Page 1


2

OCTUBRE - URRIA 2012

AnĂşnciate en la revista Berriozar. La mejor manera de llegar a todos los buzones.


Agurra

Un problema de todos Primero recortaron la financiación de los ayuntamientos, y no dije nada porque no me interesa la política; luego recortaron los servicios sanitarios y de atención a la mujer, y no dije nada porque yo voy a una clínica privada; luego recortaron las subvenciones a los eventos culturales, y tampoco dije nada porque a mí solo me gusta el fútbol; luego recortaron el sistema educativo y el transporte escolar, y no dije nada, porque llevo a mis hijos en coche a un colegio de pago; finalmente, vinieron por mí pero, para entonces, ya no quedaba nadie que dijera nada. El archiconocido poema de Martin Niemöller, ligeramente adaptado a la situación actual, nos permite ver con mayor claridad lo que está ocurriendo en localidades de toda Navarra, y por supuesto, Berriozar no es ajeno a todo eso. Y es que los recortes del Gobierno de Navarra no afectan solo a determinados colectivos. Afectan a la sanidad y a la educación pública, a la financiación de ayuntamientos y administraciones locales, a los servicios sociales y a todo el sistema público. Nos afectan a todos. Aquí en Berriozar, la última víctima de esta carrera suicida para desmantelar el estado del bienestar ha sido el transporte escolar de los colegios Mendialdea I y II, pero antes de eso fue el FICBE, el Centro Laira o el propio Ayuntamiento. Y tenemos dos opciones: darle la vuelta a la situación entre todos, o esperar a que llegue nuestro turno. Toca elegir.

Guztion arazoa Hasieran, udalen finantzazioa murriztu zuten, eta ez nuen ezer esan, ez zaidalako politika interesatzen; gero osasun eta emakumeen arretarako zerbitzuak murriztu zituzten, eta ez nuen ezer esan, klinika pribatu batera noalako; gero kultur ekimenetarako diru-laguntzak murriztu zituzten, eta orduan ere ez nuen ezer esan, nik futbola soilik gustuko dudalako; gero hezkuntza sistema eta eskolako garraio zerbitzua murriztu zituzten, eta ez nuen ezer esan, seme-alabak autoan eramaten ditudalako eskola pribatu batera; azkenik, nigana etorri ziren, baina ordurako, ezer esanen zuen inor ez zen gelditzen. Martin Niemöllerren poema ezagunak (egungo egoera islatzeko apur bat moldatua) bide ematen digu Nafarroa osoko herrietan gertatzen ari dena argiago ikusteko; eta jakina, Berriozar ez da errealitate horretatik kanpo. Izan ere, Nafarroako Gobernuaren murrizketek ez diete kolektibo konkretu batzuei soilik eragiten. Osasungintzari eta hezkuntza publikoari eragiten diete, udal eta tokiko administrazioen finantzaketari, gizarte zerbitzuei eta sistema publiko osoari. Guztioi eragiten digute. Berriozarren, ongizatearen estatua desegiteko bidean den lasterketa suizida honen azken biktima Mendialdea I eta II eskoletako garraio zerbitzua izan da, baina aurretik, FICBE jaialdia izan zen, Laira Zentroa edota Udala bera. Eta bi aukera ditugu: egoerari guztion artean buelta eman, edo gure txandaren zain egon. Aukeratzeko ordua heldu da. 3

Transporte escolar

12

Marea

8

FICBE

Diseño y maquetación/ Diseinua eta maketazioa: agcomunicación (agcomunicacion@wanadoo.es) Dirección/Zuzendaritza: Iñaki Vergara y Itziar Pérez. Fotografía/Argazkia: Iñaki Vergara Aitor Oteiza Patxi Pitillas

Redacción/Erredakzioa: Ion Orzaiz Ander Goikoetxea Paula Greño Jabi Izurieta Apdo. correos 1.077 31014 PAMPLONA / IRUÑEA

Publicidad/Publizitatea: Deja tu mensaje “ Tel. 655 10 55 85 anunciosberriozar@hotmail.com Impresión/Inprimatzea: Gráficas Ona Edita/Editorea: A.C. Unzutxiki Tirada/Ale kopurua: 4.100 ejemplares D. Legal/Lege G: NA-1800/2007

OCTUBRE - URRIA 2012

4

6

Seis años de revista


Aniversario

2012

Seis años de revista Con el inicio del curso escolar, la revista Berriozar vuelve con las pilas cargadas después del descanso veraniego. Esta vuelta al “cole” es muy especial para nosotros, ya que cumplimos seis años de vida. Con este motivo, nos ha parecido interesante recordar los inicios de este proyecto que, con el paso del tiempo, se mantiene, pese a las dificultades del momento. Para ello, hemos querido hablar con Iñaki Vergara, director de la revista y la persona que puso en marcha este proyecto local.

4

OCTUBRE - URRIA 2012

Estamos de cumpleaños

Comienza la sexta temporada

¿Cómo surgió la idea de hacer una revista en Berriozar? Se comenzó a hacer la revista por una demanda que había en el pueblo de falta de información local . Con la cantidad de actividades que se hacían en el pueblo, faltaba que llegase a todos los vecinos. Yo fui como fotógrafo a exponer a la Casa de Cultura. El que entonces era técnico de cultura, Fermín me comento la necesidad de tener un medio cercano en Berriozar. Yo andaba metido en la revista Ezkaba de la Rotxapea y conocía el funcionamiento de las revistas locales y me parecio una buena oportunidad. Lo primero que hice fue buscar gente del pueblo y de fuera, que estuviera interesada en participar en el proyecto. A partir de allí, comenzamos a trabajar. ¿Cómo definirías la revista Berriozar? Es una revista social que intenta llevar la información cultural y social que se desarrolla en la localidad a todas las casas. Hay que destacar que la revista no pertenece al Ayuntamiento, es independiente. El consistorio colabora como un anunciante

más. El objetivo siempre ha sido que sea una revista del pueblo para el pueblo. Lo mismo ocurre con los comercios colaboradores, ellos ponen los anuncios y el objetivo es que los lectores acudan a esas tiendas. Se trata de un feedback, yo te doy, tú me das. Durante estos años, ¿cual ha sido la evolución de la revista? Empezamos con una revista sencillita. El segundo año la economía funcionó muy bien, llegamos a hacer una revista con casi 12 páginas en color, con portadas a doble página porque había medios económicos. Por aquel entonces, se bajaron los precios a los anunciantes con el fin de que se animara más gente y porque la revista se mantenía. ¿Y cómo es la situación actual? En estos momentos, la revista se encuentra en una situación muy delicada, porque necesita un mantenimiento extra, debido a que la publicidad ha descendido mucho y con los anunciantes que entran no se puede mantener. Hay que destacar que los colaboradores de la revista hacen un trabajo casi altruista. Aunque se cobra algo, es muy poco, ya que se cobra a proporción de lo que genera la revista, es algo simbólico. En mayo se dio a conocer la campaña Denon artean Berriozar/ Entre todos Berriozar. ¿En qué consiste y cuando se llevará a cabo? Sí, la idea es conseguir ayuda económica para que sobreviva la revista. Para ello, y coincidiendo con el VI. aniversario de la revista, hemos organizado un con-


cierto que tendrá lugar en noviembre. Aprovechamos para poder recaudar algo de dinero ese día, para que podamos mantener la revista en los meses que la publicidad flojea. Con el dinero que recaudemos, trataremos de mantener el mismo número de páginas que tiene la revista a día de hoy y la idea es señalar qué páginas se han logrado con dicha campaña. ¿Se conoce algún detalle más del concierto? Creo que hemos preparado un concierto muy interesante de cara al pueblo, para que venga la gente, se anime y de paso, nos ayude. El concierto será en el nuevo auditorio de Berriozar, a las 19.30, el 24 d noviembre y tenemos confirmadas las actuaciones de Big Band Blusenea y La Señora Nora. En cuanto a las entradas, habrá dos tipos de entradas: con la primera, por tres euros regalaremos dos boletos para el sorteo que tendrá lugar durante el concierto. Y con la segunda, pagando 10 euros, se obtendrán tres boletos y una camiseta de la revista. ¿Y qué se sorteará? En total hay 1.500 euros en pre-

Varios de los miembros de la redacción de la revista.

mios. Se trata de un sorteo con cosas que los comercios han intercambiado con la revista. Desde aquí queremos agradecer a los comercios que mes a mes nos apoyan y a todos los que nos han ayudado para el sorteo. Los boletos están a la venta en los comercios colabora-

dores y el mismo día del concierto también se podrán comprar. Desde aquí queremos animar a toda la gente de Berriozar a que acuda a este acto y nos ayude. Texto: Itziar Pérez Fotografías: Iñaki Vergara

5

OCTUBRE - URRIA 2012


Educación

Hezkuntza

Mendialdea se moviliza por el

transporte escolar

Cientos de personas secundan la lucha de la apyma Mendialdea Guraso Elkartea para recuperar el servicio de autobuses del colegio 6

OCTUBRE - URRIA 2012

En pie de guerra. Así se encuentra la asociación de padres y madres Mendialdea Guraso Elkartea, y con ella, cientos de personas (padres, abuelos, alumnas y alumnos, docentes y berriozartarras en general…) que no quieren quedarse de brazos cruzados mientras el Gobierno de Navarra elimina de un plumazo un servicio que, para muchos, es fundamental. Más de treinta años llevaba el Departamento de Educación financiando y gestionando el transporte escolar de Mendialdea, pero, justo al final del pasado curso, decidió suprimirlo, dentro de los recortes que venía llevando a cabo en el sector educativo. “A finales de junio, cuando los niños ya habían terminado las clases, el colegio recibió una notificación en la que se indicaba que, para el curso 2012-2013, no contaría con el servicio de transporte escolar. Fue en ese momento cuando comenzó todo este sinsentido”, recuerda Txaro Castañares, miembro de la apyma Mendialdea. Desde el Departamento de Educación, alegaron que el centro se encuentra a menos de 3 kilómetros del núcleo urbano, y que, por lo tanto, no cumple los requisitos para que la Administración foral se encar-

gue de su financiación. Sin embargo, según la apyma Mendialdea, esa justificación no se sostiene: “El colegio se encuentra en una zona de mucha peligrosidad. Si se quiere ir andando desde el pueblo, hay que cruzar una carretera general y un paso de ferrocarril; también hay que pasar junto a una fábrica de harinas y a las cocheras de la empresa de autocares Artieda, ambas con tráfico constante de camiones y autobuses… Además, el tramo final del camino no cuenta con aceras, por lo que hay que ir directamente por la carretera. No hay en toda Navarra otro centro que tenga unas características así”, explica Castañares. Ante esta situación, hubo dos respuestas distintas: por un lado, la apyma Ausensi, perteneciente al centro Mendialdea I (modelo TIL), decidió organizar el servicio de autobuses para sus alumnos, con un coste de 40 euros al mes por cada niña o niño transportado (71 euros, para aquellos alumnos que también bajen a comer a casa), a la espera de una subvención del Gobierno de Navarra prevista, en principio, para septiembre. Por su parte, la apyma Mendialdea Guraso Elkartea, de Mendialdea II (modelo D), no aceptó la promesa de subvención del Departamento de Educa-

ción porque, en su opinión, “no concretaba nada, y no obligaba al Gobierno de Navarra a nada”. Según han afirmado en reiteradas ocasiones varios miembros de la apyma, no es función de una asociación organizar y financiar el transporte escolar, sino que se trata de “un deber” del ejecutivo foral volver a instaurar el servicio de autobuses hasta el centro, “como ha venido haciendo durante los últimos 30 años”. Por todo ello, la apyma Mendialdea ha organizado durante el último mes de septiembre una serie de actos de protesta, con el objetivo de concienciar a la ciudadanía de Berriozar de la gravedad de la situación, y sobre todo, de presionar al Gobierno de Navarra para que dé marcha atrás. Huelga y manifestaciones Varias han sido las manifestaciones y concentraciones de protesta que se han organizado en el pueblo. El pasado 13 de septiembre, por ejemplo, cientos de berriozartarras recorrieron las calles de nuestra localidad en una multitudinaria manifestación. Asimismo, los padres y madres de Mendialdea II se organizaron para ir cada mañana andando hasta el centro escolar, y protagonizaron plantes frente al colegio,


Hamaika mobilizazio, autobus zerbitzua berrezar dezaten Mendialdea Guraso Elkarteak hamaika protesta ekintza antolatu ditu azken asteetan, Nafarroako Gobernuak eskolako autobus zerbitzua berriz ezarri dezan. Hasiera batean, seme-alabak oinez eramaten zituzten eskolara, goizeko 08:30ean, eta behin patioan zirela, plantoa egiten zuten. Neska-mutikoak ordubetez egoten

ziren eskolara sartu gabe, protesta gisa. Gerora, egun osoko grebak egin zituzten, eta baita elkarretaratzeak ere, Hezkuntza Departamentuaren egoitzaren aurrean. Ekintza horiek guztiek arazo logistiko ugari eragin dizkie gurasoei, baina tinko eutsi diote borrokari, eta elkartasunarekin, auzolanarekin, aurrera egin ahal izan dute. 7

de Educación. Una movilización que tuvo un gran seguimiento (un 70%) y que sirvió para que numerosos padres y madres del modelo TIL también decidiesen sumarse a la protesta. “Esto es un problema de todos, y tenemos que hacerle frente entre todos”, destacaba una madre de Mendialdea I, durante la concentración llevada a cabo frente al Departamento de Educación el pasado 21 de septiembre. Así, aunque en un primer momento las protestas solo incluían a padres y madres del modelo D, poco a poco, diversos miembros de

la comunidad educativa de Mendialdea I también han ido mostrando su adhesión a las movilizaciones, que han visto crecer la afluencia de gente de forma espectacular. Esta rechazo frontal a la decisión del Gobierno de Navarra se ha visto, además, refrendada por la Oficina del Defensor del Pueblo, que emitió un dictamen en el que recomendaba al Departamento de Educación que restaurase el servicio, ante las “circunstancias excepcionales” que presentan Mendialdea I y II. Ante este panorama, el Gobierno de Navarra se puso en contacto con los responsables de la apyma Mendialdea Guraso Elkartea, para solicitar una reunión, aunque, en el momento en que redactamos estas líneas, todavía se desconoce la propuesta que hará Educación y si las movilizaciones seguirán adelante o no. Testua: Ion Orzaiz Argazkiak: Iñaki Vergara

OCTUBRE - URRIA 2012

para protestar por la suspensión del servicio. Pero, sin duda, la medida con mayor eco mediático fue la huelga que comenzó el pasado día 19. Durante varios días, las niñas y los niños de Mendialdea II no acudieron a clase, como forma de presión al Departamento


Argazkiak: Patxi Pitillas

Música

Musika

La MAREA de Berriozar

8

OCTUBRE - URRIA 2012

Pasó de posos a esencia el rumor que a los amantes y simpatizantes de la música nos había ocupado la mente y las ganas. Se hizo oficial, una marea de rock and roll taparía el campo de fútbol de Berriozar. Se notaban los días, los días previos se palpaba el cuero ausente y los acordes enfilados, coincidíamos en decir que en su hambre mandan ellos, seríamos testigos de, como dice Kutxi, uno de los mejores discos de rock and roll de los últimos cien años. Berriozartarras y forasteros ocuparon aledaños a partes iguales, aún se dejaba ver el sol cuando Bocanada empezó a sonar, míticos y directos, lanzaron temas y más temas bien tocados, contundentes, directos, con un buen sonido y captando a la gente que, sin duda, quedó pillada con el buen hacer de los de Martín. La gente iba entrando en el recinto, se iban tapando las calvas de la brea, las colas de la barra crecían y el sol em-

Argazkiak: Patxi Pitillas


Musika Música

9

OCTUBRE - URRIA 2012


Música

Musika

pezaba a asumir su derrota y dejaba vía libre a la noche. Bocanada cumplió como siempre y dejó buena crítica en los oídos. Descanso para retocar el escenario, ajustar sonido, para llenar de pisadas el poco suelo que quedaba. Se preveía un concierto grande con la responsabilidad añadida de jugar en casa, dos pantallas en los laterales para no perder detalle. Empieza el concierto con diecisiete minutos sin cortes, poniendo el listón a ras de cielo para dejarnos claro de qué iba a ir el asunto. Otro grande del pueblo en el escenario, Mikel Poza, para ilustrarnos con su arte, con sus armas llenas de pintura y su gusto cerebral, para hacer su obra en mitad de la noche, el retrato del concierto. Marea subía y subía los grados y los invitados subían al escenario. Karroza de El portal de Jade con la guitarra; el Flako de Txarrena, compartiendo bajo y voces con el Piñas; Gaizka, de Ultimatun y Radiopeople, con el bajo también hizo su tema. Kutxi y los suyos, Marea, demostraron que la música les ha situado donde están porque son grandes y porque este disco, de verdad, es de lo mejor editado en los últimos tiempos…………Y la marea inundó Berriozar.

10

Argazkiak: Patxi Pitillas

Texto: Jabi Izurieta Argazkiak: Iñaki Vergara

OCTUBRE - URRIA 2012

Bruce Willis es zurdo Kutxi vuelve a publicar. Sin dejar nunca de escribir, ha reunido un montón de motivos para que podamos leerlos. Bruce Willis es zurdo es su último trabajo, sin pretensiones y sin ser sacado a la venta, Kutxi cierra tapa y contratapa para dejar dentro un puñado de poemas que nos acercan a la vida misma, a su

forma de verla y escribirla. Con la editorial 4 de Agosto, Kutxi se reafirma como uno de los mejores escritores de poemas de calle que ha dado este género. Un poemario sin comercialización y sin lujos que no te dejará indiferente, si tienes la suerte de poder hacerte con uno de los ejemplares.


“Berriozar es un pueblo comprometido con los temas sociales, solidario, sostenible… un pueblo que sorprende”

Raúl Maiza · Bildu

Ayuntamiento

por dentro

En este número de octubre, recuperamos una sección que es ya todo un clásico: “El Ayuntamiento por dentro”. Esta vez, traemos hasta nuestra particular sala de interrogatorios a Raúl Maiza, concejal del grupo municipal de Bildu, que se define como una persona trabajadora, sencilla y amante del deporte y la naturaleza.

Anúnciese en

Berriozar 655 10 55 85

11

Recomiéndanos un lugar para escapar de vacaciones. Me encanta viajar en furgoneta, es una forma barata y divertida de descubrir muchísimos lugares y conocer gente diversa. Recomendaría una escapada en furgoneta a Chamonix, un pueblo encantador en los Alpes franceses. Termina la frase: “Berriozar es…” Un pueblo comprometido con los temas sociales, con un gran riqueza cultural y deportiva, con un modelo claro de servicios públicos, solidario, sostenible, un pueblo que sorprende y te involucra. Termina la frase: “Me gustaría que Berriozar tuviera…” Un índice de paro “cero”, ningún desahucio, ningún recorte en sanidad ni en educación por parte del Gobierno de Navarra, como es el caso de Laira y del transporte escolar en Mendialdea, más vivienda social y de alquiler para los jóvenes. Texto: Ion Orzaiz • Fotografía: Iñaki Vergara

OCTUBRE - URRIA 2012

Descríbete a ti mismo brevemente Soy una persona sencilla, trabajadora, que disfruto con las pequeñas cosas y que huyo de los protagonismos. Me duelen las injusticias, y con la que está cayendo, sufro al ver que están quitando el dinero a la gente humilde para dárselo a los poderosos y a los bancos. ¿Qué aficiones o hobbies tienes? Disfruto practicando deporte, especialmente el herri kirolak. Me gusta disfrutar de la naturaleza y de nuestros pueblos en compañía de mi pareja y mi perro. Cocinar es una de mis grandes pasiones y cocino a diario; preparo un ajoarriero de chuparse los dedos. ¿Cuál es tu película favorita? Es difícil inclinarme por una, ya que a lo largo de mi vida han sido muchas las que me han cautivado: “La naranja mecánica”, “Trainspotting”, “Tasio”, “Tesis”, “La vida es bella”… ¿Qué libro tienes ahora sobre la mesilla? Estoy terminando uno interesantísimo en euskera: “Stylesko gertaera misteriotsua”, de Agatha Christie. En abril voy a ser aita, así que los próximos libros y revistas que tenga cerca serán del bebé y la familia. ¿Qué tipo de música sueles escuchar? Me gusta la música heavy como los Iron Maiden y Su Ta Gar. También, cómo no, la música local de Marea, Khous y del joven grupo Baserritars. ¿Sabes euskera? Sí. Como lengua de todos los navarros y navarras tenemos que quererla, impulsarla y conocerla. Animo a todos y todas las berriozartarras a que contribuyan a este compromiso. ¿Cuál es tu rincón favorito de Berriozar? Partiendo de que soy un chico de calle, cualquier rincón de Berriozar es apropiado para compartir unas palabras con los vecinos y vecinas, pero en particular, destacaría la Plaza Sorgiña junto a Zortziko. Creo que es uno de los lugares más bonitos y tranquilos para poder relajarte.


FICBE

2012

Ganadores y colaboradores del festival del año pasado.

El FICBE cumple cinco años Se celebrará del 17 al 20 de octubre en el nuevo auditorio de Berriozar

12

OCTUBRE - URRIA 2012

Con la llegada del otoño, Berriozar se prepara para celebrar la V.edición del Festival Internacional de Temática Social de Berriozar los días 17,18, 19 y 20 de octubre. Un evento que, año tras año, cuenta con mayor participación y muchos seguidores que esperan la fecha con mucho entusiasmo. Este año el FICBE cuenta con varias novedades, pero, tal vez, la más destacable es que estrena ubicación, ya que esta edición las películas se proyectarán en el recién inaugurado Auditorio de Berriozar, situado junto a la Escuela de Música de Berriozar. Josu Bayo, director del FICBE, recalca que será precisamente el FICBE el primer acto que se realice en el nuevo auditorio. “Hace unos años, el Ayuntamiento tenía previsto construir un nuevo auditorio y fuimos nosotros los que les planteamos que reformaran el salón de actos de la Escuela de Música. De esta manera, en lugar de gastar los 2.500.00 euros previstos, el consistorio ha invertido 700.000 euros en dicha reforma”. El nuevo auditorio cuenta con 299 localidades, “todo un reto para nosotros, ya que normalmente la media de asistencia en estos festivales ronda las 80 personas.

FICBE-k bost urte bete ditu

En nuestro caso, solemos contar con 140 personas cada día, por lo que estamos muy satisfechos. Aún así, ahora, el reto es intentar llenar el auditorio”, comenta Josu Bayo. Durante los tres días que dure el FICBE, se proyectarán un total de 24 obras, repartidas en tres jornadas. De esta manera, el miércoles 17 dará comienzo el festival a las 8 de la tarde La entrada al lugar será gratuita y se podrán retirar las entradas en la taquilla del auditorio a partir de las 19.15. Al igual que en años anteriores, cada persona podrá adquirir dos entradas y los menores de 14 años podrán entrar, siempre que estén acompañados de un adulto. ALTO NIVEL TÉCNICO En cuanto a los trabajos recibidos, “es muy satisfactorio para nosotros ver que se mantiene tanto el nivel técnico como el número de obras”. Y es que han sido 147 los cortos que el jurado ha tenido que visionar para, finalmente, seleccionar 24 trabajos. “Se trata de trabajos con un nivel técnico muy alto. Muchos de ellos cuentan con actores reconocidos y son obras de países muy dispares. El jurado, que se reunió el 15 de septiembre, lo ha

Berriozarko film laburren Nazioarteko jaialdiaren V. edizioa urriaren 17tik 20ra izango da. Aurtengo berrikuntza nagusia leku aldaketa da, izan ere, Berriozarko Auditorio Berrian ospatuko baita. 299 leku dituen espazioa izanik, antolakuntzak erronka garrantzitsua dauka: auditorioa ahalik eta gehien betetzea. Horretarako, jaso dituzten 147 lanetatik onenak aukeratu dituzte, 24 lan guztira. Jatorri ezberdinetako lanak jaso dituzte baina betiere oso maila tekniko altuko lanak. Josu Bayo jaialdiaren zuzendariaren hitzetan, “epaimahaikideei oso zaila suertatu zaie 24 film hautatzea, teknikoki oso maila altua baitzuten guztiek”. Film laburren gaiei dagokionez, gai sozialei

tenido muy difícil para realizar la selección”. En cuanto a la temática, una de las características del FICBE es que los cortometrajes tienen que abordar un tema relacionado con lo social. “En esta ocasión, se han repetido algunos temas, pero es cierto que, si bien en años anteriores se había hablado de la crisis de una manera más irónica o con más humor, ahora los trabajos son más duros, se nota que la crisis está más apegada”, aclara Josu. Tema que también ha tocado de lleno al FICBE. Hasta ahora habían recibido una subvención del Ayuntamiento de Berriozar y solían contar con una ayuda del INAAC (Instituto Navarro de Artes Audiovisuales y la Cinematografía). Este año, sin embargo, esta fundación no contaba con ninguna partida, por lo que han tenido que recurrir al Área de Cultura del Gobierno de Navarra. “Finalmente, hemos recibido 9.000 euros del Ayuntamiento de Berriozar y 5.000 euros del Gobierno de Navarra”. Tal y como recalca Josu, “todo el personal del Festival es voluntario. Pero esto no quiere decir que esté exento de profesionalidad”. Durante estos cinco años ha habido

buruzko lanak izan behar dute. “Gehien errepikatu den gaia egungo krisi egoera da, baina aurreko urteetan gai hau umorez edota ironiaz agertzen zen, eta aurten, ordea, gaia seriotasun eta krudeltasun handiagoarekin islatu dute zuzendariek. Azken finean, krisia gertuago bizi baitugu”. Euskarak ere bere tokia izanen du aurten. Proiekzioak arratsaldeko 20etan izango dira eta sail ofiziala hasi baino pixkat lehenago, euskaraz egindako bi film labur ikusteko aukera izanen da. Sarrerak doan dira eta auditorioko lehiatilan eskuratu ahal izango dira 19.15etatik aurrera. Pertsona bakoitzak bi sarrera har ditzazke.


Argazkiak: Patxi Pitillas

bajas y nuevas incorporaciones al equipo de trabajo del FICBE. “Pero este año va a haber tres bajas muy sensibles, tanto a nivel profesional como sentimental, también generadas por la crisis: se trata de Leticia Galeano, Andrea Tejero y Sebastián Pastorino, dos argentinos y un paraguayo que por la situación actual, vuelven a sus países de origen. Es una desgracia emocional y profesional, una realidad que constatamos en primera persona”, comenta Josu. ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS Otra de las novedades es la proyección de cortometrajes en euskera que tendrá lugar los tres días del festival de mano del colectivo Zorroka, antes de la proyección a concurso. Se trata de unos trabajos que, a pesar de estar fuera de concurso, son de un alto nivel técnico. Además durante el festival se podrá disfrutar de una exposición de varios artistas en el hall de la Escuela de Música. Entre los artistas que mostrarán sus cuadros se encuentra Andoni Asenjo, artista cuyas obras realizadas con diferentes técnicas abordan la misma temática: el cine. PROGRAMA El miércoles 17 dará comienzo el festival a las 8 de la tarde con Carta a Sasha de Andoni Jaén y Javier Reverte. Le seguirán Llámame Parker (Peros Romano), La rebelión también es cosa de abuelos (G. Marcuzzi y G. Lobo), Lo estipulado (K. Prada y J. Prada), CtheC (Eyad Horani), El defensor (Manuel H. Martín), Jacobo (David del Águila) y Lines (Daniel Sánchez Chamorro).

Al día siguiente, jueves 18, se poryectarán Crossing Pictures (Maysa Alshaer), Deseos (Yolanda Olmos), 036 (Juan Fernando Andrés y Esteban Roel), The Strange Ones (Lauren Wolkstein & Christopher Radcliff), La vida en la cima (Javier Ojeda Arancibia), Estancias (Orencio Boix Larrey), Avance (Daniel Sánchez Chamorro) y Transilvania (David Tordable). El viernes será el turno de La media pena (Sergio Barrejón), The rattle of Benghazi (Paco Torres), Doble Check (Paco Caballero), Hidro (Iago Blasi), El Castigo (Nelson Fernandes), Conversa cunha muller morta (Sonia Mendes), A paedophile (Nacho Rodriguez) y Vieux Tango Español (Pablo Rivas). Y por último, el sábado se darán a conocer las obras premiadas y se proyectarán. Después de la entrega de premios y como colofón del festival, se proyectará

Gernika, un cortometraje de animación del director Ángel Sandimas, con imágenes del pintor José Luis Zumeta y música de Mikel Laboa. Texto: Itziar Pérez Fotografías: Iñaki Vergara

13

Miembros del jurado del FICBE.

SISTEMA DE ACCESIBILIDAD PARA PERSONAS CON DIFICULTAD AUDITIVA El Ayuntamiento de Berriozar está comprometido y trabajando con la Asociación Eunate para divulgar todo tipo de actividades encaminadas a eliminar las barreras de comunicación y facilitar a la ciudadanía los recursos de accesibilidad. Se ha incorporado en el consistorio, en atención al ciudadan@, un nuevo sistema, un bucle magnético trasmisor y receptor para personas con deficiencia auditiva. Estos sistemas acercan la señal auditiva y mejoran la calidad en la recepción de la misma. Con ello se solucionan los problemas de inteligibilidad producidos por el ruido de fondo, la distancia entre el emisor y receptor, y la reverberación o eco que provoca el sonido en todas las superficies de un recinto cerrado. Esta zona estará identificada con el logotipo de dicho sistema.

IRISGARRITASUN SISTEMA PERTSONA GORRENTZAT Berriozarko Udalak konpromisoa hartua du eta lanean ari da Eunate Elkartearekin komunikazio-oztopoak deuseztatzea eta irisgarritasun-baliabideak hiritarren eskura jartzea helburu duten ekimenak zabaltzeko. Udaletxeko Auzo Bulegoan sistema berria jarri da: indukzio magnetikoko begizta hartzailetransmisorea, entzumena murriztua duten pertsonek erabiliko dutena. Sistemak entzumen-seinalea hurbiltzen du eta hartze-kalitatea hobetzen du. Horrela hainbat arazo gainditzen dira: inguruko zaratak sortutako ulertezintasuna, igorle eta hartzailearen arteko distantzia, erreberberazioa edo leku itxietan azal guztietan soinuak sortzen duen oihartzuna. Sistemaren logotipoak identifikatuko du indukzio magnetikoko begiztaren gunea.

OCTUBRE - URRIA 2012

Ayuntamiento de Berriozar www.berriozar.es Berriozarko Udala


Breves

Textos: Ion Orzaiz Fotografías: Iñaki Vergara

Laburrak

Gran variedad de productos latinos, en Locutorio Mary El pasado mes de febrero abrió sus puertas un nuevo comercio en nuestra localidad. Locutorio Mary, además de cabinas telefónicas para llamar al extranjero, ofrece a sus clientes una gran variedad de productos latinos (alimentación, bebidas, snacks…), así como otros servicios como conexión a internet, fax, envíos de dinero, recarga de tarjetas, fotocopias, etc. Infinidad de servicios que se complemen-

tan, además, con un amplio horario continuo, de 09:00 a 22:00 horas Tras varios meses de intenso trabajo, parece que el locutorio de la avenida Guipúzcoa (junto al BBVA) comienza a asentarse en el pueblo: «El negocio va bien, lento, pero bien. Se nota la crisis, pero seguimos trabajando Y es que, según dicen, el que persevera, alcanza», explica la propia Mary.

Autokarabanetarako eremua zabaldu dute Iragan irailaren 29an, autokarabanetarako eremua zabaldu zuten Plazaola kalean, Naturaren Gelaren eta baratze ekologikoen ondoan. Eremu hau Nafarroa osoko hirugarrena da, lehendik ere halako eremuak baitzeuden Cascanten eta Faltzesen. Autokarabanek sortutako ur grisak eta beltzak botatzeko lekua izanen dute eskura erabiltzaileek, baita edateko ur hartunea ere. Berrikilan enpresa publikoak laguntza eman du eremua sortzeko egitasmoan

14

OCTUBRE - URRIA 2012

eta hainbat zerbitzu ere eskainiko dizkie zerbitzua erabiltzen dutenei; izan ere, edateko ura hartzeko fitxak banatzeaz gainera, txartelak salduko dizkie bidaiariei kiroldegiko zerbitzuak erabil ditzaten: dutxak, igerilekua, taberna, eta abar. Hala ere, kanpaldi librea debekaturik egonen da eremu horretan (autokarabanak aparkatzeko erreserbaturik egonen baita), eta erabiltzaileek, gehienez, 72 orduz jarraian aparkatu ahal izanen dute ibilgailua.

Mintzakide egitasmoa aurkeztuko dute herrian Heldu den urriaren 10ean, Mintzakide egitasmoaren aurkezpena eginen da Berriozarren. Euskaraz mintzatzeko talde txikiak osatzea da ekimen honen helburua. Hala, taldekideek beraiek erabakiko dute non bildu eta zer egin, euskaraz betiere. Astean ordubete libre izatea nahikoa da, egitasmoan izena emateko, eta euskaldun berriek, euskara

ikasten ari direnek eta euskaldun peto-petoek har dezakete parte. Izena emateko epea urriaren 22ra bitartean egonen da zabalik, Berriozarko Udaleko Euskara Zerbitzuan: 948300359, euskara@berriozar.es. Aurkezpena, berriz, urriaren 10ean eginen da, 19:00etan, Kulturgunean.

Una década de Fontanería Astrain Fontanería Astrain, uno de los comercios más asentados en Berriozar, celebra su décimo aniversario este mismo mes de octubre, y para ello, ya están preparando una celebración que tendrá como protagonistas, cómo no, a sus clientes. Así, este establecimiento (sito en el número 8 de la calle Cañada Real de las Provincias) ofrecerá un 10% de descuento hasta final de año en instalaciones y mano de obra. Fontanería Astrain es ya conocida en nuestra localidad por su excelente

servicio y su amplia oferta en fontanería, calefacción, gas y aire acondicionado. Además, ya que la crisis afecta a todo el mundo, cuentan con formas de financiación en obras y reparaciones, para que cualquiera pueda decidirse ya a renovar su sistema de calefacción o a instalar un aparato de aire acondicionado. La oficina de Fontanería Astrain está abierta al público de 09:30 a 13:30 horas, aunque se realizan trabajos a domicilio de 08:00 a 13:00 y de 15:00 a 18:00 horas.


16

OCTUBRE - URRIA 2012

Profile for Sonia Ochoa Atienza

Oct12  

Oct12  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded