__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

REVISTA | ALDIZKARIA

Euskararen ASTEA

92.Zka | Octubre 2016ko Urria


San Agustín, 15. Berriozar T. 948 301 387 emeki@hotmail.es

INSTALACIONES DE CALEFACCIÓN Y FONTANERÍA

Renueva

tu caldera Asador la leña

Diseño & comunicación

con nosotros

Iruñalde, 18. BERRIOZAR T. Reservas 948 113 447

Cambio de gerencia

*Almuerzos *De lunes a viernes menú del día 10€ café incluido

*Fines de semana especialidades

a la brasa

MERCERÍA - LENCERÍA - MODA INFANTIL

Clara Campoamor, 1. 31013 NUEVO ARTICA T. 948 775 957 • www.modacanela.com • info@modacanela.com

Comida italiana Entrega a domicilio Avda. Guipúzcoa, frente nº 59 BERRIOZAR • T. 948 047 924


TELÉFONOS DE INTERÉS INTERESEKO TELEFONOAK Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005 email: berriozar@berriozar.es www.berriozar.es Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 M. 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466 SOS Navarra SOS Nafarroa 112

NUEVA EDICIÓN DEL FICBE

Escuela Mendialdea I Eskola Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469

8

Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879 Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654 Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160 email: juventud@berriozar.es AEK T. 948 300 602 Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656 email: cultura@berriozar.es Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359 email: euskara@berriozar.es Servicio de Igualdad Berdintasun zerbitzua T. 948 301 631 email: igualdad@berriozar.es Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua M. 618879733 Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719 email: info@berrikilan.es Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636 email: deportes@berriozar.es Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765 Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430 email: musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC T. 948 301 104 S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007 email: ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308

Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara e Itziar Pérez Fotografía Argazkia Iñaki Vergara y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Paula Greño, Itziar Pérez, Ramón Uriz, Egoitz Sánchez y Vanesa Lazcano

BASO-LANAK EZKABA MENDIAN

14

6 10

MENDIALDEA, PARKE BIRZIKLATUA

JAVI AGUILAR, PROMESA DE LA NATACIÓN

NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK

QUEJAS VECINALES A CAUSA DE LAS BAJERAS

Continúan las quejas vecinales en la calle Errekaldea por las actividades de las bajeras. Tras la constancia de algunos percances tras los Sanfermines, los vecinos y vecinas vuelven a alzar la voz ante algunos hechos ocurridos durante las últimas fiestas, como el incendio de un bidón de gasolina bajo las ventanas del bloque. BERRIOZARKO FUTBOL TALDEAK SADARREN

Pasa den irailaren 20an emakumezko Osasuna Fundazioaren aurkezpena burutu zen Sadarreko futbol zelaian. Bertan 10 talde daude, tartean gure herriko Berriozar C.F. Futbol 8ko eta emakumezkoen nazionalekoak ditugularik. Gazteek zelaia gehiago ezagutu, argazkiak atera eta denbora primeran igarotzeko aukera izan zuten.

Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Son8a · www.son8a.es · hola@son8a.es Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com

HAURRENTZAKO PARKE BERRIA

Artiberrin haurrentzako parkea instalatzeko lanak martxan daude. Herriko bizilagunen ekarpenak jaso eta gero errealitate bihurtuko da Berriozarko lehen haur parke estalia. Modu honetan, udalak herrira bizitzera datozen familiei elkartzeko espazioez hornitu nahi die. RECORD DE AUTOCARAVANAS EN BERRIOZAR

Este año 2016 está quedando constancia que cada vez son más los turistas que llegados en autocaravana visitan el municipio de Berriozar. Este hecho está produciendo que este pueblo se convierta en el punto de referencia a la hora de estacionar en nuestra Comunidad y ello queda reflejado en el record que se está batiendo este año respecto a las visitas al Área de Autocaravanas de Berriozar.

Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe

Tirada Ale kopurua 4.200 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Patxi Pitillas


4

BERRIOZAR • EUSKARAREN ASTEA

EUSKARAREN ASTEA 2016

A

zken urte hauetan bezala, aurten ere irailaren azkeneko astean 2016ko Berriozarko Euskararen Astea ospatu da. Denetariko jarduerak prestatu ditugu, denok asetzeko modukoak. Honako jarduerak izan dira: Astelehenean haurrendako jolasak izan ziren Euskal Herria plazan. Asteartean, Kirola euskaraz: Spinning saioa izan zen, baina Zunba ezin izan zen egin. Beste urte baterako utziko da. Asteazkenean, doako klaseak eta ostegunean jarduera bikoitza: mural margoketa eta pintxo lehiaketa -bertan eta antolatzaileek emanikoarekin egin beharrekoak-. Oso arrakastatsu izan zen ekintza berritzaile hori. Ostiral goizean eskolako Euskararen Eguna, eta arratsaldez, zinefiloen unea izan zen Amama filma ikusita. Larunbata egun nagusia izan zen. Goizez, Erraldoien kalejira eta Berriozar Kantuz egin ondoren giza kartel erraldoiaren argazki aereoa egin zen. Argazki ikusgarria, benetan. Bazkaldu ondoren, arratsaldez, helduen jolasak, ikuskizun desafioa, eta, bukatzeko, trikitixa izan genuen. Bukaera on bat aste on baterako. TESTUA: MIKEL ORTIGOSA • ARGAZKIAK: PATXI PITILLAS

Azken orrialdean argazki gehiago.


ABAIGAR • BERRIOZAR

ABAIGAR ENTREGARÁ 24 VPO FINALIZADAS EN ARTIBERRI

Además, solicitará licencia para la construcción de las 14 viviendas libres de la primera fase de Art

A

baigar ha finalizado su promoción de 24 VPO en la plaza República Saharaui de Artiberri II que entregará a sus propietarios antes de fin de año. Las viviendas, de 3 dormitorios, están distribuidas en un edificio de planta baja comercial y cinco alturas más ático. Con la finalización de esta obra se completa el conjunto residencial de viviendas vpo iniciado en 2011 y que ocupa uno de los laterales de la plaza. Solo quedan a la venta las últimas viviendas y próximamente tendrán preparado un piso piloto en una vivienda terminada de la promoción. A este proyecto se añade la próxima solicitud de licencia en la misma plaza central de la primera fase del Edificio Art con 14 viviendas libres, y la próxima comercialización de la segunda fase con 19 viviendas libres. Artiberri Art es un edificio de planta baja con jardín y cinco alturas más áticos, con viviendas de uno, dos, tres y cuatro dormitorios, abierto al suroeste y con gran amplitud de vistas hacia la gran plaza ajardinada en la que disfrutar al aire libre. En la promoción actual solo quedan viviendas de tres dormitorios, pero en la segunda fase prevista habrá disponibles de uno, dos, tres y cuatro dormitorios. EXCELENTE COMPORTAMIENTO TÉRMICO-ACÚSTICO Las viviendas incluyen aspectos que mejoran notablemente su comportamiento térmico-acústico y que comparten la mayoría de promociones de Abaigar, como son la doble orientación y la ventilación cruzada de la mayor parte de las viviendas, la protección solar pasiva mediante terrazas, el doble aislamiento en las fachadas, las tabiquerías aisladas en toda la vivienda, la calefacción central con contadores de consumo individual, o las luminarias de bajo consumo y detectores de presencia en zonas comunes, entre otros. Toda una apuesta por el confort de los habitantes de la casa. Y en lo que respecta a cada vivienda, en Art también está disponible su fórmula Living, en la que a partir de una configuración inicial, cada propietario puede elegir entre una amplia variedad de materiales y equipamientos, con y sin coste adicional, para personalizar a su gusto su futura vivienda. En su Espacio Cliente de casi 400 metros cuadrados podrán ver todas las propuestas en vivo para que la elección sea la más acertada. Tanto si buscas una vivienda nueva de protección oficial para entrar a vivir ya como si no tienes prisa y deseas una vivienda libre con un precio a tu alcance, pide cita con su equipo comercial e infórmate.

Detalle terraza edificio Art

Exterior edificio Art

948 100 099 • www.abaigar.com

5


6

BERRIOZAR • MENDIALDEA

PARQUE MENDIALDEA PARKEA Una vez más retomamos la sección “Rincones de Berriozar”, en la cual narramos y rememoramos la historia de nuestro pueblo a través del nacimiento y evolución de sus parques y plazas más características. En esta ocasión conoceremos uno de los nuevos lugares de recreo infantil, sin duda de los más originales, dinámicos y económicos de Berriozar: el parque Mendialdea o Mendialdea parkea. De paso, recordaremos cómo han ido cambiando y adaptándose a las necesidades de los vecinos y vecinas las parcelas colindantes a la escuela.

Todos y todas cuantos hemos sido alumnos o hemos asistido a Mendialdea con el objeto de participar en sus numerosas actividades o de mera visita a lo largo de las últimas décadas, somos capaces de distinguir a simple vista lo mucho que ha cambiado la escuela y sus alrededores. Resulta fácil evocar, más aun desde la perspectiva de un niño, cómo acudir a ella andando resultaba prácticamente un paseo campestre; alejado de las últimas viviendas en torno al parque Lantzeluze, flanqueado por extensos campos de cultivo y caminando hacia la falda del monte.

la carretera. Por lo cual se tomó la decisión de crear un espacio más amplio y seguro para entregar y recoger los alumnos y de paso crear un parking adjunto a la zona de autobuses para que los padres y profesores pudiesen aparcar sus vehículos sin problemas de acceso o de plazas. Posteriormente, a raíz de la creciente urbanización en la parte norte de la vía del tren, se construyó la calle Plazaola. En la anterior legislatura se debatió cómo poder aprovechar este terreno y al tener conocimiento de que en Berriozar muchos particulares poseen autocaravanas y dado que se trata de una zona muy tranquila y no iba a generar problemas para la población, se estableció esta calle como lugar donde disponer de aparcamiento para las mismas así como servicios de recogida de residuos, agua e incluso luz durante las fiestas de San Fermín. Sin duda la construcción de esta calle cambió mucho las vistas, puesto que se eliminaron los campos entre la escuela y el pueblo acortando de esta forma, cuanto menos, la sensación de lejanía o aislamiento que existía hasta entonces. Con el tiempo, los terrenos dotacionales han ido transformándose en huertas vecinales, parques en los cuales hacer ejercicio o senderos por los que pasear. Hasta que finalmente se tomó la decisión de construir el parque infantil que titula este artículo.

PRIMEROS CAMBIOS Sin embargo, hoy en día, uno apenas tiene la percepción de abandonar el pueblo, ya sea al transitar por la recientemente restaurada Avenida Berriozar o atravesando el puente de madera en dirección a las huertas vecinales. El origen de este cambio se remonta hasta hace aproximadamente nueve años. Entonces, con los nuevos proyectos de urbanización de la zona Artiberri en marcha, el Ayuntamiento decidió adquirir los terrenos de propiedad particular entre el pueblo y la escuela. Una vez adquiridos, dado que parte del terreno debía ser dotacional para uso de los vecinos y vecinas y servicios sociales se estableció que todas las parcelas alrededor de la escuela fuesen terrenos dotacionales. El primer cambio importante que hubo fue la creación del nuevo aparcamiento para autobuses y coches bajo la habitual entrada a la escuela. Hasta entonces los autobuses debían entrar y dar un brusco giro frente a las puertas de la misma y ello creaba un cierto peligro dada la poca distancia que existía para maniobrar y mantener a los niños y niñas alejados del borde de

