Page 1

REVISTA | ALDIZKARIA

Nยบ 101.Zka | Septiembre 2017ko Iraila

Berriozarko JAIAK Entrevista

AL ALCALDE


Diseño & comunicación

Tu autoescuela en Berriozar Plaza 9, ahora es TURBO AUTOESCUELAS Ven a nuestras oficinas, infórmate de nuestros servicios y tarifas Obtén gratis nuestra tarjeta de fidelización aunque no te matricules

C/ Iruñalde, 1. 31013 Berriozar • www.turboautoescuelas.com email: turboberriozar@turboautoescuelas.com Teléfono: 948 300 620 636 585 086 Turbo Autoescuelas

Errota, 16 bajo. Artiberri (Berriozar) T. 948 596 580 · belenromeroestilistas


TELÉFONOS DE INTERÉS INTERESEKO TELEFONOAK Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005 email: berriozar@berriozar.es www.berriozar.es Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 M. 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466 SOS Navarra SOS Nafarroa 112

JAIAK

Escuela Mendialdea I Eskola Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469

6

Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879 Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654 Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160 email: juventud@berriozar.es AEK T. 948 300 602 Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656 email: cultura@berriozar.es Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359 email: euskara@berriozar.es Servicio de Igualdad Berdintasun zerbitzua T. 948 301 631 email: igualdad@berriozar.es Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua M. 618879733 Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719 email: info@berrikilan.es Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636 email: deportes@berriozar.es Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765 Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430 email: musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC T. 948 301 104 S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007 email: ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308

Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara y Paula Greño Fotografía Argazkia Iñaki Vergara y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Paula Greño, Itziar Pérez, Ramón Uriz, Egoitz Sánchez, Vanesa Lazcano y Marian Baos

BERRIOZARTARRAK SANFERMINETAN

14

4 8

ECUADOR DE LA LEGISLATURA

FIESTAS

NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK

TRIKITIXA DOINUZ ESKOLA BIDERA Hasi berri den kurtso honetan Berriozarko udalak, Apyma Ausensiko bolondresekin batera, haurrak eskolako bidean zehar gidatzeko proiektu berri bat aurrera atera dute. Proiektu honek umeek eskolako bidean segurtasun gehiago izateko helburua du. Topalekuak 8:20tan Extaburuan, 8:25tan Lantzeluzen, 8:30tan Berriozar etorbideko gurutzean eta 8:35tan egurrezko zubian kokatu dira. Proiektu honen lehendabiziko egunean haurrak trikitixa musikaz gidaturik izan dira bidea alaiagoa eginez. JABI IZURIETA DE GIRA El cantautor rockero berriozartarra Jabi Izurieta, a punto de iniciar la gira de su último disco “Claudia & Costello”, actuó el pasado sábado 10 de junio el en festival de rock “Salud y Rock & Roll” que se celebró en la Ciudadela. Tuvo la oportunidad de compartir cartel con nombres como Loquillo, Inconscientes o Cero Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Son8a · www.son8a.es · hola@son8a.es Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com

a la izquierda. La gira, de 12 fechas, comenzará el 16 de septiembre en Gijón y acabará el 16 de diciembre en Zaragoza. ASKAPENAK 30. URTEURRENA BERRIOZARREN OSPATUKO DU Urriak 7 izango da antolakunde internazionalista honek Berriozarren bere 30. urteurrena ospatuko duen eguna. Ekitaldia goizeko 11:00tan hasiko da trikitilari eta fanfarrekin, ondoren Porrot Euskal Herria enparantzan izango da ‘Euskal Herritik koloretako mundura irri, kanta eta dantza!’ ikuskizuna aurkeztuz gerturatzen diren txiki eta handientzako. Eguerdian, musika eskolako areto nagusian, urteetan zehar Askapenak egindako bidea errepasatu eta etorkizunean jarraitu beharrekoaren inguruko mintzaldia izango da. Honetaz gain, bazkari internazionalista, herri kirolak eta Sorkun, Bide Bakarra, Ahuntzape eta Trikiteens talden musika izango dugu. Azkenik DJ Tarantista eta DJ Majaris Zulo elkartean izango dira.

Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe

Tirada Ale kopurua 4.200 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Patxi Pitillas


4

BERRIOZAR • VIVIENDA

“Hay dos proyectos que se van a impulsar en lo que resta de mandato: el Centro Municipal para Personas Mayores y la reordenación del tráfico de la Avenida de Gipuzkoa.” Raúl Maiza González, Alcalde de Berriozar.

“GESTIONAMOS CON CRITERIO UNA SOSTENIBILIDAD FINANCIERA ACORDE A LAS NECESIDADES DEL PUEBLO”

P

asadas las fiestas y con la llegada de septiembre llega el inicio de un nuevo curso escolar tanto en las aulas como en el Ayuntamiento. Al encontrarnos en la mitad de la legislatura, hemos querido conocer la valoración del alcalde de Berriozar, Raúl Maiza González, sobre los proyectos llevados a cabo durante estos dos años y también las perspectivas para lo que queda de legislatura. En junio se cumplieron dos años de legislatura. ¿Qué valoración general hace el alcalde de este periodo?

Entiendo que bastante positiva, porque comienza a aflorar una tendencia favorable tanto en el ámbito económico como en el social. Hay datos que confirman que el Ayuntamiento va a poder continuar con su política de inversiones sin mayores contratiempos, dado que somos una de las pocas instituciones que no tenemos deuda y cuenta con un importante remanente. Hay que destacar esta situación porque no disponemos de unos recursos ilimitados, pero sí que gestionamos con criterio una sostenibilidad financiera acorde a las

necesidades del pueblo. Y en cuanto al ámbito social, se está dando continuidad a una política a favor de la convivencia social en la localidad, iniciada ya hace unos años, pero que ahora está empezando a dar sus primeros frutos. Por reciente, y como ejemplo de esta dinámica, resaltaría la comida entre peñas, un acto inédito en la semana prefiestas. En cuanto a proyectos realizados en estos dos años, ¿cuál te parece el más relevante para Berriozar?¿Por qué?

No señalaría uno en concreto, dado que todos los que se han llevado a cabo y algunos que están pendientes de ejecución a corto plazo tienen su correspondiente trascendencia en diferentes sectores poblacionales del municipio. Sin embargo, sí que es obligado señalar las importantes inversiones que se han realizado en el colegio Mendialdea, en lo concerniente a obras en su patio, baños y parque infantil, además de los espacios recreativos para los y las más txikis en Artiberri y Plaza Turrillas. Sin olvidarnos del impulso que se le ha dado a las huertas ecológicas, creando medio centenar más, cumpliendo con la apuesta por la sostenibilidad medioambiental que fomenta este Ayuntamiento. Por otra parte, se ha potenciado el Tercer Plan de Igualdad, siguiendo así con la implementación de políticas públicas de igualdad; se sigue impulsando el trabajo de las empresas públicas vinculadas al Consistorio, aglutinando cada vez un mayor número de servicios; y se ha colaborado en la mejora del paso a nivel, aunque hay que matizar que este Ayuntamiento va a seguir reclamando su eliminación. Cabría añadir el fortalecimiento en la participación en el Programa de Vivienda en Alquiler y la novedad del convenio de colaboración con el comercio y hostelería de la localidad. Entiendo que en estos dos años se ha trabajado mucho y bien en muy diferentes campos. Y supongo que todavía quedarán asuntos pendientes. ¿Qué iniciativas podrán ver los y las berriozartarras en lo que queda de legislatura?

Sin duda, hay dos proyectos que destacan por su inversión e incidencia que se van a impulsar en lo que resta de mandato. Uno primero es el Centro Municipal para Personas Mayores, ubicado junto al Club de Jubilados,


ENTREVISTA • BERRIOZAR

en la Plaza de San Esteban, donde se van a promover hábitos saludables y el envejecimiento activo, así como la conciliación familiar, mediante programas de atención con personal sanitario y actividades de tipo educativo y lúdico. En segundo lugar, está la reordenación del tráfico de la Avenida de Gipuzkoa a la altura de la Avenida de Berriozar, eliminando el conjunto semafórico existente y favoreciendo el tránsito de peatones, bicicletas y transporte público mediante la construcción de una nueva rotonda. Junto a ello, y en esta misma línea de dar prioridad a la circulación peatonal e impulsar el comercio local, se va a continuar con la labor de ampliación de aceras, como ya se ha realizado en la calle Artekale. Por último, este Consistorio seguirá siendo motor activo en el ya iniciado proyecto del Parque Ezkaba, un espacio muy vinculado a la localidad por ser lugar de esparcimiento y ocio. Una de las necesidades que Berriozar tenía era cubrir la pista del instituto que finalmente se realizará en los próximos meses. ¿Qué papel ha jugado el Ayuntamiento en esta prolongada demanda?

Desde que se inauguró dicho centro educativo, en 2010, ya fue una petición de este Consistorio que, sin embargo, no contó ni con la sensibilidad ni con el visto bueno del anterior Gobierno de Navarra por solventar el problema. Pese a esta continuada negativa, se ha seguido insistiendo en esta reclamación hasta encontrar una solución con el actual ejecutivo foral, mediante la firma de un convenio que va a posibilitar

el cubrimiento de dicha pista. En concreto, el Ayuntamiento de Berriozar aportará una parte del presupuesto global, bajo la condición de que dicho espacio podrá ser utilizado para otros usos vecinales, aparte de la utilización por parte de la comunidad educativa. Sin lugar a dudas, ha resultado clave la perseverancia del Consistorio durante todos estos años para conseguir que esta infraestructura vea finalmente la luz. En cuanto a la oposición, ¿está resultando una legislatura sencilla? ¿Es fácil llegar a acuerdos?

Puestos a ser positivos, hay formaciones políticas con las que se están consensuando un buen número de iniciativas de diferente calado, como es el caso de Izquierda-Ezkerra, especialmente en temas sociales y de vivienda, mientras que otras siguen anquilosadas en esquemas del pasado, promoviendo polémicas que bien poco tienen que ver con el día a día de Berriozar. Quienes formamos parte del equipo de gobierno del actual Ayuntamiento tenemos muy claro que gestionamos para todos los vecinos y vecinas de la localidad y en ese empeño vamos a continuar, por encima de controversias estériles que nada aportan a nuestro pueblo.

TEXTO: ITZIAR PEREZ • FOTOS: IÑAKI VERGARA

5


6

BERRIOZAR • PREMIOS

PREMIOS Y PAÑUELOS T al y como sucede cada año en el salón de plenos del ayuntamiento de Berriozar, un par de horas antes de que sea lanzado el cohete que anuncie el comienzo de las fiestas, se dio lugar la ceremonia de entrega de premios y puesta de pañuelos a los niños y niñas recién nacidos. Al acto acudieron tanto el alcalde, técnicos y concejales del ayuntamiento, como los propios premiados, familiares y numerosos vecinos y vecinas que no quisieron perderse la cita. La ceremonia, guiada por el técnico de cultura Fermin Irigoien, se desarrolló en un ambiente cordial y festivo.

Concurso de Carteles de Fiestas En primer lugar, se entregaron los distintos premios del concurso de carteles de fiestas. En este ámbito el primer premio, con una dotación económica de 600 euros, recayó en la obra “Berriozar bizia - Berriozar vivo” del autor Gorka Argandoña Galiano. El premio local, de 300 euros, fue para Paula Medina Urra y su obra “La fiesta de todos y todas - Guztion jaia”. Por último el premio infantil, un vale para material deportivo por valor de 150 euros, fue para el cartel “Super kotoi - Super algodón” del joven Asier de Miguel Ortigosa. Además de los premios económicos, los premiados y premiadas recibieron un trofeo, un pañuelo de Berriozar y un vaso reutilizable de manos de los diferentes concejales y técnicos. XVI Concurso de Fotografía Posteriormente se dio paso a la entrega de premios del XVI Concurso de Fotografía, organizado por la Comisión de Igual-

dad de Oportunidades. Aquí el primer premio, dotado con 300 euros, fue a parar a manos de Elena Irigoy Sarratea por su fotografía “La cultura te hará libre – Kulturak askatuko zaitu”. El segundo premio, de 200 euros, fue para Javier Yarnoz Sanchez y su fotografía “Casados y trabajamos en igualdad – Ezkonduta eta lanean berdintasunez”. El tercer premio, de 120 euros, recayó en Kike Balenzategui Arbizu y su “Ni una menos ni unas más – Ez bat gutxiago, ez bat gehiago “. En cuanto a los premios locales, el primero, de 250 euros, fue para Oscar González Barandalla por la fotografía “Escalando hacia la igualdad – Gora gogo-berditasunaren bila” y el segundo, de 150 euros, para la fotografía “1+1=1” de Arantza Makirriain Leiva. Finalmente, el premio mujer, dotado con 120 euros, fue para Merche Pérez Torres y su fotografía “Tirando del carro por igual – Gurditik tiraka berdin-berdin”.

Imposición de pañuelos Por último, tras un espacio de tiempo dominado por los nervios, aplausos y las sonrisas agradecidas y contagiosas de los premiados, llegó el turno de dar la bienvenida y enlazar su primer pañuelo festivo a los nuevos vecinos y vecinas de Berriozar, concretamente a los nacidos en el último año. En esta ocasión, han sido 132 las nuevas vidas que han llegado a nuestro pueblo para quedarse, crecer y continuar con nuestra cultura y tradiciones, con la historia de Berriozar, aquella que tan presente se hace precisamente en estas fechas. TEXTO: EGOITZ SÁNCHEZ • FOTOS: PATXI PITILLAS


ETXEBIZITZA • BERRIOZAR

BERRIOZAR BIZIA BERRIOZAR VIVO La obra “Berriozar bizia” - “Berriozar vivo” del autor Gorka Argandoña Galiano ha logrado el primer premio del concurso del cartel de fiestas del presente año. En esta ocasión, el jurado se ha decantado por una obra alegre y colorida presentada a modo de ilustración, con múltiples elementos de las fiestas de Berriozar tales como los mayordomos, el botxategi o las blusas de las peñas locales. A continuación, entrevistamos al ganador. ¿Cómo fue el momento de recibir la noticia?

Un subidón. Recibí la llamada del alcalde y fue un momento de mucha alegría. Cuando creas un cartel lo envías con ilusión pero sabiendo que es difícil ganar. Por tanto, después de habértelo currado, que lo valoren y lo premien da mucho subidón. ¿Cuál fue el proceso de creación?

En principio hice un trabajo de investigación acerca de las fiestas de Berriozar y sus tradiciones. A la hora de crear el cartel quise romper con el minimalismo que tanto se ve en los carteles de hoy en día. Quería introducir algo de fantasía, por lo que me decidí a introducir todos los elementos más característicos de las fiestas dotándolos de colores y formas alegres y festivas. ¿Qué técnica has seguido para realizarlo?

La creación ha sido básicamente digital; un ordenador con Photoshop y una Tablet en la que poder dibujar, degradar los colores y modificar la imagen hasta conseguir lo que buscas. ¿Algo que decirles a los vecinos y vecinas de Berriozar durante estas fiestas?

Por un lado, gracias por este premio y por haber comprendido la propuesta que representa este cartel, y por el otro, desearles a todos y a todas unas felices fiestas. TEXTO: EGOITZ SÁNCHEZ • FOTOS: PATXI PITILLAS

Comida italiana Entrega a domicilio Avda. Guipúzcoa, frente nº 59 BERRIOZAR • T. 948 047 924

“He querido romper con el minimalismo.” Gorka Argandoña, ganador del concurso.

7


8

BERRIOZAR • JAIAK

FOTOS DE IÑAKI VERGARA


FIESTAS • BERRIOZAR

FOTOS DE STEFAN DGS

FIESTAS DE BERRIOZAR JUEVES-PINTXO PIZZAS CASERAS LOS VIERNES

OGIPAN Av. Berriozar, 2 bis · T. 948 11 05 11

BOLLERÍA FRESCA PAN DE MASA MADRE

Tienda online dedicada a la CRÍA Y VENTA DE ESPECIES ACUÁTICAS

Artekale, 22 Berriozar T. 636 737 208

www.pecerines.com

9


10

BERRIOZAR • JAIAK

(ARRIBA) FOTOS DE STEFAN DGS (ABAJO) FOTOS DE PATXI PITILLAS

www.RevistaBerriozar.com


FIESTAS • BERRIOZAR

FOTO DE IÑAKI VERGARA

BERRIOZARKO JAIAK

ARGAZKI GEHIAGO IKUSI NAHI BADITUZU SARTU REVISTABERRIOZAR.COM ORRIRA

FOTOS DE PATXI PITILLAS

SI QUIERES VER MÁS FOTOS, ENTRA EN LA WEB

REVISTABERRIOZAR.COM

11


12

BERRIOZAR • BREVES

UME SAHARARRAK GURE ARTEAN Ekainaren 26tik abuztuaren 26ra bitartean eta ANAS elkarteak antolatuta, ehun bat ume saharar egon dira Nafarroako hainbat familiatan. Asko harrera familien etxeetan egon badira ere, Baztanen ume kopuru polita bertan atondu duten Bakelekua aterpean pasa dute uda. Eta horietaz gain, Garesen eta Berriozarren ere umeak, begiraleekin batera, herri horietako udalek utzitako etxebizitzatan egon dira. Azken urtetan gertatu bezala, aurten ere txiki sahararren hegazkina atzerapen dezenterekin heldu zen Noaingo aireportura. Izan ere, Tindoufen egun hartan zegoen hare ekaitzak hegazkina aireratzea ekidin zuen. Gorabehera horietaz aparte, udan zehar hamaika ekintzatan parte hartu dute, hala nola, uztailean Sendavivara egindako txangoan, lehen aldiz Berriozar eta Saharako umeen kontrako futbol partidua eta ondorengo askaria herriko igerilekuetan; Villatuertan uda hasieran egindako Sahararen aldeko bazkarian; edota urtero legez, Berriozarko Sahararen Aldeko Lagunek Arostegin antolatzen duten bazkarian.

Aurten itzulerako autobusa hartzeko tokia Berriozarko eskolako parkinga izan zen. Eta autobusera igo baino lehen, Gdeim Izik saharar preso politikoen aldeko kontzentrazioa burutu zen harrera familiekin batera eta baita Bartzelonako atentatua gaitzesteko ekimena ere. Bukatutakoan umeak Noainerako bidea hartu zuten eta aurreikusitako orduan heldu ziren Tindoufera. TESTUA Y ARGAZKIA: ITZIAR PEREZ

MÁS CORREDORES EN LA II ELIMINATRAIL, QUE VA ASENTÁNDOSE EN BERRIOZAR El sábado 26 de agosto, coincidiendo con la semana de pre fiestas, se celebró la segunda edición de la Eliminatrail, una carrera de montaña que consiste en subir y bajar al monte San Cristóbal, saliendo desde el colegio Mendialdea, rodear el fuerte, y bajar de nuevo, y en la que la mitad de los corredores mejor clasificados repite de nuevo el circuito. Los participantes van siendo eliminados y los mejor clasificados pasan a cuartos, semifinales y final. En esta segunda edición participaron un total de 81 corredores frente a los 70 del año pasado, siendo más de la mitad vecinos de nuestra localidad. Desde la organización señalan estar muy satisfechos con la alta participación y con el aumento de corredores populares. Así, y con un tiempo de 27 minutos y 10 segundos, Israel Razga fue el vencedor en la categoría masculina, y Virginia Pérez, con 33 minutos y 44 segundos, fue la ganadora en la categoría femeISRAEL RAZGA nina. Ambos revalidaron el título del pasado año. Beñat Katarain y Javier Lizarraga quedaron en segundo y tercer puesto en categoría masculina, y Maialen San Sebastián y Vanesa Carmona (ésta última perteneciente al BKE) llegaron en segundo y tercer lugar en categoría femenina. En veteranos resultaron vencedores Tedi Garzón y Sandra Riovana, y en categoría local los más rápidos fueron Gaizka Bustince y Beatriz Díaz. En esta jornada, que coincidía con la celebración del I Día de las Peñas de Berriozar, los más pequeños también pudieron divertirse con los hinchables instalados en las inmediaciones del colegio y con juegos infantiles. Y al finalizar la mañana, 350 personas se reunieron para disfrutar de una comida. TEXTO: PAULA GREÑO • FOTOS: PATXI PITILLAS


CONCURSO • BERRIOZAR

V CONCURSO “CON BERRIOZAR DE VACACIONES” PRIMER PREMIO • Curso de reciclaje para conductores TURBO AUTOESCUELA • Cena para 2 + billar o txiki park en JOLASTOKI • Tratamiento de brillo y peinar en TANDEM • Curso de manualidades de 8 horas en BERRIART • Tres tomos encuadernados con la REVISTA DE BERRIOZAR SEGUNDO PREMIO • • • • •

Un estudio fotográfico en IÑAKI VERGARA FOTÓGRAFO Comida para 2 en el bar K+DA Vale de peluquería canina ZAUNK Tratamiento de ojos en EDER ESTÉTICA Una camiseta de la REVISTA DE BERRIOZAR

TERCER PREMIO • • • •

Cena o comida en fin de semana para 2 en el BAR 101 Tratamiento de Reflexología podal en ARMONÍA Un bolso de deporte mediano IBAI MENDI Dos imanes de portadas de la REVISTA DE BERRIOZAR

PREMIO DEL PÚBLICO • Exposición de fotografías en KALEBERRI y votación popular • Premio: Cena especial para dos en el bar KALEBERRI

AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR VALORACIÓN DE FIESTAS DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR

El Ayuntamiento de Berriozar quiere mostrar su satisfacción por lo bien que se han desarrollado las fiestas locales. Queremos destacar la gran participación registrada en todos y cada uno de los actos programados, el estupendo ambiente que ha reinado y la ausencia de incidencias reseñables. En este sentido nos felicitamos por que no se ha registrado ninguna agresión de carácter sexista. No obstante este es un aspecto en el que no bajaremos la guardia ni un solo segundo. También es muy reseñable la aportación que los y las jóvenes, peñas, colectivos y entidades de Berriozar hacen a las fiestas, sin ellas no hubiera sido posible llevar adelante unas fiestas tan populares como han sido. Extendemos la felicitación a todas las vecinas y vecinos de Berriozar así como a quienes nos han visitado estos días que, de una u otra manera, han participado en estas fiestas. Porque este es el éxito de las fiestas, que las personas participen y las disfruten, como así ha sido. También cabe agradecer a los trabajadores y trabajadoras municipales el gran trabajo realizado estos días para posibilitar que los demás disfrutemos.

Aquí os dejamos los premios del V Concurso de fotografía “Con Berriozar de vacaciones”. Puedes ver las fotos de anteriores ediciones en nuestra web www.revistaberriozar.com. Bases: las bases de este concurso son muy sencillas, hay que realizar cualquier tipo de fotografía en la que aparezca la Revista Berriozar. Presentación de las fotografías: serán enviadas correctamente protegidas al Paseo de los Enamorados, 41 bajo. 31014 Pamplona. Poniendo en su exterior: “V Concurso con Berriozar de vacaciones” Tamaño de las fotografías: 20x30 cm., no es necesario montarlas en ningún soporte. A los ganadores se les solicitará el archivo digital original o el negativo de la obra para publicar las obras con mejor calidad. Se admiten un máximo de 3 fotografías por autor. No se admitirán montajes por ordenador. Fecha de entrega: hasta el mes de diciembre. Jurado: estará formado por los miembros de la Revista Berriozar, que valorarán tanto la calidad técnica de las fotografías como la originalidad y su resolución final. Recordad que la revista debe salir obligatoriamente en todas las fotografías que enviéis. En las que la revista no aparezca o no estén al tamaño solicitado, serán retiradas del concurso.

BERRIOZARKO UDALA BERRIOZARKO UDALAREN FESTEN BALORAZIOA

Berriozarko udalak herriko festak horren ongi joan izanaren poztasuna adierazi nahi du. Nabarmentzekoa da programatutako ekitaldi gehiengehienetan izandako parte-hartze handia, izandako giro ona eta ezer aipagarririk gertatu ez izana. Zentzu horretan, aipatzekoa da ez dela inon eraso sexistarik izan. Hala ere, esan, gai honekiko ez diogu erne egoteari utziko momentu txikienean ere. Azpimarratzekoa da ere, gazte, herriko eragile, elkarte eta peñek festei egiten dieten ezinbesteko ekarpena. Hauek gabe ezinezkoa litzateke horren festa herrikoiak aurrera eramatea. Eskertza hau Berriozarko bizilagun eta herrira gerturatutako guztiei ere luzatzen diegu, modu batean edo bestean parte hartu dutelako. Hau delako, izan den moduan festen arrakasta, pertsonek parte hartu eta gozatzea. Eskertzekoa ere besteok gozatzeko aukera izateko, udal langileek egun hauetan buruturiko lan itzela.

13


14

BERRIOZAR • URTXINTXA

VECINOS DE BERRIOZAR EN LA

COMPARSA DE GIGANTES

“No lo consideramos un trabajo, es amar y conservar una tradición.” Miembros de la Comparsa de Gigantes de San Fermín.

D

esde el día 7 hasta el 14 de julio, Eduardo Larumbe, Roberto Larranua y Asier Amatriain dan vida al “Coletas”,”Napoleón”, “Caravinagre”, “El Alcalde”, etc. Estos vecinos de Berriozar pertenecen desde hace varios años a la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Pamplona. Los tres coinciden en que es una tradición familiar lo que les motiva a participar en esta costumbre sanferminera.

Eduardo que habitualmente lleva a el “Coletas” es el más veterano, lleva 34 años en la Comparsa siguiendo los pasos de su padre que portaba a la Reina Europea. El tío de Asier, encargado de “Caravinagre” fue el que le animó a probar, le gustó y se quedó, participando ya durante 10 años. Asiduamente carga con el “Zaldiko número 2” aunque nos aclara que todos, al principio, se ocupan de diferentes figuras y con el tiempo se les adjudica una en concreto. Roberto, animado por su amigo Eduardo, colabora desde hace unos 10 años y en la actualidad se encarga de “El Alcalde”. Ninguno de ellos lo considera un trabajo, es curioso que ni siquiera saben lo que cobran. Lo hacen por pasión, por seguir una tradición y por ver disfrutar a los niños, su ilusión es su mayor motivación. ¿En qué trabajo?

consiste

vuestro

Nuestra disponibilidad debe ser absoluta, empezamos sobre las 9 de la mañana y terminamos entre las 3 y 4 de la tarde. Debemos estar en perfectas condiciones para cumplir con nuestra labor (señala Asier), esto condiciona nuestros sanfermines pero no nos importa, tenemos que cuidarnos y no cometer excesos. Los gigantes suponen la segunda mayor congregación de gente después de los fuegos y debemos dar el 100%. ¿Necesitáis alguna preparación especial?

Roberto: no, sólo estar bien hidratados para suplir la cantidad de líquido que perdemos. ¿Cuánto pesan las figuras?

Eduardo: unos 12 o 14 kg, los Zaldikos pesan entre 16 y 20 kg. ¿Que días destacaríais?

Roberto: sin duda, el día 6 es el más intenso, emocionante, largo y duro y, el día 14 último de las fiestas, en “la despedida de los gigantes” es impresionante ver a toda la gente desde los balcones del Ayuntamiento.


SAN FERMÍN • BERRIOZAR

Seguro que acumuláis millones de anécdotas de todos estos años, ¿cuáles son los mejores recuerdos ?

Lo mejor son los niños, su cara de ilusión e incluso de terror. Ir ganándolos poco a poco, conseguir que cambien sus lágrimas por un beso es nuestro mayor reto. Roberto: recuerdo con cariño a Iñigo un chico con síndrome de Down, que desde pequeño nos seguía y le he visto crecer y, año tras año aún se acuerda de mí. Asier: en ocasiones son los padres los que más sustos se dan. Eduardo: (entre risas) una vez, por confusión me cebé a vergazos con el que creía que era un amigo mío y resultó no serlo. Es una buena descarga de adrelina en ocasiones, todavía no sé qué es un psicólogo (ríe). Con tanta gente y tanto alcohol supongo que momentos desagradables también tendréis.

Sí, sobre todo con borrachos, y con personas que no entienden la fiesta, algún golpe o pelea hemos sufrido, pero los buenos momentos que son miles compensan los escasos momentos malos. Asier y Roberto pertenecen además a la Comparsa de Gigantes de Berriozar. Para el primero este año ha sido su “debut” bailando al gigante “La vendimiadora”. Para Roberto será su segundo año, en esta ocasión llevará el tambor. Nos despedimos del Coletas hasta los próximos sanfermines y a Asier y Roberto los veremos en la Comparsa de Gigantes de nuestro pueblo. TEXTO: MARIAN BAOS (MOMUFELA) • FOTOS: IÑAKI VERGARA

Un recuerdo que perdura • ESTUDIOS • Reportajes de BODAS Y también… • Fotos de carnet • Copias 10x15, 13x18 y 15x20 • Ampliaciones Paseo de los Enamorados, 41 bajo. ROTXAPEA T. cita previa 948 061 751 • www.ivergarafoto.com

Iñaki Vergara F O T Ó G R A F O

ki Vergara Iñaki Vergara Ó G R A F O F O T Ó G R A F O

Iñaki Vergara Iñaki Ver F O T Ó G R A F O F O T Ó G R gara Iñaki Vergara Iñak A F O

F O T Ó G R A F O

Iñ ki V

F O T

15


Profile for Sonia Ochoa Atienza

Septiembre 2017  

Revista de Berriozar

Septiembre 2017  

Revista de Berriozar

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded