Page 1

PORTABLE SOLAR PANEL CHARGING SETS KITS CHARGEURS SOLAIRES PORTABLES TRAGBARE SOLARZELLEN-LADESETS KITS DE CARREGAMENTO SOLAR PORTATEIS ESP10 / ESP20 / ESP40 / ESP80

GB - PORTABLE SOLAR PANEL CHARGING SETS The sets offer the latest solar panel technology with the introduction of monocrystaline solar panels. Solar panel offer total flexibility on the camping, on a boat or on the road. The free-standing panels can be set up around your vehicle, caravan or boat for maximum exposure. Operation 1. Take the solar set out of the transport case. 2. Unfold the set and place it facing the sun. 3. Check if all wires are connected properly to the appropriate terminals. 4. Connect the crocodile clips or the Anderson plug to your battery. The connection method depends on the type of battery you are using. 5. Position the panel in the optimal position facing the sun and connect your unit to the battery and enjoy the free power of the sun.

Contr么leur de charge

Charge Controller

Converter

Battery

AC leads 220V

漏 Copyright Lotronic 2010

DC leads 12Vdc


WARNING – IP RATING The solar regulator has been rated to international protection standard 22. This means that vertical dripping water shall have no harmful effect on the unit when it is in its normal position. As with all electronic components, car should be taken to protect the components from rains and/or moisture. Failure to comply with this will lead to voiding of the warranty on the regulator. WARNING Please check that your solar charger model is powerful enough for the use you intend to make of it. In general, it is recommended to charge the battery to a reasonable level via a normal charger or via the vehicle prior to connecting it to the solar kit. The solar kit is mainly intended to maintain the battery charge for a moderate load. If you wish to recharge an exhausted battery, please check the load and the time that will be required to achieve a normal voltage level especially if you want to connect a heavy load. If you wish to connect the solar panel directly to a unit without using the battery, make sure that the output voltage and current are sufficient. Otherwise you might damage the solar pane or the controller. The controller is not intended for direct connection to a unit but only for charging a battery. Troubleshooting If you believe that your battery is not being charged properly by the solar panel, then the following steps are advised to try and rectify the situation. These steps are in chronological order; if the problem persists after performing the first step, please continue to the next step. 1. Check wiring is connected properly to the regulator and to the battery. 2. Disconnect optional terminals i.e. light terminal. This will enable you to see if the regulator has been overloaded. 3. Reset the regulator by loosening the screws and unplugging all cables. Then leave the unit unplugged for a couple of minutes to ensure all power has left the regulator. After this has been completed re-plug in all cables correctly and retighten the screws and see if the problem has been rectified. 4. If you exhaust the list of above steps please contact the customer service department. 5. If the red LED is off, there is something wrong with the controller.

F - KITS CHARGEURS SOLAIRES PORTABLES Les kits contiennent la technologie solaire la plus récente avec l’utilisation de panneaux solaires monocristallins Les kits offrent une flexibilité totale sur le camping, le bateau et en déplacement. Posez-les face au soleil autour de votre véhicule, caravane ou sur le bateau.

