粗鄙

族的言語粗鄙低俗。剛開始那年輕員工被貴

的思想還是在我心裡。聖經提醒我們:「所

思想 / 討論題目

族的言語嚇一跳,但接著那員工的態度舉止

以,自己以為站得穩的,須要謹慎,免得跌

(一)你 (或你認識的人)是否傾向於不經思

顯著地改變了,他變得著迷於那貴族的粗俗

倒」(哥林多前書10章12節)。

80135, U.S.A.或傳真 (303) 647-2315。

考就說話,或如某人所形容「嘴巴已上

因此,這些年來在說話前我都試著作一個

檔,但腦袋還在空檔」的衝動、不謹慎

看到這個情況,威基伍先生很厭惡且傷

簡單的禱告:「我的救贖主啊,願我口中的

的話語會有什麼後果?如何能克服這個

心。在參觀要結束時,他向那貴族展示一個

言語、心裡的意念在你面前蒙悅納」(詩篇

習慣?

特殊設計的花瓶。那貴族非常欣賞那花瓶精

19篇14節)。

笑話,也跟著那貴族一起笑。

(二)在 你的工作場所中是否有鄙俗、粗魯、

當然有時候— 不論在工作場所或個人生

或不適當語言的問題?若有,可以(或

那貴族伸手要拿過去更仔細地檢視,但威

活中—環境會讓我們想要說出冒犯或傷害別

應該)怎麼解決?你認為是否有什麼時

基伍先生故意讓那花瓶掉落地上。那昂貴的

人的話。所以,我們要留意使徒保羅在以弗

候粗鄙話語可以被寬恕?或甚至是有用

瓷器就碎裂成幾百個小片,完全無法修補。

所書4章29節的勸勉:「污穢的言語一句不

的?請解釋。

那 貴 族 憤 怒地叫道:「我想買這花瓶來收

可出口,只要隨事說造就人的好話,叫聽見

藏,你卻粗心大意地把它破壞了!」

的人得益處。」

緻典雅的形狀和稀有的美麗。

(三)你 對威基伍先生回應那貴族粗俗言語的 方式有何看法?你認為他的反應是否合 宜?為什麼?

威基伍先生回道:「閣下,今天還有另一

我的一位朋友馬迪漢(Mart De Hann)建

件比這花瓶更寶貴的東西被破壞了,而且也

議以下的禱告:「父阿,請饒恕我徒然地稱

(四)約 以 弗 所 書 第 四 章 說 我 們 應 該 只 「 要

無法修復。你無法使剛剛離開的那位年輕人

祢的名,即使只是在我自己的心中。請幫助

隨事說造就人的好話,叫聽見的人得益

對神聖事情再次恢復尊敬,那是他父母教了

我們所有人認清我們會倚靠自我,就是這自

處」。在這充滿對工作要求,壓力和沮

他許多年的事,你卻在半個小時內就破壞了

我的倚靠使我們用這麼低級粗俗的方式表達

喪的每天生活中要做到這一點有多容易

他父母多年的努力。」

高貴的思想。請幫助我們從自己的粗鄙看到

或多困難?

當我們周圍的人說粗俗的詞彙或用貶低身

我們需要祢的靈,然後我們才會說:『我的

註:若你想參考有關此主題的其他聖經經文,

份的語言談論別人,我們如何回應「粗鄙低

上帝,讓我所說和所做的每件事不是為了滿

請查看以下經節:箴言4章24節、10章19

俗的話語」?我們可以用反唇相譏的方式批

足自己,而是為了基督的緣故。阿們。』」

節、10章32節、12章18節、13章3節、14

評那人,但這種方式對那令人不愉快的人會

本文改編自「挑戰The Challenge」,這

帶來正面的影響嗎?這是很有疑問的。若我

是由羅勃和瑞克.符思特所寫和出版的。

章29節;歌羅西書4章5-6節;雅各書3章 1-12節。


. 第 24 版 .

May, June . Page 24 .

廣告信息 / INFORMATION

DIAMTS

全世界最大的工具機市場 最大、最專業的工具機展

底特律國際先進製造技術展 2011.10.3-8 Cobo Center

www.diamts.com

John McElroy

底特律知名汽車產業首席分析師

DiasTw10005  

asp.net,list

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you