PARQUE INFANTIL Ya desde su construcción, más si cabe cuando todavía no existía el frontón, el patio de recreo de Mendialdea ha sido bastante parco en posibilidades lúdicas para los niños y niñas que hemos jugado en él. Se trataba de un amplio, eso sí, amplísimo patio de cemento con dos porterías grandes y un par de canastas. Jugar al fútbol era lo más habitual entre los chicos y chicas, siempre con cuidado de no chutar demasiado fuerte y perder el balón entre las matas al otro lado de la verja. Muchas horas he invertido yo mismo tratando de rematar, junto a otros compañeros, los centros medidos que Mikel Berruezo realizaba desde el corner. Pero ello respondía a una etapa más juvenil, puesto que siendo infantiles introducir las adoradas canicas en los improvisados güás, chocar una peonza de punta “asesina” contra la de tu amigo, cambiar cromos y tazos o corretear por el patio en busca de aventuras eran las actividades cotidianas. Por ello, viendo que las opciones para los más pequeños y pequeñas eran escasas, durante la legislatura pasada las APYMAS comenzaron a reivindicar la necesidad de un parque, un es-


MENDIALDEA • BERRIOZAR

pacio verde o un lugar con mayores posibilidades para ellos y ellas. De este modo los ruegos de la asociación fueron escuchados por el Gobierno y, en concreto, la Concejalía de Educación del Ayuntamiento quién, ya en esta legislatura, tras ponerse en contacto con el Servicio de Obras del Ayuntamiento comenzaron a diseñar y planificar la opción de construcción del parque para inicios de este año. De esta manera el Ayuntamiento destinó una partida de presupuesto para arreglar los exteriores de la escuela y con ello se aprovechó, tomando parte del terreno dotacional bajo el patio, para comenzar en febrero la construcción del parque. MATERIAL RECICLADO A partir del momento en el que el Servicio de Obras asumió el encargo comenzó a darle vueltas a cómo diseñar el parque, ya sea por conocimientos previos o mirando diseños de otros parques en internet. Finalmente se decidieron por un diseño sencillo, con muy poco coste presupuestario, alrededor de 13.000 euros gracias al uso de materiales reciclados o elaborados por ellos mismos, pero con gran dinamismo y opciones de desarrollo tanto para las habilidades motoras como cognitivas de los pequeños. Gracias al esfuerzo y tesón de los trabajadores de todos los servicios múltiples del Ayuntamiento que han colaborado en la construcción del parque, tan solo unos meses después, ha mediados de junio ya estaba terminado y dispuesto para el disfrute y el juego. Los trabajadores han realizado todos los elementos en el taller, ya sean los trenes, las casetas o las diferentes imágenes de animales que podemos observar. Para ello han tomado la madera del propio monte, cedro ciprés y pino concretamente, o se han servido de elementos reciclados y su propia habilidad e imaginación. La mayor parte del presupuesto ha ido a parar al vallado o al hormigón y la arena empleada en el suelo para que el espacio no se vea embarrado en lo días de lluvia. Durante las horas lectivas el parque tan sólo está habilitado para los infantiles, es decir niños y niñas de 3, 4 y 5 años. Sin embargo, fuera del horario escolar el recinto se encuentra abierto para todos los que quieran disfrutar de él. Y esto, disfrutar, es sin duda lo que más ocurre en el parque. Ya sea por la variedad de estructuras, la originalidad de las mismas o las opciones que engloban a la hora de dejar volar la imaginación de los más pequeños, al acercarnos al parque son las risas y la algarabía de los más jóvenes el sonido que nos alcanza. Juegan a ser maquinistas o conductores de animados tractores, tiran de cuerdas, suben peldaños de tamaños diferentes o simplemente se dejan caer rodando por las cuestas de hierba artificial. Se lo pasan en grande. Además del lugar de recreo, sobre el muro que lo limita con la escuela se decidió pintar un largo mural que representa la panorámica, desde el lugar exacto en el que uno se encuentra, de

LOALD

CAFETERÍA PANADERÍA PASTELERÍA BAR

Plaza Donantes de Navarra, nº 1

todos los montes, con sus nombres y altitudes, que nos rodean junto a la ubicación y nombre de todos los pueblos desde los que llegan alumnos y alumnas a estudiar en Mendialdea. Cabe destacar que el parque ha tenido muy buena acogida, tanto por los propios niños como por los padres y profesores que cuidan de ellos mientras juegan. Destacan su originalidad, colorido, alegría y la forma, diferente, en la que juegan los niños en él. Sin duda, el parque Mendialdea, se trata de un ejemplo a seguir por otros Ayuntamientos, puesto que demuestra que el poder equiparar a nuestra sociedad actual respecto a sus necesidad básicas en muchas ocasiones no depende únicamente del tema económico, sino de la voluntad e ilusión de los trabajadores y vecinas que han decidido implicarse y colaborar en llevar adelante un proyecto tan bonito como satisfactorio. Finalmente agradecer a Txato Goldarazena, en nombre de todos los que han colaborado en el diseño y construcción del parque, su tiempo y amabilidad a la hora de transmitirnos esta valiosa información. TEXTO: EGOITZ SÁNCHEZ • FOTOS: PATXI PITILLAS

Iruñalde, 1 • T. 948 300 620 plaza9@aeplaza.com www.aeplaza.com

¿Empezamos a

conducir juntos?

Autoescuela Plaza 9 lo hace posible Pregunta por nuestras financiaciones

7


8

BERRIOZAR • FICBE 2016

LLEGA EL FICBE

AL AUDITORIO DE BERRIOZAR El Festival Internacional de cortometrajes de Berriozar (FICBE) nos tiene preparado un programa especial, donde podremos visionar 22 trabajos de muy diferentes facturas cuyas temáticas son de gran actualidad, así como la presentación del cortometraje realizado en Berriozar VIDALOKA´L.

Foto de Samantha Gembe. Varios momentos del rodaje del cortometraje.

Han sido 203 trabajos los presentados a esta edición del Festival, de múltiples temáticas, desde diversos países, tanto europeos, como americanos, presentándonos diferentes puntos de vista de sus autores y autoras. Un cine con mensaje, dotado de gran calidad, que nos va hacer disfrutar a la vez que reflexionar, que nos presenta formas diferentes de conocer la realidad, ampliando formas de entender las cosas. Observaremos críticas ácidas dirigidas a la situación generada por la crisis, la búsqueda de empleo, la inmigración, miradas personales a la historia más reciente que nos reclaman el conocimiento de la realidad más cruda y denuncian el olvido generado. Vuelve a estar presente el tema de los desahucios, viajaremos a otros lugares del mundo a conocer trabajos que han desaparecido, descubriremos como se relaciona actualmente la gente más joven; pero si hay una temática estrella en esta edición, son las que afectan directamente a las mujeres. Documentales, ficción, animación, todo ello aliñado con ilusión y trabajo, para remover desde la cultura, desde el cine, nuestras conciencias más acomodadas. El programa ha sido cuidadosamente preparado para que el jueves 20 y el viernes 21 de octubre, en el Auditorio municipal de Berriozar, podamos disfrutar de 22 trabajos cuya duración total de cada sesión no supera la hora y media. Las sesiones comenzarán a las 20 horas y finalizarán a las 21:30 h. El sábado 22, se presentarán los trabajos premiados por el jurado de esta edición y conoceremos a sus autores y autoras. PRESENTACIÓN DE VIDALOKA’L Se volverá a dedicar el donativo-entrada de un euro, para sufragar el cortometraje VIDALOKA´L, realizado durante los meses de febrero a junio con las personas mayores de Berriozar. Diseñado con una metodología participativa desde su inicio, fue programado por las personas que pertenecen a Berriozar Films y el director de cine Xavi Berraondo. Durante los meses de febrero a abril se realizo un curso de formación, donde

Foto de Stefan DGS

8 personas, de los ámbitos de juventud, del programa de personas mayores y de Berriozar Films, concretaron personajes, guión, historia, tiempos, localizaciones, músicas, etc. Todo ello dirigido por Xabier, donde se tuvo la oportunidad de conocer todas y cada una de las fases de la realización de un cortometraje. Llegado el mes de mayo se realizó un casting al cual se presentaron 69 personas, las cuales posteriormente han sido las protagonistas de la historia, mención especial y todo nuestro agradecimiento merecen Oscar Orzaiz y Miguel Goicochandia Iñaki miembros del grupo de teatro Illuna, que han dado consistencia interpretativa al trabajo siendo unos de sus principales actores. PROCESO DE RODAJE Evidentemente el trabajo resultante, cuyo nombre es VIDLOKA´L, no puede competir en calidad con los trabajos que llegan cada año al Festival. Ahora bien, desde el primer minuto del cortometraje se respira esas ganas de vivir, esa ilusión, ese saber estar de las personas mayores de Berriozar. Han sido unos meses de trabajo donde las relaciones entre dos generaciones de la misma localidad se han visto potenciadas, donde de forma natural ha nacido el reconocimiento hacia una generación que ha hecho de nuestra localidad un espacio más saludable, más vivible, más diverso, más rico, desde el esfuerzo de muchas mujeres y hombres, que venidos de múltiples lugares, hace de Berriozar una localidad donde muchas personas jóvenes queramos vivir. El cortometraje ha sido posible gracias a los recursos aportados por el Ayuntamiento de Berriozar, por el Programa Comunitario de Berriozar (sufragado por Gobierno de Navarra), por la aportación del Club de Jubilados y Jubiladas San Esteban, así como por el colectivo Berriozar Films. Unos cuantos poquitos que han hecho viable poder convertir en realidad el primer cortometraje realizado por personas mayores de Berriozar. El domingo 23, se proyectarán dos sesiones, una a las 17 h


FICBE 2016 • BERRIOZAR

y otra a las 19 h. donde podremos ver trabajos realizados por personas de Berriozar Nhnu-antum (Gu-zuek) de Ekhiñe Aizkorbe y Lo que nos estamos perdiendo de Javier Machín, así como la presentación de VIDALOKA’L. Tendremos oportunidad de dialogar con el equipo que lo ha realizado. EXPOSICIONES EN EL AUDITORIO Como en ediciones anteriores el FICBE contará con la programación de unas exposiciones, en este caso dos: una de fotografía, sobre el desarrollo del cortometraje de VIDALOKA´L, donde se describen las diferentes fases del desarrollo del trabajo. Y una segunda realizada por el Laboratorio de reciclaje Sakana Birziklaketa laborategia donde podremos ver muebles realizados con material de reciclaje. Promoviendo de ésta manera la sostenibilidad, el respeto al medio ambiente y poniendo en valor el uso de todos los materiales a nuestro alcance, en el “hall” del Auditorio. AGRADECIMIENTOS Este festival es posible gracias a la subvención del Área de Cultura del Ayuntamiento de Berriozar, al apoyo de la Asociación de Comerciantes de la localidad y al trabajo voluntario de las personas que forman Berriozar Films. Son años difíciles, donde la apuesta por las acciones culturales no ha estado de moda. A pesar de ello, se sigue trabajando con la ilusión y la esperanza de que estos eventos tienen sentido, y que deben de ser apoyados desde las administraciones y las entidades privadas. Desde la organización del FICBE nos invitan a mirar el programa, a dar una vuelta por el auditorio, y a compartir las reflexiones y desvelos que genera el visionado de los cortometrajes de este año.

Foto de Patxi Pitillas. Componentes del jurado y miembros del FICBE.

¡Mucho ánimo y nos vemos en el cine! FICBE Jurado 2016: Xabier Berraondo: Director de cine. César Cabañas: Director Proyectos de Miranda Studio. Saki Ortigosa: Concejala de Educación Ayuntamiento de Berriozar. Marta Andueza: Responsable Asociación Comerciantes de Berriozar. Alicia Garaialde: Realizadora y responsable FICBE TEXTO: RAMÓN URIZ

EGITARAUA PROGRAMA JUEVES 20 OSTEGUNA 20A:

SÁBADO 22 LARUNBATA 22:

1. El abrazo (9’30”) Iñaki Sánchez Arrieta 2. La graduación (2’40”) Javier Rodriguez Espinosa 3. O Pico Gritava Baleia (7’10”) Sergio Romero Castaño 4. En la azotea (11’) Damián Serra Gutiérrez 5. María (14’) Carolina Correira 6. La gota (1’30”) Guillermo Linares 7. The Slow Life: Raúl Micó (6’20”) Carlos de Las Heras 8. Ada (5’20”) Max Larruy / Tulio Ferreira 9. Dejadme llorar: El genocidio olvidado (15’) Jordi Gordon 10. Golden Shot (8’40”) Gokalp Gonen 11. Random Attempts (7’40”) Dogus Ozokutan / Vasvi Cifticioglu

• Proyección ganadores Irabazleen emanaldia. • Entrega de premios Sari banaketa.

VIERNES 21 OSTIRALA 21:

12. 112 (6’) Wenceslao Scyzoryk 13. Garbanzos con azúcar (10’20”) Antonio Aguilar 14. Dent de lleó (7’) Jorge Bellver 15. No me quites (14’) Laura Jou 16. The Airplane (1’) Jesús Martínez / Antonio Pérez Garrido 17. Ashes (5’45”) Fernando González Gómez 18. Bébés requins (15’ 45”) Agathe Jobert 19. Turno de noche (9’30”) Vicente Ruiz de León Consuegra 20. Memorias del Table Dance (11’30”) Silvana Lázaro 21. Pequeños (2’20”) Román Reyes 22. Cenizo (10’) Jon Mikel Caballero

DOMINGO 23 IGANDEA 23

(Dos sesiones: 17:00 y 19:00 h.) Proyección cortometrajes locales Berriozareen emanaldia • Nhnu-Antum (Gu-Zuek) (8’30”) Ekhiñe Aizkorbe • Lo Que Nos Estamos Perdiendo (9’00”) Javier Machín • Ultreia (10’30”) Leticia Galeano Presentación proyecto audiovisual con personas mayores de Berriozar, VIDALOKA´L. Diálogo con sus autores/as. VIDALOKA’L Berrozarko pertsona nagusiekin egindako ikusentzunezko proiektuaren aurkezpena. Egileekin solasaldia. Auditorio Municipal de Berriozar a las 20:00 horas. Entrada libre. Donativo opcional de 1€ para realizar un cortometraje con las personas mayores de Berriozar (Vidaloka’l). Edad mínima: 14 años. Udal Entzunaretoan 20:00etan. Sarrera doan. 1€ emateko aukera berriozarko pertsona zaharrekin laburmetraia egin ahal izateko (Vidaloka’l). Gutxieneko adina 14 urte.

9


10

BERRIOZAR •

“Ir al Mundial de Tokio sería una pasada y no lo descarto, pero de momento me conformo con estar entre los seleccionados para el próximo Campeonato Europeo de Natación” A punto de cumplir 15 años, el joven nadador de nuestra localidad Javi Aguilar Elizalde atraviesa su mejor momento habiendo conseguido dos medallas de oro y una de bronce en el Campeonato de España Infantil de Natación celebrado en Málaga la temporada pasada ¿Cuándo empezó tu afición por nadar?

Desde muy pequeño. Con 4 meses mi madre ya me llevaba a la piscina, y luego me fue apuntando a los cursillos de natación. Desde siempre me ha gustado el agua. ¿Y practicas algún otro deporte?

He estado haciendo judo, fútbol, ciclismo y natación. Primero dejé el judo y después el ciclismo. Seguí un tiempo con el fútbol pero tuve que dejarlo para dedicarme más fuerte a la natación. “En este deporte si vas viendo mejoría y vas bajando tiempos, te motivas enseguida” JAVI AGUILAR Nadador

¿Desde cuándo compites? ¿Y en qué equipo?

Empecé a los 8 años y veía que se me daba bien, que cada vez iba mejorando más. Eso me hizo continuar y así fue como me enganché. Pertenezco a la SCDR Anaitasuna, un club con mucha y muy buena cantera de nadadores. ¿Cómo son esas competiciones?

Al principio, cuando eres más pequeño, las distancias son cortas (recorres 50 o 100 metros). Después son carreras de fondo, de 200 metros, que ya es bastante. Se trata de hacer el menor tiempo, cuantos menos segundos, mejor. Perteneces a la Selección Navarra de Natación ¿cuándo te llamaron por primera vez?

Fue hace dos años. Este año también espero que cuenten conmigo, la temporada empezará en noviembre, pero aún no lo sé. A la Selección acuden los mejores nadadores de cada año para acudir al Campeonato de España. Es muy motivante estar en la Selección Navarra, las concentraciones suelen ser en Sierra Nevada, algo que incentiva más. Lo que ocurre es que funcionan por presupuestos: si cuentan con un buen presupuesto, llevan a más niños, y sino, uno mismo tiene que nadar varias pruebas. Así que has participado ya en dos campeonatos nacionales, ¿cómo fue la experiencia y que conseguiste?

Los campeonatos se celebraron en Málaga este año, dentro de la temporada 2015-2016, y conseguí acabar en primer lugar en 100 metros mariposa y en 200 de estilo libre. En los 100 metros libres terminé tercero. En los campeonatos de la anterior temporada, en La Coruña, conseguí medalla de bronce en los 100 metros mariposa y medalla de plata en los 100 espalda.

¿Qué supone para ti estar entre los mejores nadadores nacionales de tu categoría?

Es un subidón, y algo que motiva mucho y te ayuda a mejorar y a no dejarlo. Con estos grandes resultados, ¿qué objetivos te planteas ahora? ¿Hasta dónde te gustaría llegar?

Ir a Tokio sería una pasada, a las Olimpiadas, por soñar… jajaja. Pero de momento me conformaría con estar seleccionado para participar en los europeos. Y para estar en ellos, primero hay que pasar un campeonato previo, como una fase de selección y quedarse primero o segundo clasificado de España y conseguir la mínima marca que dictan desde la Selección. Ahora mismo estoy a un segun-


NATACIÓN • BERRIOZAR

do de esa mínima, que está en 56 segundos en piscina larga. ¿En qué estilo te defiendes mejor?

Mariposa y croll.

¿Por qué te engancha tanto este deporte?

Es difícil de explicar, estar en el agua da mucha tranquilidad. Yo soy algo nervioso y ahí me relajo, disfruto y descargo. Además haces mucho esfuerzo pero casi sin darte cuenta. Es un deporte muy completo. No hay lesiones; alguna sobrecarga de vez en cuando, pero al no existir contacto con compañeros ni rivales, es casi imposible sufrir una lesión como sucede en otros deportes. ¿Te cuidas de manera especial?

No, para nada. Dos o tres semanas antes de una competición acudo al fisio para soltar bien todo pero nada más, ni dietas ni nada. ¿Cuánto tiempo entrenas a la semana? ¿Tienes que sacrificar muchas cosas?

No, de momento no he tenido que sacrificar nada. Estudio 4º de la ESO en el Instituto de Berriozar y organizándome, hay tiempo para todo. A la semana suelen ser unas 12 horas de entrenamientos, de lunes a sábado: gimnasio y piscina.

Vienes de una familia de deportistas, ¿verdad?

Sí, mi madre ha practicado natación y ahora lleva un tiempo en el equipo de sincronizada. Mi padre y mis otros dos hermanos (uno mayor y otro pequeño) juegan a fútbol y el mayor ha estado en el equipo de natación también hasta hace poco, pero lo dejó. ¿Nadas siempre en piscina o te gustan también las aguas abiertas?

He participado en alguna travesía, como la Zarautz - Getaria, pero no me gusta demasiado. Ni las olas, ni el agobio de gente. ¿Qué consejo darías a alguien que quisiera practicar natación y llegar a competir?

Que entrene mucho y se centre en sí mismo, sin fijarse en nadie. Y que no se conforme nunca, aquí siempre hay que ir a por más. Si no vas perfeccionando o especializándote en un estilo te estancas y te desmotivas enseguida porque no ves resultados, y es fácil dejarlo. Pero si al final vas viendo mejoría y vas bajando los tiempos, te motivas enseguida. TEXTO: PAULA GREÑO • FOTOS: IÑAKI VERGARA

Disponible en

mimmos

Pol. Plazaola, Manzana F, Local 2. Aizoain (Navarra) Tel. 948 306 301 Fax 948 303 172 info@mimmos.net www.mimmos.net

11


12

BERRIOZAR • CONCURSO

CONVOCADO EL IV CONCURSO DE FOTOGRAFÍA

“CON BERRIOZAR DE VACACIONES” Con la llegada del final de curso, queda convocado el IV Concurso de fotografía “Con Berriozar de vacaciones”. Aquí tenéis los premios para esta edición. Bases: las bases de este concurso son muy sencillas, hay que realizar cualquier tipo de fotografía en la que aparezca la Revista Berriozar. Presentación de las fotografías: serán enviadas correctamente protegidas al Paseo de los Enamorados, 41 bajo. 31014 Pamplona. Poniendo en su exterior: “IV Concurso con Berriozar de vacaciones” Tamaño de las fotografías: 20x30 cm., no es necesario montarlas en ningún soporte. A los ganadores se les solici-

tará el archivo digital original o el negativo de la obra para publicar las obras con mejor calidad. Se admiten un máximo de 3 fotografías por autor. No se admitirán montajes por ordenador. Fecha de entrega: hasta el mes de diciembre. Jurado: estará formado por los miembros de la Revista Berriozar, que valorarán tanto la calidad técnica de las fotografías como la originalidad y su resolución final. Recordad que la revista debe salir obligatoriamente en todas las fotografías que enviéis. En las que la revista no aparezca o no estén al tamaño solicitado, serán retiradas del concurso.

P 2

1

Fotografías ganadoras en la última edición. Primer premio: Mikel Zoroza. Segundo premio: Itziar Martinez. Tercer premio: Saioa Ocaña. Premio del público: Iñigo Catalán.

PRIMER PREMIO • Curso de reciclaje para conductores AUTOESCUELA PLAZA-9 • Cena para 2 + billar o txiki park en JOLASTOKI • Mochila guardería en LIBRERÍA ILARGI • Tratamiento de brillo y peinar en MAITE ARBIZU • Cena para 2 en fin de semana en el ASADOR LA LEÑA • Vale de 20 € en BERRIART SEGUNDO PREMIO • Un estudio fotográfico en IÑAKI VERGARA FOTÓGRAFO • Comida para 2 en el bar K+DA • Fofucha grande en LIBRERÍA ILARGI • Vale de peluquería canina ZAUNK • Tratamiento de ojos en EDER ESTÉTICA TERCER PREMIO • Cena o comida en fin de semana para 2 en el BAR 101 • Tratamiento de Reflexología podal en ARMONÍA • Un bolso de deporte mediano IBAI MENDI • Vale de 40 € en BERRIART PREMIO DEL PÚBLICO Exposición de fotografías en KALEBERRI y votación popular • Premio: Cena especial para dos en el bar KALEBERRI

3


BREVES • BERRIOZAR

COMIDA CASERA Y AUTÉNTICOS SABORES A LA BRASA EN EL BAR ASADOR LA LEÑA

Bar Asador La Leña, en Iruñalde 18, se distingue por su comida casera y sus carnes y pescados a la brasa. Abiertos de lunes a domingos desde las 8 de la mañana, sirven desayunos, almuerzos, comidas y cenas a clientes tanto de Berriozar como a trabajadores de la zona. A mediodía, de lunes a viernes, son numerosas las personas que saborean su menú de 10 euros compuesto por 5 primeros, 5 segundos y 5 postres y en el que están incluidos el café y la bebida. Los fines de semana el local ofrece 2 menús: en el primero se puede elegir entre carnes y pescados a la brasa (parrillada de carne, entrecot de vaca, conejo, sepia o dorada, por destacar algunos) por un precio de tan solo 17 euros. Mientras que el segundo está formado por un apetitos plato de alubias rojas con jamón, chorizo y costilla junto con el postre, el vino y el café por tan solo 15 euros.

AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR NUEVO PARQUE INFANTIL EN ARTIBERRI

El Ayuntamiento de Berriozar, conocedor del importante número de niños y niñas que hay en la zona de Artiberri y recogiendo el sentir y la necesidad de las familias de esa zona ha decidido instalar un parque infantil entre las calles Eunsasi y Errota. Las obras se están realizando durante este mes de octubre y será el primer parque infantil cubierto de la localidad.

BERRIOZARKO UDALA HAURRENDAKO PARKE BERRIA ARTIBERRIN

Berriozarko Udalak haurrendako parke berria jartzen ari da Artiberri eremuan, Eunsasi eta Errota kaleen artean. Zonalde honetan famila gazte asko badago, eta horiek eskatu dute bere haurrentzat zerbitzu hau jartzea. Parkea jartzeko lanak urrian zehar burutzen ari dira eta Berriozarko lehenengo parke estalia izanen da.

13


14

BERRIOZAR • EZKABA

CUIDANDO EL

MONTE EZKABA Muchas serán las personas que se hayan percatado de los trabajos forestales que se están llevando a cabo en Ezkaba, cerca del cementerio de Berriozar. Hemos querido conocer de primera mano qué es lo que están haciendo, las razones para ello y las labores de mantenimiento que necesita el pulmón verde de Berriozar, Ezkaba.

M

antener un monte “urbano” como Ezkaba no es sencillo y como todos los montes necesita cuidados y una buena gestión forestal para que ahora y en un futuro éste se mantenga en buenas condiciones. Con ese fin el Ayuntamiento de Berriozar pertenece a la Asociación Española para la Sostenibilidad Forestal, entidad que concede un sello de calidad que es revisado anualmente según las actuaciones que cada localidad realiza en sus montes. Tal y como explica el alcalde, Raúl Maiza, “el monte no solo es un rendimiento económico, el monte tiene que estar vivo y hay que darle vida. Dentro de las razones por las que estamos en este proyecto, es porque estamos preocupados por el cambio climático y también por el impacto de la huella carbónica. Ezkaba es el pulmón verde de Berriozar, y queremos y tenemos que conservarlo. No es solo una cuestión de los ayuntamientos, sino que todos y todas las vecinas de Berriozar tienen que hacer uso de Ezkaba y sus terrenos forestales de manera que su biodiversidad, productividad, capacidad de regeneramiento, su vitalidad y su capacidad de satisfacción actualmente y en el futuro tenga funciones ecológicas y sociales importantes en escala, sin ocasionar perjuicios”. LABORES EN EZKABA Dentro de esas acciones, uno de los trabajos de mantenimiento que se están llevando a cabo desde principios de septiembre cerca del cementerio de Berriozar es una limpia de pinos. Patxi Unzue, concejal de Medio Ambiente, nos ha detallado en qué consiste el trabajo realizado: “estamos haciendo una entresaca de pinos, unos mil pinos, para recuperar el árbol autóctono que es el roble y la encina. Tenemos muchos ejemplares que están creciendo pero no pueden crecer porque no les entra luz. Entonces lo que estamos haciendo es tirar el pino que está enorme. Comenzamos la semana pasada y estarán durante un mes que es lo que les costará sacar toda la madera.” Precisamente, uno de los encargados de supervisar esos trabajos de monte es José García-Falces, guarda forestal de la zona de Pamplona. Cree que es importante que en localidades más urbanas como Berriozar, se expliquen este tipo de actuaciones forestales a sus vecinos y vecinas, ya que es posible que la gente no conozca tan bien los trabajos que se pueden llevar a cabo en el monte y sus razones. “En Berriozar tenemos una repoblación artificial con especies que no son de aquí, en su día se plantaron pinos de Austria a modo experimental para ver qué crecimiento y producción tenían. Hoy en día, debido a la sensibilidad existente en Berriozar con este tema el ayuntamiento está tendiendo a que esa masa


EZKABA • BERRIOZAR

no autóctona se convierta en un bosque de frondosa, mayoritariamente de roble y carrasca. ESPECIES AUTÓCTONAS “El objetivo es disminuir la densidad del arbolado para que la frondosa que hay abajo, sin que nadie la haya plantado, crezca porque la tendencia de este monte es que haya esa especie. De esta manera el roble y la encina buscan la luz y nosotros únicamente les ayudamos para que tengan luz”, explica García-Falces. “No es bueno hacer una mata rasa porque conseguiríamos que la insolación fuera de repente y eso sería negativo, ahora está protegido del viento, del sol, etc.”. Una de las consecuencias de que se hagan estos trabajos forestales es que las personas que habitualmente acuden a Ezkaba vean temporalmente afectadas las sendas por las que caminan. “Para hacer estas limpias, se emplean tractores forestales que debido a su peso producen daños tanto en pistas como en el terreno ya que en ocasiones tienen que crear las pistas para poder sacar la madera. A su vez, a la hora de caer un árbol, éste también genera pequeños desperfectos. Hay que pagar un pequeño canon para poder conseguir el objetivo final.”, comenta Jose. “Aun así, son daños insignificantes ya que las plantas aguantan eso y por otra parte, existen vías administrativas para arreglar los desperfectos en caminos y pistas. VISIÓN A FUTURO El pinar que se está quitando contará con cerca de 80 años. Según García-Falces, “lo que nosotros vemos, un arbolado de 80 años, es una microvisión de la flora de ese monte, es una foto de un instante de la historia de ese monte. Lo que hay q dibujar es un paisaje a futuro con bosque de frondosa con especies autóctonas, para conservarlo. A la hora de realizar estos trabajos, se tiene en cuenta la época de cría de las especies del lugar, así como que no haya humedad ya que puede deteriorar más los caminos”. Otro punto de vista interesante sobre Ezkaba nos la ha dado

Jose Manuel Goldarazena, Txato, vecino de Berriozar y usuario habitual de Ezkaba. “Suelo subir al año un montón de veces, un par de veces por semana fijo. Cuando paseas por la zona de Aizoain me da pena porque allí no se ha tocado el monte hace años y solo se puede pasar por los caminos. En Berriozar, en cambio, se ha hecho limpieza de monte y se ha sacado la madera que sobraba para que las plantas tengan espacio. Creo que en Berriozar nos podemos sentir orgullosos de cómo tenemos el monte: se han hecho caminos y mucha limpieza. No es una historia de ahora, Berriozar ha cuidado el monte siempre con mucho esmero, lo ha cuidado como parte del pueblo, de su ser. En otros sitios el monte está ahí, pero está abandonado. Además del roble y la encina ya mencionadas anteriormente, José Manuel nos habla de otras especies que alberga el monte, como una veintena de pinos piñoneros cerca del pueblo viejo, con cuyos frutos más de un vecino del pueblo lo utiliza para hacer turrones. “Y luego tenemos una zona de encima del pueblo, la zona de la Esparceta donde hay unos cedros que tienen entre 80 y 100 años, acebos, quejigos, encinas, etc. Goldaracena opina que los y las vecinas que pasean por Ezkaba valoran mucho el cuidado que se está haciendo del monte. “La pena es que el monte lo usa únicamente el 10% de la población, pero esto no quiere decir que no haya que cuidarlo. Lo que ha pasado es que Ezkaba antes era rústico, y ahora, por suerte o por desgracia, Ezkaba es un monte urbano en todos los sentidos: el pulmón de Iruña y eso hace que muchas veces haya que tratarlo como a un parque. Muestra de ello es que recientemente la Mancomunidad haya puesto papeleras en el monte. “Para mí es algo inconcebible que se pongan papeleras en el monte porque el montañero se lleva siempre la basura a casa. Pero en la medida que somos más los que utilizamos Ezkaba, hay que educar a la población, y hay que poner papeleras”. TEXTO: ITZIAR PEREZ • FOTOS: IÑAKI VERGARA

EZKABA MENDIAREN MANTENTZE LANAK Berriozarko bizilagun asko jabetuko ziren azken asteotan Ezkaba mendian burutzen ari diren lanez. Baso lan horiek zergatik eta zertarako egiten diren jakiteko Udalarekin eta basozainekin hitz egin nahi izan dugu. Raul Maiza alkateak azaldu digunez, “Berriozarko Udala Espainiako Baso-jasangarritasun elkartearen kide da. Erakunde honek kalitate zigilua ematen die udalei herri bakoitzeko mendietan urtean zehar egindako lanen ondorioz”. Egitasmo honen barruan egotearen arrazoiak bi direla dio Raulek, alde batetik, aldaketa klimatikoarengatik kezkatuta dagoelako Udala eta bestetik, karbono aztarnarengatik. “Ezkaba herriko birika berdea da eta zaindu behar eta nahi dugu”. Baso lanen inguruan, Patxi Unzuerekin, Ingurumen zinegotzia, mintzatu gara. Hark azaldu digun moduan, “pinuak mozten gabiltza, guztira 1.000 bat pinu. Bertako zuhaitzak berreskuratu nahi ditugu, haritza eta artea. Horietako arbola asko hazten ari dira baina ez dute tokirik ez eta argirik ere. Honez gain, Jose García-Falces basozainarekin hitz egin dugu, bera baita lan horiek gainbegiratzen dituenetako bat. Haren ustez, “oso garrantzitsua da hiritik hain gertu

dauden Berriozar moduko herrietan mendian egiten diren lanak azaltzea. Izan ere, baliteke bizilagunek lan horiek zertan diren eta zergatik egiten diren ez jakitea. Berriozarren garai batean Austriatik ekarritako pinuak landatu ziren haien ekoizpena ikusteko. Gaur egun, ordea, Udalak bertako espeziak nahiago ditu, haritza eta karraskaren baso hostotsu batean bilakatzea lortu nahi du. Baso lan horiek egiteak ondorioak ditu eta zenbaitetan bideak hondatu egiten dira eta egurraren hondarrak ere gelditu ohi dira. Hala ere, Garcia-Falcesen ustez, “kalte horiek arinak dira eta ez die landareei kalte egiten. Azkenik, Jose Manuel Goldaracena, Txatorekin, solastu gara bera baita mendira astean bitan joaten den pertsonetako bat. Haren esanetan, “Berriozarren harro egon beharko ginateke Ezkaba mendia zaintzeko egiten diren lanekin, bideak garbitu dira, espeziak babestu egiten dira, etab. Egunero mendian ibiltzen den jendeak asko eskertzen du lan hori, baina tamalez, herritarron %10a bakarrik ibiltzen da Ezkabatik. Hala ere, horrek ez du esan nahi mendia zaindu behar ez dugunik”.

15


ARGAZKIAK: PATXI PITILLAS

Un recuerdo que perdura • ESTUDIOS • Reportajes de BODAS Y también… • Fotos de carnet • Copias 10x15, 13x18 y 15x20 • Ampliaciones Paseo de los Enamorados, 41 bajo. ROTXAPEA T. cita previa 948 061 751 • www.ivergarafoto.com

Iñaki Vergara F O T Ó G R A F O

ki Vergara Iñaki Vergara Ó G R A F O F O T Ó G R A F O

Iñaki Vergara Iñaki Ver F O T Ó G R A F O F O T Ó G R gara Iñaki Vergara Iñak A F O

F O T Ó G R A F O

Iñ ki V

F O T

Profile for Sonia Ochoa Atienza

Octubre16  

Octubre16  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded