Page 1

PROGRESS 2014 An Annual Review of Business Success Stories and Industry Updates

.#% #'! % ! 2 .#% #'! .,#' ,, ,. (,- 1) +-, , & -( !+ -" -" 0#''#'! (+&.% (+ 5 .,#' ,, ,. ,,6 #, -" + #, '( ,#'!% 0#''#'! (+&.% -7, ,-#%% -+. -" - " % ( %% ' 0 .,#' ,, , #% -( ,.+/#/ (+ , %('! , #/ 2 +, .- (' .,#' ,, + " , 2 +, #' () + -#(' #-7, %('! - +& ,.+/#/ % + - #' + , , + & -# %%2 (+ #'! -( ',., .,#' ,, #' ('(& (.'-2 %#$ &(,) +-, ( -" (.'-+2 #, % 2 ,& %% + '- +)+#, , 0#-" (+ 0 + &)%(2 , '2 ( -" , .,#' ,, , + , % (0' (+ &#%2 #+, (.- " % + "(& , ,& %% ) + '- ! + + ' "#, , ' -" (-" + " % + ,& %% -( &# ,#3 (+)(+ -#(', (+ #'! -( + '- ,.+/ 2, 2 -" (.'-27, ('(&# / %()& '( + (+ -- + /# 0 ( 0" - ,. ,, .% .,#' ,, %(($, %#$ ' -( % +' -" ,-(+2 "#' -" #+ ,. ,, 2(. (.% ,- +- 0#-" -" ,, & % )+( #% , #' -"#, ''. % ). %# -#(' ' %. #, 0# / +# -2 ( -2) , ( .,#' ,, , 0" + &(,- ," + ,(& (&&(' #'!+ # '-, ( 0#''#'! (+&.% " , #' %. - % '%(2 % &)%(2 , ," +) ( ., (' .,-(& + , -#, -#(' ' (-" 50#''#'!6 .%-.+ #',# -" .,#' ,, ' &(',-+ - +&#' -#(' ( (&) -#'! (+ & +$ - ," + ' !+(0-" (.-,# -" .,#' ,, .,#' ,, ,. ,, #, (' -"#'! .0" ' #, .,#' ,, (',# + 5% ! 26 .,#' ,, ( ,.+/#/ 2(' 0 , .,#' ,, 0#%% .,. %%2 + *.#+ " '! ( (0' +,"#) -( ' 1- ! ' + -#('

INDEX Alliance Medical Center................................. 2 Hudson Street Design.................................... 3 Bear Republic Brewing Company................ 3 Big John’s Market............................................ 4 Benedetti Tire Service & Express Lube ....... 5 Big O Tires......................................................... 5 Carpet Center .................................................. 6 Chancellor Place.............................................. 6 City of Healdsburg.......................................... 7 Costeaux French Bakery ................................ 8 CPS Windsor..................................................... 8

SONOMA WEST T

I M E S

&

N

E W S

(+ ' 1) ',#(' #'-( % +! + (+)(+ -#(' (+ &.%-#)% %( -#(', +$ $ + # + ,# '- ' !#(' % ' ! + - 1 " '! '$ , 2, .,#' ,, ,. ,, ,- +-, 0#-" 5,-+('! - & 6 5 ,# , -" .,#' ,, (0' +, 2(. ' - & 0#-" '$ + ' --(+' 2 6 " , # 5 / +2 .,#' ,, 0#%% / '-. %%2 !( -"+(.!" -(.!" ,-+ - " ' 2(.7%% ' -" - ,.))(+- +(& 2(.+ - & (. '7- ( #- 2 2(.+, % (. " / -( "((, -" +#!"- ) ()% -( " %) (,- + ('!(#'! / %()& '- 6 / ' -"(.!" " % ( ' 0 .,#' ,, , ('7- ,.+/#/ ) ,- #/ 2 +, $ + , 2, -"(, ,-(+# , + '(- %0 2, (..,#' ,, #%.+ 5 (& ( #- #, " + $'( $, .- ,(& -#& , 0 0#%% , .,#' ,, + ,.+ - + (#'! ,(& #' -.'#'! (' -" (+#!#' % # #&#'! #, / +2 +#-# % -( / +2 .,#' ,, % .' " 4 %0 2, 6 $ + , # 5 -7, / +2 -+. -" - 2(. " / -( ,-+#$ 0" ' -" #+(' #, "(- (+ -" 0#' (0 ( ())(+-.'#-2 #, () ' 6 '(-" + + ,(' ,(& .,#' ,, , 0 2 #, -" (0' +7, "#% + ' (+ &#%2 ('7- ," + -" , & ) ,,#(' 5 (& ' &#!"- ,- +- 0#-" %(-, ( '-".,# ,& (+ .,#' ,, (+ # .-" "#% + ' ('7- %0 2, ," + -" , & (&&#-& '- 6 , # $ + ' / ' ,( " -" " %% '! , -( + % ! 2 .,#' ,, ) ,- -0( ! ' + -#(', -( -"#+ (' + &. " &(+ # # .%- " , # ' .,#' ,, .#%- 0#-" ( /#(., ) ,,#(' ' '-".,# ,& #, ,-()(%7, #+ + ,- !+( +2 ,-(+ 5 %#$ -( !( -( 0(+$ 6 / (Continues on page 39) Drive Rite Automotive ................................... 9 Eddinger Enterprises Inc ............................... 9 Exchange Bank - Cloverdale....................... 10 Exchange Bank - Healdsburg ..................... 10 Exchange Bank - Windsor and Larkfield .. 11 Exchange Bank - Sebastopol...................... 12 Fircrest Market .............................................. 12 Garrett Ace Hardware .................................. 13 Healdsburg Chamber of Commerce. ........ 13 Healthcare Foundation Northern So Co .. 14 Healdsburg District Hospital...................... 15 Healdsburg Printing, Inc. ............................ 15 K-Tech Automotive ....................................... 16 Leff Construction Design/Build ................. 17 McCormick & Co. Homes and Loans ......... 17

,,

Photo by Rollie Atkinson

A new wine facility is being erected in Healdsburg’s Grove Street Industrial Park, owned by Bob Sauers. Eddinger Enterprises, one of the “legacy” family businesses profiled in this edition of PROGRESS, is the general contractor for the project. The site is the former location of Aaction Rents which was destroyed by fire in 2013. Mirabel Lodge ............................................... 18 Munselle Civil Engineering......................... 18 North Bay Bavarian ...................................... 19 North County Hospice ................................. 19 Omelette Express.......................................... 20 Pure Power Solutions................................... 20 Palm Drive Hospital ..................................... 21 Peace in Medicine......................................... 22 Redwood Empire Dermatology ................. 23 Redwood Moving & Storage ...................... 24 Rotary of Sebastopol Sunrise..................... 24 Rotary of Sebastopol ................................... 25 Russian River Rotary .................................... 25 SBI Materials .................................................. 26 Sebastopol Area Chamber of Commerce 26

Sebastopol Hardware Center ..................... 27 Sebastopol Community Cultural Center.. 28 Sonoma County Ag and Open Space ....... 28 Silveira Buick GMC. ...................................... 29 Sonoma Compost Company ...................... 30 Starr Pet Resort ............................................. 30 Summit State Bank....................................... 31 The Ratto Group ........................................... 32 Windsor Chamber of Commerce ............... 32 Town of Windsor ........................................... 33 Windsor Rotary ............................................. 34 Westec Tank & Equipment Co..................... 34 West County Health Centers, Inc ............... 35 Who’s Who Directory.............................. 36-38 Lyons Optometry.......................................... 40


//,$1&(

(',&$/

(17(5

!1,9(56,7< 9(18( = ($/'6%85* = = ::: $//,$1&(0(' 25* /' (':22' ,*+:$< = ",1'625=

))25'$%/( +($/7+&$5( ,1 <285 2:1 &20081,7< 7 //,$1&( (',&$/ (17(5 :( %(/,(9( (9(5<21( ,1 285 &20 081,7< '(6(59(6 7+( +,*+(67 48$/,7< &$5( "( 3529,'( 35,0$5< 0(',&$/ $1' '(17$/ &$5( :,7+,1 $ %52$' $55$< 2) 6(59,&(6 7+$7 +(/3 285 3$7,(176 /,9( +($/7+,(5 /,9(6 281'(' ,1 %< $ *5283 2) '(',&$7(' 92/817((56 &20081,7< 0(0%(56 :+2 $16:(5(' $ 1((' )25 $ &/,1,& 7+$7 :28/' 6(59( )$50:25.(56 $1' 7+(,5 )$0,/,(6 //,$1&( +$6 *52:1 $1' 35263(5(' $6 :( &217,18( 72 6(59( 7+( &20081,7< "( $5( 12 /21*(5 -867 $ ?)$50:25.(5 &/,1,& @ "( 12: 6(59( (9(5<21( )520 1(:%2516 72 (/'(56 $1' 285 67$)) $1' 3529,'(56 $5( )5,(1'/< &$5,1* $1' %,/,1*8$/ (7 6 7$.( $ 7285 2) 5(&(17 +,*+/,*+76 $7 //,$1&( (: 23325781,7,(6 (;,67 )25 :25. ,1* )$0,/,(6 81'(5 7+( ))25'$%/( $5( &7 $1' <28 0,*+7 %( (/,*,%/( )25 %(1(),76 <28 ',' 127 48$/,)< )25 %()25( +( 1(: 5(*8/$7,216 2))(5 $'',7,21$/ %(1(),76 72 )$0,/,(6 :,7+ <281* &+,/'5(1 )$0,/,(6 :,7+ $'8/7 &+,/'5(1 $1' $'8/76 :,7+ 12 &+,/ '5(1 ",7+ 1(: +,*+(5 ,1&20( /(9(/6 <28 0$< %( (/,*,%/( )25 7+(6( %(1( ),76 $// (;7(16,21 )25 '(7$,/6 $%287 )5(( $33/,&$7,21 $66,67$1&( 85 (57,),(' 152//0(17 2816(/256 $5( 5($'< 72 +(/3 1(: $1' &855(17 3$7,(176 1$9,*$7( 7+( 352&(66 2) $33/<,1* )25 38%/,& +($/7+ ,1685$1&( 352*5$06

+,6 0217+ //,$1&( (',&$/ (17(5 %52.( '2:1 $ :$// ,1 285 ($/'6%85* )$&,/,7< 7+( ),567 67(3 ,1 (;3$1',1* 285 '(17$/ 6(59,&(6

+$1.6 72 *(1(5286 *5$176 )520 7+( 2120$ 2817< ,567 200,66,21 7+( 2817< 2) 2120$ ($/7+&$5( 281'$7,21 257+(51 2120$ 2817< $1' 2120$ 2817< ",1( 28175< "((.(1' :( :,// 6221 23(1 $ 1(: &+,/'5(1 6 '(17$/ $5($ :,7+ 7+5(( 1(: '(17$/ &+$,56 -867 )25 .,'6 ,)7< 3(5&(17 2) 2120$ 2817< &+,/ '5(1 81'(5 +$9( 1(9(5 6((1 $ '(17,67 $1' //,$1&( ,6 :25.,1* +$5' 72 $''5(66 7+,6 810(7 1((' ,1 7+( 1257+ &2817< (1,256 ,1 285 &20081,7< $5( :(/ &20( $7 //,$1&( (',&$/ (17(5 85 3529,'(56 $5( :(// 9(56(' ,1 (/'(5 &$5( $1' $5( 6<03$7+(7,& 72 7+( 1(('6 2) 6(1,25 3$7,(176 (1,256 +$9( 63(&,$/ '(17$/ 1(('6 > 0(',&$ 7,216 +$9( $1 ,03$&7 21 <285 7((7+ $1' ),//,1*6 620(7,0(6 1((' 72 %( 5(3/$&(' !1)25781$7(/< (',&$5( '2(6 127 &29(5 08&+ '(17$/ &$5( 62 //,$1&( 2))(56 $))25'$%/( 5$7(6 $1' 3$<0(17 3/$16 )25 $// '(17$/ 3$7,(176 +( )$0,/< 3+<6,&,$16 $1' 3529,'(56 $7 //,$1&( (',&$/ (17(5 $5( +,*+/< 75$,1(' 027,9$7(' $1'

page 2 â&#x20AC;˘ Progress 2014

&$5,1* 352)(66,21$/6 :+2 :25. ,1 7+( $5( ($0 02'(/ $1 ()),&,(17 6<6 7(0 7+$7 $//2:6 285 3$7,(176 72 *(7 7+( %(67 3266,%/( &$5( $7 $// 7,0(6 1 $'',7,21 72 35,0$5< &$5( :( 2))(5 3(',$75,&6 35(1$7$/ &+521,& ',6 ($6( 0$1$*(0(17 &+,5235$&7,& $1' 0(17$/ +($/7+ 6(59,&(6 /($6( &216,'(5 6833257,1* //,$1&( (',&$/ (17(5 3(5&(17 2) 285 3$7,(176 +$9( 12 +($/7+ ,1685 $1&( #28 0,*+7 %( 68535,6(' 72 /($51 7+$7 0267 2) 7+(0 $5( (03/2<(' +(6( :25.,1* )$0,/,(6 $5( 7+( 0267 98/1(5$%/( ,1 285 &20081,7< #28 &$1 0$.( $ ',))(5(1&( )25 3(2 3/( <28 .12: $1' &$5( $%287 %< '21$7,1* 72 //,$1&( (',&$/ (17(5 #28 &$1 '21$7( 21/,1( $7 ::: $//,$1&(0(' 25* > -867 /22. )25 7+( 21$7( %87721 "( ,19,7( <28 72 &20( 6(( &$5,1* &203$66,21 +($/7+&$5( ,1 $&7,21 $1' (;3(5,(1&( ),567+$1' +2: //,$1&( 0((76 5($/ 1(('6 ,1 285 ($/'6%85* $1' ",1'625 &/,1,&6 /($6( -2,1 86 )25 $ 3(5621$/ 7285 $// 72 6&+('8/( <285 9,6,7 25 ',6&866 +2: <28 &$1 6833257 //,$1&( (',&$/ (17(5


3"1-, 20##2 3"1-, 20##2 9

-,-+ # *"1 30% 1 * 0%#12 ," +-12 #*#% ,2 &-+# "#1'%, 1&-50--+ & 1 0#!#,2*7 #!-+# #4#, +-0# 1.#!2 !3* 0 3"1-, 20##2 #1'%, -$ # *"1 30% ,-5 & 1 , #6. ,"#" 0 ,%# -$ %0# 2 .0-"3!21 2- #22#0 $'2 7-30 &-+# '+.0-4#+#,2 ,##"1 '2& -30 ,#5 "'1.* 71 5# ! , ,-5 -$$#0 7-3 2&# #12 1#*#!2'-, ', -,-+ -3,27 $# 230',% "--01 5',"-51 $','1& & 0" 5 0# 5',"-5 !-4#0',%1 )'2!&#, ," 2& ! ',#21 ," & 0"5 0# 1',)1 ," $ 3!#21 !-3,2#02-.1 ," +3!& +-0# #;4# + "# %0# 2 #$$-021 2- 1#*#!2 2&# &'%&#12 /3 *'27 .0-"3!21 2& 2 -$$#0 2&# #12 4 *3# ," "'1.* 7 2&#+ 3,"#0 -,# 0--$ 2- &#*. 7-3 !&'#4# 2&# #6 !2 *--) ," $3,!2'-, *'27 7-3 4# ##, "0# +',% -$ $-0 7-30 &-+# -+# 7 -30 1&-5 0--+ ," #6.#0'#,!# 2&# ',!0#"' *# $*--0 2- !#'*',% 5',"-5 5 **1 7 *##25--" 2&# 1-*'" &#$2 ," 1#!30'27 -$ , 0!&'2#!230 * 0 "'2'-,1 "--0 2&# #,#0%7 #$$'!'#,!7 ," # 327 -$ '*% 0" -0 04', 5',"-51 ," 2&# * 2#12 5',"-5 $ 1&'-,1 ," 1& "',% 1-*32'-,1 $0-+ #!&- & "# 320-,

# *"1 30% 9

-3,27;1 0#+'#0

# *"1 30%

9 555 &*! ',! !-+

#1'%, &-50--+

+ )%$ *( * ) $% " ) +( $ "& .%+ $ * )* '+ " *. &(% + *) * * % ( * )* , "+ %( "" .%+( %# #&(%, # $* $ ) (%$* %- " ( * ( ((. , ** $ * ") (* ( "" ( %-(%%# $ ( ! %- " ( %) #+) % $ $ %* *+( ") , $) * $ $ * ) $ ( ," 3,2#0 -3%* 1 &#1# 0# (312 $#5 -$ 2&# + ,7 4#,"-01 5# 0#.0#1#,2 5'2& .0-"3!21 7-3 1'+.*7 ! ,;2 $'," ', ,7 '% -6 12-0# -3 5-,;2 # *#$2 2-

)

', # # * ,)

) % ' &'# *+ )+ ) . )0 $&*+ & *& ,* + 0 . %+ +& $ " ) % + +* +), & + &) )&$ #0 + ) ', # ,+ + &) )&- * . %+ *&$ + % $&) + 0 . %+ +& , # '# . ) + ) ) % * .&,# ##" $ #0 ) ', # *, &% &+ &,%+* % + +,)%* &,+ + + . % 0&, $ " *&$ & + *+ ) % + &,%+)0 0&, % $ " #&+ & % . ) % * *& $ %0 + + + ) . )0 * )&.% +& + + # ) *+ ) . )0 % + % + &% *' + + ) )&.+ % & # * + &) )&$ #0 % - ) #&*+ + ) & ,* &% & % ) + 0+ ) ) % * % + &$' %0 * ') ' ) % +& # ,% % . ')& , + # % % ) *'&%* +& ) (, *+* 0 + ) #&0 # ,*+&$ )* # $ %0 & + )5* )* ) - # # % + &% . *&$ & + &$' %05* *' # +0 )* &%#0 ') - &,*#0 % - # # %+ ) . )0 ,+ % ) *'&%* +& ,*+&$ )

#1'%, -$

$ % + %&. - # &1 &++# *

-

2

+%

5 ,"#0 2&# '1*#1 ,#62 2- .-22',% 1-'* ," !*# ,',% 13..*'#1 5&#, 7-3;0# *--) ',% $-0 2&# .#0$#!2 3.%0 "# -0 $','1& .0-"3!2 30 2 *#,2#" 12 $$ ! , &#*.

) .% # * ,) 2

) % *#"

*' #+0 ) .* . ## # % * / ' "* %

7-3 + )# 2&# 0'%&2 !&-'!#1 $-0 7-30 127*# "8!-0 ," 3"%#2 3"1-, 20##2 #1'%, -$ # *"1 30% '1 . 02 -$ 2&# %0-5',% $ +'*7 -$ ,!-0.-0 2#" 2& 2 *1- ',!*3"#1 # *"1 30% 3+ #0 -+. ,7 3"1-, 20##2 #1'%, -$ 0', 3"1-, 20##2 #1'%, -$ . **#7 3 * * 3'*"',% 3..*7 3 * * #,21 ," #. '01 ," # *"1 30% --0 ," 1& '2& 2&# 17,#0%7 #25##, -30 *-! 2'-,1 5# 0# 20#+#,"-31 0#1-30!# $-0 1#0'-31 !*'#,21 0!&'2#!21 ," !-, 20 !2-01 # .0-3"*7 1#04# 2&# #,2'0# , 0 ,!'1!7 0# 5'2& !-,4#, '#,2 "#*'4#0'#1 ," +#2'!3*-31 ! 0#$3* .0-$#11'-, * 1#04'!# 3"1-, 20##2 #1'%, -$ # *"1 30% '1 -.#, -," 7 2&0-3%& 0'" 7 + 2- . + ," 230" 7 + 2- . + 30 1&-50--+ '1 !-,4#,'#,2*7 *-! 2#" ', 2&# &'12-0'! *" -+ 2 2'-, 2 3"1-, 2 ', # *"1 30% '1'2 -30 ,#5*7 0#4 +.#" 5# 1'2# 2 555 ,! !-+ 2-. 7 -0 + )# , ..-',2 +#,2 2-" 7 : 5#;0# *--)',% $-05 0" 2+##2',% 7-3

&$' %0

2 ...

)) ', #

&$

$ #0

3 * * *&$ + % + + . 5+ %" % &,+ &) 0 )* 4 * $ &) )&-

%

3 +5* & % +& ##&. - ) &% *,$ )* % + ) + ) %+ ,* *+ +& + + * )* % + )& )0 *+&) 4 * * * + &++# )* +,) ,*+&$ # #* * % 0 ) .$ *+ ) ) &) )&% * ) + ')& , + /' %* &% * # &) & #&- &) + $ #0 3 ) ##0 . %+ +& - + ,* +&$ )* . + + 0 . %+ 4 * * ) &) )&- * + * &% +& /' % + )5* ')& , + # % . * % +,) # /+ %* &% & * &$$ +$ %+ +& + ' &'# + + - $ + ,* % ** *, ** 3 . * &)% % ) * ) % . # " +& + " ) & - )0&% + + *,''&)+ ,* 4 * * + &$' %0 )) * +* ' #&*&' 0 & $ ) ) % ' )+ % )* ' 0&% !,*+ ,* % ** ) . )0 *,''&)+* * - ) # #& # ,* * *, *+ # * ,) , + &% &,% + &% 3 # " +& & . + . % &) *+, %+* % , + &% 4 *

Progress 2014 â&#x20AC;˘ page 3


,* 2+1A6 ($/'6%85* 9(18( >

($/'6%85* >

$5.(7 > ::: %,*-2+160$5.(7 &20

&20081,7< 0$5.(7 7+$7 ,6 1(9(5 287 2) 6($621 1 $ 3/$&( :,7+ 62 08&+ %2817< $1' %($87< $1' $ 6+$5(' /,)(67</( )8// 2) $335(&,$7,21 )25 +($/7+< $1' :+2/(620( )22' <28A' (;3(&7 72 ),1' $ *52&(5< 6725( /,.( ,* 2+1A6 $5.(7 1 ($/'6%85* $1' 1257+(51 2120$ 2817< <28 &$1 $/62 ),1' )$50 67$1'6 $1' 23(1 $,5 0$5.(76 :,1( $1' )22' 63(&,$/7< 6+236 $1' $ &20081,7< 685 5281'(' %< )22' 352'8&(56 $1' 3859(< 256 87 121( 2) 7+(0 2))(5 $6 08&+ )25 7+( )$0,/< 3$175< $1' .,7&+(1 $6 ,* 2+1A6 $5.(7 +( )8// 6(59,&( *52&(5< 6725( :,7+ $ 6(59,&( 0($7 '(3$570(17 *2850(7 '(/, &+((6( &2817(5 25*$1,& $1' 1$785$/ 352'8&( 686+, $1' /2&$/ :,1(6 ,6 1(9(5 287 2) 6($621 "+(7+(5 ,7 ,6 /2&$/ 635,1* /$0% )25 $67(5 25 785.(< $1' 35,0( 5,% )25 +$1.6*,9,1* $1' +5,670$6 ,* 2+1A6 $5.(7 ,6 $/:$<6 3$57 2) 7+( )(6 7,9( +2/,'$< 2))(5,1*6 7A6 758/< $ 0$5 .(73/$&( )25 $// 6($6216 ),//,1* :((./< )$0,/< 6+233,1* /,676 $1' $16:(5,1* 3(5621$/ 5(48(676 $1' 25'(56 )25 (9(176 +2/,'$<6 25 63(&,$/ 0($/6 $1$*(5 ,7&+ $67/(%(55< $1' +,6 $66,67$17 (2 (55(5$ 7$.( (;75$ 7,0( $7 7+( 0($7 &877,1* &2817(5 72 $16:(5 6+233(56A 48(67,216 $%287 7+( 9$5,286 &876 2) 0($7 $6 :(// $6 35(3$5$7,21 $1' &22. ,1* 68**(67,216 "+(1 7+( ),567 $57,&+2.(6 $63$5$*86 $1' %52&&2/, $5( 3,&.(' 21 $/,)251,$A6 &(175$/ &2$67 7+(< $55,9( $7 7+( 6$0( 7,0( 72 ,* 2+1A6 $5.(7 ,1 7+( 352 '8&( 6(&7,21 #28 &$1 :$7&+ 7+( 6($621A6 &+$1*( $6 <28 6+23 $7 ,* 2+1A6 $5.(7 7A6 &,7586 ,1 ($5/< :,17(5 /($)< *5((16 ,1 7+( ($5/,(67 2) 635,1* 025( /2&$/ 352'8&( +(5%6 $1' +21(< ,1 7+( 6800(5 $1' $ +$59(67 &2518&23,$ 2) /$7( 6800(5 9(*(7$%/(6 648$6+ &87 )/2:(56 $1' /(*80(6 ,1 7+( )$// 52'8&( 0$1$*(5 2+1 $5',1, :,7+ $66,67$17 1$ 2'5,*8(6 /($' $ 7($0 7+$7 672&.6 '$,/< 352'8&( '(/,9(5,(6 ,1&/8',1* $ /$5*( &+2,&( 2) )5(6+ 25*$1,& 352'8&( $1' +(5%6 ,* 2+1A6 $5.(7 ,6 7+( /2&$/ )$50(5A6 0$5.(7 7+$7 ,6 23(1 $// <($5 5281' :1(56 ,0 $1' 2+1 /2<' $/21* :,7+ 6725( ',5(&725 7(3+(1 $5'(66212 675,9( 72 2))(5 $6 0$1< /2&$//< 352'8&(' )22' ,7(06 $6 7+(< &$1 ),1' $1< 2120$ 2817< *52:1 $1' 352'8&(' )22'6 )281' $7 ,* 2+1A6 $5.(7 &$1 21/< %( )281' (/6(:+(5( $7 /2&$/ )$506 25 6($621$/ 287'225 0$5 .(76 833257,1* 7+(6( /2&$/ *52:(56 $1' 352'8&(56 ,6 $127+(5 :$< 7+( /2<'6 6((. 72 6833257 $ 67521* /2&$/ (&2120< $1' &+$03,21 6+233,1* /2&$/ /<

page 4 â&#x20AC;˘ Progress 2014

!

! !

" !

! ! (1(5286 6833257 )25 '2=(16 2) &20 081,7< 25*$1,=$7,216 $1' 121 352),76 ,6 620(7+,1* (/6( 7+$7 1(9(5 *2(6 287 2) 6($621 $7 ,* 2+1A6 $5.(7 :1(56 ,0 $1' 2+1 /2<' 722. 29(5 7+( 6725( ,1 $1' +$9( &217,1 8$//< 83*5$'(' 7+( 35(0,6(6 $/21* :,7+ 7+( )22' 6(/(&7,216 ?"(A9( :25.(' +$5' 72 %(&20( 7+( .,1' 2) 6725( 285 &86720(56 :$17 86 72 %( @ 6$<6 ,0 (6,'(6 7+( *5($7 6(59,&( $1' )22' ,* 2+1A6 $5.(7 $1' 7+( /2<'6 $5( '(927(' 72 7+( ($/'6%85* &20081,7< 6833257,1* '2=(16 2) /2&$/ ())2576 /,.( 7+( ($/'6%85* '8&$7,21 281'$7,21 $,5 8<(56 ,11(5 ($/7+&$5( 281'$7,21 $1' 7+( 2<6 ,5/6 /8% 7 ,* 2+1A6 $5.(7 7+(5( ,6 620( 7+,1* 2) $ 52/( 5(9(56$/ 72 %( :,71(66(' $1< 2) 7+( 5(*8/$5 6+233(56 $7 ,* 2+1A6 $5.(7 $5( /2&$/ )$50(56 $1' 27+(5 $* $1' :,1( 3(23/( ) 7+(< &$1A7 *52: ,7 25 ,7A6 287 2) 6($621 ,1 7+(,5 *$5 '(1 7+(< .12: 7+(< &$1 352%$%/< ),1' ,7 +(5( +(5( ,6 $/:$<6 $ /$5*( &+2,&( 2) )5(6+ %5($'6 $1' %$.(' *22'6 21 7+( 0$5.(7A6 6+(/9(6 ,1&/8',1* 267($8; 5(1&+ $.(5< !,//$*( $.(5< $1' 57,6$1 $.(56 $1' $ 5($ +( &+((6( '(3$570(17 ',5(&7(' %< 0$1$*(5 $5(1 52&. ,6 $ 5(92/9,1*

$57,6$1 $1' ,03257(' &+((6( ',63/$< $/:$<6 )8// 2) 7+( 0267 5(&(17 5(/($6(6 2) /2&$/ $1' 5(*,21$/ $57,6$1 &+((6(6 )520 68&+ 352'8&(56 $6 2:*,5/ 5($0(5< (':22' ,// <35(66 529( $1' $5,1 5(1&+ $1' ,03257(' &+((6(6 $6 :(// 81*5< 6+233(56 &$1 7$.( +20( '$,/< 35(3$5(' +27 )22'6 '(/, ,7(06 6$/ $'6 $1' 6,'( ',6+(6 +( 0$5.(7 )($ 785(6 $ &20)257$%/( 287'225 3$7,2 )25 /81&+ 25 $1<7,0( ',1,1* +( 63(&,$/ 25'(5 '(/, &2817(5 ,6 $ %86< 3/$&( /(' %< 0$1$*(5 ,&+(/( (9,( 2//(< $1' $66,67$17 $35, &+5,1(5 +233(56 $5( (1&285$*(' 72 /($9( 7+(,5 '(/, 25'(56 $7 7+( &2817(5 $1' 3,&. 7+(0 83 $)7(5 &203/(7,1* 025( 6+233,1* ,* 2+1A6 $5.(7 $/62 2))(56 6+23 3(56 $,6/(6 )8// 2) +286(+2/' ,7(06 ,1&/8',1* &$11(' *22'6 %$.,1* ,1*5(', (176 %5($.)$67 &(5($/6 $1' *5$,16 $1' &/($1,1* $1' +<*,(1( 352'8&76 "+(5( $9$,/$%/( 7+( 0$5.(7 2))(56 &+2,&(6 2) *5((1 25 1$785$/ 352'8&76 $6 :(// $6 620( +$5' 72 ),1' 63(&,$/7< ,7(06 $1' 3$&.$*(' )22'6 +( *52&(5< 6(&7,21 ,6 /(' %< &277 (9,( :,7+ $ 7($0 2) 2&,2 (5&$5'2 (2 ('5$12 $1' 6&$5 (5&$'2 +( /21* :,1( $,6/( $7 ,* 2+1A6 $5.(7 ,6 '(',&$7(' 72 /2&$/ 2120$

2817< :,1(6 ,1&/8',1* 620( 60$// /27 /$%(/6 $1' ($/'6%85* )$925,7(6 ,* 2+1A6 $5.(7 (03/2<6 -867 29(5 3(23/( 7+528*+ $// 7+( 0$1< 6($6216 $7 7+( 6725( "25.,1* :,7+ 725( ,5(&725 $5'(66212 $5( )5217 (1' 0$1 $*(56 $77< 21=$/(= $1' 1*(//,&$ (5&$'2 2 0$77(5 :+,&+ '(3$570(17 7+(< :25. ,1 ,* 2+1A6 $5.(7 (03/2<((6 $5( 6+$5( 7+( 6$0( -2% 80%(5 1( $1' 7+$7 ,6 &86720(5 6(59,&( $1' 6$7,6)$&7,21 9,6,7 72 ,* 2+1A6 $5.(7 ,6 025( 7+$1 $ 6+233,1* (55$1' 5,(1'6 1(,*+ %256 $1' %86,1(66 $662&,$7(6 &$1 %( 6((1 ,1 $1,0$7(' &219(56$7,216 6+$5 ,1* 1(:6 2) 7+( '$< $1' 3(5+$36 620( &22.,1* 7,36 $/. 2)7(1 78516 72 :+,&+ )22' 3$,5,1*6 72 75< 25 $ 5(9,(: 2) 620( 5(&(17 0($/ $1' *$7+(5,1* &+22/ 3$5 (176 &203$5( &$/(1'$56 $1' %86< :25. (56 7$.( $ /,77/( (;75$ 7,0( 72 81:,1' $021*67 7+( %($87< $1' %2817< 7+$7 ,6 )281' $7 ,* 2+1A6 $5.(7 +,6 ?+20(72:1@ 6&(1( ,6 48,7( 7+( 23326,7( 2) 7+( 6+233,1* 75,3 72 $ %,**(5 &+$,1 6725( 25 ,* ,7< &20087( +$7 ,6 7+( .,1' 2) &20081,7< 0$5 .(7 (;3(5,(1&( ,* 2+1A6 $5.(7 +$6 3529,'(' )25 7+( 3$67 <($56 :,7+ (;&,7,1* 3/$16 &20,1* 6221 72 '2 (9(1 025(


"+"!"11& &/" "/3& " "

01,-,) 3"+2" 7 "

5-/"00 2 "

01,-,) 7

7 444 "+"!"11&1&/" ,*

,*" ,4+ "+"!"11& &/" "/3& " 5-/"00 2 " % 0 ""+ (+,4+ #,/ $,&+$ 1%" "51/ *&)" #,/ &10 201,*"/0 #,/ +" /)6 6" /0 0 #/&"+!)6 ), ) 20&+"00 ,##"/&+$ 1&/"0 0"/3& " +! *,/" 8 " --/" & 1" +! 3 )2" ,2/ ),6 ) 201,*"/0 +! "&+$ - /1 ,# 1%&0 0-" & ) ,**2+&16 9 ,4+"/ /( "" " 0 &! 8 ":/" $,&+$ 1, 1 (" -"/ 0,+ ) /" ,# 6,2/ / +! "!2 1" 6,2 1 1%" 0 *" 1&*" 9 "+"!"11& &0 +,1 &$ ,/-,/ 1" 20&+"00 1 &0 ), ))6 ,4+"! +! $" /"! 1,4 /! $&3&+$ &10 201,*"/0 %,*"1,4+ /" 1 ,*-"1&1&3" -/& "0 &1% #, 20 ,+ ,**2+&16 "+"!"11& &/" "/3& " "),+$0 1, 1%" % * "/ ,# ,**"/ " +! "" " 02--,/10 + // 6 ,# ,**2+&16 $/,2-0 "" " &0 )0, *"* "/ ,# 1%" ,1 /6 )2 ,# " 01,-,) 2+/&0" "+"!"11& &0 ,+" ,# 1%" 1,- "*-),6 "/0 &+ 1,4+ -/,3&!&+$ ), ) ', 0 +! "" " &0 - /1 ,# , )&1&,+ 1, %")- 02--,/1 6,21% +! !!/"00 %&$% / 1"0 ,# !/2$ 20" &+ 1%" /" " )0,

4,/(0 4&1% ), ) %&$% 0 %,,) 012 !"+10 1, ,##"/ + "+1/64 6 &+1, 1%" ', * /("1 8 5-/"00 2 " &0 $/" 1 -) " #,/ 1%"* 1, $"1 1%"&/ % +!0 !&/16 +!

-+ )%0(7&96+ :)29) ?

/"

#&+! ,21 &# 1%"6 4 +1 1, 4,/( 4&1% /0 9 "" " 0 &! 8 ,2/ ,# *6 "*-),6""0 01 /1"! /&$%1 ,21 ,# %&$% 0 %,,) +! 4,/("! 1%"/" 4 6 2- 1, +,4 "&+$ #2)) #)"!$"! 1" %+& & +0 9

%" 0,) / // 60 &+01 ))"! ,+ 1%" /,,#1,-0 1 "+"!"11&:0 % 3" ""+ - 6&+$ ,## 0 4")) ),4"/&+$ 1%" ,* - +6:0 / ,+ #,,1-/&+1 +! * (&+$ 1%"* *,/" " , #/&"+!)6 20&+"00 1, ,,1 8 " ,3"/ -/,!2 "! 1%" #&/01 6" / +! 1%" 1&/" 0%,- ,3"/"! 4% 1 4" !&!+:1 -/,!2 " 1 1%" )2 " "+1"/ 9 "" " 0 &! %" 0,) / 0601"*0 &0 "5-" 1"! 1, 0 3" /,2$%)6 1,+0 ,# ,3"/ 1%" +"51 6" /0 ".2&3 )"+1 1, -) +1&+$ 1/""0 "+"!"11&:0 + 0 3" 201,*"/0 #2") 1&*" +! *,+"6 +! "3"+ ,##"/0 201,*"/0 #/"" 0%211)" 0"/3& " 4%"+ 1%"6 +:1 #&+! /&!" 4%& % &0 - / #,/ 1%" ,2/0" #,/ 02 % ,**2+&16 *&+!"! ,*- +6 %" 1&/" 01,/" &0 ,-"+ #/,* * 1, -* ,+! 6 1%/,2$% /&! 6 +! * 1, - * ,+ 12/! 60 "+"!"11&:0 5-/"00 2 " 0"/3& " 1 0"- / 1" ,+0&1" # &)&16 &0 ,-"+ #/,* * 1, - * ,+ 12/! 60 , --,&+1*"+1 &0 +" "00 /6

#-6)7

)%0(7&96+ ?

? ;;; &-+38-6)7 '31

%1-0= 3;2)( %2( 34)6%8)( 7-2') -+ #-6)7 ,%7 &))2 7)6:-'-2+ %2( 6)4%-6-2+ :),-'0)7 &= %6/ )2832 %2( ,-7 732 %22= 7-2') ",344-2+ 03'%00= %2( ,%:-2+ % '311-81)28 83 '31192-8= %2( *%1-0= ,%:) %0;%=7 &))2 -14368%28 83 %6/ %2( %22= -+ #-6)7 -7 % 1)1&)6 3* 8,) ,%1&)6 3* 311)6') %2( 79443687 03'%0 7',3307 ',%6-8-)7 %2( 232 463*-8 +63947 -+ %229%00= (32%8)7 83 "97%2 31)2 !%') *36 8,) 96) 0)<B7 )132%() "8%2( %2( )++= "9)B7 ,%6-8= %6 ",3; 69-7) ,)0( -2 "%28% !37% 32 92) 8, 4)++=79) 7'69-7) '31 8 -+ #-6)7 8,) 78%** %6) )<4)687 %8 7)6:-'-2+ 1%-28%-2-2+ %2( -278%00-2+ 8,) 6-+,8 463(9'87 *36 =396 '%6 36 0-+,8 869'/ -+ #-6)7 +9%6%28))7 8,) 03;)78 46-')7 -2 8,) '3928= 32 ):)6= 8-6) ):)6= (%= -+ #-6)7 7)6:-')7 -2'09()7 9&) 3-0 %2( *-08)6 &6%/) 6)4%-67 %2( 7)6:-') ;,))0 %0-+21)28 86%271-77-32 %2( 6%(%836 7)6:-') 8-1-2+ &)087 %2( 3* '3967) 1-0) 1%-28)2%2') 7)6:-')7

#

$ "

32 %00 1%/)7 %2( 13()07 )8B7 7%:) 132)= %2( 8-1) %2( 7,34 03'%0 -+ #-6)7 7)007 %00 1%.36 &6%2(7 3* 8-6)7 -2'09(-2+ -',)0-2 334)6 33(6-', -6)00- 33(=)%6 6-(+)7832) 92034 %2( 1%2= 136) 00 8-6)7 '31)

!

!

$

;-8, *6)) 638%8-327 %2( *6)) *0%8 6)4%-67 -+ 6%2( 8-6)7 %073 '31) ;-8, *6)) 6)40%')1)28 63%( ,%>%6( ;%66%28= -+ #-6)7B 7)6:-') 8)',2-'-%27 ;-00 (-%+237) %2( 6)4%-6 =396 :),-'0)7 463& 0)17 6-+,8 8,) *-678 8-1) $,)8,)6 -8 -7 %

',)'/ )2+-2) 0-+,8 &6%/) 6)4%-6 36 %2 3-0 ',%2+) -+ ;-00 /))4 =396 '%6 36 869'/ 6922-2+ +6)%8 -+ #-6)7 3**)67 -863+)2 83 *-00 =396 8-6)7 -278)%( 3* %-6 *36 &)88)6 %-6 6)8)2 8-32 -863+)2 ;-00 ,)04 =39 +)8 &)88)6 +%7 1-0)%+) %2( -2'6)%7) 8-6) 0-*) *36 8,37) 3* 97 8,%8 *36+)8 83 ',)'/ 396 %-6 46)7796)7 ):)6= 1328, @ -+ #-6)7 ;-00 %0;%=7 97) 59%0-8= 463(9'87 %2( 8,) &)78 8)',2-'-%27 83 463 (9') %2 )<')00)28 :%09) 83 8,) '97831)6 96 7)6:-') %2( 6)4%-67 1978 %0;%=7 1))8 8,) '6-8)6-% 8 1978 &) +33( *36 8,) '%6 %2( +33( *36 8,) '97831)6 $) ,%:) %073 .978 *-2-7,)( 6)13()0-2+ 396 '97 831)6 0392+) 83 &) 136) 74%'-397 %2( '31*368%&0) *36 396 +9)787 B1 )<'-8)( %&398 ;,%8 -+ #-6)7 %2( )%0(7&96+ ;-00 &6-2+ 1) 3:)6 8,) 2)<8 =)%67 A 7%=7 %22= -+ #-6)7 -7 34)2 32(%= 8,639+, 6-(%= *631 % 1 83 4 1 %2( "%896(%=7 *631 % 1 83 41 -2%2'-2+ )%60= (634 3** %2( *6)) 7,98 80) 7)6:-') %6) %:%-0%&0) (%-0= 978 '%00

Progress 2014 â&#x20AC;˘ page 5


*) , & *

' 2

"' +(* 2

', * 2 ///

(* %% 1(-* %((*"' ' ('6, % , ,! /(* *) , ((% 1(!"% *) , ', * ! + % * + % ,"(' ( *) ,+ ,( !((+ *(& ", "+ %+( +,( $ -%% /",! . *1 (,! * $"' ( %((* (. *"' . "% % + / %% + /"' (/ (. *"' + %" !,"' ' . ' ((* $'( + '+" ,! %((* ,( "%"' +!(/*((& 1(- * +-**(-' 1 + &)% , * + &)% , * + &)% ( /(( %((*"' *) , ,"% % &"' , (' ( $"' %" !, "0,-* + ' +( &- ! &(* -+ *) , ', * "+ * ," " ", %+( ( *+ & '1 * ' %, *' ,". + "' %((*"' "' %- "' -, '(, %"& ", ,( (*$ & (( ' %"'(% -& *) , ', * "' ) ' ',%1 (/' ' () * , ! + ' "' "' +(* (* 1 *+ *(++ ,! ) *$ "' %(, *(& /! , (-% ('+" * (&) ,",(* -, ,! ,6+ '(, !(/ *) , ', * /' * ",,1 1 +,(' + + ", 4 %"$ "' ' 0, ,( (& )(, -+ ) ()% /"%% ( ,( (& )(, ' ,! ' ,! 1 /"%% (& (. * ! * ' ,! 1 * ,- %%1 . *1 +-*)*"+ '(,

('%1 /",! (-* + % ,"(' -, /",! (-* )*" + 5 1 +,(' + " 4 ()% %/ 1+ ,!"'$ ,! , +) " %,1 +,(* "+ !" ! )*" -, / 6* '(, 5 !()) *+ * %+( * , -)('

*) , ', * ,

(&

+

', *"' ,! ((* ' * ". ' *" ' %1 (+ ( -+,(& * + *." %(' /",! ,! ." ,! 1 ( , ' ' /! ' ,*1"' ,( " (' !(& "', *"(* )*( - ,+

4 "+, '"' ,( ,! -+,(& * "+ $ 1 (* -+ 3 ,,"' ,( $'(/ /! , ,! 1 * % %1 %"$ /! , ,! "* - , "+ ' #-+, ("' (-* +, ,( & $ ,! & ! ))1 "+ /! , / +,*". (* 5 +! + " -+ *) , ', * ( *+ +( & '1 " * ', )*" * ' + -+,(& *+ ' %/ 1+ "' /! , ,! 1 / ', *) , ', * %+( ! %)+ /",! ,! + % ,"(' )*( ++ 1 ( *"' * % * + &)% + ,! , * %". * ,( ,! -+ ,(& *6+ !(& ! , & , *) , ', * %+( $ )+ -) /",! ,! % , +, "' "', *"(* +" ' ' $'(/+ (* 0 &)% /! , (%(*+ ' +,1% + * ' / (* ,! 1 * ! 1 %+( - , ,! "* -+,(& *+ (' /! , &" !, ,! +, !(" "' %((* (. *"' + (* ,! & ) ' "' (' ,! "* %" +,1% + ' /!( %". + "' ,! !(& (* "'+, ' ! * /(( & 1 '(, ,! +, !(" (* &"%1 /",! 1(-' !"% * ' ' ) ,+ ' *) , &" !, (( %((* (. *"' (* ,! +, "*+ ' (,! * /(* + ,! +, , *) , ', * ,*" + ,( - , ) ()% '(, #-+, + %% ,! & +(& ,!"'

*#0%'..14 .#%' 1( !+0&514 &'.'

4+8' = !+0&514 =

= 999 $411-&#.'.+8+0) %1/

!*'4' /#0; !+0&514 4'5+&'065 %#.. *1/' *#0%'..14 .#%' !+0&514 # 411-&#.' '0+14 +8+0)> %1/ /70+6; 6#-'5 6+/' 61 -019 6*'+4 4'5+&'065B .+(' 5614+'5 #0& &4'#/5 6 6*' *'#46 1( *#0%'..14 .#%' #4' 6*' 241)4#/5 176+0)5 #0& 12214670+ 6+'5 1(('4'& 61 4'5+&'065 @ '0,1; %4'#6 +0) #%6+8+6+'5 #0& 176+0)5 6*#6 174 4'5 +&'065 6#-' 2.'#574' +0 #0& 4'37'56 *'; '52'%+#..; .+-' 6*' $'#76+(7. 5%' 0+% &4+8'5 6*417)*176 101/# 1706; !' #.51 *#8' 4'5+&'065 9*1 '0,1; 6#+0) %1..')' %1745'5 #6 6*' 0'#4$; 101/# 6#6' 5#6'..+6' .1%#6+10 A 5#+& +('56;.'5 +4'%614 #4)#4+6# '40#0&'< #0; 4'5+&'065 #4' (41/ 6*' 574 4170&+0) #4'# $76 /#0; *#8' /18'& 61 !+0&514 61 $' 0'#4 (#/+.; '5+&'065 %1/' (41/ #9#++ '9 "14- '9 ':+%1 #0& ':#5 ? ,756 61 0#/' # ('9 @!' #4' (14670#6' 61 *#8' 10' 1( 6*' $'56 .1%#6+105 +0 #.. 101/# 1706; 74 4'5+&'065 '0,1; '#5; 9#.-+0) #%%'55 61 0'#4$; 5*122+0) %'06'45

page 6 â&#x20AC;˘ Progress 2014

#..19+0) 6*'/ 61 /#+06#+0 /7%* 1( 6*'+4 +0&'2'0&'0%' A 5#+& #.'5 #0& #4-'6+0) #0#)'4 /; -4'0 6'2*#0+' +/$'4) *#5 $''0 *#0%'..14 .#%'B5 !'..0'55 +4'%614

(14 18'4 ;'#45 #0& *#5 *+)* 56#0 &#4&5 (14 6*' %#4' 2418+&'& 6'2*#0+' 61.& 75 @ 74 %#4')+8+0) 56#(( 564+8'5 61 2418+&' 2'4510#. 24'( '4'0%'5 9*'0 #55+56+0) 174 4'5+&'065

!' *#8' .+%'05'& 0745'5 *1745 # &#; #0& 9+6* 152+%' 9#+8'45 +0 2.#%' +6 +5 # )4'#6 *1014 6*#6 174 4'5+ &'065 #6 6*+5 56#)' +0 .+(' %*115' 61 $' #6 *#0%'..14 .#%' (14 6*'+4 (+0#. ,1740'; A +%- 5##%5 :'%76+8' +4'%614 +5 # '41061.1)+56 9+6* /14' 6*#0 &'%#&'5 ':2'4+'0%' 18'45''+0) '.&'4 %#4' %1//70+6+'5 +%- ,1+0'& 411-&#.' #6 6*' $')+00+0) 1( #0& 64#05('44'& 61 *#0%'..14 .#%' +0 '26'/$'4 +%- 56#6'& @ 6 (''.5 .+-' %1/+0) *1/' *#8' #.9#;5 $''0 &'&+%#6'& 61 /; 4'5+&'065B 9*1.' 9'..$'+0) *#8' &+5%18'4'& 6*#6 411-&#.' +5 6*#6 4#4' 14)#0+<#6+10 9*15' +55+10 6#6'/'06 ? 04+%*+0) 6*' .+8'5 1( 6*15' 9' 5'48' 9+6* %1/2#55+10 4'52'%6 ':%'..'0%' #0& +06')4+6; ? +5 016 4'.')#6'& 61 # 9#.. 2.#37' $76 +5 6*' $#5+% /#0&#6' #.. 1( 75 #4' *'4' 61 +/2.'/'06 A 14 /14' +0(14/#6+10 14 61 5%*'& 7.' # 2'4510#. 8+5+6 %#..


)49 /& )49

!,,

6%2 (% 3%#2%4 )3 5.$/5"4%$,9 /54 %!,$3"52' )3 ! 30%#)!, 0,!#% < )4 3 4(% 0%2&%#4 ",%.$ /& 3-!,, 4/7. #(!2- #,!33)# 3/0()34)#!4)/. ()34/2)#!, 3%.3% /& 0,!#% !.$ /& #/523% 7/2,$ #,!33 7).% !24 !.$ #5) 3).% 43 2%3)$%.43 4!+% 02)$% !.$ /7.%23()0 /& )43 !'2)#5,452!, 2//43 !.$ (!6% 7!4#(%$ )4 #(!.'% /6%2 4)-% 7)4(/54 ,/3).' )43 5.)15% #(!2 !#4%2 6%2 9%!23 7/24( /& 2%3)$%.43 (!6% 3(!0%$ 4(% 3-!,, 4/7. ).4/ 7(!4 )4 )3 4/$!9 < ! 6)"2!.4 !.$ !#4)6% #/--5.)49 !.$ ! 3/5'(4 !&4%2 4/52)34 $%34).!4)/. 4 3 4(% 3%.3% /& #/--5.)49 )4 3 4(% 0%/0,% !.$ !,, /& 4(% 6/,5.4%%23 7(/ !2% 4(% &!"2)# /& 4()3 #/--5.)49 (!4 3 7(!4 -!+%3 0%/0,% 7!.4 4/ #/-% (%2% !.$ 3%% 7(!4 )4 3 !,, !"/54 4 3 4(% 3-!,, 4/7. #(!2!#4%2 4(!4 7% (!6% #2%!4%$ !.$ 4(% !7!2$ 7)..).' !.$ &)234 2!4% 7).% $/. 4 (524 %)4(%2 3!)$ %!,$3"52' 3 !9/2 )- //$ 54 4(% 0%2&%#4 ",%.$ $/%3. 4 #/-% %!39 4 3 4!+%. ! (!2$ 7/2+).' #)49 34!&& (5.$2%$3 /& 6/,5.4%%23 7/2+).' 7)4( #/--)44%$ ,/#!, 3%26)#% /2'!.) :!4)/.3 !.$ ! 4(2)6).' !.$ !#4)6% "53).%33 #/--5.)49 4/ +%%0 %!,$3"52' 25..).' 342/.' (2/5'( 4(% 0!34 &%7 9%!23 /& 2%#%33)/. 4(% 3425'',).' %#/./-9 4//+ ! 4/,, /. -!.9 #)4)%3 "54 4(% #)49 /& %!,$3"52' 7!3 !",% 4/ #/-% /54 342/.' "9 342%!-,).).' )43 /0%2!4)/.3 4/ -!8)-):% %&&)#)%.#)%3 ,!9).' 4(% '2/5.$7/2+ &/2 &5452% #(!.'% !3 4(% %#/./-9 "%'!. 4/ 452. !2/5.$ (/3% 34%03 0!6%$ 4(% 7!9 &/2 ")' 4().'3 !(%!$ !.$ %.352%$ &/27!2$ -/6% -%.4 )3 -!$% /. )-0/24!.4 02/*%#43 !.$ 3%26)#%3 4/ 4(% #/--5.)49 /34 6)3)",9 4(% #)49 7!3 !",% 4/ #/-0,%4% ! 4/4!, 2%6)4!,):!4)/. /& )43 $/7.4/7. 342%%43#!0% (!2.%33).' 4(% "%!549 /& 4(% ,!:! !.$ %80!.$ ).' )4 ! &%7 ",/#+3 ./24( . ! -!44%2 /& -/.4(3 4(% #)49 4/2% 50 4(% 342%%43 !.$ 3)$%7!,+3 2%0,!#%$ /54$!4%$ ).&2!3425#452% 5.$%2'2/5.$ !.$ 2%-/$%,%$ 4(% !2%! ).4/ ! 0%$%342)!.

2/6% 42%%4 ;

%!,$3"52'

%!,$3"52' ;

; 777 #)49/&(%!,$3"52' /2'

9%!23 /& 3%26)#% 4/ )43 #/--5.)49

! & (% +& " ) #)"'#)" &'%

'&

!.$ "53).%33 &2)%.$,9 #%.4%2 4 7!3 #(!,,%.').' &/2 4(% "53) .%33%3 !.$ &/2 4(% #/--5.)49 $52).' 4(% #/.3425#4)/. "54 4(% %.$ 2%35,4 #2%!4%$ 3/-%4().' 2%!,,9 0/3)4)6% &/2 4(% #/--5.)49 % (!$ "%%. 429).' 4/ $/ )4 &/2 9%!23 !.$ )4 7!3 ! ")' $%!, 4/ #/-0,%4% 4(!4 ). !9/2 //$ 3!)$ (!4 7!3 ! ")' /.% 4/ #(%#+ /&& 4(% ,)34 . &!#4 4(% #)49 #(%#+%$ -!.9 02/*%#43 /&& )43 ,)34 ,!34 9%!2 < 4(% #/-0,%4)/. /& 4(% %.42!, %!,$3"52' 6%.5% 45$9 2%! 02/* %#4 +)#+).' /&& ! 342!4%')# 0,!..).' 02/*%#4 4/ '!4(%2 #/--5.)49 ).054 /. 4(% &5452% /& %!,$3"52' 4!+).' ")' 34%03 ). 0%.3)/. 2%&/2- !.$ "5$'%4 34!"),)49 #/-0,%4)/. /& 4(% %.6)2/. -%.4!, 2%6)%7 02/#%33 &/2 7/2+ /. 4(% %-/2)!, 2)$'% !.$ $%6%,/0).' ! &5.$).' 02)/2)4)%3 0,!. &/2 53% /& 02/#%%$3 &2/- %!352% ! (!,& #%.4 3!,%3 4!8 ).#2%!3% 4(!4 (!3 *534 34!24 %$ "%.%&)44).' 4(% %.%2!, 5.$ % ./7 (!6% 3/-% /& 4(% -/.%9

$

%#(

''

!# '

! * #(') %

&/2 %!352% #/-).' ). 3/ 7% (!6% !. /00/245.)49 4/ 7/2+ /. 3/-% /& 4(% 2/!$3 ). %!,$3"52' 0%/0,% 7),, 34!24 4/ 3%% 4(% "%.%&)43 /& 4(!4 //$ 3!)$ )49 34!&& (!3 02)/2)4):%$ 342%%43 ). .%%$ /& 2%0!)2 !.$ #)49 #/5.#),-%"%23 (!6% 02)/2)4):%$ 30%.$).' ! (%&49 0/24)/. /& 4(% 02/#%%$3 &2/%!352% /. 2/!$3 !.$ ).&2!3425# 452% )-02/6%-%.4 4 7/. 4 &)8 %6%294().' 2)'(4 !7!9 "54 ! (!,& -), ,)/. $/,,!23 )3 ! '//$ 34%0 ). 4(% 2)'(4 $)2%#4)/. //$ 3!)$ ./4(%2 02/5$ -/-%.4 &/2 4()3 '2/50 /& #/5.#),-%-"%23 7!3 "%).' !",% 4/ "2).' "!#+ %!,$3"52' 3 /--5.)49 %.%&)4 2!.4 (% #)49 $/,%$ /54 -/2% 4(!. 4/ $%3%26).' #/--5.)49 '2/503 (% &5.$3 7),, (%,0 /2'!.):!4)/.3 $/ %6%294().' &2/- 2%0,!#).' +)4#(%. !00,)!.#%3 4(!4 (%,0 &%%$ 4(% ,%33 &/2 45.!4% 4/ #/6%2).' 3/-% /& 4(% #/343 /& 02/$5#4)/. &/2 4(% 9/54( 4(%!4%2 '2/50

% -!$% ! #/.3#)/53 $%#)3)/. 4/ "2).' "!#+ 4(% /--5.)49 %.%&)4 2!.43 !.$ 3/-% /& 4(!4 &5.$).' 7),, #/-% &2/- %!352% !3 7%,, //$ 3!)$ ()3 )3 4(% /.% 4)-% 4(!4 7% !2% !",% 4/ "%.%&)4 4(% #/--5.)49 ). 7!93 4(!4 7% #/5,$. 4 "%&/2% //+).' &/27!2$ 4(% #)49 /& %!,$3"52' (!3 ! ,/4 /. )43 0,!4% !4%2 !.$ 7!34%7!4%2 7),, #/.4).5% 4/ "% !4 4(% &/2%&2/.4 !3 7% %.4%2 ! $2/5'(4 9%!2 7/2+ 7),, "%'). /. 4(% %-/2)!, 2)$'% !.$ 4(%2% !2% ")' 0,!.3 ). 0,!#% &/2 4(% !2+3 !.$ %#2%!4)/. %0!24-%.4 54 /.% 4().' )3 #,%!2 %!,$3"52' 7),, #/.4). 5% 4/ "% ! 0,!#% )43 2%3)$%.43 #!. "% 02/5$ 4/ #!,, (/-% % (!6% 02)$% ). /52 #)49 < &2/4(% 0%/0,% 7(/ 7/2+ (%2% !.$ 4(% 0%/0,% 7(/ ,)6% (%2% 4 3 ! 2%!,,9 30% #)!, 0,!#% !.$ &%%, 02/5$ 4/ ,)6% (%2% //$ 3!)$ - 4(!.+&5, 4(!4 -9 7)&% !.$ (!6% "%%. !",% 4/ 2!)3% ! &!-),9 (%2% #!. 4 4().+ /& ! "%44%2 0,!#% 4/ $/ )4

Progress 2014 â&#x20AC;˘ page 7


+/0" 14 ."* % " (!/ 1.$ 2"*1" 7

" (!/ 1.$ 7

'".5 7 333 +/0" 14 +)

.+30% 0%.+1$% #+ 1/ +* . #0 "),(+5""/ *! $1"/0/ +/0" 14 "*". ( * $". &(( ",,& 3&(( /0+, 0 *+0%&*$ 0+ ) '" /1." %&/ ,.+!1 0&+* 0" ) ."0 &( /0 ## *! (( +# *" .(5 "),(+5""/ /% ." %&/ / )" /"*/" +# ,.&!" &* /0.&2&*$ #+. ,".#" 0&+* %" +))1*&05 '".5 0% 0 "(" . 0"! &0/ 0% &.0%! 5 &* % / " +)" "(+2"! # . "5+*! 0%" +1*! .&"/ +# " (!/ 1.$ &$%0 0.1 '/ /".2& " %1*!."!/ +# 3%+("/ (" (&"*0/ (+*$ .+10"/ 0+ 0%" + /0 / # . " /0 / , *! / # . *+.0% / &((&0/ "0 &( '".5 $1"/0/ +)" #.+) 0%" 5 ." *! "5+*! #+. ." '# /0 (1* % *! 0+ (+ ! 1, +* # 2+.&0"/ (&'" 0%" &** )+* (*10 + # &'" * .0&/ * ( '". ,.+!1 0&+* &/ !+*" 5 % *! 10 +* )1 % ( .$". / (" + ( &*$."!&"*0/ ." 1/"! 3%"* ,+//& (" #+. +/0" 14 /&$ * 01." ." !/ *! , /0.&"/ .+!1 0/ 1/"! &* &0")/ +* 0%" #6 )"*1 )1/0 )""0 +/0" 14 -1 (&05 /0 *! .!/ 1/&*$ 0 ("/ *! 3 /%&*$ !&/%"/ ." / &),+.0 *0 / +0%". #1* 0&+*/

%# % ) ' , ) %() ' ( & ()' ( $ &' $ '%# ) , ""( )*' " (# ' " %$/ " / *& #%$ $) $ # % "" ! '%,

*- ' $ ! '. &%( $ '%$) (& "). (( ! ( '+ () ' %" "( " # ) )% ' ) '%$) '%, $ " %"%' % $ ( $ ' $( $ %$ '%, $ ( $ * " '' ( % " */# $ $ $ ' " $ ' "" && $ %" /

/+ ) * $")"*0 ,&0 %"/ &* 0+ 0 '" ." +# $1"/0/ / *""!"! &)"" *! / * +##& " ) * $". &/ ,.+1! *+0 +*(5 0+ 3+.' &* * "*2& .+*)"*0 3%"." "),(+5""/ ." "*0%1/& /0& +10 /0.&2&*$ #+. "4 "( ("* " 10 (/+ " 1/" 0%" 1/&*"// ."/ +10 0%" +))1*&05 +* ) *5 ("2"(/ &* (1!&*$ +,". 0&*$ / $.""* 1/&*"// +/0" 14 &*2"/0/ %" 2&(5 &* "),(+5"" 0. &*&*$ ( //"/ *! &*/1. * " /")&* ./ %"(, 3+.' "./ $"0 %" ! 0 3+.' *! &* (&#" ),(+5""/ '*+3 0%"5 ." 2 (1"! (/+ " 1/" 0%" +), *5 ) * $"! 0+ %+(! /0" !5 *! 2+&! ( 5+##/ !1. &*$ 0%" " +*+)& !+3*01.* +.3 .! 0%&*'&*$ ) * $")"*0 *! 0" ) 1&(!&*$ %"(,"! +/0" 14 " .* $+(! )"! (/ *! "/0 +# %+3 3 .!/ 0%" .&* "// '" .") &*/ .2"/0 &. .+5 (05 0 ( /0 5" .8/ .2"/0 &. %&/ 5" .8/ +) , *5 )+00+ &/ 0+ #+ 1/ +* -1 (&05 0%+1$% (+5 ( 1/0+)"./ 3+1(! / 5 0%"5 (3 5/ % 2"

/" 1&3" /,-"/16 "/3& "0 /,,(0

, !7

&+!0,/ 7

7 444 -0/" )"01 1" ,*

" ) -",-)" /" ) 0"/3& " /" ) "01 1" ,2+!"! &+ " ) 01 1" % 0 $/,4+ #/,* 0* )) "01 ,+,* ,2+16 01,/"#/,+1 1, " ,*" 1%" ) /$"01 &+!"-"+!"+1)6 ,4+"! /" ) "01 1" ,*- +6 &+ 1%" ,/1% 6 %"&/ 02 "00 % 0 ""+ 1%" /"02)1 ,# 2+&.2" &+!&3&!2 )0 0" / %&+$ #,/ *,/" "+/& %&+$ +! )2 / 1&3" "+3&/,+*"+1 &+ 4%& % 1, 4,/( +! ,**&1*"+1 1, !")&3"/&+$ 1%" %&$%"01 )"3") ,# 0"/3& " 1, 1%"&/ )&"+10 , ))6 ,4+"! +! ,-"/ 1"! 1%"6 /" -/,2! ,# 1%"&/ ), ) /,,10 +! 1%"&/ !"!& 1&,+ 1, 1%"&/ ,**2+&16 + 1%" ,/&$&+ ) " ) 01 1" *"/$"! 4&1% /"#"//"! /,-"/1&"0 +! +3"01*"+1 + 1%"6 " *" ,+" ,# 1%" % /1"/ ,*+&"0 1, ',&+ 3 ) / !6+ *& +"14,/( ,# ,##& "0 +! &+ *"/$"! 4&1% "11"/ ,*"0 " )16 &1% ##&)& 1" ,##& "0 0- ++&+$ , 01 1, , 01 " ) 01 1" ,##"/0 1%"&/ )&"+10 + 1&,+ 4&!" /" ) "01 1" +! /"), 1&,+ ,--,/ 12+&1&"0 + " ) 01 1" ,-"+"! 1%"&/ #&/01 ,##& " &+ &+!0,/ +

page 8 â&#x20AC;˘ Progress 2014

1%" ,##& " /"), 1"! 1, 1%" *-1,+ ++ 2&1"0 20&+"00 ,*-)"5 4%& % % 0 ,##"/"! 1%"* %&$% 3&0& &)&16 " 0" ,#

"00 +! 4,+!"/#2) +"&$% ,/0 %" ,##& " % 0 1%/&3"! +! &10 $"+10 /" !"!& 1"! 1, $&3&+$ ( 1, 1%" ,**2

+&1&"0 1%"6 0"/3" %"6 /" -/,2! 1, 02--,/1 4&!" // 6 ,# ), ) 20&+"00"0 &+ )2!&+$ 1%)"1& , +1 ,0 1%" &+!0,/ "/3& " ))& + " 1%" &+!0,/ "&$% ,/%,,! 1"/ 601"* 1%" &+!0,/ "))+"00 /,$/ * 1%" ,6 ,210 ,# *"/& 1%" &+!0,/ % * "/ ,# ,**"/ " 1%" /(#&")! % * "/ ,# ,**"/ " 1%" 1%" /,#"00&,+ ) 1 +! /!0 ,**&11"" , /! ,# " )1,/0 1%" "))0 /$, "+1"/ #,/ 1%" "/#,/*&+$ /10 +! 1%" "!4,,! *-&/" ,,! +( + !!&1&,+ 1, 1%" &+!0,/ ,##& " " ) 01 1" % 0 ,##& "0 &+ +1 ,0 " 01,-,) +! "1 )2* 1, 0"/3" 1%" ,/1% 6 " ) 01 1" % 0 /" 1"! + "+3&/,+*"+1 4%"/" /" 1&3&16 !&)&$"+ " -/,#"00&,+ )&0* ,,-"/ 1&,+ - 1&"+ " +! *212 ) /"0-" 1 /" % ))* /(0 ,# 1%"&/ ,##& " 2)12/" %" /"02)10 /" 26"/0 0")) "/0 0"/3& " -/,3&!"/0 ,,-"/ 1&+$ /" ) "01 1" $"+10 +! *"* "/0 ,# 1%" ,* *2+&16 4%, /" )) "+/& %"! 6 1%"&/ &+1"/ 1&,+ 4&1% " % ,1%"/


-$1 '

2**

0 '$/4 ) -$1 $/ 0/*(*/$1 # . ) . -1$)" '* '. .$) ) !/ - /2* . $) 0.$) .. *2) -$ # '$2 ' . 4. # - ( $). *(($// /* 0./*( . -1$ $. $ / ./ !! # . 1 '*+ $)/* ! ($'4 2$/# (*//* *! ( &$)" 0./*( -. # ++4 7 .*'0/ '4 '$ 1 $) /# / 8 # . $ 7 .& (4 / #)$ $ ). /* * /# ./ %* /# 4 ) '' (4 ./ !! $. *) . ' -4 .$. .* /# - $. )* +- ..0- /* 0/ *-) -. *) )4 - + $- +-* 0#$. !*-(0 ' +-* 0 . + -! /$*) 8 -$ ' -) 0/*(*/$1 - + $- $) /# -(4 !/ - "- 0 /$)" *' ' " # 1 '*+ 0.$) .. & "-*0) /#-*0"# *2) -.#$+ ) *+ /$*) *! " . ./ /$*). $. 3+ -$ ) # '+ #$( 1 '*+ +#$'*.*+#4 *! #*) ./4 ) 0./*( - . -1$ 7 '2 4. 2 .# 2$) *2. +0(+ 0+ /$- . ) !$'' 0+ /# / )& ./$'' '$ 1 $) /# *' ! .# $*) .$ . -1$ 8 # . $ 7 '$ 1 $) /*+ ,0 '$/4 2*-& 2$/# )*

$/

$"#2 4 6

0/*(*/$1

$) .*- 6

*(($/( )/ /* /# '*

*(+-*($. ) / *(+ /$/$1 +-$ $)" 8 -$ ).0- . /# ,0 '$/4 *! #$. / (9. 2*-& 2$/# *)/$)0 0

.02' 20$$2 9

4(#$ 1$04("$ 2. -$5 &$-$0 2(.- .% "31 2.,$0 1. ' 1 (21 , - &$,$-2 &0.52. (-"+3#$ 2'$ -$62 &$-$0 2(.- .%

0/* *(

' *((0)$/4 . $ #$. ./ !! $. /- $) 1 -4 4 - *) ) 2 1 '*+( )/. 7 2 )"$) .$"). *($)" (*- ) (**(+0/ - *-$ )/ .* & +$)" $)!*-( *) /# ' / ./ / #)*'*"4 $. 1$/ ' 8 # . $ -$1 $/ 9. *(($/( )/ /* ,0 '$ /4 2 . - *")$5 $) 2# ) /# 0/*(*/$1 /( " 5$) */*" ) ( -$1 $/ *) *! /# /*+ / ) .#*+. $) /# *0)/-4 -$ . $ ,0 '$/4 *! . -1$ # . # '+ /# 0.$) .. !'*0-$.# !/ - (*1$)" /* $) .*- !-*( ' . 0-" $) 7 +-*1$ 1$/ ' . -1$ /* */# *((0)$/$ . $) .*) ' . 0-" 8 # . $ -$ . $ /# & 4 /* '*)" / -( .0 .. $. /* '2 4. +0/ /# 0./*( !$-./ 7 * 4*0- ./ 8 # . $ 7 ! 4*0 )9/ *)9/ * $/ / '' /-4 /* +0/ (4. '! $) (4 0./*( -.9 .#* . # / 2 4 &)*2 /# / /# 4 - - $1$)" /# ./ . -1$ ) "$1 /# ( - ''4 )%*4 2# / 2 - *$)" ) 2 $)1$/ 4*0 /* *( ) . 0. .*( /$(

-2$0/0(1$1

$ +#1!30& 9

3(+#(-& .-.,

-$1 -$/

/$*) /* & + ./ !! 0+ /* / 2$/# 1 # )"$)" 0/*(* $' / #)*'*"4 -$ # . ) / #$)" 0/*(*/$1 / #)*'*"4 !*- (*./ *! #$. - - )

##(-&$0 2 5.3+# !$ "' ++$-&$ 2. 20 4$+ 2'0.3&' $ +#1!30& -# -.2 $-".3-2$0 /0.)$"2 2' 2=1 (-4.+4$# ##(-&$0 -2$0/0(1$1 (1(2 2'$ + 8 0* 8$!. 2'$ $ +#1!30& 5(, $-2$0 $ +#1!30& 31$3, $ +#1!30& $-(.0 $-2$0 2'$ $ +#1!30& (22+$ $ &3$ 3(+#(-& 01.0-$0 $,.0( + * 2$ 0* .0 2'$ 5..#$- &0 -#12 -#1 2 $"0$ 2(.- 0* 2'$ ##(-&$0 % ,(+7 ' 1 !$$- / 02 .% ++ .% 2'$1$ (-"$ $007 07 .3 -# 2'$(0 % ,(+7 ' 4$ 5.0*$# (- -# %.0 2'$(0 ".,,3-(27: -# (2 1'.51 -# 5'(+$ 2'$(0 ".-20(!32(.- 2. 2'$ + -# 1" /$ (1 .!4(.31 5'$- ".-1(#$0(-& 2'$ 1203"230$1 2'$7=4$ ".-1203"2$# (2=1 2'$ 0$+ 2(.-1'(/1 2'$7=4$ !3(+2 +.-& 2'$ 5 7 2' 2 ' 4$ 2'$ ,.12 ,$ -(-& 2. 2'(1 % ,(+7 03- !31(-$11 ; 301 (1 !31(-$11 !3(+2 .#$" #$1 .+# 0$+ 2(.-1'(/1< 1 (# $007 ; .% .30 !31(-$11 ".,$1 %0., +.-& 2$0, "312.,$01 -# 2'$ .2'$0 0$ 2'$ /$./+$ 2'.1$ "312.,$01 0$%$0 2. 31 < -# 1 2'$ !31(-$11 ' 1 &0.5- 2. /0.

6 #//+

9 555 $##(-&$01 ".,

.3-27 1(-"$

##(-&$01 1 5$++ ; 30 5.0* (- 2'$ ".,,3-(27 (1 5' 2 0$ ++7 $6"(2$1 31< 1 71 $007=1

# 3&'2$0 -"7 # 031 &$-$0 + ".-20 "2.0 -# /0.)$"2 , - &$0 -"7 ' 1 !$$- 2 $007=1 0(&'2 ' -# %.0 .4$0 7$ 01 ; $=4$ 0 (1$# .30 % ,(+($1 '$0$ -# 2'$0$=1 -.2'(-& !$22$0 2' #.(-& /0.)$"2 5(2' 1.,$.-$ 5$=4$ 5 2"'$# &0.5 3/ < -# 2'.1$ /0.)$"21 0$ , -7 -# 4 0($# 0., ! 0-1 2. .32#..0 *(2"'$-1 "312., '.,$1 2. ".-%$0$-"$ "$-2$01 2 12(-& 0..,1 2. 5(-$ " 4$1 2'$ ##(-&$01 " - "0$ 2$ +,.12 -7 1203"230$ 5(2' !1.+32$ /0.%$11(.- +(1, ! "*$# !7 #$" #$1 .% $6/$0($-"$ 07 .3 $"'.$1 -"7=1 1$-2( ,$-2 ; $=4$ *-.5- +.2 .% /$./+$ (2.5- %.0 , -7 7$ 01 -# 5$ 0$ ++7 $-).7 2'$1$ /$01.- + ".--$"2(.-1 " -=2 (, &(-$ ,.0$ 5.-#$0%3+ /+ "$ 2. 0 (1$ % ,(+7 .0 03- !31(-$11 < -# 5'(+$ (21 " - !$ "' ++$-&$ 2. 1(,3+2 -$.31+7 03!31(-$11 -# ".-20(!32$ 2. 2'$(0 ".,,3-(27 ##(-&$0 -2$0/0(1$1 ".-2(-3$1 2. %(-# 5 7 2. , *$ (2 ++ 5.0* -# /0.3#+7 $,!0 "$ (21 0.+$ 1 7.30 .,,3-(27 3(+#$0

Progress 2014 â&#x20AC;˘ page 9


0 ! ' (-,!

%(. *

%

%.

'$ 3

%(. *

*+(' % + *." (* (. * 1 *+ ,! 0! ' '$ ! + ' ,! %( % '$ (* %(. * % ' ! + () * , /",! ( -+ (' (' (' (' -+,(& * + *." ' %(+ ' ++ , "%(* & (* ,(/' /",! !"+,(*1 ' %(+ (&&-'" ,1 %(. * % * ' ! & ' * ,," '' ,, & $ + +-* +! ' ! * +, ,* , %% -+,(& *+ %"$ ' " ! (*+4 -+ %(, ( ,! & * 5 ()% * & 2 , !(/ / $'(/ . *1 ( 1 6 +! + " 5 ! ' 1(- / %$ "' / $'(/ /!( 1(- * ' / 7* 1(' #-+, *" ' %1 7* (&) ++"(' , 4/! ' ,! * 7+ ,(- ! ,"& + (* ) ()% / * %%1 (* ,! & ! * %(. * % ! + ! ,!(+ ,(- ! ,"& + ' / / * ,! * (* %(, ( ) ()% "' ,(/' /!( / * * %%1 !-*,"' 6 '' ,, ' ! * +, +, 1 %(+ %1 "'.(%. "' ,! (&&-'",1 #-+, (' ( ,! / 1+ ,! 1 ,*1 ,( & "', "' ,! %(+ ' ++ ( ,! "* & & *+ +, ' ,! ",1 -** ',%1 '' ,, + *. + (' ,! ( * ( ,! %(. * % ! & * ( (&& * ,! (, *1 ( * '

! %) (* '"2 ,! &(+, * ', +," "' *1 (-* "' 1 %"' . ', -' * "+ * 5 ". %(, ,( ,! ((+, *+ "' ,(/' 6 '' ,, / ', (' 5 ' ,( ,!

2 " (! #(

#'

.,

.4

. & (. ( .,

&)(!-. ( #(! -/ -- ) & - /,! 2 " (! (% )' - ,)' #.- ) /- )( &) & /-#( -- ( /-.)' , - ,0# ( ." /,, (. # , -# (. ( !#)( & ( ! , ,% % , #'.) % * #. ." . 1 3 % , ,#(!3 ,- ) (%#(! 2* ,# ( .) "#*)-#.#)( ( 1#." -.,)(! &) & ,)).- " % *- ." 2 " (! (% #( & - /,! ./( .) & - /,!9/(#+/ (%#(! ( & - /,! #- *,#' ,#&3 ( ! )''/(#.3 ." .9- 0)&0 #(.) !,) .)/,#-' 1#." ." ,#- ) ." 1#( #( /-.,3 % , - # ( ." 2 " (! (%9- +/ &#.3 ) - ,0# )' - ,)' &) & -. ( * )' '/(#.3 )(( .#)( % , #- ." /, , (. " #,' ( ) ." ) , . ." & - /,! " ' , ) )'' , ( -. 3- ,)/.#( &3 #(0)&0 #( ." /' ( ." & 3 ), # ." , ( ." ). ,3 &/ .) ( ' 15 ( #.9- (). $/-. "#' % , *)#(. )/. " (.#, -. . ." & - /,! 2 " (! (% -. 3-

(

% 3

-/,3

+& %% ,(/'

%% (-+ ,! %( % !(& % ++ +! % , * )* ,,1 &- ! ". ,( . *1 +)(*,+ , & ' ,( ,! % + -* ' (* ,! (' *,+ ,! 1 ! . ! * "' ,(/' 6 '' ,, %+( )("', (-, ,! , & '1

page 10 â&#x20AC;˘ Progress 2014

'$ (&

'$ & & *+ ( ,! +, (' , ,! "* ,"& + / %% + & & *+ ( ,! .(%-' , *+ (* * " !, (* ( ! + ' (* '"2 *+ (* %",,% % - ' +( * , &+ 5 ! 0 ! ' '$7+ )*"(*"," + ! * "' %(. * % * * %%1 ,*1"' ,( + *." !(/ (-* -+,(& *+ / ', ,( '$ 6 + " '' ,, ( ,! 0! ' '$7+ -+"' ++ ( -+ 5 / ', ,( ". ) ()% (),"('+ 7* ( *"' . *1 (),"(' ,! * "+ (* ) ()% / ',"' ,( '$ ! * * ) ()% /!( )* * ,( / %$ "' ' $'(/' ' ,! * * ) ()% /!( ' . * (& "' ' ( . *1 ,!"' ('%"' (* '$ (' ,! "* &( "% )!(' !"% ,! '$ "+ "' , ! '(%( 1 ,( & $ '$"' +" * (* -+ ,(& *+ /!( / ', ,! , ('. '" ' ,! &)! +"+ "+ +,"%% (' ,! (' (' (' ) * +(' % (', , ,! , ! + %/ 1+ ' ,! ! %%& *$ ( 0 ! ' '$ ",! ,! ) *+(' % + *." ( +& %% ,(/' '$ ' ,! * +(-* + ( (-' ,1 /" * ' 0! ' '$ !() + ,( + *. ' / ' 0"+,"' (-',+ "' %(. * % (* 1 *+ ,( (&

& - /,! 4 111 2 " (!

(% )'

*"#&)-)*"3 ) !#0#(!

"

- #(0)&0 - *)--# & #( ." )''/ (#.3 7 " 0 0 ,3 )(( . -. ( ." .9- , &&3 1" . 1 1 (. .) .,3 .) )-. , " , 8 - # % , 7 ."#(% )/, /-.)' ,- ($)3 ." . " 39,

%

3 /// 0 ! '

(% 6 & - /,! 4

%(. *

( #!" ),- 8 % , 2*& #( ." 2 " (! (%9- /,, (. *,#),#.# - , .) ) /)( ." )''/(#.3 -* . ) - ,0# ." ., #.#)( " ( -#( ." 2 " (! (%9- )/( #(! #(

%

7 #( 1 9, #( )()' )/(.3 * , (. ) )/, /-#( -- #- )( #( )()' )/(.3 8 - # % , 7 " ) /- " - &1 3( ." )''/(#.3 -* . ) - ,0# #.9- *,)0# #(! ." &) (- ( ." #( ( # & - ,0# - ), .")- 1") &#0 #( )()' )/(.3 ( ." /-#( -- - #( )()' )/(.3 ,#' ,#&3 1 ) /- )( .")- -* .&)(! 1#." & ( #(! ( *)-#. - ,0# -8 " /./, *,#),#.# - ) & - /,! 2 " (! (% 1#&& 0 ,3 -#'#& , .) #.- *,#),#.# - .) 3 7 " 2 " (! (% 1#&& &1 3#(. , -. #( *,) 0# #(! * , ')/(. .)* ) ." &#( #( ( # & - ,0# - 8 " - # ( 1 (. )( .) - ,# ." * ,* ./ .#)( ) * , -)( & /-.)' , - ,0# ' *)--# & 3 7%()1& ! & -. && ,8 &) & -. 7 " . , &&3 #- ." ) /- ) ." (% 8 - # % , 7 # (.# 3 1#." " )''/(#.3 ." . 1 - ,0 " , 9& ! 3 "#( ."#- (%5 ( (3)( 1") 1 (.- .) 1),% " , 1 (.- .) *, - ,0 ( )(.#(/ ." . 8


8#(!.'% !+%7//$

!.+ =

2)6% ;

).$3/2 !.$ !2+&)%,$

; 777 %8#(!.'%"!.+ #/- ;

!+&)%,$

%.4%2 ;

(% "!.+ /& 4(% &5452% ).$3/2 !.$ !2+&)%,$ 8#(!.'% !.+ "2!.#(%3 02!#4)#% 4(% /,$ &!3()/.%$ 7!9 /& "!.+).' ). 4(!4 4(%9 ./4 /.,9 02/6)$% 02/&%33)/.!, 3%26)#% 4(%9 !,3/ 4!+% 4)-% 4/ (!6% 0%23/.!, 2%,!4)/.3()03 7)4( 4(%)2 #534/-%23 !.$ !2% !#4)6% ). 4(%)2 #/--5.)4)%3 8#(!.'% !.+ /0%.%$ )43 "2!.#( ). ).$3/2 ). ). 4(% $$&%,,/73 "5),$).' "2).').' 4/ 4(% 4/7. ! &)234 #,!33 "!.+ 7)4( !6).'3 /--%2#)!, "!.+).' !.$ !&% %0/3)4 $%0!24-%.43 (%. ). 4(% "2!.#( 2%,/#!4%$ 4/ )43 !+%7//$ 2)6% ,/#!4)/. 7(%2% )4 )3 #522%.4,9 5.$%2'/).' ! 2%-/$ %, 7()#( 7),, ).#,5$% !. !22!9 /& 4!",%43 !.$ $)') 4!, 3#2%%.3 4(!4 /&&%2 ).&/2-!4)/. !"/54 6!2)/53 "!.+ 3%26)#%3 !3 7%,, !3 !. !2%! &/2 6)$%/ #/.&%2 %.#% 7)4( "!.+ 35"*%#4 -!44%2 %80%243 !4 /4(%2 "!.+ /&&)#%3 (% "2!.#( 7),, !,3/ &%!452% !. %.6% ,/0% ,%33 )-!'% 7)4(). ! .%7 ',!33 %.#,/3%$ 6%34)"5,% 4(!4 7),, !,,/7 (/52 #534/-%2 !##%33 > (% "2!.#( 7),, "%#/-% ! /.% 34/0 3(/0 7)4( ! 4%#(./,/'9 "!2 !.$ ! #/&&%% "!2 3/ 4(!4 #53 4/-%23 #!. 2%,!8 !.$ %.*/9 4(%-3%,6%3 !3 4(%9 4!+% #!2% /& 4(%)2 "!.+).' .%%$3 ? ).$3/2 8#(!.'% !.+ 2!.#( !.!'%2 !52! 5(2%2 3!)$ 5(2%2 ! ).$3/2 2%3)$%.4 < 7(/ (!3 "%%. 7)4( 8#(!.'% !.+ 3).#% 34!24).' ). !2+&)%,$ !3 ! "2!.#( -!.!'%2 < )3 (%!6),9 ).6/,6%$ ). 4(% #/--5.)49 4(2/5'( (%2 0!24)#)0! 4)/. ). #/--5.)49 3%26)#% /2'!.):!4)/.3 35#( !3 4(% ).$3/2 /4!29 (% )3 !,3/ !. -"!33!$/2 &/2 4(% ).$3/2 (!-"%2 /& /--%2#% -0,/9%%3 4(%2% !,3/ 30%.$ (5.$2%$3 /& (/523 6/,5.4%%2).'

%& $

& * ""!&"!

! & !

! $

!

%& '$ ' !

& * ! ! ! $ ( &" % $ "$"! ! % && $%"! ! &" "%

+

$"!& $") $" !&, "# ,

%!#( 9%!2 3(!2).' 4)-% 4!,%.4 !.$ 42%!3529 (%,0 ).' ,/#!, #/--5.)4)%3 > % !2% 2%!,,9 ')6).' "!#+ 4/ 4(% #/--5.)49 "%#!53% 4(!4 )3 7(%2% )4@3 !4 ? 5(2%2 3!)$

! %"$ # &'$ $" & &" $ '$+ ! ! & ( $

& !

'$

' $ $ ! !

""#

& &" $ & $") $"

$ % ! $ " + $ & &" $ & " % # $

8#(!.'% !.+ ). !2+&)%,$ /0%. 3).#% 3(!2%3 4(% 3!-% 02).#)0!, > % 2%!,,9 ,)+% 4/ 4!+% 4(% 4)-% 4/ '%4 4/ +./7 /52 #534/-%23 /. ! 0%23/.!, ,%6%, !.$ 7% 2%!,,9 #!2% !"/54 %!#( 0%23/.!, 2%,!4)/.3()0 4 $/%3.@4 -!44%2 )& 4(% #534/-%23 2%02%3%.4 ! ")' "53).%33 /2 ! -/- !.$ 0/0 < 4(% 3):% /& 4(% 2%,!4)/.3()0 $/%3.@4 $%4%2-).% 4(% 6!,5% &/2 53 ? 3!)$ !2+&)%,$ 8#(!.'% !.+ 2!.#( !.!'%2 5'%.% !44%23/. 7(/ '2%7 50 ). !.4! /3! !44%23/. 7(/ !44%.$%$ !2$).!, %7-!. )'( #(//, !.$ ,!4%2 #/!#(%$ "!3+%4"!,, 4(%2% !.$ !4 , /,)./ )'( #(//, (!3 "%%. 7)4( 8#(!.'% !.+ &/2 9%!23 "%')..).' !3 ! 4%,,%2 ). /.4'/-%29 ),,!'% 4(%. 02/'2%33).' 4(2/5'( -!.!'%-%.4 42!).).' 2%')/.!, ,/!. /&&)#%2 !.$ )3 ./7 ). !2+&)%,$ !3 4(% "2!.#( -!.!'%2 > (!4 2%!,,9 -!+%3 8#(!.'% !.+ < !.$ ./4 *534 /52 "2!.#( < 30%#)!, )3 7% !2% 2%!,,9 ).6/,6%$ ). 4(% #/--5.)49 % 6/,5.4%%2 7)4( -5,4)0,% #(!-"%23 !4 3#(//,3 !.$ #/--5.)49 #%.4%23 !,, &/2 4(% 0520/3% /& 2%02%3%.4).' 8#(!.'% !.+ !.$ /523%,6%3 ). 4(% "%34 7!9 0/33)",% !.$ 425,9 "%#!53% 7% #!2% ? (% 3!)$ /5.$%$ ). "9 !.6),,% /9,% !.$ ()3 3/. 2!.+ 8#(!.'% !.+ (!3 $%%0 2//43 ). /./-! /5.49 !.$ ! 5.)15%,9 3425#452%$ /7.%23()0 4(!4 -!).4!).3 ! 342/.' "!.+ 4/ #/--5.)49 "/.$ 5),$).' #/--5.)49 !.$ %#/./-)# $%6%,/0-%.4 7!3 4(%)2 -)33)/. &2/- 4(% 34!24 0/. ()3 0!33).' 2!.+ /9,% 7!.4%$ 4(% "!.+ 4/ 2%-!). ,/#!,,9 /7.%$ !.$ -!.!'%$ % $)2%#4%$ ()3 #/.42/,,).' ).4%2%34 "% 054 ). ! 0%20%4 5!, 42534 4(!4 (!3 !,,/7%$ 4(% "!.+ 4/ 3%26% 4(% #/--5.)49 !.$ ')6% "!#+ > (!4@3 7(!4 2!.+ /9,% 7!.4%$ 7(%. (% %34!",)3(%$ 4(% 42534 ? 5(2%2 3!)$ > (!4 7!3 ()3 ,!34 7),, !.$ 4%34!-%.4 ?

Progress 2014 â&#x20AC;˘ page 11


5!& ,%# / 3#,01#',

46

,) #

-/1& 7 #

#*# / 1',% ',!# 5!& ,%# ,) & 0 #01 *'0&#" '10#*$ 0 1&# !-++2,' 16 ,) -$ !&-'!# -" 6 5!& ,%# ,) & 0 / ,!&#0 -,# -$ 4&'!& '0 *-! 1#" ', # 01-.-* 4&#/# ,) 01 $$ #*'#3#0 ', !-,,#!1',% 4'1& 1&#'/ !201-+#/0 8 # 1 )# 1'+# 1- %#1 1- ),-4 6-2 ," !/# 1# *-,% * 01',% /#* 1'-,0&'.0 9 0 '" / ,!& , %#/ ," '!# /#0'"#,1 -/-1&6 -"#** 4&- & 0 ##, 4'1& # 01-.-* 5!& ,%# ,) $-/ 6# /0 ,-4 8 201-+#/0 /# 3 *2#" &#/# 0- 4# ,-1 -,*6 -$$#/ 4'"# / ,%# -$ $', ,!' * 0#/3'!#0 ',!*2"',% &-+# *- ,0 21 4# "- '1 4'1& 0+'*# 9 , -1&#/ 4-/"0 -"#** ," 0# 0-,#" 01 $$ ./-3'"# +#+-/6 + )',% !201-+#/ 0#/3'!# #5.#/'#,!# &#6 4#* !-+# 6-2 1- !-+# ', ," #5.#/'#,!# #* 1'-,0&'. ,)',% 1 '10 #01 5!& ,%# ,) '0 $2** 0#/3'!# ,) ./-3'"',% 4'"# 3 /'#16 -$ ,)',% 0#/3'!#0 ',!*2"',% -,02+#/ - ,0 -+# - ,0 ," 20',#00 - ,0 5!& ,%# ,) '0 ./-2" 1- # /#$#//#" #,"#/

01-.-* 7

,0$(" )1 ) - &) & ",) , -. 3 $( /-$( -- $( .# - ' )''/ ($.3 !), 3 ,6 &$% .) ") .) 1),% 7 ) *,)*,$ .), 0 )!!' ( 1#) # ( $( /-$( -- 1$.# #$- .1$( ,).# , ,% .# 1#)& .$' - $ 6 .8- ($ .) %()1 * )*& !), 3 ,- ( 0 &)* &)(" . ,' *,)! --$)( & , & .$)( -#$*- 7 0 ( )!. ( !)/( . , "$. , (/' , )( $( .# -.), 1#$& ,% 1),%- .# /-$( -- ( $( .# $, .$(3 )!!$ &)!. )0 .# , , )! .# -.), 6 &$% .) )1( .# , 1$.# .# /-.)' ,- ( .# 3 # 0 -- .) ' ( ,% (3.$' 7 0 - $ # * $, )' - !,)' &)(" &$( )! ",) ,- 5 .# $, ! .# , ) ,. )1( .# & )) ,% . $( )$(. 3 - ( .# $, ').# , ," -.$&& ) - .# ))%- 5 ( .# 3 )1( &$ $( ,$( !), !$( $(" .# $, ($ # $( -.)*)& . $, , -. /-.)' ,- ( 2* . .) # 0 .# $, ,.- /(&) ",)

page 12 â&#x20AC;˘ Progress 2014

4

&$ '

-.)*)& !), .1)

! " !

!

"

,$ "" ( ., (-*),. .) .# $, 0 #$ & - 3 '*&)3 - 1#) -# , .# )!!' (8- )''$.' (. .) - ,0$ 6 # 0 .) "$0 )/, '*&)3 -

# 01-.-* ," '10 + ,6 ./-%/ +0 , #5 +.*# '0 # /, 1- 4'+ ', '10 1& 6# / 4&'!& 1# !&#0 #3#/6 /# 0#!-," %/ "#/ &-4 1- 04'+ 1&#/ #+.*-6##0 /# +#+ #/0 -$ 1&# # 01-.-* & .1#/ -$ 1&# *2 2,"/ '0#/0 $-/ 1&# *2 ',!*2"# 1&#'/ 01# #3#,1 ," -,1&*6 1/'3' ,'%&1 &# ./-!##"0 00'01 !&'*"/#, 4'1& !) 1- 0!&--* 0&-..',% 0 4#** 0 -*'" 6 &-..',% ,-1&#/ #+.*-6## '0 2+ , !# .1 ', ," 6-2 ! , $'," 01 $$ 4-/)',% 4'1& -1&#/ 5!& ,%# ,) . /1,#/0 1 6 -$ /',% -/ . /1'!'. 1',% ', &# #* 6 $-/ '$# 201-+#/0 *0- #,(-6 1&# '3',% /## 1& 1 1&# # 01-.-* / ,!& 0.-, 0-/0 $-/ 1&# -*2,1##/ #,1#/ 84&'!& '0 %/# 1 4 6 1- 0 1'0$6 6-2/ /#1 '* 1&#/ .6 4&'*# %'3',% !) 1- .#-.*# ', ,##" 9 -"#** 0 '" 1&#/ 3-*2,1##/ -..-/12,'1'#0 ',!*2"# ..*# *-00-+ 1&'0 6# / ," &# / 3#,01#', ..*# '/ - 01-. 6 ," #5.#/'#,!# 6-2/ ,)',% #5.#/'#,!# /'%&1 &#/# ', # 01-.-*

,% .

-.)*)& 4

"

,) !-+

01-.-*

1&#'/ -$$ &-2/0 8 &# #01 -2,16 '0 /- 201 &# *1&6 !-++2,'16 $-!20#" !-++2,' 16 # ./'"# -2/0#*3#0 ', . /1'!'. 1',% ', ,2+#/-20 !-++2,'16 #3#,10 9 -"#** 0 '" -/ #5 +.*# -"#** '0 0 , !1'3# +#+ #/ ', 1&# -1 /6 *2 -$

$, , -. 13

7 444 #5!& ,%#

6# /0 ', #

8 # "',% 6 #5 +.*# ," 1/# 1',% # !& ," #3#/6 ',"'3'"2 * 1& 1 #,1#/0 -2/ #,3'/-,+#,1 4'1& 1/201 ," /#0.#!1 0./',)*#" 4'1& &2+-/ & 0 ##, ./-3#, $-/+2* $-/ 1&# # 01-.-* / ,!& 9 -"#** 0 '" +.*-6##0 20# 1& 1 4',,',% $-/+2 * -210'"# 1&# ,) 0 4#** #3#, ',

, 0 (-. $(

01-.-*

&). )! , $. 0 - $ 6 # ( )/, /-.)' ,- . && /- .# 3 &)0 .# -.), $.8- )/, '*&)3 - .# 38, . &%$(" )/. 7 ,% , $.- .# -. )/(.38-

.-

6 #)* ) &7 ')0 ' (. $( * ,. !), .# $, &)(" . ,' -/ -6 # .8( $" * ,. )! )/, -/ -- 7 ,% - $ 6 &/-.)*)&82* (-$)( -)/.# # -)/.# ( $-. ,.$(" .) " . '), *)*/& , 7 )1 *,$ - ( +/ &$.3 !)) # ")( # ( $( # ( 1$.# -)&$ !,$ ( &3 - ,0$ .) ' % $, , -. ! '$&3 ! 0),$. $( -.)*)& $.# ( 2 && (. % ,3 - .$)( ! ./,$(" ( ,, 3 )! !, -#&3 % , *& (.3 )! * -.,$ " &- ( --),. -- ,.- . ' /* 1$.# 1$.# *& (.3 )! )," ($ &&3 ",)1( !,/$.- ( 0 " . & - ( !$,-. , . &$ ( ' . - .$)( $, , -. $- .# *& .) ") !), ",) ,$ - ), +/$ % &/( # ( )! )/,- .# 2 - -.3& , / )(.$(/ - )( 1 % ( - 5 ,,$(" )1(*)/, 5 1$.# $.- ! / &)/- .,$ .$* *),% 3 % ,$ - ( #$ % ( 6 8, # , !), .# &)(" # /& 7 0 - $ 6 # 0 '*&)3 - ( /-.)' ,- 1#) # 0 ( 1$.# /- && &)(" -) 1 8, (). ")$(" 1 3 7


!11%33 #%

!1$6!1%

%!,$2"41' 5% : %!,$2"41' : ,$ %$6//$ 68 : ).$2/1 : 666 '!11%33(!1$6!1% #/-

3 /.,8 '%32 "%33%1 6)3( !'% !",% 0%3 #!1% /03)/.2 !.$ 3(%8 (!5% !$$%$ ! 314% )2().' /,% $%0!13 -%.3 !.$ #/.3).4/42,8 '%3 01!)2%$ &/1 3(%)1 +./6,%$'% !.$ %!28 01/#%22 &/1 2%,,).' (4.3).' !.$ &)2().' ,)#%.2%2 . 3(% ).$2/1 3/1% 3(%8 !1% %70!.$).' 3(%)1 0!).3 $%0!13-%.3 #!118).' !,, 3(% -!*/1 ,).%2 < !,20!1 #/-).' ). 01), ,!1+ %.2).'3/. !.$ %.*!-). //1% !,, 6(),% !$$).' ! 6(/,% /3(%1 42).%22 3/ 42).%22 !20%#3 3/ "%33%1 2%15% 3(% ,/#!, #/-0! .)%2 !.$ #/.31!#3/12 . 4'423 /& 3()2 8%!1 !11%33 6),, #%,%"1!3% ). 31!$)3)/.!, 2-!,, 3/6. 3(%-% ; 2)-0,8 3(!.+).' 3(%)1 #42 3/-%12 &/1 8%!12 /& "42).%22 > 3A2 "%%. ! ,/.' ',/1)/42 1/!$ !.$ 3(% &4341% ,//+2 "1)'(3 6)3( %7#)3).' 0,!.2 !.$ .%6 %$)3)/.2 6(),% 6% 1%-!). 314% 3/ /41 #/1% = "%).' 3(% -/23 (%,0&4, 0,!#% 0/22)",% &/1 /41 #/--4.)3)%2 ? 2!82 /6.%12 !1/,% !.$ /$

!11%33 #% !1$6!1% )2 #%,% "1!3).' 3(%)1 3( 8%!1 /& "42).%22 !2 3(% #/--4.)38A2 '/ 3/ (!1$6!1% 23/1% /).).' 3(% #% &!-),8 /.,8 8%!12 !'/ -!.8 0%/0,% 1%-%-"%1 3(% $!82 6(%. !11%33A2 6!2 ,/#!3%$ ). 3(% %!,$2"41' ,!9! !1%! 1/- 3(% 1/,,).' ,!$$%12 !,/.' 6//$ &,//12 !.$ (/12% 0/232 /432)$% 3/ 0%3 #,).)#2 !.$ 1!)2).' #()#+%.2 !11%33 #% !1$6!1% 314,8 )2 @-/1% 3(!. *423 ! (!1$6!1% 23/1% A %).' #/--)33%$ 3/ 3(% #/--4.)38 )2 !3 3(% #/1% /& 3(% "42).%22 &/1 "/3( 3(% ).$2/1 !.$ %!,$2"41' !1%!2 1/- 5/,4.3%%1 $!82 !$$).' .%6 01/$4#32 !.$ 2%15)#%2 3/ "%).' 3(% ,/#!, %70%13 +./6 (/6 "42).%22 )3A2 3(% 0%/0,% "/3( 3(% #423/-%12 !.$ 23!&& 3(!3 -!+% !11%33 #% !1$6!1% '1%!3 (% 0!23 8%!1 3(% %!,$2"41' 23/1% (!2 (/23%$ -/.3(,8 0%3 #,).)#2 14. "8 %3 !1% 3(!3 /&&%1 3(%)1 #423/-%12 %!28 !.$ !&&/1$

! ' - /,# $ ( !, *" *((!, ! ! ' - /,# 0!)/! 5

. 2! /.%0! %,! .*, ,' *1!'' ) .$! -. "" . .$! ! ' - /,# $ ( !, *" *((!, ! ) %-%.*,- !).!, -. ) +*%-! ,%#$. . .$! !)., ) ! .* *1) .*1) ! ' - /,# ,! 3 .* +,*0% ! $!'+"/' #/% ) ! .* .*/,%-.- *, $!'+ **-. .$! /-%)!-- -/ !-- *" '* ' !).,!+,!)!/,6 $! %-%.*,- !).!, %- .$! ",*). **, "*, ! ' - /,# 7 - % *1!'' 6 ! )-1!, .$! +$*)! 1! #,!!. .$! 0%-%.*,- 1$* *(! %) ! #,!!. */. +!*+'! (*).$ *) 0!, #! *0!, .$! 3! ,- 7 *, %)# .* *1!'' .$! $ ( !, !2%-.- .* +,*0% ! -/++*,. "*, '* ' /-%)!--!- %) )/( !, *" 1 3- 6 ! ,! .$! 0*% ! "*, .$!( %) .$! *((/ )%.3 7 -$! - % 6 ! 1*,& 1%.$ .$!( .* #,*1 $!'+ .$!( %" .$!38,! ,!'* . %)# *, )!1'3 '* .%)# .* ! ' - /,# ) $!'+ .$!( 1%.$ ! / .%*) *) $*1 .* ! !..!, /-%)!-- 7 $! %-%.*,- !).!, -!,0!- -%(%' , +/, +*-! 3 $!'+%)# .* %,! . ,!-% !).) .*/,%-.- .* !0!).- *, +' !- .*

! ' - /,# 5

%-%.*,- /,! /

5 111 $! ' - /,# *(

! ' - /,#8- ",*). **,

-$*+ *1!'' $ - !!) %)0*'0! %) $ ( !, 1*,& "*, */. 3! ,- ) +,%*, .* $!, 1*,& . .$! $ ( !, -$!

*1)! $!, *1) /-%)!-- $! / 3 */-! $%' ,!)8- '*.$%)# -.*,! *) .$! ' 4 "*, 3! ,- !"*,! .$ . -$! -!,0! *) .$! +' ))%)# *((%-

-%*) - 1!'' - .1* .!,(- *) .$! %.3 */) %' ) 1 - .$! -! *) 1*( ) 3*, $%- !2+!,%!) ! #%0!- *1!'' .$! %)-%#$. -$! )!! - .* $!'+ '! .$! $ ( !, %) -/++*,.%)# '* ' /-% )!--!- -$! - % $ ( !, +,%*,%.%!/,,!).'3 %) '/ ! *).%)/%)# .* ,!+,!-!). /, ,!). (!( !,- .* +,*0% ! -.,*)# 0*% ! "*, .$! /-%)!-- *((/)%.3 ) .* 1*,& 1%.$ /-%)!-- *1)!,- .* $!'+ #,*1 ) -/-. %) .$!%, /-% )!--!6 $! /-%)!-- *((/)%.3 %- ,! ''3 .$! '%"! '** *" -( '' .*1) '%&! ! ' - /,# 7 - % *1!'' + *(%)# !0!).- 1%.$ .$! $ ( !, %) '/ ! .$! .$ ))/ ' % 3 '! .*/, .* ! $!' *) /'3 1$% $ %- .$! $ ( !,8- ' ,#!-. "/) , %-!, .$ . '-* **-.- ,!' .! /-%)!-- %) .$! ,! "%''%)# /+ $*.!',!-. /, ).- ) -$*+- 6 ! .., . */. ,% !,- 7 - % *1!'' 6 .8- #** "*, .$! 1$*'! .*1) ! /-! (*-. *" .$! +!*+'! *(! ",*( */.-% ! .$! ,! ) -. 3 "*, .$! 1!!&!) 7

Progress 2014 â&#x20AC;˘ page 13


-)4<0+):- 7=6,)<176 76<- %1;<) >- "=1<-

C

-)4,;*=:/ C

7:<0-:6 "7675) 7=6<A C ??? 0-)4<0+):-.7=6,)<176 6-<

,>)6+16/ 0-)4<0+):- 16 7=: +755=61<A

#

0-)4<0+):7=6,)<176 7:<0-:6 "7675) 7=6<A +76 <16=-; <7 8:7>1,- ;=887:< .7: 47+)4 0-)4<0+):- .:75 &16,;7: <7 47>-:,)4- ?1<0 1<; &16- 7=6<:A ):-; )58)1/6 ?01+0 ?144 :)1;576-A .7: <0- -)4<0A ):5 &7:3-: )5141-; =6, <07;81<)4 #-+06747/A $8/:),=6, ) "+074):;018 =6, )6, <0- -)4<0A .7: 1.- 7=<:-)+0 8:7/:)5 <0)< 0-48; 8:757<- 0-)4<0 16 7=: 47+)4 ;+0774; 7=6,)<176 @-+=<1>1:-+<7: !)< )44)0)6 67<-; <0)< 16 ;75- 7. 0-: 8:->17=; 87;1<176; ?7:316/ .7: <0- 5-:1+)6 )6+-: "7+1-<A )6, <05-:1+)6 1)*-<-; ;;7+1)<176 .=6,:)1;16/ ?); .7+=;-, <7?):, .1/0<16/ ) ;8-+1.1+ ,1;-);- D *=< <0-)4<0+):- 7=6,)<176 8:7>1,-; ) >-:A ?1,- >):1-<A 7. *-6-.1<; E&0)<H; 16<-:-;<16/ )*7=< <01; 27* 1; <0-)4<0+):- 7=6,)<176 4773; )< <06-<?7:3 7. +):- F ;0- ;)1, E < +76;1, -:; G07? ,7 A7= /-< ) +755=61<A 0-)4<0A G 7? ,7 A7= 3--8 1< 0-)4<0A &0)<H; <0- :74- 7. ;+0774; &0)<H; <0- :74- 7. ) :=:)4 07;81<)4 413- -)4,;*=:/ 1;<:1+< 7;81<)4 7: ! "=:/-:A -6<-: &- :)1;576-A )6, 8:7>1,- .=6,; .7: )44 7. <07;- -6<1<1-; )6, 57:- F )27: 8:7>1,-:; <0)< <07=6,)<176 0); :)1;-, 576-A .7: 16+4=,- 441)6+- -,1+)4 -6<-: ! "=:/-:A -6<-: 4-@)6,-: %)44-A -)4<0+):- )6, -)4,;*=:/ 1;<:1+< 7;81<)4 2=;< <7 6)5- ) .-? < 441)6+-,1+)4 -6<-: <0- 7=6,)<176 :-+-6<4A 8=:+0);-, ) 6-? 78-:)<7:A 8:7>1,16/ ,-6<)4 ;-:>1+-; <7 31,; #7 ! <0- 7=6,)<176 8:7>1,-, ) /:)6< .7: ;=:/1+)4 ;=8841-; <7 <:-)< 7>-: +014,:-6 )< 4-@)6,-: %)44-A -)4<0+):<07=6,)<176 .=6,-, <0- 16;<)44) <176 7. ) 57,=4): <7 *- =;-, .7: -@8)6,16/ ;-:>1+-; )6, )< -)4,;*=:/ 1;<:1+< 7;81<)4 <0- 7=6,)<176 :-+-6<4A 8=: +0);-, ) 6-? .4=7:7;+78A )6, ,1/1<)4 ' :)A 5)+016- ?01+0 ?144 84)A ) *1/ :74- 16 158:7>16/ ,1)/67;<1+; )6, +):67<0-: ?)A <0- 7=6,)<176 <:1-; <7 3--8 )0-), 7. 0-)4<0 1;;=-; 1; <0:7=/0 <0- 7:/)61B)<176 7. 8=*41+ 0-)4<0 .7:=5; 78-6 <7 )44 5-5*-:; 7. 7=: +755=61<A ?01+0 ),,:-;; <:-6,16/ 0-)4<0 +76+-:6; ?1<016 <0- +755=61<A 7;< :-+-6<4A <07=6,)<176 0-4, ) .7:=5 76 <0- +0)6/-; <7 0-)4<0 16;=:)6+- <0)< +)5- ?1<0 <0- ..7:,)*4- ):- +< )6, 84)6; <7 074, )67<0-: <01; ;8:16/ -6<1<4-, #0-)< 7-; 6 --816/ (7=: -):< -)4<0A #0.7:=5 ?144 *- .=6,-, *A ) /:)6< .:75 <0- 1<A 7. -)4,;*=:/ )44)0)6 078-; <0- 7=6,)<176H; &16- 7=6<:A ):-; )58)1/6 ?144 -6+7=:)/- 7:<0 7=6<A :-;1,-6<; )6, *=;16-;;-; <7 ;=887:< <0- ):-); 7. 6--, 16 47+)4 0-)4<0+):- <0)< <0-A .--4 57;< 8);

page 14 â&#x20AC;˘ Progress 2014

;176)<-4A )*7=< ?0-<0-: 1< *- <0- -)4<0A ):5 &7:3-: )5141-; =6, <7 0-48 3--8 .):5 ?7:3-:; )6, <0-1: .)5141-; 0-)4<0A <07;81<)4 #-+06747/A $8/:),- =6, ?01+0 3--8; -9=18 5-6< =8 <7 ,)<- 16 -)4,;*=:/ .)+141<1-; <0"+074):;018 =6, ?01+0 :-+-6<4A 8:7>1,-, <?7 ;+074):;018; <7 6=:;- 8:)+<1 <176-: ;<=,-6<; )< "7675) "<)<- $61>-:;1<A 7: <0-)4<0A .7: 1.- 8:7/:)5 ?01+0 0-48; <-)+0 ;<=,-6<; 0-)4<0A +071+-; :-/):,16/ .77, )6, 41.-;<A4$8+7516/ ->-6<; <0)< ?144 8:7>1,- -)4,;*=:/ :-;1,-6<; 7: *=;16-;;-; <0- 7887:<=61<A <7 ,76)<- <7 <0- &16- 7=6<:A ):-; +)58)1/6 )4<07=/0 ,76)<176; ):- )++-8<-, )6A <15- 16+4=,- <0- ;-+76, )66=)4 &16&75-6 )6, "07-; ")<=:,)A =4A )< 0)43 144 &16-:A ) /):,-6 <7=: 7. -)4,;*=:/ 8=< 76 *A <0- "7675) 7=6<A -,1+)4 ;;7+1)<176 441)6+- 76 )A )6, )6, <0- &-<B-4 755=61<A -),-:;018 ?):, =6+0-76 76 7>-5*-: <7 *- 0-4, )< <0- %16<6-:H; 66 E 7:<0 7=6<A 0); )6 =6*-41->)*4A ;<:76/ ;-6;- 7. +755=61<A D )6, <0- :-;1,-6<; ):- /-6-: 7=; F ;)1, )44)0)6 E <H; ) >-:A /-6-:7=; +755= 61<A F 7: 57:- 16.7:5)<176 7: <7 5)3- ) ,76)<176 <7 <0- -)4<0+):- 7=6,)<176 >1;1< <0-1: ?-*;1<)< ??? 0-)4<0+):-.7=6,)<176 6-< )6, 413- <0-5 76 )+-*773 <7 ;<)A 16.7:5-,


! ( / 1.# *%2!./%05 2! 7

! ( / 1.# 7

.%*# "+. 0$! ! ( / 1.# %/0.% 0 +/,%0 ( * 0. ! %0/ .++0/ (( 0$! 3 5 0+ ,$5/% % *;/ ,. 0% ! %* +,!. 0! +10 +" $+)! 1%(0 +* +.0$ 0.!!0 * .!"!..! 0+ / ! ( / 1.# !*!. ( +/,%0 ( %0$ /1 $ $%/0+.5 %* 0$! %05 +" ! ( / 1.# %0;/ *+ 3+* !. 0$! +/,%0 ( /0 5/ /+ %*2+(2! %* 0$! +) )1*%05 * ,.+2% !/ ,!./+* ( .! 0+ !2!.5 +*! +" %0/ , 0%!*0/ +/,%0 ( * 5 $)% )! 0+ ! ( / 1.# %/0.% 0 +/,%0 ( /!!' %*# )+.! ,! !"1( (+/!. '*%0 !*2% .+*)!*0 0$ * )+/0 %# %05 $+/,%0 (/ 9 * 0$! +1*0.5 0$!.!;/ 0$! %(%05 0+ #!0 0+ '*+3 * 0+ ! %*2+(2! %* 5+1. +))1*%05 : /$! / % 9 0$%*' .1. ( (%"!/05(! %/ !00!. (%"!/05(! "+. " )% (%!/ $%( .!* * &+ / * ) *5 3 5/ 3+.' )1 $ $ . !. 0$ * 3+1( %* %05 $+/,%0 ( ! 1/! 0$!.! .! )+.! ,!+,(! 0+ $!(, 5+1 3%0$ 0$%*#/ %* 0$! %05 10 %0 %/ )+.! .!3 . %*# 0+ 3+.' %* $+/,%0 ( (%'! 0$%/ : $! !*!"%0/ +" $ 2%*# /) ((!. +))1*%05 +.%!*0! $+/,%0 ( .%#$0 %*

%/0.% 0

7 333 $! ( / 1.# %/0.% 0$+/,%0 ( +.#

+.0$

! ( / 1.# .! ) *5 * #. 2!(5 %),+.0 *0 9 * $! (0$ .! %/0 * ! * 0%)! ) 00!. : $)% / % 9 $! "%./0 )%*10!/ 3$!* 5+1 $ 2! * !)!.#!*0 +* %0%+* .! .1 % ( " 5+1

+/,%0 (

+1*05 /%* !

+*;0 #!0 $!(, %* 0$! "%./0 )%*10!/ 0$ 0 .%/' +" $ 2%*# ,!.) *!*0 %/ %(%05 #+!/ 1, 8 /1 $ / 3$ 0 $ , ,!*/ 3%0$ /0.+'! 2!* )+.! %),+. 0 *0(5 %" 5+1 +*;0 #!0 0$ 0 0.! 0)!*0

3%0$%* +*! $+1. 5+1. .%/' +" ! 0$ #+!/ 1, ,!. !*0 : !3 $%#$ 0! $ !-1%,)!*0 .! !*0(5 -1%.! 5 0$! $+/,%0 ( ,.+2% !/ , 0%!*0/ 3%0$ /0 0! +" 0$! .0 /!.2% ! +. !4 ),(! 0$! *!3 %#%0 ( "(1+ .+/ +,5 ) $%*! +""!./ .! ( 0%)! . 5 %) #%*# (1+.+/ +,5 %/ )+ !.* %) #%*# 0! $*%-1! 0$ 0 10%(%6!/ . 5/ 0+ ,01.! )+2%*# %) #!/ +" , 0%!*0/; %*0!.* ( /0.1 01.!/ %* .! ( 0%)! %0$ +) %* 0%+* +" *!3 $ . 3 .! * ,!./+* ( , 0%!*0 .! ! ( / 1.# %/0.% 0 +/,%0 ( %/ 3!(( !-1%,,! 0+ /!.2! *5 *1) !. +" )! % ( *!! / 9 .! ((5 !(%!2! 3$ 0 %/ )+/0 %),+.0 *0 %/ 0$! %* %2% 1 (%6! ,!. /+* ( .! 5+1 #!0 $!.! 0 ! ( / 1.# %/0.% 0 +/,%0 ( : / % $)% 9 ! .! !*0(5 $ , 0%!*0 3$+ $ * !)!.#!* 5 ,,!* ! 0+ )5 0!. 0$ 0 !2!*%*# 3$!* $! +1( *;0 /(!!, +1. *1./! / 0 3%0$ $%) 1*0%( $! % $!* 5+1 .! !%2! $! (0$ .! %0;/ .! ((5 0$ 0 ,!./+* ( .! 0$ 0 ) 00!./ /+ )1 $ :

$ +#2!41& 1(-3(-& -" (++ 31$$3

.7

:

$ +#2!41& :

: 666 '$ +#2!41&/1(-3(-& ".,

%%$1(-& ,.#$1- 3$"'-(04$2 %.1 /$1%$"3 /1(-3(-& '$3'$1 8.4 1$ !42(-$22 -./1.%(3 .1& -(9 3(.- 31 #$ 22."( 3(.- .1 -$62/ /$1 /4!+(2'$1 3'$ 04 +(38 .% 8.41 /1(-3$# , 3$1( +2 (2 .-$ .% 3'$ ,.23 (,/.13 -3 2/$"32 .% 2'.6" 2(-& 8.412$+% '$ .6-$12 .% $ +#2!41& 1(-3(-& -" *-.6 3'(2 .1 3'$ + 23 8$ 12 .6-$12 .$ $33$1 -# ("* $1- -#$9 -# 3'$(1 23 %% ' 5$ "1$ 3$# +.-& 23 -#(-& 1$+ 3(.-2'(/2 6(3' 3'$(1 "423.,$12 !8 /1.5(#(-& 3'$, 6(3' 04 +(38 -$62/ /$12 -$62+$33$12 " 3 +.&2 -# , & 9(-$2 < 1(-3 (2 23(++ 3'$ ,.23 $%%$"3(5$ ,$#( 4, %.1 /1$2$-3(-& (-%.1, 3(.- = $33$1 2 (# < $6 3$"'-.+.&8 ++.62 %.1 ,.1$ /$12.- +(9$# /1(-3(-& -# ,.1$ 2./'(23( " 3$# //1. "'$2 3. "1$ 3(-& "423., /1.# 4"32 %.1 .41 "+($-32 = '$ ".,/ -8 ' 2 ".-3(-4$# 3. $7/ -# (32 $04(/,$-3 6(3' 2./'(23(" 3$# /1(-3$12 3' 3 /1.5(#$ 1("' ".+.12 2(-& !.3' ".5$-3(.- + -# #(&(3 + $04(/,$-3 3'$ "., / -8 " - %4+%(++ #(5$12$ /1.)$"32 6(3' 14-2 %1., 3. .- 6$$*+8 ,.-3' +8 04 13$1+8 .1 .-$ .%% 2"'$#4+$ '$(1 #(&(3 + /1(-3$1 " - "1$ 3$ %4++

".+.1 %+8$12 !1."'41$2 /.23" 1#2 2.%3 ".5$1 !..*2 -# " +$-# 12 (- $7"$/3(.- + ".+.1 -# #$3 (+ .$ 2 (# 3'$ ".,/ -8 3 *$2 /1(#$ (- /1.5(#(-& $7"$++$-3 2$15("$ 3. $5$18 "423.,$1 %1., '(&' 2"'..+ -$62 / /$12 3. %4++ ".+.1 , & 9(-$2 < $ *-.6 '.6 3. 6.1* 6(3' .41 "+($-32 3. -3("(/ 3$ 3'$(1 -$$#2 -# 6.1* 6(3' 3'$, 3. /1.

5(#$ 3'$ !$23 04 +(38 /1.#4"3 ".,/+$3$ -# .- 3(,$ = '$ 2 (# 3 3'$ 2 ,$ 3(,$ $33$1 1$".&-(9$2 3' 3 "423.,$12 6 -3 .-$ 23./ 2'./ % 8.4>1$ +..*(-& 3. (-2$13 %+8$1 (-3. -$62 / /$1 3'$ 3$ , 3 $ +#2!41& 1(-3(-& " - /1(-3 8.41 %+8$1 -# 3 *$ " 1$ .% 3'$ "..1#(- 3(.- 6(3' 3'$ +." + / /$1 '$

".,/ -8 +2. .%%$12 !4+* , (+(-& -# #$+(5$18 1.5(#$ $ +#2!41& 1(-3(-& 6(3' 8.41 , (+(-& # 3 ! 2$ -# 3'$8 " ,$1&$ /41&$ -# 1$,.5$ #4/+(" 3$2 %1., 8.41 , (+(-& +(23 '$8 6(++ /1$2.13 , (+ 24//+8 " 11($1 (-%.1, 3(.- -# " - .%%$1 3'$(1 .6- #$+(5$18 2$15("$ .1 42$ .3'$1 ".,,$1"( + " 11($12 $33$1 -# '(2 23 %% +2. 1$".&-(9$2 3'$ "' -&$2 (- 3'$ 6 8 3' 3 ".-24,$12 1$ !2.1!(-& 3'$(1 (-%.1 , 3(.- 3.# 8 -# $ +#2!41& 1(-3(-& " - '$+/ "423.,$12 43(+(9$ -$6 3$"'-.+.&8 (- 3'$(1 /1.#4"32 4("* $2/.-2$ < = ".#$2 ' 5$ &1.6- (-3. 6$++ 1$".&-(9$# , 1*$3(-& 3..+ -# $ +#2!41& 1(-3(-& 1$&4+ 1+8 ##2 3'$ ".#$2 3. "+($-32> /1(-3$# , 3$1( + 5$- (% 8.41 !42(-$22 .1 .1& -(9 3(.#.$2->3 ' 5$ ".#$ $ +#2!41& 1(-3(-& " - 2$3 8.4 4/ 6(3' .-$ < .4 " /$12.- +(9$ 3'$ ".#$2 .- /1(-3$# /($"$ 3. #(1$"3 8.41 "423.,$1 3. 2/$"(%(" (-%.1, 3(.- .1 /1.#4"3 -# 31 "* 3'$(1 1$2/.-2$ = % 8.4 ' 5$ /1(-3(-& ).! ; %1., " + $-# 1 3. " 3 +.& $ +#2!41& 1(-3(-& " - 341- 3'$ ).! 1.4-# (- 1$".1# 3(,$

Progress 2014 â&#x20AC;˘ page 15


" % 21,*,1&3" &$% 1/""1 7 "

01,-,) 7

7 444 (1" % 21,*,1&3" ,*

+ " , ,+0 &,20 21, /"- &/ ,*- +6 " % 21,*,1&3" % 0 0""+ ,+0&01"+1 -/,$/"00 +! $/,41% 0&+ " &1 4 0 /" 1"! &+ 4%"+ #,2+!"/ 01"/ "/1&#&"! 21,*,1&3" 1" %+& & + 1" ,+ 00" "$ + 1%" ,*- +6 6 /"+1&+$ ,21 0* )) 0- " &+ 1%" ,)! ,/! !" )"/0%&- &+ " 01,-,) ,/ 1%" #&/01 *,+1%0 ,# ,-"/ 1&,+ " % 4 0 ,+" 4,* + ,-"/ 1&,+ 21 0 4,/! .2& ()6 0-/" ! ,21 %"/ %&$% )"3") ,# 0"/3& " +! .2 )&16 ,# /"- &/0 " % #),2/&0%"! +! 0,,+ 1" %&/"! + 21,*,1&3" 1" % +& & + 1, %")- 4&1% 1%" #),,! ,# /0 1% 1 "$ + 1, ,*" &+ 1" "$ + &+3"01&+$ 1%" ,*- +6 0 "51/ -& 1 ) &+ 1,,)0 +! %&/"! 1,- 1" * *"* "/0 1, "11"/ 0"/3" %"/ 20 1,*"/0 " % % 0 0&+ " $/,4+ 1, &10 -/"0"+1 *"* "/ 1" * +! &+ *,3"! 1, 1%"&/ -/"0"+1 ), 1&,+ 1 &$% 1 &+ " 01,-,) &+ ,/!"/ 1, (""- 2- 4&1% !"* +! #,/ 1%"&/ 0"/3& "0 + " % 21,*,1&3" 0 4 -"/ "+1 &+ /" 0" &+ 0 )"0 #/,* 1%" 6" / -/&,/ 2 % ,# " %:0 02 "00 + " 11/& 21"! 1, &10 02-"/& ,/ )"3") ,# 201,*"/ 0"/3& " .2 )&16 /"- &/0 +! !"3,1&,+ 1, "&+$ - /1 ,# 1%" ,**2+&16 + !!&1&,+ 1, &10 %&$% 201,*"/ /"1"+1&,+ +! /"#"/ / ) / 1" +! %&$% .2 )&16 /"- &/0 " % % 0 * !" &1 1%"&/ *&00&,+ 1, "11"/ 1%" ,**2+&16 1%/,2$% 0"/3 & "0 02 % 0 1%"&/ ++2 ) / &3" 4 6 -/,$/ * +" ,# 1%" *,/" "5 &1&+$ ,**2 +&16 ,21/" %"0 &0 " % 0 ++2 ) / &3" 4 6 -/,$/ * 1% 1 02-,/10 !"0"/3&+$ ), ) ,+,* ,2+16 /"0&!"+1 6 -/,3&!&+$ $&#1 ,# /")& )" 1/ +0-,/1 1&,+ 1, 1%"* 1 +, % /$" &1% 1%" 02--,/1 +! !,+ 1&,+0 #/,* &10 201,*"/0 +! ,1%"/ ), ) -",-)" +! 20&+"00"0 " % &0 )" 1, % +$" 1%" )&#" ,# !"0"/3&+$ -"/0,+ 6 $&3&+$ 1%"* " 21&#2))6 /"01,/"! / 4&1% ,+" 6" / )) "5-"+0" - &! 0"/3& " - ( $" %" %,2/0 ,# 4,/( 1, $"1 1%" / /" !6 /" !,+ 1"! 6 1%" " % 1" * 0 &0 1%" #2)) 6" / ,# #/"" 0"/3 & " 1, %")- "+02/" 1% 1 1%"/" /" +, !!&1&,+ ) ,010 1, 1%" +"4 ,4+"/ ,/ *,/" &+#,/* 1&,+ ,+ 1%&0 -/, $/ * $, 1, 444 (1" % /$&3" 4 6 ,* " %:0 !"!& 1&,+ 1, 201,*"/ 0"/3& " +! 1%"&/ ,**2 +&16 * ("0 &1 " 06 1, 0"" 4%6 " % 21,*,1&3" &0 .2& ()6 " ,* &+$ )" !"/ &+ 1%" 21,*,1&3" /"- &/ &+!201/6 %" " % 1" * -/,3"! 1%"* 0")3"0 1, " ,**2+&16 # 3,/&1" ) 01 6" / 6 4&++&+$ ,1% 1%"

page 16 â&#x20AC;˘ Progress 2014

20&+"00 ,# 1%" " / 4 /! +! 1%" -&/&1 ,# ,+,* 4 /! " %:0 ,4+"/ +! #,2+!"/ 1" ,+ 00" ,+ 1/& 21"0 1%" 02 "00 ,# %"/ 20& +"00 1, %"/ 1" * ,# -/,#"00&,+ )0 %" "*-),60 2- " 1 +! -/, !2 1&3" 1" * *"* "/0 4%, 1/2)6 4 +1 1, !, 1%"&/ "01 +! 4%, "+',6 1%"&/ 4,/( %"+ 0%" * ("0 02/" 1%"6 % 3" 1%" 1/ &+&+$ 1,,)0 1%"6 +""! 1, "5 ") 8 6 1" * )4 60 -210 1%" 201,*"/0 #&/01 1:0 &*-,/1 +1 1, 20 1% 1 ,2/ 201,*"/0 (+,4 1% 1 1%" ,+3"+&"+ " +!

.2 )&16 ,# ,2/ 4,/( +! 1%"&/ 0 1&0 # 1&,+ /" ,2/ $/" 1"01 -/&,/&1&"0 9 %" 1" * *"* "/0 1 " % 4,/( 1,$"1%"/ "##& &"+1)6 1, ,+0&01"+1)6 -/, 3&!" 02-"/ 20 1,*"/ 0"/3& " +! %&$% .2 )&16 /"- &/0 4%&)" (&+$ 2- 1%"&/ 4,/( 4&1% 6" / 4 // +16 +! ,*-)"*"+ 1 /6 /, !0&!" 00&01 + " 0"/3 & " - ( $" % 1 &0 1, ,*" &+ + 1%" 6" /0 1, ,*" 4" 4&)) ,+1&+2" 1, 0"" " % $/,4 0 ,*- +6 +! ,+1&+2" 1, %"),2/ ,**2+&16 1%/&3"


())

216758&7,21

(6,*1

$,1 75((7 > (%$67232/ >

())

> ::: /())&216758&7,21 &20

216758&7,21 &(/(%5$7(6

<($56 2) 68&&(66

#

+(1 ,7 &20(6 72 %8,/',1* $1' '(6,*1,1* $:$5' :,11,1* +20(6 ()) 216758&7,21 +,76 7+( 1$,/ 21 7+( +($' (9(5< 7,0( !+$7A6 %(&$86( 7+(,5 7($0 $3352$&+ $''5(66(6 ($&+ +20(2:1(5A6 81,48( 3(5621$/ 1(('6 $1' /,)(67</( ,1 $1 (/( *$17 $1' '5$0$7,& :$< !+( ()) 216758&7,21 7($0 ,1&/8'(6 2:1(5 $9,' ()) $/21* :,7+ &20 3$1< $5&+,7(&76 '(6,*1(5 (1*,1((5 $ 9$5,(7< 2) ,1 +286( 352-(&7 352)(66,21 $/6 7+(,5 +,*+/< 6.,//(' &216758&7,21 &5(:6 $1' 68%&2175$&7256 "6,1* 7+(,5 0$1< <($56 2) (;3(5,(1&( 7+(6( 6.,//(' 352)(66,21$/6 :25. 72*(7+(5 72 %5,1* 7+( +20(2:1(5A6 9,6,21 72 /,)( ? ;&(//(17 '(6,*1 &$1127 (;,67 :,7+ 287 (;&(//(17 &216758&7,21 $1' 285 '(6,*1 %8,/' $3352$&+ 5(&2*1,=(6 7+( ,03257$17 ,17(5'(3(1'(1&( %(7:((1 '(6,*1 $1' &216758&7,21 @ ()) 6$,' ?"1/,.( 7+( 75$',7,21$/ $3352$&+ ,1 :+,&+ $ 352-(&7 ,6 '(6,*1(' 21 3$3(5 %< 21( 3(5621 $1' 7+(1 %8,/7 /$7(5 %< $127+(5 '(6,*1 %8,/' ,6 %$6(' 21 &2/ /$%25$7,21 @ +( 6$,' 127,1* $// 7($0

0(0%(56 :25. 72*(7+(5 )520 ($5/< ,1 7+( '(6,*1 3+$6( 7+528*+ 7+( %8,/',1* &216758&7,21 ? 1 27+(5 :25'6 7+( '(6,*1 $1' &21 6758&7,21 3+$6(6 2) $ 352-(&7 $5( &21

$ /2-*$+ 4

5*4&

: ".4"

/3" :

/

8,/'

&855(17 $1' ,17(57:,1(' 5(68/7,1* ,1 7+( %(67 86( 2) $// 2) 7+( 7($0 0(0%(56A (;3(57,6( $1' (;3(5,(1&( @ ()) 6$,' 7 ()) 216758&7,21 7+( 7($0 ,6 $/5($'< ,1 3/$&( $1' 86(' 72 :25.,1*

:,7+ ($&+ 27+(5 $1' 5($'< 72 7$.( 21 7+( 0267 &+$//(1*,1* 5(02'(/,1* $1' &86720 +20( %8,/',1* 352-(&76 6$,' ()) :+2 )281'(' 7+( &203$1< ,1 $1' +$6 %((1 :,11,1* $:$5'6 )25 ,76 :25. (9(5 6,1&( 1( 2) 7+( ($5/,(67 :$6 7+( (' ,// 2/$5 /$11(' "1,7 (9(/230(17 ,1 27$7, !+( (' ,// 352-(&7 :,11(5 2) $ 67$7(:,'( $))25'$%/( +286,1* &203( 7,7,21 )($785(' 7+( &216758&7,21 2) 1(: 3$66,9( $1' $&7,9( 62/$5 72:1 +286(6 $1' 7+( 5(02'(/,1* 2) 1,1( (;,67,1* 60$//(5 +20(6 21 7+( 6,7( ,1&( 7+(1 ())A6 352-(&76 &217,18( 72 :,1 /2&$/ $1' 1$7,21$/ $:$5'6 )25 %86,1(66 35$&7,&(6 $1' '(6,*1 ,1&/8' ,1* (02'(/,1* $*$=,1(A6 ,* $:$5' $ 1$7,21$/ $// 2) $0( )25 5(02'(/(56 $1 5$1&,6&2 $< 5($ A6 (00,(6 $:$5'6 $1' 0267 5(&(17/< 7+( 257+ $< 86,1(66 2851$/A6 !23 ($/ 67$7( 52-(&76 $:$5' $1' $/62 7+( (6,'(17,$/ (6,*1 8,/' 0$*$=,1(A6 (6,*1 ;&(//(1&( $:$5' )25 $ 352-(&7 ,1 $=$'(52

/-&3 ".% /".3

: 777 -$$/2-*$+,/".3 $/- :

*.%*.( 3/,54*/.3 '/2 9/52 '*.".$*.( /2 2&", &34"4& .&&%3 *.$& $ /2-*$+ / /-&3 ".% /".3 )"6& /''&2&% $2&"4*6& '*.".$*.( 3&26*$&3 4/ $,*&.43 ,//+*.( 4/ #59 3&,, /2 2&'*.".$& #"$+&% #9 /7.&2 ".% '/5.%&2 "24*. $ /2-*$+ 3 9&"23 /' '*.".$*.( ".% 2&", &34"4& &80&2*&.$& $ /2-*$+ "*-3 4/ #2*.( " 0&23/.", 4/5$) 4/ &6&29 42".3"$4*/. *. /2%&2 4/ &.352& 4)"4 &6&29 $534/-&2 (&43 7)"4 4)&9 .&&% )"6& 4)*3 "''*.*49 4/ )&,0 0&/0,& '*.% 3/,54*/.3 3"*% $ /2-*$+ /' )*3 $/-0".9 3 5.*15& "#*,*49 4/ )&,0 &"$) $534/-&2 #"3&% /. 4)&*2 *.%*6*%5", '*.".$*.( /2 2&", &34"4& .&&%3 )"4 3 " #*( +&9 '/2 -& #&$"53& ./4 &6&29 #/%9 '*43 *.4/ 4)& #/8 #&$"53& /' 4)& -/24("(& %&#"$,& 4)& 2&(5,"4/23 $,"-0&% %/7. ".% 4)&2& 3 #&&. 3/-& $2&%*4 #"3&% 2&342*$4*/.3 &30&$*",,9 '/2 4)/3& 7)/ )"6& )"% 4)&*2 $2&%*4 *-0"*2&% !)&. *4 $/-&3 4/ '*.".$& ".% 2&", &34"4& $ /2-*$+ #&,*&6&3 4)"4 )"6 *.( 4)"4 0&23/.", *.4&2"$4*/. *3 6&29 *-0/24".4;".% 4)"4 0&23/.", 4/5$)

$/-#*.&% 7*4) 4)& 34"'' 3 %&04) /' &80&2*&.$& *3 7)"4 -"+&3 $ /2-*$+

/ " 5.*15& 3/,54*/. 4/ 4)/3& *. .&&% /' 2&", &34"4& ".% ,&.%*.( 3&26*$

&3 $ /2-*$+ 3"*% 4)"4 )*3 #53*.&33 *3 ",7"93 ,//+*.( '/2 .&7 $534/-&23 7)&4)&2 4)&9 "2& '*234 4*-& )/-& #59 &23 /2 &80&2*&.$&% 3)/00&23 7".4 4/ 7/2+ 7*4) 4)& 9/5.( '"-*,*&3 7)/ ./7 "2& 34"24*.( 4/ &80& 2*&.$& 4)& )*() $/34 /' )/53*.( "("*. !& .&&% 4/ '*.% " 3/,54*/. '/2 4)&3"*% $ /2-*$+ 7)/ +./73 " 4)*.( /2 47/ "#/54 '"-*,*&3 )"6*.( +*%3 /' )*3 /7.;3&6&2", /' 7)/- 7/2+ 7*4) )*- "4 $ /2-*$+ / !*4) 35$) )*() 2&("2% '/2 $/--5 .*49 ".% '"-*,9 *4 3 ./ 7/.%&2 $ /2-*$+ $)/3& /./-" /5.49 4/ 34"24 )*3 ,"4&34 #53*.&33 34"9&% )&2& #&$"53& )"6& " ,"2(& '"-*,9 3"*% $ /2-*$+ ".% '&,4 4)& $5, 452& )&2& 7"3 $/.%5$*6& 4/ 4)"4 4 )"3 " ."452", #&"549 4/ *4 ,/6& 7*.& ".% /6&2",, "3 " $/5.49 '&&, 7& 2& 6&29 )/30*4"#,& 4 3 " )&",4)9 0,"$& 4/ 2"*3& +*%3 3 '/2 4)& 35$$&33 /' )*3 $/-0".9 $ /2-*$+ 3"*% )*3 3&$2&4 *3 3*-0,& / 7)"4 9/5 3"9 9/5 ,, %/ )& 3"*% 6&29 4*-& < ./ &8$&04*/.3

Progress 2014 â&#x20AC;˘ page 17


$&

.$

)/$ '

*2

- !

$- 5

' )/

' * " 5 *- ./1$'' 5 *. 5 5 222 ($-

' * " ) $' * " / & *2 - +- ($ - ..$./ '$1$)" *( (0)$/$ . 2# - ,0 '$/4 *! '$! !*- - .$ )/. $. '2 4. /*+ +-$*-$/4 */# /# *- ./1$'' . '* " 2#$ # $. *((0)$/4 - ! $'$/4 ) /# '* " 2$/# .$3 . '* / $) /# )/ *. *'! ) *0)/-4 '0 ) $"# *-#** +-*1$ . ! -$)" +' /* '' #*( 2#$' *!! -$)" +' /#*- *! .* $ ' /$1 $/4 $) '0 $)" 0/ )*/ '$($/ /* ) 3/ ).$1 (0.$ +-*"- ( .# )0/-$/$*0. ( '. - $) / . - " ( . " - )$)" ) 2 '&. 2$/# !-$ ) . ) ./ !! ( ( -. $' * " / & *2 ! /0- . .( '' - )1$-*)( )/ *! - !*- #$"# - !0) /$*)$)" - . $ )/. 6 /8. #*( 4 /(*.+# - /# / ''*2. - .$ )/. /* . $) + ) )/ . +*..$ ' 7 . $ *2) - ' $) -&$..$ ) 2#* )*) /# ' .. +0/. . ! /4 !$-./ -&$..$ ) 2#* '.* - )/'4 +0- # . + ! $) 0) ). $''. ) 2 . %0./ ) ( 6 0.$) ..( ) *! /# -7 4 /# *- ./1$'' # ( - *! *(( . $ . ! /4 $. /*+ *) -) 2#$ # $. 2#4 */# ! $'$/$ . ,0$++ 2$/# ' -/ ) ( - .4./ (. /* $) - . . ! /4

! "

(+- .', %% ! , ' "' + ) ' % "+& 0!" ! ! , , +/ -! ('(& (.'-2 + (+ , / ' 2 +, ' ,!(0, " -"(' -( .,-(& + , +/" *. %"-2 0(+$ ' ,.,- "' "%"-2 .', %% % , .+ " ! !((% + . - 0!( 0 '- (' -( +' !", ' "' +"' + +(& % (%2 ' .", ",)( 0(+$ (+ , / + % % + + "+&, (+ ,- ))"' (.- (' !", (0' "' 6 0 , ("' -! 0(+$ &2, % 5 / +2-!"' +(& + - "'"' 0 %% ," ' -( % + + + ," '-" % )% ', -( ," "%" -2 ,-. " , 7 .', %% 8, -- '-"(' -( - "% ' *. %"-2 ' "' +"' ," ' 0 , "' !" ! & ' ' -! (' & ' !(& , .,"' ,, *." $%2 + 0 +%" + -!", 2 + ! &(/ !", ( " +(& %(/ + % -( % , .+ ' , 0(+$ "' + , !", ' "' +"' ,+ 0 "' (+ + -( & "'- "' !", (&) '28, !" ! ,- ' + ( .,-(& + , +/" .', %% "/"% ' "' +"' ,) " % "3 , "' % ' /"' 2 + ' +.+ % + ,"

page 18 â&#x20AC;˘ Progress 2014

"

!

" "

.', %% ''(/ -"/

*(

$'$/4 *!! -. ,0 '$/4 '$1$)" / /2* '*

$-

'- + -+

''* "

-4

#

"/"% % , .+ 4

' "'

) . 0-$/4 2$/#*0/ !! /$)" !*( ) $) + ) ) # '* " . '.* # 1 ( )$/$ . '$& # $-. ) -. $) /# .#*2 -. ) - (+. ' $)" /* **-2 4. /* # '+ ( & '$! !*- - .$ )/. 0'/$ ( / '4 *(!*-/ ' 0/ *(!*-/ ) 0/$!0' /** # -**(. '* / / */# $' * " '* /$*). - ' " )/'4 *- / - )$/ *0)/ -/*+. ) /#$ & 2** (*' $)" / /# & *2 '* /$*) - ) 3 (+' *! /# ,0 '$/4 - !/.( ).#$+ /# / 2 )/ $)/* /# - )/ - (* ' *! /# -**(. ) /# -**(. / */# '* /$*). /# - $. 0-- )/'4 2 $/$)" '$./ /* " / $) 0/ /# ./ !! $. " - /* # '+ ! ($'$ . 2$/# .(**/# /- ).$/$*) 6 /8. )*/ .4 /* ' 1 #*( ) )/ ! $'$/4 7 . $ -&$..$ ) 2#* ) *0- " . $)/ - ./ ! ($'$ . /* *( . 1$.$/*-. ) )%*4 /# /$1 $/$ . / $/# - ! $'$/4 # #*0- ./ !! / */# $' * " '* /$*). $. *(($// /* +-*1$ $)" /# ./ ,0 '$/4 - /* ' -. ( )/$ - ( $ /$*) ( ) " ( )/ $) *)/$) )/ - #*.+$ ) - .+$/ '' ( ) " *(+ ..$*) / '4 $) + -/) -.#$+ 2$/# ! ($'$ .

+"'

4 000 &.', %% "/"% (&

+"'

'-" % / %()& '- ," ' , 0 %% , ,. "/","(' ' (&& + " % / %() & '6 ( -! "' + ,-+. -.+ 0(+$ ' %,( -! ,-+. -.+ % ' "' +"' ' ,.+/ 2"' 7 .', %%

' "'

/$*).

' % ' )% ''"'

.', %% ", 6%( % (27 0!( + 0 .) "' % 1 ' + %% 2 0"-! + ) +(0"' "' !", %(( .' +,- ' , % ' / %()& '- -! "&)(+- ' ( + % -"(',!"), ' ", -+. ,- 0 + ( -! % '

6 .+ ( % ! , %0 2, ' -( %"/ + -"& %2 ' " " '- )+(# - -.+' +(.' -!+(. ! *. %"-2 ' "' +"' ," ' ' -( -+ ! %" '-8, #( 0"-! -! !" ! ,- )+"(+"-2 7 ! , " "-! ( ., (' .,-(& + , +/" ' + ,)(',"/ ' ,, -( %" '-, -! !" !%2 -+ "' ' 1) +" ' %" ', ' "' +, - .', %% "/"% ' "' +"' )+(/" "- %% '-%2 -! "+& ! , 0(+$ (' , / + % )+(# -, "' %. "' /"' 2 + / %()& '- + , +/("+ / %()& '-0( &"% %(' +"/ 0 2 (' ,-," ( ,. "/","(' "' % , .+ ' 0"' +2 )+(# - , 0 %% , 0(+$ 0"-! 0 -% ' , ' + $ + ,-(+ -"(' ' ,-(+& 0 - + & ' & '", "+& ! , (& % + "' -! "/"% ' "' +"' ' )+(# - & ' & '- , +/" , 0!"% %0 2, -+ -"' ! %" '- ' #( , "&)(+- '- , -! ' 16 / +2 %" '- 5 / +2 #( 5 ", "&)(+- '- -( ., ' 0 / %. -! (& &"-& '- ' -+.,- (.+ %" '-, )% "' ., 7


&)+ $' )

% ,*+) #

/

+ 1

%+

- ) %

&* 1

1 ... %&)+

) &)$ % % &)+ / - ) % *+ )+ $&) + % / )* & &.% ) " &. . * + &%#/ $'#&/ &. + &$' %/ * ,##+ $ + % %* % * + # % % * )%+ ) % + &)+ / ) *+ + & + )+ * &' % #, * +.& /* % * - % # +* & ) % +&' %&+ * )% (, " % %+ $ %% ) % %* * / + + ' ) %+ & !& * &% / +,)% )&,% % /&, )) + &)+ / - ) % + ) * % + &$ ' )*&% # +$&*' ) * *&&% * /&, . #" %+& + )&%+ & + + * &.* + + + * $ #/ ),% ,* % ** ) * &,+ + ) ,*+&$ )* % + (, # +/ & + ) .&)" &) + % + % / )* & . % + . * %+)& , &)+ / - ) % +& !,$' & ) % (, ) ## + "%&.# % %&* + % +,% % (, '$ %+ &) + + % %* &%+ %, +& ) - ,' +& + +) % % % *' # 0 % * )% ) * )* % #*& , # % ) + &% % +) " ') ' ) + &% &) )

)* 2 * ,+&$&+ - +

146* #56 64''6 <

)

. %&#& /

% *

'#.&5$74) <

- ) % &$

+

- +& $ " + + % 3 * " 2 / * % % &,+ $ % * +&

1706;

/

,+&$&+ - # ** * . ) # +& " ' ,' . + ,)) %+ $& #* & * % *3 " * + + . % ,*+&$ )* ) ',++ % & ) ' )* + + ) %4+ *&#,+ #/ % ** )/ + / # + + $ "%&. . ) ' )* % . + %&+ % + + +& #' &,+ ,) % ## % % + $ * + / & ) * &,%+* % ) * . ) - ) '&** # &% *+/ * + *+ + % + + * +* &)+ / - ) % ' )+ )&$ &+ ) * &'* % % % ,*+)/ + + % ) ',+ + &% &) # ** + % + # *+ % ) * . % + &$ * +& ,%% ** )/ ) ' )* &) %&% (, # +/ ' )+* &)+ / - ) % * &* ,+ &) 0 )' ) %+ ) % ' )+% )* . + + +&' % $ *,''# )* +& %*,) - )/ !& &%* )* # ' ) &)$ % % * &% . + ') * &% +& + + ) ,*+&$ )* " &% + )& *+ # /&,) ) * + * &' &)+ / - ) % . ## #*& ')&/&, &$'# $ %+ )/ #& % ) # &$ / + ) #& + &% % %+ &* +& $ + + $ #/ % + % %* % +& ) $&) &,+ + ) * )- *

152+%' < 999 56,15'2**'#.6* 14)

#-+0) 6*' /;56'4; 176 1( *152+%' 146* 1706; 152+%' 2418+&'5 '#.&5$74) "+0&514 .18'4&#.' #0& ';5'48+..' 4'5+ &'065 9+6* 37#.+6; %1/2#55+10#6' %#4' 61 2#6+'065 #0& (#/+.+'5 #5 9'.. #5 )4+'( 5722146 #0& '0& 1( .+(' %#4' '&7%#6+10 61 6*' %1//70+6; /10) 6*' 5'48+%'5 1(('4'& #4' 2#6+'06 %'06'4'& %#4' 9*+%* (1%75'5 10 2*;5+%#. #0& '/16+10#. %1/(146 # 2#6+'06 %#4' 6'#/ 6*#6 +0%.7&'5 0745'5 2*;5+%+#05 51%+#. 914-'45 %*#2.#+05 *152+%' #+&'5 #0& 81.706''45 #0& ':6'05+8' )4+'( 5722146 (14 #&7.65 6''05 #0& %*+.&4'0 +0 $16* 0).+5* #0& 2#0+5* *417)* %1//70+6; 9145*125 146* 1706; 152+%' %#0 #.51 *'.2 2'12.' 70&'456#0& '0& 1( .+(' %#4' %*1+%'5 #0& 126+105 #5 9'.. #5 *19 61 24'2#4' #0& 2.#0 $; %4'#6+0) #0 &8#0%' #4' +4'%6+8' = 152+%' +5 51 /7%* /14' 6*#0 6*' .#56 ('9 *1745 1( .+(' > 5#+& 1//70+6; '.#6+105 #0& !1.706''4 '48+%'5 #0#)'4 +0# 4$174 14' 5'48+%'5 2418+&'& +0%.7&' *1/' #0& (#%+.+6; 8+5+65 2#+0 #0& 5;/2 61/ /#0#)'/'06 *174 0745+0)

!

" !%

!

" ! % #8#+.#$+.+6; *'.2 9+6* $#6*+0) #0& 2'4 510#. %#4' 2#6+'06 #0& %#4')+8'4 '&7%# 6+10 #0& %114&+0#6+10 1( 4'5174%'5 0 #&&+6+10 61 2#6+'06 %#4' 146* 1706; 152+%' 2418+&'5 )4+'( 5722146 (14 $16* *152+%' (#/+.; /'/$'45 #5 9'.. #5 6*' %1//70+6; #6 .#4)' ="' 1(('4 )4+'( 5722146 61 #0;10' +0 6*' %1//70+ 6; 9*1 0''&5 +6 > 4+'( 1705'.14 +/+

! %

$ !

!"

#

#5*#9 5#+& ="' )1 176 +061 6*' %1/ /70+6; 61 24+8#6' *1/'5 61 5'0+14 %'0 6'45 5'0+14 .+8+0) (#%+.+6+'5 14 *1/' %#4' (#%+.+6+'5 '12.' %#0 #.51 %1/' 61 174 *152+%' .1%#6+10 #6 #56 64''6 61 4'%'+8' +0&+8+&7#. 14 )4172 5722146 > 5 2418+&'45 1( %1//70+6; $#5'& %1706; 9+&' *152+%' 5'48+%'5 5+0%' 146* 1706; 152+%' 12'0'& +65

&1145 +0 #0& +5 6*' 0'9'56 5+56'4 241)4#/ 61 '/14+#. 152+%' #0& 152+%' 1( '6#.7/# #.. *152+%' 5'48+% '5 1( #+06 15'2* '#.6* = 6 +5 # ,1; #0& # 24+8+.')' 61 5'48' (#/+.+'5 +0 6*' 5#/' %1//70+6; +0 9*+%* .+8' > 5#+& 4+56'0 41&'4+%745' #5' #0#)'4 = 9#06'& 61 /#-' # &+(('4'0%' +0 2'12.'?5 .+8'5 61 &1 51/'6*+0) +/214 6#06 $'(14' &+' > 745' #5' #0#)'4 1 756'.; 5#+& = 0& 1( .+(' %#0 $' # *#4& 57$,'%6 (14 2'12.' 61 &'#. 9+6* 51 9' /#-' 174 5'48+%'5 #5 #8#+.#$.' #0& #%%'55+$.' #5 2155+$.' > 152+%' 5'48+%'5 #4' &'.+8'4'& 4')#4&.'55 1( #$+.+6; 61 2#; 152+%' +5 24+/#4+.; (70&'& 6*417)* '&+%#4' 24+8#6' +0574#0%' #0& /'/14+#. &10# 6+105 4+'( 5'48+%'5 #4' 2418+&'& #6 01 %156 61 6*' %.+'06 51 (70&4#+5+0) '8'065 .+-' 6*' 7/#0 #%' #0& +)*6 2 # +(' #5 9'.. #5 174 6*4+(6 5614'5 '0574' 6*#6 5'48+%'5 9+.. $' #8#+.#$.' (14 #.. 14 /14' +0(14/#6+10 #$176 5'48+%'5 #0& 241)4#/5 81.706''4 12214670+6+'5 14 *19 61 /#-' # &10#6+10 )1 61 5'4+ 175+..0'55 14) 101/# /#4+0

Progress 2014 â&#x20AC;˘ page 19


& % -"' ,(+

"/ +

(

4

"' ,(+ 4

. %"-2 (( "-! &(+ -! ' 2 +, "' -! + $ ,- .,"' ,, & % -1)+ ,, ", .,"' ,, -! / %. , "-, !",-(+2 , &. ! , "-, ! ,! ' (+ & '2 .,-(& +, ' & % -1)+ ,, & % ! , (& &"%2 -+ "-"(' +%" "-3 0 "-+ ,, - -! "' ,(+ %( -"(' , " ,! ! +(0' .) -"' - & % -- 1)+ ,, ' ,! '#(2 "' ) +- ( -! -+ "-"(' (+ ' 0 &"%" , 5 ! / $" , & '. ' 0 7/ , ' -! & +(0 +(& 2 ++" -( ((,- + , - -( !" ! ! "+ -( (& "' -! "+ (0' .,-(& +, 6 ,! , " .,-(& +, (& $ -"& ' -"& "' (+ -! + - -&(,)! + ' -! *. %"-2 (( ! & '. + & "', %&(,.' ! ' +(& -! + ") , & )() .% + 2 (0' + (' 2%(+7, &(-! + -!+ , ( .,-(& +, ,-"%% %( $ -( (-! %( -"(', (+ -! %0 2, )().% + + $ ,- & '. -! - ' %"/ + (." + '- + $ ,- (& "' -"(', , +/ %% 2

('7, 0" -(& +, %,( %"$ 0"-! .+ +, 0" ! / +" -" ,

.+ , " "' ,(+ ., -! .%% %.' ! & '. 5 .%%& ' +6 , ' ' , % , +" , +

/, (

,)(. .,

)()' " !)) ( 1- #( -)& , *)1 , #." . )-.- ) #(-. &&#(! -)& , & .,# *)1 , -3-. '- " 0 ,)-.", -")& ) )()'# -# #&#.3 ), ' (3 '), * )*& -. ) && ." , , -.#&& .1) '), 3 ,- ) -/ -. ( .# & , & . 2 #( (.#0 .) " &* )0 , ." )-. ) #(-. && .#)( ' ,%- .1 (.3 3 ,- ." . /, )1 , )&/.#)(- " ( - ,0#(! )()' )/(.3 ( 3)( )/( 3 ) 3 )( ( ",#-.#( 1."),( ,)/( ." #,." ) ." -)& , ')0 ' (. ." )'* (3 " * ,.# #* . #( ." #( /-.,37- !,)1." ,)' .#' 1" ( /-.)' ,- 1 , ) !,# (.#, &3 ').#0 . -)& &3 3 (0# ,)(' (. & ), . "(# & !) &- ), /- ." 3 1 (. !, . , #( * ( ( ,)' ." #, .#&#.3 ) 3 .")- 1") , &))%#(! ), )()'# #( (.#0 - .) ), ." -1#. " .) -)& , () &)(! , " 0 .) & . )( ." -# &#( )( - - 3- /, )1 , )&/.#)(- #)( ) ." -. -. !,)1#(! -)& , /-# ( -- - #( ." , !#)( " 0#(! '), ." (

page 20 â&#x20AC;˘ Progress 2014

.4

1)+ ,, 4 000 (& % --

+ ,! '

(&

,-

+(& (.(+ %.' ! ' %% (& % -- , + 0"-! !(- (.'-+2 )(- -( , ' + ,! $ + -(/ +, (+ .%% ,-(& ! + . + '

(-! %( -"(', ( + +(- -"' %.' ! ,) " % ' , ' " - ", '(0 ) +- ( -! & '. 5 ('7- ! / &(., ! (+ , +/ / '- ( .- 0 ., -! + ,! ,- "' + " '-, +(& %( % / ' (+, "' %. "' %% (, ( 6 .+ 2%(+ , " & % -- 1)+ ,, + & "', &"%2 (0' .,"' ,, (' + & "', "1-.+ "' '(, 0!"% .+ +.', -! ,!(0 "' "' ,(+ ! 2%(+ $" , + /", ' - )! '" %,( 0(+$ "' -! .,"' ,, ' -! 2(.' ,2%(+7, +(($%2' ' ! , + $'(0' -( & $ ' )) + ' / +2(' 0!( 0(+$, "' "-! + + ,- .+ '- -+ -, .,-(& +, %"$ + % -"/ , .+ , " ! + ,- %(/ , -( ! %) .,-(& +, " .+ (.- -! " % (+ + ' %,( + & & +, -! (+ +, ( + . % +, 5 ! 2 $'(0 -! 2 ' - + ,! (( ' + (' 0"-! -! "+ 0 "-+ ,, 6 , " +%" 5 !", ", )% 0! + -! 2 ' + - & % ' "(& , '(-! + !(& 6

)1 , )&/.#)(& - /,! 4

)/(.37- )& , (

)/ & )0 , ." & -. 3 , )(.#(/#(! .) .#0 !,)1#(! -. 1#&& ( & .) )(.#(/ 1),%#(! )(

, ( ." 3 &3 "#, " ." )'* (3 1# 0 ,# .3

4 111 */, *)1 ,-)&/.#)(- )'

)1 , 3-. '-

) *,)$ .- #( &/ #(! ) !,# )'' , # & ( , -# (.# & 1"#& /( ,. %#(! 0 ( & ,! , )'' , # & -3-. '- #( ." 3 ,- " )& , ( ,!3 #- )'* .#

2* ,.-

& 1#." ." ) $ .#0 - ) ." ),! (# ( -/-. #( & ')0 ' (. #( 1#( , # - ( )." , !,# /&./, & /-#( -- ( ." , -# (.# & -# /, )1 , )&/.#)(- &# 0 - #( ( #(-. &&- , -# (. )1( -3-. '- 1"# " ) , .. , , ./,( )( #(0 -.' (. .) ." ( ,!3 )(-/' , ." ( & - -3-. '" )'* (3 *"#&)-)*"3 #- .) ( 0), .) ' % ." /-#( --.,)(! , ,)' . "(# & ( /.)' , - ,0# -. ( *)#(. , ." , ." ( ,)' - & - -., . !3 2*& #(#(! ." #, * --#)( ), -)& , ( ,!3 # , -# (. ) * , .#)(- #% && - 3- 5 " )/& (7. ' % &#0#(! )#(! ."#- ) 3 1)/& #(-. && -3-. '), "#- ,# ( - )( 1 % ( - 6 ) . ." )'* (3 " - !,)1( &')-. 2 &/ -#0 &3 )( , ,, &- ")1 0 , (#), * , .#)(( ! , #*-%# - 3- ." #, /.# /& ( 1 ) # /#& #(! ,)-- ." -., . ,)' /--# ( #0 ,7'),# & ,# ! " - .., . &). ) .. (.#)( ( *)-#.#0 )' ' (. ,)' ." )''/(#.3 - 1 && /-#( -- #(+/#,# -


#./

4+8'

152+6#.

'6#.7/# 8'07' = '$#56121. =

= 999 2#./&4+8'*152+6#. %1/

418+&+0) 6*' *+)*'56 37#.+6; 2#6+'06 %#4' '48+0) 174 %1//70+6; 5+0%'

"

' #4' 2.'#5'& 61 #00170%' 6*#6 174 37#.+6; 1( 2#6+'06 %#4' 9#5 4#0-'& 2'4%'06 > #/10) 6*' $'56 +0 6*' 0#6+10 > $; 6*' ('&'4#. '06'45 (14 '&+%#4' #0& '&+%#+& 74 '/'4)'0%; &'2#46/'06 +5 (7..; 56#(('& +0%.7&+0) 2*;5+%+#05 0745'5 .#$ 5'48+%'5 +/#)+0) #0& 2*#4/#%; 6 +5 #.51 5722146'& $; 174 (+8' $'& 06'05+8' #4' !0+6 #0& $'& '&+%#. 74)+%#. !0+6 9+6* #%%'55 61 #; 4'# 52'%+#.+565 6*417)* 174 6'.'/'&+%+0' 241)4#/ 74 *'.+2#& #..195 75 61 4#2+&.; 64#052146 #%76'.; +.. 2#6+'065 9+6* %1/2.': 241$.'/5 61 /#,14 4')+10#. *152+6#.5 57%* #5 ! #8+5 '&+%#. '06'4 6#0(14& 152+6#. ! '&+%#. '06'4 #.+(140+# #%+(+% '&+%#. '06'4 #0& *+.&4'0? 5 152+6#. #-.#0& #6+'065 70&'4)1+0) #0 #%76' *'#46 #66#%- %#0 $' 56#$+.+<'& )+8'0 '/'4)'0%; %#4&+#% 64'#6/'06 #0& 64#052146'& +0 #5 .+66.' #5 /+076'5 61 # *'#46 %#6*'6'4+<#6+10 .#$ 9*'4' 52'%+#.+<'& +/#)+0) '37+2/'06 +5 #8#+.#$.' #0& 241%'&74'5 61 +/2418' $.11& (.19 61 6*' *'#46 %#0 $' 2'4 (14/'& *'4' +5 10.; # 5/#.. 9+0&19 1( 6+/' #(6'4 # 5641-' +0 9*+%* 6*' #&/+0+564#6+10 1( %.16 $756+0) &47)5 %#0 5#8' # .+(' #./ 4+8' +5 # 0#6+10#..; 4'%1)0+<'& 5641-' %'06'4 9*'4' # 52'%+#..; 64#+0'& 5641-' 6'#/ %#0 /''6 # 2#6+'06 #6 6*' '/'4)'0%; &'2#46/'06 &114 #0& 5*'2*'4& *+/ 14 *'4 6*417)* &+#)015+5 #0& '/'4)'0%; 64'#6/'06 +0 6*' 5*146'56 2155+$.' 6+/' /+014 5641-' 14 # 4#05+'06 5%*'/+% 66#%1(6'0 /'#05 # 2'4510 +5 #6 *+)* 4+5- (14 # /#,14 5641-' #./ 4+8' 152+6#. +5 2#46+% +2#6+0) +0 # #6+10#. 056+676'5 1( '#.6* 64+#. 61 &'6'4/+0' +( #))4'5 5+8'.; 64'#6+0) 6*'5' '2+51&'5 9+6* # %1/$+0#6+10 1( /'&+%#6+105 %#0 24' 8'06 # 57$5'37'06 5641-' .51 70&'49#; +5 #0 #22418'& %.+0+%#. 64+#. +081.8+0) 6*' .#6'56 /'6*1&5 1( 64'#6+0) &+((+%7.6 61 *'#. 9170&5 *' 4'57.65 %17.& /'#0 #/10) 16*'4 6*+0)5 ('9'4 #/276# 6+105 (14 2'12.' 9+6* &+#$'6'5 57$,'%6 61 (116 7.%'45 "1/'0 4'%'+8+0) /#//1)4#/5 #6

$ $ ! " $ % $( " # $# $ $

$

#./ 4+8' 152+6#. 019 *#8' #%%'55 61 6*' /156 #%%74#6' 5%4''0+0) #0& &+#)0156+% 6'%*01.1); #8#+.#$.' > &+)+6#. /#//1)4#2*; #./ 4+8' +5 10' 1( 10.; 691 *152+6#.5 +0 6*' %170 6; 61 1(('4 6*+5 6'%*01.1); #0& 6*' 10.; 10' 61 1(('4 +6 (14 +0+6+#. 5%4''0 +0)5 56#6' 1( 6*' #46 2418+&'5 2#6+'065 9+6* 6*' /156 #%%74#6' 5%#05 #8#+.#$.'

" & )# %"

" $

(" '

#$ "#

& ## $

"'?4' # 5/#.. (4+'0&.; *152+6#. #0& 174 /+55+10 +5 61 /#-' +6 2'4510#. 9' '0)#)' 174 2#6+'065 +0 6*'+4 %#4' #0& (#/+.+'5 +0 6*' %#4' 1( 6*'+4 .18'& 10'5 "*'0 # 2#6+'06 +5 4'#&; 61 .'#8' 174 2*;5+%+#05 6#-' 6+/' 61 6#.-

(

!" & # " #!

" " #$# $ " %

#$ $ %#

9+6* 6*' 2#6+'06 #0& 6*' (#/+.; 61)'6*'4 51 6*#6 '8'4;10' +5 +081.8'& #0& *#5 # %*#0%' 61 #5- 37'56+105 "' %1..#$14#6' 9+6* 174 %1//70+6; 2#46 0'45 61 #5574' 6*#6 37#.+6; 1( %#4' 9+.. %106+07' 9+6* 6*' 0':6 2418+&'4

0 #&&+6+10 61 )'0'4#. '#4 015' 6*41#6 #0& 741.1)+% 574)'4+'5 #./ 4+8' 152+6#. *#5 ':2#0&'& +65 146*12'&+% 574)'4; 5'48+%'5 61 +0%.7&' %1/2.': 52+0#. 574)'4; 0'741 52+0' 574)'4; #0& %1/24'*'05+8' #0& /+0 +/#..; +08#5+8' *+2 #0& -0'' 4'2.#%' /'06 "' 2418+&' 1762#6+'06 4'*#$+.+6# 6+10 5'48+%'5 #6 #./ 4+8' #0& *;5+%#. *'4#2; 9*'4' 174 ':2'4+ '0%'& 56#(( 1(('45 2*;5+%#. 6*'4#2; 1%%72#6+10#. 6*'4#2; 52''%* 6*'4#2; #0& *#0& 6*'4#2; 5'48+%'5

Progress 2014 â&#x20AC;˘ page 21


$ "$ ($! 23./.+ 5$ : $! 23./.+ :

$#("(-$ : 666 /$ "$(-,$#("(-$ .1&

%%$1(-& +3$1- 3(5$ '$ +(-& 2' /(-& /.+("8 .1 -$ 1+8 2$5$- 8$ 12 $ "$ ($#("(-$ ' 2 .%%$1$# - +3$1 - 3(5$ 3. 31 #(3(.- + 6$23$1,$#("(-$ 3'1.4&' (32 /1.#4"32 -# ""$22 3. +3$1- 3(5$ ,$#(" + /1 " 3("$2 24"' 2 "4/4-"341$ -# &1.4/ '$ +(-& "+ 22$2 $! 23./.+ 8.1 .!$13 ".! (2 3'$ %.4-#$1 -# 7$"43(5$ (1$"3.1 .% $ "$ (- $#("(-$ ,.#$+ ,$# (" + " -- !(2 #(2/$-2 18 6(3' +." 3(.-2 (- $! 23./.+ -# -3 .2 ; $ "$ ($#("(-$ ' 2 !$$,.#$+ ,$#(" + " -- !(2 #(2/$-2 18 ".++$"3(5$ 3 .41 %+ &2'(/ +." 3(.- ($! 23./.+ -# (- .41 2$".-# $7/ -#(-& +." 3(.- (-3 .2 < ".! 2 (# ; $ 6.1* "+.2$+8 6(3' "(38 1$&4+ 3.12 -# 3'$ 3 3$ 1 -"'(2$ 7 . 1# 3. / 8 .41 %$$2 3 7$2 6.1*$1=2 ".,/$-2 3(.- -# .3'$1 +$& + 1$04(1$,$-32 2 -8 !42(-$22 (- &..# 23 -#(-& #.$2 3 ' 2 !$$- 1$ + /+$ 241$ 3. !$ / 13 .% 3'$ $5.+43(.- .% " -- !(2 + 6 -# '$+/ 23$6 1# 1$2/.-2(!+$ 1$&4+ 3(.-2 (- 3'(2 $,$1&(-& (-#42318 < #(+(&$-3 ".,,4-(38 +$ #$1 -# 5(2(.- 18 $-31$/1$-$41 ".! (2 ,$,!$1 .% 3'$ $! 23./.+ 1$ ' ,!$1 .% .,,$1"$ -# 3'$ .-., .4-38 $,."1 3(" 138 $ ' 2 #$5$+./$# -# +$ # -.-/1.%(3 .1& -(9 3(.-2 2$15(-& #(2$-%1 "'(2$# 8.43' -# / 3($-32 %.1,$# "' (- .% 2 +.-2 -# $5$- 1 - 3(.- ++8 1$".&-(9$# "' 13$1 2"'..+ $%.1$ !$(-& $+$"3$# 3. 3'$ $! 23./.+ (38 .4-"(+ ".! 2$15$# 2 3'$ ' (1 .% 3'$ $! 23./.+ + --(-& .,,(22(.$ +2. 2$15$2 2 3'$ (38 ( (2.3. (33 2+.6 $! 23./.+ /1.)$"3

page 22 â&#x20AC;˘ Progress 2014

! 2$# .1& -(9 3(.*$$/(-& $! 23./.+ &1$$- +." + %1($-#+8 -# 13(23(" -# (2 ,$,!$1 .% 3'$ (38 4#&$3 4!".,,(33$$ 3'$ -$1&8 -# 423 (- !+$ 1 "3("$2 .,,(33$$ 3'$ $! 23./.+ (2 23$1

.4-"(+ -# 42(-$22 431$ "' .,,(33$$ 2* .1"$ ".! 1$/1$ 2$-32 $! 23./.+ 3 3'$ ".4-38 +$5$+ 3 3'$ .-., .4-38 8.12= -# .4-"(+,$,!$12= 22."( 3(.- -# 3 3'$ 23 3$ +$5$+ 5( 3'$ $ &4$ .% +(%.1-( (3($2 6'$1$ '$ 2$15$2 .3'$ 4!+(" %$38 .+("8 .,,(33$$ 43 '(2 , (- / 22(.- -# 3' 3 .% '(2 $,/+.8$$2 -# ".++$ &4$2 3 $ "$ ($#("(-$ (2 '$+/(-& / 3($-32 6'. 1$ +..*(-& %.1 - +3$1 - 3(5$ -# &4(#(-& $5.+5(-& " -- !(2 +$&(2+ 3(.; 41 -3 .2 #(2/$-2 18 (2 $7/ -#(-& 2 6$ /1$/ 1$ 3. 2$15$ ,.1$ / 3($-32 (- 3'(2 + 1&$1 2$15("$ 1$ +$ 1+8 ,$#(" + " -- !(2 (2 & (-(-& 31 "3(.- 2 +$&(3(, 3$ ,$# ("(-$ < ".! 2 (# ; $#$1 + 3 3$ -# +." + + 62 -# /.+("($2 1$ "' -&(-& (- 5$18 /.2(3(5$ #(1$"3(..5$1 ++ $5$- 3'.4&' 6$ ' 5$ +.-& 6 8 3. &. ' 5$ './$ 3' 3 3'$ "' -&$ 3 3'$ - 3(.- + +$5$+ 6(++ !$ 26(%3 +..* 3 '.6 % 23 , 11( &$ $04 +(38 ' 2 -# ".-3(-4$2 3. & (+$& + %..3(-& < 2 2(&- 3' 3 ,$#(" + " -- !(2 (2 & (-(-& ;, (-231$ ,< %..3'.+# 3'$

' 2 //1.5$# %4-#(-& %.1 1.'-=2 1$2$ 1"' -# ' 2 1$+$ 2$# /.2(3(5$ %(-#(-&2 (- 3'$ 42$ .% " -- !(2 3. 31$ 3 $/(+$/28 ; 3($-32 1$ 314+8 !$&(--(-& 3. 2$$ " -- !(2 2 5( !+$ +3$1- 3(5$ < ".! 2 (# ; 412 (2 - $".-.,8 .% $7/ -2(.- ".-2(#$1(-& 3' 3 ,$#(" + " -- !(2 (2 .-+8 ++.6$# (.% .41 23 3$2 -# 3'$ (231("3 .% .+4,!( $,$,!$1 +(%.1-( 6 2 3'$ %(123 23 3$ 3. ++.6 ,$#(" + " -- !(2 '$ (2 !$&(--(-& 3. %4-# " -- !(2 1$2$ 1"' 2 1$+($5(-& &$-3 %.1 1.'-=2 #(2$ 2$ $/(+$/3(" 2$(941$2 -# ,.1$ +$ #(-& 3'$ 6 8 %.1 (-"1$ 2$# '$ +3' !$-$%(32 %.1 ++ .% '4, -(38 < $ "$ ($#("(-$ .%%$12 2 %$ ""$22 -# $#4" 3(.- (%1($-#+8 ".,/ 22(.- 3$ $-5(1.-,$-3 2/$"( + (9(-& (- +." + (. 1.6- ,$#("(-$ ".-"$-31 3$2 -# $#(!+$2 $15(-& ++ 04 +(%($# / 3($-32 5 +(# /'82("( -=2 1$".,,$-# 3(.- (2 1$04(1$# .1 %413'$1 (-%.1, 3(.- " ++ $ "$ ($#("(-$ 3 .1 &. 3. 3'$(1 6$!2(3$ 3 666 /$ "$(-,$#( "(-$ .1&


('922' 2120$ 8(17(

03,4(

(40$62/2*;

7,6( = $16$ 25$ = $56 64((6 = ($/'5%74* =

= 999 52120$'(40 &20

((6,1* 6+( 1(('5 2) 3$6,(165 2) $// $*(5

#

( $// .129 6+$6 274 5.,1 ,5 6+( /$4*(56 $1' 0256 8,5,%/( 24*$1 2) 6+( +70$1 %2'; 9+,&+ 0$.(5 5.,1 +($/6+ 8,6$//; ,03246$16 62 274 9(// %(,1* ('922' 03,4( (40$62/2*; ,5 3428,',1* 6+( &20071,6; 9,6+ 126 21/; 6+( %(56 5.,1 &$4( %; 6+( 0256 342)(55,21$/ $1' 9(// 64$,1(' '(40$62/2*,565 6+(; 3428,'( 23324671,6,(5 62 3$6,(165 6+$6 &$1B6 %( )271' $1;9+(4( (/5( 420 #$/. 1 (40$62/2*; /,1,& +2745 62 3(',$64,& '(40$62/2*; ,557(5 62 )4(( 342*4$05 )24 &$1&(4 3$6,(165 9+25( 64($60(16 0$; %( &$75,1* +$,4 5.,1 $1' 1$,/ ,557(5 6+( '2&6245 $6 ('922' 03,4( (40$62/2*; +$8( ;274 &203/(6( 5.,1 +($/6+ &$4( &28(4(' 4 $/( #(56420 ,5 $1 $9$4' 9,11,1* '(40$62/2*,56 9+2 5(48(5 $5 (',&$/ ,4(&624 )24 ('922' 03,4( (40$62/2*; ( ,5 $/52 $1 552&,$6( /,1,&$/ 42)(5524 2) (40$62/2*; $6 " $1 4$1&,5&2 $1' +$5>(:6(15,8( (:3(4,(1&( ,1 &250(6,& &/,1,&$/ $1' 574*,&$/ '(40$62/2*; >> 4 #(56420 56$46(' +,5 '(40$62/ 2*; 34$&6,&( ,1 $)6(4 5(48,1* ,1 6+( $40; $1' 2%6$,1,1* +,5 )420 (24*( #$5+,1*621 "1,8(45,6; $1' +,5 + ,1 $4$5,62/2*; )420 " (4.(/(; 8(4 6+( ;($45 +( +$5 $55(0%/(' $ 53(&,$/,<(' 6($0 6+$6 129 0$.( 73 6+( +($46 2) ('922' 03,4( (40$62/2*; 2,1,1* 4 #(56420 ,5 2$4' (46,),(' 2+5 574*(21 2//; +4,560$1 9+2 64($65 $'8$1&(' 5.,1 &$1&(45 ,1 6+( 34$& 6,&(B5 291 574*,&$/ )$&,/,6; > 7/,( +,/3 >9+2 ,5 %2$4' &(4 6,),(' ,1 3(',$64,&5 $1' ,1 '(40$62/

"

! " 2*; -2,1(' 6+( 56$)) )7// 6,0( ,1 >> +4,56(1 !+203521 ,5 $ (40$62/2*; (46,),(' 745( 4$&6,6,21(4 $1' +$5 %((1 34$&6,&,1* '(40$62/2*; )24 ;($45 76 $5,'( )420 6+( )7// 4$1*( 2) 5(48,&(5 6+( 6($0 2) 3+;5,&,$15 ,5 $%/( 62 3428,'( 9+$6 0$.(5 ('922' 03,4( (40$62/2*; ',))(4(16 6+$1 0256 34$&6,&(5 $4( 520( 2) 6+( ,112 8$6,8( 342*4$05 6+( 3+;5,&,$15 342 8,'( 62 3$6,(165 4 #(56420 9$5 $%/( 62 57&&(55

#

#

)7//; /$71&+ $ #$/. 1 /,1,& 5(8(1 ;($45 $*2 6+$6 +$5 3428(1 62 %( $ 8$/7$%/( 4(5274&( )24 6+( &20071,6; !+( #$/. 1 (40$62/2*; /,1,& ,5 $ )(( )24 5(48,&( 8,5,6 $8$,/$%/( 62 (8$/7$6( $1' 64($6 $ 5,1*/( 74*(16 5.,1 342%/(0 ? 57&+ $5 $ &+$1*,1* *4296+ $1 ,1)(&6,21 24 5(4,275 4$5+ (40$62/2*; 2)),&(5 $4( 2)6(1 %22.(' 276 9,6+ $332,160(165 )24 0216+5 0$.,1* ,6 ',)),&7/6 )24 3$6,(165 62 5(( $ '2&624 9(// 64$,1(' ,1 5.,1 ,557(5 4,*+6 9+(1 6+(; 1((' ,6 1' 6+$6B5 34(&,5(/; 6+( 4($521 4

#(56420 24,*,1$//; +$' 6+( ,'($ )24 +2/',1* &/,1,& +2745 $ )(9 6,0(5 $ 9((. @!+(4( 9$5 $1 $46,&/( ,1 $ 0$-24 '(40$62/2*; -2741$/ 6+$6 9426( $%276 $ 567'; 6+$6 3428(' ,6 9$5 ($5,(4 )24 $ 3$6,(16 62 %( 5((1 )24 262: 6+$1 )24 $ 02/( 6+$6 +$' &+$1*(' A 4 #(56420 5$,' @ 6+27*+6 6+$6 9$5 4($//; (0%$4 4$55,1* )24 274 342)(55,21 $1' 5$,' ? 9+$6 ,) 9( 6$.( $ &+$1&( #+$6 ,) 9( '21B6 5&+('7/( 0; /$56 +274 2) 924. )420 62 3 0 $1' 9( 6(// 274 3$6,(165 6+(; &$1 &20( ,1 )24 $ #$/. 1 /,1,& $1' %( *7$4$16((' 62 %( 5((1 6+$6 '$; A 4 #(56420 ',' -756 6+$6 $1' 6+27*+ +( ','1B6 .129 9+$6 62 (:3(&6 6+$6 ),456 '$; 9+$6 +( )271' 9$5 6+$6 6+( &/,1,& ),//(' $ 82,' ,1 6+( 0(',&$/ ),(/' $1' +(/3(' ($5( 6+( 0,1'5 2) 3$6,(165 9+2 &27/'1B6 9$,6 )24 9((.5 62 %( 5((1 (1(4$//; 6+25( 3$6,(165 927/' (1' 73 ,1 $1 74*(16 &$4( )$&,/,6; 24 (0(4*(1&; 4220 $1' %( 5((1 %; $ '2&624 9+2 '2(51B6 53(&,$/,<( ,1 5.,1 +($/6+ 29 6+(; &$1 %( 5((1 %; 342 )(55,21$/ '(40$62/2*,565 @#( $8(4$*( $%276 3$6,(165 3(4 '$; $6 6+( #$/. 1 /,1,& +274 6B5 6+( 6+,1* $0 0256 3427' 2) %(,1* $%/( 62 3428,'( )24 6+( &20071,6; A +( 5$,' !+( #$/. 1 /,1,& +2745 $4( +(/' !7(5'$;5 #('1(5'$;5 $1' !+745'$;5 ,1 6+( $16$ 25$ 2)),&( $1' !7(5'$;5 $1' #('1(5'$;5 ,1 6+( ($/'5%74* 2)),&( $// 6+( 2)),&( 62 &21),40 6+( 5&+('7/( )24 #$/. 1 +2745 $6 126+(4 342*4$0 2))(4(' %; 4 #(56420 &$//(' @ 4,*+6(4 $;5A +(/35 &$1&(4 3$6,(165 71'(456$1' $1' '($/ 9,6+ 5.,1 +$,4 $1' 1$,/ ,557(5 6+$6 0$; $4,5( '74,1* 64($6 0(16 !+( 342*4$0 ,5 +(/' 21&( $ 0216+ $1' 3428,'(5 $ )2470 )24 3$6,(165 62 ',5&755 5.,1 342%/(05 9,6+ $ '(40$62/2*,56 !+( 0((6,1*5 $4( +(/' 6+( ),456 #('1(5'$; 2) 6+( 0216+ )420 62 3 0 $6 ('922' 03,4( (40$62/2*;B5 $16$ 25$ 2)),&( $// 62 0$.( $ 4(5(4 8$6,21 62 $66(1' /21* 9,6+ 6+( 0(',&$/ 5(48,&(5 ,1&/7',1* 2+5 ,&42*4$3+,& 74*(4; 02/(5 $1' %,46+0$4.5 425$&($ 3524,$5,5 $&1( 9$465 4,1* 9240 $1' (&<(0$ ('922' 03,4( (40$62/2*; 3428,'(5 &203/(6( &25 0(6,& 5(48,&(5 $5 9(// &+('7/( ;274 $332,160(16 62'$; ,1 (,6+(4 6+( $16$ 25$ 24 ($/'5%74* 2)),&(

Progress 2014 â&#x20AC;˘ page 23


"!3++! +//

.""'

&. (" 7

+2&*$

0+. $"

" (!/ 1.$ 7

7 333 ."!3++!)+2&*$ +)

%5 /"" 0%" )++*/ +# +0%". )+2"./ 3%"* 5+1 &! 5+1 '*+3 0% 0 *+0 (( )+2"./ ." ." 0"! "-1 ( "82" (( %" .! 0%" %+..+. /0+ .&"/ *! /""* 0%" /0"."+05,"/ +# )+2"./ 3%+ ." /)"((5 $.+1 %5 +##"*/&2" *! ."("// *! 0%"5 "2"* )++* 5+1 3%&(" ,& '&*$ 1, 5+1. #1.*& 01." %" %&$%(5 0. &*"! *! ,.+#"//&+* ( /0 ## 0 "!3++! +2&*$ 0+. $" 3&(( !&/,"( 0%+/" /0"."+05,"/ %"&. )+2"./ ,.+2&!" -1 (&05 /".2& "/ 0 ." /+* (" +/0 +* 0&)" *! 3&0% ,+/&0&2" 00&01!" %"5 * %"(, 5+1 3&(( (( /," 0/ +# 5+1. )+2&*$ *""!/ 3%"0%". (+ ( +. (+*$ !&/0 * " ( .$" +. /) (( ."/&!"*0& ( +. +))". & ( + 3%5 /"" 0%" )++*/ +# +0%". )+2"./ 3%"* 5+1 * /"" 0%" /1* /%&*" +# "!3++! +2&*$ 0+. $" 3*". + ".0 . /". % / 5" ./ +# "4,".&"* " &* 0%" )+2&*$ *! /0+. $" &*!1/0.5 *! % / +3*"! %&/ +3* +), *5 #+. 5" ./ &/ +." /0 ## % / ""* 0+$"0%". #+. ) *5 5" ./ &* (1!&*$ %&/ /+* 1( . /". 3%+ % / ""* 3&0% 0%" +), *5 #+.

(%

5" ./ &/ "),(+5""/ ." / .""*"! *! 0. &*"! 0+ +##". ,+/&0&2" 00&01!"/ *! ,.+#"//&+* (&/) 0+ (( 1/0+)"./ *! &0 /%+3/ &* 0%"&. 3+.'

/3!18 /7

* /"" 0%" /1*/%&*" +# +1./

"!3++! +2&*$ 0+. $" &/ /0 ,(" &* 0%" " (!/ 1.$ +))1*&05 *! $&2"/ ' 0%.+1$% , .0& &, 0&+* 0 0%" " (!/ 1.$ % ) ". +#

+))". " +0 .5 0&2" / 3"(( / +##".&*$ ."/&!"*0/ #."" " 3 /0" ." 5 (&*$ * 0%" +), *5 /," .%" !"! 0%" " 3 /0" ." 5 (&*$ ,.+$. ) ",0&*$ %+)" *! +##& " "(" 0.+*& / 0% 0 0%"5 /%&, 0+ ." 5 (&*$ # &(&05 0+ "*/1." &0 /0 5/ +10 +# ( *!#&((/ %" ,.+$. ) "$ * / #1*!. &/". 10 0%" &**+2 0&2" &!" ("! 0%") 0+ * "*!+./")"*0 5 0%" (&#+.*& +2&*$ *! 0+. $" //+ & 0&+* .&*$&*$ )+2"./ .+// 0%" /0 0" &*0+ 0%" ,.+$. ) %"&. % .! 3+.' % / /&* " ""* ." +$*&6"! 5 0%" 3 .!&*$ 0%") % ,0". +# 0%" " . "!3++! +2&*$ 0+. $" +* 0&*1"/ 0+ !+* 0" 0%+1/ *!/ +# !+(( ./ **1 ((5 0+ 0%" %+( ./%&, .+$. ) *! 0%" ," & ( (5),& / 0%.+1$% 0%"&. " 3 /0" ,.+$. ) %"0%". 5+1 % 2" /) (( +##& " # )&(5 %+)" +. ( .$" 1/&*"// "!3++! +2&*$ 0+. $" * +))+! 0" 5+1. *""!/ %" +), *5 +##"./ #."" )+2&*$ 0&,/ *! !2& " +* )+2&*$ "##& &"*0(5 / #"(5 *! " + *+)& ((5

,4" /& %"!23/0/, 4.1)2% : %"!23/0/, :

: 666 2%"24.1)2%1/3!18 /1'

%,0).' 3/ %%$ !-),)%2 ). %"!23/0/, (% /3!18 ,4" /& %"!23/0/, 4.1)2% 01/5)$%2 ! 6)$% 1!.'% /& 2%15)#%2 3/ 3(% #/--4.)38 3(!3 !1% /.,8 -!$% 0/22)",% "8 3(% '%.%1/2)38 /& &1)%.$2 !.$ .%)'("/12 6(/ 0!13)#)0!3% ). 36/ !..4!, &4.$1!)2).' %5%.32 482 !. //+ // ). !8 !.$ 3(% !*4. 42)# %23)5!, ). %03%-"%1 5%1 2).#% )32 &/4.$).' ). 3(% /3!18 ,4" /& %"!23/0/, 4.1)2% (!2 42%$ )32 /--4.)38 1!.32 1/'1!- 3/ #(!..%, -/.%8 1!)2%$ ). 3(%2% 36/ !..4!, %5%.32 $)1%#3,8 "!#+ 3/ ,/#!, #/--4.)38 !'%.#)%2 !.$ 01/*%#32 . 3(% 4.1)2% ,4" %23!" ,)2(%$ ! &/#42 /. 1%$4#).' (4.'%1 ). %23 /4.38 / 3(!3 %.$ 3(% ,4" 01/5)$%2 6%%+,8 2!#+ ,4.#( &/1 3(% (/-%,%22 6(/ #/.'1%'!3% !3 3(% %"!23/0/, (1)23)!. (41#( ! ;"!#+0!#+ 01/'1!-< !3 !1+2)$% ,%-%.3!18 3(!3 %5%18 1)$!8 01/ 5)$%2 3()1$ '1!$% 234$%.32 6)3( "!#+0!#+2 &4,, /& &//$ &/1 3(%- 3/ 3!+% (/-% 3/ 2(!1% 6)3( 3(%)1 &!-)

page 24 â&#x20AC;˘ Progress 2014

$

!

!

" !

!

#

" !

$ ,)%2 /5%1 3(% 6%%+%.$ (% ,4" (!2 1%#%.3,8 !00,)%$ 3/ "% !. !'%.3 &/1 3(% %$6//$ -0)1% //$ !.+ !.$ !1% ,//+).' &/16!1$ 3/ (%,0).' .%%$8 &!-),)%2 3(1/4'( %23 /4.38 /--4.)38 %15)#%2 5%18 20%#)!, %5%.3 &/1 3(% ,4" )2 3(% !..4!,

/,)$!8 )..%1 /. (1)23-!2 !8 ()2 0!23 (1)23-!2 3(% ,4" 2%15%$ /5%1 ).$)5)$4!,2 !.$ (%,0 201%!$ &4. */8 !.$ &%,,/62()0 (% 4.1)2% ,4" !,2/ (%,0%$ ,!4.#( !.$ ./6 2400/132 !+%1=2 1/*%#32 !3 .!,8 )'( #(//, !.$

1//+ !5%. #(//, (% ,4" (!2 01/5)$%$ 3(%2% 2#(//,2 6)3( 3(% &4.$2 3/ 041#(!2% ,!2%1 !.$ 5).8, #433%12 !2 6%,, !2 5/,4.3%%1 2400/13 (% 0!8/&& )2 3/ 2%% (/6 6)3( '//$ 3%!#(%12 !.$ %73%1.!, 2400/13 %,% -%.3!18 !.$ ()'( 2#(//, +)$2 '!). 3(% #/.&)$%.#% 3(%8 .%%$ 3/ ,%3 3(%)1 #1%!3)5% *4)#%2 &,/6 1%!+).' %62 (% &)123 /& 3(% ,4"=2 36/ &4.$1!)2).' %5%.32 482 !. //+ // )2 -/5).' &1/(/.% !1- "!#+ 3/ %"!23/0/, ()2 6).% !.$ &//$ %731!5!'!.9! 6),, "% (%,$ !3 3(% %"!23/0/, /--4.)38 %.3%1 /. !341$!8 !8 ().+ '1%!3 &//$ ().+ '1%!3 6).% .$ ./6 &/1 3(% &)123 3)-% 3().+ '1%!3 "%%1 ). 3(% 482 !. //+ // %%1 !1$%. & 8/4 6/4,$ ,)+% 3/ +./6 -/1% !"/43 (/6 8/4 #!. "%#/-% ! -%-"%1 /& 3(% /3!18 ,4" /& %"!23/0/, 4.1)2% /1 &/1 ).&/1-!3)/. !"/43 !.8 /& /41 %5%.32 /1 #/--4.)38 01/*%#32 0,%!2% 5)2)3 /41 6%"2)3% !3 666 2%" 24.1)2%1/3!18 /1'


.3 18 1 5$-23$(-

68

+4! .% $! 23./.+ : $! 23./.+ :

.3 18 $$*2 '(+$ 3'$ , ).1(38 .% 2$15("$ "+4!2 (- 3'$ ' 5$ 1.4-# ,$,!$12 3'$ .3 18 +4! .% $! 23./.+ (2 !+$22$# 6(3' "3(5$ ,$,!$12 3' 3 +(*$ 3. 3'(-* -# "3 -.3 .-+8 +." ++8 !43 &+.! ++8 2 6$++ $ %."42 &1$ 3 #$ + .% $-$1&8 -# %(- -"( + 1$2.41"$2 .- 3'$ "'(+#1$- (- .41 ".,,4-(38 !43 6$ 1$ +2. "3(5$ ((-%1 2314"341$ /1.)$"32 (- 2$5$1 + (,/.5$1(2'$# ".4-31($2 3'1.4&'.43 3'$ 6.1+# "* (- 3'$ # 8 2$15("$ "+4!2 6$1$ ;&$-3+$,$- .-+8 < ' -*%4++8 3' 3 ' 2 "' -&$# .5$1 3'$ + 23 8$ 12 -# 6.,$- -.6 ".,/1(2$ 2+(&'3+8 .5$1 /$1"$-3 .% .41 ,$, !$12'(/ $"$-3+8 3'$ "+4! '$+# %.41 '.41 5(2(.-(-& /1."$22 3. /.-#$1 6'$1$ 3'$ "+4! (2 '$ #$# 1., 3' 3 2$22(.- 36. '(&' /1(.1(38 &. +2 $,$1&$# (-"1$ 2$ ,$,!$12'(/ 3. -# 6.1* 3.6 1#2 &$-#$1 $04 + (38 . !$33$1 4-#$123 -# 6' 3

"

.,$-

"!

$,!$12

" "

331 "32 6.,$- 3. .41 "+4! 6$ 2 3 #.6- 6(3' 3'1$$ .% .41 8.4-&$1

644+#0 19

: 666 2$! 23./.+1.3 18 .1&

;

+7'3

,$,!$12 +$( /1$2(#$-3 (-

"

. 3$ %.1,$1 "+4! $1$#$3'

6'30'7+..'

6'30'7+..' ;

$13 "". -# .-(" 1$32"',$1 !.3' 6'. ).(-$# (- 3'$ + 23 ".4/+$ .% 8$ 12 $ 2*$# 3'$, 6' 3 3'$8 +(*$ !$23 !.43 .41 .3 18 "+4! +$( ; +(*$ ,$$3(-& 5 1($38 .% /$./+$ 6'. 1$ +(*$ ,(-#$# (- 3$1,2 .% 2' 1(-& / 22(.- %.1 &(5(-& ! "* 3. .41 ".,,4-(38 .41 &$ (-3$1 $232 -# 2$7 #.-=3 , 33$1 2 +.-& 2 8.4 2' 1$ 3'$ +.5$ .% &(5(-& ! "* < $1$#(3' ; $-).8 3'$ .//.134-( 38 3. ,$$3 /$./+$ 3' 3 6.4+#-=3 ' 5$ ,$3 (- ,8 .6- 6.1+# 3 (2 , 9(-& '.6 ,4"' &1.4/ .% /+42 " 1(-& %.+*2 " - "".,/+(2' < .-(" ; ).(-$# .3 18 !$" 42$ #(#-=3 *-.6 -8!.#8 ($! 23./.+ +(*$ 3. &(5$ ! "* !43 #(#-=3 *-.6 6'. 3. &(5$ 3. < $++ 2 (# . 3'$ 6$+".,$ , 3 (2 .43 .-=3 8.4 ).(- 42 %.1 +4-"' $ ,$$3 3 -..- $5$18 1(# 8 3 3'$ .,,4-(38 '41"' ($! 23./.+ .-3 "3 $118 11$$,!$12'(/ ' (1 3 .1 5(2(3 666 2$! 23./.+1.3 18 .1&

15#3:

; 888 3644+#03+7'3315#3: 13)

'37+%' #$17' 4'.( 644+#0 +7'3 15#3+#04 *#7' # (6.. 2.#5' #*'#& 5*+4 :'#3 3#+4 +0) (60&4 (13 8135*: %1//60+ 5: %#64'4 3#0)+0) (31/ 456&'05 4%*1. #34*+24 51 '/'3)'0%: (11& 231)3#/4 #0& 0).+4* %.#44'4 (13 2#0+4* 42'#-'34 < *' 1$,'%5 1( 15#3: +4 4'37+%' = #4 +7'3 15#3: .6$ 3'4+&'05 3'0&#0 1'0 21+054 165 *' 644+#0 +7'3 15#3: .6$ ,645 %1/2.'5'& +54 5* #006#. %3#$ #0& 2#45# (60& 3#+4'3 5*#5 3#+4'& '016)* /10': 51 2317+&' 4%*1.#34*+24 (13 .1%#. 456 &'054 *' +7'3 15#3:>4 (60& 3#+4'34 46%* #4 5*' #006#. %3#$ (''& #0& 5*' %.6$>4 6.: *1.+&#: $#3$'%6' +0 &1805180 6'30'7+..' *'.2 4622135 06/'3164 .1%#. 0''&4 +0%.6&+0) &+% 5+10#3+'4 (13 .1%#. '.'/'05#3: 4%*11. -+&4 #0& -+5%*'0 )'#3 (13 5*' . 1.+01 +)* %*11. %6.+0#3: 231 )3#/ +7'3 15#3: (60& 3#+4'34 *'.2 4622135 5*' 13'457+..' "165* #36'30'7+..' #0& 105' +1 '.'/'0 5#3: 4%*11.4 +7'3 51 1#45 *+.&3'0>4

"

!

# "

'37+%'4 #0& 5*' 5 0&3'8>4 2+4%12#. *63%* (11& 231)3#/

#

5'8#3&4 1( 5*' 1#45 #0& '&811&4 #0& !'45 1605: 1//60+5:

'37+%'4 #3' #.41 10 5*' .10) .+45 1( 15#3: $'0'(+%+#3+'4 < 15#3: +4 10' 1( 5*' $'45 1221356 0+5+'4 51 2#35+%+2#5' +0 163 4/#.. %1/ /60+5: = 4#+& 1'0 < 4 #0 60+0%1321 3#5'& #3'# 15#3: %#0 4'37' # 7+5#. 31.' +0 4622135+0) 231,'%54 #0& 231 )3#/4 5*#5 /+)*5 15*'38+4' 015 $' 2144+$.' = *' +7'3 15#3: .6$ 46(('3'& # 4/#.. &'%3'#4' +0 /'/$'34 #0& &10# 5+104 &63+0) 5*' '%101/+% &1805630 $65 +4 018 #&&+0) /'/$'34 #0& 3'%'+7+0) +0%3'#4'& %1//60+5: 462 2135 #0& &10#5+104 <!' %105+06' 51 $' 10 5*' .11-165 (13 0'8 /'/$'34 +0 5*' 644+#0 +7'3 #3'# 8*1 '0,1: %1053+$65+0) 51 5*' %1//60+5: = 4#+& 1'0 +7'3 15#3+#04 /''5 '7'3: 6'4&#: '7'0+0) 17'3 &+00'3 #5 105' +1>4 +)*.#0& '.. '45#63#05 )6'45 42'#-'3 +4 #.8#:4 10 5*' #)'0&# ( :16 5*+0- :16 /+)*5 $' +05'3'45 '& +0 ,1+0+0) 644+#0 +7'3 15#3: %105#%5 1'0 #5 $3'0&#0 410+% 0'5

Progress 2014 â&#x20AC;˘ page 25


3$1( +2 +#

1.,

$#6..#

(&'6 8 9 (-#2.1 9 (5$ . # 9 4+3.- 9

".!!+$23.-$ #1(5$6 8 3.

3$1( +2 (- (-#2.1 3 *$2 /1(#$ (- /1.5(#(-& 3'$ , 3$1( +2 3' 3 '$+/ "423.,$12 341'.42$2 (-3. !$+.5$# '.,$2 -# "1$ 3$ !$ 43(%4+ + -#2" /$# .43#..1 2/ "$2 ; $ ' 5$ - (-"1$#(!+8 #(5$12$ (-5$-3.18 '$1$ < 2 (# .6-$1 $%% -$//$1 ; ' 3 ++.62 42 3. ""., ,.# 3$ -8 (#$ -# 6$ ' 5$ '(&' +8 $#4" 3$# 23 %% 3' 3 " - &(5$ #5("$ .- -8 /1.)$"3 $5$183'(-& %1., *(#=2 2 -#!.7 3. "423., "43 - 341 + 23.-$ (- 6(-$18 5(++ < ' 2 4-(04$ -# $7/ -2(5$ 2$+$"3(.- .% - 341 + 23.-$ : (-"+4# (-& +(,$23.-$ -# 31 5$13(-$ / 5$12 1$3 (-(-& 6 ++2 ".!!+$23.-$ #$".1 3(5$ 1."* %+ &23.-$ %($+#23.-$ -# 5 1($38 .% 2.(+ !+$-#2 -# ,$-# ,$-32 2 3'$ - 341 + 23.-$ 1$2.41"$ ' 2 !$".,$ $,/+.8$$2 , (3 (- ".--$"3(.-2 3. , 3$1( + /1.5(#$12 1.4-# 3'$ -# (-3$1 - 3(.- ++8 '$8 31 5$+ 3. -8 -$6

1$2.41"$ 3. 2$$ %(123 ' -# '.6 3' 3 /1.#4"3 (2 /1.#4"$# -# '.6 (3 &$32

&#"34010- 2&" )& &#"34010)".#&2 0' 0..&2$& "/% *3*402 &/4&2 3&26&3 "3 4)& $&/4&2 0' "$4*6*49 '02 -0$"- #53*/&33 2&3052$&3 "/% 6*3* 402 3&26*$&3 '02 4052*343 '20. "-- 06&2 4)& 702-% .&.#&23)*1 #"3&% 02("/*:"4*0/ 4)& )".#&2 35110243 4)& $0..5/*49 "/% *43 &$0/0.*$ 6*4"-*49 -0/(34"/%*/( 02("/*:"4*0/ 3&26*$*/( 4)& #20"%&2 "2&" 0' &#"34010- 4)& )".#&2 "/% *3*402 &/4&2 $0/4*/5&3 40 &81-02& 120 (2".3 "/% 3&26*$&3 4)"4 "2& 2&-&6"/4 40 4)& #53*/&33&3 "/% 6*3*4023 4)"4 54*-*:& *4 *4) 4)"4 */ .*/% 7& )"6& #&&/ 702,*/( 0/ 30.& 51%"4&3 40 052 #2"/% 4)& *3*402 &/4&2 "/% 052 120(2".3 )& )".#&2 *3 2&6*3*/( "/% 342&/(4)&/*/( 4)& $522&/4 #2"/% 4)"4 7"3 &34"#-*3)&% */ / "%%*4*0/ 40 4)& -0(0 2&6*3*0/ 4)& )".#&2 *3 702,*/( 40 $0.#*/& 01&2"4*0/3 4)205() 052 /".& 2&$0( /*4*0/ = & &33&/4*"--9 0''&2 470 #53*/&33 &3 */ 0/& -0$"4*0/ > 34"4&% 8&$54*6&

page 26 â&#x20AC;˘ Progress 2014

1$2.13 238+$ ! "*8 1# &$3 6 8

#$+(5$1$# '$ 3$ , 3 6.1*2 ' 1# 3. !1(-& 3'$ '(&'$23 04 +(38

)".#&2 0'

"*/ 4 ; &#"34010- ;

)& &#"34010-

9 666 2!(, 3$1( +2 ".,

&/4&2<

!# ! $%# # & & $! # $ ! ! ! $ % &%% #

*2&$402 &2&3" ".0/%0 =#54 */4&/% 40 $0.#*/& #04) .06*/( '02 7"2% 40 (*6& " 425&2 "/% .02& $0/3*3

0..&2$&

; 777 3&#"34010- 02(

)".#&2 "/% *3*402

%&# % %! # % !& # ! # % $ & # ( # % ## $ !% " %&#

- 341 + 23.-$ /1.#4"32 ! "* 3. (32 .-., .4-38 2'.61.., 3 /1("$2 3' 3 ++.6 "423.,$12 3. 42$ 3'$ 23.-$ (- $5$18 +$5$+ .% '.,$ (,/1.5$,$-3 - ##(3(.- 3. 3'$ ! 2(" / 5$1 -# 1$3 (-(-& 6 ++ #$,.-231 3(.-2 '.232 -4,!$1 .% /1.#4"3 2$,(- 12 %.1 3'$(1 1"'(3$"32 -# -#2" /$1 ! 2$# "423.,$12 $-241(-& 3' 3 3'$ +." + ).!2 !$(-& ".,/+$3$# 1$ , #$ 6(3' 3'$ !$23 /1.#4"32 5 (+ !+$ -# %(3 3. , 3"' $ "' 4-(04$ ).! %1., - 341 + 23.-$ 3'(- 5$-$$1 /1$,(4, "43 / 5$12 .1 +." ++8 , #$ .1& -(" 2.(+2 -# ,4"' ,.1$ (2(3(-& !.3' .% 3'$(1 2'.61.., +." 3(.-2 " - 1$ ++8 &(5$ 8.4 - (#$ .% 6' 3 23.-$ .1 + -#2" /$ , 3$1( +2 6.4+# 6.1* !$23 %.1 8.41 2/ "$ '$ //+(" 3(.-2 -# %(-(2'$2 //+($# 3. - 341 + 23.-$ " - $-' -"$ 3'$ +..* 3. -8 (-#..1 .1 .43#..1 2/ "$ 6'$3'$1 (3=2 - (-3$1(.1 %$ 341$ 6 ++ 3. %4++ .43#..1 *(3"'$- -# 241 1.4-#(-& /..+ 1$

!

' %% # %

4&/4 1*$452& 0' 7)0 7& "2& > )& )".#&2 "/% *3 "-30 702,*/( 0/ " 2&%&3*(/ 0' 052 7&#3*4&

6&2

60-6*/(

0/& 4)"4 *3 .02& .0#*-& '2*&/%-9 .02& 20#534 .02& .0%&2/*:&% "/% 3*.1-& & "2& "-30 &81-02*/( 4)& *%&" 0' 3"4&--*4& 6*3*402 2"$,3 )& "2,&4*/( 0..*44&& $0/4*/5&3 40 702, 40 $2&"4& /&7 *%&"3 '02 '5452& 120+&$43 35$) "3 4)& &34"52"/4 0' 4)& 0/4) 120(2". & "2& 702,*/( 7*4) 04)&2 1"24 /&23 35$) "3 *44"3-07 4)& /&7 *49 0..5/*49 542&"$) 002%*/"402 &#"34010- /42&12&/&523 20+&$4 "/% 04)&23 0/ 120+&$43 "3 7&-- 3 4)& 4)& )".#&2 "/% *3*402 &/4&2 *3 */4&2&34&% */ )&"2*/( '20. 4)& $0..5/*49 0/ *%&"3 '02 ."2,&4 */( &6&/43 "/% 04)&2 120+&$43 & 34*-- $0/4*/5& 40 )034 " $0..5/*49 $"-&/%"2 "/% 35$) (2&"4 &6&/43 "3 4)& 0..5/*49 7"2%3 0-*%"9 2&& *()4*/( 53*/&33 )07$"3& "/% 0' $0523& 4)& &6&2 1015-"2 11-& -0330. &34*6"- 7)*$) *3 12*"/% "/% )"3 " /&7 7&#3*4& 777 "11-&#-0330.'&34 $0. !05 $"/ 2&"$) 53 "4 $)".#&2 3&#"34010- 02( 02 777 3&#"34010- 02(


&#"450103"7&/45&*/

8:

"3%8"3&

035) < &#"45010- <

&/5&3

< 888 4&#"45010-)"3%8"3& $0.

& */7&45*/( */ 063 $0..6/*5:

!

& "3& '03&7&3 (3"5&'6- '03 063 "440$*"5*0/ 8*5) 40 ."/: $0..6/*5: .*/%&% &.1-0:&&4 "/% $6450.&34 4 &#"45010"3%8"3& 08/&34 8& )"7& "%015&% 5)& .03"- $0.1"44 "/% &5)*$"- 7"-6&4 0' 5)04& 8)0 $".& #&'03& 64 "/% )01& 50 1"44 5)"5 3*$) )&3*5"(& "-0/( 50 5)& (&/ &3"5*0/4 5)"5 '0--08 "/: :&"34 "(0 *5 #&$".& 26*5& "11"3&/5 5)"5 "4 " -0$"--: 08/&% */%&1&/%&/5 )"3%8"3& 4503& &#"45010"3%8"3& 8"4 */ " 6/*26& 104*5*0/ 50 3& */7&45 130'*54 50 .&&5 $0..6/*5: /&&%4 &3& "3& " '&8 0' 063 '"703*5&4 !$ ##" 4 " 5&"$)&3 806-%/@5 *5 #& 80/ %&3'6- 50 $0.& 61 8*5) " $0/$&15 '03 " $3&"5*7& 130+&$5 5)"5 806-% &/)"/$& 5)& &%6$"5*0/"- &91&3*&/$& 0' :063 456%&/54 "/% )"7& *5 '6/%&% "$) :&"3 &#"45010"3%8"3& 0''&34 " (3"/5 50 " $-"44300. */ &7&3: 4$)00- */ !&45 06/5: )&3& )"7& #&&/ 40 ."/: &9$*5*/( 130+&$54 ",&3 $-"44300.4 ("3%&/4 $00,*/( 4611-*&4 1*0/&&3 %":4 .64*$"- 130 %6$5*0/4 1*$/*$ 5"#-& $0/4536$5*0/ "/% ."/: .03& -0/( 5)"5 4".& -*/& 5)& " # % $ " " */ 6(645 "--084 5&"$)&34 50 163$)"4& 4611-*&4 '03 5)&*3 $-"44300. 64& "5 " 3&%6$&% $045 $%"

&# " # #$ " $ " $ &#"45010- "3%8"3& *4 )"11: 50 4611035 5)*4 -*7*/( )*4503: -6.#&3 .*-- */ 4&7&3"- 8":4 /& 0' 063 08/&34 "3&/ 0/&4 1307*%&4 130 '&44*0/"- ."3,&5*/( 5*.& "/% &/&3 (: '"$*-*5"5*/( " ."3,&5*/( 130(3". 5)"5 .",&4 563(&0/@4 *-- 3&"--: 45"/% 065 /% */ 0/& 0' 5)& '&8 &9".1-&4 0' 8): *5 *4 (00% 50 )"7& " 4."-- -6.#&3 ."3,&5 8& "3& "-40 "#-& 50 4&-- " -0$"--: 130%6$&% "/% 4645"*/"#-& $301 0' 3&%800% -6.#&3 )& $ ! ! "# ! " " 1307*%&4 0/& 8&&, 46..&3 $".1 4$)0-"3 4)*14 50 /&&%: '".*-*&4 &#"45010"3%8"3& 13&4&/54=

<

&-1*/( "/%4 &3&@4 8)&3& 8& $"/ "-- (&5 " -*5 5-& %*35: < 0 :06 ,/08 " 4&/*03 %*4"#-&% 03 .&$)"/*$"--: $)"--&/(&% */%*7*%6"- 0/ " -*.*5&% #6%(&5 < "/ :06 3&1"*3 " 50*

-&5 $)"/(& %*''*$6-5 50 3&"$) -*()5 #6-#4 3&1-"$& " #"55&3: '03 " 4.0,& %&5&$503 03 '*9 " %"."(&% 8"-413*/,-&3 -*/& 03 %"."(&% 45&1 "4*$"--: $"/ :06 .",& -*'& " -*55-& &"4*&3 4"'&3 03 (3&&/&3 '03 40.&0/& &-4&

< !& 8"/5 50 )&-1 !& ,/08 5)&3& "3& )6/%3&%4 */ 063 $0..6/*5: 5)"5 &*5)&3 /&&% )&-1 03 8"/5 50 )&-1 05)&34 "4 8&-8& $"/ *.1"$5 5)04& */ /&&% "306/% 64 )& '*345 &-1*/( "/%4 ."5&3*"- *4 '3&& 50 5)& 1&340/ */ /&&% '5&3 5)& '*345 &#"45010- "3%8"3& 8*-- 130 7*%& '635)&3 3&1"*3 3&-"5&% ."5&3* "-4 "5 " 1&3$&/5 %*4$06/5 61 50 )& '3&& "/% %*4$06/5&% ."5& 3*"-4 (0 "-0/( 8*5) :063 '3&& -"#03 "7*/( #&&/ " #"/,&3 */ " 1"45 -*'& 08/&3 "3, &-- #&$".& '".**"3 8*5) 5)& > 0..6/*5: &*/7&45.&/5 $5 ? "/,4 "3& 3&26*3&% #: -"8 50 *%&/5*': $0..6 /*5: /&&%4 "/% '*/% 8":4 50 '*-5)04& /&&%4 8*5) 5)& %&104*5 '6/%4 &/53645&% 50 5)&. #: 5)&*3 $64 50.&34 63 08/&34 '&&- 13&55: .6$) 5)& 4".& *;"#-& &91&/%* 563&4 "3& #6*-5 */50 &#"45010"3%8"3&@4 01&3"5*/( #6%(&5 50 "--08 '03 063 7&34*0/ 0' $0..6/*5: 3&*/7&45.&/5 / 063 $"4& *5 *4/@5 +645 "/ "$5

Progress 2014 â&#x20AC;˘ page 27


$! 01-.-*

-++2,(16 -//(0 1 8 $! 01-.-* 8

2*12/ *

$,1$/

8 444 0$! -/&

5. ,#(,& 1- +$$1 "-++2,(16 ,$$#0 -/ +-/$ 1' , 6$ /0 1'$ $! 01-.-* -++2,(16 2*12/ * $,1$/ ' 0 ./-3(#$# 1'$ $! 01-.-* /$ 4(1' "* 00$0 "-,"$/10 ./(3 1$ /$,1 *0 ,# +-/$ (, -/#$/ 1- ""-+-# 1$ !-21 .$-.*$ 3(0(10 ,,2 **6 16.(" * 4$$)# 6 +-/,(,& %(,#0 1'$ % "(*(1($0 !277(,& 4(1' "1(3(1($0 02"' 0 77$/"(0$ 6-& ,# "'(* #/$,<0 +20(" "* 00$0 ,# 1'$ "-,%$/ $,"$ /--+ %(**0 2. %-/ +$$1(,&0 '$/$ (0 )(,#$/&6+ %-/ 1-##*$/0 ,# "/-00 1-4, (, 1'$ /7-1 2%%($*# !2(*#(,& 1'$ (,6 -10 ./$0"'--* ./-&/ + ' 1<0 ,-1 1- +$,1(-, 1'$ 4$$)$,# %$01(3 *0 1' 1 0.(** (,1- 1'$ -21' ,,$5 % "(*(16 1' 1 (0 *020$# !6 $! 01-.-* (16 -2,"(* 1"-,#2"1 (10 +$$1(,&0 9 '$/$<0 , 12/ * %*-4 1- 1'$ $3$,10 ,# .$-.*$ (,3-*3$# 4(1' 1'$ -++2,(16 $,1$/ : 5$"21(3$ (/$"1-/ ( , ("' 0 (# 9 '$ "-+ +2,(16 ' 0 !$$, % !2*-20 01/ (&'1 %-/4 /# (,%-/+ 1(3$ ,# (,3-*3$# $-.*$ /$ *4 60 01$..(,& 2. 4(1'

)()'

(#$ 0 ,# 4(**(,& 1- #- 1'$ 4-/) : ,# 1'$/$ (0 $3$, +-/$ 4-/) -, 1'$ '-/(7-, 0 1'$ -++2,(16 $,1$/ 4(** 0--, !$ &$11(,& +2"' ,$$#$# 2.&/ #$0 1' ,)0 1$! 01-.-* (16 -2,"(* 4'("' ' 0 !2#&$1$# %-/ + )$-3$/ 9 '$ 4'-*$ .-(,1 -% 1'$ /$+-#$* (0 1- 0$/3$ 1'$ "-++2,(16 : ("' 0 (#

9 '(0 4(** 0'-4" 0$ -2/ 0$/3("$0 ,# !$ % "(*(16 1'$ "(1(7$,0 -% $! 01-.-* " , !$ ./-2# -% : '$ $! 01-.-* -++2,(16 $,1$/ /$"$(3$0 !-21 9.$-.*$ 3(0(10: .$/ 6$ / 1'/-2&' (10 "* 00$0 +20(" * .$/%-/+ ,"$0 %$01(3 *0 $3$,10 ,# 1'$ -2/ #$ /& ,("0 '$ 2.&/ #$ 4(** (,"*2#$ ,$4

)/(.3 ",$ /&./, & , - ,0 .$)( ( ( ) $() 0

.

5

(.

)- 5

! 1'/--+0 ,# "-++-, /$ 0 1- 1'$ $5(01(,& !2(*#(,& 0 4$** 0 01 &$ /$+-#$* 9 '$ *-!!6 4(** !$ &/$ 1 ,# 4$<** ' 3$ ,$4 /$"$.1(-, /$ 1-- : ("' 0 (# 9 , 1'$ 0$/3("$ 0(#$ 1'(0 (0 /$ * +$00 &$ %/-+ 1'$ "(16 ; $</$ 4(**(,& 1- (,3$01 (, 1'$ "-++2,(16 <: ("' 0 (# , ##(1(-, 1- 1'$ %2,#(,& %/-+ 1'$ (16 -% $! 01-.-* 1'$ 2.&/ #$ ' 0 0$/3$# 0 ,-1'$/ -..-/12,(16 %-/ 1'$ "-++2,(16 1- &$1 (,3-*3$# 9 ,6 +$+!$/0 -% 1'$ "-++2,(16 ' 3$ 01$..$# 2. : ("' ##$# 9 1<0 + 7(,& '-4 +2"' 02..-/1 1'$ -++2,(16 $,1$/ & /,$/0 (16 01 %% *-" * /"'(1$"1 *$5(0 $/0(,&$/ 1'$ $0(&, $3($4 - /# ' 0 &(3$, &/$ 1 (,.21 ,# 1'$ -2,"(* ' 0 !$$, &/$ 1 : '$ $! 01-.-* -++2,(16 2*12/ * $,1$/ (0 *-" 1$# 1 -//(0 1 $! 01-.-* -/ %2/1'$/ (,%-/+ 1(-, " ** -/ &- 1- 444 0$! -/& %-/ "-+ .*$1$ *(01 -% $,1$/1 (,+$,1

* ( *

5 111 -)()' )* (-*

$-.,$ . ),"

, - ,0$(" $0 ,- , -)/, - -$( ( )()' )/(.3 0). ,, . .# )()' )/(.3 ",$ /&./, & , - ,0 .$)( ( * ( * $-.,$ . .) * ,' ( (.&3 *,). . .# $0 ,- ",$ /&./, & ( . /, & , -)/, ( - ($ )* ( -* & ( - )! )()' )/(.3 !), !/./, " ( , .$)(#$- * -. 3 , .# $-.,$ . -/, * -, - )! *,). . & ( $( )()' )/(.3 #$- 2., ), $( ,3 )'*&$-#' (. 1 - ' *)--$ & .#,)/"# .# $-.,$ .6- * ,.$ $* .$)( $( .# +/$-$.$)( )! .# ( , &3 , / % 3 ), -. *,)* ,.3 3 # )(- ,0 .$)( /( $( * ,.( ,-#$* 1$.# .# . . ) -. & )(- ,0 ( 3 # )(- ,0 .$)( /( 1$&& , -.), ( *,). . ,$.$ & # $ . .- 1#$& *,)0$ $(" -/-. $( & !), -. ' ( " ' (. # - *, .$ - 1$&& (). )(&3 & ," &3 ( !$. .# #$"#&3 $'* . !), -. # $. ./. &-) '), .# ( -+/ , '$& - )! .# / & & $0 , 1 . ,-# .# *,)* , .3 )0 ,- .# . *,)0$ - $'*),. (. # $. . !), !$-# ( 0 ,$ .3 )!

page 28 â&#x20AC;˘ Progress 2014

1$& &$! ( $.$)( * ,' ( (. *,). .$)( )! .#$- -$"($!$ (. *,)* ,.3 !/,.# ,-

.# 0$-$)( !), )()' )/(.36- ),.# ) -. - ( $(. . , 1)) )/"& !$, !), -. .# . $- 1 && ' ( " !),

)&)"$ & $(. ",$.3 ( )()'$ 0$ $&$.3 #$- +/$-$.$)( $- % 3-.)( * , & !), .# . 0$-$)( ( 1$&& &-) 2* ( ( 2$-.$(" ( .1),% )! )0 , , - )! *,). . & ( - 1$.# $( .#$- , "$)( .- +/$-$.$)( 1$&& )( ( . .) # )(- ,0 .$)( /( 6- *,) . . 1),%$(" !), -.& ( $( ( ) $() )/(.3 .# , 3 , .$(" , ),,$ ), )! *,). . !), -.& ( ,/(($(" !,)' )()' )/(.3 /* .#,)/"# ( ) $() )/(.3 # )()' )/(.3 ",$ /&./, & , - ,0 .$)( ( * ( * $-.,$ . * ,' ( (.&3 *,). .- .# $0 ,",$ /&./, & ( ./, & , -)/, ( - ($ )* ( -* & ( - )! )()' )/(.3 !), !/./, " ( , .$)(- $( .# $-.,$ . # - *,). . '), .# ( , - ",$ /&./, & ( )* ( -* & ( -# 0 ( *,). . .#,)/"# (. - & - . 2 **,)0 3 0). ,- $( ( , /.#),$4 $( ), '), $(!),' .$)( *& 0$-$. 111 -)()' )* (-* ),"


&)3"&/ " )!0 2/$ 3"+2" 8

2& (

" )!0 2/$ 8

8 444 0&)3"&/

21,0 ,*

,2/ # *&)6 01,/" 0&+ " = ,/ 6" /0 # *&)6 ,4+"! +! ,-"/ 1"! &)3"&/ 2& ( % 0 0,)! +! 0"/3& "! !"-"+! )" ,**"/ & ) +! -"/0,+ ) /0 +! 1/2 (0 1, 1%" " )!0 2/$ ,**2+&16 %"+ 2//"+1 ,4+"/ +! !" )"/ ,11 &)3"&/ 1,,( ,3"/ #,/ %&0 # 1%"/ &* &)3"&/ " /)&"/ 1%&0 6" / 1%" !" )"/0%&- *,3"! &+1, &10 1%&/! $"+"/ 1&,+ ,# &)3"&/ )" !"/0%&; 0 (&! 4,/("! %"/" 4 0%&+$ /0 < 0 &! ,11 &)3"&/ ,# %&0 "5-"/&"+ " 4&1% 1%" !" )"/0%&- ; $/"4 2- &+ 1%" / 20&+"00 >3" ""+ %"/" 0&+ " *" &+ ,+ 1%" 0 )"0 0&!" ,# 1%&+$0 &+ : &+ " *" - /1+"/ 6 ! ! +! 4"/" - /1+"/0 2- 2+1&) 1%&0 6" / 4%"+ %" /"1&/"! &+ 1%" "$&+ +&+$ ,# +2 /6 < 1%"/ /" "+1 % +$"0 1 1%" !" )"/0%&- 1% 1 % 0 " ,*" ) +!* /( ),+$ " )!0 2/$>0 * &+ !/ $ &+ )2!" + "51"+0&3" /"*,!") ,# ,1% 1%" 0%,4/,,* +! "51"/&,/ ; ( 4%"+ 4"+1 &+1, +(/2-1 6 &+ 1%"6 4"/" )" 1, ")&*&+ 1" !" ) "/0 1% 1 4"/" 2+!"/-"/#,/* &+$ < 0 &! ,11 &)3"&/ ; %"6 ),0"! +1 ,0 +! 1%"/" 4 0 -/"002/" 1, *,3" 20 1, +1 ,0 21 4" $,1 1%"* 1, $/"" 1% 1 &# 4" !&! 1%" /"*,!") 4" ,2)! 01 6 6 !,&+$ 1%" /"*,!") 4" &+02/"! 1% 1 4">/" 01 6 &+$ %"/" &+ " )!0 2/$ #,/ !" !"0 1, ,*" 9 4">/" ,* *&11"! 1, " )!0 2/$ +! 02--,/1&+$ 1%" ,**2+&16 < /" "+1 012!6 0%,4"! 1% 1 &)3"&/ 2& ( &0 1%" +2* "/ 0&5 2& ( !" )"/0%&&+ 1%" 01 1" +2* "/ 1%/"" &+ , / 1 % " / + )&#,/+& +! +2* "/ ,+" #,/ ,**"/ & ) 0 )"0 ,11 &)3"&/ 11/& 21"0 1%" 02 "00 ,# ,**"/ & ) 0 )"0 *,01)6 1, 1%" " )!0 2/$ /" >0 %2$" 4&+" $/& 2)12/"

+! ,+01/2 1&,+ 20&+"00"0 ; ">3" ""+ %"/" 0&+ " 4">/" ,+ ,2/ 1%&/!

$"+"/ 1&,+ ,# # *&)6 ,4+"/ 0%&+! 4" 3 )2" ,2/ "*-),6""0 )&(" # *&)6 < 0 &! ,11 &)3"&/ ,# 1%" 0" /"1 1,

%&0 !" )"/0%&->0 ),+$ )&3"! 02 "00 ; " % 3" $260 4%,>3" ""+ %"/" *,/" 1% + 6" /0 % 1>0 /" ))6 4% 1 * ("0 20 2+&.2" &0 1%" -",-)" 4" % 3" 4,/(&+$ %"/" %"6 $"+2&+")6 /" #,/ ,2/ 201,*"/0 +! 1%&+( 1% 1>0 2+&.2" 1, ,2/ 01,/" ,*- /"! 1, 1%" 16-& ) 26 &+$ / ,/ $"11&+$ 4,/( !,+" "5-"/&"+ " < +,1%"/ - /1 ,# 1%" !" )

"/0%&->0 02 "00 ,*"0 #/,* ),0" - /1+"/0%&- 4&1% 1%" &16 ,# " )!0 2/$ ,/! &+$ 1, ,11 &)3"&/ ; ,/(&+$ 4&1% 1%" &16 % 0 ""+ * ',/ "+"#&1 < %" 0 &! ; %" &16 /" ,$+&7"0 1%" &*-,/1 + " ,# 4% 1 1%" / !" )"/0 /&+$ 0 # / 0 1 5 /"3"+2" 1%"6>3" $,11"+ 1,$"1%"/ +! !"3"),-"! -) + 1, (""- 20&+"00 &+ " )!0 2/$ < 0 ), ) +! # *&)6 ,4+"! 20&+"00 ,11 &)3"&/ )0, /" ,$+&7"0 1%" &*-,/1 + " ,# 01 6&+$ &+3,)3"! &+ 1%" ,**2+&16 +! 0-,+0,/0 6,21% 0-,/1&+$ -/,$/ *0 &+ #,,1 )) %""/

)" !&+$ +! )&11)" )" $2" 0"+&,/ "+1"/ "3"+10 " )!0 2/$ *20"2* "3"+10 " )!0 2/$ &$% %,,) -/, $/ *0 $/ ! +&$%10 %,0-&1 ) #2+!/ &0"/0 +! *,/" ,11 &)3"&/ "+ ,2/ $"0 " )!0 2/$ /"0&!"+10 +! 20&+"00 ,4+"/0 1, ,*" ,21 +! 0"" 1%" +"4 /"*,!") +! ,+0&!"/ 1%" +"4 3"%& )"0 3 &) )" : 1%" )) +"4 &"// 4&1% 1%" 2(,+ "+ )& +! &"// //&3&+$ 0,,+ ; 1>0 "5 &1&+$ < %" 0 &! ;1%,0" /" -/, )6 ,2/ 14, *,01 -,-2) / 3"%& )"0 ,*" &+ +! 0"" 1%"* 4">)) % 3" 1%"* /&$%1 %"/" ,+ 1%" $/,2+!0 <

Progress 2014 â&#x20AC;˘ page 29


*)*( ! $ (

*

*(+*./ 6 !/ '0( 6

6 222 .*)*( *(+*./ *(

0++*-/%)# .0./ %) %)#%)# -*#. -( %. ) %)/!) .%1! ! *'*#% ''4 .! )* /%'' " -( /$ / $ . !!) 0.%)# *)*( *(+*./ +-* 0 /. "-*( /$! 1!-4 !#%))%)# *" %/. !%#$/ 4! - !3%. /!) ! "/!- /-4%)# */$!- *(+*./ .*' %) *)*( *0)/4 8 *)*( *(+*./ $ . 2!.*(! *(+*./ +-* 0 /. ) 2! '*1! /$ / /$!4 -! ( ! "-*( ( /!-% '. /$ / *-%#%) /! 2%/$%) /$! *0)/4 9 %)#%)# -*#. +-*+-%!/*0' %.!- . % 8 ! 1%!2 *0- " -( ) *)*( *(+*./ . /2* *#. %) *)*( *0)/4 '*.! '**+ )0/-%!)/ 4 '! 7 /$! /$%- *# %. /$! -!.% !)/. *" /$! *0)/4 2$* *).0(! *0- "** ) +0/ /$!%- '! ) 4 ! -%. 0- .% ! ! $ 2!!& /:. ) %(+*-/ )/ ) .0./ %) '! '* '%5! )0/-%!)/ 4 '! /$ / !)!"%/. !1!-4*)! 9 */ *)'4 * /$!%- " -(%)# /! $ )%,0!. $!'+ /* -! /! $! '/$4 .*%' ) -! 0 ! #-!!)$*0.! # ..!. 0/ 2%/$ /$! % *" *(+*./ /$! " -( $ . -! 0 ! %/. 2 /!- 0. #! /* #-*2 ) 0) ) ! *" "** *) /2* -!. 8 ! $ 1! %) -! .! .*%' *-# )%

( //!- 4 '(*./ +!- !)/ %) "%1! .$*-/ 4! -. 9 %.!- . % 8 $%. (! ). 2! $ 1! ) %/%*) ' # ''*) 2 /!- $*' %)# + %/4 +!-! %) *0- .*%'. . -!.0'/ 2! 0.! *0/ *)! !%#$/$ /* *)! /!)/$ /$! 2 /!- *" */$!- 1!#!/ '! " -(!-. /* +-* 0 ! /$! . (! -*+. 7 . 1%)#.

- "9

',"1-0 9

'! #-% 0'/0-!

*" */$ 2 /!- ) /$! !)!-#4 /* +0(+ ) (*1! /$ / 2 /!- 9 %)#%)# -*#. $ . '.* %) -! .! %/. "%) ) % ' -!/0-). +!-! *1!%) -!1!)0! +!- -*+ -! +!- 4! - . 2!'' . +-*1% %)# "0'' /%(! 4! - -*0) !(+'*4(!)/ "*.!1!- ' '* ' -!.% !)/. 8 0- #-*..

2 00 #2 2 00

*(+ )4 -!1!)0! +!- -*+ -! +!- 4! - %. '(*./ /%(!. /$! 1!- #! *" 1%)! 4 - . %) *)*( *0)/4 ) '%&! 2%.! '(*./ /%(!. /$! 1!- #! *" .( '' %1!-.%"%! %-! / /* ( -&!/ " (%'4 1!#!/ '! " -(. %) '%"*-)% 9 %.!- . % $! 2 - 2%))%)# " -( 7 /$! *-/$ (!-% ) -(!) $!2 "**''%) /**).!-1 /%*) ) /$! *)*( *0)/4 ! !-.$%+ %) 0./ %) %'%/4 2 - %) 7 *""!-. .0 . -%+ /%*). /* -!.% !)/. "*- *((0)%/4 .0++*-/! #-% 0'/0-! *3!. !'%1 !-! /* 1 -%*0. '* /%*). %) /$! *0) /4 ) %. ! % /! /* .$ -%)# %/. &)*2'! #! /$-*0#$ " -( /*0-. ) .+! &%)# !)# #!(!)/. 8 &4 - # - !)!-. #- +! #-*2 !-. ) ' ) . +!-. . 2!'' . '* ' .*%'. 2%'' '' !)!"%/ "-*( $! '/$4 *.! *" *)*( *(+*./ 9 *- (*-! %)"*-( /%*) #* /* 222 %)#%)# -*#. -( *( ) /* '! -) *0/ /$! +-* 0 /. / *)*( *(+*./ *(+ )4 #* /* 222 .*)* ( *(+*./ *(

#1-02 9 555 12 00.#20#1-02 !-+

&#0# *-! * .#21 0# 2&# : 2 001; 2 2 00 #2 #1-02 2&# -5,#01< . 11'-, $-0 .#21 1&',#1 2&0-3%& : # *-4# 5& 2 5# "- 2<1 $3, # "-,<2 & 4# ,7 !-++32# ; 1 '" -5,#0 '+ 0-!) 5&- *'4#1 -, 2&# .0-.#027 ," 03,1 2&# .#2 *-"%',% $ !'*'27 5'2& 5'$# ,"' #! 31# '+ ," ,"' *-4# #4#07 "-% ," ! 2 2& 2 !-+#1 2&0-3%& 2&#'0 "--01 .#21 2& 2 12 7 2 2 00 #2 #1-02 & 4# 5-,"#0$3* 2'+# , $ !2 2&# 0-!)1 ,-2#" 2& 2 -$2#,2'+#1 -5,#01 13$$#0 +-0# $0-+ 1#. 0 2'-, ,6'#27 2& , .#21 "- 1-+#2'+#1 2&# .#2 . 0 #,21 0# "'1 ..-',2#" 2- 1## 2& 2 2&#'0 '#1 & 0"*7 ,-2'!#" 2&#7 5#0# %-,# &# ! ,',# ," $#*',# %3#121 0#!#'4# .*#,27 -$ .#01-, * 22#,2'-, ," ** -$ 2&# .#2 *-"%',% 0# 1 0# #/3'..#" 5'2& ! +#0 1 1- 2& 2 '+ ," ,"' ! , +-,'2-0 2&# .#21 2 ** 2'+#1 &#7 #4#, $'," 2&#+1#*4#1 !&#!)',% -, 2&# "-%1 ," ! 21 4' 2&#'0 !#** .&-,#1 '$ 2&#7 0# -32 $-0 20'. 2- 2&# %0-!#07 12-0# : # 5 ,2 .#-.*# 2- ),-5 &-5 !0 87

page 30 â&#x20AC;˘ Progress 2014

5# 0# -32 2&#'0 ,'+ *1 ," 5# 5 ,2 2&#+ 2- ),-5 2& 2 5#<0# 1-*32# *7 203125-02&7; ,"' 1 '" 2 00 #2 #1-02 -$$#01 ',"'4'"3 *

'8#" - 0"',% 2- 13'2 # !& ',"'4'"3 * .#2<1 ,##"1 !& "-% & 1 !!#11 2- '21 -5, ',"'4'"3 * -32"--0 . 2'- 0# "30 ',% " 7*'%&2 &-301 , ""'2'-, 2- 2& 2

#4#07 ! ,',# %3#12 #,(-71 25- 5 *)1 ," 0-+.1 ', ,# 0 7 #6#0!'1# 7 0" .#0 " 7 -% -5,#01 ! , 0',% *-,% #" "',% 2-71 ," 2&#'0 -5, $--" 1- 2& 2 .#21 1#22*# 0'%&2 ',2- 2&#'0 &-+# 5 7 $0-+ &-+# : &#7 & 4# 2&#'0 -5, *'22*# 13'2# ," 5# .* 7 +31'! $-0 2&#+ "30',% 2&# " 7 *')# &#, 5# .* 7 2&#+ "-%%'# +-4'# #4#07 ,'%&2 ; 1 '" -5,#0 '+ 0-!) ##2&-4#, '1 .#0#,,' * $ 4-0'2# , ""'2'-, 2- 2&#1# ',!*3"#" !-+ $-021 .#2 . 0#,21 ! , .30!& 1# : * ! 02#; '2#+1 13!& 1 ""'2'-, * .* 7 2'+# #620 .--* 2'+# ," , 230# 5 *) 2<1 ,- 5-,"#0 2 00 #2 #1-02 '1 1%--" 2 +##2',% .#21< ,##"1 ,"' & 1 1.#,2 7# 01 ', 2&# .#2 ! 0# ',"31207 ," 1&# ," &#0 &31 ," '+ & 4# ##, 03,,',% 2&# 0#1-02 $-0 ,',# 7# 01 -0# 2& , "-8#, *-! * 4#21 0#$#0 2&#'0 !*'#,21 2- 2 00 #2 #1-02 : &#, 2&# .#21 0# & ..7 5#<0# & ..7 ," 2& 2<1 %--" 2&',% ; '+ 1 '"


2**&1 1 1" &+" 1/""1 8

" )!0 2/$ 8

+(

8 444 02**&101 1"

+( ,*

,+0&01"+1 ,**&1*"+1 1, 201,*"/0 +! ,**2+&16 1 2**&1 1 1" +( ,**2 +&16 +(&+$ &0 !"#&+"! 6 /") 1&,+0%&-0 +,1 1/ +0 1&,+0 %,0" /") 1&,+0%&-0 /"#2))6 1"+!"! 2&)! 1/201 +! #,/* - /1+"/ 0%&-0 1% 1 * (" 1%" ,**2+&16 01/,+$"/ 2**&1 1 1" +( &+ " )!0 2/$ % 0 ""+ #,/*&+$ 01/,+$ - /1+"/0%&-0 4&1% 20&+"00"0 +! +,+-/,#&10 &+ " )!0 2/$ 0&+ " ,-"+ &+$ / + % %"/" &+ 1 "$&+0 4&1% "3"/6! 6 -"/0,+ ) ,+1 1 1% 1 &0 4 /* +! #/&"+!)6 4%"+ 20 1,*"/0 "+1"/ 1%" +( 2**&1 - /1 +"/0 4&1% 1%"&/ 201,*"/0 6 "&+$ "+$ $"! 11"+1&3" +! -/,3&!&+$ /"0,2/ "0 1, 02--,/1 1%" 02 "00 +! $/,41% ,# 1%"&/ 201,*"/0 4%&)" * &+1 &+&+$ 0,2+! #2+!&+$ -/ 1& "0 2**&1 02--,/10 0* )) ), ) 20& +"00"0 6 -/,3&!&+$ ), +0 1%/,2$% 1%"&/ * )) 20&+"00 "+!&+$ /,$/ * %")-&+$ 1, 02--,/1 ), ) 20&+"00 ,4+"/0 1, $/,4 +! 1%/&3" %")-&+$ ,2/ " ,+,*6 +! /" 1&+$ ', 0 &+ +! /,2+! " )!0 2/$ 0 ,+" ,# #&3" / + %"0 2**&1 % 0 &+ 1%" ,2+16 1%" " )!0 2/$ / + % &0 /"0-,+0& )" #,/ 01/,+$ ,+ 1/& 21&,+0 1,4 /! 1%"&/ $, ) ,# )"+! &+$ *&))&,+0 1, ), ) 0* )) 20&+"00 "0 , ) +,+-/,#&10 % 3" /" "&3"! %2+!/"!0 ,# 1%,20 +!0 ,# !,)) /0 &+ 02--,/1 #/,* 2**&1 %" ,*+6;0 ,+-/,#&1 /1+"/ ,+ 1&,+ /,$/ * -/,3&!"0 21,* 1& 0% !,+ 1&,+0 1, +,+-/,#&1 201,*"/0 0"! ,+ 1%"&/ 3"/ $" ++2 ) ,2+1 ) + "0 ,+ 1,- ,# 1%"&/ !!&1&,+ ) $"+"/,20 ,**2+&16 02-,/1 + 1,1 ) 2**&1 !,+ 1"0 ,# 1%"&/ +"1 -/,#&1 1, +,+-/,#&10 &+ ,+,* ,2+16 +( 01 ## /" .2 &+1"! 4&1% *"* "/0 ,# 1%" ,**2+&16 +! 1%" +""!0 ,# &10 ,/$ +&7 1&,+0 6 0"/3&+$ &+ 3 /&,20 )2 0 02--,/1&+$ +! 11"+!&+$ "3"+10 3,)2+1""/&+$ +! 4,/(&+$ 4&1% 0-" &#& 20&+"00"0 &+ +""! ,# 02--,/1 1, $/,4 %"+"3"/ 1%" ,--,/12+&16 /&0"0 1%"&/ 01 ## &0 ,21 &+ 1%" ,**2+&16 1, )" /+ %,4 1%" +( + ,+1/& 21" 1, ,**2+& 16 $, )0 2**&1;0 01 ## % 0 ""+ (+,4)"!$"! &+ 1%" ,**2+&16 #,/ 1%"&/ 4,/( &+ 1%" !"3"),-*"+1 ,# ), ) "+1/"-/"+"2/0 +! #,/ 0"/3& " 4&1% 1%" % * "/ ,# ,**"/ " 9 " )!0 2/$ &0 ,2/ (6 /! ,2/ %,*" ,2/ ,**2+&16 2/ *,!") #,/ 02 "00 "$&+0 +! "+!0 4&1% 0"/3&+$ +! &+3"01&+$ &+ ,2/ ,**2+&16 : 0 60 +!6 +!")) / + % * + $"/ &+ " )!0 2/$ 9 &1% 1% 1 #, 20 4" /" %2* )6 /"4 /!"! 4&1% ,2/ ,* *2+&16;0 02--,/1 +! +(&+$ /")

%

$ $ $ #

*# (

$$

$ "

1&,+0%&-0 #2/1%"/&+$ ,2/ &)&16 1, $/,4 +! $&3" ( "3"+ *,/" " )!0 2/$ &0 -%"+,*"+ ) ,**2 +&16 4%"/" 4" /" ))6 1 (" /" ,# " % ,1%"/ : 3"+ 0 %,*"1,4+ ,**2+&16 +( 2**&1 4 0 1%" #&/01 ,**2 +&16 +( &+ )&#,/+& 1, ) 2+ % , &)" "-,0&1 "+ )&+$ 201,*"/0 1, !"-,0&1 %" (0 4&1% 1%"&/ 0* /1 -%,+"0 9 " ")&"3" &+ "&+$ )" !"/ &+ &++,3 1&,+ +! 0"/3& " 4%"1%"/ ,2/ 201,*"/0 "+',6 ,*&+$ &+ 1, 3&0&1 1, * (" !"-,0&10 ,/ &# 1%"6 -/" #"/ * (&+$ !"-,0&10 ,+3"+&"+1)6 ,+ 1%" $, : 0 60 "++6 11*"/ ),+$ 1&*" " )!0 2/$ & + 4%, &0 ,#1"+ 1%" #&/01 1, $/""1 201,*"/0 2**&1 % 0 !"0(0 &+01" ! ,# 1"))"/ )&+"0 /" 1&+$ ,*#,/1 )" "5-"/&"+ " 4&1%,21 4 &1&+$ )&+"0 2**&1;0 ,**&1*"+1 1, - /1+"/ &+$ 4&1% 1%"&/ 201,*"/0 +! 1%"&/ ,**2+&16 /"#)" 10 1%" 02 "00 1%"6;3" "5-"/&"+ "! 6" / #1"/ 6" / ,/& "4&0 % 0 ""+ 4&1% 2**&1 #,/ +&+" 6" /0 +! 0% /"0 1% 1 9/"#"/ / )0 #/,* ,2/ 201,*"/0 /" 1%" "01 1% +( 6,2 4" /" "&3" :

# %" #$

% $

"

$ $ $ %$%" "

$$ "

"#

$

' (# $ % $"(

%

# ! "$ "

& " )

$

"

'#

%

'

(

$

"

"

Progress 2014 â&#x20AC;˘ page 31


(%

!22.

2!-$)1( 4%-3% 8 !-2!

-#0%!1)-' .-.,! (% !22. 0.3/ !+1. *-.5- !1 %$5..$ ,/)0% )1/.1!+ )1 /0.3$ 2. "% 7.30 +.#!+ 0%#7#+)-' !-$ 5!12% (!3+%0 &.0 .-.,! .3-27 %04)-' .4%0 #.,,%0#)!+ !-$ 0%1)$%-2)!+ #312.,%01 )- .-.,! .3-27 !-$ !0)- .3-27 5% #.++%#2 1.+)$ 5!12% 0%#7#+!"+%1 !-$ #.,/.12 &..$ 5!12% !-7 .& .30 #312.,%01 $.-92 *-.5 2(!2 5% !+1. 1.02 !++ .& 2(% 0%#7#+!"+%1 2(!2 !0% #.++%#2%$ !2 .30 !2%0)!+1 %#.4%07 !#)+)27 ()1 12!2% .& 2(% !02 1.02)-' 1712%, )1 /%0#%-2 ,!3!+ !-$ /%0#%-2 !32.,!2%$ 30)-' 2(% &)012 /!02 .& 2(% 1.02)-' /0.#%11 5% (!4% 5.0*%01 2(!2 (!-$ 1%/!0!2% 2(% ,!2%0)!+ (%7 /3++ .32 ,!2%0)!+1 2(!2 !0% 2.. +!0'% &.0 2(% !32.,!2%$ 171 2%, !1 5%++ !1 )2%,1 2(!2 !0% -.2 0%#7#+!"+% &2%0 )291 "%%- (!-$ 1.02%$ 2(% 0%#7#+!"+%1 '. 2(0.3'( ! 1%0)%1 .& #.-4%7%0 "%+21 !-$ !0% &302(%0 1%/! 0!2%$ "7 5%)'(2 !-$ $%-1)27 .0 %6!,/+% +)'(2 ,!2%0)!+1 13#( !1 /!/%0 1(..2 3/ 2. 2(% 2./ .& 2(% 1712%, 5()+% (%!47 ,!2%0)!+1 +)*% '+!11 $0./

8 555 3-)#7#+%0 #.,

.3-2791 $)4%01).- %&&.021

$.5- 2. 2(% ".22., -#% %4%072()-' )1 1.02%$ )2 )1 "!+%$ 2.'%2(%0 !-$ 1()//%$ .32 2. 4!0).31 %-$ 31%01 2. "% 0%,!-3&!#230%$ )-2. -%5 /0.$3#21 )2( 2()1 13##%11&3+ 0%#7#+)-' /0.

"+0&413

'0!, !-$ .2(%0 $)4%01).- /0.'0!,1 .30 %&&.021 (!4% "%%- 5.0*)-' (% !,.3-2 .& 5!12% "%)-' $)4%02%$ &0., 2(% +!-$&)++ )1 #.-12!-2+7 )-#0%!1)-' (%+/)-' .-.,! .3-27 2. "% ! ,.0%

*#/$'3 1(

1#& < "+0&413 <

3+'0&4

page 32 â&#x20AC;˘ Progress 2014

.1! 8

1312!)-!"+% #.,,3-)27

"+0&413 *' "+0&413 *#/$'3 1( 1//'3%' #0& !+4+5134 '05'3 *#4 $''0 813-+0) *#3& (13 .1%#. $64+0'44 4+0%' "' #3' 5*' 53645'& 71+%' (13 $64+0'44 #0& 8' #3' %1//+55'& 51 453'0)5*'0+0) 5*' .1%#. '%101/: $: 231/15+0) 5*' %1//60+5: 2317+&+0) 0'5813-+0) 12213560+5+'4 #0& 3'23'4'05+0) 5*' +05'3'454 1( $64+0'44 63 *#/$'3 #0& !+4+5134 '05'3 +4 .1%#5'& +0 5*' "+0&413 '215 8*'3' 8' 2317+&' /#0: 3'4163%'4 (13 $64+0'44 180'34 5163+454 .1%#.4 #0& 5*14' 8*1 #3' .11-+0) 51 3'.1%#5' 5*'+3 3'4+&'0%' #0& 13 5*'+3 $64+0'44 51 "+0&413 "' #3' 12'0 4'7'0 &#:4 # 8''- #0& 2317+&' *163 #%%'44 51 /#24 &+3'%513+'4 #0& 15*'3 .1%#. +0(13/# 5+10 0 5*' "+0&413 *#/$'3 5'#/'& 8+5* 5*' 180 1( "+0&413 #0& %1//60+5: $64+0'44 .'#&'34 51 (13/ 5*' "+0&413 %101/+% '7'.12/'05 #4- 13%' *+4 5#4(13%' /''54 3')6.#3.: #5 5*' *#/$'3 ((+%' #0& *#4 %3'#5'&

0.3/

!

1//'3%'

< 888 8+0&413%*#/$'3 %1/

#/+.:

60

" #

"

% .- 2(% +..*.32 &.0 .30 1/+)2 ".$7 #.++%#2).- 203#*1 (%1% %#. &0)%-$+7 1/+)2 ".$7 4%()#+%1 $%#0%!1% 2(% -3, "%0 .& 20)/1 2(0.3'( -%)'(".0(..$1 "7 .-% 2()0$ 5()+% )-1)$% 2(% 25. #., /!02,%-21 *%%/ 2(% ,!2%0)!+1 #., /+%2%+7 1%/!0!2% . 0%12 !1130%$ 2(% ,!2%0)!+1 7.3 5.0* 1. $)+)'%-2+7 2. *%%/ 1%/!0!2% !0% -.2 "%)-' ,)6%$ 2.'%2(%0 % 5!-2 2. *%%/ 2(% 0%#7 #+)-' !-$ '0%%- 5!12% !1 #+%!- !-$ #.-2!,)-!2).- &0%% !1 /.11)"+% .++%#2)-' 25. ,!2%0)!+1 )- .-% 20)/ )- 2(% $3!+ #.,/!02,%-2 203#*1 $%#0%!1%1 2(% !,.3-2 .& &3%+ 31%$ #321 $.5- 2(% -3,"%0 .& 203#* 20)/1 )7.30 -%)'(".0(..$ !-$ 0%$3#%1 5%!0 !-$ 2%!0 .- .30 120%%21 (%1% 203#*1 !+1. (!4% 0%$3#%$ %,)11).-1 %6#%%$ )-' 12!2% 12!-$!0$1 5)2( +20! .5 3+&30 )%1%+ 3%+ .0 ,.0% )-&.0,!2).- !".32 31 !-$ !-7 .& .30 1%04)#%1 4)1)2 .30 5%"1)2% !2 555 3-)#7#+%0 #., .0 ')4% #312.,%0 1%04)#% ! #!++ !2

$

#

)1#.4 5*#5 8+.. &+3'%5.: '0*#0%' 5*' '%101/+% '07+310/'05 1( "+0&413 1 &#5' 5*' #4- 13%' *#4 (+0#.+;'& '((1354 +0 $3#0&+0) "+0&413 #0& 5*' 180 *#4 %3'#5'& # 64+0'44 10%+'3)' '37+%' #0& #.41 .'& 5*' %1/2.'5+10 1( 5*' "'.%1/' 51 "+0&413 4+)0 '3' #5 5*' *#/$'3 8' 2317+&' 06/'3164 0'5813-+0) 12213560+5+'4 5*316)*165 5*' :'#3 "' *#7' # 64+0'44 921 105*.: 60%*'104 5*#5 +0%.6&' +0(13/#5+10#. 42'#-'34 (5'3 1634 '5813-+0) +$$10 655+0)4 3#0& 2'0+0)4 &7'35+4+0) #0& #3-'5+0) 1221356 0+5+'4 #0& # %*1.#34*+2 31)3#/ 5*#5 &+3'%5.: $'0'(+54 5*' (#/+.+'4 1( "+0&413 *#/$'3 '/$'34 #0& 5*'+3 '/2.1:''4 "' #3' .11-+0) (138#3& 51 #0& .'#&+0) 5*' 8#: 8+5* 5*' 180 1( "+0&413 #0& 163 1//60+5: 51 /#-' "+0&413 4*+0' #4 # .'#&'3 +0 101/# 1605: .. #3' 8'.%1/' 51 ,1+0 64 #4 8' )318 51)'5*'3


!-* !4<3 4+ $.3)847 1)

*)<44)

.,-<&> @ $.3)847 @

@ <<< (. <.3)847 (& :8

&2.1> 47.*39*) (422:3.9> <.9- &3 *=(*59.43&1 6:&1.9> 4+ 1.+*

" !

" ""

$

"

-*9-*7 >4: &7* 1440.3, +47 & ':8.3*88 +7.*3)1> 51&(* 94 89&79 & 3*< ;*39:7* 7*14(&9* >4:7 (425&3> 47 45*3 & 3*< 14(&9.43 9-* !4<3 4+ $.3)847 .8 &3 .)*&1 51&(* 94 1.;* 7&.8* >4:7 +&2.1> &3) ,74< >4:7 '49942 1.3* $.3)847C8 14(&9.43 .3 9-* -*&79 4+ $.3* 4:397> 94,*9*7 <.9- .98 (-&7&(9*7.?&9.43 &8 & 7*1&=.3, <*1(42.3, +7.*3)1> +&2.1> 47.*39*) )*89.3&9.43 2&0* .9 &3 .)*&1 51&(* 94 2&0* >4:7 -42* $.3)847 4++*78 & <.)* ;&7.*9> 4+ 8*7;.(*8 5&708 &3) 7*(7*&9.43&1 &2*3.9.*8 *=(*11*39 5:'1.( &3) 57.;&9* 8(-4418 <*11 51&33*) ':8.3*88 &7*&8 & 7&3,* 4+ -4:8.3, 9>5*8 *&8* 4+ &((*88 94 9-* -&71*8 (-:1? 4342& 4:39> &.75479 &3) .,-<&> &3) & -.8 947.(&1 )4<394<3 $.3)847 .8 -42* 94 3:2*74:8 *;*398 .3(1:).3, 9-* :22*7 .,-98 43 9-* 7**3 43(*79 *7.*8 -*1) :3* 9-74:,- :,:89 43 9-* !4<3 7**3 14(&9*) .3 9-* -*&79 4+ 1) 4<394<3 $.3)847 9-* 4342& 4:39> 49 .7 &11443 1&88.( &3) 9-* $.3)847 &>8 &7&)* 3 &)). 9.43 $.3)847 -4898 9-* $.3)847 &1+ &7&9-43 &8 <*11 &8 9-* #.3*2&3 &3) 7432&3 !7.&9-143 <-.(&997&(9 &9-1*9*8 +742 &11 4;*7 9-* <471) $.3)847 <&8 7*(*391> -4347*) <.9- &<&7)8 .3(1:).3, 1&>+:1 .9> " 9-* .9 !4<3 &<&7) &3) 9-*

" ! &9.43&1 *&,:* 4+ >(1.898 .(>(1* 7.*3)1> 422:3.9> )*8.,3&9.43 7*+1*(9.3, 9-&9 $.3)847 .8 9-* 51&(* +47 -*&19-> 4:9)447 &(9.;.9.*8 +47 &11 &,*8 94 *3/4> 3 9-* 3&9.43&1 1*;*1 $.3)847 /4.3*) &3 *1.9* ,74:5 4+ (422:3.9.*8 7*(4,3.?*) &8 '*.3, 43* 4+ 9-* *89 422:3.9.*8 +47 %4:3, *451* '> " !-* &<&7) <&8 9-* 7*8:19 4+ >*&78 4+ (422:3.9> *++479 &3) <&8 &<&7)*) 94 9-* $.3)847 "3.+.*) (-441 .897.(9 &3) (422: 3.9> +47 4:989&3).3, &3) .334;&9.;* 574,7&28 &3) 8*7;.(*8 9-&9 2&0* .9 43* 4+ 9-* '*89 (422:3.9.*8 .3 9-* 3&9.43 +47 >4:9- !-74:,- 9-* 8&2* 47,&3.?&9.43 $.3)847 <&8 &184 7*( 4,3.?*) &8 '*.3, 43* 4+ 9-* 945 (422:3.9.*8 +47 .85&3.( >4:9- .3 9-* 3&9.43 $.3)847 &(-.*;*) 41) 9&9:8 .3 9-* A.$ <*11 *&19-> :8.3*88 *(4,3.9.43 +47 *=(*11*3(* .3 <470 8.9* <*113*88B &<&7)*) '> 4342& 4:39> (4342.( *;*1452*39 4&7) &3) 9-* 4342& 4:39> *5&792*39 4+ *&19- *7;.(*8 3 *'7:&7> 4(&9.43 3( (7*&9478 4+ 9-* 3*.,-'47-44) 7*8*&7(- <*'8.9* *.,-'47-44) (4:9 7*(*391> 7*(4,3.?*) 9-* !4<3 4+ $.3)847 &8 & A!45 &+*89 .9.*8 .3 9-* "3.9*) 9&9*8 B !-* !4<3 6:&1.+.*) +47 9-* &<&7) '> -&; .3, & 14< 5*7 (&5.9& (7.2* 7&9* (42

5&7*) 94 49-*7 (.9.*8 <.9- 545:1&9.438 4;*7 5*451* !-* !4<3 4+ $.3)847 .8 (422.99*) 94 9-* 8:((*88 4+ 4:7 14(&1 ':8.3*88 (422:3.9> $.3)847C8 3*< :8.3*88 43(.*7,* 74,7&2 <&8 1&:3(-*) .3 (94'*7 !-.8 574,7&2 <.11 &88.89 3*< &3) *=.89.3, ':8.3*88 4<3*78 .3 3&;.,&9.3, 349 431> 2:3.( .5&1 7*,:1&9.438 5*72.99.3, &3) +** 7*6:.7*2*398 ':9 .3 .2574;.3, 9-*.7 ':8.3*88 24)*1 &3) 8:((*88 7&9* <.9':8.3*88 51&3 )*;*1452*39 14(&9.3, (422*7(.&1 5745*79> 574;.).3, )*24,7&5-.( )&9& &3) 2:(- 247* !-*8* 8*7;.(*8 &7* 4++*7*) +7** 4+

(-&7,* !-* !4<3 (439.3:*8 94 8:55479 .98 *(4342.( )*;*1452*39 ,4&1 94 574 ;.)* &3 45*3 &3) .3;.9.3, ':8.3*88 (1.2&9* +47 3*< &3) *=.89.3, ':8. 3*88*8 !-74:,- 4:7 5&793*78-.5 <.9- 9-* $.3)847 -&2'*7 4+ 422*7(* 9-* !4<3 (439.3:*8 94 574;.)* +:3).3, +47 &(9.;.9.*8 9-&9 574249* &3) 2&70*9 !4<3 ':8.3*88 *8 .3(1:).3, 89&++.3, 4+ 9-* #.8.9478C *39*7 !-* $.3)847 -&2'*7 4+ 422*7(* &3) #.8.9478 *39*7 .8 14(&9*) &9 $.3)847 4&) .3 9-* !7&.3 *549 <<< <.3)847(-&2'*7 (42

Progress 2014 â&#x20AC;˘ page 33


*/ -4

'0 *!

$) .*- 6

0++*-/$)" /# /# */ -4 '0 *! $) .*- # . ) # '+$)" 0$' /# $) .*- *((0)$/4 /* ) !$/ + *+' *! '' " . #-*0"# !0) - $.$)" !!*-/. /# $) .**/ -4 ( ( -. # 1 +-*1$ ,0$+( )/ !*- /# $) .*- $+ -/( )/ /# - /$*) *! '. & / -& !'**-. !*- /# *4. $-'. '0 "4() .$0( ) *0)/' .. */# - +-*% /. ) $/$*) /* /# +#4.$ ' ) !$) ) $ ' $)1 ./( )/ ( 4 $) .**/ -4 ( ( -. /# # 1 ) "$!/. *! /# # -/ */ -$ ). .+ ) /$( 2$/# . )$*-. $) ' - /$*) *! /# #*'$ 4. '*)" 2$/# *0)/' .. #*0-. $) .0++*-/ *! ./0 )/ +-*"- (. $) '0 $)" $)" /* ' ( )/ -4 ./0 )/. ) %* .# *2$)" *++*-/0)$/$ . !*- #$"# . #**' ./0 )/. # $) .**/ -4 *((0)$/4 *0) /$*) # . +-*1$ (*- /# ) /*2 - . . #*' -.#$+. # 4 - /# $) .*- */ -4 '0 .+*).*-. ./0 )/ 3 # )" +-*

$) .*-

6 222 2$) .*--*/ -4 *-"

*((0)$/4 *!

$) .*- )

$)

!/0!

#$ #

!

!

"- (. 2#$ # ''*2. *0- 4*0)" - .$ )/. /* /- 1 ' ) '$1 2$/#$) )*/#

*'

! ( / 1.# 7

*(5 0$! !/0 !/0! *' -1%,)!*0 +), *5 3%(( +*0%*1! 0+ !4, * %0/ +""!. %*#/ 0+ #.% 1(01.! * /,%.%0/ %* 1/0.%!/ 5 %*# %**+2 0%2! ,.+ 1 0%+* ) $%*!.5 0$ 0 3%(( /!0 0$! +), *5 "1.0$!. $! %* 0$! %* 1/0.5 !*!. ( * #!. +" 0$! 0 *'/ 03 (' * !-1%,)!*0 /1,,(%!. 0+ 3%*!.%!/ * +0$!./ %) !((% / 5/ "%*%/$! -1 (%05 * +* 0%)! !(%2!.%!/ .! 2%0 ( 0+ 0$! 0.1/0 1/0+)!./ ,( ! %* 0$!) 8 2!.50$%*# %/ /! +* ,.+ 1 0%+* / $! 1(!/ !:.! 0$! "%./0 +)%*+ 1. 0%)!(%*!/ $ 2! 0+ ! 1. 0! /+ !2!.5+*! * ,( * 9 $! / 5/ %*!.%!/ +)%* 0! 0$! 1/0+)!. /! 3$% $ %* (1 !/ ,.+ 1 !./ +" +(%2! +%( * /,%. %0/ * (%!*0/ *!! %*# 3 0!. /0+. #! .+ 1 %*# : 0 *' 3. ,,!./ 3%0$ : +" %) ,(%*# .! 1 !/ 0$! *1) !. +" "%00%*#/ * 1/ 0+)!. +/0/ 0+ +**! 0 * ,(1) 0$! 0 *'/ (%)%* 0%+* +" $+.%6+*0 ( %*0!.* ( 3!( /! ) %* !/0! :/ ,.+ 1 0%+* ,.+ !// /%),(% "%!/ (! *%*# +" 3%*! 0 *'/ 4 !,0 "+. %0/ ,+,1( . ,+.0 (! 0 *'/ "+. !4,!.%)!*0 ( (+0/ * /) (( -1 *0%0%!/ +" 3%*! !/0! 1%( / (( 0 *'/ 0+ +. !. $!5 $ 2! .! !*0(5 1* !.0 '!* +*/0.1 0%+* +" ) /$ 0 *'/ "+. /,%.%0/ * .! !(%!2! 0+ !

page 34 â&#x20AC;˘ Progress 2014

- *0)/-47. 0'/0) - /0-) $) .*- */ -4 # . #*./ ./0 )/.

-1%,)!*0

.+2! 0.!!0 7

*

"

+

4*) !-*( -*0) /# "'* +-*1$ $)" /# ( 2$/# ) *++*-/0)$/4 /* '$1 $) /# #*( . *! */ -4 ! ($'$ . ) // ) $) .*- $"# #**' #$' /# $) .*- */ -4 '0 ( $)/ $). #$"# +-*!$' 2$/#$) /# $) .*- *((0)$/4 $/ '.* # . "- / # /* *((0)$/$ . -*0) /# 2*-' $) .*- */ -$ ). # 1 +-*1$ *'$* 1 $) /$*). $) ) !!*-/ /* - $ / /# $. . !-*( /# 2*-' # 4 '.* +-*1$ *)"*$)" .0++*-/ /* . 1 - ' *-+# ) " . $) 3$ * ) $ - "0 ) # 1 *+/ 1$'' " $) $" -$ /# / )*2 # . ' ) 2 / - ( $ ' ) . #**' .0++*-/ */ -4 '*)". $) 2*-' 2$ *((0)$/4 0/ 1 -4 $) .**/ -$ ) - *")$5 . /# $- *2) *( (0)$/4 ) . /* /#-$1 $) *- - /* - *")$5 . +' 2# - . -1$ *1 . '! ) "-*2 ! 4*0 - )*/ ( ( - *! */ -4 2 .& 4*0 /* *) .$ - ' -)$)" (**0/ /#$. ( 5 $)" *-" )$5 /$*) ) $) + -/$ 0' /# */ -4 '0 *! $) .*-

$!

!((%

+.,

7 333 3!/0! 0 *' +)

(3 5/ +* 0%)! 0$! +*(5 /+1. ! +10/% ! +" !.) *5 0+ ,.+ 1 ! 0$!) !/0! ,.!, .!/ ,.!(%)%* .5 !0 %( !/%#* "+. !*#%*!!./ 0+ ( 1( 0! * $+. #! 0 *' /0.1 01.! /! * (( .!-1%.!)!*0/ "+. 3!0 /0 ),%*# * ,,.+2! $! ( .#!/0 0 *'/ .! +*/0.1 0! +* /%0! " )%(5 "%./0 +), *5 +*/%/0%*# +" +10 !),(+5!!/ ) '!/ !/0! /1,,+.0%2! 3+.' !*2%.+*)!*0 * (1 ! .! "%2! )!) !./ +" +! !((%:/ " )%(5 10 0$! 1(01.! +" " )%(5 !40!* / 0+ ".%!* / 3+.'%*# 0$!.! /+)! 3$+ $ 2! '*+3* ! $ +0$!. /%* ! #. ! / $++( !/0! (/+ %*2!/0/ $! 2%(5 %* ! ( / 1.#:/ " )%(5 +.%!*0! +.# *%6 0%+*/ %* (1 %*# * 0$! +5/ %.(/ (1 +! .! %0/ $%/ !),(+5!!/ 3%0$ ) '%*# 0$! +), *5 /1 !//"1( %(5 ,1./1%0 +" !4 !( (!* ! /!0/ 0$! . $%#$ /+ %*2!/0)!*0 %* 0. %*%*# %/ 2%0 ( (( 3!( !./ .! !.0%"%! %* (1 %*# +),(!0%+* +" +*"%*! /, ! !*0.5 -1 (%"% 0%+*/ %) !((% / 5/ 8 ! 3+.' $ . !2!.5 5 0+ ,1./1! !4 !((!* ! * #!0 &1/0 (%00(! %0 !00!. 9


./

*0)/4

0..$ ) $1 '/# )/ - 6 *- ./1$'' ) '$)$ 6 *- ./1$''

$ /

$

"#

$ #&

#

! $!

)/ -. )

)/ ' '/# )/ - 6 '') .. )/ - 6 0..$ ) $1 -

/* 2 '') ..

# 49- & +$)" 0.4 / ./ *0)/4 '/# )/ -. /# . 4. # '+$)" + *+' !$) *0/ *0/ /# ) 2 !- *- '*2 *./ # '/# $).0- ) *1 - " 1 $' ' /#-*0"# /# !!*' / 7 9- " //$)" '*/. *! $),0$-$ . 8 . $ ./ *0)/4 '/# )/ -. 3 0/$1 $- /*-4 5 . 4 ) "* ' $. * / $) *1 - " !*- '' *! ./ *0)/4 '/# )/ -9. ) -'4 0)$).0+ /$ )/. (*./ *! 2#*( - )*2 '$"$ ' !*!!*' # '/# $).0- ) 7 *0/ + - )/ *! *0- + /$ )/. # - 0)$).0) /# 1 ./ ( %*-$/4 *! /#*. - '$"$ ' !*- *1 - " /#-*0"# *) *! /# . +' ). 8 . $ 5 . 4 9. +0 '$ *0/# ) )-*''( )/ !!*-/. $) '0 !# '/# $).0- ) *0). '$)" / '' !*0( $ ' '$)$ . ) / /# 0 -) 1$'' / - ). '' - $) ) -/$!$ *0). '*-. ).2 - ,0 ./$*). *0/ '$"$ $'$/4 ) # '+ + *+' . ' / /# ./ # '/# +' ) 1 $' ' !-*( /# ( )4 )*2 *!! /#-*0"# *1 '$!*-)$ /# *)'$) # '/# $).0) 2 .$/ /# / ' 0) # ' ./ 4 7 /$ )/. '**&$)" !*- # '/# $).0- ) # '+ ) ( & ) ++*$)/ ( )/ / )4 *! *0- ( $ ' '$)$ . 8 )-*''( )/ !!*-/. !* 0. ( $)'4 *) + /$ )/. -$"#/ )*2 7 0/ 2 9- *+ ) /* # '+$)" 1 -4*) $) /# *((0)$/4 8 . $ 5 . 4 )-*''( )/ *0). '*-. 2$'' '.* "* /* *((0)$/4 ( /$)". / +' . '$& /# ./*+*' *((0)$/4 )/ - !*- *0/# ) )-*''( )/ ) 2$'' ( / 2$/# $) $ 1$ 0 ' (+'*4 -. 7 ! ) (+'*4 - $) /# *((0)$/4 2 )/. .*( *) /* *( /* /# $- +' *! 0.$) .. /* / '& /* /# $./ !! *- ( & +- . ) / /$*) 2 ) -- )" /# / 8 . $ 5 . 4 . /# -*''*0/ *! /# ) *1 '$!*-)$ " /. (*1$)" $/9. !$)$/ '4 + -.0 $)" !*-( -'4 0)$).0+ *+' /* !$) *0/ 2# / /# $- *+/$*). ) #**. +' ) . $ 5 . 4 7 *1 '$!*-)$ $. 2 4 # *! /# - ./ *! /# *0)/-4 $) / -(. *! )-*''$)" + *+' $) $).0- ) 8 . $ 5 . 4 7 ) *)*( *0)/4 *0)-*''( )/ .4./ ( # . )-*'' (*- + *+' $)/* *1 '$!*-)$

'/# !!*-

# !" " #$! "" "#

/# ) )4 *! /# */# - -/$!$ )-*'' ( )/ )/$/$ . $) /# ./ / 1 ) (*/# ) *. )" ' . *)*( *0)/4 # . *) ) 3 '' )/ %* " //$)" )-*''( )/ *0). '*-. -/$!$ 4

/# ./ / ) " //$)" + *+' *0/ /# - /* ..$./ 2$/# /# )-*''( )/ +-* .. 91 '4 # + - )/ *! *0- )-*''( )/ "* ' !*/# 4 - $) *)*( *0)/4 8 # !!*' / *-

$'$/4

%

! !

./*+*' *((0)$/4 )/ ' '$)$ 6 )/ '

)

# # ## ! # # ! !

3 '' )

"$! !#

" ##

! $ !

( $. -$)"$)" 0)+)/ # )" . /* /# # '/# ' ) . + ) . ) ./ '$.# *((0)$/4 ) /2*-& *! # '/# ) / -. 7 / /# !*- !-*)/ 0.. **- $) /*-. ) *0/# ) )-*''( )/ *0). '*-. - *) /# !-*)/ '$) . *! $(+' ( )/ $)" /#$. ' 2 8 . $ 5 . 4 7 # 2$'' ''*2 /#*0 . ) . *! + *+' $) *0*((0)$/4 /* # 1 .. /* # '/# $).0- ) ) )* *./ +- 1 )/ /$1 # '/# . -1$ . !*- /# !$-./ /$( 8 ./ *0)/4 '/# )/ -. *)/$)0 . /* +-* 1$ 7 /$ )/ )/ $ ' *( 8 !*- 1 -4*) . &$)" .. /* ,0 '$/4 # '/# $/# # '/# )/ -. $) 0 -) 1$'' ./*+*' ) $ )/ ' +-*1$ $)" ( $ ' ) ( )/ ' # '/# . -1$ . )/ '

!# # %

'/# )/ '/# -1$ .

*!

!"# # # ! $ $ " !" & #"

-

% ! #

'$)$ $) 0 -) 1$'' ) '') .. )/ ) ) '$)$ $) *- ./1$'' *!! -. *(+# ).$1 *0/+ /$ )/ ( $ ' . -1$ . !*- + /$ )/. - " - ' .. *! /# $- $'$ /4 /* + 4 /$ )/. # 1 .. /* +-$( -4 - !*- '' " . * ./ /-$ . 2 '' #$' 3 (. '*2 *./ $((0)$5 /$*). +-$( -4 - ./ ) -1$ ' ) - . - )$)" ! ($'4 +' ))$)" )/ ' . -1$ . ) ( )/ ' # '/# *0). '$)" '' /# *!!$ . # 1 $ '$)"0 ' ./ !! ) *!! - !-$ ) '4 . ! ) 0'/0''4 . ).$/$1 /(*.+# - $) 2#$ # + /$ )/. ) ./ '$.# '*)" / -( - ' /$*).#$+ 2$/# +#4.$ $ ) ) / ( *! # '/# - +-*! ..$*) '. ./ *0)/4 '/# )/ -. $. )*) +-*!$/ - ''4 0 '$!$ '/# )/ - 2#$ # *!! -. ,0 '$/4 !!*' +-$( -4 ) +- 1 )/ /$1 # '/# - /* 1 -4*) -) (*- / 222 2 # '/# *-"

Progress 2014 â&#x20AC;˘ page 35


Whoâ&#x20AC;&#x2122;s Who An index of prominent business owners and industry leaders of northern and western Sonoma County

!

! !!!

"""

# %" ,# " # ' # ) ) $ ,# $ " " $ "# $ & ' " $ $ " " ) ) "# ' $ ) "$ ' " " #$ ' " # $ # # # "$ $ " #$ ' ) ) * " # ' ' )# %$ !% $) " % $# # "& )$ #$ $ # " % ( $& % " %" %#$ "# + # )# ) ' # # )# " '% '$ " # # " ## $ *$ # $

" ( "$ " $ #$ "$ %#$ " + # )# ) ) " & %#$ " $ %#$ " % $ " # %# "$ " # # "& # % # ) $ $ " # "& ' $ $ $# $ $ # "& # %# " # %$$ # "&

" # " &&& !#"

#

#$

%$

#$ $

' ' '%,$ ( %+ ' -& ' $ $ ) ' " () ) $ *()'. $ (( $ %) ) ( $ "%,( % *'' $) $ $ $ ' " () ) # '! )( / ' ( $% (* () )*) %' -& ' $ 0 ( ( .( .%$ ) $ *()'. $ ' ' " () ) " $)( ' ' ( + '. %# # )) )% ' $ (%' %##*$ ). $ ( ( +%"*$) ' ,) ) $ (%' '+ "" $ $ ( ' )%' %' ) "% " %% $)'. ( "(% $ $ *()'. " ' ( '+ $ %$ ( + ' " %## )) ( $ % ' ( $ "* $ ) '% (( %$ " ) $ ' ( %## )) % ) ' " (( $ ),%'! ' ( "(% ,%'!( , ) ) , $ (%' ""$ (( &'% ) % ' &'% ) $ %$)' *) ( ' (*& &%') %' ) "% " '" %*)( , $( %) '. $ %.( '"( "*

page 36 â&#x20AC;˘ Progress 2014

!

!

! !!% $

!

# "

% ! !

!

! !! !

!

! " %

$ ! %

!# !

" ! !

!

%

"

! "! " " #

!

# $ $ # ! % ! % " ! " ! # % !# ! ! " ! ! ! " ! % ' ! ! ! " ! % " & !! ! $$ !! % % $ ! ! " ! " ! " !! ! % $ !$ ! # ( %

$## % " %#$ "&

& (

#'&

%

#"

$ !

!"

# '

''' "$#

#! " " !"#

"# !# # ! # # $" "" & ! ! ! # !*" ! "# # ' " "" "# # ! ! ! "# # " && ! " ! " !& ! " " " ! # " ! ! ! " !% " "" ! ( "#! % # ! % " !% ! " ! "" & ' # "$ $ ! "# # " "! " # # & ! !% # ' # # ) " " '" # ' " % " ! ! % ! ' !" " #& ! % ! ! ( % $ #' # " # ! & $ #& ## % !& ! '& ! " ) " " '"

"

( ' $ " & + & %) & % % & ' ' "'& #%! % & ' ' " &#% # # ' #" %## & # (&' &' # * + ( ' & " *' " & *#% " ' # % &' ' ! % ' #% + %& ) % % "' + %& & & &$ '+ " " " , &'% &&- $%#$ % ' & " & #%' & & &# *#% & * ' ") &'#%& (+ " !( ' $ (" '& " & && &'& ' #& "'& * ' $%#$ %'+ ! " ! "' &&( & " ( " &($$#%' " ' ! ' %#( ' % # " " " " & #"& , # % % &$ ' '# !+ "'& " ' % $%#$ %'+ '% "& ' #"& - & +& ( ' ( ' & &# % # #% "' #& ' ' # '#$ ) &# % ( " #"#! #("'+ & %) " ' %" # ' #!!(" '+ &# # & " % & ' !& ' ' ) & #"

#!! $ $!# !

"!! # #!" ''' !

!

& !# ' +$& # ( !$ ! & ! '( ( " & ( $& !"$'( , &' # + ' )'( + & ( ($% $! !($& + & $& !$# +( ( $% '( # #( + & $& "$'( )# (' ! '( # # $% ! ' + & $& "$'( )# (' '$! # #( # '$& $ & ' #*$!* # & # '$& #( $' $"")# ( ' *$!)#( & # # ( $, $)(' ' ! & + ## # ( ! * & * & + & ($% + & $& )!( & $ # ( $# & ' " " & $ ( # '$& &* !! # !* & &# $$ ($ # '$& # $& & * &, $( & & , ' !'$ " " & $ ( # '$& " & $ $"" & # #$( +$& # & # $,' # % # # !! ( # ' $)( $$&' )') !!, ')&&$)# , &$)% $ $, $)(' - " # ! &# ! * * ') # $* !! # * & * & * & * )% . & ' ,' ')"' )% & %%&$ ($ $( ! # & %&$ '' $#

# "

!&

!

#! & ' # # (* ! #' !($& ' &* # $#$" $)#(- $& ( % '( - &' # - # $-' +$& # + ( $( )- &' # ' !! &' ($ %&$* #( & (" & ( #$+! # $%( $&( # !! $ & (& #'

")" % &'$# ! ( $#' &* # & %& " &- & $ # '$& # - '' # $& ! '( ( % ! '( &( '(& '' &$% &(- % ! '( # " " &$ ( ! $&# ''$ ( $# $ !($&' # & ' $% $ ! #(' # !) ' &'( ( " )- &' "$* )% )- &' ' # $&' # % $%! !$$ # ($ $+#' . ,% # $& & !$ ( &$) $)( & & ! '( ( & &' ' #& $ # . ' $$ $ ( & # ' +$# $% &$ ) &' $#$&' ' + !! / $" ' + & -$)& '($&#' 0 ' ' -' / # ( & ( $ #( !($& + $ % &(# &' + ( -$) # ( %&$ '' " ' !! ( & # 0

!&% $% %

!%$

#$ !"$ # %" &&&

$"

$

"# ! # #! $ $ %

#%! #! % % $$ $ % % !# % ) !( &$ $$ # % # "# $ $ $ (% % ! " ) $ $ % ! " )$ $ %) "#! # $ $ ( $ # ( # $"! $ % $ (% "#! % % $&""!#% (!# $ !$ ) ( % &$%! #$ ' !#$ (% ) %! ) % ' % $ % #!& "#! % " $ !# ! # % #"# $ $ # # ) ! % # $(% % # ) # % # !& ( $ !# # $ &# "! * ! $%#& % ! $ !% &$% !&% & "#! & % + $ )$ # * % $ $! !&% & ! % # &$%! # # % ! $ "$ +


Whoâ&#x20AC;&#x2122;s Who An index of prominent business owners and industry leaders of northern and western Sonoma County

"

! #

"

% !" #' #! " $!

$$$ %

&&& ! $

! !

$ # " ! $ !" " !

! # "

!

!

" &

" & !

"'!

"

"

# "' #! !! ! # # "' # "'! $ ! " !

!

%

# "' ! % !

' "'

! #" ! " !

"

" ! " % $ ' ! " "! " ! " ' ) & % % '! " !" $ " " ! $ !* ! ) " ' %" # "' " " % ! $ +! ' " ! ( ' % % "! " % % "! " ! $ " # " "* #!

"

& % #"

%

! %%% &

$

!

"

! &

!$ ! " !

! & ! & & ! ! ! !$ ! ! ! ! # % ! & # ! ! ! ! $ & ! %& $ % "! # ! ! & ! !

! #

! $

! $

!

! !

!

' !) ! &

!

' 1 "&# 0 , ' & ( -" % , .+! #,-+# (,)#- % #' -" ,.& & +( ++#/#'! +(& $% "(& 0" + ," 0 , -" (+ #'! #," + !#(' % (,)#- % (+ -" )+ /#(., -"+ 1 +, "&# 0 , , % +(& # % ( ' # - , " %,( " , 0(+$ (+ '- +&(.'- #' '' + %-" + ' + 1 %-" + ' 1 " , +(& +#!" & (.'! '#/ +,#-1 ' +(& -" '#/ +,#-1 ( - " + ,) # %-1 ' )+#& +1 )+( ,,#(' % #'- + ,- #, #' +.+ % & # #' 2 " ) ()% #' +.+ % (&&.'#-# , ,#+ -" , & $#' ( #' + # % + 1(. ! - #' % +! #-1 #!"- '(0 +.+ % "(, )#- %, + %(,#'! +(,, -" 1 %# #, 0 " / -( $ ) +.+ % "(,)#- %, () ' " 1 + ' #'- !+ % ) +- ( -" (&&.'#-1 .+ % "(,)#- %, ,,.+ -" ) ()% ! - *. %#-1 " %-" + 0" + -" 1 %#/ 3

&

# &

" & #

" !& #

$$$ !

"!

! !#

!!!

) $ & ! %% !" $ '&! $ " $ '% %% $ & %" !$ $ $ $% " !) &!) %&!"! $ + & ) % ! )! % !) $ ) #' + % !) ! & &,% !) &+ % ! &! % * $ & *" $& & '&! !& ( % ) " $ & $ % % % $! & + $ "$ !$ ' ! & ,% '% %% %' %% &&$ '& &! &% %'" $ !$ ( ! '%&! $ % $( #' &+ $ " $% (!& ! &! " $& ! & ! ' &+ !$ & " %& ) + $% & % $ ( ) + "$! $ ! & $ &! % $( ! $ % & " '% ' + $ ! $ % $( & " % &! ! & ' &! $!) *" $ '% %% % & ! ! ' &+ ! & ' % &! & $ (

"! # &

0% !"" -. ,.! %) .$! *)-.,/ .%*) /-%)!-- %) 1$!) $! "*/) ! !"" *)-.,/ .%*) ) ! 0!'*+(!). *,+ 1%.$ $%- " .$!, ,1%) !"" '.$*/#$ $%- *( + )3 $ - #,*1) ) #,! .'3 !2+ ) ! *0!, .$! 3! ,0% 5- "* /- $ - '1 3- ,! ( %)! *) !-%#) /%' "*, ,!-% !).% ' +,*&! .- ) ,!(* !'- ) /-.*( $*(! /%' %)# 0% %- 0!,3 %)0*'0! %) $%- %) /-.,3 ) /,,!).'3 -!,0!- %) -!0!, ' '! !, -$%+ +*-%.%*)- - * , (!( !, *" .$! *,.$ * -. /%' !,- 2 $ )#! $! '-* $ - $ %,! %.- ,!!) *((%..!! ! %'-* * , (!( !, "*, ! /%' %)# * #!.$!, (*)# *.$!, ,! !). 1 , !"" *)-.,/ .%*) 1 - 1 , ! %# 1 , ",*( !(* !'%)# # 4%)! ) ,! !%0! .$! !((%!- 1 , ) , ) %- * 3 ,! #,*/+ "*, ) !).%,! $*/-! ,!(* !' ! $ - 1*) ( )3 *.$!, !-%#) 1 , - "*, $%- ,!-% !).% ' !-%#)- ) ,!(* !'-

!

"""

&

!

" #

"&

! & !

" !& $ ! !

"#! #

!

!

&

$

!

#"

&

!

" $!

#

" (

%' "

#%! & #" ' ! !#%' " % " & %) #% , %& & & )" & " # " + (' ) #% #(" " #%! # #! & # "& #%! # #! & " # "& "'%# ( " % ( & " #!! && #" # $ % "' & ) " & %& ' #(& " & # # %& ' " +' "& ) " " %#" #! (, %& " ) ' #" " # "#* " ' ' ' % "' % &'& % '%( , ' ' "' % # ", $(% & '% "& ' #" ' ' " " " % , "$ * % '# " #' ' %#! $#& ' #" # &'% " ' " '# #& &' % ' " ' ',$ & %#* % ) ' " " " & ) #% -&$ . '% "& ' #"& %' " & ! ! % # ' ( " /& ' # (% & %) " #" ' " " #!! '' (#' " #' % % & & ,& !% & "#' ' ' * # ' & *#% (' ' ' * % $$, '# # ' .

### " & ! # !

! ( ! " # % " #( " ! "#

" " " % !( #

% !" #+" ! ! $" ! ! " ! ! " " ! " ! # # % ! #

"#! # #( " ( ! ! "" " #( # " ! # & " ( !" ' ! " #( ! ( !" ' ! " ! "# ! (" # ! "# ) ( % # # # !( " " " * " (" & # " " #" $# " ! $ "# $ #( ! #" # (" & "" ! ! " # ! " ! # # !( $ "# " # % " !( ! $ #(+" $ " ! # ! % " $! " $ #(

" "

" ! ( # + )&' # & ( !" & * $'% ( ! ' # , ( #' * #)&' # &$)# # % #( & '( # ( " # $ - '% & ( $## ( $# ($ + !!# '' +$& # )!( # % (& & ( ! & # #)&' # " # " #( ( #( $' "$& ! $'% ( ! # ( $# $#(&$! ( &# # & ! $'% ( ! # + ' "$'( & #(!& ($& $ & $% & ( * &* ' ( !" & * # $#$" !! - $'% ( !' $& - &' " ! !'$ ! %&$ & " (( #( & $& !! # ( # % $%! $+ ($ *$ ( $& ( & !( & ' )&' # & ' $* &' ' #)&' # % & $% & ( * # ! # ! # ! ! &- ' &* ' # ! * &- $ % ( #( & . ( !$* $)( #)&' # ' +$& # + ( % $%! / " ! ' . !! # ' ($ " ( ( " + & ( - & # ( & ! * ' # "%$+ & ( " ($ !% ( " ' !* ' /

Progress 2014 â&#x20AC;˘ page 37


Whoâ&#x20AC;&#x2122;s Who An index of prominent business owners and industry leaders of northern and western Sonoma County

!

!

"

!

###

"""

! "

$ $

#

"

!

# "

!

$ "

%

# " ! $ % $ !

" " "

$

%

! " ! $

$ "

$&

!

' " ()'%# ( $ , ' , $ $ $ '# )%"% () , % ( '+ ( ( " ' )%' %' ,%% #& ' ' # )%"% ( "(% $ ((% ) "$ " '% ((%' % ' # )%"% - ) $ ' $ ( % .. ' ()'%# () ') ( '# )%" % - &' ) $ ) ' ( '+ $ $ ) '#- $ % ) $ $ ( '%# %' ( $ )%$ $ + '( )- $ ( $ ' ( )%"% - '%# '! " ' ()'%# , ( " )% (* (( *""- " *$ "! $ " $ ( + $ - '( % ) ) ( &'%+ $ )% + "* " ' (%*' %' ) %##*$ )" ( *' %*'( ' * ( -( $ $ ( -( '%# &# ' ()'%# $ ( ,%% # &' '# )%"% - () ,%'! )% &'% + & ) $)( % "" ( , ) (! $ )' )# $) '%# % ' ') ' # )%"% ()(

% ( &'%* )% ( '+ ( &' ( $) % ) %) '- "* % ()%&%" %' ) *' ' $) "* - ' % . ( &%" % (*' + +%' # &'%* ) ) $ %) '- )%%! %$ ) "" $ % " # $ ) $ &%" % ,%'" , !) $ " ' $ $ %*$)' ( , ' $ ) $$* ""() - ' ) ' , ' %$"( ( $) ' %*$)' ( / % ""- ) "* 0( . '$ % , #/ &'% ' # ( " ' ) $ - '( % ) $ + '- ( %$ ' ' $ ()%&%" ( (, ## $ (! ""( $ , ) ' ( ). ' "* ) ) % ( ( '+ "% ""- $ $) '$ ) %$ ""- $ + , %" "%) % *$ $ ) &'% (( / ( -( % '( ' )' %## ' " '" $ & "%) "* # )( %' "*$ + '- ' )) %##*$ )- *' % + ( ) %$ ) ) '''' $ # '( & ' ) %' + ( ) ,,, ( ()%&%"'% ) '- %'

$ ) &% ' # %!# (!# $ !$ * ( % '! & % # ! # ! # %!#$ $ ( % $% % #$ '! & % #$ !% # ! & %* #$ %! " % % #-$ $$ ! ' % #' + $! &% * !' % $ ! & %* % # %! #$ " "!$ % ! ( % % $%!"! ! & %* & %&# % #, $ *$ # !# %! ! %! % % # & ( $ %%!# * "# % !#"!# % ((% $" %* !# " !* % ( # # * ' ' $%!"! !# * #$ ! !% # ! & %* #$ " #! $ $ % ! #% !# !! $ ! %% % * $ #! % $ #! % !% #* & ! $%!"! ( $% # " % ! % $%!"! # ! ! # #' %! !&% ( #

$ "

! # $$$ !# %

)!$ $!! '

%%

& !$

"

!

!"

&

page 38 â&#x20AC;˘ Progress 2014

#* % # % # % $

" $

! ! " " !

$ $ !

$

# !

" $ %

! " '

$ % " '

"

$ ' "

& &

$ $

+ $ * $ ) &% ' $% & %* % #$

$ ' # % #%* * #$ % )! # % !# % % # $ % #$ $% & %* % #$ !# ' $ !# $' $$ % # $ #' $ % $ ( $% # & % # $%' $$

% %* ' & %* % # $% & %* % + # % ' %' $ ! % % #* $ # ( & %* $ $ $ #' $ $ # # % #$ % # $ % , ( % ' #* ' & % * ' $ "& %

$

$ !)

% ! %!$ & * !" & $$ & %!$& ( % & $ $ % %" $ &! % ! $ &* , %&$ ( &! & $$ & %!$& ""* ' " & $ &* !$ !'$ '$* $ %-& !'" % *% & $$ & %!$& ! $% ( ' + ! $ &! %' & ( ' " &.% % ! % %% &! &% !) ( ' !'& !!$ " & ! $ '$ * & !'$% , & " &% $ ""* ) .$ ""* & &.% !! & % *%

### #

"!" " !# "!" "

$! ( (! ( & " & $ '%&$* % , ( ) *% & % ' #' ! ) & & %-& *% * %& $& & " & $!! '% %% !$ % ) % !'& ! % !! % % ( $ $ &

"

% #$ $ # ! % ' % # % # # % % % % # # #* # $ $% & %* % ! ( # % & % $-

$ %& ! (! % ! )& & ! %"$ $ " " $ %! ) % #$" "& &" $ % !& ! ! & $ % $( ! % " ! $ "$! ! $ % ! %&"#" $ %& ! ! %"$ % ! )& $ * $% " ! * (

% ( ! '% ! " & $ %"!% $ %& ! )"$ % "% * ) & $ " $ " $ &"$% ! !* (" '!& $% &" + & &$'%& (" "$ '% ! %% , % " & & &" %&$ ! & ! ! & " "!" * * #$" "& ! & " '! &* #$"( ! ! & )"$ "##"$&'! & % ! $ #$ % !& ! & !& $ %&% " $ '% ! %% $% + "! %) "( "$) $ &" & $ , % % *% $ % '$ $ !& * )"$ ! "! "!" ( "# !& % "$ &" $ ! "$ $% &" & $ ! '&' %'##"$& " "! !"& $


(Continued from cover page) 7..5)6 ;)1, - 0); *--6 16 *=;16-;; ?1<0 01; <?16 *:7<0-: ):3 .7: 7>-: A-):; D <G; 61+- <7 367? 8-784- .7: A-):; )6, ,->-478 476/ <-:5 8:7.-;;176)4 :-4)<176;018; E )6A 7. <0- *=;16-;;-; 8:7.14-, 16 <01; #$" $ %% -,1<176 ):- 5=4<1 /-6-:)<176)4 +758)61-; 413- %14>-1:) #76<1)+ -): $-8=*41+ :-?-:A ,,16/-: 6<-:8:1;-; )6, -)4,;*=:/G; 1/ " &1:-; -::A ,,16/-: ;<):<-, 01; +76;<:=+<176 *=;16-;; A-):; )/7 ?1<0 01; ?1.- ):A 7= %776 ).<-:

,)=/0<-: !)6+A 2716-, <0- +758)6A ).<-: :-<=:616/ 075- .:75 +744-/.-? A-):; 4)<-: )67<0-: ,)=/0<-: %=;1- 2716-, <0- +758)6A &0- .)514A 1; 67? :- )41/616/ <0-1: 7?6-:;018 ); -::A ;<-8; *)+3 .:75 ;75- ,)14A :-;876;1*141<1-; D!)6+A 1; ,716/ )*7=< 8-:+-6< 7. <0- *=;16-;; 67? )6, G>- +=< *)+3 <7 <0- 7<0-: 8-:+-6< E -::A ;)1, D G5 67< 477316/ <7 :-<1:- C 6->-: ?144 C *=< ?- ):- 477316/ )< 57:- )6, 57:<:)6;1<176 /716/ .7:?):, E '0)< ,7-; 1< <)3- <7 ;<)A ;=++-;;.=4 16 <0- =8 )6, ,7?6 +76;<:=+<176 *=;16-;; .7: )457;< .1>- ,-+),-; D'0)< <0163 ?144 3--8 A7= 16 *=;16-;; 1; F076-;<A GE ;)1, ,,16/-: D(7= 0)>- <7 *- >-:A >-:A 076-;< ?1<0 8-784- 76G< <:A <7 2=;< <)3- <0-1: 576-A *=< ,7 ) /77, 27* )6, 1. ) 27* <=:6; *), <0-6 <)3- +):- 7. 1< 76G< 2=;< <:A <7 ?)43 )?)A E ,,16/-: ;)1, <0)< 1; ?0A 0<0163; -)4,;*=:/G; <0:-- +): ,-)4-:;018; ):- ;7 ;=++-;;.=4 D <0163 &15 Image courtesy Economic Development Board %)6,-:;76 <0%14>-1:)G; )6, + 766-44G; ):- )44 >-:A

#

!

$

$ "

076-;< &0-AG:- 67< 413- <0)< 74, 273)*7=< +): ;)4-;5-6 '- *=A 7:,; 0->A; )6, <:=+3; .:75 <0-5 )6, <0-A <)3- /77, +):- 7. =; E 6 ;5)44 +755=61<1-; 413-)4,;*=:/ %-*);<7874 7: '16,;7: ,,16/-: ;)1, F076-;<AG 16 *=;16-;; *-+75-; ->-6 57:- 1587:<)6< <0)6 16 4):/-: +1<1-; ?0-:8-:;76)4 :-4)<176;018; ):- 67< ); <1/0< D'- *=A ->-:A<016/ 47+)44A E ;)1, ,,16/-: D ; ) 31, ?7:3-, 0-:- ?);016/ +):; E ;)1, %+7<< %14>-1:) 7. 01; -@8-:1-6+- ?1<0 <0- -)4,;*=:/ .)514A ,-)4-:;018 D /:-? =8 16 <0- +): *=;16-;; G>- *--6 0-:- ;16+- +)5- 16 76 <0- ;)4-; ;1,- 7. <016/; 16 C 16 *-+)5- ) 8):<6-: A ,), )6, ?-:- 8):<6-:; =8 =6<14 <01; A-): ?0-6 0- :-<1:-, 16 <0- *-/16616/ 7. )6=):A E %75-<15-; <0- .)514A *=;16-;; 6)5- ;<)A; *=< <0- 7?6-:;018 +0)6/-; 0)6,; <7 )6 -5847A-- 7: 5)6)/-: 6 %-*);<7874 <0- 6)5- -6-,-<<1 1; ;<144 76 <0- 075-<7?6 <1:- )6, 4=**=;16-;; 76 %-*);<7874 >- *=< <0-:-

0);6G< *--6 ) -6-,-<<1 16 <0- 8)A:744 .7: ;->-:)4 A-):; ):3 $--;- ) .7:5-: 5)6)/-: .7: 7:1/16)4 7?6-: :), -6-,-<<1 1; 67? <0- 7?6-: 7. <0- *=;A ;078 <0)< 0); *--6 ) .1@<=:- 16 %-*);<7874 .7: 6-):4A A-):; D'- )88:-+1)<- )6, >)4=- 7=: 47A)4 +=;<75-:; )6, *-16/ ) 8):< 7. <01; ;8-+1)4 +755=61<A E $--+- ;)1, D'-G:67< ) *1/ +7:87:)<- *=;16-;; '- ):47+)44A 7?6-, E 7+)4 ); 16 7?6-:;018 16,-8-6,-6+- +=;<75-: .7+=; )6, *=;16-;; <7 *=;16-;; :-4)<176;018; 1; )67<0-: +75576 16/:-,1-6< 7. <0,7B-6; 7. *=;16-;; ;=++-;; ;<7:1-; :-87:<-, 0-:- 16 <0#$" $ %% -,1<176 77316/ ):7=6, <047+)4 +755=61<1-; 1< 1; ) +0)44-6/- <7 ;-?01+0 +)5- .1:;< C <0- 01/0 8-:+-6<)/- 7. 47+)44A 7?6-, *=;16-;;-; 7: <0- +47;-361< )<57;80-:- )6, 9=)41<A 7. 41.- <7 *- .7=6, 0-:- )A*1< 1; *7<0

#:7/:-;; =;16-;; $-;7=:+- =1,&+%*. & &%&$ &%&$" , #&'$ %* & ( ! !

&(*! . ()!"' &+% "# ! $ $ $ $ " ! $ )A?77, : %=1<#-<)4=5)

" #

$ $" " $

! $& 744-/- >- %=1<%)6<) $7;)

! $ #

The Healdsburg Tribune ## &%* %*) (

SONOMA WEST T

&'.(" !* &-

. / &%&$ # ) +(

+ #"

*"&% *

I M E S

)*

&

N

E W S

+ #")! ()

%

$

??? 67:<0*)A+7=6+14 7:/ 16.7 67:<0*)A4-),-:;018 7:/

??? ;7675) +7=6<A 7:/ -,* &%&$

$ ## +)"% )) , #&'$ %* %* (

&+%*. ##" % !

! $

$

!

!

$ !

#" 7@ %)6<) $7;) 0<<8 ;7675)+7=6<A)441)6+- +75

4*)6A :1>%)6<) $7;) 0<<8 ;)6<):7;);*,+ 7:/ ;*,+ ;)6<):7;) -,= %

$"%")*( *"&% $7441- <316;76 %):)0 :),*=:A 66) ):;0 :)+- ):6-: (& + *"&% $=*A $--, 15 %+0)-.-: 14--6 )<-7

"*&(" # -::1- 16,-+3-: )<<0-? )44 )>1, **7<< )=:) + =<+0-76 :)63 $7*-:<;76 $7441- <316;76 #)=4) ':-66 :)6,76 )=*;

, (*")"% # ) #)=4) '1;0-:1- -4;)A %<->- #-,-:;-6 A4- 75-61+0-441 !--6) )6+0-<<

Progress 2014 â&#x20AC;˘ page 39


9/.3 !+%7//$

2

5)4%

;

04/-%429 ).$3/2 ;

; 777 ,9/.3/04/-%429 #/-

2/6)$).' #/-02%(%.3)6% &!-),9 %9% #!2% (% <%9%3 !2% 4(% 7).$/7 4/ 4(% 3/5,= )3 !. .',)3( 02/6%2" 7(/3% 3/52#% )3 5.+./7. %4 ,)+% -!.9 !'% /,$ !$!'%3 )4 )3 ,)+%,9 2//4%$ ). 2%!, 7/2,$ ()34/29 &4%2 ).4%26)%7).' 2 )-"%2,9 9/.3 )4 )3 3!&% 4/ 3!9 )4 #/5,$ !,3/ !00,9 4/ "/4( 9/52 %9% (%!,4( !.$ /6%2!,, 0(93)#!, (%!,4( 9/.3 04/-%429 )3 ! #/-0,%4% &!-),9 %9% #!2% &!#),)49 ,/#!4%$ ). ).$3/2 2 )-"%2,9 9/.3 /7.%2 !.$ 04/-%42)34 #/.$5#43 #/-02% (%.3)6% %8!-).!4)/.3 &/2 0!4)%.43 /& !,, !'%3 (% 02%&%23 4/ /0%2!4% !3 ! (!.$3 /. 04/-%42)34 2!4(%2 4(!. !33)'. 4!3+3 4/ 4%#(.)#)!.3 < 0%2 &/2- %!#( 0!4)%.4?3 %.4)2% %8!-).! 4)/. &2/- #!3% ()34/29 !.$ 02%4%34).' 2%4).!, 0(/4/3 %6!,5!4)/. !.$ 42%!4 -%.43 2%4).!, )-!').' 6)35!, &)%,$3 4%34).' 6)3)/. 2%&2!#4)/.3 #/. 4!#4 ,%.3 &)44).'3 !.$ 42!).).'3 !,, 4(% 7!9 4/ 4(% 02%3#2)").' /& #/22%#4)6% %9%7%!2 = 3!)$ 2 9/.3 (%2% 3%%-3 4/ "% ! -)30%2#%04)/. 2%'!2$).' 7(!4 !#45!,,9 #/.34)454%3 !. %9% %8!- !.$ 4(%)2 )-0/24!.#% < 2%&2!#4)/. 4%34 7()#( )3 4(% 0/24)/. /& !. %8!- 4(!4 -%!352%3 ! 02%3#2)0 4)/. &/2 %9%',!33%3 /2 #/.4!#4 ,%.3%3 )3 ! 3-!,, 0/24)/. /& ! 425% #/-02% (%.3)6% %8!.&/245.!4%,9 4(%2% !2% #%24!). #,).)#!, %.6)2/.-%.43 7(%2% 2%&2!#4)/. )3 ! ,!2'% 0/24)/. !.$ /6%2!,, %9% (%!,4( (!3 ! ,)-)4%$ /00/245.)49 4/ "% %6!,5!4%$ = (),% 5.$%2 (%2 #!2% 2 9/.3 342)6%3 4/ %$5#!4% 0!4)%.43 2%'!2$).' 6)3)/. #!2% !.$ 02%6%.4)/. < (% )-0/24!.#% /& %9% %8!-).!4)/.3 )3 /&4%. /6%2,//+%$ 5.4), ! 02/",%-

page 40 â&#x20AC;˘ Progress 2014

!2)3%3 /2 #(!.'%3 ). 6)3)/. /##52 %'5,!2 #/-02%(%.3)6% %9% #!2% )3 0!2!-/5.4 4/ -!).4!).).' (%!,4(9 %9%3 !.$ 6)3)/. (%2% !2% ! .5-"%2 /& %9% #/.$)4)/.3 4(!4 #!. "% 42%!4%$

!.$ 3/-% )335%3 #!. #!53% 3%2)/53 2%0%2#533)/.3 7)4(/54 02/0%2 02%6%. 4)6% -%$)#).% = 3!)$ 2 9/.3 .% 35#( %9% #/.$)4)/. )3 ',!5#/ -! 2 9/.3 %80,!).%$ 4(!4 ',!5#/ -! )3 ! '2/50 /& %9% $)3/2$%23 4(!4 ,%!$ 4/ $!-!'% /& 4(% /04)# .%26% !.$ 2%35,4 ). 6)3)/. ,/33 !.$ ",).$.%33 %#!53% 4(%2% !2% 535!,,9 ./ 39-0 4/-3 /2 0!). !33/#)!4%$ 7)4( 4(% /.3%4 /& ,!5#/-! )4?3 #!,,%$ 4(% > ),%.4 ()%& /& )'(4 ? & 4(% %34)-!4 %$ -),,)/. -%2)#!.3 4(!4 (!6% ',!5#/-! /.,9 (!,& +./7 4(%9 (!6% )4 (% #/.$)4)/. #!. /.,9 "% $)!' ./3%$ 4(2/5'( ! #/-02%(%.3)6% %8!-).!4)/. (% -/34 %&&)#)%.4 $)!' ./3)3 )3 7)4( $),!4)/. /2 ! 2%4).!, 3#!. 2 9/.3? ,%6%, /& #/--)4-%.4 4/ 0!4)%.4 #!2% )3 %6)$%.4 7(%. 4/52).' (%2 /&&)#% /5 7),, &).$ 47/ 2//-3 $%$)#!4%$ 4/ 4(% -/34 34!4% /& 4(% !24 $)!'./34)# 4%#(./,/'9 !6!),!",% ).#% 4!+).' /6%2 4(% 02!#4)#% ). 3(% (!3 ).42/$5#%$ !. !22!9 /& %15)0-%.4 ).#,5$).' 5.$53 !-%2! 2%4).!, )-!').' -!#().% !.$ ! )35!, )%,$3 .!,9:%2 &2/7/2,$ ,%!$%2 %)33 %$)4%# %2 $%#) 3)/. 4/ ).6%34 ). 4(% "%34 %15)0-%.4

!6!),!",% 7!3 !. %!39 $%#)3)/. 3(% 3!93 < (%9 (!6% 3%4 4(% #,).)#!, 34!. $!2$ &/2 6)35!, $)!'./34)# 4//,3 !.$ 4(%3% 4//,3 '%.%2!4% 5.02%#%$%.4%$ ,%6%,3 /& 02%#)3% %6!,5!4)/.3 7)4(). -9 0!4)%.43? %9%3 4 )3 !"3/,54%,9 ).6!,5!",% ). -9 7/2+ = 4 4)-%3 )4 #!. "% ! #(!,,%.'% 4/ &).$ "/4( ! #/-02%(%.3)6% %9% #!2% &!#),)49 !.$ ! 7%,, !00/).4%$ &!3()/. %9%7%!2 3%,%#4)/. 5.$%2 /.% 2//& %4 2 9/.3 (!3 "%%. $),)'%.4 ). #2%!4 ).' *534 35#( ! $%34).!4)/. (% /&&)#% #/.4).5%3 4/ "% 50$!4%$ 4/ #2%!4% ! #,%!. -/$%2. !.$ #/-&/24!",% 30!#% &/2 0!4)%.43 . !$$)4)/. 9/.3 04/-%429 (!3 %80!.$%$ 4(%)2 %9% 7%!2 3%,%#4)/. 4/ ./4 /.,9 ).#,5$% 4(% "%34 ). &!3()/. .!-% %9%7%!2 "54 !,3/ ,%!$).' ).$%0%.$%.4 (!.$#2!&4 %$ %9%7%!2 "2!.$3 (% #,/3%3 7)4( < (!4%6%2 4(%)2 02%3#2)04)6% .%%$3 "5$'%4 !.$ 0%23/.!, 4!34%3 7!.4 4/ "% !",% 4/ /&&%2 4(% 0%2&%#4 )4%- &/2 %6%29/.% (%. /.% /& /52 0!4)%.43 054 /. 4(%)2 .%7 %9%',!33%3 &/2 4(% &)234 4)-% 4(%9 -534 ./4 /.,9 3%% 7%,, "54 3(/5,$ ,//+ !.$ &%%, 7/.$%2 &5, (%. 4(!4 (!00%.3 +./7 7%?6% !#()%6%$ /52 $!),9 -)33)/. =

Progress 2014