Contrôleur de charge

Convertisseur

Batterie

Cordons AC 220V

© Copyright Lotronic 2010

Cordons DC 12Vdc


Fonctionnement 1. Retirez le panneau solaire de sa valise. 2. Dépliez le kit et orientez les panneaux face au soleil 3. Vérifiez que tous les fils sont correctement branchés sur les bons contacts. 4. Branchez les pinces crocodile ou la fiche Anderson sur votre batterie. Le choix de la méthode de branchement va dépendre de votre installation. 5. Orientez le panneau face au soleil, branchez votre appareil et profitez de l’énergie gratuite. AVERTISSEMENT D’UTILISATION Vérifiez que le modèle de chargeur solaire soit suffisamment puissant pour l’utilisation que vous souhaitez en faire. En général il est recommandé de charger convenablement la batterie sur un chargeur classique ou par le véhicule avant le branchement sur le chargeur solaire. Celui-ci permet principalement une charge d’entretien pour un débit modéré de la batterie. Si vous deviez recharger une batterie déchargée, alors assurez-vous du débit et du temps qui sont nécessaires pour que la batterie soit utilisable normalement, surtout dans le cas de fortes sollicitations. Si vous deviez utiliser le panneau solaire directement sur un appareil, sans passer par une batterie, assurezvous que la tension et l’intensité de sortie du panneau solaire sont suffisantes. Le risque est une dégradation du panneau solaire ou du contrôleur. Le contrôleur n’est pas prévu pour un usage direct sur un appareil mais pour recharger une batterie. AVERTISSEMENT - INDICE DE PROTECTION Le contrôleur solaire possède l’indice de protection IP22 ce qui signifie qu’il supporte des éclaboussures d’eau verticales lorsqu’il est en position normale. Comme pour tous les composants électroniques, il faut protéger les pièces contre la pluie et l’humidité sous peine d’invalider la garantie du contrôleur. En cas de problème Si vous pensez que votre batterie ne se charge pas correctement, effectuez les démarches suivantes dans l’ordre indiqué. 1. Vérifiez que le panneau solaire est correctement branché sur votre batterie. 2. Débranchez tous les autres appareils qui sont éventuellement branchés sur le contrôleur afin de voir si le système est trop sollicité. 3. Remettez le contrôleur à zéro en dévissant les vis et en débranchant tous les cordons. Attendez quelques minutes pour vous assurer qu’il n’y a plus d’énergie résiduelle dans le contrôleur. Effectuez à nouveau tous les branchements et vérifiez si le problème a été résolu. 4. Si aucune des solutions ci-dessus n’a pu résoudre le problème, contactez votre revendeur. 5. Lorsque la LED rouge est éteinte, il y a un problème avec le contrôleur.

D - TRAGBARE SOLARZELLEN-LADESETS Die Sets arbeiten mit der neuesten monokristallinen Solarzellentechnologie. Die bieten totale Flexibilität auf dem Campingplatz, auf dem Schiff und unterwegs. Bedienung 1. Entfernen Sie die Solarplatte aus dem Transportkoffer. 2. Entfalten Sie den Satz und richten Sie die Solarplatten auf die Sonne. 3. Prüfen Sie, ob alle Kabel richtig und fest angeschlossen sind. 4. Schließen Sie die Krokodilklemmen oder den kleinen weißen Andersonstecker an Ihre Batterie an. Die Anschlussmethode hängt von Ihrer Batterie ab.

© Copyright Lotronic 2010


5. Richten Sie die Solarzellenfläche auf die Sonne, schließen Sie Ihr Gerät an und genießen Sie die Gratisenergie.

Contrôleur de charge Laderegulator

Wechselrichter

Batterie

AC Kabel 220V

DC Kabel 12Vdc

WARNUNG - SCHUTZFAKTOR Die Solarplatten besitzen einen Schutzfaktor von IP22, was bedeutet, dass sie gegen vertikales Spritzwasser fest sind. Wie alle elektronischen Teile, müssen die Platten gegen Regen und Feuchtigkeit geschützt werden, damit der Garantieanspruch nicht verfällt. WARNUNG Prüfen Sie zuerst, ob Ihr Solarladegerät leistungsfähig genug für Ihren Zweck ist. Im Allgemeinen ist es ratsam, die Batterie über ein normales Ladegerät oder das Fahrzeug aufzuladen, bevor sie an den Solarlader angeschlossen wird. Dieser eignet sich vor allem zum Erhaltungsladen bei gemäßigter Stromabnahme. Wenn Sie eine leere Batterie aufladen möchten, prüfen Sie den Strom und die Zeit, die Sie benötigen, um die Batterie zu einem normalen Pegel aufzuladen, vor allem wenn Sie eine größere Last anschließen wollen. Wenn Sie die Solarplatte direkt an einen Verbraucher anschließen wollen, ohne Zwischenschluss einer Batterie, vergewissern Sie sich, ob Ausgangspannung und –strom ausreichend sind. Solarplatte oder Regulator können dabei Schaden nehmen. Der Regulator ist nicht für den direkten Anschluss an einen Verbraucher geeignet, sondern nur zum Aufladen einer Batterie. Fehlerdiagnose Wenn Sie meinen, dass sich die Batterie nicht richtig auflädt, führen Sie nachfolgende Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus. 1. Überprüfen Sie die Anschlüsse zwischen Solarplatte und Batterie. 2. Trennen Sie alle anderen evtl. angeschlossenen Geräte, um sicherzustellen, dass die Solarplatte nicht überlastet ist. 3. Setzen Sie den Regulator zurück, indem Sie die Schrauben lösen und alle Kabel entfernen. Warten Sie einige Minuten, damit der Regulator spannungsfrei ist und schließen Sie alle Kabel wieder an. Prüfen Sie, ob das Problem nun gelöst ist. 4. Wenn das Problem immer noch nicht gelöst ist, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. 5. Wenn die rote LED nicht leuchtet, hat der Regulator ein Problem.

© Copyright Lotronic 2010


PT – KITS DE CARREGAMENTO SOLAR PORTATEIS Estes conjuntos oferecem a mais avançada tecnologia de painéis solares mono cristalinos. Este painel solar oferece total flexibilidade em acampamentos, num barco ou na estrada. Os painéis podem ser posicionados em torno de seu veículo, barco ou caravana para uma exposição máxima. Operação 1. Retire o painel do invólucro de transporte. 2. Retire o conjunto e posicione-o na direcção do sol. 3. Verifique se os cabos estão correctamente ligados aos terminais. 4. Ligue os clipes crocodilo ou a ficha Anderson à sua bateria. O tipo de ligação depende do tipo de bateria que possui. 5. Posicione o painel solar na posição mais favorável de frente para o sol e ligue-o seu à bateria e desfrute da energia solar.

Contrôleur de charge

Controlador de Carregamento

Conversor

Bateria

Cabos AC 220V

Cabos DC 12Vdc

AVISO – IP RATING O regulador solar foi avaliado de acordo com o padrão de protecção internacional 22. Isto significa que não haverá dano algum caso caia água sobre o equipamento na vertical quando estiver na posição normal. Tal como com todos os componentes electrónicos, deverá ter alguns cuidados de modo a proteger da chuva ou humidades. Caso não consiga cumprir com estes procedimentos, poderá perder a garantia do regulador.

AVISO Verifique se o seu modelo de carregador solar tem potência suficiente para o uso que pretende dar ao equipamento. Em geral, recomenda-se o carregamento da bateria a um nível razoável através de um carregador normal ou através do veículo antes de ligá-lo ao kit solar. O kit solar é principalmente destinado a manter a carga da bateria com uma carga moderada. Se quiser recarregar uma bateria descarregada, verifique a carga e o tempo que será necessário para atingir um nível de voltagem normal, especialmente se quiser ligar uma carga pesada. Se quiser ligar o painel solar directamente a uma unidade sem a utilização da bateria, certifique-se de que a voltagem de saída e corrente são suficientes. Caso contrário, poderá danificar o painel solar ou o controlador. O controlador não se destina à ligação directa com uma unidade, mas apenas para carregar uma bateria. © Copyright Lotronic 2010


Solução de Problemas Se achar que a bateria não está a ser carregada correctamente pelo painel solar, deverá seguir os seguintes passos de modo a poder corrigir a situação. Os passos seguintes estão mencionados por ordem cronológica. Se o problema persistir após o primeiro passo, continue com o passo seguinte. 1. Verifique se os cabos estão ligados correctamente ao regulador e à bateria. 2. Desligue terminais opcionais, como por exemplo, terminal de luz - Isto irá permitir-lhe ver se o regulador teve uma sobrecarga. 3. Faça um Reset ao regulador ao desapertar os parafusos e desligar todos os cabos. Deixe a unidade desligada por alguns minutos de modo a certificar-se de que toda a energia saiu do regulador. Depois deste procedimento, volte a ligar todos os cabos e volte a apertar os parafusos. Verifique se o problema se mantém. 4. Se os procedimentos acima referidos não resolverem a questão. Entre em contacto com o seu vendedor. 5. O LED vermelho desligado mostra que algo está errado. Por favor verifique o controlador.

Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed. NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler. WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)! De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden. Gelieve deze te laten recycleren daar waar er centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren. Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros. Por favor, deposite-os em contentores para reciclagem. Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o produto sobre como deverá proceder.

© Copyright Lotronic 2010

Painel Solar 40W - Manual Sonigate  

AC leads 220V DC leads 12Vdc The sets offer the latest solar panel technology with the introduction of monocrystaline solar panels. Solar pa...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you