Page 1

Nº 72.Zka • Octubre 2014ko Urria

ENTREVISTA A

AMAIA ZALBA NUEVA TÉCNICA DE IGUALDAD

FICBE 2014 ARRANCARÁ EL 22 OCTUBRE CON NOVEDADES

EUSKARAREN ASTEA II CONCURSO FOTOGRÁFICO

“CON BERRIOZAR DE VACACIONES”


TELÉFONOS DE INTERÉS TELÉFONOS DE INTERÉS Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005 email: berriozar@berriozar.es www.berriozar.es

Técnica de Igualdad

Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 M. 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466

Semana del Euskera

SOS Navarra SOS Nafarroa 112 Colegio Mendialdea Ikastetxea T. 948 309 469 Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879

FICBE 2014

Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654 Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160 email: juventud@berriozar.es AEK T. 948 300 602 Casa Cultura Kultur Etxea T. 948 301 656 email: cultura@berriozar.es Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359 email: euskara@berriozar.es Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719 email: info@berrikilan.es Patronato Deportes Kirol Patronatoa T. 948 301 636 email: deportes@berriozar.es Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765 Ludoteca Txolin Ludoteka T. 948 307 523 Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430 email: musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia T. 948 301 786 OMIC T. 948 301 104 S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007 email: ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308

Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara e Itziar Pérez Fotografía Argazkia Iñaki Vergara y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Ion Orzaiz, Paula Greño, Andoni Hernández y Ramón Uriz

Con Berriozar de vacaciones

13

NOTICIAS BREVES • NOTICIAS BREVES • NOTICIAS BREVES • NOTICIAS BREVES • NOTICIAS BREVES • NOTICIAS BREVES

Llegada del 4G a Berriozar

Beste sari bat, Urtxintxa haur eskoUn total de 63 nuevos municipios del Esta- larentzat do, se han sumado a la red 4G de Movistar entre los que se encuentra Berriozar. Este tipo de conexión ultrarrápida ofrece la disponibilidad de una mejor conexión a internet desde dispositivos móviles.

El pleno demanda que se suprima el paso a nivel El pleno municipal, reunido el pasado 24 de septiembre, acordó por unanimidad reclamar una vez más que se suprima el paso a nivel de la avenida Gipuzkoa, para evitar accidentes como el ocurrido este mes de agosto. Los grupos también exigieron a las autoridades competentes (Gobierno de Navarra, Gobierno de España y Adif) que mejoren la seguridad en los entornos de la vía del tren. La moción fue presentada conjuntamente por NaBai, Bildu y PSN, y apoyada por el resto de grupos. Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Son8a, Diseño y comunicación T. 619 288 207 · hola@son8a.es Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com

Berriozarko Urtxintxa Haur Eskolak “Chicago Athenaeum International Architectural Award 2014” saria jaso du, munduan diren arkitektura sarien artean garrantzitsuenetako bat. Estreinakoz, Nafarroan egindako arkitektura lan batek jaso du saria. Javier Larraz, Iñigo Beguiristain eta Iñaki Bergera nafar arkitektoek egindako proiektua New Yorken elkartutako nazioarteko epaimahai batek hautatu zuen.

Nuevos cursos en la Natureskola La entidad de Berriozar Suma con Causa, ha presentado su nueva programación de cursos otoño-invierno, que se impartirán en la Natureskola. Este tipo de actividades de formación pretenden hacernos partícipes del cambio de nuestro entorno mediante el respeto a la naturaleza.

Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe

Tirada Ale kopurua 4.100 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Patxi Pitillas


4

BERRIOZAR • IGUALDAD

“AHORA VAMOS A PONERNOS A TRABAJAR TODO EL AYUNTAMIENTO, CADA UNO DESDE SU ÁREA PARA INTENTAR LLEGAR A UNA IGUALDAD PLENA ENTRE MUJERES Y HOMBRES” Desde el pasado mes de mayo, Amaia Zalba es la nueva Técnica de Igualdad del Ayuntamiento de Berriozar. Cuenta con experiencia en el área y nos comenta la buena acogida que ha tenido por parte de sus compañeros.

n estos momentos, tiene entre manos la creación de un nuevo plan de igualdad que implicará a todas las áreas.

E

¿Cuál es tu impresión de los comienzos como Técnica de Igualdad en el Ayuntamiento de Berriozar?

Mi primera impresión es muy buena, me siento muy cómoda, me han recibido con los brazos abiertos. La gente del Ayuntamiento tenía muchas ganas de que alguien volviera a trabajar en el tema de igualdad y me he encontrado con muy buen ambiente. Háblanos de tu experiencia como técnica de igualdad.

Estuve de becaría dos años para el Gobierno de Navarra en el Departamento de Igualdad. Después, estuve casi tres años compaginando Ultzama y Lekumberri como Técnica de Igualdad, luego Lekumberri se vino abajo por el tema de los recortes y pasé a Leitza donde estuve un año más. ¿Cuáles van a ser tus primeros pasos como técnica de igualdad?

Lo primero que voy a hacer como técnica de igualdad es hacer un Plan De Igualdad Nuevo. El Ayuntamiento de Berriozar es el primero que puso el puesto de técnica y tenía un plan de igualdad que era el segundo pero se caducó en 2007. Uno de los objetivos de contratar una técnica era el de realizar un plan nuevo y ponerlo en marcha, porque el que había con la crisis de por medio ya no sirve. Sí que es verdad que todos estos años se han hecho multitud de cosas. Ahora vamos a ponernos a trabajar todo el Ayuntamiento, cada uno desde su área y yo desde la mía para intentar llegar a una igualdad plena entre mujeres y hombres. Desde mi área, trabajaremos con educación, talleres de coeducación con el alumnado, profesorado, APYMAS, etc. En prevención de violencia de género hacemos también campañas, talleres con las asociaciones de mujeres del pueblo y demás. ¿Qué nuevas propuestas se van a introducir en el Área de Igualdad?

Por una parte, el nuevo plan va a incluir un

protocolo sobre violencia contra las mujeres. Que sea coordinado entre Departamento de Salud, Policía Local y Ayuntamiento que en cualquier caso, en el que haya cualquier tipo de agresión o violencia de género, se coordine y se siga el protocolo para que Berriozar con sus medios pueda actuar ante estos casos. Por otra parte, se trata de continuar con el trabajo que se va a haciendo en sexualidad, tanto en las escuelas, APYMAS como en el instituto. Se ha puesto en marcha una formación tanto al alumnado, profesorado y familias, ya que se vio hace dos años una necesidad de prevención desde el programa de Hábitos Saludables. Otra cosa que se está haciendo son las campañas de sensibilización, 8 de marzo, la campaña contra las agresiones sexistas en fiestas y este año se ha celebrado por primera vez el Día del Orgullo Gay el 28J, preparando una serie de actividades para sacar el tema a la calle para ir normalizando la realidad social de Berriozar. Puntos positivos que te has encontrado en Berriozar como Técnica de Igualdad

Para mí la apuesta política, porque me he encontrado con un Ayuntamiento que cree en esto y apuesta por la igualdad ya que durante muchos años ha tenido una Técnica de Igualdad y ahora en tiempos de crisis continúa. También he visto la misma buena disponibilidad desde los centros educativos, ya que ven las necesidades de primera mano. Y deben resolver multitud de situaciones y conflictos, por lo que demandan formación con el profesorado, talleres, etc. ¿Y algún punto que mejorar?

En el área de igualdad estamos una abogada, una psicóloga y yo. En la actualidad el servicio de psicología lo tenemos desbordado por la multitud de casos que recibimos, que se van multiplicando estos últimos años que con el tema de la crisis, sacan a la luz violencias en el hogar y estamos notando que cada vez viene gente más joven. TEXTO: RAMÓN URIZ • FOTOS: IÑAKI VERGARA

AMAIA ZALBA, NUEVA TÉCNICA DE IGUALDAD DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR


BERDINTASUNA • BERRIOZAR

MAIATZA GEROZTIK AMAIA ZALBA DA BERRIOZARKO BERDINTASUNTEKNIKARI BERRIA Arlo honetan eskarmentua duen emakume hau gogotsu hasi da lanean, Berriozarko Berdintasun Plan berria eratzen hasi baita. “2007an egindako berdintasun plana zaharkitu egin da eta horregatik une honetan Udaleko arlo guztietatik zeregin horretan gabiltza”, dio Zalbak. Haren esanetan, lanpostu berrira sartu denetik oso harrera ona izan du bere lankideen aldetik. Plan berria sortzeaz gain, aurretik ere martxan dauden egitasmoekin aurrera jarraitzeko asmoa du. Eskolako gurasoekin, emakume taldeekin edota gazteekin hainbat ekintza antolatzen jarraituko dute. Berriozarren aurkitu duen gauza positibo bati buruz galdetu diogunean Berdinta-

sunean sinesten duen Udala aurkitu duela erantzun digu. Horretaz gain, ikastetxeetatik ere lankidetzarako oso erantzun baikorra topatu duela esan digu. Eta puntu beltzei dagokionez, Berdintasun Zerbitzuak eskaintzen duen psikologia zerbitzuak urtetik urtera kasu gehiago artatzen ditu eta geroz eta jende gazteagoa etortzen dela aitortzen du Amaia Zalbak.

Exposición Igualdad y Nuevas Masculinidades Durante varias semanas va a recorrer Berriozar esta exposición fotográfica que tiene por objetivo contribuir a los esfuerzos que nuestra sociedad está haciendo para que mujeres y hombres nos relacionemos con respeto e igualdad. Pretende abrir una ventana a los hombres no conformes con el modelo tradicional dominante de ser varón, y a los que quieren hacer algo para que las mujeres nunca más sufran discriminación y violencia. Son escenas relacionadas con la igualdad, corresponsabilidad, no-violencia contra la mujer, empoderamiento, afectividad entre hombres, etc. Acompañadas de frases y títulos que lo contextualizan. TEXTO: RAMÓN URIZ

5


6

BERRIOZAR •

MANEX MAILHARIN, EUSKAREN ASTEKO ANTOLAKUNTZAKO KIDEA

“EUSKALDUNTZEAN ETA EUSKARA BEHARREZKO ETA ERAKARGARRI EGITEKO PROZESUAN LAN HANDIA EGIN BEHAR DELA USTE DUGU” Irailaren 15etik 21era burutu berri da Berriozarko Euskararen astea. Urtero bezala, hainbat ekintza antolatu dituzte euskara sustatu eta zabaltzeko. Ekimen honen antolatzaileekin mintzatu gara egitasmoaren helburuak ezagutzeko.

Z

ein da Euskararen asteko helburua?

Alde batetik, nolabait euskarak Berriozarren daukan lekua azaleratzea, euskaraz egiten diren ekintzak ezagutaraztea, euskaltegiak helduen euskalduntzearekin, Berrikilanek eskaintzen dituen ekintzen berri eman (spinning, aerobik, etab). Horretaz gain, guraso elkartea, Zorroka euskara elkartea, Urtxintxa haur eskolako guraso elkartea, gazteok ere euskararen gaia lantzen dugu gazte asanbladan, etab. Iaz sortu genuen ekimen berria Bertsoeskola izan zen, beraz, Berriozarren euskaraz egiteko eskaintza badago. Eta bestetik, jendea euskara komunitatera edo euskalduntzera hurbiltzera animatu nahi ditugu. Azken finean, jendea bultzatu euskaraz ikasi eta hitz egitera.

Aurtengo egitaraua gustu eta pertsona guztietarako ekintzak zeuden. Reyes Ilintxetak eta Cecilia Thembek eskainitako bizikidetzaren inguruko gaztelaniaz eskainitako hitzaldia, Julian Iantzi edota haur jolasak.

“Euskara integración y convivencia” hitzaldiak erdal hiztunak euskarara erakartzeko helburuari erantzuten zion. Julian Iantzirena, berriz, euskaldunok Berriozarko plazan arratsalde polit bat euskaraz pasatzeko pentsatu genuen, Julian Iantzirenkin gauza berriak ikasiz.

Eta gazteak ekintza hauetara animatzen al dira?

Bai, animatu ohi dira.

Aurtengo euskararen astean bada azpimarratu nahiko zenuketen zerbait?

Bai, beno, iaz bezala egun nagusia larunbata da. Egun horretan Berriozarren euskaraz dauden ekintzak ikusarazi nahi ditugu. Eta horretarako iaz egin genuen moduan, kolektibo bakoitzak minutu batean azaltzen du bere zeregina. Eta aurten bereziki garrantzia eman nahi izan diegu, euskara bizirik jarraitzea ahalbidetu duten eragile zein elkarteei: euskaldun zaharrak, Euskaltzaindia edota Udaleko Euskara Zerbitzua, Zorroka elkartea eta Argitxo. Honez gain, iazko arrakasta ikusita aurten ere koadrilen arteko desafioa errepikatuko dugu. Koadrila bakoitzak kanta bat, dantza bat edota antzerkitxo bat euskaraz prestatzen du eta guztion aurrean antzeztu. Eta berrikuntza moduan, igandean Kulturgunean zinema euskaraz ikusteko aukera izanen da igande arratsaldean. da. Zenbat pertsona ari zarete antolaketan?

Kolektiboko bakoitzeko bat. Zorroka, AEK, Gazte Asanblada, Arditxo, Guraso elkartea eta konpartsa. Eta nola ikusten duzue euskararen etorkizuna Berriozarren?

Uste dugu lan handia egin behar dela euskalduntzean eta euskara beharrezko eta erakargarri egiteko prozesu horretan. Baina ongi egiten bada eta guztion artean egiten bada, posible ikusten dugu euskararen komunitatea Berriozarren zabaldu eta handitzea. TESTUA: ITZIAR PEREZ • ARGAZKIAK: PATXI PITILLAS


EUSKARA • BERRIOZAR

EUSKARA, INTEGRAZIOA ETA ELKARBIZITZA Kulturguneko aretoa txiki gelditu zen Reyes Illintxeta eta Cecilia Themberen hitzaldia entzutera hurbildu ziren guztientzat. Solasaldi ezberdina zela esan daiteke, Euskararen Astearen barruan gaztelerazko hitzaldia entzutea oso ohikoa ez baita. Gaia ordea, oso erakargarria. Euskal Herria Irratiko esataria, Reyes Illintxetak eman zion hasiera solasaldiari. Euskal Herritik igaro diren hainbat herri aipatuz eta ondorio garbi batera helduz: euskararen biziraupena eta mendeetan zehar euskarak beste hizkuntzekin bizi izandako elkarbizitza. Haren esanetan, bizirauteko arrazoietako bat nortasunaren inguruko sentimendua da baita emozioa ere. Gaur egun ere, oztopoak oztopo, aurrera jarraitzen duela azaldu zuen Illintxetak.

Jarraian Cecilia Themberen txanda izan zen. Duela 20 urtetik Berriozarren bizi den emakume peruar honen ikuspegia ezagutzeko parada egon zen. Integrazioa bezalako hitzen esanahiaz aritu zen eta baita kanpotik datorren pertsonek euskararen mundua nola ikus dezaketen azaldu zuen. Beti ere, etorkin bakoitzaren ikuspegi eta bizipenak ezberdinak direla argi azalduz. Amaitzeko entzuleei zuzendu zitzaien eta galderak edota ekarpenak botatzera gonbidatu zituen. Ondoren solasaldi aberasgarria eta entretenigarria izan zen, batez ere, hurbildutako bizilagunek bere ikuspuntua azaldu zutelako.

7


8

BERRIOZAR BE BER B ER E RRIO RIO IOZA ZAR Z AR A R•

FOTOS: PATXI PITILLAS

INTENSA SEMANA DEL EUSKERA Una vez más, los colectivos que trabajan fomentando el euskera en Berriozar se han unido para organizar la Semana del Euskera. Siete días en los que hay numerosas actividades dirigidas a todos los públicos. Este año por ejemplo, el programa recogía una charla en la que la periodista Reyes Illintxeta y Cecilia Thembe hablaron sobre el euskera, la integración y la convivencia. Además de escuchar sus aportaciones, los vecinos y vecinas que se acercaron también pudieron dar su opinión creando un bonito debate. Al día siguiente fue el turno del presentador de televisión Julian Iantzi, quien atrajo a muchos jóvenes y con los que interactuó mucho. Éste contó su experiencia con el euskera y habló de los hábitos de los más pequeños. Al igual que el año pasado, el sábado fue el día grande ya que todos los colectivos que trabajan en favor del euskera tuvieron ocasión de explicar en qué consiste su trabajo. Después de la comida, vino el turno del desafío entre cuadrillas, en las que los diferentes grupos de amigos y amigas prepararon una pequeña actuación. Por último y como novedad, este año el domingo también hubo oportunidad de ver cine en euskera en una película que se proyectó en el Kulturgune. TEXTO: ITZIAR PEREZ • FOTOS: PATXI PITILLAS


• BER BERRIOZAR BE B ER ERRIO R ZAR

9


10

BERRIOZAR • FICBE 2014

EL FICBE 2014 ARRANCARÁ EL PRÓXIMO 22 DE OCTUBRE CON IMPORTANTES CAMBIOS Los organizadores han tenido que reconducir el festival y han diseñado una programación especial

or primera vez desde que naciera este festival, no se presentarán cortometrajes a concurso. En esta edición, que sigue reuniendo los objetivos principales del festival, se quiere poner en valor algunos trabajos relevantes (tanto cortometrajes como largometrajes) realizados por personas navarras y se contará con la presencia de los autores responsables de los mismos para poder compartir con ellas sus desvelos, sus ilusiones, su cine...

P

Varios han sido los motivos que han obligado a la organización del festival a darle un giro, destacando los recortes económicos y que generan una gran dificultad para convertir en realidad proyectos como éste, que necesitan de un espacio específico, de equipos de proyección profesional o de múltiples soportes de difusión. “En los últimos años ha habido un recorte muy drástico en las subvenciones que se otorgan para la organización de este tipo de actividades”, explica el director del FICBE, Josu Bayo. “Principalmente éste es el motivo que nos ha obligado a reconducirlo y realizaremos la fase de concurso cada dos años; es decir, el FICBE a partir de ahora será bianual: un año se presentarán cortometrajes a concurso, otro año será punto de encuentro con autores”. Hay que destacar que este proyecto se puede seguir realizando gracias al trabajo voluntario de las personas que forman Berriozar Films, cuyo mayor placer es ver el trabajo bien hecho y una buena respuesta del público a la programación. Esta edición se lleva a cabo gracias a un un convenio con el Área de Cultura del Ayuntamiento de Berriozar y todavía queda pendiente conocer la resolución de la ayuda del Departamento de Cultura de Gobierno de Navarra. La desaparición del INAAC (Instituto Navarro de Artes Audiovisuales y la Cinematografía) también ha tenido que ver. Como explica Bayo, “nos produce una gran tristeza la desaparición de ésta entidad. Entendemos que es una pérdida

importante que deja huérfanos proyectos en nuestra comunidad, relegando este sector empresarial a un plano muy secundario, no acorde a una comunidad como la nuestra. Desde éstas líneas volvemos a invitar al Gobierno de Navarra a que se dote de un órgano ágil, actual, especializado, que acompañe a las diferentes expresiones existentes y futuras entorno al mundo audiovisual”. Poner en valor y reconocer el trabajo de las personas que se dedican a hacer cine es el otro aspecto por el que el FICBE toma otra dirección distinta este año. Como señalan desde la organización, el principal objetivo para este año es poner en valor algunos trabajos relevantes (tanto cortometrajes como largometrajes) realizados por personas navarras. Para ello se contará con la presencia de las personas responsables de los mismos y se posibilitará el generar un diálogo y conocer su experiencia. “En las ediciones anteriores del festival estos encuentros no se podían llevar a cabo, como mucho uno de los días, pero este año habrá encuentros todos los días muy interesantes, destacando el que cerrará el festival el sábado, 25 de octubre, con Merche Álvarez y que tendrá lugar a las 5 de la tarde en el Kulturgune”, señala Josu Bayo. Con la finalidad de reconocer el trabajo realizado años atrás por el FICBE se ha programado, además, una sesión exclusiva para proyectar los trabajos ganadores en las tres últimas ediciones. También se han organizado tres exposiciones fotográficas que se podrán contemplar en la Casa de Música de Berriozar. Éstas actúan como acompañamiento de las proyecciones y mirarán prioritariamente hacia el festival y sus tres pilares: jurados, personas premiadas y espectadores/as.

TEXTO: PAULA GREÑO • FOTOS: IÑAKI VERGARA


FICBE 2014 • BERRIOZAR

Arriba: FICBE 2011 Izda: FICBE 2013

11


12

BERRIOZAR • BREVES

Dos monolitos en homenaje a los fugados del Fuerte de San Cristóbal La asociación Ahaztuak colocará el próximo 26 de octubre dos monolitos en el monte Ezkaba en homenaje a los presos que se fugaron del Fuerte de San Cristobal. Tal y como nos ha comentado Carlos Otxoa, miembro de la asociación, “la idea surge por el tema de las exhumaciones. Y es que, desde Ahaztuak somos partidarios de las exhumaciones pero estas únicamente se realizan cuando las familias de las víctimas lo reclaman”. Por eso, y como ya existe un mapa de fosas comunes, la idea sería señalar estos lugares para que queden en la memoria y no se olviden. “En el caso de Berriozar, las dos que están localizadas ya se encuentran recogidas en el libro Navarra 1936. De la esperanza al terror (Altaffaylla, 2003). La primera de ellas se encuentra en la segunda curva bajando del monte Ezkaba y aunque curiosamente aparecen registrados los nombres de las personas que habría allí, nadie los ha reclamado”, comenta Otxoa. “El otro se encuentra cerca del núcleo urbano de Berriozar, en el camino del depósito”. En cuanto al programa para ese día, consistirá en ir a los dos lugares y posteriormente un almuerzo en el mismo sitio. Aun así, durante las siguientes semanas se dará a conocer el programa concreto.

Los Amigos de la Montaña inician su temporada ascendiendo el monte Oteixon, en Sunbilla, y el Leungane, en Dima Los Amigos de la Montaña de Berriozar realizaron el pasado 14 de septiembre su primera salida de la temporada 2014-2015. El monte Oteixon, de 685 metros y situado en Sunbilla, fue el elegido en esta ocasión para realizar la excursión, en la que tomaron parte 12 personas. Estas salidas se organizan desde hace 18 años y puede participar todo aquel que lo desee. La mayoría de ellas se realizan durante una mañana, saliendo a las 9 desde Berriozar y regresando a la a hora de comer. “Lo que es la excursión en sí dura entre 3 y 3 horas y media”, explica el montañero Javier Andueza, quien organiza este calendario de salidas año tras año. La agenda se completa con diferentes excursiones (una o dos al mes), y se viajará hasta Aralar, Latasa, Unzué, Espotz, Leitzalarrea, Zalduendo, Argiñaritz, Iturmendi, Ayetxu, Sallent de Gallego (Huesca) e Igantzi para ascender sus montañas, con latitudes entre los 600 y los 2.000 metros.

Un sabor especial en los asados de Pikoriko Su especialidad son los asados (pollo, codillo, costillas...), pero en Pikoriko también puedes disfrutar de la comida rápida como hamburguesas, alitas, perritos, aritos de cebolla o las empanadas de pechuga de pollo, todo casero y preparado en el propio establecimiento por Jon y su madre. Situados desde hace dos años en la calle Etxaburua número 12 (junto a la oficina de Correos), y con una receta especial para adobar los asados que ha pasado de generación en generación, Pikoriko ofrece sus comidas tanto en el local como a domicilio, y también por encargo. “Si desean algún pedido especial o para muchas personas, basta con realizar el encargo un día antes y nosotros lo preparamos y se lo llevamos a casa a la hora que nos pida”, señala Jon. Con precios que oscilan entre 1 y 12 euros, vecinos de Berriozar y de cualquier otro punto de la comarca de Pamplona pueden realizar sus pedidos en el número de teléfono 948 215409 y probar un sabor diferente y único. Abiertos de lunes a viernes de 10 a 16 horas y de 19 a 23 h. y los fines de semana con horario ininterrupido de 11 a 23 h.

El reto de Marea El pasado 10 de septiembre, los miembros del grupo Marea aceptaron el reto del cubo de agua helada y se empaparon literalmente a favor de la lucha contra la esclerosis lateral amiotrófica. El acto, que tuvo lugar en Berriozar, tuvo su origen en el desafío que les hizo llegar el pelotari Juan Martínez de Irujo. Tras mojarse de pies a cabeza con toda el agua que les lanzaron, el cantante Kutxi Romero retó a otros dos viejos rockeros: El Drogas y Roberto Iniesta, cantante de Extremoduro. El video del reto puede verse en la cuenta de Facebook del grupo berriozartarra, así como en Youtube, bajo el título “El reto de Marea / Marearen erronka”. Este reto del cubo de agua helada tiene el fin de concienciar a las personas sobre la esclerosis lateral amiotrófica y financiar la investigación. Se trata de un fenómeno viral mediante el que se han conseguido recaudar millones de euros en todo el mundo (la mayoría para la ALS Association estadounidense), ya que, en teoría, tanto quienes participan como quienes rechazan el reto deben hacer una pequeña aportación económica.


CONCURSO • BERRIOZAR

Bases: las bases de este concurso son muy sencillas, hay que realizar cualquier tipo de fotografía en la que aparezca la Revista Berriozar. Presentación de las fotografías: serán enviadas correctamente protegidas al Paseo de los Enamorados, 41 bajo. 31014 Pamplona. Poniendo en su exterior: “II Concurso Con Berriozar de vacaciones” Tamaño de las fotografías: 20x30 cm., no es necesario montarlas en ningún soporte. A los ganadores se les solicitará el archivo digital original o el negativo de la obra para publicar las obras a la mejor calidad. Se admiten un máximo de 3 fotografías por autor. No se admitirán montajes por ordenador. Fecha de entrega: hasta el mes de diciembre. Jurado: estará formado por los miembros de la Revista Berriozar, que valorarán tanto la calidad técnica de las fotografías como la originalidad y su resolución final. Recordad que la revista debe salir obligatoriamente en todas las fotografías que enviéis. En las que la revista no aparezca o no estén al tamaño solicitado, serán retiradas del concurso.

AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR

15 ANIVERSARIO DE LA AGENDA LOCAL 21 EN BERRIOZAR En diciembre de 1999 se pone en marcha el programa Agenda Local 21 en nuestra localidad, en un Pleno presidido por José Luis Campo y con unanimidad por parte de todos los grupos políticos. Este programa incluye actividades medioambientales y de concienciación con el respeto a la naturaleza. Durante estos 15 años se ha vivido una transformación del pueblo de Berriozar hacia la sostenibilidad. Se han realizado acciones como recuperación de arbolado autóctono en el monte Ezkaba; cambios en la iluminación pública hacia un menor consumo y una menor contaminación lumínica; potenciación del transporte público y fomento del carril bici; construcción bioclimática del Centro Juvenil y del Aula de la Naturaleza donde se imparten cursos y talleres de concienciación ambiental para la población de Berriozar; el proyecto de las huertas urbanas ecológicas; y el impulso del eco-feminismo, entre otras. Para celebrar este aniversario el jueves 30 de octubre se proyectará el documental “15 años de Agenda Local 21 en Berriozar”. Esta proyección tendrá lugar en el Auditorio de Berriozar, comenzando a las 19:30 h. y habrá un obsequio ecológico para todas las personas asistentes.

II CONCURSO FOTOGRÁFICO “CON BERRIOZAR DE VACACIONES” PREMIOS Primer premio - Cena para 2 + billar o txiki park en JOLAS TOKI - Un estudio fotográfico en IÑAKI VERGARA fotógrafo - Un bolso de deporte mediano IBAI MENDI Segundo premio - Comida para 2 en K+DA - Tratamiento de reflexología podal + drenaje linfático en ARMONÍA - Vale de peluquería canina en ZAUNK Tercer premio - Vale de 30 € en carne de ternera en ZAMAIL - Tratamiento de brillo y peinar en MAITE ARBIZU

BERRIOZARKO UDALA

BERRIOZARKO TOKIKO AGENDA 21EN 15 URTE 1999ko abenduan abiatu zen Tokiko Agenda 21 egitasmoa Berriozarren, José Luis Campo buru zuen Udalbatzak onartua eta alderdi politiko guztien oniritziz. Egitasmoan ingurumen arloko hainbat jarduera kokatu dira, naturaren errespetua sustatzea bilatzen dutenak. 15 urte hauetan Berriozar herria eraldatu da iraunkortasunari begira. Izan ere, hainbat izan dira gauzatu diren ekimenak: Ezkaba mendiko zuhaizti autoktonoa berreskuratzea, argiteria publikoaren aldaketa kontsumoa eta argi-kutsadura murrizteko, garraio publikoaren eta bide gorriaren sustapena, Gazte Zentroaren eta Naturaren Gelaren eraikuntza bioklimatikoa (azken horretan ingurumenarekin lotutako ikastaroak eta lantegiak eskaintzen zaizkie berriozartarrei), hiri-baratze ekologikoen proiektua eta eko-feminismoaren sustapena, besteak beste. Urtemuga ospatzeko urriaren 30ean, osteguna, “Berriozarko Tokiko Agenda 21en 15 urte” dokumentala emanen da Berriozarko Entzunaretoan. Emanaldia 19:30ean hasiko da eta ikusle guztiek opari ekologiko bana jasoko dute.

13


14 14

BERRIOZAR B BE ER E RRI RIOZA IIO OZAR ZAR ZA AR •

CONCURSO DE FOTOGRAFÍA DE FIESTAS Begietatik heldu, de Patxi Pitillas. Fotografía ganadora del concurso de fiestas

Arriba: Fotografía ganadora “Begietatik heldu”, de Patxi Pitillas Abajo: Accésit “Baño de espuma”, de Elena Irigoi

El pasado 30 de septiembre, un jurado compuesto por tres miembros de la coordinadora cultural, el presidente de la misma y un fotógrafo, eligieron la fotografía de Patxi Pitillas, titulada Begietatik heldu, como ganadora del concurso de fiestas de Berriozar organizado este año 2014. “Me he quitado una espinita que tenía clavada desde que llevo presentándome a este concurso. Me había presentado en las 4 ediciones anteriores y fui seleccionado y premiado con un accésit, pero no ha llegado el primer premio hasta este año”, señala el ganador. La imagen, que capta el gesto de un niño antes uno de los toricos de ruedas, fue la elegida entre un total de 60 presentadas al concurso y el ganador recibirá un premio de 250 euros. Además, Stefan de Goñi (Regreso al pasado), Raúl Latorre (Los reporteros también se divierten), Elena Irigoi (Baño de espuma) y Zuriñe Gil (De reojo/zeharka), han sido reconocidos y recibirán cada uno un accésit de 60 euros por sus obras. Todas las fotografías presentadas a este concurso, organizado por el Ayuntamiento desde hace varios años, permanecerán expuestas en Kulturgune desde el 6 de octubre hasta el día 18.

Accésit “Regreso al pasado”, de Stefan de Goñi


CONCURSO • BERRIOZAR

NUESTROS COMERCIOS Desde la Revista Berriozar, queremos aprovechar la ocasión para agradecer su apoyo a todos los anunciantes. Sin él no sería posible que esta revista llegara cada mes a todos los buzones. Con la intención de devolver algo de este apoyo, hemos creado una sección en la página web llamada NUESTROS COMERCIOS. De esta manera, queremos crear un listado organizado por tipologías de productos y/o servicios para que todos los ciudadanos y ciudadanas de Berriozar, puedan encontrar dentro del pueblo, cualquier producto o servicio que necesiten. Para más información, podéis poneros en contacto de las maneras habituales: T. 655 105 585 o info@revistaberriozar.com

¡MUCHAS GRACIAS! GURE SALTOKIAK Berriozar Aldizkaritik aukera probestu nahi dugu iragarle guztion babesa eskertzeko. Hori gabe ezinezkoa litzateke aldizkari hau hilabetero postontzi guztietara heltzea. Babes honen zati bat bueltatzeko asmoz, gure webgune berrian GURE SALTOKIAK izeneko atal bat sortu dugu. Modu honetan, produktu eta zerbitzuen zerrenda bat sortu nahi dugu Berriozarko herritarrek herrian bertan edozein produktu edota zerbitzu aurkitu dezaten. Informazio gehiago jasotzeko, ohiko moduan jar zaitezkete harremanetan gurekin: T. 655 105 585 o info@revistaberriozar.com

ESKERRIK ASKO!

Arriba: Accésit “Los reporteros también se divierten”, de Raúl Latorre Abajo: Accésit “De reojo/zeharka”, de Zuriñe Gil

15


CURSO NUEVO CON MUCHAS NOVEDADES ES La Revista Berriozar ha comenzado el nuevo curso con muchas novedades. La primera es la que tienes entre las manos. Y es que hemos dado “una vuelta” al diseño de la revista. Tocaba reinventarse y aprovechando que, después de varios meses dándole vueltas decidimos dar el salto a la web, queríamos trasladar ese nuevo aire también a la revista impresa. La nueva página web, supondrá que a partir de octubre además de recibir el ejemplar del mes en el buzón, también tendréis la oportunidad de encontrarnos en Internet. Para eso, únicamente tendréis que teclear www.revistaberriozar.com y allí encontraréis además de la información de la revista, galerías de fotografías, un apartado de hemeroteca en la que encontraréis los ejemplares anteriores y muchas cosas más. Os invitamos a todos y todas las vecinas de Berriozar a visitar nuestra nueva página y enviar vuestros comentarios y propuestas con el fin de enriquecer nuestra labor al nuevo correo info@revistaberriozar.com. La creadora tanto de esta página como del rediseño de la revista, ha sido la diseñadora Sonia Ochoa (de Son8a, Diseño y comunicación) y, a ella le debemos la creatividad. Otra de las novedades que mencionábamos al principio es que nuestro compañero Andoni Hernández, diseñador y redactor de la revista (además de fundador de la misma), va a emprender una nueva vida un poco más lejos de Berriozar por lo que nos deja un vacío que no será fácil de ocupar. Pero a la vez, damos la bienvenida a Sonia Ochoa, que toma el relevo de Andoni y seguro que lo hará tan bien como él. Desde aquí, Andoni, te deseamos que te vaya muy bien tu aventura.

Profile for Sonia Ochoa Atienza

Oct14  

Oct14  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded