Page 1

FICBE 2017


Diseño & comunicación

Tu autoescuela en Berriozar Plaza 9, ahora es TURBO AUTOESCUELAS Ven a nuestras oficinas, infórmate de nuestros servicios y tarifas Obtén gratis nuestra tarjeta de fidelización aunque no te matricules

C/ Iruñalde, 1. 31013 Berriozar • www.turboautoescuelas.com email: turboberriozar@turboautoescuelas.com Teléfono: 948 300 620 636 585 086 Turbo Autoescuelas

Comida italiana Entrega a domicilio Avda. Guipúzcoa, frente nº 59 BERRIOZAR • T. 948 047 924


TELÉFONOS DE INTERÉS INTERESEKO TELEFONOAK Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005 email: berriozar@berriozar.es www.berriozar.es

10º ANIVERSARIO

Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 M. 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466 SOS Navarra SOS Nafarroa 112

ESKOLA - BIDEA

Escuela Mendialdea I Eskola Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469

8

Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879 Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654 Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160 email: juventud@berriozar.es AEK T. 948 300 602 Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656 email: cultura@berriozar.es Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359 email: euskara@berriozar.es Servicio de Igualdad Berdintasun zerbitzua T. 948 301 631 email: igualdad@berriozar.es Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua M. 618879733 Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719 email: info@berrikilan.es Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636 email: deportes@berriozar.es Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765 Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430 email: musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC T. 948 301 104 S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007 email: ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308

Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara y Paula Greño Fotografía Argazkia Iñaki Vergara y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Paula Greño, Itziar Pérez, Ramón Uriz, Egoitz Sánchez, Vanesa Lazcano y Marian Baos

FICBE 2017

14

10

ASKAPENA

NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK

MUSIKA TOPAKETA EGUZKI ENPARANTZAN DOINUA BANDAREN 30. URTERRENA OSPATZEKO Pasa den larunbatean, urriak 23, Doinua banda, Tolosako musika eskola eta Artaxonako musika bandak Berriozarko bandaren 30. urteurrena musikaz blai ospatu zuten. Hasteko, alde zaharretik hasita Eguzki enparantzan bukatu zen kalegira egin zuten herri osoko kaleetan zehar musika jotzen. Ondoren, enparantzan, banaz banaka hainbat abesti jo zituzten azkenik hiru bandek batera bi abesti antzeztuz bukatu arte. EL AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR SE SUMA A LA CAMPAÑA “ME TACHO DE MACHO” DE ACCIÓN CONTRA LA TRATA Acción Contra la Trata ha puesto en marcha la campaña “Me tacho de macho” con el fin de cuestionar la masculinidad actual que perpetúa los roles y los privilegios masculinos con el fin de Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Son8a · www.son8a.es · hola@son8a.es Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com

lograr una sociedad más igualitaria y reflexionar sobre las masculinidades sanas e igualitarias. LA BIBLIOTECA PÚBLICA E ILUNA TEATRO COLABORAN CON GERNA Dentro del marco de la campaña de concienciación que promueve GERNA (Grupo de Enfermedades Raras de Navarra) y el Servicio de Bibliotecas, la biblioteca pública de Berriozar se ha sumado a otras trece bibliotecas de la red pública para hacer visible la problemática de 38.000 personas en la Comunidad Foral que padecen alguna enfermedad rara o poco frecuente. Por su parte el grupo de teatro Iluna escenificará la obra “El reino invisible” en todas las bibliotecas. El turno de Berriozar llegará el próximo 10 de octubre a las 18:00 horas. La entrada será libre hasta completar aforo.

Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe

Tirada Ale kopurua 4.200 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Iñaki Vergara


4

BERRIOZAR • 10 AÑOS

ESTAMOS DE ANIVERSARIO Y YA HEMOS CUMPLIDO...

