Octubre 2018

Page 1

REVISTA | ALDIZKARIA

NUEVO ESPACIO

para mayores

Nยบ 111.Zka | Octubre 2018ko urria


Tu autoescuela en Berriozar Plaza 9, ahora es TURBO AUTOESCUELAS

Diseño & comunicación

Ven a nuestras oficinas, infórmate de nuestros servicios y tarifas Obtén gratis nuestra tarjeta de fidelización aunque no te matricules

C/ Iruñalde, 1. 31013 Berriozar • www.turboautoescuelas.com email: turboberriozar@turboautoescuelas.com Teléfono: 948 300 620 636 585 086 Turbo Autoescuelas

Visita nuestra página web


TELÉFONOS DE INTERÉS INTERESEKO TELEFONOAK Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005 email: berriozar@berriozar.es www.berriozar.es Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 M. 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466 SOS Navarra SOS Nafarroa 112

CENTRO DE MAYORES

Escuela Mendialdea I Eskola Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469

6

Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879 Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654 Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160 email: juventud@berriozar.es AEK T. 948 300 602 Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656 email: cultura@berriozar.es Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359 email: euskara@berriozar.es Servicio de Igualdad Berdintasun zerbitzua T. 948 301 631 email: igualdad@berriozar.es

VENDETTARI ELKARRIZKETA

14

Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua M. 618879733 Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719 email: info@berrikilan.es Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636 email: deportes@berriozar.es Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765 Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430 email: musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC T. 948 301 104 S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007 email: ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308

Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara y Itziar Pérez Fotografía Argazkia Iñaki Vergara y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Paula Greño, Itziar Pérez, y Marian Baos

4 11 16

EXPOSICIÓN

HAZITXO

CONCURSO

NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK

AULA DE LA NATURALEZA DE BERRIOZAR-KO NATURAREN GELA

Ya está disponible la programación de actividades para el otoño 2018. Puedes ver la información en www.facebook.com/asociacionnatureskola. 1. Perfumes naturales con Maika Heras. 2. Cosmética natural con Maite Palacios. 3. Elaboración de crêps y galettes bretones ecológicos con Katy Albacete. 4. Jabón natural con Maite Palacios. 5. Elaboración de limpiador multiusos y ambientador natural con Maite Palacios. 6. Elaboración de cestería y pulseras en papel con Gloria Barón. 7. Curso de reconocimiento de aves con Gabi Berasategui. Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Son8a · www.son8a.es · hola@son8a.es Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com

Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe

Tirada Ale kopurua 4.200 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Iñaki Vergara


4

BERRIOZAR • ERAKUSKETA

IHESALDIA BERTATIK

BERTARA EZAGUTZEN

“Ezkaba 1938-2018” erakusketa ibiltaria Berriozarren ikusgai egon da hilabete batez. Gertakari honen 80 urte bete diren honetan, Nafarroako Gobernuak ekimen hau antolatu du une hartan bizitako bizipenak, bitxikeriak eta informazio ugari biltzen duen erakusketa sortuz. Ekainetik aurrera erakusketa Iruñerriko hainbat herrietan ikusgai egongo da. Bi helburu nagusi ditu: alde batetik, esan bezala Ezkaba mendiko gainean 1938an bizi izan zen gertakari latz hura gogoraraztea; eta beste alde batetik, 1936 urteko golpe militarra eta gero egon zen tokirik beltzenetako bat gogoraraztea. ERAKUSKETA Udaleko sarrerak irailaren 12tik urriaren 11ra hartu duen erakusketa lau zatitan banatuta dago eta horietako bakoitzean entzungaiak, lekukoen testigantzak (bideoz zein idatziz) edota garai hura primeran erakusten duten txuri beltzeko argazkiak daude. Lehenengo zatiak Gotorlekutik kartzelara izena du eta bertan Alfonso XII. edota San Kristobal Gotorlekuari buruzko informazioa agertzen da; hasiera batean Iruñea defendatzeko xedearekin eraiki baitzuten baina urteak pasa ahala, presondegia izatera pasa zela. Eta horren arrazoi nagusia gerran hegazkinak erabiltzen hastea izan zen, azkar batean

gotorlekua zaharkitua gelditu baitzen eta ez zen sekula erabili hasiera batean planteatu zuten helbururako. Asturiasko iraultzan ere milaka atxilotu egon ziren eta ondorioz, urte pare batez San Kristobalgo Gotorlekua presondegi bilakatu zen horiek hartzeko. Egoera hori baina 1936 urtean amaitu zen Fronte Popularrak erabakitako amnistiaren ondorioz eta urte hartan kartzela hutsik gelditu zen urte bereko kolpe militarra gertatu zen arte. Orduan altxatuek jende asko hiltzeaz gain, beste asko atxilotuak izan ziren. Modu horretan gotorlekua zena Estatu osotik etorritako presoez bete zen, batez ere gaztelakoak, galiziarrak, euskaldunak eta asturiarrak egon ziren preso baita atzerriko 56 atxilotu ere. NOLAKOA ZEN KARTZELA Erakusketaren atal honetan bisitariek orduko kartzelako ziega bat nolakoa zen erakusten duen maketa bisitatzeko aukera izan dute. Bertan, egurrez eginiko bi metroko gela txiki bat ikus daiteke non garai hartako presoen egoera zein izan zitekeen erakusten digun. Bigarren atala, Elkartasun sareak izenekoa preso egondako pertsonen familiek bizitako egoerak deskribatzen ditu eta baita presondegiaren inguruan sortu zen elkartasun sarearen historia kontatzen du, gehienak emakume ausartak ziren, askotan ezagutzen ez zituzten presoak bisitatzera joaten zirenak eta haien arropak garbitu, janaria eman eta horrelako laguntza eman zietenak dira.


EXPOSICIÓN • BERRIOZAR

EZKABAN HILTZEA Atal honetan ihesaldia bera da protagonista. 1938an 2.500 preso zeuden kartzelan eta maiatzaren 22an 800 bat presok ihesaldian parte hartu zuten. Baina soilik hiruk lortu zuten muga igarotzea eta Urepelera iristea. Egun horretan 206 hildako egon ziren, batzuk mendian eta 14 bat gerra kontseiluan fusilatuak izan ziren. Ondorioz, hildakoen gorpu asko gaur egun desagertuta daude. Honen harira erakusketak azaltzen du 2016 urtetik aurrera Nafarroako Gobernuak bere gain hartzen duela Aranzadi Elkarteak lurpetik ateratzen dituzten gorpuen kostua. 2016 urtean, adibidez, 31 prospekzio egin ziren eta horietatik 12 arrakastatsuak izan ziren eta ondorioz, 62 pertsonen gorpuzkiak aurkitu ziren. Lan hau guztia egitea ez litzateke posible izanen jendearen laguntzarik gabe, hau da, herritarrek dituzten datu eta oroitzapenak askotan arrakasta lortzeko gakoa baitira. Honekin batera, aipagarria da Nafarroako Gobernuak urte berean sortutako ADN bankuaren sorrera, helburua 1936ko desagertuak identifikatzen laguntzeko tresna izan nahi duena. Honek asko lagundu du gorpuzkien identifikazioan, izan ere, ADN bidezko identifikazio biologikoa askoz ere zehaztasun handiagoa eskaintzen baitu. MEMORIA DUTEN ESKOLAK Erakusketaren azken parte honek Nafarroako Gobernuak martxan jarritako izen bereko egitasmoan oinarritutako belaunaldien arteko hezkuntza proiektua azaltzen du. Atal honetan memoria duten tokietan egin diren hainbat auzolandegi ikus daitezke, besteak beste, Botilen Hilerrian egin dena, hainbat lekuetako 25 gazte bildu zituena eta gertakari horien ondorioak ezagutzeko aukera izan zen 2017an. Honez gain, hezkuntza komunitatean ere gertakari hau lantzea bultzatu da eta eskola askotako ikasleek egin dute Ezkabara bisita edota beste batzuk exhumazioak ikusi ere. Eta noski, lan hau egin ahal izateko, ikertzaileen ekarpena ezinbestekoa izan da, haien eskutik heldu baitzaio gizarteari orain 80 urte gertatutakoa. EZKABA PROIEKTUA Azken urte honetan, Nafarroako Gobernuak 1938ko maiatzaren 22an gertatu zen ihesaldiaren harira Ezkaba proiektua martxan jarri du. Egitasmo honen barruan hainbat jarduera antolatu dira urtean zehar: hala nola, Botilen hilerrian burutu den nazioarteko auzolandegiak, edota GR225aren ibilbidearen sorrera, ihesaldian bertan parte hartu zuen Jovino Fernandez presoak mugara iristeko erabili zuen bidea, hain zuzen. Honekin batera, Amaia Kowaschek idatzitako “Sareak ehotzen” liburuaren argitalpenean ere lagundu du Gobernuak. Aldizkari honetan duela pare bat hilabete argitaratu genuen moduan, liburu horretan garai

hartan presondegiaren inguruan sortu zen emakumeen lagun taldeak ziren protagonista, benetan pasadizo latzak eta interesgarriak kontatzen dituena. TESTUA: ITZIAR PEREZ • ARGAZKIAK: IÑAKI VERGARA

E

EXPOSICIÓN EZKABA 1938-2018 ste año se cumplen 80 años de la fuga que protagonizaron unos 800 presos en el Penal del monte Ezkaba. Por esta razón, el Gobierno de Navarra ha organizado esta exposición en la que se busca dar a conocer los detalles de aquel suceso y el contexto en el que se dio. Además, otro de los objetivos es mostrar la labor que durante los últimos años ha apoyado el Ejecutivo colaborando con distintas asociaciones de Memoria Histórica, así como financiando las exhumaciones realizadas en Navarra desde el 2016 o creando el banco de ADN con el fin de facilitar la identificación de los cuerpos que son exhumados. La muestra ha permanecido en el Ayuntammiento de Berriozar desde el 12 de septiembre hasta el 11 de octubre pero al ser itinerante, ha estado expuesta en diferentes localidades de la Cuenca de Pamplona. Esta iniciativa forma parte del Proyecto Ezkaba donde se han organizado diferentes actividades como campos de trabajo, se ha marcado la GR225 que realiza el recorrido que realizaron los presos que llegaron hasta Urepel.

5


6

BERRIOZAR • PARQUES

RENOVACIÓN DE VARIOS

ESPACIOS DE OCIO INFANTIL

PLAZA DONANTES

D

urante este año 2018, el Ayuntamiento ha cumplido el compromiso de arreglar las zonas de juego y ocio de los más pequeños. 50.000 €, que es presupuesto con el que se contaba, repartidos entre material, trabajos y sueldos, se han destinado para mejorar estos lugares de entretenimiento. La renovación de estos parques infantiles se ha llevado a cabo por trabajadores y trabajadoras contratadas por el Ayuntamiento y subvencionados por el Gobierno de Navarra. De este modo, personas en situación de paro laboral se han visto favorecidos con estos trabajos de acondicionamiento. En la plaza Donantes se han pintado y barnizado todos los bancos, se han cambiado todas las pérgolas y como novedad se ha instalado una campana o telaraña donde nuestros menores disfrutan trepando. Escuchando las quejas vecinales sobre la fuente con cascada que adornaba la plaza, en la cual se acumulaba suciedad y ratas, el Ayuntamiento ha procedido a eliminarla. En el patio de la Escuela Mendialdea se han instalado unos montículos de colores que hacen las delicias de nuestros “txikis”. Del mismo modo se ha adecentado toda la plaza Marea, siendo lo más característico la instalación de unos bancos multicolores. Desde el Ayuntamiento señalan que quedarían pendientes de renovar la plaza de los niños y de las niñas, la plaza de Andalucía, la plaza de la República Saharaui y la plaza San Esteban, comprometiéndose a realizarlo próximamente.

ESCUELA MENDIALDEA


PARKEAK • BERRIOZAR

BERRIOZARKO UDALA

AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR

PLAZA MAREA

ARTIBERRI

7

TEXTO: MARIAN BAOS (MOMUFELA) • FOTOS: PATXI PITILLAS


8

BERRIOZAR • FICBE

EL FICBE CUMPLE 10 AÑOS

ORGANIZADORES/AS, PREMIADOS Y PREMIADAS Y REPRESENTANTES MUNICIPALES EN LA EDICIÓN DEL AÑO 2017.

Además de poder ver las 22 obras seleccionadas por el jurado de entre las más de 200 presentadas al certamen, se proyectarán 2 trabajos documentales locales

B

erriozar acogerá los próximos días 25, 26 y 27 de octubre una nueva edición del FICBE, Festival Internacional de Cortometrajes de Temática Social, un certamen ya consolidado en esta localidad y que nació en 2008 con la finalidad de concienciar y de acercar al público una visión de las diferentes realidades sociales que existen en la actualidad. El plazo para presentar obras al festival comenzó en mayo y los participantes pudieron entregar sus trabajos hasta el 20 de junio. Así, han sido un total de 207 los cortometrajes presentados a esta edición, procedentes de lugares tan diversos como Estados Unidos, Canadá, Brasil, México, Chile, Francia, Rusia, Argentina, Cataluña, Madrid, Extremadura o Navarra. El jurado ha seleccionado de entre todos ellos 22 trabajos de muy diferentes facturas cuyas temáticas resultan de gran actualidad y que invitan a disfrutar, a la vez que reflexionar, a todo el público asistente. La temática de los cortometrajes va desde la crisis y el empleo, la conciliación laboral y mujeres, la violencia con menores o la memoria histórica hasta los comportamientos sociales, la inmigración o la muerte, todo ello desde puntos de vista muy diferentes y con técnicas variadas. Las obras, documentales, de ficción o de animación, se proyectarán, como viene siendo habitual, en el Auditorio de la Escuela de Música de Berriozar los días 25 y 26 de octubre, a partir de las 20 horas (con una hora y media de duración cada

una de estas dos sesiones) a cambio de un donativo de 1 euro que será donado para la realización de un trabajo audiovisual en nuestra localidad, en colaboración con el Club de Jubilados y Jubiladas San Esteban y el Área de Bienestar Social y Salud del Ayuntamiento de Berriozar. El jurado dará a conocer las obras premiadas el día 27, para las que se han establecido 3 premios de 1.000 euros, 500 euros y 300 euros, además del premio de la votación del público, dotado con otros 300 euros. PRESENTACIÓN DE VIDALOKA’L 2 El documental de VIDALOKA, L2 es el segundo cortometraje rodado en nuestra localidad durante este año y verá la luz por primera vez el próximo sábado 27, tras la entrega de premios por parte del jurado de las obras ganadoras de esta edición del FICBE. Las tramas desarrolladas en esta obra de carácter local han sido elaboradas con las Trabajadoras Sociales de Berriozar, que de manera voluntaria, han mostrado su lado más creativo para hacer que las historias que se muestran estén de actualidad. El corto ha sido dirigido de nuevo por Xabier Berraondo y dinamizado por las personas integrantes de Berriozar Films. Además, una exposición fotográfica sobre este trabajo podrá visitarse en el hall de la Escuela de Música entre los días 25 y 28 de octubre.


FICBE • BERRIOZAR

CORTOMETRAJES LOCALES Además de visionar los trabajos presentados a concurso durante los días 25 y 26 de octubre, habrá sitio también para disfrutar de una jornada más de proyección, el domingo día 28, con el fin de poder plasmar algunos trabajos realizados por personas locales. La cita tendrá lugar a partir de las 19 horas en el Auditorio de Berriozar y podremos visualizar un documental de la peña Los Cubas, que este año celebra sus 40 años de historia y donde mostrarán momentos y anécdotas acontecidos durante todo este tiempo, tanto por miembros de la peña como por vecinos y vecinas de Berriozar. Y por otro lado, se presentará el documental No crecen, realizado por Josu Bayo, Ezequiel Degastaldi y José Luis Roig durante 2009 y en el que nos acercan el modo de vida del bombero torero y sus acompañantes los enanos, con los que viajaron durante tres meses por diferentes plazas de toros de grandes ciudades del Estado en las que actuaban con su espectáculo cómico conviviendo con ellos, personas con acondroplaxia. Este festival viene siendo posible gracias a la subvención del Área de Cultura del Ayuntamiento de Berriozar, al apoyo de la Asociación de Comerciantes de la localidad y al trabajo voluntario de las personas que forman parte de Berriozar Films.

TEXTO: PAULA GREÑO • FOTOS: PATXI PITILLAS

9


10

BERRIOZAR • INAUGURACIÓN

RAUL MAIZA, ALCALDE DE BERRIOZAR Y JOSU BAYO, TÉCNICO MUNICIPAL

LA FICCIÓN SE HACE REALIDAD El miércoles 3 de octubre, a las 17 horas de la tarde, tuvo lugar la inauguración del Centro para personas mayores de Berriozar. Pero previamente, el 25 de septiembre tuvo lugar una charla informativa en la que participaron alrededor de 60 personas a las cuales se les informó en que iba a consistir el servicio y además de resolver las dudas de los y las asistentes. Los tres días siguientes, 26, 27 y 28 de septiembre se abrió el plazo de inscripción y en poco tiempo el número máximo de plazas (20) fue cubierto. A partir de ahí, las personas apuntadas han concretado una cita con las trabajadoras sociales del Centro de Salud y de la Mancomunidad de los Servicios Sociales y ellas han sido las encargadas de la valoración para ver la idoneidad de las solicitudes y de si cumplen los requisitos para acceder al servicio del Programa de promoción de autonomía y respiro familiar (Jubiloteca) así como al Centro de día. Éste último, abrirá sus puertas en octubre del 2019, ya que el Ayuntamiento está gestionando concertar ese servicio con el Gobierno de Navarra porque su alto coste obliga a contar con su subvención y de otra manera no sería posible. La previsión de su puesta en marcha es la primera semana de noviembre y dos profesionales atenderán a estos dos grupos. INAUGURACIÓN Tal y como nos ha comentado Josu Bayo, “la inauguración consistió en una visita al Centro donde se pudieron ver los diferentes espacios: aulas, gimnasio, salas de infórmatica, etc. Un mariachí amenizó la jornada convirtiéndola en un acto relajado y festivo y ese mismo día se pudo disfrutar de una exposición fotográfica del Berriozar antiguo, el antes y después de diferentes lugares de nuestro entorno. A su vez hemos querido saber si en otros barrios existe este servicio similar y Bayo comenta que aunque hay servicios similares lo novedoso es que en un mismo centro se aglutinen muchos servicios diversos y se toquen tantos aspectos. Y es que el mismo edificio acoge por una parte el programa de

vida activa, el programa de promoción de autonomía y respiero familiar (jubiloteca) y el Centro de Día. El primero de ellos echará a andar el 15 de octubre y se trata de las 15 actividades como gimnasia, yoga, bailes, informática o taller de memoria, que hasta ahora se impartían en diferentes lugares de Berriozar, se trasladan a este local. En segundo lugar se encuentra la jubiloteca y por último el Centro de Día que es lo realmente innovador puesto que aúna en un mismo espacio a este sector de la población (mayores de 61 años) donde realizan en grupo diversas actividades lúdicas, físicas y saludables para la recuperación de capacidades y competencias y para prevenir la dependencia, así como posibilitar el respiro de las personas cuidadoras convirtiendo a Berriozar en un pueblo cuidador de sus mayores y con dificultades de autonomía para así acercarnos y vivir el envejecimiento cerca de nuestro pueblo y de las familias de un modo natural.

TRANSFORMACIÓN En los últimos meses, el local que albergaba la antigua guardería de la calle Iruñalde se ha convertido en el Centro de Mayores. Tal y como describe Bayo, “entonces sólo se veían escombros e ideas que poco a poco han ido tomando forma”. Esas imaginaciones hoy son realidad y el alboroto de los más pequeños y pequeñas se convierte en serenas tertulias, conocimientos y cuidados de los mayores. Las taquillas infantiles dan paso a muebles para la biblioteca de nuestros mayores, las salas de aprendizaje y recreo se convierten en salas polivalentes o aulas de informática.La sensación era de estar como en casa. Es un espacio acogedor, muy luminoso y colorido con mucha vida y mucha alma. EXPOSICIÓN Un total de 25 obras ocupan la sala entre acuarelas, esculturas, óleos, fotografías, láminas, diseños de ordenador, lámparas, máquinas de coser antiguas, todas ellas donadas por artistas y artesanos y artesanas vecinos de la localidad para adornar el recinto convirtiéndolo en un espacio propio, la “casa de todos y todas”. Para finalizar, Bayo señala que “todo esto no sería


MAYORES • BERRIOZAR

factible sin la participación de múltiples entidades y personas que lo han hecho posible, sin un trabajo colaborativo donde todos han puesto lo mejor de sí y esto se nota. Creando un espacio sencillo y humilde pero con mucha vida”. VIDALOKA’L 2 El mismo día de la inauguración concluía también el rodaje con personas mayores de la segunda parte del cortometraje Vidaloka’l 2, que nace del trabajo realizado por Berriozarfilms en el 2016 VIDALOKA’L 1. De temática social y temas cotidianos del día a día, cuenta con varias tramas, una en torno a las personas mayores, otra en torno a la violencia machista y una tercera más sutil que es el respeto a la multiculturalidad. En junio se realizó la primera parte del rodaje y coincidiendo con la fecha de inauguración del Centro de mayores se rodaron las últimas escenas del cortometraje. La idea es proyectarlo el sábado 27 de octubre en el festival de la edición del FICBE del 2018, que este año cumple su décimo aniversario. Al igual que en la primera parte Xavier Berraondo, director de cine, es también el director de esta obra. Iosu Bayo recalca que “no hay dinero suficiente para pagarle por toda su dedicación, cariño, paciencia y entrega”. Los actores, actrices, cámaras y todo el equipo implicado en esta obra de arte coinciden en que “ha sido un proceso muy especial y señalan que Xavi sabe sacar la sensibilidad y lo mejor de cada uno”. Es el propio Berraondo el que nos cuenta de forma bromista pero conocedor de la verdadera esencia de Vidaloka’l que tanto él como

los demás implicados en el proyecto tan solo son títeres, que los que mueven los hilos de la historia en realidad son los ángeles. Volviendo a la tierra reseña que lo más destacable es que “muchas veces la ficción se basa en hechos reales y en este caso sucede al revés la realidad se basa en la ficción. Recuerda que en Vidaloka’l 1 un grupo de ancianos protestan en una guardería abandonada reivindicando un lugar para ellos y ellas, y este hecho acaba haciéndose real en el Centro de mayores de Berriozar.

C

omo dato curioso y de un privilegio exquisito les contaré que al ir a hacer la entrevista pude disfrutar de la grabación de la melodía del cortometraje en directo. Dos chelos acariciados por David Johnstone compositor de la música, y primer solista de la orquesta sinfónica de Navarra acompañado de Dorota Pukownik también perteneciente de la orquesta sinfónica de Navarra erizaron el vello de los que estábamos ahí presentes. En la intervención de Xavier Berraondo dedicó unas palabras al público “ha sido una experiencia brutal, me ha llenado el corazón y agradezco a Berriozarfilms y a Berriozar por darme la oportunidad de una experiencia que no olvidaré. Llevaré siempre VIDALOKA’L en el corazón”. Agradeciendo a Xavi y a Berriozarfilms, ya que Berriozar recordará VIDALOKA’L porque estará siempre presente en el Centro de mayores de nuestro pueblo. TEXTO: MARIAN BAOS ANIA (MOMUFELA) • FOTOS: IÑAKI VERGARA

HAZITXO COBRA VIDA

La mascota del colegio Mendialdea II se presentó el 15 de junio ante todos los alumnos y profesores del centro Coincidiendo con el último Mendialdea Kantuz del curso 2017-18, la nueva imagen de Hazitxo, fabricada con goma espuma por Luis Miguel Barroso, Xabi Gallo y Rakel Martiartu, se presentó en el patio del centro pocos días antes de terminar el curso Hazitxo fue creado en 2012 por Pello Uharte, maestro y divulgador de nuestra lengua y cultura y que falleció en marzo del pasado año. Profesor y director del colegio Mendiladea II, creó este personaje con forma de semilla para la fiesta de Sortzen de la edición de 2012, comparando este fruto que crece y florece con nuestra lengua del euskara, que necesita ser sembrada y cuidada a diario para crecer también y florecer. Hazitxo además fue el protagonista de una historia con forma de cuento para ser entendida por los más txikis y comprender la importancia de la cultura y la lengua, comparada con el crecimiento de la semilla. Desde entonces, y siempre querida por los más pequeños, el centro ha tenido la imagen de esta semilla del euskara floreciendo por diferentes rincones y por las aulas. Pero en junio cobró vida y fue recibida con emoción por todos los alumnos y alumnas en el patio de la escuela. Todo ha sido posible gracias a Luis Miguel Barroso, Xabi Gallo y Rakel Martiartu, padres y madres de alumnos y alumnas de Mendialdea, quienes decidieron ir más allá de la sola imagen y darle vida. “La idea era tener algo físico, sacar su potencialidad y poder verlo no solo en un papel o en las paredes del colegio”, afirma Xabi Gallo.

Así, durante algo más de tres semanas, fabricaron ellos mismos el armazón con alambre y lo cubrieron con goma espuma, para darlo a conocer ante los que más le admiran: los niños y niñas de la escuela Mendialdea II. Tras salir al patio y saludar a todo el alumnado, Marga Naranjo, directora del centro, agradeció a Barroso, Gallo y Martiartu el trabajo realizado para hacer esto posible y después se dirigió a los hermanos de Pello Uharte, que habían sido invitados a la presentación, a quienes entregó un pañuelo de fiestas con la imagen de Hazitxo bordada en la parte trasera. Tras este homenaje, todo el profesorado del centro despidió a los cerca de 50 alumnos que este curso terminaban 6º de Primaria y se marchan al instituto. La mañana finalizó con el reparto de bocadillos de txistorra a modo de hamarretako. TEXTO: PAULA GREÑO • FOTO: PATXI PITILLAS

11


12

BERRIOZAR • URTEURRENA

HACE DIEZ AÑOS...

En este número recuperamos la sección en la que repasamos el número que publicamos hace una década. Ha pasado bastante tiempo, pero algunos temas siguen estando de actualidad como son el cine, la economía solidaria, Lantxotegi, las escuelas infantiles, la crisis económica y otros muchos. Y precisamente, hace diez años Berriozar acogió la primera edición del Festival Internacional de Cortometrajes de Temática Social (FICBE). En aquella primera edición el certamen contó con 111 obras llegadas de distintos países. Además, entre las obras que se proyectaron estuvieron el documental “Sáhara no se vende”, de Joaquín Calderón y Luis Arellano, “Nomadak TX”, de Raúl de la Fuente y “El cementerio de las botellas”, de Iñaki Alforja. En cuanto a las noticias breves que aparecen en aquel ejemplar, hablan sobre el Campeonato Navarro de Herriz Herri que ganó Berriozar en la primera prueba combinada; una estancia en Polonia cuyo objetivo era la integración social y que fue organizada por el Centro Cívico Juvenil de Berriozar. En la sección de las entrevistas Ana Guerendiain y Alfredo Hoyuelos, directores de las escuelas infantiles Recalde e Iruñalde respectivamente. Con esta charla pudimos conocer de primera mano cómo eran estos centros escolares así como sus proyectos educativos. Sin salirnos del ámbito educativo, otro de los reportajes que abordamos en octubre del 2008 fue el Lantxotegi, asociación que es muy conocida en el pueblo y que trabaja con jóvenes a los que enseñan un oficio. MÚSICA En el apartado musical el Certamen Berri-Rock fue el protagonista puesto que unos días antes se había celebrado la

entrega de premios de este concurso. En esa edición los ganadores fueron “Espíritu de contradicción” y “Sauna” que se embolsaron 1000 y 500 euros respectivamente. Como curiosidad el artículo destaca que el premio fusión tendencias se declaró desierto porque ninguno de los grupos que se presentó se ajustaba a ese estilo musical. En las siguientes páginas, el grupo ganador ofrecía una amplia entrevista donde Jaione, Matxi, Pedro, Guille y Mikel nos hablaban sobre su banda. Y de la música pasamos al deporte con una entrevista concedida por las hermanas Marta y Elba Unzué, jugadoras del F.C. Barcelona. En ella las vecinas de Berriozar comentaban su trayectoria deportiva, sus deseos de tirar un día el cohete de Berriozar y la queja por el hecho de que un equipo como Osasuna no contara con un equipo de fútbol femenino, y en consecuencia, las chicas navarras se tengan que ir a otras ciudades para poder practicar el deporte que más les gusta. Por otra parte, el Ayuntamiento de Berriozar anunciaba la reurbanización que se iba a llevar a cabo en la calle San Agustín, una pavimentación y adecuación de la calzada que se encontraba bastante deteriorada. Más adelante, el Arditxo Eguna reunía a unos cuantos euskaltzales en la plaza Doneztebe de la localidad, jornada organizada por la asociación del mismo nombre. Y por último, en la encuesta que solíamos publicar los vecinos y vecinas de Berriozar contestaron varias preguntas sobre el servicio de limpieza de la localidad y la opinión sobre la adquisición de una nueva máquina barredora por parte del Ayuntamiento. Y con esta sección, finalizaba la revista de hace diez años con una portada que nos mostraba Berriozar desde las alturas. TEXTO: ITZIAR PEREZ • FOTOS: IÑAKI VERGARA


BRUJERÍA • BERRIOZAR

BERRIOZARKO UDALA

AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR

Documental sobre la brujería en Navarra

Nafarroako sorginkeriari buruzko dokumentala

El próximo viernes 19 de octubre se va a presentar en el Auditorio de Berriozar el primer capítulo de una serie documental que ofrece al espectador una revisión crítica e histórica de diferentes mitos y creencias antiguas. Presentada por Luis Cortés Briñol, divulgador e investigador en filosofía y antropología, propone descubrir qué hay de verdad tras las leyendas y explicaciones mágicas de nuestra realidad. En esta ocasión sometemos a examen la figura de la bruja. Se han escrito ríos de tinta sobre la brujería, rodado decenas de películas y narrado incontables leyendas que se pierden en la noche de los tiempos. Casi todo son mentiras. Falsedades fruto del miedo, la superstición y el interés político. Todos tenemos una imagen de bruja en la mente. Proviene de los dibujos animados, del cine, del teatro. Se la debemos a Shakespeare, a Goya, a Blancanieves. Brujas, meigas, sorgiñas, fatilleras, lamias… Han recibido muchos nombres y han adoptado formas diversas. Sin embargo, detrás del folklore se esconde una realidad llena de sufrimiento. Hoy sabemos que de las 125.000 personas, casi todas mujeres, acusadas de brujería en Europa entre los siglos XVI y XVIII, ardieron en la hoguera unas 50.000, la mitad de ellas en Alemania. Pero, ¿cuándo comenzó esta locura persecutoria? ¿Quiénes eran esas brujas y por qué parecían tan peligrosas? Viajamos hasta Navarra para investigar la caza de brujas más sangrienta y famosa de nuestro país: el caso de las brujas de Zugarramurdi, un fenómeno de histeria colectiva con satanás como protagonista, que concluye con el Auto de Fe de Logroño de 1610 y seis personas quemadas vivas. Pronto nos sumergimos en un mundo rural donde nada es lo que parece y las traiciones entre vecinos campan a sus anchas. El público del siglo XXI, formado y culto, intuye que las brujas son cosas de fantasías. Pero quizá ignora que las maléficas han existido siempre en la mente de los hombres temerosos, que depositaban en ellas la culpa de los males del mundo. Hubo que encontrar una causa para la fatalidad. Aunque por el camino tuvieran que inventarse aquelarres, posesiones demoníacas, sectas, conjuros, pócimas y perversos rituales en inhóspitas cuevas. Al diablo, no se lo ve.

Datorren urriaren 19an, Berriozarko Entzunaretoan hainbat mito eta antzinako sineskerien berrikuste kritiko zein historikoa eskaintzen duen dokumental sail baten lehen atala aurkeztuko da. Dibulgatzaile eta filosofia eta antropologia ikertzailea den Luis Cortes Briñolek aurkeztua, gure errealitateko kondaira eta azalpen magikoek egitik zer duten aurkitzea proposatzen du. Oraingo honetan sorginaren irudia aztertuko dugu. Sorginkeriari buruz luze eta zabal idatzi da, pelikula ugari grabatu dira eta denboran galtzen diren kondaira mordoa kontatu izan dira. Ia gehienak gezurrak dira. Beldurraren, sineskeriaren eta interes politikoak eragindako faltsukeriak. Guztiok sorginaren irudia dugu buruan. Hura marrazki bizidunetatik, zinematik, antzerkitik dator. Shakespeare, Goya, Edurnezuri, Sorginak, Meigak, fatillerak, lamiei, etab. zor diegu. Hainbat izen jaso dituzte eta forma ezberdinak hartu dituzte. Hala eta guztiz ere, folklorearen atzean sufrimenduz beteriko errealitatea ezkutatzen da. Egun, jakin badakigu Europan XVI. mendetik XVIII. mendera sorginkeriagatik salatutako 125.000 pertsonetatik, ia guztiak emakumeak, 50.000 bat sutan erre zituztela, horietako erdiak Alemanian. Baina, noiz hasi ote zen jazarpen-erokeri hura? Zeintzuk ziren sorgin horiek eta zer dela eta ematen zuten hain arriskutsuak zirela? Nafarroara bidaiatuko dugu gure estatuko sorgin ehiza odoltsuena eta ospetsuena ikertzeko asmoz: Zugarramurdiko sorginen kasua, Satanás protagonista duen histeria kolektiboaren fenomenoa. 1610 urtean Logronon autofedearekin eta bizirik zeuden sei pertsona errez amaitu zena. Berehala herri giroan barneratuko gara non ezer ez da uste dena eta bizilagunen arteko traizioak oso ohikoak dira. Hezia eta jantzia zen XXI. mendeko ikusleriak sorginak fantasiak zirela antzeman zuen. Baina baliteke ez jakitea gizon beldurtien buruan betidanik egon direla sorginkeriazko emakumezkoak, eta munduaren gaitz guztien errua haiengan ezartzen zuten. Zorigaitz honetarako arrazoi bat ere aurkitu behar izan zuten tartean akelarreak, deabrutzeak, sektak, araoak, edabeak eta babesgabeko kobazuloetan egindako erritu zitalak asmatu behar izan bazituzten ere. Deabrua, ez da inon ageri.

Presentación y coloquio con los autores del documental:

Aurkezpena eta dokumentalaren egileekin solasaldia:

VIERNES 19 DE OCTUBRE 20:00 H. AUDITORIO DE BERRIOZAR

URRIAREN 19 AN, OSTIRALEAN 20ETAN BERRIOZARREKO ENTZUNARETOAN

ENTRADA LIBRE

SARRERA DOAN

Dirección y realización: Luis Cortés Guión y presentación: Luis Cortés Briñol Fotografía: Txema Garbayo (C) Producción: Víctor Bregaña Equipo técnico: 601 Producciones Audiovisuales Idioma: V.O. en castellano Duración: 35 min.

Zuzendaritza eta errealizazioa: Luis Cortes Briñol Gidoia eta aurkezpena: Luis Cortes Briñol Argazkilaritza: Txema Garbayo (C) Ekoizpena: Victor Bregaña Talde teknikoa: 601 Producciones Audiovisuales Hizkuntza: J.B. gaztelaniaz Iraupena: 35 min.

13


14

BERRIOZAR • LITERATURA

FUIMOS, SOMOS Y SEREMOS VENDETTA

L

a etapa del grupo musical Vendetta va llegando a su fin. Hablamos con Rubén Antón (trompeta) integrante de la formación y vecino de Berriozar para que nos cuente, un poco más sobre la trayectoria musical del grupo y sus últimos coletazos encima de los escenarios de nuestra geografía. 10 años de Vendetta habrán dado para mucho, ¿con qué te quedas?

“El concierto de Berriozar será uno de los conciertos que recordaré para siempre” Rubén Antón, Vendetta.

Pues sí, son diez años de Vendetta muy intensos la verdad. No sabría decirte una cosa en concreto ya que hemos vivido muchísimas cosas desde los comienzos. Hay cosas de grandes conciertos, de giras, momentos vividos únicos. Pero al final me quedaría con la gente, con lo que hemos formado. Es como formar una gran familia tanto músicos como técnicos y las cosas se viven intensamente porque pasamos muchas horas juntos. Entonces se viven las cosas de una manera muy especial, por ejemplo, cuando te vas de gira semanas enteras o fines de semana, días de muchas risas o días de mucho agotamiento.

¿Cómo ha sido vuestra evolución como grupo?

Pues nosotros la verdad es que desde el primer día hasta el ultimo, no hemos hecho mas que currar y currar. Hemos sido un grupo que tenía clarísimo el objetivo, el cómo hacer las cosas. Pero también hemos ido aprendiendo por el camino. Cuando empezamos, varios veníamos de Skalariak, menos Peio, entonces no partíamos desde cero sobre todo para que la gente nos diera una oportunidad para escucharnos, no tanto en condiciones económicas. Empezamos tocando en bares, gaztetxes, etc. Sí que notamos que a partir del segundo disco la cosa iba a más y que con cada disco ganábamos más gente. ¿Qué recuerdas de vuestros principios?

Pues recuerdo las ganas y la ilusión de hacer cosas. Empezamos con unos temas que tenía por ahí Jabiero y prácticamente es suyo el primer disco, salvo un par de temas y mucho trabajo de local para darle forma al disco. Recuerdo perfectamente nuestros primeros tres conciertos, que musicalmente no fueron


VENDETTA • BERRIOZAR

buenos, pero por suerte hemos ido mejorando, la ilusión y las ganas nos han hecho ir hacia delante. ¿Cómo va vuestra gira de despedida?

La verdad es que está siendo un año espectacular. Se nota que es el último año y que, por lo tanto, estamos haciendo más conciertos porque la gente tiene ganas de vernos y de despedirse de Vendetta. Es un año muy bueno tanto por la cantidad de conciertos, como por la cantidad de gente que está acudiendo a nuestros conciertos y por el cariño que estamos recibiendo. ¿Guardáis una traca final para vuestro último concierto?

Nuestro último concierto va a ser algo diferente. En cuanto a repertorio, tocaremos nuestras mejores canciones y aparte tocaremos algunas que llevamos sin tocar hace tiempo. Va a ser algo más largo de lo habitual y habrá alguna sorpresa por ahí. Buscamos hacer algo diferente y esperemos que sea espectacular y sobre todo, muy emotivo. ¿Cómo ves el panorama de los grupos emergentes?

Creo que ahora mismo existe una oferta musical de ocio. Festivales todos los fines de semana. Y sí que es verdad que las redes sociales ayudan a los grupos que están empezando, que no son tan conocidos, es un punto a favor que hay que aprovechar. Pero luego también hay muchísimos festivales y muchísimas cosas que quizás no estén dando las oportunidades que merecerían. La verdad, es que a veces se va un poco a lo seguro. ¿Es casualidad o qué tiene Berriozar para tener grupos tan kañeros?

No sé si es casualidad o qué. Lo que te puedo decir es que en Berriozar hay una afición musical increíble de todos los estilos de música. Yo he crecido en la escuela de música y he conocido un montón de músicos que son unos fenómenos. ¿Qué sentimientos tuviste en el concierto de fiestas?

Para mí en especial me hizo una ilusión tremenda el tocar en fiestas porque no pensaba que iba a poder tocar. Sabía que desde el Ayuntamiento tenían ganas de traernos y se agradece un montón todo ese esfuerzo realizado. Yo lo viví con nervios, como no puede ser de otra manera. Hay conciertos especiales para uno en los que me meto bastante presión y a veces no llego ni a disfrutarlos de la presión que me meto. Pero, la verdad, es que en éste me intente liberar de la presión y lo disfrute mucho. Creo que se creó un buen ambiente, yo me quedé con una sensaciones muy buenas y estoy seguro que el concierto de Berriozar será uno de los conciertos que recordaré siempre. TEXTO: RAMON URIZ • FOTOS: IÑAKI VERGARA

15


YA PODÉIS ENVIARNOS VUESTRAS INSTANTÁNEAS PARA EL VI CONCURSO DE FOTOGRAFÍA

“CON BERRIOZAR DE VACACIONES”

Con la llegada del final de curso, queda convocado el VI Concurso de fotografía “Con Berriozar de vacaciones”. Aquí tenéis los premios para esta edición. Bases: las bases de este concurso son muy sencillas, hay que realizar cualquier tipo de fotografía en la que aparezca la Revista Berriozar. Presentación de las fotografías: serán enviadas correctamente protegidas al Paseo de los Enamorados, 41 bajo. 31014 Pamplona. Poniendo en su exterior: “VI Concurso con Berriozar de vacaciones” Tamaño de las fotografías: 20x30 cm., no es necesario montarlas en ningún soporte. A los ganadores se les solicitará el archivo digital original o el negativo de la obra para

publicar las obras con mejor calidad. Se admiten un máximo de 3 fotografías por autor. No se admitirán montajes por ordenador. Fecha de entrega: hasta el mes de diciembre. Jurado: estará formado por los miembros de la Revista Berriozar, que valorarán tanto la calidad técnica de las fotografías como la originalidad y su resolución final. Recordad que la revista debe salir obligatoriamente en todas las fotografías que enviéis. En las que la revista no aparezca o no estén al tamaño solicitado, serán retiradas del concurso.

PRIMER PREMIO • Curso de reciclaje para conductores TURBO AUTOESCUELA • Cena para 2 + billar o txiki park en JOLASTOKI • Tratamiento de brillo y peinar en TANDEM • Tres tomos encuadernados con la REVISTA DE BERRIOZAR • Comida para 2 en el bar K+DA • Cambio de aceite en TALLERES BRAKE • Tratamiento de reflexología podal en ARMONÍA

PRIMER PREMIO: HAIZEA AIZKORBE. SEGUNDO PREMIO: ELENA IRIGOY. TERCER PREMIO Y PREMIO DEL PÚBLICO: ANA ELORZA.

SEGUNDO PREMIO • • • • •

Un estudio fotográfico en IÑAKI VERGARA FOTÓGRAFO Vale de peluquería canina ZAUNK Tratamiento de ojos en EDER ESTÉTICA Una camiseta de la REVISTA DE BERRIOZAR Cena o comida en fin de semana para 2 en el BAR 101

TERCER PREMIO • • • •

Un bolso de deporte mediano IBAI MENDI Dos imanes de portadas de la REVISTA DE BERRIOZAR Café, zumo y bollería en OGIBERRI de San Esteban Peinado y tratamiento reparador en ANA PELUQUERÍA

PREMIO DEL PÚBLICO Exposición de fotografías en CAPRICCIO y votación popular • Premio: Cena especial para dos en la pizzería CAPRICCIO

SAN ESTEBAN