Page 1

SONOMA WEST T

I M E S

&

N

E W S

The Healdsburg Tribune

.,$- ,$ - !42(-$22 '$8 .432'(-$ ,$- (, -8 (-#4231($2 '$8 6.1* 2 / 13-$12 .6-$12 $7$"43(5$2 2$15("$ /1.5(#$12 -# 2*(++$# + !.1$12 '$8 #.-=3 6$ 1 /(-* ".++ 12 -8,.1$ -# 3'$8=1$ 24//.2$# 3. !$ $ 1-(-& $04 + / 8 %.1 $04 + 6.1* 1$$1 "'.("$2 -# #5 -"$,$-3 .//.134-(3($2 1$ 24//.2$# 3. !$ &$-#$1 %1$$ "".1#(-& 3. 2$5$1 + 23 3$ -# %$#$1 + + 62 . 6'8 (2 3'$1$ - (-3$1$23 -# 6(#$ 4#($-"$ %.1 /4!+(2'(-& ; .,$- - 42(-$22< -$62/ /$1 24//+$ ,$-3 $5$18 8$ 1 $" 42$ +3'.4&' 6.,$- $7"$+ -# ".,/$3$ #(1$"3+8 6(3' , +$ ".4-3$1/ 132 3'$1$ 1$, (%$6 +(-&$1(-& 23$1$.38/$2 -# 2(+$-3 #(2"1(,(- 3(./1 "3("$2 3' 3 /1.%$22(.- + -# 6.1*(-& 6.,$- 23(++ % "$ 41 ; .,$- - 42(-$22< ' 2 !$$- /4!+(2'$# '$1$ %.1 3 +$ 23 3'$ / 23 8$ 12 5$1 3'.2$ , -8 8$ 12 3'$ %."42 -# #$%(-(3(.- .% 24"' 3./("2 2 #.,$23(" 5(. +$-"$ 2$74 + ' 1 22,$-3 -# 6.1*/+ "$ #(2"1(,(3(.- ' 5$ "' -&$# 43 3'$8 ' 5$ -.3 &.-$ 6 8 $ 23(++ 1$%$1 3. ;6.1*(-& ,.3'$12< !43 6$ +,.23 -$5$1 '$ 1 ,$- " ++$# ;6.1*(-& % 3'$12 < '8 (2 3' 3 3 (2 -.3 !$" 42$ ,$- #.,(- 3$ 3'$ .-., .4-38 6.1*%.1"$ !$" 42$ )423 2 , -8 6.,$- 6.1* '$1$ $5$18 # 8 2 #. ,$- 43 ,.1$ 6.,$- '.+# / 13 3(,$ ).!2 -# %(++ 3'$ +.6$1 / 8(-& 1 -*2 .% 2$15("$ 1$3 (+ -# '.2/(3 +(38 ).!2 .# 8 6.,$- $ 1- .-+8 /$1"$-3 .% 6' 3 ,$- #. (- ,$1(" =2 6.1*%.1"$ "".1#(-& 3. $-242 # 3 "".1#(-& 3. 3'$ 22."( 3(.- .% ,$1(" -(5$12(38 .,$- -$ 1+8 .-$ %.413' /$1"$-3 .% ++ 6.,$- 23(++ $ 1- +$22 3' - 3'$(1 , +$ ".4-3$1/ 132 $ , 8 2$$ %(123 %$, +$ 1$2(#$-3 -$73 8$ 1 '8 2'.4+# 3' 3 241/1(2$ 42 - .-., .4-38 6.,$- ' 5$ '$+# $+$"3$# /.2(3(.-2 -# +$ #$12'(/ 1.+$2 (- .41 ".4-38 -# "(38 &.5$1-,$-32 %.1 2$5$1 + #$" #$2 .23 +." + !42(-$22 .1& -(9 3(.-2 24"' 2 "' ,!$12 .% ".,,$1"$ 6(-$ (-#42318 31 #$ &1.4/2 .-., .4-38 ++( -"$ -# 3'$ + 1&$23 -.-/1.%(3 $-3(3($2 ++ ' 5$ !$$- +$# !8 6.,$'(2 --4 + ; .,$- - 42(-$22< /4!+(" 3(.2$15$2 2 !.3' 1$,(-#$1 .% 3'$ (,/.13 -3 1.+$2 6.,$- /+ 8 (- .41 !42(-$22 ".,,4-(38 -# 2 "' + +$-&$ 3' 3 ,.1$ /1.&1$22 (2 23(++ -$$#$# -8 !42( -$22 1.+$2 -# $,/+.8,$-3 .//.134-(3($2 %.1 6.,$1$ 23(++ 3($# 3. (224$2 24"' 2 ""$22 3. %%.1# !+$ "'(+# " 1$ -# '.42(-& : $2/$"( ++8 %.1 2(-&+$ ,.3'$12 '(2 /4!+(2'$# ".++$"3(.- .% /1.%(+$2 .% 24""$22%4+ -# 3'1(5(-& 6.,$- -# 3'$ !42(-$22$2 3'$8 .6- -# +$ # 3$++2 !.43 *$82 3. 24""$22 1$2.41"$%4+-$22 "1$ 3(5(38 -# 231.-& "' 1 "3$1 '$ /1.%(+$2 ".5$1 )423 !.43 $5$18 (-#42318 -# " 1$$1 / 3' %1., ! -*(-& -# 1$ + $23 3$ 3. 3$"'-.+.&8 1$3 (+ 6(-$ -# ".,,4-(38 -# %4-# #$5$+./,$-3 '$2$ 24""$22 23.1($2 1$/.13 '.6 (-#(5(#4 + 6.,$23 13$# 3'$(1 .6- !42(-$22 $-3$1/1(2$ +,.23 %1., 2"1 3"' %.1,(-& !42(-$22 /+ - 2$$*(-& %(- -"(-& -# )4,/(-& (-3. ".,/$3(3(5$ , 1*$3/+ "$ & (-23 .3'$1 6.,$- -# ,$.,$ .% 3'$ 23.1($2 1$ +2. 23.1($2 !.43 % ,(+($2 -# ,4+3(/+$ &$-$1 3(.-2 3'$12 3$++ '.6 " 1$$1 "'.("

photo by Rollie Atkinson

- &) #-(1 1+*. $-+*/ *" ..&./ */. !1 *(#1 -# - (#$/ *" *"-# %+),.+* +$ 1+*. ,/+)#/-1 &* &*".+- -# /%# .0 '#!/. +$ +*# +$ /%# 2.0!!#.. ./+-&#.3 &* /%&. #"&/&+* +$ +)#* * 0.&*#.. $2 .1 -$6 .//.134-(3($2 +$# 3. "' -&$ .1 &1.63' .% .1(&(- + !42(-$22 .43+..* .1 +." 3(.- '$1$ 1$ %$6 23.1($2 !.43 ,(# +(%$ " 1$$1 "' -&$2 2.,$ 3($# 3. ,.3'$1'..# -# 2.,$ -.3 $- &$3 ,$-3(.-$# (- 3'$ 23.1($2 2 ". .6-$12 24//.13(5$ / 13-$12 -# 2 % 3'$12 6'. 23 13$# % ,(+8 !42(-$22 %.1 '(2 "'(+#1$'(138 /$1"$-3 .% ++ .-., .4-38 !42(-$22$2 .% ++ 2(9$2 1$ .6-$# !8 6.,$- "".1#(-& 3. $-242 # 3 -# ".4-38 ".-.,(" $5$+./,$-3 1$/.132 3'(2 /$1"$-3 &$ .% %$, +$ .6-$12'(/ '.+#2 !.43 3'$ 2 ,$ %.1 3(-. -# -.- 3(-. +$# !42(-$22 $2 % 3'$ (#$-3(%($# !42(-$22$2 (- 3'$ ".4-38

6$1$ .6-$# !8 6.,$- -# 6$1$ ,(-.1(38 .6-$# .,$- +$# !42(-$22$2 &$-$1 3$# ,(++(.(- 1$/.13 !+$ 2 +$2 ('$- ,.1$ 6.,$- 23 13 $ 1-(-& $04 + / 8 ".,/ 1$# 3. ,$- 3'$ 3.3 + (-".,$ -# 3 7 ".-31(!43(.-2 6(++ .-+8 &. 4/ $ # 3'$ 04.3$2 !8 3'$2$ 6.,$- (-"+4#$# '$1$ -# 8.4 6(++ !$33$1 4-#$123 -# 2/$"( + %."42 !.43 ! + -" (-& !42(-$22 24""$22 /1.%$22(.- + " 1$$1 -# 3'$ -$"$22(3($2 .% 1 (2(-& "'(+#1$- -# % ,(+8 '$2$ /$1 2.- + 1$, 1*2 ## 3. + 1&$1 23.18 3' 3 23 13$# (/1(-3 '$1$ 8$ 12 &. 6(3' 3'$ %(123 /1(-3(-& .% .,$- (- 42(-$22 $ " - .-+8 +..* %.16 1# 3. ".3(-4(-& 3'$ 23.18 -$73 8$ 1


")', 983138-:) !398,

-+, !86))8 ? !)&%783430 ?

? ;;; /8)',%983138-:) '31

)(-'%8)( 83 8,) '31192-8= 8,639+, %983 '%6) %8) 32%77)C7 *-678 '%6 ;%7 % &0%'/ %8792 4-'/94 ;-8, % 78-'/ 7,-*8 8,%8 7,) &39+,8 ;,-0) -2 ,-+, 7',330 8 7)8 ,)6 &%'/ 132)= 7,) )%62)( ;36/ -2+ 1%/-2+ !9&;%= 7%2(;-',)7 -2 31)6 0%7/% 132+ 38,)6 8,-2+7 8,) 869'/ ,%( '%6&96)836 -779)7 8,%8 1%() -8 ,%6( 83 78%68 %8) 6)1)1&)67 ,%:-2+ 83 4%6/ -8 32 ,-007 ;,)2):)6 4377-&0) 73 8,%8 7,) '390( 434 78%68 8,) :),-'0) -* 8,) &%88)6= ;)28 ()%( *631 '6%2/-2+ 8,) -+2-8-32 833 19', 8 ;%7 -2 ,)6 3;2 ;36(7 A% 4-)') 3* .92/ B ))(0)77 83 7%= %8 8,%8 8-1) 7,) ,%( 23 /23;0)(+) 3* 8,) -14368%2') 3* +)88-2+ % 46) 496',%7) -274)'8-32 &)*36) &9=-2+ % 97)( :),-'0) 6-+-2%00= *631 9478%8) ); $36/ %8) /2); 0-880) %&398 %983 1)',%2 -'7 %8 8,) 8-1) &98 731)8,-2+ %&398 8,-7 8)14)6%1)28%0 4-'/94 869'/ 4-59)( ,)6 -28)6)78 -2 %00 8,-2+7 7')28-*-' %2( 1)',%2-'%0 %78 *36;%6( 83 %2( ;-8, )6')()7 )2> *%'836= 86%-2-2+ 92()6 ,)6 &)08 4097 ! %78)6 ")',2-'-%2 ')68-*-'%8-32 %2( % %0-*362-% !13+ -')27) 83 +3 ;-8, -8 %8) 34)2)( ")', 983138-:) -2 8,) *361)6 36( ()%0)67,-4 &9-0(-2+ -2 !)&%783430 A 8 *-678 -8 ;%7 .978 1) (3-2+ ):)6=8,-2+ B %8) 7%=7 A*631 +6))8 -2+ '97831)67 83 (3-2+ 8,) 6)4%-67 B !,) -11)67)( ,)67)0* -2 &33/7 %&398 6922-2+ % 71%00 &97-2)77 833/ '0%77 )7 %2( +6); ,)6 7,34 36+%2-'%00= -2:)78-2+ ")',C7 *-678 463*-87 -2 83307 %2( )59-41)28 #-8,-2 2-2) 1328,7 %8) ,%( ,-6)( ,)6 *-678

)1403=)) %2( 8,-2+7 ;)6) 033/-2+ +33( 2 ")', 13:)( 83 % &-++)6 74%') 8,)-6 '966)28 03'%8-32 %8 !398, -+, !86))8 -2 !)&%783430 2)<8 83 8,) )28)6 *36 8,) 687 %8) %886-&98)7 ,)6 79'')77 83 ,-6-2+ +33( 4)340) ,%:-2+ +33( 7=78)17 -2 40%') %2( ,%:-2+ %2 92'314631-7-2+ :-7-32 3* 59%0-8= '97831)6 7)6:-')

2 Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015

%2( 7978%-2%&-0-8= A#,)2 *-678 34)2)( -2 -8 ;%7 %8 8,) ,)-+,8 3* 8,) 6)')77-32 %2( -8 ;%7 .978 1) 8962-2+ ;6)2',)7 B %8) 7%=7 A 3; )1403= 7-< 8%0)28)( 4)340) %2( ,%:) % 8,6-:-2+ &97-2)77 ",-7 '390( 238 ,%:) ,%44)2)( ;-8,398 8,) '3119 2-8=C7 7944368 %2( 03:) *36 ;,%8 ;) (3 B ")', 983138-:)C7 46-1%6= *3'97 -7 32 /))4-2+ 4)340) 7%*) 32 8,) 63%( %2( 1%/-2+ 796) 8,)-6 '97831)67 '%67 %6) -2 834 6922-2+ '32(-8-32 ")', 46-36-8->)7 ;,%8 2))(7 83 &) (32) 32 % :),-'0) 78%68-2+ ;-8, 7%*) 8= -8)17 @ 0-/) &6%/)7 %2( 78))6-2+ @ %2( 8,)2 *3'97-2+ 32 1%-28)2%2') 6)0-%&-0-8= %2( *9)0 )'3231= %8) 1-+,8 &) % 1%78)6 (-%+2378'-%2 &98 7,) -27-787 8,%8 38,)6 *%' 8367 0-/) '97831)6 7)6:-') %2( 8,) 86978 *%'836 %6) % ,9+) '327-()6%8-32 *36 8,) %983 6)4%-6 -2(9786= "3 8,%8 )2( 7,) 8%/)7 +6)%8 46-() -2 3**)6-2+ %2 )<')00)28 :%09) *36 )<')48-32%0 7)6:-') 2 ,-6-2+ )1403=))7 8,) 59%0-8-)7 7,) 033/7 *36 %6) 39878%2( -2+ 8)',2-'%0 7%::= % '%2 (3 %88-89() %2( +6)%8 4)340) 7/-007 -0-8%6= 7)6: -') 32 %2 %440-'%28C7 6)791) -7 %0;%=7 % 4097 2 %8) 6)')-:)( 37', ')68*-'%8-32 *36 ")', ;,-', -7 % 6)*0)' 8-32 3* ,)6 ,-+, 78%2(%6(7 %7 % 0)%()6 -2 8,) %983138-:) -2(9786=

%77-32%8) %&398 1%-28%-2-2+ %2 )2:-6321)28%0 *6-)2(0= &97-2)77 -2 %8) 6)')-:)( !3231% 3928= 6))2 97-2)77 ')68-*-'%8-32 %*8)6 1))8-2+ 8,) 2)')77%6= 786-2+)28 6)59-6)1)287 ",) '63;2-2+ /9(37 3* 8,%8 =)%6 ;%7 ;,)2 ")', 983138-:) 6)')-:)( 8,) !)&%783430 ,%1&)6 3* 311)6') 97-2)77 3* 8,) $)%6 ;%6( %2( !4-6-8 3* !3231% ;%6( ",)7) ,32367 %6) -2 6)'3+2-8-32 3* %8)C7 %229%0 A 33( %61% 6)) %6 -:)%;%=B 463+6%1 23; '31-2+ -283 -87 *-*8, =)%6 -2 ;,-', % ()7)6:-2+ 03'%0 6)7-()28 /23;2 *36 ,-7 36 ,)6 :30928))6 7)6:-') -7 %;%6()( % 6)*96 &-7,)( 97)( '%6 8C7 %8)C7 ;%= 3* +-: -2+ %&92(%280= 83 ,)6 '31192-8= #,)2 %7/)( ;,%8 8,) *9896) ,30(7 *36 ")', %983138-:) %8) 8)007 97 7,) ,%7 6)')280= %'59-6)( % 7)'32( 03'%8-32 073 8,) )<4%27-32 3* ")',C7 %7-' %6 %6) 3967) *36 =392+ 4)340) 6)')280= 398 3* 8,) *37 8)6 '%6) 7=78)1 -2 4%682)67,-4 ;-8, " ,-0( %2( %1-0= 7)6:-')7 -7 32 8,) (6%;-2+ &3%6( 7 *36 %8) 32%77) ,)67)0* ;,3 )2.3=7 :)+%2 '33/-2+ %2( 46%'8-')7 -/-(3 %2( :%6-397 8=4)7 3* =3+% 7,)C( 03:) 83 731)(%= 86%:)0 83 ):)6= '328-2)28 32 8,) +03&) @ ):)6= '3282)28 )<')48 28%6'8-'% 7,) 43-287 398 ;-8, % 71-0)


"14/'+'4 #56 64''6

*'4'

15/'6+% 74)'4; #0& 10)'8+6; 7+6'

'#.&5$74) = 999 &4/+%*'.'<14/'+'4 %1/ =

'&+%#. %+'0%'

'#76; #0&

'06'4

14

'#.6*; +8+0)

1/' 1)'6*'4

#%+#. %15/'6+% 574)'10 +%*'.' "14/'+'4 12'0'& 6*' "14/'+'4 15/'6+% 74)'4; #0& 10)'8+6; '06'4 (+8' ;'#45 #)1 +0 '#.&5$74) *' 24#%6+%' 2418+&'5 (#%+#. %15 /'6+% 574)'4; 9*+%* +0%.7&'5 $16* 574)+%#. #0& 010 574)+%#. 241%' &74'5 #0& +06')4#6+8' /'&+%+0' 9*+%* (1%75'5 10 $+1+&'06+%#. *14 /10' 4'2.#%'/'06 %*410+% (#6+)7' (+$41/;#.)+# #0& 9'+)*6 .155 241)4#/5 4 "14/'+'4 +5 &17$.' $1#4& %'4 6+(+'& $; 6*' /'4+%#0 1#4& 1( #%+#. .#56+% #0& '%105647%6+8' 74)'4; #5 9'.. #5 6*' /'4+%#0 1#4& 1( 61.#4;0)1.1); '#& #0& '%- 74)'4; *' *#5 #.51 %1/ 2.'6'& # ('..195*+2 241)4#/ +0 70%6+10#. #0& ')'0'4#6+8' '&+%+0' 6*417)* 6*' /'4+%#0 %#&'/; 1( 06+ )+0) '&+%+0' 4 "14/'+'4 *#5 $''0 2'4(14/ +0) %15/'6+% 241%'&74'5 (14 18'4 ;'#45 *#6 5'65 4 "14/'+'4@5 24#%6+%' #2#46 +5 6*#6 5*' *#5 6*' #$+.+6; 61 64'#6 2#6+'065 (41/ 6*'

+05+&' #0& 176 #0& #.51 *'4 +0&+ 8+&7#.+<'& %#4+0) #0& 2'4510#. +<'& #2241#%* #6+'065 )4'#6.; #224'%+#6' 6*' (#%6 6*#6 6*'; %#0 %106#%6 *'4 &+4'%6.; (14 #0; 37'5 6+105 14 %10%'405 > #/ #.9#;5 #8#+.#$.' 61 /''6 6*' 0''&5 1( /; 2#6+'065 ? 4 "14/'+'4 5#+& *' 564+8'5 61 2418+&' 6*' $'56 2'4510#.+<'& %#4' 9*+.' #%*+'8+0) 6*' $'56 4'57.65 *' +5 ':%'..'06 #6 64'#6+0) 2#6+'065 9+6* $16* 574)+%#. #0& 010 574)+%#. 241%'&74'5 '4 010 574)+%#. 6'%*0+37'5 +0%.7&' 161: (+..'45 2*161 (#%+#.5 .#5'45 (14 #%0' 5%#44+0) .+0'5 94+0-.'5 (#%+#. 4',78'0#6+10 415#%'# #0& 4'&0'55 5-+0 6+)*6'0+0) 241%'&74'5 +0%.7& +0) '075 4''<' /+%41 0''&.+0) 7.6*'4#2; (#6 (4''<+0) 241%'&74'5 6*#6 *'.25 (14 9'+)*6 .155 #0& 81. 7/' 4'&7%6+10 #0& .#5'4 *#+4 4'/18#. 74)+%#. 241%'&74'5 +0%.7&' ';' .+& 574)'4; .#5'4 4'574(#%+0) $419 .+(65 (#%' #0& 0'%- .+(65 #0& .+21

5%7.26+0) "14/'+'4 15/'6+% 74)'4; #0& 10)'8+6; '06'4 64'#65 2#6+'065 10 6*' +05+&' 61 +/2418' *'#.6* 9'..0'55 #0& 37#.+6; 1( .+(' *'; 75' 52'%+#.+<'& *14/10' #0& 0764+ 6+10#. 6'56+0) 0764+6+10#. /'&+%+0' #5 9'.. #5 9'+)*6 .155 #0& ':'4%+5' 241)4#/5 61 #%*+'8' 126+/#. *'#.6* +1 +&'06+%#. *14 /10'5 #4' # 0#674#. 51.76+10 (14 /+0+/+<+0) 5;/261/5 1( /'012#75' 57%* #5 &'24'55+10 #0:+'6; #0& *16 (.#5*'5 > ( # 2#6+'06 %1/'5 +0 (14 +051/ 0+# &'24'55+10 *16 (.#5*'5 14 (#6+)7' &'6'4/+0' 6*' 4116 %#75' #5 12215'& 61 ,756 )+8+0) /'&+%# 6+10 64'#6 9+6* 8+6#/+0 #0& 0764+6+10#. 5722.'/'06#6+10 &+'6#4; %*#0)'5 ':'4%+5' #0& 9'+)*6 .155 241)4#/5 ? 4 "14/'+'4 5#+& 4 "14/'+'4 1(('45 # 64'#6 /'06 6*#6 56+/7.#6'5 %1..#)'0 241 &7%6+10 *'.25 (14 570 &#/#)'& 5-+0 4'&0'55 #0& +/2418+0) 5-+0

610' #0& 6':674' *' #.51 1(('45 161: #0& ;52146 9*+%* 51(6'05 (14'*'#& .+0'5 (4190 .+0'5 #0& %4195 (''6 6*'4 64'#6/'065 +0%.7&' &'4 /#. (+..'45 6*#6 51(6'0 .+2 .+0'5 /#4+10'66' .+0'5 6'#4 6417)*5 #0& #&& 81.7/' 61 (#%+#. ('#674'5 *'5' (+..'45 .#56 ;'#45 #0& +0%.7&' #&+'55' '56;.#0' %7.264# '56*'6+% #0& 78'&'4/ 1.7/# 4 "14/'+'4 #.51 64'#65 2#6+'065 9+6* '075 4''<' 010 574)+%#. $1&; %106174+0) #0& /+%41 0''&.+0) 6*#6 *'.25 (14 #%0' 5%#4 4+0) /'.#5/# #0& 010 574)+%#. 5-+0 6+)*6'0+0) *' #.51 2'4(14/5 ';'.+& 574)'4; #0& %6+8' ! .#5'4 4'574(#%+0) 9+6* 2.#6'.'6 4+%* 2.#5 /# 9*+%* +5 1$6#+0'& (41/ 6*' 2#6+'06@5 190 $.11& #0& 241 8+&'5 )4196* #0& *'#.+0) (#%6145 61 +/2418' 4'%18'4; 6+/' #-' #0 #221+06/'06 9+6* 4 "14/'+'4 61&#; 61 4'%'+8' +0&+8+&7 #.+<'& %#4' 6*#6 (+65 ;174 0''&5

Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015 3


Women in Business 2015 '

Acupuncture & Herb Center..............Pg. 4 At Home Nursing...............................Pg. 5 Attico..................................................Pg. 6 Bergin University of Canine Studies .......Pg. 7 Big John’s Market..............................Pg. 8 Cloverleaf Ranch...............................Pg. 9 Collaborative Coaching Services......Pg. 9 Danie’s Pampered Pedicures ............Pg. 10 Dianne Vernon, Realtor .....................Pg. 10 Dolan Wine Business Consulting......Pg. 11 Elephant Ear Systems.......................Pg. 11 Lou Enge / Keller Williams ................Pg. 12 Estate on the Boulevard ....................Pg. 12 Pam Everson, DDS ...........................Pg. 13 Farmers Insurance ............................Pg. 13 Fidelity National Title .........................Pg. 14 Guild Mortgage..................................Pg. 15 Healdsburg Chamber of Commerce .......Pg. 17 Healdsburg District Hospital..............Pg. 16 Healdsburg Sunrise Rotary...............Pg. 31 K-Tech Automotive ............................Pg. 2 King’s Kastle ......................................Pg. 18 Kobrin Financial Services .................Pg. 17 Kumon................................................Pg. 19

1,1* 01.!

Lyons Optometry ...............................Pg. 20 Mark Shimizu Design ........................Pg. 21 Sandy Mays, Realtor .........................Pg. 21 Mugnaini ............................................Pg. 22 Natalia’s Kitchen ................................Pg. 23 Patricia’s Studio Skin Care................Pg. 23 PDI Surgery Center...........................Pg. 24 Rete / ereloom...................................Pg. 36 Ryan Business Design ......................Pg. 25 Sebastopol Chamber of Commerce .......Pg. 25 Sonoma Coast Living ........................Pg. 26 Sonoma West Publishers .................Pg. 27 Strength For Living ............................Pg. 28 Strong Financial Strategies ...............Pg. 29 Sue’s Circuit.......................................Pg. 28 Summit State Bank............................Pg. 30 Terra Firma, Sebastopol....................Pg. 32 Timothy Toye & Associates ...............Pg. 31 Windsor Chamber of Commerce ......Pg. 33 Windsor Orthodontics........................Pg. 33 Wine Country Group .........................Pg. 35 Wolcott Financial Solutions ...............Pg. 34 Zizi .....................................................Pg. 35 Zormeier Cosmetic Surgery..............Pg. 3

!.

!*0!. * 6

""!.%*#

! ( / 1.#9/ 1,1* 01.! !. !*0!. * +1. .10$ +1*/!(%*# !.2% !/ /$ .! 3 .) %*2%0%*# +""% ! +* .+2! 0.!!0 ,+* !*0!.%*# 2%/%0+./ .! 3!( +)! 3%0$ 0$! / !*0/ +" $! (%*# $!. / * .+) 0$!. ,5 ". #. * !/ $! 03+ 1/%*!//!/ /$ .! /, ! 10 .! /!, . 0! !*0%0%!/ .(!*! (!%* $ / !!* ,. 0% %*# 1,1* 01.! "+. )+.! 0$ * 5! ./ %0$ $!. !40!*/%2! 0. %*%*# %* +.%!*0 ( )! % %*! (!%* 0.! 0/ , 0%!*0/ "+. %()!*0/ %* (1 %*# $.+*% , %* %#!/0%2! %//1!/ *4%!05 * /(!!, %/+. !./ $! !),(+5/ )% .+ 1..!*0 0! $*+(+#5 0+ ,,(5 0$!. ,!10% 0.! 0)!*0/ / 3!(( / " % ( .!&12!* 0%+* (!%* $ / !!* ,. 0% %*# 1,1* 01.! %* ! ( / 1.# /%* ! 0.1! !*0.!,.!*!1. (!%* %/ .%#$0"1((5 ,.+1 +" $!. +),(%/$)!*0/ %* .%*#%*# $! (%*# 0+ /+ ) *5 +2!. 0$! 5! ./ 7 $ 2! (+0 +" !4,!.%!* ! 0+ +""!. 8 /$! / % 7 0.! 0 0$! 3$+(! ,!./+* +*90 &1/0 0.! 0 / % 0% 0.! 0 0$! ,!./+* 3%0$ %0 8 $! 3+) * !$%* +1. .10$ +1*/!(%*# !.2% !/ %/ .!* / !( 5!./ 3$+ +""!./ "1(( . *#! +" +1*/!(%*# / (% !*/! $5,*+0$!. ,%/0

4 Women in Business • September 17, 2015

T

#"' "'& %

#$+% #*

!!!

(

'

+ , #"#! & (%

! " &'% ' #" # " ! ! $!( !" ! ! !

I M E S

&'

&

N

(

E W S

&

%&

"

!

' #" ' '#% ( ( #$ !# ! "# ! ! ( $ # ! & # ! # " ( ! % ## !

%# ( ' #" ! ) ## !

+1. .10$

.+2! 0.!!0

! (%*# "+. 0$!

The Healdsburg Tribune SONOMA WEST

) %' & " & $ " ! " ( # % !" ! " # !(

+1*/!(%*# !.2% !/

! ( / 1.# 6

$+(!

+ 5

%*

*

,%.%0

5!./ ,. 0% !/ ( $!)% ( $5,*+0$!. ,5 3$% $ %""!./ ".+) 0. %0%+* ( 0$!. ,5 ! 1/! %0 +**! 0/ 0$! , 0%!*0 0+ 0$!%. %**!. 3%/ +) 7 $!.!9/ !!,!. !(!)!*0 0+ )5 ,. 0% ! 8 5!./ / % 7 9) !40.!)!(5 , //%+* 0! +10 "+('/ +3*%*# 0$!%. +3* */3!./ * $ 2%*# 0$!%. +3* 0.10$ 3+.' 3%0$ ,!+,(! 0+ $!(, 0$!) #!0 0+ 0$! ,( ! 3$!.! 0$!5 * "%* 0$!%. +3* 0.10$ 8 5!./9 , 0%!*0/ 0 '! 0++(/ $+)! 3%0$ 0$!) %* 0$! "+.) +" * 1 %+ +),+*!*0 0+ 0$! 0$!. ,5 /+ 0$!5 * +*0%*1! 0$!%. ,.+#.!// !03!!* /!//%+*/ 5!./ +""!./ , ' #! ! (/ +),+/! +" )1(0% ,(! 0$!. ,5 /!//%+*/ 0+ .!// !%0$!. /%*#1( . %//1!/ +. +((! 0%+* +" +* !.*/ ".+) $! (0$ 0+ , /0 0. 1) $+1#$ 0$!5 .! /!, . 0! !*0%0%!/ 5!./ * (!%* .! (/+ +""!.%*# +(( +. 0%2! , ' #! ! ( 0 /0!!, %/ +1*0 +* /)+'%*# !// 0%+* %0$ !%#$0 1,1* 01.! /!//%+*/ (+*# 3%0$ $!. 0.! 0)!*0/ * 0$.!! $5,*+0$!. ,5 /!//%+*/ * 1 %+ .! +. %*#/ 0$! /)+'%*# !// 0%+* , ' #! %/ 0.!)!* +1/ 2 (1! * -1 .1,(! 0$.! 0 0+ 0$! /)+'%*# $ %0 "+. 0$+/! .! 5 0+ -1%0 7 !9.! +0$ $!.! 0+ /!.2! 0$! +))1*%05 8 (!%* * 5!./ / %


4 /20/2!4%

%.4%2 !2+7!9 ;

/-% )!.% 2!"%4: /7.3 !.$ -!.!'%3 4(2%% "539 #/-0!.)%3 4(!4 /&&%2 ! #/.4). 55- /& (/-% (%!,4( #!2% 3%26)#%3 &/2 !,, !'%3 < 7)4( 30%#)!,4)%3 ). 3%.)/2 !.$ 0%$)!42)# #!2% (% /0%.%$ 50 (%2 /7. 34!4% ,)#%.3%$ (/-% (%!,4( #!2% !'%.#9 4 /-% 523).' ). !&4%2 -!.!' ).' ! .5-"%2 /& "2!.#( /&&)#%3 &/2 .!4)/.!, (/-% #!2% #/-0!.)%3 = 3!7 4(% $)&&%2%.#% ! ,/#!,,9 /7.%$ !.$ .523% -!.!'%$ #/-0!.9 #/5,$ -!+% ). /./-! /5.49 !.$ 7!.4%$ 4/ -!+% $%#)3)/.3 "!3%$ /. 7(!4 /./-! /5.49 .%%$%$ ./4 $)#4!4%3 &2/- !./4(%2 34!4% > )!.% 3!)$ . )43 9%!23 /& /0%2!4)/. 4 /-% 523).' (!3 #/.4).5%$ 4/ '2/7 !.$ 02/6)$% ()'( 15!,)49 (/-% #!2% 3%26)#%3 4/ 3%.)/23 ). /./-! /5.49 (% !'%.#9 02/6)$%3 ! &2%% .523 ).' !33%33-%.4 "%&/2% !.9 #!2% "%').3 7()#( 3%43 4(%- !0!24 &2//4(%2 #/-0!.)%3 2%15)2%3 ./ -).) -5- .5-"%2 /& (/523 &/2 #!2% !.$ 02/6)$%3 ./ #(!2'% &/2 350%26)3)/. /& 4(%)2 #!2%')6%23 ,)%.43 #!. 53% 4 /-% 523).' &/2 /.% /2 47/ (/523 /& #!2% &/2 4(%3%,6%3 /2 !3 2%,)%& &/2 &!-),9 -%-"%23 7(/ !2% #!2).' &/2 ! ,/6%$ /.% %26)#%3 !,3/ #!. "% 3(/24 /2 ,/.' 3()&43 /2 ,)6% ).3 7(%. #/.4).5/53 -!.!'%-%.4 )3 .%%$%$ (/523 ! $!9 4 /-% 523).' 30%#)!,):%3 ). #!3% -!.!'%-%.4 !33)34%$ #!2% ,:(%)-%2?3 !.$ $%-%.4)! #!2% (/3 0)#% !.$ %.$ /& ,)&% #!2% 2%(!" /2 0/34 352')#!, #!2% -%$)#!4)/. -!. !'%-%.4 !.$ #//2$).!4)/. !.$ 3+),,%$ .523).' !33%33-%.43 !.$ /6%23)'(4 (% !'%.#9 )3 !,3/ ! #/.42!#4%$ 6%.$/2 &/2 -!.9 #/5.4)%3 !.$ &/2 34!4% !.$ &%$%2!, 02/'2!-3 < 35#( !3 %$7//$ !2%')6%23 4(% %4%2!.?3 $-).)342!4)/. !.$ /4(%23 !3 7%,, !3 7/2+).' #,/3%,9 7)4( $)3#(!2'% 0,!..%23 (/30)#% /2'!.):!4)/.3 !.$ 4(% /5.#), /. ').' = % !,7!93 ')6% 0%/0,% 4(% ()'( %34 15!,)49 /& #!2% !.$ 02/6)$% -/2% 4(!. 4(%9 %80%#4 > )!.% 3!)$ ()3 0(),/3/0(9 (!3 0!)$ /&& ). 3!4)3&)%$ #534/-%23 !.$ "%44%2 #!2% &/2 4(/3% ). .%%$ = (% 4().' 4(!4 3%43 53 !0!24 )3 4(!4 7%?2% ! .523% -/$%, 7!.4 4/ "% +./7. &/2 ! ()'( ,%6%, /& #!2% -!.!'%$ !.$ 350%26)3%$ "9 ! .523% %#!53% 7% !2% ! .523% -/$%, 7% 4%.$ 4/ '%4 -/2% #/-0,%8 #!3%3 %

/-% !.4!

523).'

/3! ;

%!,4(

!2% !",% 4/ "% 02/!#4)6% ). )$%.4)&9).' .%%$3 !.$ !",% 4/ /&&%2 4(% ,%6%, /& #!2% 4(% #,)%.4 .%%$3 % !2% ./4 (/53%+%%0%23 % !2% #!2).' #!0! ",% #!2%')6%23 02/6)$).' !33)34!.#% 4/ +%%0 3%.)/23 3!&% !.$ #/-&/24!",% ). 4(%)2 /7. (/-%3 > )!.% 3!)$ (% 3%26)#%3 /&&%2%$ 4(2/5'( 4 /-% 523).' 2%6/,6% !2/5.$ ! =#!2% -!.!'%-%.4> 0(),/3/0(9 4(!4 -!8)-):%3 #/.4!#4 "%47%%. #,)%.43 !.$ .523%3 6%29 #!3% 2%'!2$,%33 /& ,%6%, /& #!2% .%%$3 )3 !33%33%$ "9 !.$ 350%2 6)3%$ "9 ()'(,9 42!).%$ !.$ %80%2) %.#%$ .523%3 !3352).' 4(!4 !3 4(% .%%$3 /& ! #(),$ /2 %,$%2 #(!.'% 4(% ,%6%, /& #!2% #(!.'%3 !3 7%,, )!.%?3 ,%!$%23()0 ). (/-% (%!,4( !.$ (%2 "53).%33 !#5-%. (!6% ,%$ 4/

; 777 !4(/-%.523).' #/-

!2% %26)#%3

/0%.).' 47/ /4(%2 !'%.#)%3 4 /-% 523).' %26)#%3 30%#)!,):).' ). 0%$)!42)#3 !.$ 4 /-% 523).' %')3429 ! .523% 34!&&).' !'%.#9 ,, 4(2%% "53).%33%3 !2% 3500/24%$ 5.$%2 /.% /&&)#% 2//& !.$ (!6% 2%#%.4,9 "%%. %80!.$%$ 4/ ).#,5$% 4(% %..9 6%2! 2!).).' %.4%2 (% #%.4%2 7()#( )3 &5,,9 %15)00%$ 7)4( #,).)#!, ,!"3 &/2 42!). ).'3 7!3 .!-%$ ). (/./2 /& ! 0!34 350%26)3/2 /& 4 /-% 523).' !.$ ! $%!2 &2)%.$ /& )!.%?3 (% 42!).).' #%.4%2 )3 -!$% !6!),!",% 4/ $)&&%2%.4 ./.02/&)4 !.$ #/--5.)49 3500/24 '2/503 !3 7%,, )!.% '2!$5!4%$ &2/- 4(% 02%34) ')/53 /(.3 /0+).3 /30)4!, #(//, /& 523).' !.$ "%#!-% ! 5",)# %!,4( 523% !&4%2 '2!$5!4)/.

(% -/6%$ 4/ /./-! /5.49 ). !##%04%$ ! 0/3)4)/. !3 )2%#4/2 /& 523%3 &/2 ! (/-% (%!,4( #!2% #/-0!.9 !.$ 4//+ )4 &2/- ! 34!2450 4/ ! 35##%33&5, "53).%33 ). *534 &)6% 9%!23 = 34!24%$ 4(% &)234 0%$)!42)# (/-% #!2% 02/'2!- ). /24(%2. !,)&/2.)! 4!+).' /. 4(% -/34 $)&&) #5,4 #!3%3 > )!.% 3!)$ 4 /-% 523).' )3 6%29 -5#( ! &!-),9 "53).%33 !3 )!.% 7/2+3 7)4( (%2 (53"!.$ $!5'(4%2 !.$ 3/. < !,, ).6/,6%$ ). $)&&%2%.4 !30%#43 /& 4(% "53).%33 )!.% ,/6%3 4(% 7/2+ 3(% $/%3 !.$ &%%,3 4(!4 )4 -%%43 4(% .%%$3 /& -!.9 2%3)$%.43 ). /./-! /5.49 = ?- ! 35##%33&5, %.42%02%.%52 !.$ "53).%337/-!. "54 .%6%2 &/2 '%4 4(!4 ?- ! .523% > )!.% 3!)$

Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015 5


00% + !

/0+,+( 2!*1! 7

!

/0+,+( 7

$! .!)%!. 1.*%01.! *

7 333 00% +/0+.! +)

!//+.5

+*/%#*)!*0 0+.!

.! 5+1 (++'%*# "+. ( //5 ""+. (! ! (! 0% "1.*%01.! * $+)! ! +. /!(! 0! 5 !4,!.% !* ! ! +. 0+./ * 1/%*!// 3+)!* ++' *+ "1.0$!. 0$ * 00% + "1* )!( *#! +" +*0!),+. .5 * *0%-1! "1.*%/$%*#/ (( 0 /!*/% (! +*/%#* )!*0 ,.% !/ $! +3*!./ +" 00% + $ 2! 3+* !."1( /0+.5 +" $+3 0$!%. /0+.! )! 0+ ! * %0 !#%*/ %* %( *+ 0 (5 . * !/ (!. + '! * %2% * %#%( *0! +0$ #.!3 1, %* %( *+ *!2!. )!0 * )! 0+ 0$! *%0! 0 0! /!, . 0!(5 ! !/ ( 0!. 0$!5 "+1* 0$!) /!(2!/ (%2%*# %* 0$! / )! *!%#$ +. $++ %* ! /0+,+( * ".%!* /$%, 3 / "+.)! +2!. 0$! 0 (% * ( *#1 #! * (+2! +" !/%#* %2% * %/ 0. %*! / ( +." 0! $!. * 0! $!/ 0 1))!."%!( ( +." 3$!* /$! %/*;0 0 0$! /0+.! 8 $!* . * !/ * )!0 3! 3+1( $!(, ! $ +0$!. .! + +1. $+)!/ +. /! . $ "+. 0.! /1.!/ /+ , .0*!./$%, /!!)! * 01. ( 9 %2% * / 5/ . * !/ $ / /,!*0 5! ./ %* 0$! *0%-1! &!3!(.5 1/%*!// 8 $ 2! (3 5/ ! +. 0! )5 $+)! 3%0$ %0!)/ "%* 0 .1)) #! / (!/ * # . #! / (!/ * "+1* 0$ 0 $ 2! #++ !5! 9 /$! / 5/ $!* . * !/ ! % ! 0+ +,!* $!. +3* +*/%#*)!*0 /0+.! /$! 01.*! 0+ $!. ".%!* * +1*0.5 3+) * * 00% + !(! . 0!/ 03+ /1 !//"1( 5! ./ %* 1/%*!// 0$%/ )+*0$ 00% + %/ .0"1((5 .. *#! 3%0$ /1.,.%/!/ * !(%#$0/ .+1* !2!.5 +.*!. 8 ! !*&+5 0$! "1* * $ ( (!*#! +" .! 0%*# (%00(! 2%#*!00!/ 0$ 0 $ 2! 0$!%. +3* %*0.%*/% 2 (1! 9 %2% * !4,( %*/ 8 0 $!(,/ 1/ "%* 0$! ,!."! 0 $+)! "+. ! $ ,%! ! * ((+3/ ,!+,(! 0+ /!! $+3 ,%! ! )%#$0 (++' %* 0$!%. $+)! 9 . * !/ * %2% * 2 (1! .!( 0%+*/$%,/ * $ 2! ) *5 .!,! 0 1/ 0+)!./ 8 ! $ 2! (%00(! 3%/$ ++' 3$!.! 3! '!!, 0. ' +" 3$ 0 ,!+,(! .! (++'%*# "+. 3!;.! (%'! "1.*%01.! ) 0 $) '!./ 9 %2% * / 5/ * %0%+* 0+ $!(,%*# 1/0+)!./ "%* &1/0 0$! .%#$0 %0!) "+. 0$!%. $+)! +. +""% ! 0$! +0$!. !* +" 0$! 1/%*!// %/ 3+.'%*# 3%0$ ,!+,(! 3$+ $ 2! $+)! ! +. * "1.*%01.! %0!)/ 0+ +*/%#* 8 ! (+2! (( 0$!/! ! 10%"1( %0!)/ 0$ 0 +)! 0+ 1/ 9 . * !/ / 5/ !4,( %*%*# 0$ 0 0$!5 !/,! % ((5 !*&+5 $!(,%*# 1/0+)!./ 3$+ .! +3*/%6 %*# +. 3$+ $ 2! %*$!.%0! "1.*%/$! $+)! 8 ! /0.!// ! (! 0% $%#$ -1 (%05

6 Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015

%0!)/ 9 %2% * / 5/ 8 ! / 5 :*+; 0+ ,%! !/ 0$ 0 .! ) #! +. .! (+3!. -1 (%05 9 00% +;/ .!,10 0%+* $ / /,.! ! ( !/0 0! #!*0/ +)! 0+ 0$! /0+.! "+. "1.*%01.! * ! +. 0$ 0 * ! 1/! 0+ /0 #! $+)! "+. / (! 8 !+,(! ".+) 0$! 5 .! * .%* 0!(( 1/ 0$ 0 +1. ,.% !/ .! .! ((5 #++ 9 . * !/ *+0!/ 8 ! +"0!* $!(, ,!+ ,(! "1.*%/$ 0$!%. /! +* $+)!/ 9 %2% * * . * !/ !*&+5 0$! !0$% ( /,! 0 +" +*/%#*)!*0 /0+.! 8 ! "%* *!3 $+)! "+. !(+2! ,%! ! * %0 /0 5/ +10 +" 0$! ( * "%(( 9 / 5/ %2% * $ 0 ,$%(+/+,$5 !40!* / 0+ * !4 (1/%2! (%*! +" $ * ) ! 3++ !* "1.*%01.! 5 (+ ( .0% / */ 3$+ .!,1.,+/! 3++ 0$ 0 3+1( +0$!.3%/! ! %/ . ! %*0+ $%#$ -1 ( %05 +*! +" '%* "1.*%01.! $%(! 0$! "1.*%01.! * ! +. 0 00% + %/ * !* ! .%*# )%401.! +" )!.% * * 1.+,! * *0%-1! * +*0!),+. .5 * 0 (% * %*"(1 !* ! * ! "!(0 )+.! 0$ * /!!* 8 !%*# ".+) 1(01.! 0$ 0 %/ /+ 3 .! +" !/0$!0% / 9 %2% * / 5/ 83! "!!( 0$ 0 +)!/ +10 %* 0$! /0+.! /!! $+3 ,!+,(! ,,.! % 0! 3$+ 3! .! * 3$ 0 3! + 9


#/%'+

+'3#/0'16 ,$ 8

"3 +!'+% 1&#

2* +

&# #/%'+ +'3#/0'16 ,$ +'+# 12"'#0 '0 4,/)" )# "#/ '+ -/, "2!'+% #5-#/1 1/ '+#/0 ,$ 0#/3 '!# ",%0 12"#+10 1 #/%'+ +'3#/0'16 %, ,+ 1, 4,/( 4'1& ,/% +' 7 1',+0 )) ,3#/ 1&# 4,/)" 1/ '+'+% ",%0 1, 0#/3# '+ *6/' " ,$ ! - !' 1'#0 #/3'!# ",%0 ! + &#)- 1,4 4&##) !& '/0 ,-#+ ",,/0 -20& #)#3 1,/ 21 1,+0 +" %#1 0 !( )2+!& ,21 ,$ 1&# $/'"%# ,%0 1/ '+#" 6 #/%'+ %/ "2 1#0 ! + #3#+ # 1 2%&1 1, /# " -/'+1 #" !,** +"0 / ,+'1 9 ,++'#: #/%'+ 01 /1#" 1&# !!/#"'1#" 2+'3#/0'16 '+ $1#/ -',+##/'+% +,+ 3#/0'3# ",% 1/ '+'+% 1#!&+'.2#0 0 $,2+"#/ ,$ +'+# ,*- +',+0 +,+-/,$'1 ,/% +'7 1',+ 1& 1 -/,3'"#0 0#/3'!# ",%0 1, -#,-)# 4'1& "'0 ')'1'#0 #/%'+;0 !(%/,2+" -/',/ 1, $,2+"'+% +'+# ,*- +',+0 '+ 4 0 0 + #"2! 1,/ &# & " 0-#+1 6# /0 1# !&'+% ,3#/0# 0 +"

1& 3#+2#

+'+#

,&+#/1

+'+# 12"'#0 /( 8 444 #/%'+2 #"2

/1+#/0&'- &/,2%&

1/ 3#))'+% 1&/,2%& 0' 2/'+% &#/ 1'*# '+ 1* +"2 #- ) #/%'+ 4'1+#00#" * + 4'1& 0#3#/# "'0 ')'1'#0 )# 1, 0#)) *#/ !& +"'0# ,+ 1&# 01/##1 6 /#)6'+% ,+ 1&# &#)- ,$ &'0 ",+(#6 &#+ 0&# /#12/+#" 1, 1&# #/%'+ /# )'7#" 0&# 4 +1#" 1, &#)-#,-)# 4'1& "'0 ')'1'#0 % '+ '+"# -#+"#+!# 6 1/ '+'+% +'* )0 0 !,* - +',+0 1 1& 1 1'*# 1&,2%& %2'"# ",%0 4#/# 20#" 1, 00'01 -#,-)# 4'1& '*- '/#" 3'0',+ 1&# '"# ,$ 20'+% ",%0 $,/ 4'"#/ / +%# ,$ 0#/3'!#0 4 0 2+&# /" ,$ #/%'+ 0&,--#" 1&# '"# /,2+" 4'1&,21 )2!( #$,/# $'+"'+% + # %#/ !,)) ,/ 1,/ '+ #//6 + 20 1 1&# 1'*# + 20 4 0 6# / ,)" 4'1& 0#3#/# *20!2) / "601/,-&6 !,+$'+#" 1, 4&##)!& '/ +" 2+ )# 1, *,3# *2!& 1 )) 9 $ &#/ &# " $#)) ",4+ 0&# 4 0 012!( 1&#/# : #/%'+ 0 '" 9 &# !,2)" ,+)6 )'$1 3#/6 0* )) 4#'%&1 4'1& &#/

#0# /!& +"

& +"0 : ,/('+% 1,%#1&#/ 1&# 14, 4,*#+ ),+% 4'1& "2) 6,2+% /#1/'#3#/ -2--6 #% + 1, "#3#),- 1&# #00#+1' ) 1/ '+'+% !,** +"0 1& 1 4,2)" #3#+ 12 ))6 $,/* 0,*# ,$ 1&# !( ,+# ,$ 4& 1 )) 0#/3'!# ",%0 ", 1," 6 1&/,2%&,21 1&# 4,/)" 9 2))'+% ,-#+ ",,/0 /#$/'%#/ 1,/ ",,/0 %#11'+% $,," ,21 ,$ 1&# /#$/'%#/ 1,/ 1, /'+% 1, 0,*#,+# 12/+'+% )'%&10 ,+ +" ,$$ -'!('+% 2- "/,--#" '1#*0 '1 )) ! *# $/,* 4& 1 0&# 1,)" *# 0&# +##"#" : #/%'+ 0 '" '1& "2) + 20 4 0 )# 1, /#% '+ *2!& +##"#" '+"#-#+"#+!# +" #/%'+;0 *#1&,"0 4#/# 3'+"'! 1 #" &# #% + 1, 4,/( 4'1& *,/# +" *,/# ",%0 1/ '+'+% 1&#* 1, #!,*# 0#/3'!# ",%0 '+ 1&# '* %# ,$ "2) /#$'+'+% +" '*-/,3'+% 1&# 1#!& +'.2#0 ),+% 1&# 4 6 9 1 1&# 1'*# 3#/0'3# 1/ '+'+% *#1&,"0 4#/# &,4 ",%0 4#/# 1/ '+#" 4'1& !&,(# !& '+0 +" +#% 1'3# /#'+

"2! 1',+

$,/!#*#+1 : #/%'+ 0 '" 9 21 4'1& 0#/3'!# ",%0 4# .2'!()6 /# )'7#" 1& 1 ",%0 1/ '+#" 1&'0 4 6 4,2)" 01,&#)-'+% #! 20# 1&# -#,-)# 1&#6 4#/# -) !#" 4'1& !,2)"+;1 -&60'! ))6 !,/ /#!1 1&#'/ #& 3',/ : #/%'+ 04'1!&#" 1, -,0'1'3# /#'+ $,/!#*#+1 +" +,+ 3#/0'3# 1/ '+'+% +" 1&# ",%0 /# !1#" 3#/6 4#)) 9 #! 20# ,$ 1&# 1/ '+'+% 1&#0# ",%0 ),3# 1, 0#/3# : 0&# 0 '" 9 ,+ 3#/0'3# 1/ '+'+% '0 1&# * '+ 1/ '+'+% *#1&," 20#" 1," 6 : #/%'+ +'3#/0'16 ,$$#/0 / +%# ,$ !,2/0#0 ,$ 012"6 $/,* !#/1'$'! 1# !,2/0#0 1&/,2%& + 00,!' 1# #%/## -/,%/ * !&#),/ ,$ !'#+!# +" )) 1&# 4 6 2- 1, 01#/;0 -/,%/ * &# 2+'3#/0'16 '0 +,+-/,$'1 1& 1 ! + !!#-1 $#"#/ ) $'+ +!' ) '" 1& +(0 1, #'+% + !!/#"'1#" 0!&,,) ,$ &'%&#/ )# /+'+% 9 ,%0 /# * 7 '+% : #/%'+ 0 '" 9 &#/#;0 0, *2!& 4# /# 01')) $'+"'+% ,21 ,21 1&#'/ ')'16 1, )# /+ :

Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015 7


,* 2+1C6 ($/'6%85* 9(18( >

;3$1',1* ,76 7 78516 287 7+$7 7+( 6725( :,7+ $ 9(5< 0$6&8/,1( 1$0( 2:(6 $ /27 2) ,76 68&&(66 72 $ @:20$1C6 728&+A ? /276 2) :20(1 ,1 )$&7 520 2:1(56 ,0 $1' 2+1 /2<' 7+528*+ (9(5< '(3$570(17 2) 7+( 6725( :20(1 $1' 0(1 :25. 6,'( %< 6,'( $7 ,* 2+1C6 $5.(7 3529,',1* )5,(1'/< 6(59,&( 48$/,7< )22' 6(/(&7,216 $1' $1 ,03257$17 3$57 2) ($/'6%85*C6 &20 081,7< !(9(5$/ :20(1 $5( $021* 7+( &25( 2) 7+( 6725(C6 /21*(67 6(59,1* (03/2< ((6 ,1&/8',1* $ '2=(1 7+$7 12: 6(59( ,1 0$1$*(5 326,7,216 "+( /2<'6 +$9( %((1 ,1 ($/'6%85* 6,1&( :+(1 7+(< %28*+7 7+( *52&(5< 6725( $7 5< 5((. 2$' $1' ($/'6%85* 9(18( $1' *$9( ,7 $ 1(: 1$0( @#( *27 $ )(: B68**(67,216C $%287 7+( 1$0( A 6$,' 2+1 7+( 6725(C6 1$0( 6$.( 5(&$//,1* 7+( &200(176 7+$7 6$,' ,7 :$6 722 0$&+2 25 620(7+,1* 87 7+( 1$0( +$6 67$<(' 7+( 6$0( (9(1 $6 2+1 +$6 5('8&(' +,6 '87,(6 $1' :,)( $1' 3$571(5 ,0 +$6 7$.(1 29(5 7+( $1$*,1* $571(5 $1' (1(5$/ $1$*(5 52/(6 @ 7+,1. 285 0,; 2) 0$/( $1' )(0$/( (03/2<((6 +(5( ,6 35(77< 7<3,&$/ 2) 285 ,1'8675< A 6$,' ,0 @ 87 :( 0,*+7 +$9( 025( :20(1 ,1 0$1$*(5C6 326, 7,216 7+$1 27+(5 6725(6 A )7(5 $// 7+(6( $5(1C7 7+( /21* $*2 '$<6 :+(1 0267 :20(1 67$<(' +20( $1' ',' $// 7+( +286(.((3,1* $1' &22. ,1* "+(6( '$<6 ,0 32,176 287 0$1< +286(+2/'6 63/,7 7+( 6+233,1* '87,(6 %(7:((1 +86%$1' $1' :,)( 25 3$571(56 @"+( 0$-25,7< 2) 285 6+233(56 0$< 67,// %( :20(1 %87 7+$7 ,6 &+$1*,1* )$67 (5( :( +$9( 0$1< 5(*8/$5 &86 720(56 :+2 $5( 0$/( &+()6 $7 /2&$/ 5(67$85$176 25 :,1(5,(6 A $''6 ,0 (1'(5 0$< %( 7+( /($67 ,03257$17 )$&725 ,1 ,* 2+1C6 $5.(7C6 $3352$&+ 72 &86720(5 6(59,&( $1' 48$/,7< )22'6 6(/(&7,21 #+(7+(5 ,7C6 %(+,1' 7+( 0($7

#% # ".&

& #" & % '

(

#%

'

($/'6%85* >

))(5,1*6 2)

%#&& ' (% #" , )

&2817(5 ,1 7+( '(/, $1' .,7&+(1 25 $7 7+( )5217 2) 7+( 6725( $// 7+( -2%6 $5( 6+$5(' %< 7+( 6725(C6 (03/2<((6 127+(5 &20021 '(120,1$725 ,6 1($5/< $// ,* 2+1C6 $5.(7 (03/2< ((6 $5( ($/'6%85* $1' 1257+ &2817< 5(6,'(176 $'',1* 72 7+( /2&$/ )/$925 2) 7+( 6725( 7+$7 ,6 $/62 (9,'(17 %< $// 7+( /2&$/ 352'8&76 )($785(' ,1 7+( 6725(C6 0$1< )22' '(3$570(176 1' $6 (9(1 7+( 2&&$6,21$/ 6+233(5 &$1 :,71(66 %,**(5 7+,1*6 $5( +$33(1 ,1* $7 ($/'6%85*C6 /$5*(67 ,1'(3(1' (17 *52&(5< 6725(

8 Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015

> ::: %,*-2+160$5.(7 &20

8$/,7< 52'8&76 $1' $0,/,$5 !(59,&(

#! " # ! ", , $#& ' #"& %#"' %#* %#! ' - % " %# " $% % " % %,&' )

#$ " " # '

$5.(7

+$ "& #" '

%#"' &'#% " %, & " ' . #""

(& " && # % ) " ) #%

0$-25 (;3$16,21 $1' 0$.(29(5 +$6 %((1 81'(5 &216758&7,21 6,1&( /$67 <($5 #+(1 &203/(7(' /$7(5 7+,6 <($5 7+( 6725( :,// '28%/( ,1 6,=( $1' ,1&/8'( 0$1< 1(: 6+233(5 )($785(6 ,1&/8',1* $ 6(&21' )/225 52781'$ (;3$1'(' .,7&+(1 0($7 $1' 6($)22' &2817(5 %$.(5< 3,==$ 29(1 $1' %855,72 %$5 "+( /2<'6 (;3(&7 7+( 1(: $'',7,21 72 %( &/26(' ,1 1(;7 0217+ :,7+ 1(: ,17(5,25 :25. 72 67$57 5,*+7 $:$< 216758&7,21 &5(:6 :,// %(*,1 1,*+7 :25. 6+,)76 72 0,1,0,=( 6+233(5C6 ,1&219(1,(1&( 520 7+(5( 6+233(56 :,// %(*,1 72 6(( $ 6(5,(6 2) 5$3,' &+$1*(6 72 7+( &85 5(17 )/2253/$1 6+(/9,1* $1' 5()5,*(5$ 7,21 $6 $1 $// 1(: &21),*85$7,21 ,6 387 ,1 3/$&( "+( &216758&7,21 352-(&7 ,6 %(,1* /(' %< ($/'6%85*C6 '',1*(5 17(535,6(6 (1 $ 5$1&+, ,6 7+( $5&+,7(&7 7+(5 /2&$/ 68%&2175$&7256 $1' 683 3/,(56 ,1&/8'( (11<C6 /(&75,& 1*(/.( 216758&7,21 2%(57C6 ",/( !+((70(7$/ !758&785$/ 1*,1((56 $&48(6 !7 ,=,(5 (6,*16 ($/'6%85* !,*16 ($/'6%85* 80%(5 8*1$,1, #22' ,5(' 9(16 $1' 27+(56 < 7+( :$< 7+( $0%,7,286 &216758& 7,21 352-(&7 ,6 %(,1* /(' %< $ :20$1

$ %'! "'& %# %#! ' " " %

'(% ! #, #

#) & '',

$1&< '',1*(5 $'$586 2) '',1*(5 17(535,6(6 ($1:+,/( :((./< 6+233,1* /,676 '$,/< )22' 5816 $1' /276 2) )5,(1'/< &21 9(56$7,216 &217,18( :,7+287 ,17(5583 7,21 $7 ,* 2+1C6 $5.(7 $7+(5,1( C 211(// &+((6( '(3$570(17 0$1$*(5 $1' $35, !&+5,1(5 '(/, 0$1$*(5 $5( $1;,286 )25 7+( 1(: (;3$1'(' '(3$570(176 7+(< :,// /($' "+( 67$)) ,1&/8'(6 $85$ (21 $66,67$17 '(/, 0$1$*(5 :+2 +$6 :25.(' $7 7+( 6725( )25 <($56 $5(1 52&. ,6 7+( .,7&+(1 0$1$* (5 /($',1* $ 67$)) 2) 7+5(( 0(1 $1' 0267/< :20(1 1$ $7,12 :25.6 $6 7+( $66,67$17 352'8&( 0$1$*(5 :,7+ '(3$570(17 0$1$*(5 2+1 $5',1, $1' 67$)) 1*(/,&$ (5&$'2 '( (',1$ $1' 2&,2 (5&$'2 $'521 $5( 7:2 27+(5 /21*7,0( (03/2<((6 :+2 12: 6(59( $6 6(&7,21 /($'(56 "+( 7:2 +$9( $ &20 %,1(' <($56 $7 ,* 2+1C6 $5.(7 $75,&,$ (',1,$ ,6 21( 2) 7+( 6725(C6 &/26,1* 0$1$*(56 ,/< 9,/$ ,6 7+( 0$1$*(5 2) '$7$ 6(59,&(6 $1' +$6 %((1 (03/2<(' 6,1&( 1' 5<67$/ 9,/$ +$6 %((1 :,7+ 7+( &203$1< 6,1&( $1' ,6 12: 7+( 2)),&( 0$1$*(5 !7(3+(1 $5'(66212 ,6 7+( 6725( ',5(&725 $7 ,* 2+1C6 $5.(7


.18'4.'#( .&

'&911&

+)*9#; =

#06#

#/+.; 4#&+6+10 1(

#0%*

15# =

= 999 %.18'4.'#(4#0%* %1/

'#.6*; #0& "*1.'51/' 70

"

':2'4+'0%' 1( %#/2 $'%#75' +6 )+8'5 %*+.&4'0 6*' 12214670+6; 61 276 6*'+4 2*10'5 &190 #0& %100'%6 9+6* 16*'45 0#674' 6*'+4 190 216'06+#. #0& 647.; %100'%6 9+6* 6*'/5'.8'5 ? 6 57//'4 %#/2 .18'4.'#( #0%* $4+0)5 6*' ':%+6'/'06 1( 18'4 64#&+6+10#. %#/2 #%6+8+6+'5 61 %#/2'45 9+6* *145'$#%- 4+&+0) 59+//+0) *++0) %4#(65 #0& '8'0 # 412'5 %1745' %1/2.'6' 9+6* <+2 .+0' (6'4 5*' #557/'& 190'45*+2 1( 6*' (#/+.; $75+ 0'55 *#90# 5#9 6*#6 016 '8'4; (#/+.; %#0 #((14& 61 5'0& # %*+.& 61 %#/2 (14 # 9''- > 56#46'& )+8 +0) #9#; 9''-5 1( %#/2 $76 +6 56#46'& 61 +/2#%6 6*' $1661/ .+0' 51 *#& 61 6*+0- 1( #016*'4 9#; ? .18'4.'#( 914-5 9+6* 16#4; %.7$5 6*#6 5210 514 %*+.&4'0 9*15' (#/+.+'5 %#0@6 #((14& %#/2 67+6+10 #0& *#90# )16 %4'#6+8' #0& /#&' > *#90#@5 1.& #0& 9''6? $#4$'%7' 5#7%' 9*+%* +5 %#44+'& $; .1%#. 4'6#+.'45 6+.. # (.'&).+0) +&'# 5#.'5 1( 6*' 5#7%' 9'4' 56410) '017)* +0 +65 (+456 ;'#4 61 *'.2 %*+.&4'0 #66'0& %#/2 #6 .18'4.'#( #0%* > #7. '9/#0 9#5 # $+) +0(.7'0%' 10 /' ? 5*' 5#;5 4'('44+0) 61 6*' .#6' #%614@5 .+0' 1( 52'%+#.6; (11&5 6*#6 5722146 %*#4+6+'5 > .18' 6*' &7#.+6; 1( *+5 241&7%65 ( ;17 *#8' 61 $7; 5#7%' #0;9#; 9*; 016 %*#0)' # -+&@5 .+(' ?

*'0 56#(( ,1+0 6*' 6'#/ #6 .18'4.'#( #0%* # #%4' 914-+0) 4#0%* 10 6*' 0146*'40 '&)' 1( #06# 15# 6*'; '#40 # %#/2 0#/' # 0+%-0#/' 6*#6 &'5%4+$'5 #0& +052+4'5 6*'/ "*'0 *#90# ' 4#0)' 6*+4& )'0'4#6+10 190'4 1( .18'4.'#( #0%* 6'..5 ;17 6*#6 *'4 %#/2 0#/' +5 > *#4/ ? 9'.. +6 ':2.#+05 # .16 *#90# +5 # $70&.' 1( '0'4); 4700+0) # 57% %'55(7. %#/2 # *145' $1#4&+0) #0& 4+&+0) (#%+.+6; #0& *'4 190 010241(+6 14)#0+<#6+10 *#4/@5 .#%' 170&'& +0 $; *#90#@5 )4#0&2#4'065 #44; #0& 4#%' 4/56410) .18'4.'#( #0%* +5 # 4'/+0&'4 1( # 37+'6'4 6+/' 9*'0 5705*+0' 59'#6 #0& .#7)*6'4 9'4' 2#46 1( *#4& 914- #0& 2.#; *#90# )4'9 72 10 6*' 4#0%* 9'06 61 %#/2 #0& #66'0&'& 101/# 6#6' !0+8'45+6; 9*'4' 5*' 4'%'+8'& # &')4'' +0 *+.&*11& '8'.12/'06 *' 5#9 6*' %100'%6+105 #0& 2155+$+.+6+'5 $'69''0 6*' %#/2 ':2'4+'0%' #0& # *'#.6*; #2241#%* 61 .+(' > $'.+'8' 6*#6 %#/2 *#5 #.9#;5 %4'#6'& 8#.7' +0 2'12.' 5 .+8'5 ? 5*' 5#;5 >$76 $'.+'8' 019 /14' 6*#0 '8'4 9' 0''& %#/2 6@5 # 5#(' '08+410/'06 9*'4' %*+.&4'0 %#0 $7+.& 4'.#6+105*+25 +0%4'#5' 6*'+4 %10(+&'0%' .'#40 0'9 5-+..5 #0& # 4'52'%6 #0& #224'%+#6+10 1( 174 '08+410/'06 '0%174#)' 6*'

+(( +((

+- /%1! +

+- /%1!

$.!-1% !. #) %( +) 6

(%#*%*# $!* - %((. )+1! /+ ! ( . 0-# * (!"/ !$%* $!- ,.4 $+/$!- ,4 ,- /% ! %* ! //(! .$! '*!2 .$! 2 */! /+ +*/%* 0! $!(,%*# ,!+,(! "/!- !3,(+-%*# .!1!- ( +,/%+*. .$! ! % ! /+ +,!* + $%*# ,- /% ! 2%/$ %/. "+ 0. +* %-! /! (%!*/ * + $ +(( +- /%+* + $%*# %. +0/ ,-+ (!) .+(1%*# 8 - . % 7 /. +0/ )+1%*# ,!+,(! "-+) /+ $! (%!*/ % !*/%"%!. #+ ( * /$!* 2! 2+-' /+#!/$!+* 2 4. /+ #!/ /$!-! 8 +*/%*0%*# .$! . % 7 4 "+- %*./ * ! )+) * *+ (+*#!- (%1! (+*! * *+ + 4 '*+2. 2$ / /+ + *!3/ ! # /$!- /$! " )%(4 /+#!/$!- %* (0 %*# )+) * ./ -/ / ('%*# +0/ $+2 /$!4 2 */ /$%. /+ (++' 2$!* %/9. (( . % * +*! $!* 2! - %*./+-) %" "!-!*/ 2 4. /+ #!/ /$!-! * ./ -/ .!//%*# .$+-/ /!-) #+ (. (( /$! 2$%(! %* +-,+- /%*# /$! " )%(49. 1 (0!. %*/+ /$! ,( * ! * / '! %/ .(+2!- +- " ./!!,!* %*# +* !1!-4 + 49. -! %*!.. /+ )+1! "+2 (/%) /!(4 2! #!/ /$!-! * !1!-4 + 4 "!!(. #++ ! 0.! /$!4 $ . 4 %* /$! ,-+ !.. $%. 2+-'. +/$ "+- %* %1% 0 ( +- " )%(4 (%!*/. * 2! (.+ %* (0 ! )! % ( * (!# ( ,-+"!..%+* (. %" ,+. .% (! ! +* / (! 1! ./+*! 0*/0-*! 8 - - 9. 0.%*!.. )+ !( ) '!. %/ +*1!*%!*/ "+(%!*/. /+ -! !%1! + $%*# 4 . $! 0(%*# .!..%+*. %* /$!%- +2* !*1%-+*)!*/ 4 ,$+*! ! %)! +-

+

$%*# !-1% !. 6 222 +((

(0!. *

+- /%1! + $%*#.!-1% !. +)

+ (. '4,! $! +""!-. "-!! %*%/% ( +*.0(/ /%+* 7 4 &+ %. /+ +-# *%5! * " %(%/ /! /$! ,-+ !.. ! +**! / 2!!'(4 /+ ) '! .0-! !1!-4+*! . +* /- ' * /+ -! !1 (0 /! 4 !3,!-%!* ! . /$!,%./ +)!. %* $ * 4 $!-! ! 0.! * ! .%(4 % !* /%"4 " )%(4 4* )% . /$ / +0( ! ,-+ (!) /% * ./!!- ,!+,(! -+0* /$!) 8 - - . % !- !3,!-/%.! %* + $%*# %* (0 !. ./!-. !#-!! %* --% #! * )%(4 $!- ,4 ,+./#0 /! 2+-' %* ! % ( )%(4 $!- ,4 %1+- ! + $ !-/%"% /%+* * " )%(4 )! % /%+* /- %*%*# + $%*# 2+-'. "+- (( '%* . +" .%/0 /%+*. *4 2$!-! "-+) +),(% /! %1+- ! 2%/$ $%( -!* /+ , -!*/%*# /!!*. /+ (!* %*# " )%(%!. /+ * 1%# /%*# -!!- $ *#! /+ $!(,%*# , /%!*/ * " )%(4 &0./ /+ (%1%*# 2%/$ $-+*% +- (%"! !* %*# %((*!.. 8 . % - ! -! "%*%.$! 2$!* /$! (%!*/9. + &! /%1! %. )!/ $%. * / '! *42$!-! "-+) "!2 2!!'. /+ .!1!- ( )+*/$. 0/ /$! (%!*/ %. 0(/%) /! (4 %* +*/-+( +" /$! ,-+ !.. 8 - -%*#. $!- +2* /$!+-4 /+ $!- 2+-' 7 (%'! /+ /!(( ,!+,(! /$ / .0 . -% ! /+ /$! %5 - +" 5 /$!+-4 +" + $%*# ! 1! (2 4. $ !1!-4/$%*# 2! *!! -%#$/ %*.% ! 0. 0/ .+)!/%)!. 2! &0./ +* / '*+2 %/ * 2! +* / '*+2 $+2 /+ #!/ /$!-! $!(, ,!+,(! 0* +1!- /$ / * 0.! %/ /+ ) '! /$!%- (%1!. 2$ / /$!4 2 */ /$!) /+ ! 8

Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015 9


*%!9. 6

),!-!

! % 0-!.

! ( . 0-# 1!*0! 0%/!

/0- ( ! % 0-!.

%/$

$!- .$+, 2$!* /$! #%-(. 2!-! /2+ * "+0- 4! -. +( * 0(4 2 . /$! /$ **%1!-. -4 +" +2*%*# *%!9. ),!-! ! % 0-!. 7 ) .+ (0 '4 /+ $ 1! -!!- /$ / ""+- . )! /%)! 2%/$ )4 #%-(. 8 *%! . % *%/ /%+* * %.%*"! /%+* -! /+, ,-%+-%/4 /+ *%! * (( )!/ ( %),(!)!*/. -! . -0 ! (! * +" ! -%. .0 )!-#! %* ./ /! + ,,-+1! $+.,%/ ( #- ! %.%*"! / */ .+(0/%+* * /$!* ,( ! %* ./!-%(%5!- /$ / '%((. (( /! -% %( "%(!. * ,0)% ! -. -! !%/$!- #%1!* /+ (%!*/. "+- $+)! 0.! +- %. - ! %* /$! /- .$ * .$! +!. *+/ -!0.! "%(!. 0""!-. +- ,0)% ! -. 7 "!/4 * +)"+-/ -! )4 /+, ,-%+-%/4 8 *%! . % 7 1!-4/$%*# /$ / /+0 $!. )4 (%!*/. /+0 $!. )! /++ 8 *4 +" *%!9. (%!*/. 2%(( . 4 $!- ,! % 0-!. -! /$! +*(4 /$%*#. /$!4 + "+- /$!).!(1!. * /$ / /$!4 2%(( *!1!- #%1! /$!) 0, *%! +""!-. +*! +* +*! /%)! 2%/$ $!- 0./+)!-. /$ / +""!-. * $+0- ,(0. +" , ),!-%*# *%! /-0(4 !(%!1!. /$ / .!(" -! %. %),+-/ */ * .$! !*&+4. '*+2%*# $!0./+)!-. (! 1!. "!!(%*# -!( 3! * ! 0/%"0( 7 4 (%!*/. (! 1! "!!(%*# !//!+0/ /$!) .!(1!. * %/9. *% ! /+ '*+2 * $!(, /$!) /+ "!!( /$ / 2 4 8 *%! . %

.&33* "*6343 B!6978 .7 8-* .&33* "*6343 .7 & 19<96= ;.3* (49386= 6*&1 *78&8* &,*38 .3 4342& 4938= &3) 796 6493).3, &6*&7 &683*6*) ;.84' *33=5&(0*6 .&33* 75*(.&1.>*7 .3 -.,- *3) ;.3* (49386= 6*7.)*3(*7 &3) *78&8*7 &7 ;*11 &7 :.3* =&6)7 6&; 1&3) 7&1*7 &3) :.38&,* -42*7 6.46 84 -*6 (&6**6 .3 6*&1 *78&8* .&33* ;460*) +46 246* 8-&3 =*&67 &7 & &1*7 &3) &60*8.3, *<*(98.:* +46 -.,- 8*(- +.627 .3 .1.(43 "&11*= 1*&) .3, 8*&27 4+ 7&1*7 6*56*7*38&8.:*7 ,14'&11= *6 :&78 *<5*6.*3(* '9.1).3, 6*1&8.437-.57 &8 8-* -.,*78 1*:*17 4+ 46893* +.627 )*+.3.8*1= 7*87 -*6 &5&68 3 .&33* /4.3*) +46(*7 ;.8- -*6 5&683*6 4' *33=5&(0*6 ;-4 ;460*) &7 & (46546&8* &6(-.8*(8 +46 4:*6 =*&67 !-* .3).:.)9&1 70.117 8-* 8;4 '6.3, 84 8-*.6 8*&2 2&0* 8-*2 &3 937845 5&'1* 6*&1 *78&8* +46(* .3 *&1)7'96, &3) &(6477 8-* (4938= B 96 75*(.&18= .7 (6*&8.3, 8-* 6.,-8 (.6(92 78&3(*7 +46 (1.*387 84 24:* 43 84 8-*.6 3*<8 6*&1 *78&8* 45546893.8= A 496 ,4&1 &1;&=7 .7 & ;.3 ;.3 6*7918 C .&33* 7&.) B#* (437.78*381= +4(97 43 )*1.:*6= 4+ & -.,- 1*:*1 4+ 7*6:.(* &3) &88*38.43 +46 &11 5&68.*7 .3:41:*) .3 496 6*&1 *78&8* 86&37&(8.437 '9=*67 7*11*67 1*3)*67 .375*(8467 &556&.7*67 '9=*67D &,*387 7*11*67D &,*387 &3) *7(64; &3) 8.81*

10 Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015

! ( . 0-#

!-.+* ( +0 $

*%! !(%!1!. %* #%1%*# ,!-.+* (%5! ,! % 0-!. /+ $!- (%!*/. !- "+ 0. %. ,-+1% %*# * /0- ( * %( .!-1% !. $! ,-+1% !. /- % /%+* ( ,+(%.$ +* (( +" $!- ,! % 0-!. * )+%./0%5%*# , - ""%* /-! /)!*/. . 2!(( * , %*/! -/2+-' %. (.+ +*! +" $!- .,! % (/%!. * %. "0* 2 4 "+- (%!*/. /+ !*$ * ! /$!%- .!-1% ! . 2!(( . !3,-!.. /$!).!(1!. 7 4 #+ ( %. )+-! +0/ '!!,%*# )4 (%!*/.9 "!!/ * $ * . $! (/$4 8 *%! . % 7 $!* 4+0- "!!/ $0-/ 4+0- 2$+(! + 4 "!!(. %/ + / '%*# -! +" 4+0"!!/ -! %),+-/ */ * ,-!//4 * %(. -! +*0. 8 . (% !*.! ) *% 0-%./ "+4! -. *%! $ . !!* %* $!- 0--!*/ (+ /%+* %* /$! - * / 0%( %*# %* ! ( . 0-# "+! 0.! .$! )+./(4 +!. * /0- ( * %(. *%!9. ),!-! ! % 0-!. $ . *+ $ -.$ "0)!. /$ / -! -!.0(/ +" -/%"% % ( * %(. $! (.+ ) '!. (( +" $!- +2* * /0- ( + +*0/ +%( (+/%+* * +(%1! +%( .0# - . -0 . /$ / -! 0.! %* $!- /-! /)!*/. . )+) /+ /2+ /%1! $%#$ . $++( #%-(. *%! (+1!. /$ / .$! * + +/$ $!- &+ * //!* /+ $!- 0#$/!-9. /%1%/%!. +/$ #%-(. -! )!) !-. +" ! ( . 0-# 0/0-! -)!-. +" )!-% * .$+2 .$!!, / /$! ! ( . 0-# 0/0-! -)!-. +0*/-4 %- /$ / %. $!( !1!-4 !)+-% ( 4 2!!'!* $! +,!*!

.&33*"*6343 6*2&< 3*8 ?

6

!

@

*&1)7'96, :*39* ?

19* 4+ .+*C A

4:*= 6*56*7*38&8.:*7 11 &6* :.8&11= .25468&38 &3) 8-* (42293.(&8.43 3*:*6 (*&7*7 !-.7 6*(.5* .7 ;-&8 ,9.)*7 &3) *3&'1*7 97 84 8&(01* *:*3 8-* 2478 (-&1 1*3,.3, 5645*68.*7 1.78 8-*2 &3) 79((**) C 3 &)).8.43 84 -*6 (422.82*38 84 '97.3*77 .&33* 8&0*7 56.)* .3 '*.3, .3:41:*) .3 -*6 (42 293.8= .&33* &3) 4' &6* 75437467 4+ %.3+&3)*1 ):4(&8*7 &3) 64)9(*67 % &3) 8-* 1*<&3)*6 "&11*= .12 4(.*8= .&33* .7 7*6:.3, 43 8-* ,&1& (422.88** +46 8-* 1*<&3)*6 "&11*= .12 *78.:&1 ;-.(- ;.11 8&0* 51&(* 8-.7 (84'*6 75&33.3, 14:*6)&1* *=7*6:.11* &3) *&1)7'96, 7 & )&9,-8*6 4+ 8;4 *)9(&8467 .&33* .7 .375.6*) 84 ;460 (147*1= ;.8- 59'1.( 7(-4417 .3 8-* &6*& !-.7 7(-441 =*&6 ;.11 2&60 -*6 7*(43) =*&6 4+ 75437467-.5 *3&'1.3, 14:*6)&1* 789)*387 84 &88*3) .25468&38 *)9(&8.43&1 +.127 &8 !-* 14:*6 !-*&8*6 -* .7 1440.3, +46;&6) 84 :41938**6.3, .3 8-* 7(-4417 8-.7 =*&6 &7 ;*11 .&33* 1.:*7 ;.8- -*6 -97'&3) &60 &3) 743 .3 78. ;-*6* 8-*= &6* (966*381= ;460.3, 43 '9.1).3, & 3*; -42* .&33* ;4607 &8 8-* $ 911 5*(8692 4++.(* 14(&8*) &8 *&1)7'96, :* -* (&3 '* 6*&(-*) '= (&11.3, 46 '= *2&.1 &8 .&33*"*6343 6*2&< 3*8 ".7.8 ;;; ).&33*&3) '4' (42 84 1*&63 246*


6-

.+ :

(-$

42(-$22

#5(2.1 #.+ -6(-$".-24+3(-& "., : 666 #.+ -6(-$".-24+3(-& ".,

-(04$+8

4 +(%($# 3. 22(23

'!+$ )/ 0-)!// /-!!/ 6

.43(04$

(-$1($2 3. '$1 !42(-$22 ' 5(-& +(5$# (- 3'$ (1&(- 2+ -#2 -# .5$12$ 2 (- .43' .1$ "4 #.1 1 -"$ -# .23 (" 6.1*(-& (- " #$,( -# 2 - #,(-(2 31 3.1 6(3' !(3 3 %.1 4, -(38 +.-& 3'$ 6 8 2'$ & (-$# (-2(&'3 %+$7 (!(+(38 -# *$$- 2$-2$ %.1 22$22(-& -$6 $-5(1.-,$-32 (3' ""$22 3. , -8 (-#42318 / 13-$12 -# !1. # -$36.1* .% ,$#( &1 /'(" #$2(&-$12 2.,,$+($12 -# 6(-$ !48$12 .+ - .%%$12 ".,/1$'$-2(5$ 2.+43(.-2 %.1 6(-$1($2 +..*(-& 3. (-"1$ 2$ 2 +$2 23 13 6'.+$2 +$ /1.&1 , 1$%(-$ 3'$(1 ,$22 &$ .1 .5$1' 4+ 3'$(1 6$! /1$2$-"$ .+ - (-$ 42(-$22 .-24+3(-& +2. .%%$12 (-3$1(, , - &$,$-3 3. 6(-$1($2 (31 -2(3(.- ; 8 !(&&$23 &. + 6(3' -$6 "+($-32 (2 3. (-"1$ 2$ 3'$(1 2 +$2 -# & (3'$, $7/.241$ 6(3'(- 3'$ %(123 3'1$$ ,.-3'2 < 2'$ 2 (# .+ -=2 "+($-3$+$ (-"+4#$2 6$++ *-.6+." + !1 -#2 24"' 2 3$/'$+*$1 ,(23 (-$18 #$ .1(,($1 (-$18 $99( (-& ..-# -"$ $++ 12 -# ..#$-'$ # (-3-$12

'$8 2 8 3' 3 3. , *$ 2, ++ %.134-$ (- 3'$ 6(-$ !42(-$22 8.4 )423 ' 5$ 3. 23 13 .43 6(3' + 1&$ .-$ $6 *-.6 3'(2 314(2, 2 6$++ 2 2, ++ 6(-$18 .6-$12 6'. %(&'3 3. &1.6 3'$(1 , 1&(-2 (- $7/$-2(5$ (-#42318 (3' 3'$ /+(&'3 .% 3'$ 2, ++ 6(-$18 .6- .+ -=2 6(-$ !42(-$22 ".'$1 ,(-# 24+3 -"8 +$5$1 &$2 '$1 8$ 12 (- 3'$ 6(-$ (-#42318 2 6$++ 2 '$1 !1. # - 3(.- + -# (-3$1- 3(.- + $7/$1($-"$ 3. "1$ 3$ "3(./+ -2 %(-$+8 34-$# 3. (# % ,(+8 6(-$1($2 .+ - (2 6(-$ (-#42318 /1.%$22(.- + 6(3' - 4-#$-( !+$ 31 "* 1$".1# .% 24""$22 (- .-., .4-38 '(+$ , - &(-& 6'.+$2 +$ 2 +$2 3 (+2.- 13(2 (-$2 %.1 2(7 8$ 12 2'$ '$+/$# 3'$ ".,/ -8 &1.6 %1., 36. 3. $(&'3 6(-$1($2 (-"1$ 2(-& 3'$(1 6'.+$2 +$ 2 +$2 3$-%.+# '$ 4-#$123 -#2 3'$ -4 -"$2 .% !4(+# (-& !1 -# + 4-"'(-& -$6 /1.#4"32 .1 2(,/+8 1$%(-(-& - $7(23(-& !42(-$22 , * (-& +$ -$1 ,.1$ ".,/$3(3(5$ .1& -(9 3(..+ - !1(-&2 !1$ #3' .% +(%$ $7/$1($-"$

!

- 4./!(. )

./*+*' 6

&%)# /$! +!-2*-& ) ! + %)"0' 0/ %/ *!.)9/ $ 1! /* ! '!+$ )/ 4./!(. *" ! ./*+*' $ . &) & "*- ./-! ('%)%)# *""% ! +-* ! 0-!. ) % !)/%"4%)# /-*0 '! .+*/. $!4 -!.+*) 2%/$ .%(+'! -! /%1! .*'0/%*). ) /- %)%)# /$ / &!!+ '* ' 0.%)!..!. -0))%)# .(**/$'4 $!.! .( '' 0.%)!.. *).0'/ )/. .+! % '%5! %) *0)/%)# .*"/2 -! *""% ! '*#% 0% & **&. .!/0+ ) *) .0'/%)# . 2!'' . /*/ ' *""% ! -!*-# )% 5 /%*) 7 *-! ) (*-! %)/!#- /%*). -! *(%)# *0/ ) %/ #%1!. +!*+'! (*-! *+/%*). )4/$%)# /$ / %(+-*1!. +-* 0 /%1%/4 %. '2 4. #-! / 8 . % *0) !- !)% *0./*) 2$* ./ -/! '!+$ )/ - 4./!(. *1!4! -. #* !- 0.%)!.. $ . #-*2) 0+ %) ! ./*+*' ) )*2 .!-1!. '%!)/. '' *1!- /$! *0)/4 ) %/%*) /* '!+$ )/ - 4./!(. $ ) '%)# **& &!!+%)# .!-1% !. /$!4 '.* *""!- *) .0'/ /%*) /- %)%)# ) *""% ! *-# )%5 /%*) 7 !9-! #** / *(%)# 0+ 2%/$ '%//'! /**'. /$ / (%#$/ *(! %) -! ''4 $ ) 4

.-24+3 -3

6 222 !'!+$ )/! -.4./!(. *(

%)

0/ *"

+!-2*-&

" !

"

! "*- .( '' 0.%)!..!. 8 !3+' %)! *0./*) %(+'! /%+. '%&! -! *#)%5%)# /$! )!! "*- ) !1!'*+%)# &!4 "*-(.

) $! &'%./. %. *)! !3 (+'! *" .*'0 /%*) /$ / ) ! .! /$! **&&!!+%)# +-!..0-!. ''*2%)# 0.%)!..!. /*

.+!) (*-! /%(! *) /$! ,0 '%/4 *" /$!%+-* 0 /. ) .!-1% !. - /$!- /$ ) / &'%)# + +!-2*-& ) *-# )%5 /%*) ' %..0!. /$ / *0' $ 1! !!) 1*% ! %) /$! "%-./ +' ! *0./*) %. ) !3 !''!)/ '%./!)!- ) 0) !-./ ) . /$ / *""% ! 0'/0-! ) 0.%)!.. '%( /! %) *)*( *0)/4 $ . $ )#! .0 ./ )/% ''4 *1!- /$! 4! -. 7 ! 0.! /* 2*-& 2%/$ '*/ *" ) /4+! 0.%)!..!. 8 . % *0./*) 2$* 2!)/ *) /* !3+' %) /$ / **( %) /$! 2%)! %) 0./-4 $ . %).+%-! '!+$ )/ - 4./!(. /* -%.! /* /$! $ ''!)#! *" %)/-* 0 %)# 0.%)!.. .4. /!(. /$ / $ 1! 0//%)# ! #! /! $)*'* #4 /* ..%./ %) /$! . '! ) /- &%)# *) 2%)! +-* 0 /. /9. )* .! -!/ /$ / *0/ *" /! .4. /!(. ) **&&!!+%)# %. ./!-. ) !-/ %)'4 ""! / /$! *//*( '%)! *" .( '' ) ' -#! 0.%)!..!. '%&! ) *)! *) *0./*)9. +-%( -4 0.%)!.. #* '. %. /* 7( &! '%!)/9. '%"! #-! / 8 /$-*0#$ *-# )%5 /%*) ) .4./!(. /$ / 2*-& 7 %&! -+!)/!- )!! . #-! / $ ( (!- 4*0 )!! #-! / /**'. 8

Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015 11


38 732< 3-27

2+) 5)%0 )67%7) %+)27 :-7, 3%(

%27%

36% >

> :::

)%0735 35 %

)00)5 $-00-%16

39):-7,038 /:5)%07< '31 > 139):-7,038 /: '31

%86) 5)%0 )67%7) +3%06 38 -6 % 1)1&)5 3* 7,) 039)5(%0) 0%22-2+ 311-66-32 %2( 6)59)6 32 6)59-') '311-77))6 %7 7,) "2-7)( ,85', 3* 039)5(%0) :,)5) 6,) 930 827))56 6)59-2+ &5)%/*%67 73 ,-+, 6',330 678()276 38 ,%6 6)59)( 32 281)5386 &3%5(6 %2( &))2 % 37%5< 1)1&)5 ,) -6 '855)270< % 1)1&)5 3* 7,) )%0(6&85+ 039)5(%0) "$ :,)5) 6,) ,%6 %66-67)( :-7, 7,)-5 31)6 !385 ,) -6 %063 32 7,) &3%5( 3* 7,) %/-2(8 ,-0(5)2?6 53+5%1 %2( -6 7,)-5 *351)5 );)'87-9) (-5)'735 !,) 453+5%1 6)59)6 354,%26 :,3 %5) %**)'7)( &< # -2 585%0 )2<% 38 +-9)6 7,5)) 4)5')27 3* 2)7 '311-6 6-32 &%'/ 73 7,-6 35+%2-=%7-32 35 % 03'%0 232453*-7 3* ,)5 '0-)276? ',3-') 38 -6 %2 );4)5-)2')( 5)%0735 :,3 /23:6 3231% 3827< %2( ,%6 );7)2 6-9) );4)5-)2') -2 2)+37-%7-2+ '32 75%'76 %2( %2%0<=-2+ 1%5/)76

38 2+) -6 % 5)%0 )67%7) %+)27 :,3 :35/6 %'5366 3231% 3827< *3'86-2+ 32 5)6-()27-%0 4534)57-)6 &37, 6-2+0) %2( 1807- *%10< 38 ,%6 &))2 -29309)( -2 5)%0 )67%7) 6-2') 7,) 6 :,)2 %6 7,) );)'87-9) (-5)'735 3* % 232453*-7 6,) &8-07 +5384 ,31)6 *35 4)340) :-7, (-6%&-0-7-)6 3: 6,) -6 :-7, )00)5 $-00-%16 :,-', ,%6 3**-')6 -2 %27% 36% %2( )7%081% $-7, % 4%66-32 *35 6)59-') 38 +-9)6 7,5)) 4)5')27 3* 2)7 '311-66-32 &%'/ 73 %+)2'-)6 6)59-2+ ',-0(5)2 %2( 4)340) :-7, (-6%&-0-7-)6 $-7, % +5%(8%7) ()+5)) -2 85&%2 40%22-2+ %2( % &%'/+5382( -2 ()9)034 1)27 38 -6 );4)5-)2')( -2 '3275%'76 2)+37-%7-326 %2( '367 )67-1%7-32 %9-2+ 0-9)( %2( :35/)( -2 %27% 36% ''-()27%0 %2( 039)5(%0) 38 -6 *%1-0-%5 :-7, 7,) 3231% 3827< 1%5/)7 2)5+)7-' %2( 84&)%7 38 )2.3<6 86-2+ ,)5 );4)5-)2') %2( 7)',2-'%0 /23: ,3: 73 ,)04 4)340) 5)%0-=) 7,)-5

/0 0! +* 0$! 6 !/0 0!+*0$! (2

5 +1. + +3*!./ 0$(!!* (5 ! %* .1))!/ 0$% +3(!. * .0$ 1#$(%* +) %*! 0$!%. 0 (!*0/ 0+ +,!* /0 0! +* 0$! +1(!2 . (+ 0! %* +3*0+3* (+2!. (! 0 (+2!. (! (2 $! /0+.! +,!*! %* 1(5 0+ +""!. 0$! +))1*%05 $+)! * # . !* "1.*%/$ %*#/ ! +. #%"0/ (+0$%*# !//+.%!/ &!3!(.5 * 0$ * + 5 ,.+ 1 0/ 8 +3*0+3* (+2!. (! $ / $ .)%*# $+)!0+3* "!!( ! 3 *0 0$! +))1*%05 0+ "!!( 0$ 0 0$!5 * "%* 3$ 0 0$!5 *!! 3%0$+10 0. 2!(%*# +10 /% ! +" 0+3* * 3! (/+ 3 *0 0+ ! !/0%* 0%+* /0+.! "+. 2%/%0+./ ! "!!( (%'! (+2!. (! %/ (++)%*# (%'! *!2!. !"+.! * .! #. 0!"1( 0+ ! , .0 +" 0$%/ 3+* !."1( +))1*%05 9 0$! 1/% *!// +3*!./ / % 0$(!!* $ / !!* 3+.'%*# %* .!0 %( "+. +2!. 5! ./ / * .0/ . "0/ * *0%-1! /!((!. $+)! 1/%*!// +,!. 0+. .% ' * )+.0 . /$+, +3*!. +1 0%-1! ) * #!. * !2!.50$%*# %* !03!!* "0!. 5! ./ 3 5 * . 3* 5 $!. (+2! "+. +*+) +1*05 0$(!!* )+2! ' * ( * ! %* (+2!. (! !0!.)%*! 0+ .!2%2! $!.

#) %( +) 6

(+2!.

(!

+1(!2 .

(+2!.

(!

$% '/ .+) 0$! 0% '/

1/%*!// .! ) +" +3*%*# $!. +3* /$+, # %* %* .%*#/ 3%0$ $!. (+2! "+. ,.%)%0%2!/ "0!. %/ +2!.%*# $!. '* ' "+. *0%-1%*# %* !3 *#( * 5! ./ #+ $!. +* ! $+ 5 * .! ) +" +,!*%*# ,.%)%0%2! /$+, $ /

12 Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015

+1(!2 .

#.+3* %*0+ "1(( 0%)! 1/%*!// $! 1/!/ $!. 0 (!*0 +((! 0%*# $ * ) ! ,%! !/ 0+ "%* )!. $ * %/! "+. 0$! /0+.! !. $1/ * (/+ ) '!/ ,.%)% 0%2! "1.*%01.! 0$% %/ '*+3* "+. #++ !5! * ,% '%*# +10 )!. $ * %/! 0$ 0 /!((/

$! !# * 3+.'%*# %* .!0 %( 3$!* /$! 3 / 5! ./ +( * $ / "+((+3! 0$! , //%+* +"" * +* /%* ! $! $ / (/+ 3%0$ $!. $1/ * +" 5! ./ ) * #! * , .0)!*0 +),(!4 +,!*! * 2!.0%/%*# #!* 5 +3*! /) (( %*0!.%+. !/%#* +), *5 "+. /!2!* 5! ./ * 0$!* +,!*! 0$! +*+. */%+* .!/+.0 %** (+ 0! %* ! ( / 1.# .0$ .!0%.! ".+) 5! ./ +" .!0 %( !4,!.%!* ! 0 5:/ !/0 %* * $ / /%* ! 3+.'! %* 0$! *0%-1! 1/%*!// $! %/ %*0!.!/0! %* ! 10%"1( /1 /0 *0% ( +( 0$%*#/ +" (( '%* / 7 /1 $ / ,+00!.5 0!40%(!/ +( 0%* * "+(' .0 7 * $ / * !5! "+. /,+0 0%*# 1*%-1! %*0!.!/0%*# %0!)/ * /$+3 /%*# 0$!) 3%0$ $!. ! (! 0% ,!. /+* ( /05(! $! +))1*%05 * 2%/%0 0$! /$+, $1./ 5 0$.+1#$ 01. 5 ) 0+ , ) * 1* 5 ) 0+ ,) +. )+.! %*"+.) 0%+* +* 3$ 0 0$! /0+.! +""!./ (( !) %( !/0 0!+*0$! (2 #) %( +) +. 2%/%0 0$! 8 (+2!. (! /0 0! +* 0$! +1(!2 . 9 ! ++' , #!


, $ +#2!41& 5$-4$ :

5$12.-

$ +#2!41& :

: 666 / ,$5$12.-##2 ".,

1$ 3(-& ,(+$2 ' 3 +($-32 5(2(3(-& , 5$12.5$12.6(++ %(-# 6 1, -# 6$+".,(-& //1. "' 3. #$3 + " 1$ , 6 2 3'$ %(123 %$, +$ #$3(23 (- $ +#2!41& (-# ' 2 !$$- /1 "3("(-& -# 24//.13(-& 3'$ 8$ 12 ".,,4-(38 %.1 ; =5$ +6 82 +.5$# 3'$ ,$#(" + %($+# < , 2 (# 2.,$3'(-& 2'$ "1$#(32 3. '$1 ,.3'$1 ; 8 ,., 3..* 42 .-+8 3. 6.,$- /1.%$22(.- +2 ,8 "'(+#'..# #."3.1 6 2 6., - -# 2. 6 2 ,8 "'(+#'..# #$-3(23 < , 2 (# 3' 3 6'$- 2'$ 6$-3 3. $-3 + "'..+ !.43 36. /$1 "$-3 .% #$-3(232 6$1$ 6.,$- -# -.6 .5$1 /$1"$-3 .% $-1.++$$2 (- #$-3 + 2"'..+ 1$ %$, +$ , -# '$1 23 %% ,$,!$12 31$ 3 3'$ 6'.+$ % ,(+8 23 13(-& 3 &$ %.41 -8 .% ,=2 "+($-32 ' 5$ !$$- "., (-& 3. '$1 %.1 ".4/+$ .% &$-$1 3(.-2 $1 /1 "3("$ .%%$12 &$-$1 + #$-3(2318 %$ 341(-& ".-2$15 3(5$ 31$ 3,$-3 3' 3 (2 ,(-(, ++8 (-5 2(5$ $23'$3(" #$3(2318 (,/+ -3 1$23.1 3(.-2 "1.6- -# !1(#&$ 6.1* -# /1$5$-3(5$ 31$ 3,$-3 6(3' - $,/' 2(2 .- 2$+% " 1$ $1

231$-&3' (2 2$ 1"'(-& %.1 -$6 (-%.1, 3(.- -# %(-#(-& 6 82 3. 2' 1$ (3 6(3' '$1 / 3($-32 ; 2/$-# +.3 .% 3(,$ #.(-& 1$2$ 1"' -# 6$=1$ +6 82 (,/1.5(-& .41 3$"'-( " + 2*(++2 -# $04(/,$-3 !43 (- 3'$ $-# '.6 6$ 31$ 3 /$./+$ (2 6'8 6$=1$ 24""$22%4+ < 2'$ 2 82

23

(%$3(,$

- (-3$&1 + / 13 .% ,=2 /1 "3("$ (2 '$1 $7/$1($-"$# 23 %% '$ 23 %% (-"+4#$2 3'1$$ $&(23$1$# $-3 + 8&($-(232 2 6$++ 2 $&(23$1$# $-3 + 22(23 -3 ,( -# $ --$ 3'$ %1($-#+8 -# $%%("($-3 .%%("$ , - &$1 , -# '$1 23 %% +2. .%%$1 "+($-32 2$15("$ %.1 '$ # "'$ " 1$ 3' 3 (-5.+5$2

//1.5$# 1$' !(+(3 3(.- $04(/ ,$-3 -# #5 -"$# #$-3(2318 3$"' -(04$2 '$ 31$ 32 /$./+$ 24%%$1(-& %1., 4-1$2.+5$# '$ # "'$2 -# ,(&1 (-$2 ; % 8.4=5$ !$$- 3. /'82("( - -# " -=3 &$3 1$+($% 6 -3 3. 2$$ 8.4 , 2 82 ; $ ' 5$ !$$- 31 (-$# 3. 42$ /1$ #("3 !+$ ,$3'.# .% #( &-.2(2 -# 31$ 3 ,$-3 %.1 , -8 '$ "'$2 -# 3'$(1 " 42 $2 < $ # "'$2 ,(&1 (-$2 "+$-"'(-& -# .3'$1 &1(-#(-& !1.*$- 3$$3' 28,/3.,2 1$ .%3$- 3'$ 1$24+3 .% 4-! + -"$# %.1"$2 6(3'(- 3'$ ,.43' '$ # -$"* -# ) 6 '$2$ %.1"$2 " - +2. !$ 3'$ " 42$ .% 3(--(342 1(-&(-& .% 3'$ $ 12 -# 5$13(&. ; $ 3 *$ #(%%$1$-3 //1. "' 3. '$ # "'$ " 1$ 3. '$+/ &$3 / 3($-32 .%% .% '$ 58 ,$#(" 3(.-2 -# /1.5(#$ +.-& 3$1, 1$+($% < , 2 (# 1 5$12.- 231(5$2 3. .%%$1 /$12.- + (9$# '(&' 04 +(38 % ,(+8 -# $23'$3(" #$-3(2318 3' 3 (2 '$ +3' -# /1$5$-3(..1($-3$# .1 ".,/+(,$-3 18 ".-24+ 3 3(.- " ++

,( ,- )-/, ) 4

'*0 ,

'

/..$)" *,) , ,$ &- ) ) $-# ' #1 $&' , .# .1* -($'$)" ! /-.*( ,- 1# ) .# 3 ). , ,( ,)-/, ) . *,.# '*0 , ' '0 $) '*0 , ' , ,$ &- ) */"#. .# /-$) -- $) ,'3 !. , ' 0$)" .# ' " ' 1*,' 1# , -# 7 ) + , ' " ' !*, $"#. 3 , !$,-. .$( /-$) -*1) , , ,$ &- ) - $ -# ) #1 $&' , $) , $ '3 + --$*) . */. .# 1*,& .# 3 * . ,( ,- )-/, ) 1*,&$)" ,*/) .# '* & $! ) .* ( & -/, .# $, '$ ).- , - .$-!$ , ,$ &- ) $- '$ )!*, #*( /.* ) '$! $)-/, ) +*'$ $ - ) ) '-* - ,0 # , '$ ).- 1$.# !$) ) $ ' - ,0$ 1$.# -*( $)0 -.( ). 0 #$ ' 1 .* .# , , ,$ &- ) - $ .# . #$,$)" #1 $&' 1 - *) *! .# - , .- .* # , -/ -*,) ) , $$) '*0 , ' #1 $&' # + .$ - .* .# *((/)$.3 ) )*1 -# # '+- # , ) $"# *,- ) /-.*( ,- 1$.# ' $(- - ) " ). !*, ,( ,- )-/, ) #1 $&' 1#* # - !*/, &$ - 1 - +, 0$

*/' 0 ,

4 ! ,( ,- " ). *( '!,

,$ &- )

($'$ - $,-.

*/-'3 -. 3 . #*( (*( ) , ,$ &- ) $- '-* (*( ) .# 3 - $ .# . - ,0$)" ! ($'$ - ) /) ,-. ) $)" .# $(+*,. ) *! .#*- *) - $- )., ' .* .# $, *!!$ +#$'*-*+#3 # *(+ )$ - *(+,$-$)" .# ,( ,)-/, ) ,*/+ *! *(+ )$ - ( & /+ *) *! .# */).,37- ' ," -. $)-/, ,- *! 0 #$ ' - #*( - ) -( '' /-$) -- - ) +,*0$ 1$ , )" *! *.# , $)-/, ) ) !$) ) $ ' - ,0$ - +,* / .,( ,- - ,0 - (*, .# ) ($''$*) #*/- #*' - 1$.# (*, .# ) ($''$*) $) $0$ / ' +*'$ $ ,*-- .# */).,3 .#,*/"# .#*/- ) - *! 2 '/-$0 " ).) *,+*, . (+'*3 $.# -/ # ,* /-. ) .1*,& ) 1 '' 1,$.. ) +*'$ $ - -/++*,.$)" # , /-$) -, ,$ &- ) - $ # , .. ).$*) .* . $' ) *(($.( ). .* # , /-.*( ,- , , ''3 .# 2., $)", $ ).- .# . - . # , + ,. 5 )3 .$( *! 3 $! 1 " . '' !,*( /-.*( , 1 , 0 $' ' .* --$-. .# ( 6 -# - $ 5 , , ''3 $ . .* *$)" .# -. 1 ) *( .$( - $.7- .*/"# /. .# .7- .# %* ) $.7- 1# . 1 '*0 .* * 6

Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015 13


*%&-*5:

"5*0/"- *5-&

''*$&4 */ &#"45010-

&

0/>5 6$$&&%

*%&-*5: "5*0/"- *5-& 8*5) &*()5 0''*$&4 5)306()065 0/0." 06/5: *4 0/& 0' 5)& /"5*0/>4 -&"%*/( 3&"- &45"5& 4&37*$& $0. 1"/*&4 )& #3"/$) ."/"(&34 8*5) *%&-*5: )"7& " 4*/$&3& */7&45.&/5 */ 5)&*3 30054 5)&*3 $0.1"/: "/% 5)&*3 $0..6/*5*&4 "/% 5)&: &95&/% 5)"5 $0..*5.&/5 50 &"$) "/% &7&3: */%*7*%6"- 5)"5 $0.&4 5)306() 5)& %003 &#"45010- 3"/$) "/"(&3 6-*& *%% " :&"3 3&4*%&/5 0' &#"45010- )"4 %&&1 30054 */ 5)& &#"45010- $0..6/*5: / /"-: *() $)00- (3"%6"5& *%% 3"*4&% " '".*-: */ &#"45010- "/% )"4 )&-1&% ."/: -0$"- '".*-*&4 */50 5)&*3 '*345 )0.&4 ; &>3& "-8":4 %0*/( 40.&5)*/( */ 5)& $0..6/*5: < 4":4 *%% "45 3&4*%&/5 0' &#"45010- 6/3*4& 05"3: -6# *%% *4 */70-7&% */ 46$) '6/%3"*4&34 "4 6:4 "/ 00, 00 "/% 5)& "+6/ &45*7"&"$) :&"3 )& )"4 #&&/ */ 5)& #64*/&44 0' 5*5-& "/% &4$308 4*/$& 4)& 8"4 :&"34 0-% "/% )&3 &91&3*&/$&4 */$-6%& 3&4*%&/5*"- 50 $0..&3$*"53"/4"$5*0/4 &9$)"/(&4 "/% ='03 4"-& #: 08/&3> 53"/4"$5*0/4 ".0/( ."/: 05)&34 3&26&/5-: 4)& 8*-- 5",& $"--4 '30. */%*7*%6 "-4 &"-5034 "/% -&/%&34 8)0 $"-- 50 */26*3& "#065 130$&44&4 "/% 130$&%63&4 #&$"64& 4)& )"4 #6*-5 61 46$) " 53645 8*5)*/ 5)& */%6453: "/% 1&01-& $06/5 0/ )&3 &91&35*4& 8)&/ *5 $0.&4 50 )"/%-*/( 5)&*3 3&"- &45"5& /&&%4 ; & %0/>5 46$$&&% 6/5*- :06 46$$&&%< *4 5)& .0550 0' 5)& */%403 3"/$) 6/%&3 5)& ."/ "(&.&/5 0' 6-*& .*5) )& 01&/*/( 0' 5)& */%403 3"/$) */ 3&13&4&/5&% " 3&563/ 0' &4$308 4&37*$&4 50 5)"5 $0..6/*5: "'5&3 5)& &$0/0.*$ $0--"14& */ %307& ."/: 4&37*$&4 "8": / 5)& 1"45 :&"3 5)& #3"/$) )"4

" (!. 0-$ !"(&/2 ./ ## ( * 2 1 *.&*+ %" " (!. 0-$ - * % ,%+*" *0) "- &.

14 Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015

*/%403 "/%

&"-%4#63(

/5*- !06 6$$&&%

&*!.+- !"(&/2 ./ ## ( */%+*2 "-/%0- -& ** +0 %./+*" -&/3 &)"*"3 %" &*!.+- - * % ,%+*" *0) "- &.

&91"/%&% '30. 5)3&& 50 '*7& &.1-0:&&4 */$-6%*/( " #*-*/(6"- &4$308 "44*45"/5 "/% "/ &4$308 0''*$&3 /5)0/: "#&35)63 8)0 )"/ %-&4 3&4*%&/5*"- 4"-&4 "/% .0#*-& )0.& 53"/4 "$5*0/4 ; 5>4 /*$& 50 )"7& "/ 0''*$& )&3& "("*/ */ */%403 0''&3 &.1-0:.&/5 "/% )"7& 46$) 7"45 46$$&44 */ 0/-: 0/& :&"3>4 5*.& & 4*/ $&3&-: "113&$*"5& 063 $-*&/5&-& < .*5) 4":4 .*5) " .05)&3 0' '063 45":4 )&"7*-: */70-7&% */ 5)& */%403 $0..6/*5: "4 "/ "$5*7& .&. #&3 0' 5)& */%403 )".#&3 0' 0..&3$& 46110354 -0$"- '6/%3"*4&34 -*,& 5)& )"3-*&

"*&."

+()0/%

/

&"'0.

0(&" )&/%

-2

- &

*!

308/ )3*45."4 3&& 307& 70-6/5&&34 %63 */( 5)& 0:4 *3-4 -6# & 3&"5 0-' )"--&/(& "/% 4530/(-: "%70$"5&4 )01 0$"&"-%4#63( 3"/$) "/"(&3 "/$: 7"/4*/0 3"*4&% )&3 580 $)*-%3&/ */ -07&3%"-& "/% *4 )&"7*-: */7&45&% */ 5)"5 $0..6/*5: 7"/4*/0 *4 " "45 3&4*%&/5 0' 05"3: -6# 0' -07&3%"-& "/% "$5*7&-: 4*54 0/ 5)& -07&3%"-& *3& 0"3% ; #&-*&7& */ (*7*/( #"$, < 4)& 4"*% ; ' :06 -*7& "/% 803, */ " $0. .6/*5: #&-*&7& :06 "3& 3&410/4*#-& 50 "44*45 */ *54 (3085) "/% 5)"5 */$-6%&4 5",*/( $"3& 0' *54 */'3"4536$563& < 7"/4*/0 )"% "/ &4$308 0''*$& */ -07&3%"-& '03 ."/: :&"34 "/% $06/53: 1301&35: *4 )&3 /*$)& )& 6/%&345"/%4 5)& $0.1-&9 *5*&4 0' $06/53: 1301&35: "/% )&-14 )&3 $6450.&34 3&"$) 5)&*3 */%*7*%6"- 3&"&45"5& (0"-4 '5&3 3&$&/5 -: )&-1*/( " $061-& 50 163 $)"4& " )0.& 4)& 8"4 3&8"3%&% 8*5) 5&"34 0' +0: ; )&: $".& */ 8*5) '&"3 "/% "/5*$*1"5*0/ #65 8"4 "#-& 50 4&55-& 5)&*3 /&37&4 "/% 165 5)&*3 '&"34 "5 #": 40 5)&: 8&3& &/+0:*/( 5)& .0.&/5 0' *5 < 7"/4*/0 4":4 ; 5 3&.*/%&% .& 5)"5 8& %0 .03& 5)"/ 164) 1"1&3 "/% $36/$) " ./+,+( !"(&/2 ) * $"- 0(&" &!! /6.#&34 8&>3& "''&$5*/( %" " ./+,+( - * % ,%+*" *0) "1&01-&>4 -*7&4 < &.


5),$ ).% 42%%4

5)4%

;

/24'!'%

%!,$3"52' ; 777 '5),$-/24'!'% #/- "2!.#(%3 (%!,$3"52'

/24'!'% %.$).' 5),$ /24'!'% /-0!.9 (!3 %80!.$ %$ )43 %!,$3"52' /&&)#% /6%2 4(% ,!34 9%!2 '2/7 ).' 15)#+,9 4/ -%%4 4(% $%-!.$3 /& 4(% ,/#!, #/--5 .)49 (!4 7!3 /.#% ! /.% 7/-!. /0%2!4)/. ). ! .%7 /&&)#% )3 ./7 !. !,, 7/-%. 4%!- /& $%$)#!4%$ 02/&%33)/. !,3 5:!..% !24).$!,% "2/5'(4 7)4( (%2 9%!23 /& %80%2)%.#% ). ,%.$).' ). ),)#/. !,,%9 7(%. 3(% !.$ (%2 &!-),9 2%,/#!4%$ 4/ /./-! /5.49 3 ! 7/-!. ). "53).%33 !24).$!,% 3!)$ (%2 6/)#% (!3 !,7!93 "%%. (%!2$ !4 5),$ /6%2 4(% %)'(4 9%!23 4(!4 3(% (!3 7/2+%$ 7)4( 4(% #/-0! .9 /24'!'% ,%.$).' ,)+% 3/ -!.9 02/&%33)/.3 7!3 ! -!,% $2)6%. %.6)2/.-%.4 !.$ !4-/30(%2% "54 /6%2 4)-% 4(!4 (!3 #(!.'%$ = 4().+ 7/-%. (!6% ! .!452!, !"),)49 4/ #/--5.)#!4% !.$ 4/ ,)34%. 4/ 0%/0,%3? .%%$3 > 3!)$ !24).$!,% . !$$)4)/. 4/ !24).$!,% = (% !24).$!,% %!- > !3 4(% '2/50 /& ,%.$).' %80%243 (!6% #/-% 4/ "% +./7. ).#,5$%3 /..)% 2).) %!$ /& 0%2!4)/.3 !.$ %..)&%2 )6%2! !2+%4).' //2$).!4/2 (% 4%!- 02)$%3 )43%,& /. 4!+).' 4)-% 4/ &5,,9 5.$%2 34!.$ #,)%.4 .%%$3 54 4(!4 )3 (!,& /& 4(% %15!4)/. (!6).' ! 3+),, 3%4 4(!4 )3 $%6%,/0%$ %./5'( 4/ +%%0 %!#( ).$)6)$ 5!, #,)%.4 %$5#!4%$ /. 4(%)2 ).6%34-%.4 )3 *534 !3 #2)4)#!, = !6).' 4(%3% 3+),,3 !.$ 53).' 4(%- #/22%#4,9 (%,03 ')6% #534/-%23 7(!4 4(%9

/-0!.9

/-0!.9

7!.4 !.$ #/.&)$%.#% 7)4( 4(%)2 .%7 -/24'!'% > 3!)$ !24).$!,% = % 7!.4 #53 4/-%23 &/2 ,)&% > (% !24).$!,% %!- )3 -!).4!).).' ! #/,,!"/2!4)6% #5,452% 7)4( !. %.42%02% .%52)!, 30)2)4 7)4(). 4(% 7!,,3 /& 4(% %!,$3"52' /&&)#% !. %84%.3)/. /& ! 9%!2 ,/.' ,%.$).' ()34/29 /& 5),$ /24'!'% 3 ! ,%!$).' .!4)/.7)$% -/24'!'% #/-0!.9 5),$ &/#53%3 /. 2%3)$%.4)!, &).!.# ).' ).#,5$).' 3).',% &!-),9 (/-%3 #/.$/-).)5-3 2%.4!, 5.)43 !.$ -5,4) 5.)4 02/0%2 4)%3 ).!.#).' /04)/.3 !6!), !",% 4(2/5'( 5),$ ).#,5$% 5-"/ ,/!.3 /.6%.4)/.!, ,/!.3 !.$ !.$ &).!.#).' = % !2% ! ,/#!, ,%.$%2 02/

)4( !.

6)$).' 4(%3% ,/#!, 3%26)#%3 &/2 ! 052#(!3% (/-% ,/!. /2 ! 2%&).!.#% % #!. #,/3% 15)#+ ,9 !.$ 7% #!. -%%4 4)'(4 #/. 4).'%.#9 4)-% &2!-%3 > 3!)$ !24).$!,% = /--5.)#!4)/. )3 .5-"%2 /.% > !24).$!,% 3!)$ = //$ .%73 /2 "!$ .%73 )4 .%%$3 4/ "% $%,)6%2%$ 37)&4,9 !.$ 02/-04,9 !,3/ 4().+ +./7, %$'% )3 0/7%2 < 7% (!6% 4/ "% &,5%.4 7)4( /52 02/$5#43 !.$ "% !",% 4/ %$5#!4% /52 #,)%.43 !.$ 2%!,4/2 "!3% /. 4(/3% 02/$5#43 > 6%2 )43 ,/.' ()34/29 5),$ /24'!'% /-0!.9 (!3 !,3/ "5),4 ! 2%054!4)/. &/2 ! #/. 3)34%.4,9 ()'( ,%6%, /& 3%26)#% !.$ !. /0%. $//2 0/,)#9 &/2 #534/-%23 (% #/-0!.9 !.$ 2%3)$%.4 !29 ..

0%.

//2

# !229 )3 !,3/ ! 7/-!. ). "53).%33 !.$ )4?3 ./ 35202)3% 4(!4 4(% #/-0!.9 #/.4).5%3 4/ '2/7 !.$ )3 !6%2!').' "),,)/. ). 6/,5-% 0%2 -/.4( 5),$ (!3 /&&)#%3 .!4)/.7)$% ,%.$).' ). 34!4%3 (% #/-0!.9 $/%3 ./4 /543/52#% !.9 0!24 /& 4(% -/24'!'% &,/7 02/#%33 !.$ !,, 42!.3!#4)/.3 !2% (!.$,%$ =). (/53% > / #!,, #%.4%23 ). &!2!7!9 ,!.$3 !7!)4 ! #534/-%2 /& 5),$ !.$ 4(!4?3 *534 (/7 4(%9 ,)+% )4 !24).$!,% 3!)$ 4(!4 #/.&) $%.4)!,)49 )3 +%9 4/ (%2 3 ! ,/#!, "53).%33 7/-!. 3(% 3%%3 (%2 #,)%.43 !4 4(% '2/#%29 34/2% !2/5.$ 4(% #/--5.)49 !.$ !4 3#(//, %6%.43 2534 )3 #2)4)#!, &/2 (%2 &/2 (%2 4%!!.$ &/2 (%2 #,)%.43

Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015 15


,(3+:)<9. %50=,9:0;@ =,5<, A

!9646;05.

0:;90*;

,(3+:)<9. A

,(3;/@ 0-,:;@3,: (5+

: 65, 6- ;/, 3(9.,:; ,4736@,9: 6- >64,5 05 ;/, >69273(*, ,(3+:)<9. 0:;90*; 6:70;(3 )6(:;: 4(5@ -,4(3, ,4736@,,: 05 +0=,9:, 76:0;065: 65 0;: *(47<: -964 (5*@ #*/40+ #<:(5 #76,34( ",.05( 6=,336 " 90:;05( 6336>(@ 7/@:0*0(5: -(403@ 5<9:, 79(*;0;065,9: 5<9:,: *3050*(3 >692,9: (5+ :<7769; :;(-: 7(9; 6,(3+:)<9. !/@:0*0(5 96<7 ! (3:6 /(: 4(5@ -,4(3, -(*,: (: 7(9; 6- ;/,09 >692-69*, <4,96<: 69;/ #6564( 6<5;@ 9,:0+,5;: =0:0; ! -69 4,+0*(3 *(9, >0;/ 5,,+: 9(5.05. -964 (55<(3 */,*2<7: 79,=,5;0=, *(9, (5+ (*<;, *(9, -69 469, :,906<: (034,5;: ! 79646;,: (5+ 796=0+,: :(4, +(@ (77605;4,5;: -69 ;/6:, 05 5,,+ 64,+0*(3 (;;,5;065 >0;/ ( ;,(4 6- -(4

16 Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015

6:70;(3

A >>> /,(3+:)<9.+0:;90*;/6:70;(3 69.

647(::065(;, 5;,.9(;,+

03@ 5<9:, 79(*;0;065,9: (5+ 7/@:0 *0(5: (403@ <9:, !9(*;0;065,9 ! 0: ( /0./3@ ;9(05,+ (5+ ,?7,90,5*,+ 4,+0*(3 796-,::065(3 ! *<99,5;3@ /(: ;>6 6(9+ ,9;0-0,+ (403@ <9:, !9(*;0*065,9: /,9@3 0):65 (5+ (*8<,305, (*20, 5+,9:65 6;/ 0):65 (5+ 5+,9:65 >692 +09,*;3@ >0;/ 9 !(<3 (9.<.306 9 $65@ &,3,;;6 (5+ 9 <+@ '0+.,9 /,9@3 0):65B: *(9,,9 ),.(5 (: ( 5<9:, 469, ;/(5 @,(9: (.6 64)0505. @,(9: 6- ,?7,90,5*, >0;/ (+=(5*,+ ,+<*(;065 :/, 6);(05,+ /,9 ! 30*,5:, ( 30;;3, 469, ;/(5 :,=,5 @,(9: (.6 (5+ /(: ),,5 (::6*0(;,+ >0;/ ;/96<./6<; ;/0: ;04, ; 0: 56; <5*64465 -69 5<9:, 79(*;0 ;065,9: ;6 :7,5+ ( *65:0+,9()3, (46<5; 6- ;04, >0;/05 ;/, 5<9:05. 796-,::065 79069 ;6 6);(0505. ( 30*,5:, (: ( 5<9:, 79(*;0;065,9 '/03, ;/, ;0;3, 9,8<09,: ( 4(:;,9B: +,.9,, ;/, (46<5; 6- ,?7,90,5*, .(05,+ >/03, >69205. (: ( 5<9:, 0: 05=(3<()3, ;6 7(;0,5;: (*20, 5+,9:65 :;(9;,+ /,9 5<9: 05. *(9,,9 05 >0;/ :0? 6- ;/6:, @,(9: :7,5; >69205. 05 #6<;/ -90*( <905. /,9 ;04, ;/,9, 5+,9:65 796 =0+,+ 4,+0*(3 :<7769; ;6 9,46;, =03 3(.,: ,9 /6:70;(3 ,?7,90,5*, 05*3<+,: )6;/ (*<;, (5+ 05;,5:0=, *(9, ;6 /0./ 90:2 *90;0*(3 *(9, 7(;0,5;: #(4, +(@ (77605;4,5;: (9, (=(03 ()3, -69 7(;0,5;: ;6 :,, ,0;/,9 0):65 69 5+,9:65 >/6:, 7(;0,5; *(9, 0: 796=0+,+ -69 7,+0(;90* ;6 ;/, ,3+,93@ (5+ (33 (.,: 05 ),;>,,5 5 (++0;065 ;6 (55<(3 */,*2<7: 79,

(9,

=,5;0;0=, (5+ (*<;, *(9, )6;/ 0):65 (5+ 5+,9:65 796=0+, '64,5B: ,(3;/ #,9=0*,: >/0*/ 05*3<+,: (55<(3 ,?(4: )09;/ *65;963 *65:<3;(;065 (5+ 796=0:065: /69465, 9,73(*,4,5; ;/,9 (7@ (5+ ;9,(;4,5; 6- 4,567(<:, 9,3(;,+ :@47;64: 365.:0+, =0:0;: 7(;0,5; ,+<*(;065 0: 2,@ ;6 ( /,(3;/@ 405+ )6+@ (5+ 30-,:;@3, 0):65 (5+ 5+,9:65 ,516@ (5+ 3662 -69>(9+ ;6 +,=,36705. 67769 ;<50;0,: ;6 796=0+, /,(3;/ *3(::,: ;6 ,+<*(;, (5+ 05-694 )6;/ 7(;0,5;: (5+ ;/, *644<50;@ ()6<; 30=05. ( /,(3;/@ (*;0=, 30-, $6 3,(95 469, ()6<; ,(3+:)<9. !/@:0*0(5 96<7 (5+ (403@ <9:, !9(*;0;065,9: =0:0; /;;7 /,(3+: )<9.+0:;90*;/6:70;(3 69. ,(3+:)<9. !/@:0*0(5 96<7 /;43 69 *(33


$ +#2!41&

' ,!$1 .%

$ +#2!41& 5$-4$ :

.41

42(-$22

.,,$1"$ -# (2(3.12

$ +#2!41& :

13-$1 -#

$ +#2!41& ' ,!$1 .% '$ .,,$1"$ -# (2(3.12 $-3$1 (2 .42$# (8.41 !42(-$22 / 13-$1 204 1$ %..3 #,(-(231 3(.- !4(+#(-& #) "$-3 3. 3'$ '(23.1(" (2(3.12 $-3$1 3'$ ' ,!$1 .%%$12 3'$ !$23 .% 36. 6.1+#2 ,.#$1- %4++8 $04(//$# .%%("$ 6(3' ".-%$1$-"$ 2/ "$ 5 (+ !+$ %.1 ,$$3(-&2 -# "+ 22$2 '.42$2 ".,/$3$-3 23 %% ".,/1(2(-& 7$"43(5$ (1$"3.1 1+ .6$++ (- -"$ -# /$1 3(.-2 - &$1 ' 1+$-$ 3 3.#,(-(231 3(5$ 22(23 -3 +$$$"*$1 -# (2(3.12 $-3$1 - &$1 '1(23(-$ 8#$ '$ ' ,!$1 . 1# .% (1$"3.12 (2 , #$ 4/ .% ".,,4-(38 -# !42(-$22 +$ # $12 -# 1$/1$2$-3 3(5$2 %1., 3'$ 2"'..+ #(231("3 -# "(38 ".4-"(+ .- 1.3 3(-& 3$1,2 ." 3$# ('(23.1(" !4(+#(-& # 3(-& %1., 3'$ 3'$ (2(3.12 $-3$1 (2 23 %%$# !8 +." + 5.+4-3$$12 -# / 13 3(,$ 23 %% -# (2 3'$ 6$+".,(-& %1.-3 #..1 3. $ +#2!41& $++ 23."*$# 6(3' (-%.1, 3(.- !.43 5(2(3(-& +." + 6(-$1($2 +.#&(-& #(-(-& -# 1$"1$ 3(.- 331 "3(.-2 3'$ (2(3.12 $-3$1 (2 3'$ %(123 23./ %.1 , -8 31 5$+$12 ".,(-& 3. $ +#2!41&

$-3$1

: 666 '$ +#2!41& ".,

$ +#2!41&=2 %1.-3 #..1

%1., ++ 1.4-# 3'$ &+.!$ $15("$2 -# /1.&1 ,2 .%%$1$# 3 3'$ ' ,!$1 (-"+4#$ 3'$ ; 42(-$22 4(+#$12< $#4" 3(.- + 6.1* 2'./2 ##1$22(-& !42(-$22 -$$#2 31$-#2 -#

(224$2 6(3' 24"' 3./("2 2 2."( + ,$#( '4, - 1$2.41"$2 -# 1$, (-(-& ".,/$3( 3(5$ (- - $5$1 "' -&(-& !42(-$22 "+(, 3$ '$ ' ,!$1 +2. .%%$12 $".-.,(" #$5$+ ./,$-3 2$15("$2 3. 3'$ "(38 .% $ +#2!41& -# (2 "411$-3+8 (-"4! 3(-& 23 134/ !42( -$22 (- 3'$ 4/23 (12 .%%("$ .% 3'$ (2(3.12 $-3$1 '$- 3'$ 23 13$1 !42(-$22 .43 &1.62 3'$ 2/ "$ -.3'$1 23 134/ 6(++ !$ '.42$# -# -41341$# 3'$1$ '$ ' ,!$1 +2. 2/.-2.12 -4,!$1 .% $5$-32 $ "' 8$ 1 (-"+4#(-& 3'$ 42(-$22 '.6" 2$ -# .,,4-(38 $2.41"$ (1 ".2/.-2.1$# 6(3' 3'$ "(38 .% $ +#2!41& (3'$ + 9 3'$ 15$23 $-3418 (*$ .41 -.6 (- (32 3' 8$ 1 3'$ .6-3.6- .+(# 8 138 (- .5$,!$1 -# 3'$ 5$18 /./4+ 1 --4 + 2/1(-& -# 24,,$1 (#$6 +* +$2 '$ ' ,!$1 +2. , - &$2 3'$ $ +#2!41& .6-3.6- 42(-$22 (231("3 -# 3'$ $ +#2!41& .41(2, ,/1.5$,$-3 (231("3 7$"43(5$ (1$"3.1 .6$++ 1$, (-2 %."42$# .- *$$/(-& 3'$ ' ,!$1 1$+$5 -3 / 13 .% 3'$ ".,,4-(38 '$ %(1,+8 !$+($5$2 3' 3 '$ +3'8 -# 5(3 + ".,,4-(38 (2 #(1$"3 1$%+$"3(..% '$ +3'8 -# 5(3 + !42(-$22 ".,,4-(38

.!0(- (- -"( + -# -130 -"$ $04("$1 (*(3/

0(4$ 9

-2

//7

.1

9

9 555 " -7.30$2(0$ ".,

+($-21 :

.2 !7 ""(#$-2

' 0.- .!0(- 4 -1 (1 , *(-& +$ /1 -# 120(#$1 (- 2'$ %(- -"$ (-#31207 1 5., - (- !31( -$11 ' 0.- ' 1 !$$- 0$".&-(8$# --3 ++7 %.0 '$0 "'($4$,$-21 ,.-& 2./ %(- -"$ /0.%$11(.- +1 '$ 1(-&+$ ,.2'$0 .% 25. 5 1 0$"$-2+7 (-4(2$# 2. 2'$ $5 .0* 2."* 6"' -&$ 2. '$+/ '.12 2'$ ./$-(-& !$++ '$ 5 1 ).(-$# !7 '$0 % 2'$0 5'. 12 02$# .!0(- (- -"( + (.32 .% 2'$ 203-* .% '(1 " 0 .5 ,.0$ 2' - 25. #$" #$1 + 2$0 4 -1 (1 /.(1$# 2. ,.4$ 3/ %0., 3-(.0 02-$0 2. 0$1(#$-2 -# 4 -1 1 (# 2' 2 (2 (1 !.32 +(12$(-& 2. 5' 2 '$0 "+($-21 5 -2 -# -.2 2$++(-& 2'$, 5' 2 2'$7 5 -2 '(+$ , -7 .% 4 -1= "+($-21 0$ ,$, -7 5.,$- %$$+ ,.0$ ".,%.02 !+$ 5.0*(-& 5(2' %(0, 2' 2 ' 1 120.-& %$, +$ /0$1$-"$ (- - .%2$, +$ #.,(- 2$# %($+# ; ' 4$ ' //7 "+($-21 -.2 !7 ""(#$-2 < 1 71 4 -1 (-"$ 4 -1 ' 1 !$$- !3(+#

# ! #

!

(-& '$0 /.02%.+(. -# "+($-2 ! 1$ '$0$ (- .-., .3-27 -# !$7.-# ##(2(.- 2. 1' 0(-& '$0 $6/$0($-"$

" -# #4("$ (- '$0 -2 .1 .%%("$ 4 -1 0$&3+ 0+7 '.121 /3!+(" $#3" 2(.- + 5.0*1'./1 '$1$ $4$-21 0$

.%%$0$# 2. (-4$12.01 &$1 /+31 -# 0$ $1/$"( ++7 /./3+ 0 5(2' 1$-(.01 +$ 0-(-& 2. /0.2$"2 2'$(0 11$21 -# % ,(+($1 +..*(-& %.0 1 %$ +2$0- 2(4$1 %.0 2'$(0 0$2(0$,$-2 #.++ 01 ' 0.-# '$0 % 2'$0 ..!0(- .5-$01 .% .!0(- (- -"( + 5$0$ /0$1$-2 .- 2'$ %+..0 .% 2'$ $5 .0* 2."* 6"' -&$ 5(2' +.! + (- -"( + 0(4 2$ /(2 + %.0 2'$ /$-(-& $++ "$0$,.-7 .- '301# 7 3&312 .-# ' 0.- 0$/0$1$-2$# .!0((- -"( + -# -130 -"$ $04("$1 1 ,$,!$0 .% 2'$ +.! + (- -"( + 0(4 2$ /(2 + #4(1.0 -$25.0* $2(0$,$-2 /+ --(-& (1 1/$"( +27 %.0 ' 0.- (-"+3#(-& 0$2(0$,$-2 /+ - 0.++.4$01 +(%$2(,$ (-".,$ 120$ ,1 +.-& 2$0, " 0$ +2$0- 2(4$1 -# +$& "7 /+ --(-& ' 0.- 1 71 ; .3 " --.2 12 02 2.. 1..- 5'$- /+ --(-& %.0 2'$ %3230$ % 7.3=0$ +0$ #7 2'$0$ .0 1..- 5(++ !$ 0$2(0$# (2=1 -.2 2.. + 2$ 2. %(-# .32 '.5 5$ " - '$+/ <

Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015 17


"' 7+

+,% %

/((

' " !/ 1 3

))1 1(- ! . . * ' ,( ."+", "' 7+ +,% 1(- ! . )*( %1 & , ,! "' "' +/ , 1 * (% !+!-' / + (' ( (/' * (%% ' (& + * + ( + ' ,! "'+)"* ,"(' (* ! * (&) '1 (* &(* ,! ' 1 *+ "' 7+ +,% ! + (& ,! !(& ,( +(& (* (,, ' ( + ' % *'"' ', * (* & '1 (,! *+ 4 ' /(*$"' /",! %(, ( (,! * ) ()% 7+ ( + -+ ,! 1 $' / (-, ,! /(*$ ! (' /",! "' ' )* ,,1 +((' * % "2 ! ' , $"' +( &- ! ,"& / 1 *(& &1 (*)(* , #( ,( /(*$ /",! ( + ,! , ,!(- !, 6 & ("' ,( ( ,!"+ -%% ,"& 7 ' ! . ' . * %(($ $ 5 (%% ' + " ! '(' $ '' % ( * "' "%",1 ' 1 * ( *+ +( " %"2 ,"(' ' ! ."(* ,* "'"' (* ( + + / %% + ( * ! "%", ,"(' * 1(- /"%% '(, "' 1(-* . * +", ' +, 1 ,* "'"' -, * ,! * !(-* +, ,! , "+ +-) *."+"' ' "%", ,"' 0 * "+ ' +,"&-% ,"(' (* 1(-* ( 4 ( * /! , "+ '(, "' ( * (-, ,! * /!" ! "+ ! %)"' /",! ,! ( ,! , "+ +, %"' +,( ,! (-', * #-&)"' ,! ' (* ' " !,"' /",! ,! ' " ! (*

! "' +(* 3

( "+

( ' % +! ,* "'"' "++- + (* ,! (' + ,! , * %-' "' (* *$ "' 5 + " (%% '

18 Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015

*

'

(

*(# ,

3 /// $"' +$ +,% "' (

+,%

(

, * 1 *+ /(*$"' /",! ( + , "' 7+ +,% ", & )) * ', ,( (%% ' ' ! * +, ,! , ,! * / * & '1 ( + ,! , & ,!*(- ! ,! ((* ,! , ,! (/' *+ (-% '7, ! ' % (* /!( ' ' / !(& + 4 !* 1 *+ ( / +, *, ("' &(* * + - /(*$ ' , ) ()% (' !(/ ,( * , "' ,! "* ( + * ,! * ,! ' +-** ' * ,! "* ( + ( ! . +-** ' * )*( ++ / /(*$ "' ('#-' ,"(' /",! "' 7+ +,% ("' ,( +! %, *+ ' /(*$"' /",! +! %, *+ ,( ( ) $ )% 1 +( ,! ( + * '7, "' %% 1 ' ,! 1 (& , , * ( + ! , / 1 / , !" ! * (),"(' * , + 5 +! + " "' 7+ +,% ,+ + ! * ' ( *(# ,7+ !(+, (' ,"' ) * ', ( ,! "' (& ", ' * , + *(& $ '' % + *." + ,( ,! )*(# , ' ( + ( ,!*(- ! 1 . %- ,"(' ,! 1 * . "% % (* (),"(' 4 ,7+ % ' +( " % +,*,-* ,! , / * '(, )*".1 ,( ' /! ' / ' , (-* (+ (-, ( ,!

/ 1 ' %"+, ' ' / , ! ,! "* % ' / ' ,- %%1 +, *, (& &-'" ,"' ' (** ,"' ,! "++- 5 (%% ' + " ! * ' ( *(# , +, /(*$+ /",! ( + ,( -' (. * " ,! ( "+ (( /",! !"% * ' !(/ ,! 1 , %(' /",! ,+ ( ,! 1 ' ,* "'"' "' %"+, '"' (* % +! / %$ "' %% (* ,! ( ( + -) (* (),"(' 4 +, *, 1 -' *+, ' "' /!( ,! ( "+ ' , ,! , )("', / ' " ,! ) *+(' %",1 ' ,! ' " /! , &"%1 /"%% ,! +, & , ! 5 (%% ' + " 4 (& ,"& + ) ()% %"$ ,! %(($ ( ) *," -% * ( -, ",7+ '(, %/ 1+ ,! +, ( (* ,! "* %" +,1% ' / ,*1 ,( ! %) ,! & " -* ,! , (-, 5 "' 7+ +,% ' ! * ' ( + *(# , * () ' (* ."+",+ 1 ))("',& ', %% 1 * +) + +( " %"2 ,"(' ' ! ."(* ,* "'"' * 1 * + *. ,"(' ' *%1 (($"' "+ * (&& ' (* !(%" 1 * + *. ,"('+


7021

$6+ $1' =

(16(4 2) #,1'524

2+1521 64((6 #,1'524 = 9,1'524 ,.7021 &20 = .7021 &20 9,1'524 &$

(/3,1* ($+ $4.(4 ',4(&624 $1' 291(4 2) 6+( 7021 $6+ ($',1* (16(4 2) #,1'524 %27*+6 6+( &(16(4 /$56 ;($4 $1' +$5 $/4($'; +(/3(' +71'4('5 2) &+,/ '4(1 4($&+ '$<</,1* +(,*+65 2) $&$ '(0,& 57&&(55 ,1 6+( )274 ;($45 5,1&( 5+( %(*$1 924.,1* 6+(4( > 74 170%(4 21( *2$/ ,5 62 %7,/' 73 6+( &21),'(1&( 2) 6+( 567'(165 ? $4.(4 5$,' "5,1* 6+( 3428(1 7021 ,15647&6,21 0(6+2'5 $1' 924.5+((6 5;//$%75 $4.(4 342 8,'(5 ,1',8,'7$/,<(' ,15647&6,21 62 ($&+ 2) +(4 567'(165 !+( &(16(4 ,5 23(1 692 $)6(4 12215 3(4 9((. )24 ,15647&6,21 $1' 567'(165 &203/(6( '$,/; 924.5+((6 $55,*10(165 $6 +20( !+( 7021 0(6+2' ,5 '(5,*1(' 62 +(/3 &+,/'4(1 $5 ;271* $5 6+4(( ;($45 2/' 21 73 6+427*+ +,*+ 5&+22/ 6+27*+ $'7/6 567'(165 &$1 $/52 %(1(),6 )420 6+( &/$55(5 ,1 0$6+ $1' 1*/,5+ 7021 24,*,1$6 (' ,1 $3$1 ,1 6+( /$6( 5 9+(1 !247 7021 $ +,*+ 5&+22/ 0$6+ 6($&+(4 '(5,*1(' $ 5;//$%75 62 +(/3 +,5 521 !$.(5+, (:&(/ ,1 0$6+

($',1*

+,/'4(1

(8(/23 $ 28( 2) ($41,1*

9+,/( 56,// ,1 (/(0(16$4; 5&+22/ #+(1 +,5 +20( *4291 924.5+((6 %$5(' &744,&7/70 3423(//(' +,5 521 62 0$56(4 &$/&7/75 ,1 6+( 5,:6+ *4$'( 7021 4($/,<(' +( 9$5 21 62 520(6+,1* $1' 6+( /($41,1* &(16(45 9(4( %241 7021 ,5 129 6+( 924/'@5 /$4*(56 $)6(4 5&+22/ /($41,1* 342*4$0 75(' ,1 &27164,(5 !+427*+ 7021 567'(165 /($41 1*/,5+ 56$46,1* 9,6+ 3$66(41 4(&2*1,6,21 73 6+427*+ 4($',1* $1' 3(4)240,1* (:3/,&$6,215 2) 6+( &/$5 5,&5 9,6+ 0$6+ 567'(165 56$46 276 9,6+ &2716,1* $1' 9,1' 73 /($41,1* &$/&7/75 $4.(4 +$5 567'(165 &744(16/; 4($',1* 24 75,1* 0$6+ 5.,//5 73 62 5,: ;($45 $%28( 6+(,4 $*( *4273 > 6@5 $ &200,60(16 ? $4.(4 5$,' > 6 %(&20(5 $ 3$46 2) ;274 /,)( $1' &$1 /(6 ;27 4($/,<( ;274 '4($05 ? 4,*,1$//; )420 #,1'524 $4.(4 567',(' (&2120,&5 $16+4232/2*; $1' -2741$/,50 ,1 &2//(*( ,1 2/24$'2 %()24( 028,1* %$&. 1&( 5+( $44,8(' 5+( 4($/,<(' 6+( 1((' ,1 6+( &20071,6; )24 $))24'$%/( +(/3 )24 ('7&$6,21

&4('(16,$/(' 21( 21 21( 67624 &$1 &256 $4271' 24 3(4 +274 9+(4($5 7021@5 )/$6 4$6( ,5 &744(16/; 3(4 0216+ 3(4 57% -(&6 67'(165 &20( 62 7021 )24 $// .,1'5 2) 4($5215 $4.(4 5$,' 6+27*+ 0$1; ),456 $44,8( %(&$75( 6+(;@4( 126 3(4)240,1* 9(// ,1 5&+22/ #+,/( 7021 ,51@6 '(5,*1(' 62 4(3/$&( 5&+22/924. ,65 3428(1

14 years old, 9th grade Enrolled January 2009 Current Level: J Math (Advanced Algebra) Ysabelle began Kumon halfway through second grade. One year and a half later, she began working three years ahead of school when she reached pre-algebra. She kept up her advanced studies all through busy middle school. Ysabelle says, “I have gained confidence knowing I’m ahead of my peers and able to tutor them. I also spend less time on my math homework and can focus on my other subjects.” As she starts high school, Ysabelle has just reached the Kumon milestone of Level-J (Algebra II) Completion and hopes to one day become an assistant at the Center. Miss Leah and all the Kumon staff give Ysabelle a big congratulations on making the JV volleyball team at Maria Carrillo High School! We are so proud of how she constantly aims high in all areas of her life.

$3342$&+ 2) ,15647&624 $,'(' 567'; 5(55,215 $1' $%276 0,176(5 2) 7021 924. 3(4 '$; &215,56(16/; ;,(/'5 4(57/65 %(;21' (:3(&6$6,21

13 years old, 9th grade Enrolled August 2007 Current Levels: J Math (Advanced Algebra), L Reading (Literature Analysis) Naidni turned five years old one month before the Windsor Kumon Center opened in August 2007. She started both the Math and Reading programs eight years ago. “Kumon has been a part of my life for as long as I can remember,” she said. “By doing the Kumon worksheets on a daily basis it has helped me to become disciplined, focused and a better student.” Naidni is finishing the final Reading Level L that covers 12th grade reading comprehension and literary critiques. She is working on Math Level J, the final advanced algebra level. We are so proud of Naidni for her commitment, hard work and determination. She always made time for a few minutes of Kumon work despite her many other activities and advanced classes in middle school. We are delighted to congratulate her on becoming the first Program Completer of the Windsor Kumon Center. It has truly been a joy to watch her excel and take on extra challenges to help her reach her goal of attending Stanford University.

Women in Business • September 17, 2015 19


<216 $.(:22'

5,9(

8,7(

3720(75<

> ",1'625 >

> ::: /<21623720(75< &20

2035(+(16,9( $0,/< (59,&( 5 ,0%(5/< <216 5816 $ 7+5,9,1* )$0,/< 23720(75< 35$&7,&( ,1 ",1'625 ? $/:$<6 .1(: 7+$7 :$17(' 72 '2 620(7+,1* ,1 7+( 0(',&$/ ),(/' "+(1 :$6 $ /,77/( *,5/ 0< (<(6 +$' ',)),&8/7< 75$&.,1* $1' )2&86 ,1* 62 63(17 $ /27 2) 7,0( 81'(5 *2,1* 9,6,21 7+(5$3< :,7+ $1 23720(75,67 +$7 (;3(5,(1&( +$' $ %,* ,1)/8(1&( 21 0( @ ? )7(5 *(77,1* 0< %$&+(/25A6 '(*5(( ,1 +<6,2/2*,&$/ &,(1&( $7 (152//(' $7 7+( 287+(51 $/,)251,$ 2//(*( 2) 3720(75< 7 7+( (1' 2) 7+( )285 <($5 352 *5$0 *5$'8$7,1* 678'(176 :28/' 35(6(17 7+(,5 5(6($5&+ 352-(&76 $1' :+,/( :$6 ,1 7+( $8',(1&( :$7&+,1* 0< )(//2: 678'(176 35(6(17 7+(,5 352-(&76 63277(' 620(21( :+2 /22.(' 9(5< )$0,/ ,$5 @ 7 :$6 5 ,&+$5' 2=,/ 7+( 23720(75,67 :+2 +$' 75($7(' +(5 (<( 352%/(06 $6 $ &+,/' $1' :+2 +$33(1(' 72 %( $7 7+( 6&+22/ )25 +,6 7+ <($5 5(81,21 5 <216 :$6 '(/,*+7(' 72 6(( +,0 $)7(5 62 0$1< <($56 $1' 72 /(7 +,0 .12: +2: +( +$' ,1)/8(1&(' +(5 &$5((5 &+2,&( ? 2 ,7 $// -867 &$0( )8// &,5 &/( @ +( ,17(51(' $7 7+( !(7(5$16 '0,1,675$7,21 263,7$/ ,1 "(67 26 1*(/(6 $1' $7 $03 (1'/(721 $1' 7+(1 :25.(' )25 6(9(1 <($56 )25 $1 23+7+$/02/2 *,67 ,1 (:3257 ($&+ ? /29(' 7+$7 -2% (23/( &20( 72 23+7+$/02/2*,676 )25 0(',&$/ 5($6216 62 *$,1(' (;3(5,(1&( 7+(5( :25.,1* :,7+ 3$7,(176 :,7+ (<( 352%/(06 $1' ',6($6(6 /,.( */$8&20$ $1' 0$&8/$5 '(*(1(5$ 7,21 @ 285 <($56 $*2 :,7+ 7:2 60$// &+,/'5(1 $1' $127+(5 21 7+( :$< 5 <216 $1' +(5 +86%$1' 28* <216 $ ($/725 :$17(' 72 029( 72 $ 025( )$0,/< 25,(17(' &2008 1,7< +(< &217$&7(' $ %86,1(66 %52.(5 :+2 )281' 7+( ",1'625 23720(75< 35$&7,&( 2) 7+( /$7( 5 (2 (&1(/ 7 :$6 -867 7+( 7<3( 2) )$0,/< 35$&7,&( $1' 7+( .,1' 2) &2008 1,7< 7+( <216(6 :(5( /22.,1* )25 62 :,7+,1 $ :((. 7+(< 0$'( $1 2))(5 72 5 (&1(/A6 '$8*+7(5 (11,)(5 +( 2))(5 :$6 $&&(37('

$1' 7+5(( :((.6 $)7(5 7+$7 7+(< 029(' +(5( +(,5 7+,5' &+,/' :$6 %251 6+257/< $)7(5 7+(,5 029( 2: 7+(,5 6216 $5( )285 $1' ),9( <($56 2/' $1' 7+(,5 '$8*+7(5 ,6 6,; 5 <216A 3$5(176 -2,1(' 7+(0 ,1 ",1'625 $1' $66,67 :,7+ &+,/' &$5( :+,/( 5 <216 $1' +(5 +86 %$1' $5( $7 :25. ? /29( 7+,6 &20081,7< @ 6+( 6$<6 ? 7A6 62 )5,(1'/< $1' 3(23/( *(18,1(/< &$5( $%287 7+(,5 1(,*+%256 :21A7 (9(5 029( @ ,1&( 7$.,1* 29(5 7+( 35$&7,&(

20 Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015

5 <216 +$6 385&+$6(' 67$7( 2) 7+( $57 ',$*1267,& ,167580(176 $ 81'86 $0(5$ 5(7,1$/ ,0$*,1* 0$&+,1( $1' $ !,68$/ ,(/'6 1$/<=(5 )520 :25/' /($'(5 #(,66 (',7(& (5 '(&,6,21 72 ,19(67 ,1 683( 5,25 ,167580(17$7,21 :$6 $1 ($6< 21( ? +,6 0$18)$&785(5 +$6 6(7 7+( &/,1,&$/ 67$1'$5' )25 9,68$/ ',$*1267,& 722/6 :+,&+ *(1(5$7( 8135(&('(17(' /(9(/6 2) '$7$ 5(*$5',1* 0< 3$7,(176A (<( +($/7+ +,6 /(9(/ 2) 35(&,6,21 ,6 $%62/87(/< ,19$/8$%/( ,1 0<

:25. @ (5 *2$/ ,6 72 ('8&$7( 3$7,(176 5(*$5',1* 9,6,21 &$5( $1' 35( 9(17,21 ? +( ,03257$1&( 2) (<( (;$0,1$7,216 $1' 3523(5 (<( &$5( ,6 2)7(1 29(5/22.(' 817,/ $ 352%/(0 $5,6(6 25 &+$1*(6 ,1 9,6,21 2&&85 (*8/$5 &2035( +(16,9( (<( &$5( ,6 3$5$02817 72 0$,17$,1,1* +($/7+< (<(6 $1' 9,6,21 +(5( $5( $ 180%(5 2) (<( &21',7,216 7+$7 &$1 %( 75($7(' ,1&/8',1* ,668(6 7+$7 &$1 &$86( 6(5,286 5(3(5&866,216 :,7+287 3523(5 35(9(17,9( 0(',&,1( @ <216 3720(75< ,6 $ &203/(7( )$0,/< (<( &$5( 35$&7,&( 6((,1* 3$7,(176 2) $// $*(6 5 <216 +$6 $ +$1'6 21 $3352$&+ 5$7+(5 7+$1 $66,*1,1* 7$6.6 72 7(&+1, &,$16 ? 3(5)250 ($&+ 3$7,(17A6 (17,5( (;$0,1$7,21 )520 &$6( +,6725< $1' 35( 7(67,1* 5(7,1$/ 3+2726 (9$/8$7,21 $1' 75($70(176 5(7,1$/ ,0$*,1* 9,68$/ ),(/'6 7(67,1* 9,6,21 5()5$&7,216 &21 7$&7 /(16 ),77,1*6 $1' 75$,1,1*6 $1' 35(6&5,%,1* 2) &255(&7,9( (<( :($5 "( $5( 3528' 72 2))(5 21( 2) 7+( /$5*(67 $1' 0267 81,48( (<( :($5 6(/(&7,216 ,1 7+( $5($ @ +( (<(:($5 %287,48( +$6 723 48$/,7< +$1'&5$)7(' )5$0(6 )520 8523( $1' $3$1 ,1&/8',1* $/7 37,&6 (9(/ <.,7$ 71,$ $5&(/21$ $1' $ 217 $1' $/62 2))(56 /,&(16(' )$6+,21 %5$1'6 /,.( ,25 ,.( $1' $7( 3$'( ?"+$7(9(5 7+(,5 35(6&5,3 7,9( 1(('6 %8'*(7 $1' 3(5621$/ 7$67(6 :( :$17 72 %( $%/( 72 2))(5 7+( 3(5)(&7 ,7(0 )25 (9(5<21( "+(1 $ 3$7,(17 3876 21 7+(,5 1(: (<(*/$66(6 )25 7+( ),567 7,0( 7+(< 0867 127 21/< 6(( :(// %87 /22. $1' )((/ :21'(5)8/ "+(1 7+$7 +$33(16 .12: :(A9( $&+,(9(' 285 0,66,21 @ 5 <216 ,6 3$66,21$7( $%287 *,9,1* %$&. 72 7+( &20081,7< $1' 72 7+( &28175< :+,&+ :$6 :+< 6+( &+26( ,17(516+,36 $7 7+( ! +263,7$/ $1' $7 $03 (1'/(721 $1' &217,18(6 72 3(5 )250 (<( (;$06 )25 7+( ! ? $0 7+$1.)8/ 72 6(59( 7+( ,1',9,'8$/6 $1' )$0,/,(6 2) 2120$ 2817< $1' 72 5$,6( 285 2:1 )$0,/< ,1 68&+ $ %($87,)8/ $1' &/26( .1,7 &20081,7< )((/ 758/< %/(66(' @


"3, )*.*;6 */%403

0"% =

*/%403 =

&4*(/ = 888 ."3,4)*.*;6%&4*(/ $0.

&%*$"5*0/ 50 61&3#

6450.&3 &37*$& / "%%*5*0/ 50 8&%%*/( 4&54 "3, )*.*;6 &4*(/ $3&"5&4 $6450. +&8&-3: '03 "//*7&34"3*&4 "/% 05)&3 41&$*"- 0$$"4*0/4 "3, "/% 5)&*3 -0/(5*.& #&/$) +&8&-&3 "3*0 & &--0 "-40 3&'63#*4) "/% 61%"5& 0-%&3 +&8&-3: 5)"5 .": )"7& 4&/5*.&/5"- 7"-6& #65 *4 */ /&&% 0' 3&1"*3 03 *4 065%"5&% > & &/+0: )&-1*/( $6450.&34 3&'3&4) "/% 3&7*7& '".*-: 53&"463&4 8*5) 4&/5*.&/5"- 7"-6& ? "63*& 4":4 "63*& "-40 )"4 " $"3&'6--: $)04&/ 4&-&$5*0/ 0' &45"5& +&8&-3: "/% 5)& 4)01 $"33*&4 " 7"3*&5: 0' 803, #: +&8&-&34 8)0 "3& ."45&34 0' 5)&*3 $3"'5 > & 803, 8*5) " )"/%'6- 0' -0$"- "35*454 '30. 5)306()065 035)&3/ "-*'*03/*" ? "63*& "/% "3,@4 40/ : *4 +645 #65 )"4 */)&3*5&% )*4 1"3&/54@ &:& '03 %&5"*- "/% "35*453: *4 &926*4*5& 03*(".* $3&"5*0/4 "3& '&"563&% */ 5)& 4)01 *() 26"-*5: (*$-<& 13*/54 '30. "$$-"*.&% 8"5&3$0-03*45 "--: ",&3 "3& "-40 '&"563&% "5 "3, )*.*;6 &4*(/ "4 8&-- "4 '*/&-: $"37&% 103$&-"*/ /*()5-*()54 "/% (3&&5*/( $"3%4 (3"$&% 8*5) 5)& 803, 0' -0$"- 80."/ "35*454 03 " 6/*26& $6450. %&4*(/ " 3&1"*3 03 " (*'5 3&8"3% :0634&-' 8*5) " 7*4*5 50 "3, )*.*;6 &4*(/

"63*& )*.*;6 .&5 )&3 )64#"/% "3, 8)&/ 5)&: #05) 803,&% "5 "35)803,4 " 1016-"3 +&8&-3: "/% (*'5 4503& */ "/5" 04" > (05 .: 45"35 5)&3& 803,*/( '03 .: #044 "/% .&/503 3/*& &-%4)&3 "3, 8"4 5)& $6450. +&8&-&3 "/% 8& #&$".& '"45 '3*&/%4 *5 563/&% */50 " :&"3 ."33*"(& ? "63*& 4":4 8*5) " 4.*-& )&/ "35)803,4 $-04&% "63*& "/% "3, '6-'*--&% 5)&*3 %3&". 0' 01&/*/( 5)&*3 08/ 4503& 03 5)& -"45 &*()5 :&"34 5)&: )"7& #&&/ 0/ 5)& 08/ 3&&/ */ %08/508/ */%403 0/ */%403 0"% )& 4503& *4 '3*&/%-: "/% $0.'035"#-& '*--&% 8*5) -*()5 "/% " %&-*()5 50 #3084& )& 45"'' *4 "55&/5*7& #65 /&7&3 "((3&44*7& "/% 4&37*$& *4 130.15 "/% (3"$*064 "3, )*.*;6 &4*(/ '&"563&4 "3,@4 #&"65* '6--: 8306()5 $6450. $3&"5*0/4 "/% )& &/+0:4 .",*/( 8&%%*/( 4&54 "/% "-- '03.4 0' $6450. +&8 &-3: > 63 #64*/&44 '0$64 *4 0/ $6450.&3 4&37*$& ? "63*& &91-"*/4 > & 41&/% "4 .6$) 5*.& "4 /&$ &44"3: 50 )&-1 063 $6450.&34 !063 +&8&-3: *4 13& $*064 50 :06 #&$"64& 0' 5)"5 :06 806-%/ 5 8"/5 50 -&"7& *5 8*5) +645 "/:0/& )&/ $)004*/( :063 +&8&-&3 *5 *4 *.1035"/5 '03 :06 50 '&&- $0.'035"#-& 8*5) 5)& 1&340/ 8)0 8*-- #& %0*/( 5)& 803, ?

,"7 ! ',*#7 20##2

3'*"',%

71 2 2&#

#.32 2'-, $-0

-0)',% ', -,-+ -3,27 0# * #12 2# $-0 -4#0 7# 01 ," *'4',% ', 2&# 5#12 !-3,27 $-0 -4#0 7# 01 ,"7 71 '1 $ +'*' 0 $ !# 2- 2&# !-++3,'2'#1 -$ # 12-.-* ," 2&# 5#12 !-3,27 ,"7 '1 .0-3" 2- 5-0) 5'2& 13!& $',# 2# + -$ %#,21 2 ,%3 0" 0-.#02'#1 ," 5'2& !-+. ,7 2& 2 '1 $-05 0" 2&',)',% ',,-4 2'4# ," & 1 13!& , #12##+#" .0#1 #,!# ', 2&# + 0)#2.* !# 2- "#*'4#0 !-,1'1 2#,2*7 -3212 ,"',% 0# * #12 2# #6.#0'#,!#1 2- ** 2&#'0 !*'#,21 : & 4# 3'*2 +7 31',#11 -, %--" !31 2-+#0 1#04'!# ," 0#$#00 *1 -0)',% 5'2& +7 !*'#,21 1 2# + ," ,2'!'. 2',% 2&#'0 ,##"1 .-2#,2' * .0- *#+1 ," 0#/3'0# +#,21 -$ # !& 1 *# 5# ! , + )# #4#07 20 ,1 !2'-, 1 120#11 $0## ," #$$-02*#11 1 .-11' *# ," + 7 # #4#, & 4# 1-+# $3, ', 2&# .0-!#11 ; ,"7 & 1 #62#,1'4# ),-5*#"%# -$ 2&# !-++3,'27 ," '21 0#1-30!#1 &# )##.1 3.

0*-5

,%3 0" 0-.#02'#1 #

12-.-* 9

6!#.2'-, * #04'!# ,"

9 1 ,"7 4 ,%3 0"1-,-+ !-+

,. 0 **#*#"

0)#2',%

6.#02'1#

2- " 2# -, *-! * .-*'2'!1 * ," 31# '113#1 1!&--* ," !-++3,'27 #4#,21 ," &-5 2&#7 $$#!2 &-+# -5,#01&'. ," 4 *3#1 &# & 1 ##, ',4-*4#" 5'2& 1#4#0 * ,-, .0-$'2 !-++3,'27 -0% ,'8 2'-,1 ',!*3"',% . 12 - 0" +#+ #0 -$ 2&# # 12-.-* -5,2-5, 11-!' 2'-, $3,"0 '1',% !-++'2 2## -$ 2&# %3, "# ,2 -1 -3," 2'-, *-5 --" 311' , '4#0 *# " #01&'. 2# + ," 2&# #0#1 .0-(#!2 &'1 4-*3,2##0 5-0) $3*$'**1 &#0 . 11'-, $-0 2&# #,4'0-,+#,2 $--" (312'!# !&'*"0#, ," &# *2&7 !-++3,'27 -0 4 *3 *# 3. 2- " 2# ',$-0+ 2'-, -, 2&# !300#,2 *-! * &-+# 1 *#1 !2'4'27 ," 4 *3#1 2'.1 -, %#22',% 7-30 &-+# 0# "7 $-0 2&# + 0)#2 -0 2- %#2 -, &#0 !*'#,2 +-,2&*7 0#1-30!# *'12 %'4# ,"7 ! ** ," *#2 &#0 .32 &#0 1)'**1 ),-5*#"%# ," #6.#0'#,!# 25-0) $-0 7-3 1 -,# -$ &#0 . 12 !*'#,21 50-2# : 1',% ,"7 1 -30 0# * #12 2# %#,2 5 1 -,# -$ 2&# #12 "#!'1'-,1 5# & 4# #4#0 + "# ;

Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015 21


2$+ &+& /,3" 1/""1

" )!0 2/$ 9 *2$+ &+& ,* 9

5-"/&"+ " 1%" +

,+ 1/&- 1, 1 )6 +!/" 2$+ &+& 4 0 -1&3 1"! 6 1%" !")& &,20 *" )0 1% 1 ,2)! " -/"- /"! &+ 1/ !&1&,+ ) 1 )& + 4,,! 2/+&+$ ,3"+ /,* 1% 1 *,*"+1 #,/4 /! 0%" "$ + &*-,/1&+$ 4,,! #&/"! ,3"+0 1, 1%" /" 1&+$ 1%" / +! 2$+ &+& 0 1%" ,*- +6 $/"4 2$+ &+& &+ ,/-,/ 1"! ,,(&+$ ) 00"0 +! "!2 1&,+ #,/ )&"+10 +! -,1"+1& ) 26"/0 4"+16 0&5 6" /0 ) 1"/ 1%" 2$+ &+& ,*- +6 +! &10 ),+$ 01 +!&+$ 1" * *,3"! 1%"&/ %" ! .2 /1"/0 #/,* 10,+3&))" 1, 1%" 4&+" ,2+1/6 3"/ 1%" 6" /0 1%"6 % 3" -"/#" 1"! 1%"&/ ,4+ 2)&+ /6 2//& 2)2* #,/ )) 4%, /" &+1"/ "01"! &+ 1%&0 /1&0 + #,,! *,3" *"+1 )&"+1")" &+1"/"01"! &+ -2/ % 0 &+$ + ,3"+ + 0 %"!2)" 3&0&1 1, 4&+" ,2+1/6 1, 1 (" ) 00"0 1 1%" ,,(&+$ 0 %,,) ,/ 3&0&1 1%" +"4)6 ,+01/2 1"! 0.2 /" #,,1 # &)&16 &+ !,4+1,4+ " )!0 2/$ %"/" 1%" ,*- +6 % 0 0%,4 /,,* 0 )"0 ,##& " ) 00/,,* ,* *"/ & ) (&1 %"+ +! #2)) -/,!2 1&,+ # &)&16 4%"/" 1%" ,3"+0 /" 2&)1 +! 201,*&7"! ; 26"/0 )&(" 1, 0"" "%&+! 1%" 0 "+"0 +! 1%" -/, "00 ,# %,4 ,3"+0 /" ,+01/2 1"! &1% "3"/6 1%&+$ 2+!"/ ,+" /,,# 4" /" )" 1, "11"/ ,**2+& 1" 4&1% ,2/ * / ("1 < +!/" 0 &! +,1&+$ 1% 1

2$+ &+& &#"016)"

" 20" 1%"/" /" 0, * +6 --)& + "0 ,+ 1%" * /("1 1% 1 )) 1%"*0")3"0 -&77 ,3"+0 1%" # &) &16 &0 $/" 1 -) " 1, )" / 2- 1%" ,+#20&,+ +! 0%,4 0" 1%" /" ) -/&+ &-)"0 ,# 1%" 2$+ &+& ; " 0"" + "+,/*,20 *,2+1 ,# -/,!2 10 ,21 1%"/" ))"! -&77 ,3"+0 ,/ 4,,! #&/"! ,3"+0 1% 1 !,+>1 % 3" 1%" 1%"/* ) * 00 +! 1%" #2+ 1&,+ )&16 1% 1 ,2/0 !, < 0%" 0 &! %"+ 26&+$ 2$+ &+& )&"+10 ,/!"/ 1%" 0&7" ,3"+ 1% 1 #&10 1%"&/ 0- " +! )&#"016)" 1%"+ %,,0" %,4 1%"6 4,2)! )&(" 1%" ,3"+ 1, ),,( +!/" )0, %,010 +! 1" %"0 6 &+" ,2+1/6 2)&+ /6 "1 4 6 ) 00"0 1 %"/ -/&3 1" -/,-"/16 &+ 1%" )"5 +!"/ ))"6 %" ,)! # /*%,20" 12/+"! ,,( &+$ 0 %,,) &0 !"0&$+"! 1, #"") )&(" %,*" #,/ )&"+10 )" /+&+$ 1, ,,( &+ 1%" ,3"+ : +! &1 &0 %,*" 6,2 4&0% 6,2 ,2)! )) 6,2/ ,4+ %" " 21&#2) ) +!0 -" ,* -)"1" 4&1% ) /$" $ /!"+ -),1 -/, 3&!"0 #/"0% &+$/"!&"+10 #,/ 1%" ) 00"0 4%&)" &+0&!" 1%" * $ 7&+" 4,/1%6 !8 ,/ 4&)) % 3" 6,2 1 (&+$ *,/" 1% + '201 +,1"0 ,+ ,,(&+$ 21 ,+ 1%" ,3"/ )) 2$+ &+& )&#"016)" #1"/ 1%/"" ! 60 0-"+1 1 1%" "5 )20&3" 2)&+ /6 0 %,,) -/"- / &+$ #/"0% #&0% *" 10 -&77 0 +! 3"$"1 )"0 +! (&+$ /" !0 +!

!"00"/10 )) &+ 1%" 2$+ &+& ,,! &/"! 3"+0 6,2 * 6 +"3"/ 4 +1 1, $, %,*" %,0" ),,(&+$ #,/ &+01/2 1&,+ 20&+$ 1%"&/ +"4 ,3"+ + 0&$+ 2#,/ 0&+$)" ) 00 1%/"" ! 6 ,2/0" ,/ 4""( )" /+&+$ 1, 20" 1%" ,3"+ &+ 20 +6 ; )&"+10 4%, /" +"4 1, 1%" /1 ,# 4,,! #&/"! ,,(&+$ ,/ )&"+10 4%, % 3" % ! + ,3"+ #,/ 6" /0 ".2 ))6 "+"#&1 #/,* 1%" &+01/2 1&,+< +!/" 0 &! ; ,*" -",-)" 4 +1 1, )" /+ 1, 20" 1%" ,3"+ "#,/" 1%"6 !" &!" 4%& % ,+" 1, -2/ % 0" ,1%"/0 4 +1 1, &+ )2!" &1 &+ 1%"&/ "5-"/&"+ " 4%"+ ,+ 4&+"

22 Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015

,2+1/6 3 1&,+ < ,,(&+$ ) 00"0 &+ )2!" ),!$&+$ // +$"*"+10 1/ +0-,/1 1&,+ 1, +! #/,* 1%" 0 %,,) &+ )"5 +!"/ ))"6 +! )) 1%" #,,! +! 4&+" 6,2 + -/"- /" ,3"/ 1%" ,2/0" ,# 1%" ) 00 ; 1")) 1%"* = ,*" &+ #"") )&(" 6,2 /" 1 %,*" &1>0 6,2/ ,,(&+$ 0 %,,)> +! 1%"6 )" /+ *,/" 1% 1 4 6 %" /"01 2/ +1 ,4+"/0 /" ,*#,/1 )" &+ 1%" ,**"/ & ) (&1 %"+ 21 #,/ %,*",4+"/ ),,( &+$ #,/ + ,3"+ 1%&0 &0 $/" 1 "+3&/,+*"+1 #,/ 1%"* 1, $"1 1%" *,01 ,21 ,# 1%"&/ "5-"/&"+ " < +!/" 0 &!


* " 4) $ * "

$ * " )! *

*

$

$ $ * 1 --- $ * " )! *

" ,%( % * * " 4) * $ ) )# "" "% " +) $ )) - * * (* $ )%+" % %$ -%# $ &%- ( $ * $* (&( ) "%$ * " ( *0 * + * (% , * " (# () ") & ! $) & -* * " $ $ -* * %% * * * " $ &(% + ) ( ( )& * %( &%- ( +" $ ( $*) * * &(%, #+ % - * (%- $ % ) $ " *% ( "%, % * )- * &%* *% ( *0 -%+" ( '+ $*"/ %# %# (%# *( & *% * $*( " "" / - * *(+$! +"" % )- * &%* *% ) * * ) -%+" &+( %( / %% $ *- )* % * ( *0 ) %, ( * " ) & &(% + * % * " 4) * $ $* ( "/ / $* 2 $ $ * * %+) - ) % $ ( 0/ ! )- ( ( / %( $$ ( #/ +) $ - ) )! $ # '+ ) * %$ $ $* ""/ &%+( "" * &+( )- * &%* *% $*% * # ( $ ( ) + %( %+( & )* $$ ( 3 ) ( %+$* )* ( * * &%* $ & (* ) &&% $* +* %$ )%# " , " !$%- $ * - ) % $ *% $

2 * * * &% $* +)* ) ) % $ *% $$ ( 3 ) - ) /%$ )+(&( ) "" &(% " # * * * /

%! / * ) ) ( *0 $ (! ) "%, *

$$ *

(#

)- * &%* *% & )* ) + - / () $ #+"* &" ( & ( $ # $*) " * ( $ * " 4) - * %* *% %# *% + - ) %($ ( *0 ( %% )

31("( =2 34#(. *(23 31$$3

$ +#2!41& 9

5$1

$ 12

("$-2$# $23'$3("( 31("( 5(#2.- /1. 5(#$2 +4741(.42 2*(- " 1$ 2$15("$2 3 '$1 +.-& 3(,$ +." + !42(-$22 31("( =2 34#(. *(1$ +." 3$# 3 23 31$$3 (3' ,.1$ 3' 8$ 12 .% /1.%$22(.- + $7/$1( $-"$ 31("( ' 2 /$1%$"3$# 3'$ 13 .% 2..3'(-& % "( +2 : (-"+4#(-& '$1 41./$ - , 22 &$ %(1,(-& " +,(-& -# 2..3'(-& 31$ 3,$-32 #$$/ /.1$ "+$ -2 (-& -# &$+ /$$+ 31$ 3,$-32 '$ 234#(. 6'$1$ 31("( =2 /1 "3("$2 (2 /1(5 3$ ".,%.13 !+$ .-$ .- .-$ 2$33(-& 6(3' /1.%$22(.- + -# 2$1$-$ 3,.2/'$1$ 31("( /1(#$2 '$1 !42( -$22 (- .%%$1(-& /1.%$22(.- + -# ".-5$-($-3 2$15(" $2 3. ,$- -# 6.,$- 2$$*(-& +47418 $7/$1($-"$ .% 4-/ 1 ++$+$# (,/1$22(5$ 1$24+32 %1., 1$)45$- 3 (-& 2*(- " 1$ 31$ 3,$-32 -# (2 /'82("( - 1$%$11$# $1 2(&- 341$ ' 2 +6 82 !$$- ".,/+(,$-3 18 !1.6 2' /(-& 6(3' $5$18 % "( + 31$ 3,$-3 5(#2.+2. .%%$12 %4++ 1 -&$ .% 6 7(-& -# 5 1($38 .% 2*(- " 1$ 2$15("$2 %.1 ,$; 8 6(%$ -# .%3$- ' 5$ //.(-3,$-32 6(3' 31("( < .-$ .% '$1 , +$ "+($-32 2 (# (- 3$23(,. -8 !.43 '(2 1$&4+ 1 , -2" /(-& //.(-3,$-32 6(3' 31("( ; $ !2.+43$+8 +.5$ -# !$-$%(3 %1., '$1 $7/$13(2$ &4(# -"$ -# /1.%$22(.- +(2, '$+$ 5$ '$1 234#(. +6 82 *-.6 ,8 2*(- 6(++ !$ 1$%1$2'$# 1$)45$- 3$# -# &+.6(-& 31("( 1$ ++8 *-.62 '.6 3. , *$ ,$ +..* -# /1$2$-3 ,82$+% 3

.1

$* )* ( $ * * " % ,) *% * ( ) + ( / %( * # (! * $ %+$ %#& $/ * * %+" &(% + () + $ +"! ( *0 &&(% %$%# %+$*(/ / %%" $ ( ) + - ) & (* % * # $+ * * ) %%" %( * ( / () )%# * # ) * ( /) - ! $ & )* & 00 " ) $ $ #%( * " ( *0 ) # (( *% " / ( *0 % ( *0 $ (/ - %) * )* $ (%%# %$ +* ( ( ! % % () * )* $ ) % - $ ) * * , ) *%() *% $ )%( $ ")% $ $ * $ )%( )* $ %+$ $ * %$ *% " +$ $ ( %-$ %% ( $ * " ( *0 %, () ) %" , % " &(% + * %$ (%# * - $ (/ )* * 4) %" , (%, $ * %, ( "" .& ( $* " "%%! $ " % * - $ (/ *) " +(( $*"/ * " 4) - * %* *% %# *% + ) , " " %( &+( ) * ( *0 $ (/ " , (4) (! *) !, "" (% (/ $ " ) +( "*%$4) $ * $ )%( (# ()4 (! * - ( ( *0 () " ) &( ) $* #%)* +$ /)

1$

9 666 234#(.2*(-" 1$ ,81 -#% ".,

7/$1($-"$ (- *(-

1$

7"$++$-"$

,8 !$23 '(2 (2 5$18 (,/.13 -3 3. ,$ 2 '(&' +$5$+ ".-24+3 -3 (- 3'$ $-3$13 (-,$-3 (-#42318 '(&'+8 1$".,,$-# 31("( '$ (2 3'$ !$23 < 31("( ' 2 1$"$-3+8 !$".,$ ".-24+3 -3 6(3' 138 .33 %.1 .# ($+#2 #$1, 3.+.&(23 "1$ 3$# 2*(-" 1$ /1.#4"32 1. "3(5 "-$ 31$ 3,$-3 "1$ 3.12 1 3($ .# - -# 1 3'8 ($+# , #$ 3'$ +(-$ .% -3( &(-& /1.#4"32 -# 1$ "411$-3+8 /1 "3("(-& (*+ -# -# - 1 -"(2". ; , $7"(3$# 3' 3 ' 5$ %.4-# - 4-".,/+(" 3$# 2*(- " 1$ 1$&(,$ %.1 -8 2*(- 38/$ .1 ".-"$1-2 24"' 2 1.2 "$ 2*(- /(&,$-3 3(.- .1 "-$ < 31("( 2 (# ; 8 $7/$13(2$ (2 &4(#(-& (-#(5(#4 +2 3'1.4&' 3'$ &(-& /1."$22 !$" 42$ (3=2 -.3 &.(-& 3. 23./ -# 6$ -$$# 3. !$ /1. "3(5$ -# , (-3 (- ".-2(23$-3 /1."$#41$2 -# /1.#4"3 42 &$ < ; 31("( (2 - $23'$3("( - &$-(42 < .-$ .% '$1 "+($-32 2 (# ; $1 8$ 12 .% $7/$1($-"$ ++.6 '$1 3. !1(-& - 4-!$+($5 !+8 6(#$ 1 -&$ .% 3$"'-(04$2 %.1 *$$/(-& 2*(- "+$ 1 -# &+.6(-& 6(3' '$ +3' .23 /$./+$ 3'(-* , 8$ 12 8.4-&$1 3' , -# 331(!43$ 3' 3 3. ,.-3'+8 % "( +2 -# " 1$ !8 -. .-$ $+2$ !43 31("( 5(#2.*$ - //.(-3,$-3 3.# 8 !8 " ++(-& 1 " ++ (% 8.4 1$ (-3$1$23$# (- !42(-$22 .//.134-( 3($2 6(3' 31("( 1$& 1#(-& 3'$ .# ($+#2 +(-$ (2(3 666 234#(.2*(-" 1$ ,81 -#% "., %.1 ,.1$ #$3 (+2

Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015 23


74*(4; 6+

(06$.

1.(

4,8( = #,0'514 =

(&$; ,5 6+(

7/%(4

(06(4 = 999 2',574*(4;&(06(4 14*

0( 4(8(06$%.(

+,.'+11'

,5($5(

#

+(0 &+,.'4(0 /,55 5&+11. )14 $0 725(6 67//; 14 $ 4700; 015( 6+(;@4( 70&1/)146$%.( 6+(4(@5 01 '17%6 76 9+(0 $ &+,.' /,55(5 5&+11. 14 '$;&$4( '7( 61 '(06$. 241%.(/5 6+(;@4( ,0 2$,0 $0' 6+(;@4( 57))(4,0* !+( /,55,10 1) 6+( (',$64,& (06$. 0,6,$6,8( &1//10.; -0190 $5 ,5 61 4('7&( $0' (.,/,0$6( 6+$6 2$,0 $0' 6+( 4(57.6,0* +($.6+ 241%.(/5 6+$6 &$0 )1..19 $ &+,.' )14 .,)( > ,)6; 2(4&(06 1) $.,)140,$ &+,. '4(0 56$46,0* -,0'(4*$46(0 57))(4 )41/ '(06$. ',5($5( ? (:2.$,05 ",8(-$ ;'(.. 74*(4; (06(4@5 ? $0' /14( 6+$0 +$.) $ /,..,10 &+,.'4(0 ,0 $.,)140,$ /,55 10( 14 /14( 5&+11. '$;5 $ ;($4 %(&$75( 1) '(06$. 241% .(/5 ? 74*(4; (06(4 12(0(' ,0 9,6+ $ 9$,6,0* .,56 1) 0(('; &+,.'4(0 $0' 6+( ,/2146$06 914- &10 6,07(5 9,6+176 2$75( !+(,4 &$5(5 $4( 5(4,175 >!+( $8(4 $*( $*( 1) 174 2$6,(065 ,5 6+4(( $0' 6+( 07/%(4 1) 6((6+ 64($6(' ,5 %(69((0 $0' ? 5$;5 $<(. #+,6(1$70' (8(.12/(06 $0' 1//70,&$6,105 $0$*(4 )14 74*(4; (06(4 >#( +$8( 64($6(' &$5(5 5,0&( $0' %(&$75( 9( $4( 6+( 10.; 010241),6 52(&,$.,<,0* ,0 2418,',0* 64($6/(06 70'(4 5('$ 6,10 )14 .19 ,0&1/( &+,.'4(0 $0' &+,. '4(0 9,6+ ',5$%,.,6,(5 2$6,(065 &1/( 61 75 )41/ &1706,(5 6+417*+176 $.,)140,$ ? 7( 61 6+( 0$674( 1) 6+(,4 &$5(5 74*(4; (06(4 64($65 &+,.'4(0 70'(4 5('$6,10 > 6@5 *(0(4$. '(0 6,564; %76 5('$6,10 $..195 75 61 64($6

-. "" '! !,- %) '/ ! ' , !) 2 *+!3 -! ) #!, ) /.,! $ $*(+!,- /'%! / &!, (%)%-., .*, 20!& 2 !'' ,! % *, 3!' $%.!* & /) !0!'*+(!). ) *((/)% .%*)) #!, 6+(/ /14( &1/24(+(05,8(.; ? ;'(.. 5$;5 2(&,$. 0(('5 &+,.'4(0 /$; $.51 4(37,4( 5('$6,10 ,0 14'(4 61 ($5( 6+(,4 '(06,564; (:2(4,(0&( !+( &105(37(0&(5 1) 7064($6(' ($4.; &+,.'+11' '(06$. ',5($5( $4( 5,* 0,),&$06 '7.6 6((6+ &$0 %( ,0)(&6(' $0' 6+( 2$66(405 1) 2114 0764,6,10 $0' +($.6+ /$,06(0$0&( 6+$6 .($' 61

,%)# ,*0% !,- /-%! 2 ) !).%-. ) %' */.$ , !#%-.!,! !). ' --%-. ). 1*,& *) + .%!). 1$%'! * -!,0! 2 &', ! , ( ,!'' ) )#!' *""( )

24 Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015

5(8(4( 6116+ '(&$; &$0 $.51 .($' 61 +($46 ',5($5( 1%(5,6; $0' ',$%(6(5 0 $'',6,10 61 '(06,565 $0' $0(56+(5,1.1*,565 /156 1) 9+1/ 9142$46 6,/( 74*(4; (06(4 +$5 $ /(/%(4 5722146 56$)) 9,6+ $ 56410* (/2+$5,5 10 24(8(06,10 >#( +(.2 )$/,.,(5 ,0 (8(4; 9$; 9( &$0 ? 5$;5 #(0'; 12(< $5( $0$*(4 $0' 764($&+ 114',0$614 >#+,.( 6+( &+,.'4(0 $4( %(,0* 64($6(' 9( 914- 9,6+ 6+( 2$4(065 61 6$.$%176 14$. +($.6+ $0' 0764,6,10 $0' 9( +(.2 6+(/ &+$0*( %(+$8,145 51 6+(; '10@6 +$8( 61 &1/( %$&- ? >#+(0 ;17 +($4 )41/ $ 2$4(06 6+$6 6+(;@8( .($40(' 6+( 4,*+6 6+,0*5 61 '1 6+$6@5 8(4; 4(9$4',0* ? $''5 #+,6(1$74*(4; (06(4 ,5 $ 4(*,56(4(' 010241),6 14*$0,<$6,10 $0' $55,6$0&( ,5 $.9$;5 9(.&1/(' 41/ '10$6,105 1) %($0,( %$%; 61;5 )14 &+,.'4(0 61 +1.' '74,0* 64($6/(06 61 81.706((4 ,0* ,0 6+( )4106 1)),&( 61 ),0$0&,$. '10$6,105 ,6 6$-(5 &105,56(06 $0' 2(4 5,56(06 &1//70,6; 5722146 61 &4($6( $ 219(4)7. &+$0*( ,0 +19 9( /$0$*( '(06$. 241%.(/5 ,0 6+( 8(4; ;170* 722146,0* ;170* 2(12.( ,0 0((' ,5 6+( 4,*+6 6+,0* 61 '1 %76 6+(4( $4( 24$&6,&$. ),0$0&,$. 4($5105 $5 9(.. 567'; 27%.,5+(' ,0 6+( 1740$. 1) 6+( /(4,&$0 (06$. 551&,$6,10 )170' 6+$6 /14( 6+$0 /,..,10 2(12.( 9(06

**, %) .*, 1%.$ ( - *. ) ++2 !,) ' ) ! '.$ / .*, 61 +152,6$. (/(4*(0&; 411/5 )14 '(0 6$. 64($6/(06 )41/ 61 &156 ,0* 6$:2$;(45 %,..,10 1&$..; >!+( '(06$. &4,5,5 ,0 101/$ 1706; +$5 9145(0(' ? ;'(.. 5$;5 >#(@4( .11-,0* $6 9+(4( 61 ,06(48(0( 61 4('7&( 6+( 241%.(/ ? 74*(4; (06(4 -0195 +19 61 5+19 *4$6,67'( )14 6+( *(0(415,6; 1) ,65 5722146(45 $0' 9,.. +156 6+( > $-( ,'5 /,.( 9$4'5 ,00(4 ? 10 !+745'$; &61%(4 )41/ 61 2 / $6 6+( 4(0&+ $4'(0 (56$74$06 ,0 (%$56121. 1014((5 $6 6+( ',00(4 9,.. %( !(44, $0' 1+0 $..(661 1) $..(661 ",0(;$4'5 $0' #,0(4; $5 9(.. $5 $64,&,$ $..$+$0 1) ($.6+&$4( 170'$6,10 146+(40 101/$ 1706; ",5,6 999 2',574*(4;&(06(4 14* 61 .($40 /14( $%176 6+( (8(06 $0' +19 61 5722146 74*(4; (06(4 !116+ '(&$; ,5 $ 24(8(06$%.( ,0)(& 6,175 ',5($5( 6+$6 '(5641;5 6((6+ $0' &4($6(5 $0 70+($.6+; )170'$6,10 )14 $ &+,.' $%; 6((6+ $4( ,/2146$06 61' '.(45 0((' 61 %( $%.( 61 &+(9 0764, 6175 )11' .($40 61 52($- &144(&6.; $0' 61 5/,.( 9,6+176 (/%$4$55/(06 6 74*(4; (06(4 6+( /,5 5,10 1) ('7&$6,10 24(8(06,10 $0' 64($6/(06 ,5 $ ';0$/,& $0' ,/214 6$06 2$46 1) 101/$ 1706;@5 +($.6+ &$4( 5$)(6; 0(6


2 '

.,"' ,, 4 000 (

.,"' ,,

(

!

.+"' -! "+ "+,- "'-+( . -(+2 & -"' 0"-! ( +2 ' )(- '-" % %" '- $'(0, -! 2 ! / (.' ,(& (' -! - ' '(- ('%2 ! %) -! & 0"-! -! "+ .,"' ,, .- 0!( %,( + ,) -, ' / %. , -! 2 +"' -( -! 0", (& 1) +-", -! "+ %" 0(+$ , + ,.%- -! 2 % )(,," %2 (+ -! "+,- -"& (' " '- -! - 0! - -! 2 ! ' -!"'$"' ' + &"' (.- 0"%% (& + % ( +- ,) " %"3 , "' .,"' ,, (0' +, 0!( + (&&"-- -( & $"' " + ' ! -! + -! 2 + ( ! , ! %-! + )+(/" +, . -(+, % 02 +, (+ $ +, -! 2 + "' "/" . %, 0!( 0 $ ! &(+'"' + -( ' 0"-! -! "+ %" '-, ' .,-(& +, + + & +$ % %" '-, ,. ., 0!"% ,! ! %), -! & ."% -! ,$"%%, -! 2 ' -( +.' -! "+ .,"' ,, , ,! %,( ." , -! & -( -+.,-! - -! 2 $'(0 0! - ", +" !- (+ -! & (' " ' "' 0! - & $ , ., -+.%2 .'"*. ", (' -!"' ( +- $'(0, ('-+" .- , -( .,"' ,, (0' +8, ,. ,, ( +- , 2, 6 ! ' 0 -+.%2 (0' (.+ ,-+ ' -!,5-!(, "'- ' " % - % '-, -! & $ ., ",-"' -"/ 50 ' -.+ %%2 &)! ,", -! & "' %% + , ( (.+ %"/ , ' -!", )(,-.+ ", + % "' (.+ , ', ( (.+ 0(+-! ' !(0 (-! +,

"-!

.,%- !-$

%-

(!2=1 2(!2 .+$ &!1().-%$ /(0!1% %()-$ %4%07 13# #%11&3+ ,!- )1 ! '0%!2 5.,!5%++ !2 2(% %"!12./.+ (!,"%0 .30 .,%- )- 31)-%11 !0% "!#*%$ "7 ! 2%!, .& (!0$5.0*)-' ,%- 5(. 13/ /.02 2(% ,)11).- !-$ 2(% '.!+1 .& 2(% .0'!-)8!2).- !1 5%++ +2(.3'( 2(% (!,"%0 %6%#32)4% $)0%#2.0 )1 ! 5.,!- !-$ 20!$)2).-!++7 (!1 "%%- ! &%,!+% 2(% ".!0$ .& $)0%# 2.01 )1 +%$ "7 ! 2%!, .& ,%- !-$ 5.,%- 5(. %)2(%0 .5- 2(%)0 "31) -%11%1 .0 1%04% )- ! +%!$%01()/ .0 ,!-!'%,%-2 0.+% )- 2(% #.,/!-)%1 2(%7 5.0* &.0 2 0%!++7 $.%1-=2 ,!22%0 2(% '%-$%0 .& 2(.1% )-4.+4%$ 5(!2 ,!22%01 )1 5(. )1 5)++)-' !-$ !"+% 2. 0.++ 2(%)0 1+%%4%1 3/ !-$ /)2#( )- !-$ $. 2(% 5.0* ; - ,7 /+31 7%!01 5)2( 2(% (!,"%0 (!4% ,!04%+%$ !2 2(% $%$ )#!2).- .& 2(% 4.+3-2%%0 +%!$%01 2(!2 (!4% #.,,)22%$ 2(%)0 2),% %-%0'7 !-$ &)-!-#)!+ 0%1.30#%1 2. 2(%)0 #., ,3-)27 (!,"%0 .& .,,%0#% !-$ )1)2.0 %-2%0 < 6%#32)4% )0%#2.0 %0%1! !,.-$. 1!)$ ; (%1% /%./+% +%!4% 2(%)0 %'.1 ,!+% .0 &%,!+% !2 2(%

!)- 20%%2 9

-

-"/

2 ' (&

'

'"*.

))+( !

+ ,)(' -( ., ,, '-" %%2 "- ", "' -+. -( (.+ , %/ , ' -! - ", (' ( -! &(,- &)(0 +"' ' (7 -!"' , 0 ! + '-%2 ). %",! + (($ (' -!", %. 7 ' "'/"- , 2(. -( (' -()" 6 '(0 (.+ - - ! + -( + "/ ()2 ( ++"' , (/ + 2 +, ( +" !%2 / +" .,"' ,, 1) +" ' -( ! + 0(+$ .- ! + &(,+ 0 + "' 1) +" ' "' .,"' ,, & ,!(+-%2 - + ,! 0 , "+,- & ++" ' ! %) ! + !., ' +(0 -! "+ % ' , ) .,"' ,, 6 / & ' ())(+-.'"-2 -( % +' .,"' ,, +(& -! "'," ' (%% (+ - 0"-! - / (' / +2 - "% 7 ,! , " %-!(. ! - / " "' ,! + 0, (' ! + -"& 0"-! !"& ' , ( (-! + .,"' ,, 1) +" ' -( ! %) (-! +, / %() -! "+ .,"' ,, , .' !"' ! + )+ -" "' 2 ' '#(2, ! %)"' ,& %% .,"' ,, , ., -! 2 + /"- % -( -! %( % ('(&2 6 & %% .,"' ,, , )+(/" , #( , ' $ ) &(' 2 0"-!"' (.+ (&&.'"-2 -!"'$ "- ", "&)(+ - '- -( ('-+" .- -( -! (&&.'"-2 !(0 / + 0 ' ' (' ( -! 0 2, ( -!", ", 2 ! %)"' %( % .,"' ,, (0' +, "' "' &(+ ,. ,, .%7

%"!12./.+ .32(

+

+-

," '

(!,"%0 .& %"!12./.+ 9

31)-%11 : (%

.,,%0#% 9 555 1%"!12./.+ .0'

(!,"%0

!0$ !2

" +,) )'&+ )'. $ ) ! % ) / ,+"") +') ) * %'& ' ' ) ) *" &+ "& '$$"&* & ") +') , ) 1" ) # )'. $ ) ") +')* ', ')#$ "'- &&" $"*+) )" "$$ , *'& & " ) ' ) "+ * '+ (" +,) " ) *" &+ , & ."++ ) & ") +') ' "+ .$0 (('"&+ ' ) % )* )"*'$ " "$ ! )0$ )& ') & ,$ ,+#,*

.0* !-$ +!7

$..0 2. !##.,/+)1( 2(% 2!1*1 !2 (!-$ ,!*)-' 130% 2(%7 !0% ,!*)-' 2(% "%12 $%#)1).-1 &.0 2(% .0'!-)8!2).- !1 ! 5(.+% !-$ $%#)$)-' 5(!2 )1 "%12 &.0 2(% "31)-%11%1 !-$ #.,,3-)27 !2 +!0'% 2=1 .&2%- ! 2(!-*+%11 2!1* "32 2(%7 /%01%4%0% 5()+% 12)++ ,!-!')-' 2(%)0 .5- "31)-%11%1 !-$ 0.+%1 )- 2(% #.,,3-)27 2(!-* 2(%, &.0 2(%)0 $%$)#!2).- < (% %"!12./.+ (!,"%0 !-$ )1)2.0 %-2%0 (!1 (!$ 1.,% 4%07 13# #%11&3+ 7%!01 )- 2(% 0%#%-2 $%#!$% 30 //+% +.11., %12)4!+ (!1 )-#0%!1%$ 0%4%-3%1 !-$ !22%-$!-#% ,!)-2!)-)-' ! +.-' 12!-$)-' 20!$)2).- 30 ,%, "%01()/ )1 12%!$7 !-$ 5% #.-2)-3% 2. +..* !2 -%5 )$%!1 !-$ #.-#%/21 &.0 /0. '0!,,)-' !-$ #.++!".0!2).-1 % !0% "%')--)-' .30 -%5 7%!0 &)1 #!++7 1.3-$ %-%0')8%$ "7 -%5 ".!0$ ,%,"%01 -%5 )$%!1 !-$ -%5 ,%, "%01 % !0% %-#.30!'%$ !-$ %6#)2%$ !".32 5(!2 2(% &3230% (.+$1 !-$ 5% )-4)2% 7.3 !++ 2. "% ! /!02 .& 2(!2 &3230% ! &3230% 2(!2 )1 "0)'(2 &.0 %"!12./.+ !++ 31 !2 .0 %,!)+ 2. #(!,"%0 1%"!12./.+ .0'

Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015 25


/./-! )'(7!9

;

/$%'!

)34%.).' !.$ (%2! 544!2/ (!3 "%%. $%3#2)"%$ !3 <4(% ,!34 7/-!. 34!.$).'= ). 4(% 7!+% /& 4(% %#/./-)# $/7.452. ). !.$ (!3 #/.4).5%$ 4/ 25. (%2 2%!, %34!4% "53).%33 <&2/- 4(% '2/5.$ 50= ). 4(% %.35).' 9%!23 544!2/ 4(% /7.%2 /& /./-! /!34 )6).' %!, 34!4% %26)#%3 /0%2!4%3 /$%'! !9 %9/.$ !#!4)/. /-% %.4!,3 7)4( (%2 (53"!.$ /. 544!2/ !.$ 3/. 2)3 %0/2% !.$ 02)$%3 (%23%,& /. 53).' !,, 4(% 4//,3 !4 (%2 $)30/3!, ). /2$%2 3%26% 2%!, %34!4% .%%$3 /. 4(% /./-! /!34 < . 4/$!9>3 -!2+%4 4(%2% )3 -5#( -/2% )-0/24!.#% ). "%).' !##52!4% !.$ 5.$%234!.$).' !.$ 3(!2).' $!4! = 544!2/ 3!)$ < /5 .%%$ 2%,)!",% 3/52#%3 4/ 6%2)&9 4(% &!#43 = / 4(!4 %.$ 544!2/>3 /&&)#% (!3 "%%. #(!2').' !(%!$ 7)4( 4%#(./ ,/')#!, )../6!4)/. 7)4( !. 50$!4%$ 7%"3)4% !.$ #/.4).5).' %$5#!4)/. /. 4(% -/34 #522%.4 4//,3 !6!),!",% 4/ 4(% -/$%2. 2%!,4/2 544!2/ 2%#%.4,9 !44%.$%$ ! !4)/.!, 33/#)!4)/. /& %!,4/23 "2/+%2 35--)4 ). %!44,% 7(%2% 3(% '!).%$ .%7 ).3)'(4 ).4/ 4(% #522%.4 2%!, %34!4% -!2+%4 7)4( 2%!,4/23 &2/- !,, /6%2 4(% &2/- ,/2)$! )33/52) !.$ %8!3

$

!

!

/!34 )6).'

!9 ;

; 777 3/./-!#/!34,)6).' #/-

!2).' "/54

!

4/ 4(% %34 /!34 !.$ !,, 0/).43 ). "%47%%. < /2 4(2%% $!93 7% $)3#533%$ '%.%2!, )335%3 !.$ 7(!4>3 .%7 ). &%$%2!, '5)$%,).%3 !.$ "59%2 02/ 4%#4)/. = 3(% 3!)$ < (% ,!34 /.% !.$

##

"

26 Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015

,)%.4 %26)#%

#

/.% (!,& $!93 7% &/#53%$ /. 4%#( ./,/'9 = .% )-0/24!.4 !30%#4 ). 4(% .%7 -!2+%4 544!2/ 3!)$ )3 4(% 6%2)&) #!4)/. /& &!#45!, $!4! &/2 4(% #,)%.4 ). ! 7/2,$ 7(%2% )4 )3 %!39 &/2 4(% #,)%.4 4/ &).$ "!#+'2/5.$ /. 4(% 02/0%249 (%2% )3 -/2% #,)%.4 +./7,%$'% !.$ .%7 !003 4(!4 -!.9 "2/+%23 !2% 53).' -!+).' )4 %!3)%2 4/ #!0452% !.$ 3(!2% ).&/2 -!4)/. < . 4(% 0!34 "2/+%23 (!6% !,7!93 "%%. &)'(4).' 4(% 3(!2).' /& $!4! "54 4(% 7/2,$ (!3 '/.% 0!34 4(% ./. 3(!2).' /& $!4! = 3(% 3!)$ 54 )4>3 ./4 *534 !"/54 .%7 4%#( ./,/'9 4 4(% (%!24 /& /./-! /!34 )6).' )3 4(% +./7,%$'% !.$ %80%2)%.#% 4(!4 #/-%3 &2/- 3%26).' 4(% #/--5.)49 &/2 .%!2,9 ! 15!24%2 /& ! #%.4529 544!2/ (!3 "%%. ). 4(% 2%!, %34!4% "53).%33 3).#% !.$ #2% !4%$ /$%'! !9 %9/.$ !#!4)/. /-% %.4!,3 ). 7)4( (%2 (53"!.$ /. (% (!3 ! $%%0 +./7,%$'% /& 4(% %#/./-)#3 /& ,/#!, -!2+%4 !.$ 5.$%234!.$3 (/7 4(% #/!34 (!3 $%6%,/0%$

,%8)"),)49 !.$ ,/.'%6)49 !2% )-0/24!.4 "54 3/ )3 34!"),)49 ,/.' 7)4( /. 544!2/ 7/2+3 7)4( (%2 3/. 2)3 %0/2% 7(/ )3 #/-).' ).4/ ()3 %)'(4( 9%!2 /& 2%!, %34!4% ). 4(% /./-! /!34 /&&)#% .%7 !$$) 4)/. 4/ 4(% /&&)#% )3 4%#( '525 2)34/0(%2 /,+%-! 7(/ (!3 "%%. !4 4(% &/2%&2/.4 /& 4(% /&&)#%>3 4%#( ./,/')#!, -/6%-%.4 (% !$$%$ 4(!4 4(% 3/,)$ #/2% /& %-0,/9%%3 ). (%2 /&&)#% %-"/$)%3 4(% )-0/24!.#% /& (!6).' 0%/0,% ).6/,6%$ 4(!4 5.$%234!.$ (%2 6)3)/. !.$ (!6% ! 342/.' 7/2+ %4()# < (% )-0/24!.#% /& "%).' #2)4) #!, 4(/5'(4&5, !.$ 5.$%234!.$).' )3 -/2% )-0/24!.4 4(!. %6%2 = 544!2/ 3!)$ < (% &5452% /& 2%!, %34!4% )3 !"/54 $!4! !.$ $!4! 0/).43 !.$ 5.$%234!.$).' 4(% 42%.$3 4>3 !"/54 +%%0).' ). 4/5#( !.$ "%).' #/.3)34%.4 3(!2).' 4().'3 4(% #,)%.4 7!.43 4/ +./7 2!4(%2 4(!. 7(!4 4(% "53).%33 7!.43 4/ 3(!2% & 7%>2% ./4 ,)34%.).' !.$ 3(!2).' &!#43 !.$ ).&/2-!4)/. 4(% 7/2,$ 7),, ://- /. 0!34 =


0/0." !&45 6#-*4)&34 &/5&3 53&&5 &"-%4#63( -07&3%"-& 06-&7"3%

= -07&3%"-&

065)

"*/ 53&&5 &#"45010= 888 40/0."8&45 $0.

"35/&34 */ 5)& 0$"- 0..6/*5*&4 "/% )"3&% $0/0.: 5 $"/ #& 3&-*"#-: 3&1035&% 5)"5 80.&/ 36/ 5)& 4)08 "5 0/0." !&45 6#-*4)&34 )0.& 0' )& &"-%4#63( 3*#6/& 0/0." !&45 *.&4 &84 )& !*/%403 *.&4 -07&3%"-& &7&*--& "/% 5)& ."(";*/& 0/0." *4$07&3*&4 !0.&/ %0.*/"5& ,&: 104*5*0/4 */ 5)& '30/5 0''*$& /&84300. "%7&35*4*/( $*3$6-"5*0/ "/% 130%6$5*0/ %&1"35 .&/54 )& '&8 .&/ */ -&"%&34)*1 $"1"$*5: */$-6%*/( 16#-*4)&3 0--*& 5,*/40/ "/% "/"(*/( %*503 ": 0--&: 5",& 5)&*3 %"*-: $6&4 '30. 5)& %0;&/ 80.&/ 8)0 &26"--: 4)"3& 5)& $3&%*5 "/% 803,-0"% "$3044 5)& &/5*3& &.1-0:&& $0.1"/: 0/0." !&45 6#-*4)&34 *4 -0$"--: 08/&% #: "3") 3"%#63: "/% 0--*& 5,*/40/ -0/(5*.& 3&4*%&/54 0' 363"&"-%4#63( )& $0.1"/: 45"35&% */ 8*5) 08/&34)*1 0' 0/0." !&45 *.&4 &84 8)*$) $0.#*/&% 5)& '-"(4 0' )& &#"45010- *.&4 "/% 5)& 644*"/ *7&3 &84 / 5)& $0. 1"/: "$26*3&% )& &"-%4#63( 3*#6/& "/% )& !*/%403 *.&4 "/% 580 :&"34 "(0 500, 07&3 08/&34)*1 0' 5)& -07&3%"-& &7&*--& 0/0." !&45 6#-*4)&34 "/% *54 &.1-0:&&4 803, 50 1307*%& 5)&*3 -0$"$0..6/*5*&4 8*5) 13*;& 8*//*/( /&84 1"1&34 " 3&-*"#-& $0..6/*5: '036. '03 /&84 -0$"- "%7&35*4*/( "/% 4)"3&% */'03."5*0/ /08 4)"3&% 07&3 5)& /5&3/&5 40$*"- .&%*" "/% 0/ /&8413*/5 "4 8&-?!0.&/ 0/ /&841"1&3 45"''4 *4 /05)*/( /&8 03 5)"5 3&."3,"#-& @ 4":4 5,*/40/ " :&"3 7&5&3"/ +063/"-*45 ?!& $06/5 0/ "-- 0' 063 &.1-0:&&4 50 %&.0/453"5& " 4530/( 803, &5)*$ "/% " %&%*$"5*0/ 50 063 .*44*0/ "/% 80.&/ )"7& "-8":4 #&&/ -&"%&34 */ 063 */%64 53: @ 3"%#63: 4&37&4 "4 "440$*"5& 16# -*4)&3 "/% )"4 -&% 5)& 46$$&44'6(3085) "/% $3&"5*7& %&4*(/ 0' 5)& $0. 1"/:A4 '&"563&4 ."(";*/& 0/0." *4$07&3*&4 8)*$) +645 &91"/%&% 50 " /&8 #* .0/5)-: 16#-*$"5*0/ 4$)&%6-& 3"%#63:A4 1)050(3"1): )"4 (3"$&% 07&3 0' 5)& ."(";*/&A4 $07&34 "/% )"4 80/ $0/4*45&/5 3&"%&34A "$$0-"%&4 "6-" !*4& *4 5)& 4"-&4 ."/"(&3 '03 "-- 5)& 16#-*$"5*0/4 "/% 130.05*0/4 0' 0/0." !&45 6#-*4)&34 )& +0*/&% 5)& $0.1"/: */ $0/5*/6*/( " $"3&&3 */ "%7&35*4*/( 4"-&4 "/% ."/ "(&.&/5 */ 05)&3 .&%*" */$-6%*/( $03 103"5& "/% 3"%*0 ? )*4 *4 .: #&45 +0# &7&3 @ 4":4 !*4& ? 5 8"4 .&"/5 50 #& #&$"64& /&&% 50 #& 8)&3& $"/ 506$) .: $6450.&34 "/% "-8":4 #& "$$&44*#-& 50 5)&. )"5A4 5)& ,*/% 0' 4"-&4 5&". 8& )"7& @

$ # " "

#% $

$! ""

"

! !#

"" "

" ! "

)&3*& &-4": 41&$*"- 130.05*0/4 "/% 130+&$54 $003%*/"503 )"4 #&&/ 8*5) 0/0." !&45 6#-*4)&34 4*/$& *54 #&(*//*/( "/% &7&/ -0/(&3 "5 )& &"-%4#63( 3*#6/& "/% !*/%403 *.&4 )& *4 $633&/5-: #"4&% "5 5)& -07&3%"-& 0''*$& "/% )&3 "44*(/.&/54 5",& )&3 "-- 07&3 /035)&3/ "/% 8&45&3/ 0/0." 06/5: -40 0/ 5)& "%7&35*4*/( 4"-&4 5&". *4 "30- "/%4 8)0 803,4 13*."3*-: 8*5) &"-%4#63( #64*/&44&4 "/% "%7&35*4&34 "/%4 *4 " !*/%403 3&4* %&/5 -40 '30. !*/%403 *4 &5) &/3: 8)0 *4 5)& ."*/ 4"-&4 3&13&4&/5"5*7& '03 )& !*/%403 *.&4 5&7& &%&34&/ *4 5)& $0.1"/:A4 05)&3 4"-&4 3&13&4&/5"5*7& 4&37*/( 8&45&3/ 0/0." 06/5: $0..6/*5*&4 "/"(*/( %*503 0--&:A4 /&84 45"'' */$-6%&4 5)3&& '&."-& /&84 &%*5034 "/% 3&1035&34 )&4& */$-6%& 0/0." !&45 *.&4 &84 %*503 3*45" )&3&3 "/% 3&1035&34 "5 03& "/% "5& 308/ 5)&34 /&84 45"'' */$-6%&4 10354 &%*503 3&( -&.&/5* !*/%403 *.&4 %*503 56"35 *''&/ &/*03 &84 %*503 3"/, 0#&3540/ "/% 3&1035&3 0/: "/%6$$* "53*$*" 05) *4 5)& &%*503 '03 0/0." *4$07&3*&4 "/% *4 " 7&5&3"/ +063/"-*45 0' $0..6/*5: /&841"1&34 "/% 8*/& */%6453: 16#-*$"5*0/4

"

# !

%"

"

!" !

$ & ! "

/ $)"3(& 0' 5)& (3"1)*$4 %&4*(/ "/% $0.104*5*0/ 0' 5)& /&841"1&3 *4 &/&< &#055"30 "/% *. $)"&'&3 -5:1& (3"1)*$4 "/% 1)050(3"1): *4 /08 %*(*5"- "/% 1"1&3-&44 %7&35*4*/( -": 0654 /&84 1"(&4 "/% 41&$*"- 16#-*$" 5*0/4 "3& &-&$530/*$"--: 53"/4.*55&% %*3&$5-: 50 13&44 '03 13*/5*/( *3$6-"5*0/ "/% 46#4$3*#&3 4&37*$&4 "3& )"/%-&% #: 3"$& "3/&3 "/05)&3 -0/(5*.& 0/0." !&45 &.1-0:&& "3/&3 *4 13*."3*-: #"4&% */ 5)& $0. 1"/:A4 &#"45010- 0''*$& *-&&/ "5&0 ."*/5"*/4 5)& $0.1" /:A4 (3061 0' 8&#4*5&4 "/% 05)&3 %*(* 5"- #"4&% */'03."5*0/ 4&37*$&4 "4 8&-"4 )"/%*/( &953" 130%6$5*0/ %65*&4 '03 $-"44*'*&%4 "/% 16#-*$ /05*$& "%7&35*4& .&/54 //" "34) *4 5)& #00,,&&1&3 "5 5)& $0.1"/: "/% 803,4 $-04&-: 8*5) "-5)& 05)&3 /&841"1&3 %&1"35.&/54 "4 8&-- "4 8*5) "%7&35*4&34 "/% 05)&3 $64 50.&34 -- 50(&5)&3 > "/% */%*7*%6"--: > 5)& 45"'' 0' 5)& '".*-: 0' 16#-*$"5*0/4 "5 0/0." !&45 6#-*4)&34 46110354 " .*44*0/ 0' $0..6/*5: +063/"-*4. 5)"5 )"4 #&&/ -045 */ 40.& 1-"$&4 %6& 50 -"3(& $03103"5& %0.*/"/$& */ .&3*$"A4 ."44 .&%*" "/% $0..6/* $"5*0/4 #64*/&44 "$) 0' 0/0." !&45 6#-*4)&34A

""

" ! %

!" # %

! #

! !

/&841"1&34 4&37&4 " %*45*/$5 $0..6 /*5: 03 -0$"-& "/% $"33*&4 *54 08/ */%* 7*%6"- &%*503*"- 70*$& "/% 13&4&/5" 5*0/ )& 16#-*$"5*0/4 4)"3& 5)& #64*/&44 453&/(5)4 0' $0.#*/&% /&84 5"-&/54 $003%*/"5&% "%7&35*4*/( 4"-&4 0110356 /*5*&4 "/% "%.*/*453"5*0/ ''*$&4 "3& -0$"5&% */ &#"45010&"-%4#63( "/% -07&3%"-& "/% .045 $6450.&3 '6/$5*0/4 $"/ /08 #& )"/ %-&% 0/-*/& '03 $0/7&/*&/$& &4*%&4 *54 '063 8&&,-: /&841"1&34 "/% ."(";*/& 5)& $0.1"/: 16#-*4)&4 " :&"3 -0/( 4&3*&4 0' 41&$*"- '&45*7"'6/%3"*4*/( "/% 4&"40/"- 16#-*$"5*0/4 )&4& */$-6%& 130(3".4 '03 5)& &"-%4#63( 06/53: 6563& "3.&34 "*3 "3. 3"*-4A 3"7&/45&*/ "*3 !*/%403A4 05 *3 "--00/ &45*7"-07&3%"-&A4 *5364 "*3 "/% 5)& 11-& -0440. &45*7"&#"45010- "+6/ &45*7"- "/% 05)&34 )& "//6"- !0.&/ */ 64*/&44 "/% 3&10354 "3& 05)&3 1016-"3 16#-*$"5*0/4 %*453*#65&% &"$) :&"3 )& "//6"- "37&45 %*5*0/ 16# -*4)&% &7&3: $50#&3 "4 " $0.#*/&% &''035 0' "-- '063 /&841"1&34 )"4 80/ &45 1&$*"- &$5*0/ "5 5)& "-*'03/*" &841"1&3 6#-*4)&34 440$*"5*0/ &55&3 &841"1&3 0/5&45 */ %*''&3 &/5 :&"34

Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015 27


-+ ' -! (+ "/"' 4

' "/" . %"3

-! ,(' -+ - 4

% , .+

4 000 ,-+ ' -! (+%"/"' ,-. "( (&

+,(' % -+ ' -! + "'"'

2#;0

'%&4 6 ,21& 8

-/,"2!1 +" ;* %,'+% 1, /#4 /" ),6 ) 16 : 0&# 0 '" 9 &# # 216 ,$ 1&'0 $ !')'16 '0 1& 1 '1;0 !,**2+'16 4&#/# 6,2 4,/(

28 Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015

, "/ ,

'/!2'1

2 )'16 ,$ '$# $,/ )) %#0 &# "201 & 0 !)# /#" ,+ 1&# 0,21& 0'"# ,$ 1,4+ 0, # 01,-,) /# 4,*#+ 4&, 4 +1 1, 4,/( ,21 '+ 0 $# +" $/'#+")6 #+3'/,+*#+1 ! + !,++#!1 4'1& 2# +%#4'11#/ 1 2#;0 '/!2'1 4&#/# 0&# ,$$#/0 $)#5' )# 0#/3 '!#0 1, &#/ *#* #/0 +%#4'11#/ 1&'/" %#+#/ 1',+ # 01,-,) /#0'"#+1 +" '1'7#+ ,$ 1&# # / '+ & 0 ,-#/ 1#" &#/ 4,/( ,21 #!! $,/ *,/# 1& + 6# /0 1 1&# 0,21& # 01,-,) ),! 1',+ #0-'1# !& +%#0 1&# 1&'+% 1& 1 01 60 1&# 0 *# '0 1&# %/# 1 0#/3'!# ,$$#/#" 6 1&# $/'#+")6 01 $$ ,$ 2#;0 '/!2'1 2#;0 '/!2'1 '0 ),! ))6 ,4+#" %6* -/,3'"'+% 3 )2 )# 0#/3'!# 1& 1 '0 --/#!' 1#" 6 ),! ) /#0'"#+10 4&, )'(# 1, '+3#01 '+ 1&#'/ ,4+ !,**2+' 1'#0 +%#4'11#/ /#1'/#" $/,* ,/" ,1,/ ,*- +6 $1#/ 6# /0 '+ 1&# $'/* +" 0 '" 1& 1 ,+# 1&'+% 0&# )# /+#" 4 0 1, -/,3'"# 0#/3'!# 1, &#/ !201,*#/0 !'1'+% ,/";0 ),6 )16 -/, %/ * 1& 1 (#-1 ,/" ,4+#/0 !,*'+% !( 6 ,$$#/'+% /#"2!#" -/'!'+% $,/ /#12/+ !201,*#/0 9 & 3# %,,"

! '

! ,-. "( ", %"$ '( (-! + "' % , .+ + '( &"++(+, ' "- ! , *." - -&(, -! + )! + %% %" '-, + "/ "' "/" . % -- '-"(' ' ." ' +(& ,-+ ' -! -+ "'"' )+( , ,"(' % 0!( ,.))(+-, ' -+ $, -! "+ )+( + ,, %" '-, 1 + ", (' 0 $ (+ &"'.- , ' -+ "' +, + %0 2, / "% % (+ '2 *. ,-"(', (+ (' +', 5 ! ( % ", -( - -! & , ,-+(' , -! 2 )(,," %2 ' 6 ' +,(' , " %-!(. ! &(,- ( ' +,('7, %" '-, + )%., ,! ' (.+ , ,-+ ' -! -+ "'"' (+ %% , ' +,(' "'/"- , -!(, 0!( & 2 "'-"&" 2 2& -( -+2 ,-+ ' -! -+ "'"' ! , " -(( & '2 ) ()% (& -( ! + ,-. "( ., -! 2 ('7- $'(0 0! - -( ( - -! 2& ' + "'-"&" 2 -! & !"' , ! %,( 0 '-, ) ()% -( .' +,- ' -! - 1 + ", ' ,.))(+-! "+ "' ) ' ' , -! 2 5 ! 2 - ." ' ! + ' "-7, %0 2, (' (' (' 6 ' +,(' , " 5 ' / + % / -! "+ ," ' 0 '- ) ()% -( $'(0 -! 2 + , ! + ' -! 2 0"%% "' ,-+ ' -! , 0 %% , "' ) ' ' "-! ,-+ ' -! ) ()% ' ,- 2 "' -! "+ !(& , ' %,( - $ + ( -! &, %/ , (+ , %(' , -! 2 0 '- -( 6

-+ ' -! (+ "/"' (0' + "' 2 ' +,(' $'(0, "+,-! ' 0! - ,-+ ' -! -+ "'"' ' ( '-"' -( %(, 0 " !- ,! ,- +,-+ ' -! -+ "'"' 2 +, ( ' ' +,(' ( - "' ! + -+ "'"' +-" " -"(' ! &(/ -( ' + ' ", ( "' - + + "/"' "-"(' % -+ "'"' "' ' + ' ", ( (+ -! )!"%(,()!2 , " ' ' +- ( !" ! "'- ',"-2 1 + ","' ,! () ' ! + ,-. "( 5 %(/ "- (+ 0! - "- ( , (+ 2(. ' -! + ,.%-, -! - "- "/ , ) ()% 6 ' +,(' , " 5 -0 ' 0(+$ &(,-%2 0"-! ) ()% -! - + ' & &2, % ' , 0! - "-7, (' (+ & 6 2)" %%2 , ) ()% -! 2 %(, *. +- + -( ! % )(.' ( &., % & ,, ) + 2 + ' +,('7, ,-+ ' -! -+ "'"' ' + / +, -! , ' -"/ ! ' , -+ ' -! (+ "/"' ., , ,%(0 ' "'- ', 1 + ", , -! - ! %) "' + , (' ',"-2 ' +,(' , " %(0 &(& '-.& "' 1 + ", %%(0, (+ , -2 0!"% ("' !" ! "'- ',"-2 1 + ", ! 1 + ", - . !- - ! + ,-. "( 0"%% ! %) %(0 + -! +",$ ( "'#.+2 ' "' + , ,-+ ' -! 0"-!"' ,"1 -( " !- 0 $, - ", + %%2 + 0 + "' #( ,! , "

/ 3#+01#'+

! -

#

01,-,) 8

#%'+0

'1&

,21 : +%#4'11#/ 0 '" 9 &#/# /# !) 00#0 1, '*-/,3# 6,2/ -&60'! ) ') '1'#0 +" !) 00#0 ,+ &# )1&6 # 1'+% +" '1;0 $2+ :

5#/!'0# +%#4'11#/ !,+0'"#/0 &#/ *#* #/0 1, # *,/# 1& + !201,*#/0 0, '+ ""' 1',+ 1, -/,3'"'+% 0 $# 4,/(,21 #+3' /,+*#+1 1&#/# '0 ,,( #5!& +%# /#!'-#0 $,/ *#* #/0 1, '+!,/-,/ 1# '+1, 1&#'/ 4#'%&1 ),00 -/,%/ *0 +" +21/'1',+ !) 00#0 &# )0, & 0 , /" 4&#/# 0&# -,010 /1'!)#0 $/,* 1&# ),! ) +#40-#/ '+ ,/"#/ 1, (##- &#/ *#* #/0 '+$,/*#" ,21 !2//#+1 #3#+10 &#/# /# * +6 20'+#00 ,--,/12 +'1'#0 '+ 4&'!& 4,*#+ ! + !&,,0# 1, '+3#01 +%#4'11#/;0 .2#01 4 0 1, ,-#+ 20'+#00 1& 1 4,2)" %'3# !( 1, &#/ !,**2+'16 &# *#* #/0 ,$ 2# 0 '/!2'1 #)'#3# 1& 1 9 2 )'16 ,$ '$# $,/ )) %#0 #%'+0 4'1& 5#/!'0# : + ""'1',+ 1, #'+% 4#)) "#0#/3 '+% '1'7#+ ,$ 1&# 6# / +%#4'11#/ & 0 ##+ )# 1, %'3# !( 1, 1&# !,* *2+'16 1&/,2%& #) 6 $,/ '$# *#/'! + +!#/ ,!'#16 ,+,* ,2+16 # !&#/0 #01 ,+,* ,2+16 ,," +( 1&# ,1 /6 )2 ,$ # 01,-,) 2+/'0# +" 1&# # 01,-,) #+',/ #+1#/


6410) +0#0%+#. 64#6')+'5 146* 64''6 =

'#.&5$74) =

1%#.

= 999 56410)(+0#0%+#.564#6')+'5 %1/

#/' "17

#0 4756

14'66# '6'45'0 6410) +5 # (1746* )'0'4#6+10 '#.&5$74) 0#6+8' 9*15' +//+)4#06 (14' $'#45 (41/ '0/#4- #0& 6#.; 5'66.'& +0 6*' 4; 4''- #..'; +0 6*' .#6' @5 #+5'& +0 6*' .#2 1( 691 (#4/ +0) (#/+.+'5 14'66#@5 .18' 1( 6*' .#0& #0& 6+'5 61 *'4 '#.&5$74) 41165 470 &''2 *' #66'0&'& '#.&5$74) 5%*11.5 #0& )4#&7#6'& (41/ '#.&5$74) +)* +0 6 #)' 5*' '06'4'& #0 15' 6#6' 0+8'45+6; #0& '#40'& *'4 #0& 6*'0 *'4 #56'4@5 ')4'' (41/ 6*' 0+8'45+6; 1( #06# .#4# )4#&7#6 +0) 57//# %7/ .#7&' 9+6* # 14'66#@5 (+456 %#4''4 9#5 52'06 +0 27$.+% '&7%#6+10 9*'4' 5*' 914-'& (14 ;'#45 #5 # $+.+0)7#. 6'#%*'4 #0& &+564+%6 .'8'. #&/+0+564#614 0 14'66# .'(6 27$.+% '&7%#6+10 #0& 64#05+6+10'& +061 (+0#0%+#. 5'48+%'5 56#46+0) *'4 %#4''4 +0 +0574#0%' #6 '9 "14- +(' *' 6*'0 52'06 5+: ;'#45 #5 5'0+14 +08'56/'06 #&8+5'4 #6 !'56#/'4+%# #0- #0& '+)*6 ;'#45 #5 # .+/+6'& 2#460'4 #6 &9#4& 10'5 +0 '#.&5$74) 14'66# ,1+0'& #;/10& #/'5 +0#0%+#. '48+%'5 +0 #07#4; 1( #0& .#70%*'& *'4 190 +0&' 2'0&'06 (+4/ 6410) +0#0%+#. 64#6')+'5 +0 '$47#4; 1( 14'66#@5 #2241#%* 61 (+0#0%+#. 2.#00+0) +5 )4170&'& +0 *'4 709#8'4 +0) %1//+6/'06 61 2418+&' '#%* %.+'06 # 2'4510#..; 6#+.14'& 51.76+10 61 # 9+&' 4#0)' 1( (+0#0%+#. )1#.5 #0& 1$,'%6+8'5 (14 4'6+4'/'06 +08'56/'06 #0& .')#%; 2.#00+0) 14'66#@5 24#%

6+%' 1(('45 4'6#+. #5 9'.. #5 ('' $#5'& 51.76+105 #0& 52'%+#.+<'5 +0 9'#.6* #%%7/7.#6+10 #0& +0%1/' /#0#)' /'06 > 5 #0 +0&'2'0&'06 (+0#0%+#. #&8+5'4 1(('4 /; %.+'065 # 2'4510#. +<'& (+0#0%+#. 564#6'); 016 # )'0'4+% +08'56/'06 241)4#/ 146(1.+15 #4' &'5+)0'& 61 914- 9+6* %.+'065 #6 '8'4; #)' #0& 56#)' 1( 6*'+4 .+(' ? 14'66# 5#+& 14'66#@5 /+55+10 +5 61 )7+&' *'4 %.+'065 61 (+0#0%+#. +0&'2'0&'0%' 6*417)* *10'56 #0& 1$,'%6+8' 241('5 5+10#. #&8+%' +0&+8+&7#. 2.#00+0) 5170& 4+5- /#0#)'/'06 37#.+6; +08'56/'06 241&7%65 #0& *+)*.; 2'4 510#. #0& '((+%+'06 5'48+%' #;/10& #/'5 +0#0%+#. '48+%'5 4'%'06.; *+4'& # 52' %+#.+56 1$'46 %#..+56'4 176 1( 6*' '6#.7/# 1((+%' 9+6* 9*1/ 14'66# *#5 $')70 61 6'#/ +0 14&'4 61 '0*#0%' 6*' &+(('4'06 #4'#5 1( 2.#0 0+0) (14 *'4 $75+0'55 %.+'065 14'66# +5 #%6+8'.; +081.8'& +0 6*' %1//70+6; #0& 52'06 /#0; ;'#45 9+6* 6*' *#/$'4 1( 1//'4%' 1#4& 1( +4'%6145 5'48+0) #5 1#4& *#+4 +0 0 14'66# 9#5 0#/'& 75+0'55 '4510 1( 6*' "'#4 $;

6*' '#.&5$74) *#/$'4 #0& 4'%'+8'& 6*' #007#. 2+4+6 1( 101/# #9#4& >+0 4'%1)0+6+10 1( 6*' 2'4510#. %1064+$76+105 #0& .'#&'45*+2 37#.+ 6+'5 6*#6 +052+4' 16*'45 ? 14'66# +5 *+)*.; '0)#)'& +0 6*' '#.&5$74) +9#0+5 .7$ #0& +0 5'48'& #5 6*' 5'%10& 10.; 91/#0 24'5+&'06 1( 6*' ;'#4 1.& %.7$ *' %1/2.'6'& *'4 5'%10& 6'4/ #5 24'5+&'06 +0 #0& +5 %744'06.; 6*' .1%#. %*#+42'4510 1( 6*' +9#0+5 06'40#6+10#. *7/#0+ 6#4+#0 4'.+'( 41,'%6 .+/+0#6' 5%*'& 7.'& 61 '4#&+%#6' #6'40#. '1 0#6#. '6#075 (41/ &'8'.12+0) 0#6+105 $; 14'66# 4'%'06.; *+4'& *10&# 1/#..+ #5 *'4 #&/+0+564#6+8' #55+5 6#06 *10&#@5 2#4'065 1$ #0& 15+' +&#.+0 190'& /2+4' +0'0 (14 /#0; ;'#45 #0& #4' .10)6+/' %.+'065 #6 6410) +0#0%+#. 64#6')+'5 #0& 4'('44'& 14'66# 61 *10&# 9*1 5110 $'%#/' # %.+'06 *'45'.( *10&# *#5 ':2'4+'0%' +0 6*' (+0#0%+#. 914.& #5 5*' 9#5 #0 '5%419 1((+%'4 +0 #06# 15# (14 ;'#45 '4 &76+'5 +0%.7&' #.. #52'%65 1( #&/+0+5 64#6+8' 914- .+-' 12'0+0) #%%17065 #0& /#+06#+0+0) #0& 5'48+%+0) %.+'06 4'37'565 10 # &#+.; $#5+5

> *10&#@5 (146' +5 %7561/'4 5'48 +%' ? 14'66# 5#+& > *' (+456 6+/' 9' /'6 5*' 5647%- /' #5 # 5'#510'& 241 ('55+10#. *+)*.; 2'4510#$.' #0& &+2.1/#6+% ? 14'66# +5 8'4; *#22; 9+6* 9*#6 *10&# *#5 $417)*6 61 6*' 6#$.' #0& *#8+0) #0 #55+56#06 #..195 14'66# 61 (1%75 10 6'%*01.1); !+6* *10&#@5 *'.2 10 6*' 5+&'.+0'5 14'66# +5 %4'#6 +0) # /14' #%6+8' 10.+0' 24'5'0%' '52'%+#..; 10 6*' 51%+#. /'&+# 9'$5+6' +0-'& 0 .6*17)* 14'66# +5 *#22; 61 $7+.& # 56410)'4 8+467#. %100'%6+10 61 %.+'065 5*' 24+&'5 *'45'.( 10 %10 6#%6+0) %.+'065 10' 10 10' #0& +0 2'4 510 9+6*+0 #0 '.'%6410+% 914.& *10&# #0& 14'66# /#-' # 64756 9146*; 6'#/ '#)'4 61 *'.2 6*' 2'12.' 1( '#.&5$74) 9+6* 6*'+4 (+0#0%'5 14'66# 5#+& 6*#6 *'4 )4'#6'56 5#6 +5(#%6+10 +5 61 )+8' $#%- 61 6*' %1//7 0+6; 6*#6 *#5 )+8'0 51 /7%* 61 *'4 > 6 +5 #0 *1014 61 .+8' 914- #0& 5'48' %.+'065 +0 6*+5 2.#%' %#.. *1/' ? 14'66# 5#+& 14'66# %#0 $' 4'#%*'& #6 146* 64''6 +0 '#.&5$74) '4 9'$5+6' %#0 $' (170& #6 999 56410)(+0#0%+#.564#6' )+'5 %1/

Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015 29


4--)3 3!3% ).% 31%%3 :

%$)#!3%$ 3/ 3 4--)3 3!3% !.+ 3(% %-0(!2)2 !.$ #/-)3-%.3 3/ $%,)5%1).' %7#%03)/.!, #423/-%1 2%15)#% (!2 .%5%1 "%%. 231/.'%1 1/- 3(% -/-%.3 8/4 6!,+ ). 3(% "1!.#( /1 #!,, /. 3(% 0(/.% 8/4 +./6 8/4 6),, 1%#%)5% ! 6!1- &1)%.$,8 '1%%3).' !.$ /&&%1 &/1 !22)2 3!.#% (% %!,$2"41' 3%!- ,%$ "8 !.$8 !.$%,, %.)/1 1!.#( 0%1!3)/.2 !.!'%1 %..8 33-%1 /1) %6)2 !.$ /')3! 1!2!$ !,, (!5% ! 0%1 2/.!, #/..%#3)/. 3/ %!,$2"41' 6(%1% -/23 /& 3(%- #(//2% 3/ 1!)2% 3(%)1 &!-),)%2 5/,4.3%%1 3(%)1 3)-% !.$ #!,, (/-% (%1%=2 2/-%3().' !"/43 6/1+).' !.$ ,)5).' ). 3(% 2!-% #/--4.)38 3(!3 ')5%2 8/4 3(% &%%,).' /& "%,/.').' (% 231/.' #/--)3-%.3 /& ')5).' "!#+ 3/ 3(% #/--4.)38 3(1/4'( 20/.2/12()02 !.$ 5/,

$ !

# # # +" ' $# % ! " # ! # ! ! ( " #" " $!

%!,$2"41' :

%,)5%1).'

) &"

" $! #

* # $

: 24--)323!3%"!.+ #/-

.6!5%1).'

# # #

+"

" $!

423/-%1 %15)#%

!

!

(

##

!

(

!

! "

4.3%%1)2- #/-").%$ 6)3( 3(% '%.4).% &%%,).' /& #!1).' !"/43 #423/-%12 !.$ 3(% #/-4.)38 (!2 2%15%$ 4--)3 3!3% !.+ 6%,, /')3! 1!2!$ .%6#/-%1 3/ 3(% %!,$2"41' 3%!- &)32 1)'(3 ). 6)3( 3(% 2%!2/.%$ 3%!- /')3! )2 #%13!).,8 ./3 .%6 3/ "!.+).' !.$ !001%#) !3%2 6/1+).' !.$ ')5).' "!#+ 3/ 3(% 3)'(3 +.)3 #/--4.)38 /& %!,$2"41' (% !.$ (%1 &!),8 ,)5% ). .%!1"8 ).$2/1 !1,)%1 3()2 8%!1 1!.$8 %00) */).%$ 3(% 3%!- !2 7%#43)5% )#% 1%2)$%.3 !.$ ()%& 1%$)3 &&)#%1 !.$ )3=2 ./3 4.#/--/. 3/ &).$ (%1 6/1+).' ). 3(% %!,$2"41' 1!.#( 1!.$8 !.$ (%1 (42"!.$ ),, !,2/ ,)5% 6/1+ !.$ 1!)2% 3(%)1 &!-),8 ). 3(% %!,$2"41' #/--4.)38 (% %00)2 /6. ! 5%18 24# #%22&4, "42).%22 ).

30 Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015

!.+

%!,$2"41' 6)3( ,/#!, !.$ .!3)/.!, "1!.$ 1%#/'.)3)/. +./6. !2 /23%!47 1%.#( !+%18 2 3(% ()%& 1%$)3 &&)#%1 !.$ /6.%1 /& ! 2-!,, "42) .%22 1!.$8 +./62 (/6 )-0/13!.3 01/'1!-2 ,)+% 4--)3=2 -),,)/. -!,, 42).%22 %.$).' 1/'1!- )2 6)3( !22)23).' ,/#!, "42).%22 %2 3/ '1/6 !.$ 3(1)5% (%,0).' /41 %#/./-8 !.$ #1%!3).' */"2 ). !.$ !1/4.$ %!,$2"41' ; 41 -/$%, &/1 24##%22 "%').2 !.$ %.$2 6)3( 2%15).' !.$ ).5%23).' ). /41 #/--4 .)38 < 2!82 %.)/1 1!.#( 0%1!3)/.2 !.!'%1 !.$8 !.$%,, ; )3( 3(!3 &/#42 6% !1% (4-",8 1%6!1$%$ 6)3( /41 #/--4.)38=2 2400/13 !.$ "!.+).' 1%,!3)/.2()02 &41 3(%1).' /41 !"),)38 3/ '1/6 !.$ ')5% "!#+ %5%. -/1%

%!,$2"41' )2 ! 0(%./-%.!, #/--4.)38 6(%1% 6% 1%!,,8 3!+% #!1% /& %!#( /3(%1 < 4--)3 3!3% !.+ %.#/41 !'%2 )32 %-0,/8%%2 3/ ')5% "!#+ 3/ 3(% #/--4.)38 )3 2%15%2 3(1/4'( 5/,4.3%%1)2!.$ !224-).' ,%!$%12()0 1/,%2 /. "/!1$2 &/1 #/--4.) 38 ./.01/&)32 6(/ 0,!8 ! 5)3!, 1/,% ). 3(% /5%1!,, (%!,3( /& 3(% #/--4.)38 1!.$8 )2 #411%.3,8 2%15).' /. 3(% /!1$ &/1 3(% %!,$2"41' $4#!3)/. /4.$!3)/. !.$ 3(% %!,$2"41' /--4.)38 412%18 #(//, 6(%1% 2(% !33%.$%$ !2 ! #(),$ (% %!,$2"41' (!-"%1 /13( !8 3!'% /-0!.8 ,%%3 %%3 &/1 )1,2 !1!$% /82 !.$ )1,2 ,4" !.$ =2 %#1%3 !.3! !1% ! &%6 /& 3(% ,/#!, /1'!.)9! 3)/.2 3(!3 !1% 2400/13%$ "8 3(% %!,$2"41' 3%!-


16#4;

.7$ 1(

=

1:

'#.&5$74) 704+5'

'#.&5$74) = 999 416#4;%.7$1(*'#.&5$74)5704+5' 14)

#8+0) 70 *' 16#4; .7$ 1( '#.&5$74) 704+5' +5 &'816'& 61 5722146+0) 6*' '#.&5$74) %1/ /70+6; #0& 241)4#/5 '0&145'& $; 16#4; 06'40#6+10#. *' %.7$@5 ('/#.' /'/$'45 2.#; # -'; 41.' +0 16#4;@5 57%%'55 +#0' 7%*'4 +5 190'4 1( 7%*'4 !+0'5 #.10) 9+6* *'4 *75$#0& 1*0 > %*15' 61 $'%1/' # 16#4+#0 61 )+8' $#%- 61 174 %1//70+6; ? +#0' 5#+& #/ 8'4510 +5 # &'06+56 +0 '#.&5$74) > 16#4; *#5 914-'& 176 )4'#6 (14 /''6+0) ':64#14 &+0#4; /'0 #0& 91/'0 #5 9'.. #5 )'66+0) 61 &1 )11& 914- (14 6*' %1//70+6; ? #/ 5#+& 100+' '#&.'; +5 # /16*'4 1( (174 *' %*#+45 *' '#.&5$74) %*11.@5 #007#. (70&4#+5'4 #0& *#5 4'%'06.; 56#46'& 914-+0) 9+6* 72'48+514 #/'5 14'@5 (70&4#+5+0) 6'#/ > ,1+0'& 16#4; 61 $'%1/' /14' %100'%6'& +0 174 %1//70+6; #0& *'.2 16*'45 ? 100+' 5#+& 1..''0 175'*1.&'4 +5 6*' ':'%76+8' &+4'%614 (14 146* 101/# 1706; '48+%'5 > #/ +0 16#4; $'%#75' 6*'+4 /1661 +5 5'48+%' #$18' 5'.( #0& 9#06'& 61 #.+)0 /;5'.( 9+6* #0 14)#0+<#6+10 6*#6 70&'456#0&5 +0 914& #0& #%6+10 *19 +/214 6#06 +6 +5 61 $' 1( 5'48+%' 61 16*'45 ? 1..''0 5#+& #4.# 19'.. +5 6*' ':'%76+8' &+4'%614 1( 6*' '#.&5$74) *#/$'4 #0& +5+6145 '06'4 >

**!

'!- * +-/$

(+1!-

(!

-%. +0(!1 -

! ( **! '!- %. -! ( !./ /! -+ '!- 2$+ $ . !!* 2+-'%*# ,-% ) -%(4 "+- %)+/$4 +4! "+/$! ( ./ 4! -. $! %. !3 !((!*/ / ,-+ (!) .+(1%*# * (+1!. $!(,%*# ,!+,(! +),(%.$ /$!%- #+ (. 8 $!-!:. *+ + ./ (! *:/ #!/ -+0* 9 **! . % 8 %* ! ! -(4 %* )4 -!!- )4 )+//+ $ . !!* %" /$! .!((!- 2 */. /+ .!(( * /$! 04!2 */. /+ 04 2%(( (+.! %/ 9 **! %. +*"% !*/ #!*/ 2$+ %. *+/ /0-*! +"" 4 !1!* /$! )+./ %""% 0(/ +" .%/0 /%+*. 8 2 . .$+-/ . (! (+.!- * $ 1! !!* +1!- +)%*# /$! + ./ (!. /$ / -! -!,-!.!*/ /%1! +" /$+.! %""% 0(/ /- *. /%+*. .%* ! )4 "%-./ (%./%*# %* 9 **! . % 8 $ 1! !!* (! /+ /- *."!- )4 $ - ! -*! ,-+ (!) .+(1%*# .'%((. /+ /$%. )+-! *+-) ( ) -'!/ 2$!-! (+.%*# %. ./%(( * -/ 9 "/!- &+%*# /$! +/ -4 (0 +" (+1!- (! **! !# * 2+-'%*# 2%/$ -%. +*%' 2$+ $ . !!* 2+-' %*# %* /$! (+1!- (! -! ( !./ /!

& $ !" ! ! & $" ! ! #! & ! ' $ ""

1+0)

# !' $ ! & # $# % !" # ! ! ! "# $

11&

" $! $ ! ' #

$ #

#$!

,1+0'& 16#4; 61 $' 2#46 1( # ).1$#. 14)#0+<#6+10 6*#6 +5 (1%75'& 10 %4'#6+0) 2'#%' $; /1&'.+0) ,75 6+%' #0& '37+6; (14 #.. 2'12.' ? 5*' 5#+& 00 #4+' 106'%71..1 +5 # ,'9'.4; &'5+)0'4 #0& 190'4 1( 00 #4+' +0' '9'.4; *' 5#+& 6*#6 $'%1/+0) # /'/$'4 1( 16#4; 9#5 # 4'52105' 61 6*' %#.. (14 %1//70+6; +081.8'/'06 (41/ #4#%- $#/# #/'.# 17.610 +5 # .+%'05'& '&7%#6+10#. 25; %*1.1)+56 #0& 2#56 24'5+&'06 1( 6*' 16#4; .7$ 1( '#.&5$74) 704+5' > ,1+0'& $'%#75' 16#4; #..195 14&+0#4; 2'12.' .+-' /' 61 &1 ':64#14&+0#4; 6*+0)5 ? #/'.# 5#+& #0%; #.7/$1 +5 6*' 8+%' 24'5+&'06 #0& %1/ /'4%+#. 4'.#6+105*+2 /#0#)'4 1( 6*' 9+0' 52'%+#. 6; )4172 #6 /237# #0#0&+ #55#.#%37# (170&'& *' '#.&5$74) %*11. #0&+ 5#+& 6*#6 16#4; +5 6*' 2'4('%6 (+6 9+6* 6*' 8+5+10 #0& /+55+10 1( #0& 5*'@5 2417& 61 $' # 16#4+#0 #4#* 4'5610 914-5 9+6* *'4 *75$#0& #5 # 4'#. '56#6' 6'#/ 9+6* " 7.. 2'%647/ > ,1+0'& 16#4; 61 $'%1/' # 8+6#. 2#46 1( /; %1//7 0+6; ? #4#* 5#+& *' 16#4; .7$ 1( '#.&5$74) 704+5' +5 #.9#;5 .11-+0) (14 0'9 /'/$'45 #0& /''65 10 !'&0'5&#;5 #6 # / #6 6*' 47) 8'06 '06'4

+*%' +" %)+/$4 +4! 0%/!

7

-+.. "-+) /$! ( 5 %* /$! +0-/4 -

./ /! ! ) +0

) -'!/ "+- +1!4! -. %* +/$ . (!. * ,-+,!-/4 ) * #!)!*/ -%. %. )+./(4 -!/%-! 4!/ /!* . /+ $!"-%!* . " )%(4 * , ./ (%!*/. 4 '!!,%*# 0, 2%/$ /$! ) -'!/ /-!* .

..+ % /!. 6

* -0./

* ./ 4%*# (!-/ $! %. (+1! 4 /$! +))0*%/4 * '*+2* . #- %+0. * #!*!-+0. "-%!* 0.%*!.. ..+ % /! )+/$!- * (! !8 :) !.,! % ((4 $ ,,4 2$!* *

(+.! "%-./ /%)! $+)! 04!- 9 -%. . % 8 +/$%*# * ! / /$!%- .)%(!. * $ ,,%*!.. %* /$ / )+)!*/ 9 **!:. ! % /%+* /+ $!- (%!*/. * $ - 2+-' !/$% , %-! 2%/$ -%.: $%./+-4 %* /$! +))0*%/4 * 4! -. +" !3,!-%!* ! ) '! /$! -! ( !./ /! /! ) 0*./+,, (! -%. * '!- -! &+%*! 4 +-% $! + /$!%- ) 5%*# )%*%.//%1! ..%./ */ 2$+ $ . !!* 2+-'%*# 2%/$ /$! /! ) .%* ! *0 -4 $! #-+0, +" 2+)!* ./-%1! "+!3 !((!* ! %* (( -! . +" -! ( !./ /! * "+ 0. ,-%) -%(4 +* /$! (+1!- (! +))0*%/4 $! 2+)!*:. (+ ((4 !*/!-! 0.%*!.. ./-0 /0-! * /! )2+-' ) '!. /$!) '*+2( ! #! (! * !,!* (! +*/ / **! / +-%. / "+"-!! *+ + (%# /%+* ) -'!/ * ( 4.%. +- +*"% !*/% ( +*.0(/ /%+* . /$! "%-./ ./!, %* 4+0- &+0-*!4 /+2 - $+)! +2*!.$%, **! '!% -%. +*%' %

Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015 31


!--%)

*)*(

! '

## !#

# )$ "" #$!

$%!"! % &

%-(

# !

!-%-( %. ) %))*1 /%1! ) !3 '0.%1! -! ' !./ /! *(+ )4 2%/$ '%!)/ !) /-% "* 0. 0) $! 4 %'' !) %)% ) !% % % &!%55* %) /$! (%..%*) 2 . /* -! /! *0/%,0! -! ' !./ /! *(+ )4 .!-1% %)# -%) *)*( ) + *0) /%!. */$ -*&!-. $ !3/!).%1! ) .0 !.."0' -! ' !./ /! -!!-. %) /$! *-/$ 4 ) 2 )/! /* -! /! )!2 0.%)!.. "* 0.! *) ,0 '%/4 %)./! *" ,0 )/%/4 ) -! /%*) %) %/%*) /* .!-1% ! !) %)% ) % &!%55*9. 1%.%*) (! /* '%#$/ ) /$!4 )*2 $ 1! .( '' '* ' "**/+-%)/. %) &!4 *((0)%/%!. /$-*0#$*0/ /$! *-/$ 4 /$ / -!"'! / /$! '%!)/. /$!4 .!-1! !-%-( %. *(+ )4 0%'/ -*0) /$!%- '%!)/. $! *(+

+

./ /!

&( # #

$

& #

'*

-/)!-.

6

6 %)"* /!-- "%-( #'*

*(+ )4

0%' %)#

! ( %

!

!#

)49. *""% !. -! #-!!) ) / &! "0'' 1 )/ #! *" /! $)*'*#4 $%. "* 0. -! /!. .! ('!.. ) *)/!(+*- -4 "!!' %) ! $ '* /%*) .* /$! ..* % /!. ) -*.. *1!- '' ( -&!/ -! . !""! /%1!'4 /* (!!/ /$!%- '%!)/.9 )!! . ) "%!' 2$!-! /- %/%*) ' #!)/. -! *(+!/%)# # %)./ ! $ */$!- !-%-( "*./!-. 0' /0-! *" + -/)!-.$%+ %) 2$% $ '' '%!)/. ) '%./%)#. -! -!+-!.!)/ ! %) *'' *- /%1! !)1%-*)(!)/ 4 '' *" %/. #!)/. $%. +$%'*.*+$4 !).0-!. /$ / '%!)/. ) '%./%)#. $ 1! /$! $! '/$4 *(+!/%/%1! ! #! %) */$ . '!. ) +0- $ .!. . 2!'' . %) ) !)1%-*)(!)/ *" .0++*-/ %)./! *" ./-0##'! !)%*'!. ..* % /! *-4 #0%-! . % /$! *(+ )4 -%)#. *))! /%*) & %)/* /$! /- ). /%*) *" -! ' !./ /! ) " ./ (*1

32 Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015

'

'

!#'

&#

'+ -/)!-. *(

'%!)/. "*- %"!

#

'

%)# *(+!/%/%1! ( -&!/ 2%/$ '*2 %)1!)/*-4 #0%-! . % %/ %. $!'+ "0' /* $ 1! *''! #0!. /$ / -! **+!- /%1! ) .0++*-/%1! 7 0- 2*-& %. 1!-4 -!' /%*).$%+ .! ) 1!-4 *'' *- /%1! (*)#./ /$! #!)/. 2$% $ /$%)& %. ,0%/! 0)%,0! /* /$! %) 0./-4 8 #0%-! . % '!. ..* % /! 05 ))! .$ #-!! ) . % /$ / /$! *(+ )49. /! ( *!. $ 1! $! '/$4 *(+!/%/%1! .% ! . 2!'' . .0+ +*-/ "-*( /$!%- *''! #0!. $! ! /$ / /$! /! (2*-& !/2!!) /$! #!)/. / !-%-( $!'+. /$!( /* $ 1! %)/!#-% /4 ) *) %) 2*-&+' ! !)1% -*)(!)/ /$ / ) ! .%)#'! (%) ! 7 $ /9. (*./ %(+*-/ )/ %. /$ / %" /$!-! %. /$ / /! ( +%! ! ) 2$!) 4*0 ./ 4 /$ / 2 4 4*0 '.* &!!+ /$ / !/$% ' +%! ! /** 8 .$

#

' %!

!% " %&#

#

. % 7 ) /$!) 4*0 '2 4. $ 1! /$ / !/$% ' +%! ! /* -!'4 *) ! 0.! !1!-4*)! %. !%)# $*)!./ ) 2! -! '' 2*-&%)# "*- *)! -%#$/ ! ' 8 $! #!)/. *" !-%-( 2%'' #-!! /$ / /$!%- -*&!-. !) %)% ) % &!%55* ./ 4 *0)/ '! ) !)# #! 2$% $ $!'+ /$!( /* ./ 4 /$! . (! ) /$! *)./ )/'4 $ )#%)# # (! *" -! ' !./ /! /$! *2)!-. *" !-%-( -! '2 4. + 4%)# //!)/%*) /* 2$ / /$! ( -&!/ ) '%!)/. -! .&%)# *" /$!( *((0)%/4 %. 1!-4 %(+*-/ )/ /* /$! *(+ )4 0'/0-! ) %. *)! *" %/. *-! *(+ )4 /!)!/. / %. /$! (%..%*) *" !-%-( ) '' *" /$!%- #!)/. /* +-*1% ! /$!%'%!)/. 2%/$ 1!-4 +!-.*) ' !3+! -%!) ! 2$% $ !'%1!-. '' *" /$!%-! ' !./ /! )!! . ) /$!) &!!+. /$!( . '%!)/. "*- '%"!


"& *') "& *')

'

! %

1

"& *') 1

! "& *') ! % ) ' '%% ) & "*"+')* &+ ) "* +! +),*+ -'", ') ,*" & ** "& +! "& *') '%%,&"+0 ! ! % ) "* '%%"++ +' *+) & +! &"& +! $' $ '&'%0 0 ()'%'+"& +! '%%,&"+0 ()'-" "& & +.')#"& '((')+,&"+" * & ) () * &+"& +! "&+ ) *+* ' ,*"& ** ! ! % ) *+ "* $$ % $ & % &0 ' "+* -'$,&+ ) ' ) % % )* ) .'% & $$ $ )* "& +! ") " $ * !)"*+"& -"&" ) *" &+ & ' +! ! % ) ' )* . $ '% "& % ** 2 ! +! ) +!"&#"& ',+ -"*"+"& "& *') % #"& "+ 0',) ( )% & &+ !'% ') " 0', ) '&*" )"& '( &"& ,*"& ** "& +'.& +! "& *') ! % ) ' '%% ) & "*"+')* &+ ) "* ) 0 +' ! $( 0', % # +! %'*+ ' 0',) *+ 0 * 0',) +) &*"+"'& +' ',) '%%,&"+0 * . $$ * ()'-" +! & ** )0 "& ')% +"'& 0', % 0 & 3 "& *') ! % ) ' ) ! ") .& & )' &'+ * +! )'$ +!

)'

'%% ) 1 ... ."& *') ! %

'"

')

,*"& **

!

" '#& ! & # #!! & " ' (#&' & '( " * " & ' "( " ,#" ! " '(& (#& ! & # & ! ! &' #& #" ) #"') ( " ' &" # & & ' # & & &&#& &&#& & +## & ( " #"

%* .+'!2++

-%1!

"( & &' " ) & -- & " " #! &# & (#& &$ ( &, , #)( %) " +" " &# # &

! % ) ($ 0* "& +! '%%,&"+0 2 )'%'+"& ,*"& ** * ! $(* +! $' $ '&'%0 .!" ! * . #&'. "* - )0 "%(')+ &+ +' +! )'.+! & ()'*( )" & )' +0 ' ',) '%%,&"+0 3 * 0* ' ) " ! ") ! $ $$"* &'+ * 2 ! ! % ) "* /+) % $0 "%(')+ &+ +' "& *') * "+ ' ,* * '& +! *, ** ' *% $$ ,*"& ** * ! ! % ) ()'-" * ($ + ')% ') ()' **"'& $* +' & +.')# .!" ! "* )"+" $ +' ,"$ ,*"& ** '&+ +* ) $ +"'& *!"(* "& ') ) +' )'. & + # 0',) ,*"& ** +' +! & /+ $ - $ 3 &'+! ) ' ) % % ) "* )"& * 0* 2 ' % +! "& *') ! % ) "* (, $" ) $ +"'&* /+ & *"'& ' +! '%%,&"+0 .! +! ) "+4* +' ()'-" "& ')% +"'& +' +',)"*+* ') ('+ &+" $ & . ) *" &+* ') +' '& , + %'&+!$0 %"/ )* $,& ! '&* & "& & )* ') ,*"& ** * +' ,* * % )# + "& & & +.')#"& +''$* 3 ! ! % ) "* $ ) +"& "+* +! &&"- )* )0 +!"* 0 ) ."+! $ - &+ "& +' ) "*"+ ... ."& *') ! % ) '% ') %') + "$*

-/$+ +*/% .

%* .+- 5 222 2%* .+- +-/$+ +*/% . +) 5

)%(! +4 ! $ *# $ . !!* ,- /% %*# +-/$+ +*/% . %* *+-/$!-* +*+) +0*/4 .%* ! /$-+0#$ $!- 0.%*!.. %* .+-/$+ +*/% . 6 %* .+- %. #-! / /+2* ! 0.! %/8. " )%(4 +-%!*/! * !*/- ((4 (+ /! 7 $ *# . % .+)! +" $!- , /%!*/. +)! "-+) . " 2 4 . /2+ +0*/%!. +1!*(%'! +/$!- ,- /% !. %* /$! -! %* .+- -/$+ +*/% . +,!- /!. +0/ +" .%*#(! +""% ! .+ $!- .!-1% !. -! *+/ .,-! /++ /$%* 6 $! /$%*# +0/ +-/$+ +*/% . %. 4+0 !1!(+, (+*# /!-) -!( /%+*.$%,. 2%/$ ,!+,(! 7 - $ *# . % 6 81! $ , /%!*/. ./+, 4 /$! +""% ! 4! -. ( /!- &0./ /+ . 4 $% 7 $! $ . !!* (! /+ 2+-' 2%/$ ) *4 $%( -!* 2%/$ !$ 1%+- ( %.+!-. .0 $ . .,!-#!- .4* -+)! ! 0.! .$! * .,!* !3/- /%)! 2%/$ , /%!*/. * $!- 2+-' 2%/$ 0(/. .$! +"/!* ++- %* /!. /-! / )!*/ 2%/$ , /%!*/.8 #!*!- ( !*/%./. "+- )+-! +),(% /! /-! /)!*/. %*1+(1%*# -+2*. * %),( */. "/!+-/$+ +*/% .

) '%

%/$

+*"% !* !

! !

!

%* .+- -/$+ +*/% . ./ -/! . , -/*!-.$%, 2%/$ *+2 -!/%-! +-/$+ +*/%./ %(( --%. $! +""% ! $ . (2 4. !!* +))0*%/4 +-%!*/! *

- $ *# %. ,-+0 .,+*.+- +" ) *4 .,+-/. )0.% * -/. ,-+#- ). %* /$! ! ( . 0-# * %* .+- *%"%! $++( %./-% /. !- ./ "" %. .) ((

* (+.! '*%/ (+*#/%)! +""% ! ) * # !- %..4 ( ./% ' $ . !!* 2%/$ /$! ,- /% ! .%* ! $ *# . % /$ / .$! 2 . (2 4. %*/!-!./! %* $! (/$ -! * /$! ! -(4 4. .$! .'! $!-.!(" 2$ / .$! +0( /+ + /$ / +) %*! )! % ( '*+2(! #! 2%/$ 2+-'%*# 2%/$ $!$ * . * ! % ! /$ / !*/%./-4 2 . /$! ,!-"! / "%/ - $ *# $ . * 0* !-#- 0 /! !#-!! "-+) / *"+!*/ ( !#-!! "-+) -1 * .,! % (/4 +-/$+ +*/% !#-!! "-+) *%1!-.%/4 +" % $%# * . )+/$!- +" /2+ $!-.!(" $ *# %. .4), /$!/% /+ , -!*/.8 +* !-*. %* .+- -/$+ +*/% . $ . +) ,!/%/%1! "!!. * ./-%1!. "+- .%*#(! ./ #! /-! /)!*/ ,( *. /+ #%1! #-! / -!.0(/. %* /$! (! ./ )+0*/ +" /%)! $!* .'! 2$4 ,!+,(! .$+0( +)! /+ %* .+- -/$+ +*/% . - $ *# . 4. /$ / .$! (%1!. (+ ((4 * $ . .!*/ $!- $%( -!* /+ (+ ( . $++(. * 2+0( !* +0- #! *4+*! 2$+ 2 */. )+-! ! 0/%"0( .)%(! /+ 6 04 (+ ( 7

Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015 33


,"0# # *"1 30% 9

-*!-22 $-3,"#0 -$ $$'!#

$$-0"

9

*#

,"0# -*!-22 -$ -*!-22 ', ,!' * -*32'-,1 !#02'$'#" $', ,!' * .* ,,#0 5'2& 7# 01 -$ #6.#0'#,!# -, ** 20##2 -.#,#" &#0 ,#5*7 #12 *'1&#" $'0+ ', # *"1 30% 2- +##2 2&# ',!0# 1#" "#+ ," -$ $ +'*'#1 ," ',"'4'"3 *1 1##)',% !31 2-+'8#" $$-0" *# $', ,!' * .* ,,',% ', -,-+ -3,27 : ,7 .#-.*# 5-007 -32 $', ,!#1 32 2&#7 "-,<2 "- ,72&',% -32 '2 ; ,"0# 1 '" : #-.*# ,##" &#*. &#7 ,##" 0- "+ . 2- !&'#4# 2&#'0 %- *1 ; ,"0# #*'#4#1 2& 2 .0-.#0 $', ,!' * .* ,,',% 2 ,7 %# & 1 2&# .-5#0 2- 20 ,1 $-0+ 7-30 *'$# 7 0#"3!',% 5-007 ," #12 *'1&',% 0# *'12'! . 2& 2& 2 '1 $*#6' *# #,-3%& 2- +##2 $3230# !& **#,%#1 : '2& 2&# !-12 -$ &-31',% ," #"3! 2'-, 2 ** 2'+# &'%&1 2&# /3#12'-,1 -$ 1 4',% 4#0131 2 )',% -, "# 2 '1 #4#, +-0# '+.-02 ,2 2& , ', 2&# . 12 ; ,"0# 1 '" : 4#, '$ 7-3 0# *'4',% $0-+ . 7!&#!) 2. 7!&#!) '2 + 7 # "'$$'!3*2 2- 1## 2&# 4 *3# -$ $', ,!' * .* ,,',% -5#4#0 '2 '1 ', (312 2&-1# !'0!3+12 ,!#1 5&#0# .* ,,',% ! , . 7 -$$ ; -*!-22 ', ,!' * #04'!#1 -$$#01 &-*'12'! "4'!# ," .* ,,',% -, $## -,*7 1'1 $-0 ,72&',% $0-+ .* ,,',% $-0 0#2'0#+#,2 21 4',% $-0 !-**#%# 23'2'-, ,*')# ,)1 ," 0-)#0 %#1 -*!-22 ', ,!' * -*32'-,1 "-#1 ,-2 .31& #6.#,1'4# $', ,!' * .0-"3!21 -0 !& 0%# !-++'11'-, : $2#0 5-0)',% ', 2&# 0-)#0 %# 31',#11 1 5 0-)#01 5#0# ,-2 -, 2&# 1 +# 1'"# 1 2&#'0 !*'#,21 #! 31# 2&#7 5#0# 3,"#0 .0#1 130# 2- 1#** ', &-31# ',4#12+#,2 .0-"3!21 2%#,#0 2# $##1 ," !-++'11'-, ; ,"0# 1 '" : -*!-22 ', ,!' * -*32'-,1 -$$#0 "4'!# 2& 2 '1,<2 2 ',2#" 7 2&# .0#1130# 2- 1#** #6.#,1'4# $', ,!' * .0-"3!21 *'#,21 !-+# $'012 ; ,"0# '1 $3**7 !-++'22#" 2- .0-4'"',% &-,#12 #$$#!2'4# 1#04'!#1 $-0 &#0 !*'#,21 ," %'4',% 2&#+ 2&# 2--*1 2&#7 ,##" 2- + ,'$#12 2&#'0 +-12 1#!30# $', ,!' * $3230#1 : #',% !#02'$'#" $', ,!' * .* ,,#0 5-0) ',% -321'"# 2&# '% ',12'232'-,1 +# ,1 ! , %'4# !*'#,21 ',"#.#,"#,2 $', ,!' * .* ,,',% 2 '*-0#" 2- 2&#'0 ,##"1 ; ,"0# 1 '" : & 2 7-3 %#2 $0-+ ,)1 ," 0-)#0 %#1 0# !--)'# !322#0 1-*32'-,1 "#1'%,#" 2- + )# 2&#+ +-,#7 ; ,"0# & 1 2-2 * -$ 7# 01 #6.#0'#,!# ', 2&# $', ,!' * ',"31207 &# %0 "3 2#" $0-+ 2&# ,'4#01'27 -$ -*-0 "- 2 -3*"#0 ', 5'2& ', -*'2'! * !'#,!# ," +',-0 ', !-,-+'!1 &# '1 !-,2',3',% &#0 #"3! 2'-, ', $', ,!# 2- $302&#0 &#0 /3 *'$'! 2'-,1 ," .0-$#11'-, *'1+ 5'2&', 2&# ',"31207

34 Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015

#**

##

-*!-22 ', ,!' * -*32'-,1 9

,"0#

5-*!-22$', ,!' *1-*32'-,1 !-+

,*7 ', ,!' * * ,,',%

&# 0#!#,2*7 !-+.*#2#" &#0 .0-$#11'-, * $'"3!' 07 !-301#1 ," '1 !300#,2*7 123"7',% 2- 2 )# -2& 2&# 12 2# ," , 2'-, * .0-$#1 1'-, * $'"3!' 07 #6 + ,"0# '1 2&'0" %#,#0 2'-, %0 .# %0-5#0 ', 07 0##) **#7 5&#0# 2&# -*!-22 $ +' *7 & 1 0#1'"#" $-0 -4#0 7# 01 -0# ',$-0+ 2'-, -32 -*!-22 ', ,!' *

#04'!#1 ! , # $-3," 2 555 5-*!-22$', , !' *1-*32'-,1 !-+ '1'2 2&# 5# 1'2# -0 !-, 2 !2 ,"0# 2 2- 1!&#"3*# , ..-',2+#,2 : ', ,!' * .* ,,',% '1 2&# $'012 12#. 2-5 0"1 $', ,!' * 12 '*'27 ," 2&# $'012 12#. -$ + )',% 2&# ..-',2+#,2 '1 2&# & 0"#12 ; -*!-22 1 '"


'55'3

1/'4 #0& 135* 53''5 =

#3&'04

'#.

'#.&4$63) =

45#5' < !+0'

3162

= 888 8+0'%16053:)3162 %1/ *'#.&4$63)

+4513: 1( 0017#5+10 #0& 13 5*' 81/'0 1( '55'3 1/'4 #0& #3&'04 '#. 45#5' < !+0' 16053: 3162 5*' ,1$ +4 #0 12213560+5: (13 4'.( '/218'3/'05 $: $'+0) 4'.( /15+7#5'& 1( 5*' 3'#. '45#5' #)'054 #5 5*' '#.&4$63) 1((+%' #3' 81/'0 $65 > &10@5 3'#..: 5*+0- #$165 81/'0 7'3464 /'0 ? 4#+& '#.513 '$$+' &.'3 13 &.'3 *'3 %#3''3 &'(+0'4 *'3 #0& 813-+0) *#3& 10 *'3 %.+'05@4 $'*#.( %1/'4 (+345 > 7'0 #4 # :160) 81/#0 -0'8 816.& )3#&6#5' (31/ %1..')' #0& 813- #.. 1( /: .+(' #0& *#7' #0& 5*316)* /: 231('44+10#. %#3''34 *#7' #%*+'7'& +0&'2'0&'0%' #0& (6.(+../'05 (31/ /#-+0) # &+(('3'0%' +0 2'12.' 4 .+7'4 ? 4*' 4#+& +0# .'#7'3 -0'8 4*' 8#05'& 51 $' # 3'#. '45#5' #)'05 #5 #0& $: 4*' 3'#.+;'& *'3 %*14'0 %#3''3 *' 4+0).' /1/ 3'.+4*'4 5*' (3''&1/ 51 $' # 4'.( 45#35'3 #0& /#-' *'3 8#: +0 5*' 813.& $: .+45'0+0) 51 5*' 2'12.' 5*#5 4*' *'.24 > 0&'2'0&'0%' +4 +/2135#05 ? .'#7'3 4#+& > ( &10@5 46%%''& +5@4 /: 180 (#6.5 ? .'#7'3 #0& *'3 %1..'#)6'4 #)3'' 5*#5 3'#. '45#5' +4 # 3'.#5+104*+2 $#4'& $64+ 0'44 #0& +5@4 015 60646#. (13 %.+'054 51

16053:

'42'%5 (13 3#&+5+10

! !

" !

'0& 62 #4 (3+'0&4 +#0' #33+4 /#&' +5 *'3 )1#. 8*'0 4*' 45#35'& 51 >3#+4' 5*' 3#5+0) 1( # 3'#. '45#5' #)'05 #$17' 5*#5 1( #0 #55130': 13 # %#3 4#.'4/#0 ? 4*' 4#+& > 23+&' /:4'.( 10 $'+0) 231('44+10#. -018. '&)'#$.' #0& 3'42104+7' 51 /: %.+'05@4

0''&4 ? 0 5*' 813.& 1( 101/# 1605:@4 >4'..'3@4 /#3-'5 ? 14' #%: +4 2317+0) 51 $' # >5'0#%+164 4''-'3 1( 12213560+5: ? *' '05*64+#45+% 4+0).' /15*'3 1( 581 #0& 101/# 1605: 0#5+7' +4 (1%64'& 10 $6:'3@4 0''&4 *' (3''&1/ 1( /#-+0)

*'3 4%*'&6.' /''5 5*' &'/#0&4 1( %#3 +0) (13 # 5''0#)'3 #0& # 42'%+#. 0''&4 410 +4 # $+) &'#. (13 5*' &3+7'0 3'#.513 13 #%: +5@4 #.. #$165 (+0&+0) 5*' 3+)*5 2312'35: #5 5*' $'45 23+%' +0 #0 #3'# 5*#5 +4 #4 &'42'3#5' (13 +07'0513: #4 5*' 45#5' +4 (13 8#5'3 160&'& +0 #410 % 6((+' '#. 45#5' /#+05#+04 # *+4513: 1( +001 7#5+10 #0& # 3'42'%5 (13 .1%#. 53#&+5+10 2+10''3'& $: +54 (160&'34 *' %1/2#0: %10&6%54 $64+0'44 +0 # 7#3+'5: 1( /#3-'5 4')/'054 +0%.6&+0) 3'4+&'05+#. .6963: #0& 0'8 *1/' 4#.'4 #0& %1//'3%+#. 2312'35: 4#.'4 #410 % 6((+' '#. 45#5' %10&6%54 $64+0'44 +0 # 7#3+'5: 1( /#3-'5 4')/'054 +0%.6&+0) 3'4+&'05+#. .6963: *1/'4 0'8 *1/'4 #0& %1//'3%+#. '0'3#5+0) 17'3 $+..+10 +0 #006#. 4#.'4 71.6/' 5*' %1/2#0: 8#4 0#/'& #5+10#. '#. 45#5' )'0%: 1( 5*' "'#3 #33+4 +'.4'0 21.. #0& +4 5*' %16053:@4 .#3)'45 '55'3 1/'4 #0& #3&'04 3'#. '45#5' $31-'3#)' 3/'& 8+5* 2.64 512 015%* 3'#. '45#5' #)'054 #0& 1((+%'4 #410 % 6((+' '#. 45#5' +4 %1//+55'& 51 2317+&+0) '9%'25+10#. 4'37+%' 51 +54 %64 51/'34

&7& " )!0 2/$ 3"+2" 9

/" 1&3")6 "-1"* "/ * /(0 1%" 1% ++&3"/0 /6 ,# &7& " )!0 2/$ ,21&.2" ,4+"! +! * + $"! 6 6+1%& &77& +! %"/ ! 2$%1"/ 2)& ++ 6+1%& /"!&10 %"/ 201,*"/0 #,/ &7&=0 ),+$"3&16 %" 0 60 1% 1 ("6 0-" 1 ,# /2++&+$ %"/ 20&+"00 &0 )&0 1"+&+$ 1, %"/ 201,*"/0 +""!0 +! 1/6&+$ 1, ,**,! 1" 1%"* 4%"+ "3"/ -,00& )" ; +6 /" ) -,0&1&3" % +$" =3" * !" &+ 1%" 01,/" % 3" ""+ 0 /"02)1 ,# 201,*"/0= +! #/&"+!0= 02$ $"01&,+0 =3" )" /+"! 1, )&01"+ 01"( +! " #)"5& )" < 6+1%& 0 &! %" " /)6 01,/" 4 0 *&512/" ,# ),1%&+$ +! %,*" !8 ,/ %" #, 20 $/ !2 ))6 0%&#1"! 1, ),1%&+$ +! "00,/&"0 &7& 2//"+1)6 #" 12/"0 *,/" 1% + 4")) (+,4+ ),1%&+$ / +!0 0 4")) 0 0"3"/ ) )&+"0 ,# !&01&+ 1&3" '"4")/6 +! "00,/&"0 3,/"! / +!0 &+ )2!" ,/1, ,%++6 0 /$ /"1 = " /6 ""0% ,* /,3 +!&$"+,20 ,+"+ %"+ %/"" ,10 "01,+ )

" )!0 2/$ 9

02 )

2!/"6 +&")0 '"4")/6 %&1)"6 &+ , +! 1/""10 %" ! '201 1, + *" #"4

9 444 7&7&%" )!0 2/$ ,*

),1%&+$ #,/

,*"+

%" *,1%"/ +! ! 2$%1"/ 1" * $/"" 1% 1 &7&=0 $, ) &0 1, 0"+! 20 1,*"/0 4 6 % --6 4&1% 1%"&/ -2/

% 0"0 %" 0%,- % 0 2&)1 /"-21 1&,+ #,/ "&+$ %,+"01 ,21 4% 1 4,/(0 #,/ &+!&3&!2 )0 ; " 4 +1 -", -)" 1, 4 )( ,21 1%" !,,/ #"")&+$ ,* #,/1 )" ,+#&!"+1 +! ),,(&+$ 1%"&/ "01 < 2)& ++ 0 &! ; " /" )2 (6 1, % 3" $,,! ), ) 201,*"/ 0" " )!0 2/$ &0 3"/6 02--,/1&3" ,**2+&16 < 6+1%& 0 &! ; % 1=0 4% 1 "+',6 ,21 *6 20&+"00 : )) 1%" 4,+!"/#2) -",-)" =3" *"1 ,3"/ 1%" 6" /0 < 0&!" #/,* 1%" 201,*"/ /") 1&,+ 0%&-0 1% 1 1%"6=3" #,/*"! 6+1%& +! 2)& ++ =0 ,4+ ,+! % 0 ""+ 01/"+$1%"+"! #/,* 4,/(&+$ 1,$"1%"/ &+ ),0" .2 /1"/0 #,/ 0, * +6 6" /0 2)& ++ % 0 ""+ 4,/(&+$ 1 &7& ),+$0&!" %"/ *,1%"/ 0&+ " 0%" 4 0 &+ %&$% 0 %,,) +! +,4 % 0 !"$/"" &+ 20&+"00 +! * /("1&+$ #/,* ,+,* 1 1" ; "=/" 0, #,/12+ 1" &+ ,2/ /") 1&,+ 0%&- 1% 1 4" 4,/( 0, 4")) 1,$"1%"/ < 2)& ++ 0 &! ; %" 01,/" % 0 "3,)3"! 0, *2 % ,3"/ 1%" 6" /0 1=0 "5 &1&+$ 1, 0"" 4% 1 1%" #212/" 4&)) /&+$ <

Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015 35


'5' #5*'40/ 53''5 <

'#-&4$63) <

< 888 3'5'%#-+(03/+# %0.

'3'-00. #5*'40/ 53''5 <

'#-&4$63) <

3'.+6. 03 .03' 5*#/ # &'%#&' -0%#-4 #/& 7+4+5034 #-+,' *#7' (06/& 5*'+3 3'5#+- 5*'3#1: #5 '5' # .'/?4 #/& 80.'/?4 41'%+#-5: $06 5+26' 0(('3+/) 5*' $'45 0( 5*' $'45 +/ 13'.+6. &'/+. #/& %#46#- 410354 8'#3 *+4 $065+26' 0(('34 *#/&%3#(5'& 26#-+5: )00&4 13+.#3+-: .#&' +/ 5*' "'-- ,/08/ &'/+. .#,'34 46%* #4 +5+;'/4 0( 6.#/+5: 6&40/ #/& (03 #-- #/,+/& #--08 :06 50 -00, #/& (''- :063 $'45 8*+-' -+7+/) 5*' 3'-#9'& 0/0.# 8+/' %06/53: -+(' 45:-' 5*#5 8' #-- -07' 8/'3 #/& $6:'3 '3'5' "+..'3 1654 *'3 7#-6'4 0/ $'+/) 03+)+/#- #65*'/5+% #/& 6/13'5'/ 5+064 = -07' 5*' (64+0/ 0( 45:-' #/& (6/%5+0/#-+5: 6/&'345#5'& -#+& $#%, :'5 %00- +4 8*#5 063 %6450.'34 #3' #-#$065 "' *'-1 $3+/) (#703+5' 1+'%'4 50 #/: 8#3&30$' > 5?4 4#(' 50 4#: 5*#5 $: /08 "+..'3 +4 5*' #65*03+5: 0/ .'/?4 80.'/?4 %#46#- 8'#3 +/ 0/0.# 06/5: '3 :'#34 0( &'4+)/ '91'3+ '/%' 13+03 50 $'%0.+/) # 3'5#+-'3 *#4 %'.'/5'& *'3 46%%'44 8+5* 5*+4 /05 50 $' .+44'& $065+26' "0.'/?4 %0/5'.103#3: &'4+)/'3 $3#/&4 ('#563'& +/%-6&' --# 044 +%*#'- 5#34 !'-7'5 #/%56#3: #/& 1-'/&+& 8*+-' 5*' .'/?4 #44035 .'/5 +/%-6&'4 0$'35 3#*#. !'-7'5 '/ '/ *'3.#/ '530$3#/& #/& $#4'$#-- #11#3'- $: '& #%,'5 #/& .'3+%#/ ''&-' 80 :'#34 #)0 '3'5' &'%+&'& 50 )+7' 0/0.# 06/5: .'/ #/ '7'/ $'55'3 3'#40/ 50 4*01 +/ '#-&4$63) *' 01'/'& *'3 '9%-64+7' .'/?4 $06 5+26' '3'-00. 30. 5*' .#4%6-+/' &'%03 8+5* # 5*308 $#%, (''- 50 5*' 13'45+)+064 -+/' 61 0( $3#/&4 -00,+/) 4.#35 #/& 8'-- )300.'& *#4 /'7'3 $''/ '#4+'3 = ?7' #-8#:4 *#& # 1#44+0/ (03 .'/?4 8'#3 > "+..'3 45#5'4 =5*#5 +4 8*'3' 41'/5 .045 0( .: &'4+)/ %#3''3 3+/)+/) +//07#5+7' $3#/&4 50 #-- 063 (#703+5' 0/0.# )6:4 +4 +/%3'&+$-: 3'8#3&+/) /05 0/-: (30. # 1'341'%5+7' 0( 4#5+4(:+/) 063 %64 50.'3?4 /''&4 $65 #-40 %3'#5+7'-: 0/ # 1'340/#- -'7'- > *+4 .645 4'' .'/?4 $065+26' ('# 563'4 40.' 0( 5*' .045 +.13'44+7'

$%" "

& " #

" #

## "

'/+. #/&

$$ " $ $ # ## #$ $

.'/48'#3 $3#/&4 +/ 5*' +/%-6& +/) 3#/, +-''/ #/5 6))'3 0*/ !#37#504 -+(' #(5'3 &'/+. 3 63, *'03: #/& !+/%' *+4 13'45+)+064 -+/' 61 +4 (-#/,'& $: 406)*5 #(5'3 #%%'4403+'4 $3#/&4 -+,' 6/54 /%-'4 6((-+/,4 &8#3& 3.#* $085+'4 003+/ 304 *#54 #11: 0%,4 #/& "+-'#5*'3 00&4 #4 8'-- #4 -+/& #3$'3 #/& &#4 $00. )300.+/) 130& 6%54 05* '3'-00. #/& '5' 0(('34 )6:4 #/& )#-4 +/ 0/0.# %06/5: 5*' $'45 0( 5*' $'45 ="' 13+&' 0634'-7'4 +/ $3+/)+/) 45:-' 03+)+/#-+5: #/& *#3& 50 (+/& *#/&%3#(5'& +5'.4 50 063 %-+'/5'-' 5?4 # 1#44+0/ (03 #-- 0( 64 50 .#,' 463' 8' '/*#/%' 5*' 3'5#+- '91'3+ '/%'4 0( 063 %6450.'34 $: .#,+/) 463' 5*' 130&6%5 13'4'/5#5+0/ #/& %6450.'3 4'37+%' #-8#:4 +4 461'3+03 >

36 Women in Business â&#x20AC;˘ September 17, 2015

< 888 '3'-00. %0.

" $ "$ " "

"

" ) "

*#

':0/&

' "

'

" $ "

#

$( $ ! $%"

## #$ $ # ##

# !! "

" $ #

$ ##

## " #

" "$ "

Women in Business 2015  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you