H

an pasado ya diez años desde que en junio del año 2007 viera la luz el primer número de la revista Berriozar. Primer ejemplar que como curiosidad fue el número cero, ya que salió en junio, antes del parón del verano y fue nuestro número de prueba. Tres meses más tarde, en septiembre, la revista continuó con el número 1, el 2... y así hasta encontrarnos con el ejemplar que tienes entre manos, nada más y nada menos que el número 102. Durante esta década, tanto la revista como Berriozar han vivido muchos cambios y todos ellos los hemos tratado de reflejar en nuestras páginas. En lo referente a la revista, el equipo que lo formamos ha variado, como es lógico, a lo largo de este tiempo, guardando de todos y todas las que hemos participado en este proyecto un buen recuerdo y una buena amistad. Pero vamos a echar la vista atrás y repasemos los temas con los que dimos en junio del 2007 el pistoletazo de salida a la revista Berriozar.

NÚMERO CERO Bajo el título de “Súbete al tren”, la música tuvo mucho protagonismo en ese número cero que contó con 28 páginas en color y blanco y negro. En portada la banda de música de la localidad que por aquel entonces celebró su XX aniversario y que cubrimos con una extensa entrevista al que fue director

de la misma durante muchos años, José Germán Antón. Pero no fueron los únicos músicos protagonistas de la revista, ya que Marea también estaba de aniversario por aquel entonces cumpliendo 10 años encima de los escenarios. Por ello, Miguel J. López de Sabando les hizo una entrevista a cuatro páginas en las que repasaron esta década. Además de música, las elecciones municipales y del parlamento foral celebradas en mayo del 2007 también tuvieron cabida en la revista. En Berriozar fue la coalición Nafarroa Bai (949) la que se impuso, seguida por orden de votos de UPN (814) y ANV (726), PSN (716), IU-EB (406) y CDN (247). Otros de los temas destacados en este número fue la 22ª edición del Cross Lantzeluze con victoria de Ana Casares y Antonio Etxeberria y con una participación de 200 korrikalaris. Por su parte, el Día de Berriozar en imágenes, la exhibición de capoeira llevado a cabo en el polideportivo y el Campeonato Navarro de halterofilia en el frontón Lantzeluze tuvieron sitio en la revista. Además, para conocer la opinión de los vecinos y vecinas de Berriozar sobre la revista y sobre la localidad, realizamos una encuesta que nos mostró las preocupaciones locales como la saturación en el centro de salud, la problemática con el tráfico o con el desempleo.

PORTADA DEL NÚMERO 0 (JUNIO 2007)


10 URTE • BERRIOZAR

PORTADA DEL NÚMERO 1 (SEPTIEMBRE 2007)

ENTREVISTA AL GRUPO MAREA Nº0

SEPTIEMBRE 2007 Como ya hemos dicho, en septiembre del 2007 se publicó el número 1 de la revista. Como ha sido habitual durante esta década, en este número las fiestas ocuparon parte de la misma. La entrevista al nuevo alcalde de Berriozar, Xabi Lasa; una entrevista a Barricada; las 24 horas de Fútbol Sala; los veinte años del grupo de gaiteros Haizaldi y el repaso del verano en imágenes fueron algunos de los temas de aquel número. La portada del segundo número, publicada en octubre,

fue para el cortometraje “90 metros” grabado por Berriozar Films y Kotolengo Kultural. Este proyecto podríamos decir que sembró las semillas del FICBE, ya que cuenta con la participación de vecinos y vecinas de Berriozar que sienten pasión por el cine. Por otra parte, la sección de política la ocupó la entrevista a Sergio Sayas, entonces cabeza de lista de UPN. La negativa al cierre de la piscina cubierta durante el verano, la entrevista musical al grupo Bocanada, la encuesta sobre la vuelta al cole y una entrevista al jugador del Athletic Club de Bilbao, Ismael López, fueron otros de los temas de ese ejemplar.

Un recuerdo que perdura • ESTUDIOS • Reportajes de BODAS Y también… • Fotos de carnet • Copias 10x15, 13x18 y 15x20 • Ampliaciones Paseo de los Enamorados, 41 bajo. ROTXAPEA T. cita previa 948 061 751 • www.ivergarafoto.com

Iñaki Vergara F O T Ó G R A F O

ki Vergara Iñaki Vergara Ó G R A F O F O T Ó G R A F O

Iñaki Vergara Iñaki Ver F O T Ó G R A F O F O T Ó G R gara Iñaki Vergara Iñak A F O

F O T Ó G R A F O

Iñ ki V

F O T

5


6

BERRIOZAR • 10 AÑOS

ERRALDOIEN KONPARTSA FIESTAS DE BERRIOZAR Nº1

PRESENTE Y FUTURO Y si estas fueron las tres primeras revistas, hemos publicado 103 números. Un largo recorrido en el que mes a mes, a excepción de los parones veraniegos, los y las vecinas de Berriozar habéis recibido puntualmente, y de manera gratuita, un ejemplar de la revista en el buzón. Durante estos años, uno de los cambios más relevantes que ha sufrido este medio de comunicación local ha sido la reducción del número de páginas por motivos económicos, pasando así de 28 páginas con las que contábamos hace 10 años a las 16 actuales. Situación económica que nos hace reflexionar sobre el futuro de la revista ya que aunque muchos anunciantes han apostado y apuestan por la revista, la publicidad cada vez es menor. A su vez, debemos agradecer profundamente tanto al Ayuntamiento como a los diferentes colectivos de Berriozar que apuestan por la revista Berriozar a la hora de dar a conocer las actividades que han organizado. Y es que, no olvidéis, que todos y todas estáis invitadas a participar en este medio, bien información sobre los actos que hayáis organizado, escribiendo cartas de opinión y sugerencias e incluso animándoos a escribir en la misma. Se trata pues de un medio que gratuitamente llega a todos los hogares, por lo que es una manera muy eficaz de dar a conocer vuestras iniciativas. Por ello, desde aquí os animamos a mantener viva entre todos y todas esta revista para que podamos cumplir 10 años más en los buzones de Berriozar. Zorionak!!!

PORTADA DEL NÚMERO 2 (OCTUBRE 2007)

TEXTO: ITZIAR PEREZ • FOTOS: IÑAKI VERGARA

ALUMNOS DE PRIMARIA Nº2


ETXEBIZITZA • BERRIOZAR

WORKTIME CONTROLLER BY IVAN NAVARRETE

El joven de Berriozar, Iván Navarrete, estudiante de Telecomunicación e Ingeniería en la UPNA, ha creado “Worktime Controller”, una sencilla aplicación para controlar las horas exactas de trabajo. ¿Cómo se te ocurrió la idea y qué funcionalidad tiene?

Trabajé durante años como camarero en Baluarte, los horarios no siempre eran los mismos y mis compañeros y yo teníamos dudas si nos pagaban las horas extras. Las solíamos apuntar en un cuaderno y por comodidad creé la aplicación para mí. ¿Era para uso personal?

Sí, una manera más cómoda de controlar con exactitud las horas de trabajo. Comenté mi idea a familiares y amigos y lo vieron interesante así que me decidí a subirla a Play Store a través de Android. ¿Cuánto tiempo te costó crearla?

No mucho, unos diez días dedicándole tiempo por las noches. Tenía claro que quería hacer algo sencillo de crear y de manejar. Y ¿por qué el nombre en inglés?

Mi primera intención era traducirla a otros idiomas para hacerla accesible a otros países pero por falta de tiempo lo he dejado un poco aparcado. ¿Te ha supuesto algún beneficio económico?

No, es gratuita, fue algo creado para mí en un principio. El mejor beneficio es todo lo que he aprendido, como me gustaba la programación decidí probar y la gratificación es a nivel personal. Navarrete además de sus estudios y trabajo juega en el equipo de fútbol Bidezarra pero asegura que cuando tenga más disponibilidad horaria por lo menos traducirá su aplicación al euskera. Iván nos comenta que su inquietud ahora es programar la electrónica, rama en la cual se está especializando. Aquí tenéis el enlace de su aplicación, por si resulta de vuestro interés: https://play.google.com/store/apps/details?id=navarrete.worktime.ivan.myapplication Suerte Iván, sigue soñando, creando y programando. TEXTO: MARIAN BAOS (MOMUFELA) • FOTO: PATXI PITILLAS

JUEVES-PINTXO PIZZAS CASERAS LOS VIERNES

OGIPAN Av. Berriozar, 2 bis · T. 948 11 05 11

BOLLERÍA FRESCA PAN DE MASA MADRE

“El mayor beneficio de crear la aplicación es a nivel personal por todo lo aprendido y experimentado.” Iván Navarrete, creador de Worktime Controller.

7


8

BERRIOZAR • JAIAK

CAMINO HACIA LA ESCUELA

Con el inicio del curso, se ha puesto en marcha el proyecto “Camino escolar - Eskola Bidea” que consiste en acompañar a los y las alumnas que quieran ir andando a la escuela desde el centro de la localidad

E

n junio de 2012 los y las alumas de los colegios Mendialdea I y II conocieron la noticia de que el curso siguiente no contarían con servicio de transporte escolar gratuito. Entonces, ya hubo una persona, Patxi Grande vecino de Berriozar que diseñó un proyecto de caminos escolares al que bautizó Pedibús/Oinbus. Hace algo más de un año tanto desde el centro escolar como de la comisión de educación del ayuntamiento volvió a surgir el interés por la recuperación del proyecto. Tenemos varios objetivos, primero educar y crecer en hábitos saludables, también colaborar en la conservación del medio ambiente libre de humos de coches, fomentar la autonomía y relación de los y las escolares, establecer lazos intergeneracionales buscando el acompañamiento de los mayores, etc. En el diseño de este proyecto de Camino escolar - Eskola Bidea, han participado el Ayuntamiento, las Apymas de primaria, la dirección de ámbas escuelas y policía municipal. Entre todas estas entidades han diseñado la ruta más segura para ir a los centros escolares así como los puntos de encuentro, el logotipo del proyecto y la manera de efectuarse el trayecto. COMIENZO DE LA RUTA Para conocer de primera mano el proyecto, hemos acompañado junto a la concejala de educación, Saki Origosa, a los y las estudiantes durante su recorrido. El primer punto de encuentro es en la calle Etxaburua, frente a la biblioteca de

Berriozar, a las 8:30 de la mañana. En las cuatro paradas que hay durante el recorrido, los y las participantes verán unos círculos rojos y blancos en los que dentro de poco se colocará el logo del proyecto, diseñado por un padre. La persona encargada de acompañar a los y las pequeñas a la escuela es Amaia, trabajadora también del comedor escolar. Lleva puesto un chaleco reflectante y una señal para señalar que avancen o que paren a los menores cuando cruzan una vía. A las 8:30 comienza el recorrido con una docena de alumnos y alumnas hasta el siguiente punto de encuentro (8:35) situado en Lantzeluze, donde el grupo aumenta. Tal y como nos comenta Saki, “hace 4 o 5 años, cuando quitaron el transporte escolar, la gente no estaba preparada para afrontar este proyecto, sentíamos impotencia y mucha rabia, ya que sin contar con nadie decidieron quitar el servicio de transporte escolar gratuito”. Ortigosa comenta que aunque el proyecto de caminos escolares ya tenía un diseño, no fue hasta hace un año cuando se retomó el tema. “Por una parte, porque desde la escuela nos transmitieron el interés existente y por otra porque un grupo de madres se implicó entorno a ese tema”. A las 8:38 llegamos a la tercera parada, situada entre la avenida Berriozar y Cañada Real de las provincias. El grupo cada vez es más numeroso y al llegar a las escaleras del puente de madera, a las 8:40, ese unen más niños y niñas. “Para diseñar el proyecto estudiamos otros proyectos simi-


ESKOLA-BIDEA • BERRIOZAR

lares puestos en diferentes localidades como son Zizur y una localidad de Madrid. Pero vimos que nuestro caso era diferente porque al contrario que en esos casos, nosotros solo contabamos con un trayecto posible para ir a los centros escolares y además el mayor inconveniente en nuestro caso no se encuentra en el núcleo urbano, sino que es a lo largo del camino donde está el peligro”, explica Saki. “Por ese motivo se decidió contratar a una persona que sería la encargada de acompañar a los y las menores hasta la escuela. Para ello hablamos con la empresa que gestiona el comedor y una de sus empleadas es la encargada de realizar el recorrido a diario y cuenta con la ventaja de que ya conoce a muchos de los niños y niñas”. VALORACIÓN Antes de poner en marcha el proyecto, en junio el Ayuntamiento envió una encuesta a todas las familias para conocer su opinión. “Recibimos unas 90 respuestas de Mendialdea II y unas 35 de mendialdea I. En esta escuesta, ante la pregunta de si irían andando con sus hijos e hijas, muchas familias respondieron que si era en grupo que sí lo harían. A la mayoría les pareció interesante la iniciativa sobretodo porque no condiciona nada, es decir, que es un ser-

vicio gratuito en el que no te tienes que apuntar, sino que el día que quieres vas al punto de encuentro y ya está. En este sentido es un proyecto que da mucha libertad”. En cuanto a la valoración que se hace del proyecto, Saki Ortigosa comenta que todavía no tienen datos. “El proyecto se ha puesto en marcha ahora y será su funcionamiento el que nos irá dando información: qué hace falta, qué es lo más adecuado, etc.” Hoy hemos tenido suerte y el tiempo es muy agradable. Tal y como nos comenta Saki, “seguramente según se acerque el invierno, la cantidad de alumnado que venga caminando bajará. Pero el objetivo no es que vengan todos y todas andando, sino dar la posibilidad de hacerlo, ofrecer un punto de encuentro y la compañía del grupo a quién lo quiera. Por ahora se reunen unos 25 alumnos y alumnas a diario y estamos satisfechos. Con la llegada de la primavera estoy segura de que el grupo se fijará y aumentará”. Terminamos de conversar con Saki cuando suena la txirrina de Mendialdea II. Los y las alumnas de Mendialdea I todavía tienen 10 minutos para que llegue la hora de entrar en clase. TEXTO: ITZIAR PEREZ • FOTOS: STEFAN DGS

9


10

BERRIOZAR • ASKAPENA

ASKAPENA CELEBRA SU

30 ANIVERSARIO EN BERRIOZAR Nuestra localidad acogió un variado programa de actividades el pasado sábado 7 de octubre

A

skapena, organización internacionalista vasca formada en 1987, escogió nuestro pueblo para celebrar sus 30 años de existencia, darse a conocer y homenajear a todas las personas que han estado con ellos durante todo este tiempo, dinamizando y trabajando la solidaridad en Euskal Herria hacia otros pueblos mediante la lucha ideológica, la movilización y el desarrollo de actitudes solidarias. En una mañana soleada, trikitixas, dantzaris y la fanfarre de Berriozar alegraron las calles con sus bailes y música mientras la plaza Euskal Herria acogía puestos de venta e información de diferentes colectivos. Los más pequeños también disfrutaron con la presencia del payaso Porrotx y su espectáculo “Euskal Herritik koloretako mundura irri kanta eta dantza” en el interior de la carpa instalada para la ocasión en la plaza Euskal Herria, mientras que el acto político principal del día dio comienzo a las 12 de la mañana en el auditorio de la Escuela de Música. En este acto se repasó la trayectoria de esta organización a lo largo de sus 30 años de lucha y además se dieron a conocer los siguientes pasos que realizarán próximamente. Además, los brigadistas que durante todo este tiempo han participado en Askapena fueron homenajeados, así como los diferentes comités de solidaridad existentes en otras partes

del mundo y los militantes de la organización. El objetivo, como explica Lur Gil, miembro de la organización, no era otro que el de difundir el mensaje de lucha frente a la Unión Europea, “ ya que ésta es la institución que nos impide tener la soberanía como pueblos”. Tras la finalización del acto, se realizó una exhibición de deporte rural en la plaza Euskal Herria con la participación de equipos de sokatira italianos, alemanes, bretones y occitanos. Al mediodía tuvo lugar una concurrida comida en la pista Ilargi a la que asistieron alrededor de 400 personas. El café estuvo amenizado por el cantautor mexicano afincado en Pamplona Pancho Balbuena. Ya por la tarde una electrotxaranga recorrió el centro del pueblo y diferentes conciertos pusieron el broche final a la jornada, en la que también hubo tiempo para realizar un pequeño homenaje al Che Guevara. El buen ambiente reinó durante toda la jornada en la que diferentes colectivos culturales de nuestro pueblo se implicaron así como personas individuales, algunos bares (acogiendo exposiciones de fotografías) y el Ayuntamiento.

TEXTO: PAULA GREÑO • FOTOS: PATXI PITILLAS


ASKAPENA • BERRIOZAR

11


12

BERRIOZAR • BREVES

PLATOS DE PASTA Y PIZZAS ARTESANALES EN CAPRICCIO DE BERRIOZAR Para tomar en el local o llevar a domicilio, esta pizzería que abrió sus puertas en nuestra localidad hace un año y medio, destaca por su cercanía con el cliente y la elaboración de sus platos de manera totalmente artesanal. A sus ya conocidas pizzas margarita, 4 quesos, carbonara o capriccio, han incorporado recientemente una novedad, como es la Jacapriccio, elaborada con ingredientes naturales y un toque de whisky Jack Daniels. “Le da un toque de sabor muy especial que está gustando bastante”, asegura Iñaki, el dueño del establecimiento. Ensaladas, entrantes, platos de pasta con diferentes salsas o postres caseros como el coulant de chocolate hacen las delicias de los vecinos de Berriozar, aunque el servicio a domicilio también funciona en toda la cuenca de Pamplona. Podéis encontrarlos abiertos de lunes a viernes a partir de las 8 de la tarde y los fines de semana, además de en este horario, también al mediodía, de 13:00 a 15:30 horas. El teléfono para realizar los pedidos o encargar para pasar a recoger es el 948 047 924. TEXTO: PAULA GREÑO • FOTOS: IÑAKI VERGARA

ILUSIÓN, OPTIMISMO Y BUENOS RESULTADOS EN EL MUNDIAL DE NATACIÓN SINCRONIZADA DE MÁSTER Raquel Elizalde e Irene Aldabe forman parte del equipo de natación sincronizada Mariburruntzi que el pasado mes de agosto participó en el Mundial de Budapest de Natación Sincronizada Máster. La experiencia que todas ellas vivieron fue “increíble y maravillosa”, como señala nuestra vecina Raquel Elizalde. A pesar de los nervios de todas ellas al participar por primera vez en un campeonato de estas magnitudes y algún que otro imprevisto sufrido antes del viaje, Budapest les acogió con los brazos abiertos y durante una semana, las participantes, acompañadas por algunos familiares, pudieron disfrutar de la experiencia de un Mundial, conocer la ciudad y traerse para casa recuerdos y experiencias inolvidables. “Todo allí salió perfecto: la organización, las instalaciones para entrenar y para competir, los voluntarios… nos hacían sentir como si fuésemos profesionales. La atención ha sido de 10. No estamos acostumbradas a actuar ante tanto público, pero allí los deportes acuáticos los viven de manera distinta y las gradas se llenan”, asegura Elizalde. “Hemos sido unas privilegiadas”, concluye. El equipo, en su participación en dúo técnico se clasificó en octavo lugar. Mientras, en la actuación grupal también en técnica, a pesar de tener que actuar las primeras, terminaron décimas clasificadas (de un total de 17 equipos). Por otro lado, en la categoría de libre, el dúo se hizo con el tercer puesto y el grupo, quinto. Al realizar la suma de puntuaciones y hacer una media de las 2 actuaciones, las chicas del dúo consiguieron una medalla al alcanzar un quinto puesto. Y el grupo al completo consiguió un más que meritorio octavo lugar. Solo nos queda felicitar a nuestras chicas por su participación en este Mundial y animarlas para próximas competiciones. TEXTO: PAULA GREÑO • FOTOS: CEDIDAS


AYUNTAMIENTO • BERRIOZAR

AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR

BERRIOZARKO UDALA

NUEVO PARQUE INFANTIL Y GIMNASIO PARA MAYORES EN LA PLAZA MAESTRO TURRILLAS

HAUR PARKEA ETA GIMNASIO BERRIA ADINEKO GIZON-EMAKUMEENDAKO, TURRILLAS MAISUAREN PLAZAN

El Ayuntamiento de Berriozar ha renovado por completo el parque infantil de la plaza Maestro Turrillas, dando respuesta a la demanda de los y las vecinas de la zona. Si bien se destinó para su suministro 30.000 euros, se adjudicó en 24.000 euros. Este es el tercer parque que se realiza en esta legislatura, después de que el año pasado se hiciera lo propio en el Colegio Mendialdea y Artiberri. Como novedad, se han colocado varios aparatos de gimnasia para mayores, con el objetivo de fomentar la actividad física y el envejecimiento activo. También se ha atendido a la petición vecinal de transformar la pista de juego, adecuándola para que los más txikis puedan hacer uso de ella.

Berriozarko Udalak Turrillas maisuaren plazako parkea zaharberritu egin du, plazako auzokideek hala eskatuta. Lan hori egiteko 30.000 euroko aurreikusi arren, azkenik 24.000 euroko esleipena egin zitzaion proiektuari. Iaz Artiberrikoa eta Mendialdea eskolako parkeak egin zirenez, Turrillas maisuaren plazako parke berri hau legealdi honetan egiten edo zaharberritzen den hirugarrena da. Parke honetan berrikuntza garrantzitsu bat dugu: soinketa egiteko tresnak jarri ditugu jarduera fisikoa eta zahartze aktiboa sustatzeko asmoz. Era berean, eta auzokideen eskaera kontuan hartuta, jolas-pista egokitu egin dugu gazteenek hobeki profita dezaten.

13


14

BERRIOZAR • FICBE 2017

LUCES, CÁMARA Y... ¡FICBE! El fin de semana del 26 al 28 de octubre es la fecha escogida para dar lugar a la IX edición del Festival Internacional de Cortometrajes de Temática Social de Berriozar. En esta ocasión tendremos la oportunidad de visionar 23 cortometrajes, de distintos países e índole diversas, seleccionados para una sana competición que emana cultura, conciencia, crítica e ilusión

L

lega final de octubre y con él deberían caer las temperaturas, las hojas de los árboles y el telón del auditorio de la Escuela de Música de Berriozar. Tal y como lleva ocurriendo los últimos años, y con éste ya son nueve, el equipo de voluntarios y voluntarias que conforma el FICBE ha trabajado arduamente para proyectarnos en gran pantalla la mejor selección de cortometrajes de temática social del presente año. Tras las buenas sensaciones y opiniones por parte de público, jurado y propia organización que se generan al finalizar las ediciones de cada año, llega el momento de enfocar y comenzar a idear la del año próximo. Es aquí donde comienza la invisible labor de un grupo de personas con gusto por el cine, la fotografía, conocer de primera mano las realidades de otros lugares, saber qué pasa en el mundo y poder disfrutar del séptimo arte en nuestro pueblo. Esta labor comienza por determinar las bases de la nueva edición y abrir los plazos para recibir las obras de los autores y autoras que ALGUNOS MIEMBROS DE LA ORGANIZACIÓN deseen participar. Para esta IX edición se han recibido más de doscientas obras y, como siempre, no ha quedado ninguna sin valorar. Para ello son necesarias decenas de horas en la sala de visionado del Kulturgune, debates de tema, contenido y calidad en un ambiente de penumbra atravesado por el foco de un proyector, y la paciencia suficiente hasta encontrar y consensuar las obras que finalmente compitan por los premios de jurado y público. Posteriormente la tarea se vuelve más técnica en cuanto a confección de premios, escenografía o alquiler y puesta a punto del equipo de video y sonido por un lado, y la organización de fechas, selección de jurado y contacto con los autores premiados por el otro. Sin duda una muestra de esfuerzo y dedicación que muchos y muchas disfrutamos y agradecemos cada otoño. En esta IX edición, como suele ser habitual, tendremos la

oportunidad de ver trabajos que nos muestran realidades muy diferentes a las nuestras. Sin embargo, el hecho diferencial del festival de este año, ha sido la gran diversidad de temáticas relatadas en los trabajos: crisis y empleo, conciliación laboral y mujeres, violencia con menores, guerras, comportamientos sociales, inmigración, personas refugiadas, muerte... todo ello desde puntos de vista muy diferentes, con técnicas variadas, que nos posibilitarán el viajar desde las butacas del auditorio de Berriozar hacia las realidades más actuales del mundo hoy. El Festival se estrenará en el auditorio de la Escuela de Música el jueves 26 de octubre con la proyección de los primeros 12 cortometrajes del festival. La sesión comenzará a las 20:00 horas y tendrá aproximadamente una hora y media de duración. El precio de la entrada consistirá en un donativo de 1 euro, siendo el montante de lo recaudado destinado a la realización de un trabajo audiovisual en Berriozar en colaboración con el Club de jubilados y jubiladas San Esteban y el Área de Bienestar Social y Salud del Ayuntamiento de Berriozar. Durante la sesión del viernes, día 27 a las 20:00 horas, se proyectarán los restantes 11 cortometrajes. La sesión tendrá una duración similar a la anterior y mantendrá el mismo precio simbólico por entrada. Finalmente el sábado 28 a las 20:00 horas, se nos ofrecerán diferentes propuestas. Por un lado, se nos presentará la exposición fotográfica “Walking África. Descubriendo otra realidad / Beste errealitate bat ezagutzen” que podrá contemplarse del 23 al 28 de octubre en los pasillos de la Escuela de Música. Se trata de una exposición del fotógrafo Fernando Eguiluz, con la cual nos muestra una mirada personal sobre África. Por otro lado, contaremos con la proyección de tres cortometrajes acompañados por la presentación de su director, Carlos Cano, un hombre que se dedica al cine social de calidad y, además de mostrarnos situaciones muy variadas que se dan en el mundo, los recursos que obtiene de los cortometrajes


FICBE 2017 • BERRIOZAR

los destina a realizar acciones de mejora en los lugares y con las personas que ha rodado. Cine social con mayúsculas. Posteriormente tendrá lugar la entrega de premios y proyección de los trabajos premiados. Cabe destacar que este Festival es posible gracias al trabajo y colaboración de muchas personas y entidades, Ayuntamiento de Berriozar, Asociación de Comerciantes, Revista de Berriozar, Jurado, presentadores y presentadoras, atrezzo, personal técnico, etc. cerrando el círculo necesario con los espectadores que asisten a las proyecciones. Finalmente informar que, durante el 2018, el equipo que forma Berriozar Films pretende realizar un segundo cortometraje en la localidad, por tanto desean animar e invitar a todas aquellas personas que quieran participar a estar atentos y atentas, puesto que durante el primer semestre del año en Berriozar, se rueda. TEXTO: EGOITZ SÁNCHEZ • FOTOS: PATXI PITILLAS

Los miembros del jurado de la presente edición del FICBE son los siguientes: Xabier Berraondo - Director de cine. Helena Bengoetxea - Realizadora. Karmele Nadales - Concejala Ayto. Berriozar. Ana Herrero - Trabajadora social. Alicia Garaialde - Realizadora y reponsable FICBE.

15


EUSKARAREN ASTEA 2017

FOTOS DE PATXI PITILLAS SOBRE ESTAS LÍNEAS. LAS DE ABAJO, DE ANDONI ROPERO.

Profile for Sonia Ochoa Atienza

OCTUBRE 2017  

Revista de Berriozar

OCTUBRE 2017  

Revista de Berriozar

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded