Page 1

HACIENDO PUEBLO | HERRIA EGINEZ

Nยบ 127.ZKA | SEPTIEMBRE 2020KO IRAILA


Diseño & comunicación

Av. Guipúzcoa, 5 (Rotonda Pol. Berriainz) Berriozar

¡Anúnciate en el DIRECTORIO DE LA REVISTA! Consulta condiciones en el 655 10 55 85 o en info@revistaberriozar.com

Donamaría, 7 BERRIOZAR T. 948 071 265 zaunkdenda@gmail.com


SUMARIO - AURKIBIDEA

4 20

6 22

NOTICIAS BREVES - LABURRAK

#Ficbeetxean Covid-19ak, errotuak genituen errutinak eta ohiturak aldarazi dizkigun honetan, FICBEn ere erreakzionatu dugu, pandemia guztion artean gelditu dezagun. Antolakuntzatik ekimen ezberdinak iragarri genituen helburu hori betetzen laguntzeari begira, artikulu batean kontatu genizuen bezala. Aurtengo honetan ezin izango dugu Entzunaretoan bildu eta urria bukaeran ekarri izaten ditugun lanak disfrutatu; baina hamabostero, beste urte batzutako lanen loturak joan gara zintzilikatzen gure webgunean www.ficbe.com. Egile eskubideak tarte direla, ezin izan ditugu nahi genituen guztiak zintzilikatu, baina barreak, negarrak, eta zer pentsa eragin zizkiguten zinema-lan guztien ordezkaritza zabala lortu dugu. Epe laburrean, esteka iraunkorrago batzuk eskainiko ditugu; gure jaialditik pasa diren laburmetraiak eta sarean oraindik publiko eta modu irekian dauden lanak. Baina gehien interesatzen zaiguna zera da, aspaldian iragarri genizuen BIDEO-MINUTU LEHIAKETA zabaltzea. Oinarriak gure webgunean dauzkazue.

#ficbeencasa Este año en el que el Covid-19 nos ha hecho modificar muchas de las costumbres y rutinas que teníamos arraigadas, el FICBE también reacciona para poder frenar esta pandemia entre todas las personas. Desde la organización ya anuciamos diferentes acciones para evitar que se propague el virus entre la población de Berriozar. Como ya os contamos en un anterior artículo, este año no podemos juntarnos en el Auditorio ni disfrutar de los trabajos que todos los años traemos a finales de octubre, pero hemos ido poniendo quincenalmente, en nuestra web www.ficbe.com, enlaces de los diferentes trabajos de años anteriores. Respetando los derechos de reproducción, no han podido ser todos los que queríamos, pero sí hemos conseguido una gran representación de las obras que nos hicieron pensar, reír, llorar, cuestionar… En breve, pondremos de nuevo otros enlaces más permanentes. Trabajos que han pasado por nuestro festival y todavía están abiertos al público en la red. Pero lo que más nos interesa recalcar es el CONCURSO DE VÍDEO-MINUTO, que también anunciamos anteriormente. Tenéis las bases en nuestra web www.ficbe.com/concurso-video-minuto-2020. Queremos despertar el interés por el cine de autor/a, tanto para las personas de Berriozar, como para las personas amateur o profesionales de ámbito nacional e internacional. Buscamos facilitar, democratizar la participación de todo el mundo, utilizando como elemento de expresión el espacio audiovisual. No te cortes si tienes una idea, llévala adelante y ¡mándanosla! Intentaremos publicar todas las obras. Y tenemos premios para los mejores trabajos. Sin más, cambiamos las butacas del Auditorio por el sofá de casa, estad atentxs a la web y a las redes sociales con mucho ánimo y fuerza.

TELÉFONOS DE INTERÉS - INTERESEKO TELEFONOAK Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora - 012

Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469

Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359

Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765

Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005

Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879

Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430

Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 - 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466 SOS Navarra SOS Nafarroa - 112 Escuela Mendialdea I Eskola

Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654

Servicio de Igualdad Berdintasun zerbitzua T. 948 301 631

Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160

Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua T. 618 879 733

Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC - T. 948 301 104

AEK - T. 948 300 602

Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719

S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007

Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656

Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636

Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308

QUIENES SOMOS - NORTZUK GARA Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara Pérez e Itziar Pérez Bueno Fotografía Argazkia Iñaki Vergara Pérez y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Paula Greño Floristán, Itziar Pérez Bueno y Marian Baos Ania

Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Sonia Ochoa Atienza Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com

Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe

Tirada Ale kopurua 4.200 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Patxi Pitillas


4 | kultura kalean

Cultura en la calle Fotos de Patxi Pitillas

Próximos eventos: • 12 sept. actuación del grupo de danzas Txori Zuri. • 17 y 19 de sept. actuación del grupo de flamento Aires del Sur. • 27 sept. concierto de la banda de música Doinua.

KULTURA KALEAN Uztaila, abuztuan eta irailean zehar Kultura Kalean egitarauaren barne, hainbat ikuskizun ospatu dira herriko karriketan, beti ere osasun egoerak eskatzen duen segurtasun arauak bermatuz (pertsonen arteko distantzia, musukoaren erabilera, ikuskizunen osteko desinfektatze-lanak, etab.). Ikuskizunen artean Amico taldeak umorezko antzezlana aurkeztu zuen eta abuztuaren 20an, Trokolo taldeak “Kioskoa” haurrentzako antzezlana ekarri zuen. Helduentzako zirkoa ere ikusgai egon zen La Bandaren taldearen “Kimera” ikuskizunarekin. Irailaren 4an bertso saioa ikusteko aukera ere izan zen, oholtza gainean Amets Arzallus, Miren Amuriza, Julio Soto eta Sarai Robles egon baitziren kantari.


cultura en la calle | 5

Patxi Pitillas

Patxi Pitillas

Patxi Pitillas

Patxi Pitillas

Aitor Oteiza

Aitor Oteiza


6 | concurso fotográfico

VII y VIII concurso fotográfico “con Berriozar de vacaciones” Os recordamos las bases para participar en la VIII edición del concurso. Las bases de este concurso son muy sencillas, hay que realizar cualquier tipo de fotografía en la que aparezca la Revista Berriozar. Las fotografías deben ser enviadas correctamente protegidas al Paseo de los Enamorados, 41 bajo. 31014 Pamplona. Poniendo en su exterior: “VIII Concurso con Berriozar de vacaciones” El tamaño de las fotografías será 20 x 30 cm. no es necesario montarlas en ningún soporte. A los ganadores se les solicitará el archivo digital original o el negativo de la obra para publicar las obras con mejor calidad. Se admiten un máximo de 3 fotografías por autor. No se admitirán montajes por ordenador. El jurado estará formado por los miembros de la Revista Berriozar, que valorarán tanto la calidad técnica de las fotografías como la originalidad y su resolución final. Recordad que la revista debe salir obligatoriamente en todas las fotografías que enviéis. En las que la revista no aparezca o no estén al tamaño solicitado, serán retiradas del concurso. En estos tiempos en los que nos está tocando vivir, ha habido muchos proyectos e iniciativas que se han tenido que poner en pausa y, poco a poco, con la nueva normalidad van reanudándose. En nuestro caso, dejamos de editar dos revistas en papel y publicamos una en digital, que la podréis encontrar en nuestra página web www.revistaberriozar.com. Otras de las acciones que se nos quedaron paralizadas, fueron los concursos de fotografía. En abril, solemos hacer la elección del premio del público y la entrega de premios del concurso, y este año fue imposible llevarlo a cabo. Pero poco a poco lo vamos solucionado y por ello las fotos para la elección del Premio del Público ya están expuestas en la pizzería Eatalian, situada frente al número 61 de la Avenida Gipuzkoa. La manera de votar es muy sencilla: id a la pizzería y elegís la fotografía que más os guste. Así a final de año haremos entrega de los premios de la VII edición del concurso. Además, entre todas aquellas personas que participen en la votación se sorteará una cena para dos personas en la pizzería Eatalian. Por otra parte, junto a estas líneas, tenéis las bases del VIII concurso fotográfico, para el que ya podéis ir mandado fotografías, de hecho ya hemos recibido algunas. El plazo de entrega estará abierto hasta febrero, e intentaremos volver a la normalidad.

Un saludo a todas y todos y suerte colaboradores:

Primer Premio • Curso de reciclaje para conductores TURBO AUTOESCUELA • Cena para 2 + billar o txiki park en JOLASTOKI • Tratamiento de brillo y peinar en TANDEM • Tres tomos encuadernados con la REVISTA BERRIOZAR • Comida para 2 en el bar K+DA • Un saquito térmico de ARMONÍA

Segundo Premio • Un estudio fotográfico en IÑAKI VERGARA FOTÓGRAFO • Vale de peluquería canina ZAUNK • Tratamiento de ojos en EDER ESTÉTICA • Una camiseta de la REVISTA BERRIOZAR • Cena o comida en fin de semana para 2 en el BAR 101

Tercer premio • Kit de iniciación al punto en ENTRETEJIENDO • Dos imanes de portadas de la REVISTA BERRIOZAR • Una camiseta de la REVISTA BERRIOZAR • Peinado y tratamiento reparador en ANA PELUQUERÍA

PREMIO DEL PÚBLICO • Cena para dos en la pizzería EATALIAN


2020-2021 BERRIOZAR ACTIVIDADES Y CURSOS MUNICIPALES 2020-2021 UDAL JARDUERAK ETA IKASTAROAK

Berriozarko Udala Ayuntamiento de Berriozar


8

ACTIVIDADES CULTURA

NORMAS DE INSCRIPCIÓN: VER ÚLTIMA PÁGINA DEL SUPLEMENTO

CURSOS INFANTILES DANZAS

DANZA URBANA

DÍA

HORA

L

17:00 a 18:00

L

DÍA

HORA

5 años

L

17:00 a 17:50

17:00 a 18:00

6-7 años

L

18:10 a 18:55

L

18:00 a 19:30

8 años

X

17:00 a 18:30

9-10 años

V

18:00 a 19:30

X

17:00 a 18:30

12-13-14 años

X

18:30 a 20:00

15 años

L

17:00 a 18:00

Castellano pequeños

18:30 a 19:30

Chicos

M

17:00 a 18:00

Euskera pequeños

18:30 a 19:30

X

17:00 a 18:00

Euskera mayores

18:30 a 19:30

J

17:00 a 18:00

Castellano mayores

18:30 a 19:30

V

17:00 a 18:30

Ttanttaka (Modelo A)

X

LUGAR

Centro Mayores

EDAD

PRECIO

11 años

18:30 a 20:00

56,38 €

M

17:00 a 18:30

X

15:30 a 17:00

LUGAR Arte Etxea

EDAD

De 6 a 8 años De 9 a 11 años

56,38 €

C

LUDOTECA (HORARIO SEMANAL)

PRECIO

Desde 6 años

PRECIO

E

INICIACIÓN A LA PINTURA HORA

Gaztegune

EDAD

Curso de danza urbana en diversas modalidades: hip-hop, cram, etc.

Los horarios pueden sufrir modificaciones por motivos organizativos.

DÍA

LUGAR

56,38 €

E C

A partir de 3 años. Castellano y euskera. Lugar: Ludoteca (Plaza Eguzki, 1). Matrícula: en la propia Ludoteca, en octubre. Comienzo: 1 de octubre. Los horarios pueden sufrir modificaciones por motivos organizativos.

CURSOS PARA PERSONAS ADULTAS DIBUJO Y PINTURA DÍA

HORA

LUGAR

PRECIO PERSONAS EMPADRONADAS

LyJ

17:00

Arte Etxea

78,94 €

MANUALIDADES DÍA

HORA

MyJ

16:00

MyJ

18:10

LUGAR

PRECIO PERSONAS EMPADRONADAS

Arte Etxea

78,94 €

CORTE Y CONFECCIÓN DÍA

HORA

LUGAR

PRECIO PERSONAS EMPADRONADAS

LyJ

15:00

Centro mayores

101,49 €

COSTURA CREATIVA “RECICLANDO” DÍA

HORA

LUGAR

PRECIO PERSONAS EMPADRONADAS

S

10:00

Centro mayores

78,94 €

Taller que busca dar una nueva vida y utilidad a tejidos o ropas antiguas. En cada sesión se realizará un trabajo nuevo, de manera que cada día se dedique completamente a un solo producto: bolsa, adorno, complemento, tiesto, etc. E: Euskera • C: Castellano

ENCAJE DE BOLILLOS DÍA

HORA

LUGAR

PRECIO PERSONAS EMPADRONADAS

X

17:15

Centro mayores

78,94 €

LUGAR

PRECIO PERSONAS EMPADRONADAS

Arte Etxea

101,49 €

TALLA EN MADERA DÍA

HORA

LyX

16:00

LyX

18:00

INICIACIÓN A LA FOTOGRAFÍA DÍA

HORA

LUGAR

PRECIO PERSONAS EMPADRONADAS

X

19:00

Kulturgune

78,94 €

DANZAS PARA ADULTOS DÍA

HORA

LUGAR

PRECIO PERSONAS EMPADRONADAS

X

19:00

Centro mayores

78,94 €


9

KULTUR JARDUERAK

IZEN-EMATEKO ARAUAK: IRAKURRI ERANSKIN HONEN AZKEN ORRIA

HAURRAK DANTZAK

HIRIKO DANTZA

EGUNA

ORDUA

Astel

17:00 - 18:00

Astel

LEKUA

ADINA

EGUNA

ORDUA

5 urte

Astel

17:00 - 17:50

17:00 - 18:00

6-7 urte

Astel

18:10 - 18:55

Astel

18:00 - 19:30

8 urte

Asteazk

17:00 - 18:30

9-10 urte

Ostir

18:00 - 19:30

Asteazk

17:00 - 18:30

Helduen zentroa

PREZIOA

56,38 €

Astear

17:00 - 18:30

Asteazk

15:30 - 17:00

LEKUA

56,38 €

G

Astel

17:00 - 18:00

Gaztelaniaz Txikiak

18:30 - 19:30

Chicos

Astear

17:00 - 18:00

Euskaraz Txikiak

18:30 - 19:30

Asteazk

17:00 - 18:00

Euskaraz Handiak

18:30 - 19:30

Osteg

17:00 - 18:00

Gaztelaniaz Txikiak

18:30 - 19:30

Ostir

17:00 - 18:30

Ttanttaka (Modelo A)

ADINA

Arte Etxea

9 - 11 urte

15 urte

MARRAZKETA ORDUA

6 - 8 urte

LUDOTEKA (ASTEKO ORDUTEGIA)

Ordutegiek aldaketak izan ditzakete antolaketa arrazoiengatik.

EGUNA

PREZIOA

E

12-13-14 urte

Asteazk 18:30 - 20:00

Gaztegune

ADINA

Hiriko dantzen ikastaroa modalitate ezberdinetan: hip-hop, cram, etc.

11 urte

Asteazk 18:30 - 20:00

LEKUA

6 urtetik gora

PREZIOA 56,38 €

E

G

3 urtetik aurrera. Gaztelaniaz eta euskaraz. Lekua: Ludoteka (Eguzki Plaza, 1). Matrikula: Ludotekan, urrian. Hasiera: urriaren 1ean. Antolaketa arrazoiak direla-eta, gerta liteke ordutegietan aldaketak egitea.

IKASTAROAK HELDUENDAKO MARRAZKETA ETA PINTURA EGUNA

ORDUA

LEKUA

ARROLDATUTAKOEN PREZIOA

Astel - Osteg

17:00

Arte Etxea

78,94 €

ESKULANAK EGUNA

ORDUA

Astear - Osteg

16:00

Astear - Osteg

18:10

LEKUA

ARROLDATUTAKOEN PREZIOA

Arte Etxea

78,94 €

EBAKETA ETA JANTZIGINTZA EGUNA

ORDUA

LEKUA

ARROLDATUTAKOEN PREZIOA

Astel - Osteg

15:00

Helduen zentroa

101,49 €

SORMENEZKO JOSKINTZA EGUNA

ORDUA

LEKUA

ARROLDATUTAKOEN PREZIOA

Larunbat

10:00

Helduen zentroa

78,94 €

Tailer honetan, ehun eta arropa zaharrei erabilera eta bizi berria eman nahi zaie. Saio bakoitzean lan bat egingo da eta, beraz, egun bakoitza produktu bakar bati eskainiko zaio: poltsa, apaingarria, osagarria. E: Euskara • G: Gaztelaniaz

EHORZIRI LANAK EGUNA

ORDUA

LEKUA

ARROLDATUTAKOEN PREZIOA

Asteazk

17:15

Helduen zentroa

78,94 €

EGUNA

ORDUA

LEKUA

ARROLDATUTAKOEN PREZIOA

Astel - Asteazk

16:00

Astel - Asteazk

18:00

Arte Etxea

101,49 €

EGURREZKO TAILA

ARGAZKIA: HASTAPENA EGUNA

ORDUA

LEKUA

ARROLDATUTAKOEN PREZIOA

Asteazk

19:00

Kulturgune

78,94 €

DANTZAK HELDUENTZAT EGUNA

ORDUA

LEKUA

ARROLDATUTAKOEN PREZIOA

Asteazk

19:00

Helduen zentroa

78,94 €


10

ACTIVIDADES IGUALDAD MUJERES QUE BAILAN JUNTAS

Taller que, a través de la danza integral, contribuye al empoderamiento, trabajando la creatividad, la intuición, el autocuidado y autoconocimiento. Busca hablar con el cuerpo desde el placer, cuidado y necesidad personal y del grupo.

DÍA

HORA

LUGAR

PRECIO PERSONAS EMPADRONADAS

X

19:00

Gaztegune

40,00 €

Máximo 10 personas. Prioridad para personas empadronadas.

ACTIVIDADES EUSKERA LARUNBLAI

Programa para fomentar el uso del euskara entre niños y niñas mediante actividades divertidas fuera del ámbito escolar. Dirigido a: alumnos/as de 3º, 4º, 5º y 6º de Primaria. DÍA

HORA

LUGAR

PRECIO PERSONAS EMPADRONADAS

S

16:30

Gaztegune o Ludoteca

60,00 €

Inscripción: en el Servicio de Euskera del Ayuntamiento (948 300 359 o euskara@berriozar.es) Criterios de admisión: • Para alumnado del modelo D. • Tendrán prioridad los y las participantes en Larunblai el curso 2019-20. • En caso de que la inscripción supere el número de plazas, solo se aceptarán las inscripciones de personas empadronadoas. • Una vez aprobadas las solicitudes con prioridad, el resto de plazas se sortearán entre las demás.

EDUCACIÓN PARA PERSONAS ADULTAS CLASES DE CASTELLANO PARA PERSONAS INMIGRANTES “NUNCA ES TARDE PARA APRENDER” Oferta de clases de castellano para personas inmigrantes que ofrece el Centro “José María Iribarren”. Si hay demanda suficiente se podría realizar en Berriozar. Matrícula: del 2 al 9 de septiembre. De lunes a viernes en horario de 9.30 a 13.00 h. y de lunes a jueves de 17.00 a 19.00 h.. Lugar: Centro Público de Educación de Personas Adultas José María Iribarren. C/ Bartolomé de Carranza nº 5, Pamplona. Tfno: 848 430 400.

ACTIVIDADES JUVENTUD CAMPO DE TRABAJO DE LA MEMORIA HISTÓRICA “ESPARTZETA” Inicio 15 de septiembre. Martes y jueves de los meses de septiembre y octubre. A partir de 12 años. Más información en berriozar.es y en el Gaztegune de Berriozar. TALLER DE TEATRO (de 12 a 15 años). A partir del 14 de septiembre. TALLER DE RADIO (de 12 a 30 años). A partir del 14 de septiembre. HUERTA Y JARDINERÍA. Miércoles a partir del 16 de septiembre. ASAMBLEA JOVEN el 18 de septiembre a las 18:00 h. Para todas las actividades se tendrá en cuenta las medidas de seguridad higiénico-sanitarias así como el control de aforo a las mismas.

*Todas las personas participantes aceptan su responsabilidad individual en el cumplimiento de todas las normas sanitarias y asumen los riesgos sanitarios por su participación en las actividades programadas. La inscripción es voluntaria y responsabilidad de cada persona.


11

BERDINTASUN JARDUERAK ELKARREKIN DANTZA EGITEN DUTEN EMAKUMEAK dantza integralaren bitartez ahalduntze prozesua bultzatzeko tailerra da, sormena, sena, norberaren zainketa eta ezagutza lantzen dituena. Gozamenetik, zaintzatik, norbere eta talde beharretatik abiatuta gorputzarekin hitz egitea du xede.

EGUNA

ORDUA

LEKUA

ARROLDATUTAKOEN PREZIOA

Asteazk

19:00

Gaztegune

40,00 €

10 pertsona gehienez. Berriozarren arroldatutakoek lehentasuna izango dute.

EUSKARA JARDUERAK LARUNBLAI

eskolatik kanpo ekintza jostagarrien bitartez haurren arteko harremanak euskaraz sustatzeko programa. Norentzat: LH 3., 4., 5. eta 6.mailakoentzat. EGUNA

ORDUA

LEKUA

ARROLDATUTAKOEN PREZIOA

Larunbat

16:30

Gaztegune edo Ludoteca

60,00 €

Izen-ematea: Udaleko Euskara Zerbitzuan (948 300 359 edo euskara@berriozar.es) Izen-emate irizpideak: • D ereduko ikasleentzat. • Lehentasuna izanen dute 2019-20 ikasturteko Larunblaiko partaideek. • Plazak baino izen emate gehiago baleude, herrian erroldatutakoak soilik onartuko dira. • Lehentasuna dutenak onartu eta gero geratzen diren plazak gainerakoen artean zozketatuko dira.

HELDUEN PRESTAKUNTZA IKASTAROA GAZTELANIAZKO KLASEAK ETORKINENDAKO. “INOIZ EZ DA IKASTEKO BERANDU” “Jose Maria Iribarren” Zentroak eskeintzen duen gaztelaniazko klaseak etorkinendako. Eskaera nahikoa baldin badago Berriozarren antolatu daiteke. Matrikula egiteko epea: irailaren 2tikl 9ra. 9.30tik 13.00etara, astelehenetik ostiralera eta 17.00etatik 19.00etara astelehenetik ostegunera. Tokia: José María Iribarren Helduen Oinarrizko Hezkuntzarako Zentro Publikoa. Bartolomé de Carranza k. 5, Iruñea. Telefonoa: 848 430 400.

GAZTERIAREN JARDUERAK MEMORIA HISTORIKOAREN ESPARTZETAKO AUZOLANDEGIA Hasiera irailak 15. Iraila eta urriaren astearte eta ostegunetan. 12 urte baino gehiago duten pertsonei zuzenduta ANTZERKI TAILERRA (12 - 15 urte). Izen emateak iarailaren 14etik gaztegunean. IRRATIGINTZA TAILERRA (12 - 30 urte). Izen emateak iarailaren 14etik gaztegunean. BARATZA ETA LORAZAINTZA. Asteaznenero irailaren 16etik GAZTE BATZARRA irailak 18, 18:00etan. Jarduera guztietan segurtasun neurriak kontuan hartuko dira eta kopurua mugatua izanen da.

*Partaide guztiek osasun mailan jarritako arau guztiak betetzeko ardura hartzen dute eta programatutako jardueretan parte hartzeak dakartzan arriskuak bere ardurapean hartzen dituzte. Izen ematea norbanakoaren borondatea da, baita bere ardura ere.


12

ACTIVIDADES PERSONAS MAYORES Promoción Envejecimiento Activo :

Para estos programas solicitamos a las familias que nos comuniquen cualquier posible información sobre las personas inscritas que resulte importante para el desarrollo de las actividades. Dirigido a: Personas mayores de 60 años o menores de 60 con alguna necesidad especial. Para ampliar información sobre actividades (grupos, días, horarios, tasas, etc.) visionar información en web municipal, blog Berrikilan y tableros informativos de Ayuntamiento y Polideportivo: www.berriozar.es | poliberriozar@berikilan.es • Inscripciones: Fecha del 16 al 18 de septiembre. • Horario: mañanas de 10:00 h a 11 h. y tardes de 16:00 a 17:00 h. • Lugar: Centro Municipal Personas Mayores: C/ Iruñalde, Nº 3. Es objeto del Ayto. facilitar el acceso de las personas con situaciones especiales socioeconómicas. Para ello se concreta un sistema de inscripciones mediante Renta. En Las siguientes actividades se pagarán según la Declaración de la Renta del año en curso. Será obligatoria la presentación de la Declaración para poder estar en los tramos reducidos. Las personas que no adjunten declaración de la renta pasarán al tramo más alto. Sistema de pago: Fraccionado en dos pagos (50%: octubre / noviembre + 50%: enero / febrero). Mediante domiciliación bancaria: será necesario dar número de cuenta. Entidades que participan en las actividades: Ayuntamiento Berriozar, Empresa Pública Berrikilan, Club de Jubilados/as San Esteban, Programa Comunitario de Hábitos Saludables de Berriozar, Centro de Salud y Mancomunidad de Servicios Sociales. (Subvencionado por Gobierno de Navarra). MAYORES DE 60 AÑOS (Actividad de 1 h., 1,5 h. ó 2 h. semanales) 1- RPC/PCE <5.000

2- RPC/PCE 5.001 - 8.000

3- RPC/PCE 8.001 - 10.000

4- RPC/PCE 10.001 - 15.000

5- RPC/PCE 15.001 - 20.000

6- RPC/PCE >20.001

PERSONA EMPADRONADA

50 €

60 €

70 €

80 €

90 €

100 €

PERSONA ABONADA

45 €

55 €

65 €

75 €

85 €

95 €

PERSONA NO EMPADRONADA

125 €

Actividades TALLER DE MEMORIA

INFORMÁTICA

DÍA

HORA

1

M

16:30 a 17:15

2

M

17:45 a 19:00

BAILES DE SALÓN

CURSO DE HABILIDADES COMPARTIDAS DÍA

HORA

DÍA

HORA

1. Iniciación

L

16:00 a 17:45

X

18:15 a 20:00

2. Intermedio

L

18:15 a 20:00

3. Avanzado

X

16:00 a 17:45

AUTOCUIDADOS

Organizado por Club Jubilados/as San Esteban de Berriozar. GIMNASIA RELAX

DÍA

HORA

DÍA

HORA

DÍA

HORA

L, X y V

10:00 a 10:45

J

10:00 a 11:15

LyV

18:30 a 19:15

Dos de los tres días/grupo.

Organizado por Club Jubilados/as San Esteban de Berriozar.

GIMNASIA Y YOGA GIMNASIA DÍA

HORA

YOGA DÍA

HORA

1

M

9:00 a 9:45

V

9:00 a 9:45

2

M

10:15 a 11:00

V

10:15 a 11:00


| 13

Proyectos cofinanciados por Gobierno de Navarra

PROGRAMA PROMOCIÓN DE AUTONOMÍA Y RESPIRO FAMILIAR: JUBILOTEKA • Inscripciones: día 18 septiembre, • Horario: mañanas: de 10:00 a 11:00 h.y tardes de 16:00 a 17:00 h. • Lugar: Centro Mayores. • Inicio curso 2020/2021: 16 noviembre a las 10 h. en Centro Mayores. Objeto: • Servicio diurno para personas mayores y/o con dificultades de autonomía. • Servicio complementario de otros ya existentes, que trata de adaptarse a las nuevas necesidades de personas mayores. • Estas personas, con diferentes grados de autonomía, realizan en grupo diversas actividades lúdicas, físicas y saludables, que procuran la recuperación de capacidades y competencias y la prevención de la dependencia. • Posibilita el respiro de las personas cuidadoras. Convirtiendo a Berriozar en un Pueblo CUIDADOR. Horarios: • De 10:00 h a 12:45 h. Para acceso definitivo a este programa se contará con la supervisión técnica de las Trabajadoras Sociales de Centro Salud y/o Servicio Social de Base. TASAS SEGÚN RENTA Días

Estado/Renta

1-RPC <5.000

2-RPC 5.001 - 8.000

3-RPC 8.001 - 10.000

4- RPC/PCE 10.001 - 15.000

5- RPC/PCE 15.001 - 20.000

6- RPC/PCE >20.001

2 días MyJ

Empadronado/a

12 €

16 €

20 €

28 €

40 €

50 €

No empadronado/a

24 €

32 €

40 €

56 €

64 €

72 €

Empadronado/a

18 €

24 €

30 €

42 €

60 €

75 €

No empadronado/a

36 €

48 €

60 €

84 €

96 €

108 €

3 días L, X y V

SALUD ACTIVIDAD FÍSICA PARA PERSONAS CON DIFICULTAD DE MOVIMIENTO ARTICULAR Y MUSCULAR Mancomunidad Servicios Sociales, Ayuntamiento de Berriozar y AFINA (Asociación Navarra de personas con fibromialgia), proponemos en Berriozar actividad física para personas con dificultades en movimiento articular y muscular, entre ellas personas con fibromialgia. • Días: Martes y Jueves. • Horario: de 16:45 a 18:00 h. • Lugar: Gimnasio Centro Municipal Personas Mayores: Iruñalde Nº 3. • Tasas según renta. TASAS SEGÚN RENTA

PERSONA EMPADRONADA

CONTROL Y MEJORA POSTURAL • Días: martes y jueves. Horario: de 18:30 a 19:15 h. • Lugar: Centro Municipal Personas Mayores. • Tasas según renta.

1- RPC/PCE <5.000

2- RPC/PCE 5.001 - 8.000

3- RPC/PCE 8.001 - 10.000

50 €

60 €

70 €

4- RPC/PCE 10.001 - 15.000

5- RPC/PCE 15.001 - 20.000

6- RPC/PCE >20.001

80 €

90 €

100 €

*Todas las personas participantes aceptan su responsabilidad individual en el cumplimiento de todas las normas sanitarias y asumen los riesgos sanitarios por su participación en las actividades programadas. La inscripción es voluntaria y responsabilidad de cada persona.


14

JARDUERAK ADINDUENTZAT Zahartze aktiboa sustatzea

Jarduerei buruzko argibide gehiago izateko (taldeak, egunak, ordutegiak, tasak...), begiratu informazioa udal-webgunean, Berrikilan blogean eta udaletxeko edo kiroldegiko informazio-tauletan: www.berriozar.es | poliberriozar@berikilan.es

Tasak/Prezioa (60 urtetik gora). Udalaren xedea da egoera sozioekonomiko berezian dauden pertsonen parte hartzea erraztea. Horretarako, errenta bidezko izen-emateen sistema bat zehaztu da. Jarduera hauek gauden urteko errenta aitorpenaren arabera ordainduko dira. Errenta-aitorpena aurkeztu egin beharko da, tarte murriztuetan egon ahal izateko. Hartara, errenta-aitorpena aurkezten ez duten pertsonak tarte garaienean egongo dira. Ordaintzeko sistema: ordainketatan zatitua (50% urrian/azaroan + 50% urtarrilean/otsailean). Bankuko helbideratzearen bidez: kontuko zenbakia eman beharko da.

• Izen-emateak: irailaren 16tik 18ra. • Ordutegia: goizez, 10:00etatik 11:00etara eta arratsaldez 16:00etatik 17:00etara. • Lekua: Adineko Pertsonen Udal Zentroa, Iruñalde kalearen 3.ean.

Jardueretan parte hartzen duten erakundeak: Berriozarko Udala, Berrikilan enpresa publikoa, San Esteban Erretirodunen Kluba, Berriozarko Ohitura Osasungarrien Komunitate Programa, Osasun-etxea eta Gizarte Zerbitzuen Mankomunitatea (Nafarroako Gobernuak diruz lagundua).

Programa hauetarako, familiei eskatu nahi diegu izena emandako pertsonen gaineko informazioa eman dezaten (jarduerak garatzeko garrantzitsua den informazioa). Norentzat: 60 urtetik gorako pertsonentzat, edo beherakoentzat, baldin eta behar bereziren bat badute.

60 URTETIK GORAKOAK (1 ordu edo 1,5 ordu edo 2 ordu asteko jarduera) 1- RPC/PCE <5.000

2- RPC/PCE 5.001 - 8.000

3- RPC/PCE 8.001 - 10.000

4- RPC/PCE 10.001 - 15.000

5- RPC/PCE 15.001 - 20.000

6- RPC/PCE >20.001

ERROLDATUA

50 €

60 €

70 €

80 €

90 €

100 €

ABONATUA

45 €

55 €

65 €

75 €

85 €

95 €

ERROLDATU GABEA

125 €

Jarduerak OROIMEN-TAILERRA

INFORMATIKA

EGUNA

ORDUA

1

Astear

16:30 - 17:15

2

Astear

17:45 - 19:00

ARETOKO DANTZAK

TREBETASUN PARTEKATUEN IKASTAROA EGUNA

ORDUA

EGUNA

ORDUA

Hastapenak 1

Astel

16:00 - 17:45

Asteazk

18:15 - 20:00

Tartekoa 2

Astel

18:15 - 20:00

Aurreratua 3

Asteazk

16:00 - 17:45

NORK BERE BURUA ZAINTZEA

Berriozarko San Esteban erretirodunen klubak antolatua. RELAX SOINKETA

EGUNA

ORDUA

EGUNA

ORDUA

EGUNA

ORDUA

Astel., Asteazk. eta Ostir.

10:00 - 10:45

Osteg

10:00 - 11:15

Astel. eta Ostir.

18:30 - 19:15

Bi egun/taldeko.

Berriozarko San Esteban erretirodunen klubak antolatua.

SOINKETA ETA YOGA SOINKETA

ORDUA

YOGA

ORDUA

1

Astear

9:00 - 9:45

Ostir

9:00 - 9:45

2

Astear

10:15 - 11:00

Ostir

10:15 - 11:00


15

Nafarroako Gobernuarekin batera finantzatutako proiektuak

AUTONOMIA ETA SENITARTEKOEN ATSEDENA SUSTATZEKO PROGRAMA: JUBILOTEKA • Izen-emateak: irailaren 18ean • Ordutegia: goizez, 10:00etatik 11:00etara eta arratsaldez 16:00etatik 17:00etara. • Lekua: Adineko Pertsonen Udal Zentroa, Iruñalde kalearen 3.ean. • 2020/2021 ikasturtea azaroaren 16an hasiko da, 10:00etan, Adineko Pertsonen Zentroan. Xedea: • Eguneko zerbitzua, adineko pertsonentzat eta/edo autonomiazailtasunak dituztenentzat. • Jada martxan dauden beste zerbitzu batzuen osagarria, adineko pertsonen behar berrietara egokitzeko asmoa duena. • Pertsona horiek –autonomia-maila desberdinak dituzte– hainbat jolas-jarduera, jarduera fisiko eta osasungarri egiten dituzte taldean, eta jarduera horien guztien helburua gaitasunak eta ahalmenak berreskuratzea eta mendekotasuna prebenitzea da. • Zaintzaileek atsedena hartzea ahalbidetzen du. Hartara, Berriozar herri ZAINTZAILEA da. Ordutegiak: • 10:00etatik 12:45era. Programa honetan behin betiko sartzeko, osasun-etxeko edo Oinarrizko Gizarte Zerbitzuko gizarte-langileen ikuskatze teknikoa beharko da. TASAK ERRENTAREN ARABERA Egunak

Egoera/Errenta

1-RPC <5.000

2-RPC 5.001 - 8.000

3-RPC 8.001 - 10.000

4- RPC/PCE 10.001 - 15.000

5- RPC/PCE 15.001 - 20.000

6- RPC/PCE >20.001

2 egun As./Og.

Erroldatua

12 €

16 €

20 €

28 €

40 €

50 €

Erroldatu gabea

24 €

32 €

40 €

56 €

64 €

72 €

Erroldatua

18 €

24 €

30 €

42 €

60 €

75 €

Erroldatu gabea

36 €

48 €

60 €

84 €

96 €

108 €

3 egun Al./Az./Or

OSASUNA JARDUERA FISIKOA, GIHARRAK ETA ARTIKULAZIOAK MUGITZEKO ZAILTASUNAK DITUZTEN PERTSONENTZAT Gizarte Zerbitzuen Mankomunitateak, Berriozarko Udalak eta AFINA elkarteak (Fibromialgia duten pertsonen Nafarroako elkartea) jarduera fisikoa proposatu nahi dugu Berriozarren, giharrak eta artikulazioak mugitzeko zailtasunak dituzten pertsonentzat, besteak beste, fibromialgia dutenentzat. • Egunak: astearteak eta ostegunak. • Ordutegia: 16:45etik 18:00etara. • Lekua: Adineko Pertsonen Udal Zentroko gimnasioa, Iruñalde, 3. • Tasak errentaren arabera. TASAK ERRENTAREN ARABERA

ERROLDATUA

JARRERAREN KONTROLA ETA HOBEKUNTZA • Egunak: astearteak eta ostegunak. • Ordutegia: 18:30etik 19:15era. • Lekua: Adineko Pertsonen Udal Zentroko gimnasioa, Iruñalde, 3. • Tasak errentaren arabera.

1- RPC/PCE <5.000

2- RPC/PCE 5.001 - 8.000

3- RPC/PCE 8.001 - 10.000

50 €

60 €

70 €

4- RPC/PCE 10.001 - 15.000

5- RPC/PCE 15.001 - 20.000

6- RPC/PCE >20.001

80 €

90 €

100 €

*Partaide guztiek osasun mailan jarritako arau guztiak betetzeko ardura hartzen dute eta programatutako jardueretan parte hartzeak dakartzan arriskuak bere ardurapean hartzen dituzte. Izen ematea norbanakoaren borondatea da, baita bere ardura ere.


16

ACTIVIDADES DEPORTIVAS 2020 / 2021 clubes • Del 16 al 20 de septiembre. Mediante correo electrónico o teléfono con cada Club. • Prioridad personas que participan en los equipos en años anteriores. • Estas inscripciones se rigen con las normas generales de cursos deportivos de Berriozar. • En todo momento seguiremos las indicaciones que nos trasladen desde salud e iremos informando. • El objetivo es volver a programar actividades deportivas dirigidas a la población en Berriozar, ahora bien, éstas se desarrollarán siempre dentro de los marcos normativos de cada momento. • Prioridad personas empadronadas, personas socias de instalaciones deportivas, personas con convenios entre ayuntamientos con el Ayto. de Berriozar. (Personas con impagos o deudas con alguna de las entidades implicadas en la programación: Ayto., Berrikilan, Clubs, no tendrán acceso a plazas). • Una vez concretadas las tasas de inscripción, si fuera necesaria la paralización de la actividad, en caso de devolución de inscripciones, esta se realizará por el tiempo de no realización de actividad, reteniendo el 25% de ese periodo, en concepto de gastos fijos generales.

Actividades • Ajedrez. CAB: Alfredo: 699 121 300. • Baloncesto, Gimnasia rítmica, Natación competición. MKE: José: 646 244 389. www.mkeberriozar.com (apartado inscripciones). • Cestapunta y Frontenis. EJA: Ángel: 666 176 286. • Deporte Rural. BKE: Oier: 626 710 234. • Pelota. BKE: Iker: 638 925 012. • Escuela Atletismo. BKE: Félix: 669 024 798 - berriozar2004@hotmail.com. Rafael: 654 243 573 - rafael.mediel@gmail.com. • Atletismo personas adultas. BKE: Felipe: 676 031 194. • Futbito año 2013. CFB: berriozar.cf@gmail.com. • Judo CJB: Ibai 674 424 759. Mentxu: 636 565 567. • Voleibol. Navarvoley: 669 548 028 - navarvoley@yahoo.es. • Natación sincronizada: sinkroberriozar@gmail.com. • Patinaje Competición San Antonio: 616 492 051 sanantoniopatinaje@outloock.es. • Karate. CKB: 635 598 321 - karateberriozar@gmail.com.

BERRIKILAN TEMPORADA INVIERNO Fecha de inicio: 14 de septiembre.

Protocolo de contingencia y normativa extraordinaria para la temporada de invierno y toda su organizacion: Publicación a partir del 7 de septiembre. Según la RESOLUCION 551/2020 del IND, todas las instalaciones deportivas y las personas practicantes de deporte, se regirán por la normativa vigente sobre medidas preventivas para minimizar los riesgos de contagio del COVID-19. Apertura de inscripciones a partir del 1 de septiembre, a través del mail: info@berrikilan.es NUEVAS PERSONAS ABONADAS: Inscripciones programa “Abono Deporte” en sus tres modalidades: Gimnasio, Actividades, y Gimnasio + Actividades. Inicio programa actividades mensual: 14 de septiembre, con oferta de actividades reducida. Inicio de programación completa: 5 de octubre, lunes. Las cuotas de gimnasio y gimnasio + actividades empezarán el 1 de septiembre. Inscripciones cursos deportivos 2020-2021. Plazo de inscripción del 16 al 20 de septiembre.

INFORMACIÓN ayto. JUSLAPEÑA Los Aytos. de Berriozar y Juslapeña, colaboran mediante un convenio por el cual se ponen en común actividades de servicios como deporte, cultura, actividades para personas mayores y acceso a instalaciones deportivas de Berriozar. Ámbitos Convenio: • Escuelas Deportivas Municipales • Actividades Culturales Municipales • Programa Personas Mayores • Acceso instalaciones: Berrikilan Para mayor información de actividades: • Actividades Cultura: Fermín 948 301 656 - cultura@berriozar.es. • Actividades Deportes y Bienestar Social: Josu 948 301 636 ibayo@berriozar.es. • Piscinas Berrikilan: Óscar 948 301 719 - poliberriozar@berrikilan.es.

Actividades en Juslapeña PILATES: en el Ayuntamiento (Marcaláin). Los viernes de 18:00 a 19:00 h. Contacto: Mentxu 636 565 567. LUDOTECA: para niños y niñas de entre 3 y 12 años. Verano, la primera septiembre, en Navidad, Semana Blanca y Semana santa. INFORMACIÓN: Ayuntamiento de Juslapeña: c/ San Miguel, 1. 31193 Marcalain. Tfno. 948 302 055 - aytojusla@gmail.com.


| 17

KIROL JARDUERAK 2020 / 2021 KLUBAK • Irailaren 16etik 20ra. Posta elektronikoaren bidez edo telefonoz Klub bakoitzarekin. • Lehentasuna izango dute aurreko urteetan taldeetan parte hartu dutenek. • Berriozarko kirol-ikastaroen arau orokorrek arautzen dituzte izen-emate hauek. • Momentu oro osasun arlotik egindako aholkuak jarraituko ditugu eta informazioa helaraziko dugu. • Helburua, Berriozarko herritarrei zuzendutako kirol jarduerak berriz ere programatzea izango da, beti ere momentu bakoitzeko arau-markoen barruan burutuz. • Lehentasuna izango dute erroldatutako pertsonek, kirol-instalazioetako bazkideek, Berriozarko Udalarekin hitzarmena duten pertsonek. Programazioan inplikatutako erakunderen batekin (Udaletxea, Berrikilan, Klubak) zorrak dituzten pertsonek berriz, ez dute plazak eskuratzeko aukerarik izango. • Izen-emate tasak zehaztutakoan, jarduerak eten beharko balira eta izen-emateen itzulketa egin, berau burutu ez den jarduera epealdiagatik egingo litzateke, %25a gastu orokor finkoen kontzeptupean atxikiz.

Jarduerak • Xakea. CAB: Alfredo: 699 121 300. • Saskibaloia, Gimnastika erritmikoa, lehia-igeriketa. MKE: José: 646 244 389. www.mkeberriozar.com (izen-emateen atala). • Zesta-punta eta frontenisa. EJA: Ángel: 666 176 286. • Herri kirolak. BKE: Oier: 626 710 234. • Pilota. BKE: Iker: 638 925 012. • Atletismoko eskola. BKE: Félix: 669 024 798 - berriozar2004@hotmail.com. Rafael: 654 243 573 - rafael.mediel@gmail.com. • Atletismoa helduentzat. BKE: Felipe: 676 031 194. • Areto-futbola, 2013 urtea. CFB: berriozar.cf@gmail.com. • Judoa. CJB: Ibai 674 424 759. Mentxu: 636 565 567. • Boleibola. Navarvoley: 669 548 028 - navarvoley@yahoo.es. • Igeriketa sinkronizatua: sinkroberriozar@gmail.com. • Lehiatzeko irristaket San Antonio: 616 492 051 sanantoniopatinaje@outloock.es. • Karatea. CKB: 635 598 321 - karateberriozar@gmail.com.

NEGUKO DENBORALDIAREN Hasiera data: irailak 14.

Kontingenzia-protokoloa eta ezohiko araudia neguko denboraldirako eta haren antolaketa osorako: irailaren 7tik aurrera argitaratzea. INDren 551/2020 ebazpenaren arabera, kirol-instalazio guztiek eta parte hartzen duten kirolariek, COVID-19ren kutsatze-arriskuak minimizatzeko prebentzio-neurriei buruzko indarreko araudia beteko dute. Inskripzioak irekitzea irailaren 1etik aurrera, posta elektronikoz: info@berrikilan.es ABONATU BERRIAK: Izena emateko “kirol abonua” programa, hiru modalitatetan: gimnasioa, jarduerak eta gimnasioa+jarduerak. Hileko jardueren programaren hasiera: irailaren 14an, jardueen eskaintza murriztuarekin. Programazio osoaren hasiera: urriaren 5ean, astelehena. Gimnasioko eta gimnasioko+ jarduerak kuotak irailaren 1etik aurrera hasiko dira. Kirol ikastaroetan izena ematea 2020-2021. Izena emateko epea irailaren 16tik 20ra.

XULAPAINGO UDALAREN INFORMAZIOA Berriozarko eta Xulapaingo udalek lankidetza-hitzarmen bat dute izenpetuta, eta haren arabera, komunean jartzen dira kirol-jarduerak, kulturakoak, adinekoentzako jarduerak eta Berriozarko kirol-instalazioetarako sarbidea. Hitzarmenaren esparruak: • Udalaren kirol-eskolak • Udalaren kultura-jarduerak • Adineko pertsonentzako programa • Instalazioetarako sarbidea: Berrikilan Jardueren gaineko argibide gehiagotarako: • Kulturako jarduerak: Fermín 948 301 656 - cultura@berriozar.es. • Kirol- eta gizarte-ongizateko jarduerak: Josu 948 301 636 ibayo@berriozar.es. • Igerilekuak Berrikilan: Óscar 948 301 719 - poliberriozar@berrikilan.es.

Jarduerak Xulapainen PILATESA: Udaletxean (Markalain). Ostiraletan, 18:00-19:00. Harremanetarako: Mentxu 636 565 567. LUDOTEKA: 3 eta 12 urte arteko neska-mutikoentzat. Udan, iraileko lehen astean, Eguberrietan, Aste Zurian eta Aste Santuan. INFORMAZIOA: Xulapaingo Udala, San Migel kalea, 1, 31193 Markelain. Tel. 948 302 055 - aytojusla@gmail.com.


18 |

Ayuntamiento de Berriozar

Berriozarko Udala

La oferta de cursos municipales para 2020/2021 estará sujeta a la situación sanitaria en relación al Covid-19, y a las normas y directrices que las autoridades componentes dicten al respecto. La nueva normalidad generada por el Covid-19 trae consigo una serie de medidas de seguridad e higiene tales como reducir los aforos en los cursos y asegurar la desinfección de los espacios después de cada uso, lo que conlleva una reducción del horario de atención en cada curso.

2020/2021ko ikastaroen udal eskaintza Covid-19ak baldintzatutako osasun egoeraren baitana dago, eta horri buruz osasun-agintariek erabaki dezaketen neurri eta arauaetara. La nueva normalidad generada por el Covid-19ak sortutako normalitate berriak ziurtasun eta higiene neurri berriak ekartzen ditu, besteak beste ikastaroen jende kopurua murriztea eta erabilitako lokalak desinfekzioa bermatzea, eta honek badakartza ordutegiaren murrizketak talde guztietan.

INSCRIPCIÓN DEL 15 AL 21 DE SEPTIEMBRE. CULTURA, IGUALDAD Y EUSKERA • Llamando a los teléfonos 948 012 012 y 012. • En www.berriozar.es (sede electrónica). • Plazas limitadas: SE CONCEDERÁN POR SORTEO ENTRE LAS PERSONAS INSCRITAS. Se atenderá primero a las personas empadronadas. • Información: www.berriozar.es y en áreas municipales. Cultura: 948 301 656 · Igualdad: 948 301 631 · Euskera: 948 300 359.

IZEN EMATEA: IRAILAREN 15ETIK 21ERA. KULTURA, BERDINTASUNA ETA EUSKARA. • 948 012 012 telefonoan • www.berriozar.eus webgunean • Lekuak mugatuak dira: EMANGO DIRA ZOZKETA BIDEZ IZENA EMAN DUTEN PERTSONEN ARTEAN. Lehentasuna izanen dute Berriozarren arroldatutakoek. • Argibideetarako: www.berriozar.es eta udal arloak. Kultura: 948 301 656 · Berdintasuna: 948 301 631 · Euskara: 948 300 359.

SISTEMA DE PAGO Mediante domiciliación bancaria en dos plazos. Este hecho supone una facilidad de pago, no eximiendo del pago del coste total del curso en ningún caso. En el caso de inscripciones fuera de plazo la tasa del curso se pagará en su totalidad. Solo se posibilitará la devolución económica a las bajas solicitadas antes del 15 de noviembre. La solicitud se presentará por instancia general en el Ayuntamiento.

ORDAINTZEKO SISTEMA Bankuko helbideratzearen bidez, bi epetan. Hori hala egiten da errazago ordaindu ahal izateko, baina ez du salbuesten ikastaroaren kostu osoa ordaintzetik, inolako kasutan. Epetik kanpo izen-emateen kasuan, ikastaroaren tasa osorik ordainduko da. Dirua itzultzea azaroaren 15a baino lehen eskatutako bajei baino ez zaie ahalbidetuko. Eskaera eskabide orokorraren bidez egingo da, udaletxean.

Nota: Protección de datos La participación en alguna de las actividades programadas puede implicar el tratamiento de datos personales. Responsable: Ayuntamiento de Berriozar. Finalidad: gestión de la actividad. Cobro de precios. Derechos: acceso, rectificación y supresión. Más información, consultar la política de protección de datos disponible en la Web www.berriozar.es

Antolatutako jardueraren batetan parte hartzeak datu pertsonalen tratamendua ekar lezake. Arduraduna: Berriozarko Udala. Xedea: jardueraren kudeaketa. Prezioen kobratzea. Eskubideak: sarbidea, zuzenketa eta ezabaketa. Informazio gehiagorako kontsultatu www.berriozar.es web guneko datuen babeserako politika.

*El Ayto. Berriozar cuenta con una ORDENANZA social, para facilitar el acceso a estos cursos y actividades. Información a partir de octubre.

*Berriozarko Udalak Gizarte arloko Ordenantza du, ikastaro eta jarduera hauek egin ahal izateko errazteko. Argibideak urritik Aurrera.

Fotografías: Patxi Pitillas, Zesar Cebrian , Ayto. Berriozar, Berrikilan.

Argazkiak: Patxi Pitillas eta Zesar Cebrian, Berriozarko Udala, Berrikilan.

*Todas las personas participantes aceptan su responsabilidad individual en el cumplimiento de todas las normas sanitarias y asumen los riesgos sanitarios por su participación en las actividades programadas. La inscripción es voluntaria y responsabilidad de cada persona.

*Partaide guztiek osasun mailan jarritako arau guztiak betetzeko ardura hartzen dute eta programatutako jardueretan parte hartzeak dakartzan arriskuak bere ardurapean hartzen dituzte. Izen ematea norbanakoaren borondatea da, baita bere ardura ere.


Concurso fotográfico | 19

Fotos participantes en el vii concurso

1

Aquí podéis ver algunas de las fotos presentadas en esta edición: 1. Beatriz Iragui 2. Elena Irigoy 3. Beatriz Iragui 4. Francisco Murillo 5. Gabriela Rojas 6. Francisco Murillo 7. Raúl López

2

Estas fotografías y el resto de las participantes, las podrás encontrar en la pizzería Eatalian para realizar tu voto.

3

5

4

6

X Concurso Internacional de Fotografía Este año no hemos tenido fiestas y eso nos ha tocado a nuestro pueblo y a otras muchas localidades. En Iruña también pasó y nos quedamos sin encierros. Pero sí se dieron los resultados de las fotografías ganadoras de los encierros de 2019, y uno de nuestros fotógrafos, Iñaki Vergara Pérez, resultó ganador en uno de los tramos, más concretamente en el de la Estafeta. Aquí tenéis la fotografía galardonada y desde aquí le damos este pequeño reconocimiento y le animamos a seguir así. Mucho ánimo Iñaki.

7


20 | memoria histórica

Texto: Paula Greño Floristán · Foto: Natxo Matxin

Campaña para recuperar el cuerpo de Andrés Jaso El futbolista melidés militó en Osasuna en la década de los treinta y murió en un bombardeo en la Guerra Civil. Su sobrina Áurea intenta recuperar el cuerpo de su tío y se ha puesto en marcha una campaña que comenzó en nuestra localidad el pasado mes de agosto Familiares y amigos de Andrés Jaso han lanzado recientemente una campaña denominada “Proyecto Andrés Jaso, el futbolista desaparecido”, para así visibilizar su historia y poder localizar sus restos, que se cree están en una fosa común en Cangas de Onís (Asturias). Su sobrina, Áurea Jaso, reside en nuestro pueblo y lleva intentando localizar los restos de su tío (además de los de su padre y un hermano de éste) desde que era una niña porque no quiere que este caso, como tantos otros, quede en el olvido. Además de Áurea, personas comprometidas con la memoria histórica están ayudando a sacar a la luz este movimiento y esperan que cualquier otra persona con proyección pública (especialmente futbolistas, debido a su poder tan mediático) como ciudadanos anónimos ayuden a visibilizarlo. Así, aunque la campaña ha comenzado en nuestra comunidad, se espera que próximamente llegue a los equipos en los que jugó Jaso (Sporting de Gijón, Zaragoza, Sabadell, Levante y Valencia) y al resto del país. De momento ya cuentan con el apoyo del presidente del Sporting de Mélida, su primer equipo. La intención también es que los capitanes de los equipos que visiten El Sadar esta temporada sean fotografiados con una imagen de Áurea y Andrés.

Rojos. Fútbol, política y represión en Osasuna Aprovechando el centenario del Club Atlético Osasuna, el escritor pamplonés Mikel Huarte, comprometido con la memoria histórica del club rojillo y aficionado a este equipo, presentó recientemente su libro titulado “Rojos. Fútbol, política y represión en Osasuna”, donde dedica un capítulo al caso de Andrés. Se puede solicitar el libro en librerías o con el Diario de Noticias. En este capítulo, Huarte escribe que lo único que se puede asegurar, es que “Andrés Jaso Garde murió en un bombardeo y permanece desaparecido, ya que solo sobre el bombardeo existen dos versiones. La primera, poco verosímil, está recogida en la web Ciberche y hace referencia a un bombardeo en la playa de Gijón mientras entrenaba con la plantilla del Sporting de Gijón. La otra, más creíble, afirma que murió en octubre de 1937 en un bombardeo de la legión Cóndor en Cangas de Onís (Astu-

rias) cuando iba en un autobús fletado por el propio Sporting. Esto último es lo que le comunicó el club en 1930 a su sobrina Áurea”. Con 16 años Andrés debutó con el equipo de su pueblo, el Sporting Melidés y con 18 recaló en Osasuna, aunque solo permaneció aquí una temporada. Después jugaría en Zaragoza (aunque no se sabe a ciencia cierta si en el equipo Iberia o en el Zaragoza Club Deportivo) para volver a Osasuna y marcharse después al Sabadell. Durante un breve periodo de tiempo jugó en el CF Mollet (Cataluña) y de ahí se marchó a Valencia para jugar dos años en el Levante. Antes de recalar en el Sporting de Gijón (fue en el año 1935) fichó por el Valencia aunque solo disputó un encuentro de liga y torneos de carácter autonómico. Además del plano deportivo, el capítulo hace un repaso a la vida de Andrés pero también Mikel Huarte ha recogido la biografía de otros futbolistas de Osasuna y personas vinculadas a este club que, al igual que Andrés, permanecen desaparecidos todavía. Son los casos de José Javier Villafranca, Alberto Lorenzo y Ramón Bengaray. “Sus familiares todavía no han podido localizar los cuerpos, y todos ellos fueron fusilados en la Guerra Civil”, explica Huarte. “El libro habla de fútbol y de la represión en los primeros años de Osasuna, en los que ascendió a Primera División y estalló la Guerra. Es una aportación novedosa porque hasta ahora, el silencio ha formado parte de esa represión”, explica su autor. También destacan las historias de Fortunato Aguirre, Eladio Zilbeti y Natalio Cayuela, también asesinados aunque sus familiares sí que han podido recuperarlos y enterrarlos. Se espera que la campaña salga a la luz, crezca por todos los territorios y sirva para visibilizar la historia de Jaso y para que Áurea, que lleva 80 años buscando a su tío futbolista, pueda dar con alguna nueva pista para poder al fin encontrarlo y darle un entierro digno. Para difundir y apoyar esta historia puede hacerse a través de las redes sociales con el hastag #ElFutbolistaDesaparecido #DóndeEstásAndrés y también con la cuenta de Twitter, Instagram y Facebook @NosRobaronEl.


| 21

Ayuntamiento de Berriozar

Berriozarko Udala

NUEVAS MARQUESINAS ESCOLARES EN BERRIOZAR

ESKOLA MARKESINA EDO BERINAPE BERRIAK BERRIOZARREN

El Ayuntamiento de Berriozar ha renovado las antiguas marquesinas del transporte escolar en la calle Etxaburua y en la Avenida de Berriozar. Gracias a que en el ejercicio del año 2019 las cuentas del Ayuntamiento fueron positivas, durante este año 2020 se han podido hacer distintas inversiones financieramente sostenibles, entre ellas la sustitución de estas marquesinas que ya se encontraban en un estado de deterioro considerable. Con el objetivo de hacer las calles más agradables y acogedoras, se ha optado por la colocación de vinilos con paisajes característicos de nuestro pueblo que han sido realizadas por el fotógrafo local Zesar Zebriain. Esperemos que os gusten y que las mantengamos limpias y en buen estado.

Berriozarko Udalak Etxaburua kaleko eta Berriozar etorbideko garraioaren markesina edota berinape zaharrak berritu ditu. 2019 urteko ekitaldian Udalaren kontuak positiboak izan zirenez, aurten ekonomikoki jasangarriak diren inbertsioak egin ahal izan dira, tartean jada nabarmen hondatuak zeuden markesina horiek ordezkatzea. Kaleak geroz eta atsegin eta abegitsuagoak izateko xedez, Zesar Zebriain argazkilari berriozartarrak egindako biniloak hautatu dira, non gure herriko paisaia esanguratsuenak ageri diren. Zuen gustukoak izan daitezen espero dugu baita guztion artean garbi eta egoera onean mantendu ditzagun.


22 | ajedrez

June Arrastia Urroz, campeona de Navarra 2020 en categoría pre-benjamín (Sub-8).

Asier Etayo Delgado, subcampeón de Navarra 2020 en categoría benjamín (Sub-10).

ÉXITO EN EL AJEDREZ Desde hace 5 años, instalados en el antiguo Gaztetxe de la calle Artekale, el Club de Ajedrez Berriozar viene ofreciendo cursillos de aprendizaje y perfeccionamiento para todas las edades. Los y las aficionadas a este antiguo y bello juego, disponen sin duda de un espacio más que adecuado, incluso en estos tiempos de incertidumbre y riesgo de contagio, para practicar y mejorar sus habilidades intelectuales sobre el arlequinado tablero en el que las hermosas figuritas plantean sus estrategias. Tanto se han mejorado dichas habilidades, que últimamente el medallero navarro cada vez es más frecuentado por los y las deportistas de nuestra localidad. Por ello queremos felicitar a todas las personas que hacen esto posible y especialmente a los y las triunfadoras: Ander Arrastia Urroz, subcampeón de Navarra 2019 en categoría pre-benjamín (Sub-8) y subcampeón de Navarra 2020 en categoría benjamín (Sub-10). Por su lado, Urritz Irigoyen Solano fue finalista en 2019 y 2020 en categoría benjamín (Sub-10). Asimismo, Antso Vidondo

Aguirrebalzategui, ha sido finalista y ha sido el mejor clasificado en los campeonatos de España 2020 en categoría alevín (Sub-12). Y María Rodríguez Pinar también ha sido finalista en 2020 en categoría infantil (Sub-14). Además, a principios de verano, los días 27 y 28 de junio de este año, se celebraron en Pamplona los Juegos Deportivos de Navarra de ajedrez en los que una vez más tres galardones fueron a parar a Berriozar. Entre los galardonados estuvieron June Arrastia Urroz, campeona de Navarra 2020 en categoría pre-benjamín (Sub-8). Asier Etayo Delgado, subcampeón de Navarra 2020 en categoría benjamín (Sub-10), y Saioa Torres Camacho, subcampeona de Navarra en categoría alevín (Sub-12). June Arrastia nos cuenta que empezó a jugar al ajedrez animada por su hermano Ander, al que acompañaba a muchos torneos y que tal como dice, “le divierte y le permite conocer a otros chicos y chicas ejercitando la mente y pensando planes para ganar la partida, ataques y defensas. Es mucho más divertido de lo que parece porque se aprenden historias y cuentos muy curiosos sobre el ajedrez”. Ganar el campeonato le dio mucha alegría a Arrastia, aunque reconoce que en algún momento le resultó duro porque hubo muchos desempates y resultó muy cansado para la cabeza. A Asier Etayo le atrajo desde que un día en su clase del colegio probó este juego y no paró hasta conseguir que sus padres le apuntaran


ajedrez | 23

“Es mucho más divertido de lo que parece porque se aprenden historias y cuentos muy curiosos sobre el ajedrez”.

Saioa Torres Camacho, subcampeona de Navarra en categoría alevín (Sub-12).

Entrenador y miembros del Club de Ajedrez Berriozar.

al club de ajedrez. “Me divierte mucho ir a las competiciones y lo recomendaría porque supone un ejercicio mental que me ha ayudado mucho a concentrarme más y a reflexionar”, expone Asier. Para Saioa Torres, el ajedrez no es solo un deporte, es diversión, deportividad y le enseña valores como el respeto a tu rival. “Me ha enseñado a concentrarme y a no rendirme nunca. El ajedrez es como una montaña rusa, en un momento estás abajo y de repente sin darte cuenta estás arriba. Me gusta mucho porque puedes hablar con tu contrincante sin soltar ni una sola palabra y me encanta la sensación en medio de una partida cuando no sabes si has hecho el mejor movimien-

to y te invade un cosquilleo en la tripa indescriptible”, declara Torres. Los tres coinciden en recomendar el ajedrez porque ayuda a desarrollar la mente y la concentración , a cumplir metas si te lo propones y trabajas duro por ello. Además, te prepara para ganar o aprender porque en el ajedrez como en la vida nunca se pierde , “se aprende”. Hoy en día, a punto de comenzar la temporada 2020-21, el Club de Ajedrez Berriozar quiere animar a todas las familias de la localidad a participar en estas actividades, en las cuales están tomando todas las medidas de prevención y protección para ofrecer la máxima seguridad.

Iñaki Vergara F O T Ó G R A F O ESTRENAMOS PÁGINA WEB No dejes de visitarla: www.ivergarafoto.com

Paseo de los Enamorados, 41 bajo. ROTXAPEA T. cita previa 948 061 751

Texto: Marian Baos Ania (momufela) · Fotos: Iñaki Vergara Pérez

Un recuerdo que perdura Además, como siempre: • ESTUDIOS FOTOGRÁFICOS • Reportajes COMUNIÓN Y también… • Fotos de carnet • Copias 10x15, 13x18 y 15x20 • Ampliaciones


24 |

Profile for Sonia Ochoa Atienza

Revista Berriozar - Septiembre 2020  

Revista Berriozar - Septiembre 2020  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded