Page 1


Agurra

Buen ambiente musical y pintxos

La cultura está en boca de casi todo el mundo últimamente, y no siempre para bien. Cultura como vehículo de promoción, como propaganda política, como arma arrojadiza, como forma de obtener réditos de diversa índole… Cultura, escrita con C mayúscula, haciendo ver que la nuestra es la más grande, la mejor y la más bonita. Y entre tantos charlatanes y tantos mercaderes de la Cultura con mayúsculas, en “Berriozar” también queremos hablar de cultura, pero de otro tipo. Queremos hablar de la cultura entendida no como un medio, sino como un fin en sí misma, de la cultura popular, de aquella que nace del pueblo y se hace universal, de la cultura oficial y de la alternativa. Y como ejemplo, un botón. En este mismo número de la revista “Berriozar”, el lector encontrará un extenso reportaje sobre el colectivo Berriozar Films Kultural “Lantzeluze” y la tercera edición del Festival Internacional de Cortometrajes de Temática Social de Berriozar que han organizado en colaboración con el ayuntamiento. Puede que este festival no acapare las portadas de los grandes medios, y seguramente, no contará con una alfombra roja por la que desfilen grandes estrellas. Lo que sí que tendrá, estamos seguros, es talento, pasión por el cine y una organización entregada en cuerpo y alma a dotar a nuestro pueblo de un evento cultural de muchos quilates. Por ello, para los cientos de berriozartarras que volverán a disfrutar con esta iniciativa, nuestro pueblo se convertirá en una auténtica capital cultural. Kultura guztion ahotan dabil azkenaldian, eta ez beti onerako. Kultura promoziorako bide gisa, propaganda politiko gisa, aurkariari eraso egiteko arma gisa, orotariko etekinak ateratzeko tresna gisa… Kultura letra larriz idatzita, geure kultura beste inorena baino handiagoa, hobea eta ederragoa dela adierazi nahian-edo. Eta horrenbeste hitzontziren artean, letra larriz idatzitako kultura hori saldu nahi duten guztien artean, “Berriozar”-en ere kultura hizpide izan nahi dugu, beste mota bateko kultura. Kultura ez dugu medio bezala ulertzen, helburu bezala baizik; kultura herrikoia, herrian jaio eta unibertsal bihurtzen den hori; kultura ofiziala eta alternatiboa. Eta adibide gisa, gure aldizkaria bera. Hilabete honetako zenbakian, Berriozar Films Kultural “Lantzeluze” kolektiboaren eta antolatu berri duten Gai Sozialei Buruzko Film Labur Jaialdiaren III. edizioaren inguruko erreportaje mamitsua topatuko du irakurleak. Ziurrenik, zinemaldi honek ez ditu hedabide handien azalak eta lerroburuak beteko, eta seguraski, ez du alfonbra gorririk izanen zinema izar handiak bertatik igaro daitezen. Baina besterik izanen du, bai; hala nola, zinearekiko grina, talentua eta antolakuntza prestua, geure herrian kalitatezko kultur eskaintza mamitzeko lanean su eta gar. Horregatik guztiarengatik, ekimen honekin gozatuko duten ehunka berriozartarrentzat, geure herria benetako kultur hiriburu bilakatuko da.


Teléfonos de interés

Sumario

4

CINE ZINEMA

FICBE2010 ASOCIACIONES ELKARTEAK

Encajeras de Berriozar

8

7

POLÍTICA POLITIKA

PPN

MÚSICA MUSIKA

Comienzo de curso de la Escuela de Música

17

MÚSICA MUSIKA

Kaotiko Diseño y maquetación/ Diseinua eta maketazioa: agcomunicación (agcomunicacion@wanadoo.es)

Dirección/Zuzendaritza: Iñaki Vergara y Mikel Razkin. Fotografía/Argazkia: Iñaki Vergara Leo Espinosa Aitor Oteiza

Redacción/Erredakzioa: Mieguel J. López de Sabando Ion Orzaiz Asier Azpilikueta Itziar Pérez Paula Greño Jabi Izurieta Apdo. correos 1.077 31014 PAMPLONA / IRUÑEA

12

Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento / Udaletxea 948 300005 berriozar@berriozar.es www.berriozar.es Policía Municipal / Udaltzaingoa 639 400906 Centro de Salud / Osasun etxea 948 309404 Urgencias / Larrialdiak 948 309466 SOS Navarra / SOS Nafarroa 112 Colegio Mendialdea Ikastetxea 948 309469 Juzgado de Paz / Bake epaitegia 948 300879 Escuela infantil / Haur eskola 948 300654 Centro Cívico Juvenil Gazteen Etxea 948 060160 juventud@berriozar.es AEK 948 300602 Casa Cultura / Kultur Etxea 948 301656 cultura@berriozar.es Servicio de euskera Euskara Zerbitzua 948 300359 euskara@berriozar.es Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua 618879733 Polideportivo / Kiroldegia 948 301719 poliberriozar@terra.es Patronato de Deportes Kirol Patronatua 948 301636 deportes@berriozar.es Centro Laira Zentroa 948 301907 Igualdad 948 301631 igualdad@berriozar.es Biblioteca / Liburutegia 948 301765 Ludoteca Txolin Ludoteka 948 307523 Escuela de Música / Musika Eskola 948 301800 948 300430 musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia 948 301786 OMIC 948 301104 S.S. de Base - Oinarrizko G.Z. 948 300007 ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados / Erretiratu Elkartea 948 301308

Publicidad/Publizitatea: Deja tu mensaje • Tel. 655 10 55 85 anunciosberriozar@hotmail.com Impresión/Inprimatzea: Gráficas Ona Edita/Editorea: A.C. Unzutxiki Tirada/Ale kopurua: 4.100 ejemplares D. Legal/Lege G: NA-1800/2007 BERRIOZAR

2010 IRAILA

3


Una semana de cine UN AÑO MÁS EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE TEMÁTICA SOCIAL DE BERRIOZAR ABRIRÁ EL TELÓN DEL PRÓXIMO 16 AL 23 DE OCTUBRE. ESTAMOS ANTE LA TERCERA EDICIÓN DE ESTE ACTO QUE, POCO A POCO, SE VA CONSOLIDANDO Y RECIBE EL APOYO EN CADA EDICIÓN TANTO DE LOS VECINOS DE BERRIOZAR COMO DE LOS ENAMORADOS DEL CINE. UNA CITA EN LA QUE EL CINE DE TEMÁTICA SOCIAL ES EL EJE CENTRAL. Faltan pocos días para que comience la tercera edición del FICBE y los amantes del cine puedan disfrutar de las obras seleccionadas por el jurado para la presente edición. Y es que, aunque el festival se celebre del 16 al 23 de octubre, los organizadores llevan mucho tiempo trabajando para que todo esté a punto para esa fecha. Uno de los trabajos más complejos es el visionado de los trabajos recibidos y su posterior selección. Labor que llevan a cabo los miembros de la organización y que suele ejecutarse durante el mes de agosto. Tal y como comenta Josu Bayo, miembro de la organización, “somos un equipo de 12 personas y estamos todo el año dedicados al Festival, evidentemente con distintas intensidades: por una parte se encuentra el diseño de bases,

4

OCTUBRE 2010

BERRIOZAR

la página web, el tema de la publicidad y la comunicación, y por otra está la recepción de obras, el visionado de los trabajos, el jurado, premios, búsqueda de recursos, logística, confeccionar el programa, infraestructuras, preparación de memorias y un largo etcetera. En definitiva, detrás de la actividad hay muchas horas de trabajo entusiasta”. Novedades en el programa Al igual que en años anteriores, el festival tendrá una duración de una semana. Sin duda, uno de los aspectos más relevantes de esta edición será el mismo día de la presentación, sábado 16 de octubre. “Comenzaremos presentando un adelanto del trabajo de Sergio Morillo Echábarri, “Basajaun y las lindes de los bosques”. Trabajo que narra la historia de


cómo éste ser mitológico rehúsa de su destino a desaparecer y se verá arrastrado a enfrentarse a los hombres, que talan y destruyen sin preocupación el bosque que ama y protege su hogar”, comenta Josu Bayo. “Se trata de un cortometraje que ha sido rodado con actores tanto en plató sobre chroma como en exteriores. Además cuenta con abundantes efectos digitales que abarcan desde la recreación de escenarios a personajes en 3D”. Otro de los actos organizados es la proyección del cortometraje “Con Sandra” de Raúl Cuevas que estará presente y posteriormente se podrá dialogar y comentar su obra con él. Alto nivel de participación Está claro que año tras año el nivel de participación se incrementa y que no es extraño para la organización recibir trabajos de cualquier punto del extranjero. “En cuanto a cifras se refiere este año hemos recibido 131 trabajos y de todos ellos aproximadamente el 12% procede del extranjero, de sitios tan dispares como Estados Unidos, Hungría, Irán, Francia, Brasil, Alemania, Australia, Argentina o Singapur”-comenta Josu-. Pero no todo son trabajos del extranjero, puesto que son muchos los trabajos llegados de Madrid y Barcelona, así como de País Vasco, Extremadura, Canarias y Galicia. “Hay que resaltar que el nivel de este año es muy bueno y muy parejo entre todas las obras. No hay que olvidar que el público asistente elige uno de los premios, premio con un sabor especial, ya que posibilita la participación de la gente”.

En cuanto a la temática de los trabajos recibidos, “este año han sido múltiples los trabajos centrados en la crisis económica, que realizan crítica social. Otros abordan enfermedades degenerativas, otros realizan trabajos en torno a la memoria histórica y la Guerra Civil, todo ello sin olvidarnos de temas como la violencia machista, inmigración o el medio ambiente”. Cortometrajes a concurso Los días 21 y 22 de octubre, jueves y viernes respectivamente, a las 8 de la tarde, se proyectarán los 15 cortometrajes que compiten por los premios en el FICBE 2010. El primer día se podrán ver los siguientes cortos: “Margarita” (7 min) de Maris Curran & Andrés Torres Vives; “L´altre” (4,51 min) de Ventura Orriols; “Lágrimas negras” (3,13 min) de Guillermo Ríos Bordón; “A las once” (14,35 min) de.Antonia San Juán; “Chocolate Frío” (5 min) de Pedro Loro Avis; “Sopa de pensamientos” (8,31 min) de Zaira Xihalih Aguilar; “Picn i c ” (13 min) de Gerardo Herrero y “Amona Putz” (9 min) de Telmo Esnal. Y el segundo día se proyectarán “La nube inversa” (6 min) de Luna Ausina; “La historia de siempre”

(11 min) de José Luís Montesinos Bernabé; “Ángeles sin cielo” (10 min) de Víctor Cuadrado Fraile; “Iwano Wings” (10,30 min.) de Jaime Fidalgo; “Camas Calientes” (14 min) de Lluc Guell y Paula Morelló; “The delicate art of the bludgeon” (4 min.) de Jean-Gabriel Periot y “Masala Mam” (8,30min.) de Michael Kam. Cada una de estas sesiones, finalizará con el visionado de un trabajo realizado en Navarra. “El jueves se proyectará “2 euros y 35 céntimos” de Ion Iraizoz y el viernes “Sólo eso/Besterik ez” de Konsue Salinas. El objetivo de esto es que el FICBE sirva también de encuentro para los trabajos más cercanos”. Al día siguiente, llegará el turno para ver el trabajo que han realizado David Fernández y los alumnos del instituto de educación secundaria de Berriozar y cuyo título es “Aroma Urbano”. Para concluir, el día 24 se proyectarán las obras ganadoras y se procederá a la entrega de premios. Serán precisamente cuatro los premios que la organización repartirá entre los participantes. De esta manera, el mejor cortometraje se llevará 1200 euros y el segundo 700 euros. La opinión del público también contará, ya que serán los espectadores los que otorguen el premio del público (300 euros). Y por último, en la sección navarra, será la Asociación de Comerciantes de Berriozar la que otorgue un premio valorado en 600 euros. Jurado Uno de los trabajos más complicados es sin duda el del jurado. Este año el FICBE cuenta con un jurado formado por Juan Zapater, crítico de ci-

BERRIOZAR

2010 URRIA

5


Miembros del jurado deliverando.

ne; Alicia Otaegui, artista; José Luis Roig, director de fotografía; Inma del Río, Concejala de Cultura y Bienestar Social de Berriozar y Roberto Navarro, responsable del Cinefórum Berriozar. Tal y como comenta Josu Bayo, “son personas con contrastados conocimientos cinematográficos, con los que hemos podido compartir el gusto de ver los trabajos seleccionados para recibir el premio”. Desde el FICBE agradecen profundamente el trabajo realizado por el jurado, así como el apoyo que reciben

por parte del Ayuntamiento de Berriozar y del INAAC. “Tampoco nos olvidamos de todas aquellas personas que nos acompañan en las proyecciones. Nuestro objetivo es poder hacer pasar unos ratos agradables, disfrutando de cine con mensaje en pequeño formato”. Actividades paralelas Además de las películas, durante el festival se expondrán dos muestras fotográficas en el hall de la Escuela Municipal de Música. La primera de ellas es “Sahararauis: más de 30 años

clamando justicia”, obra del fotógrafo Iñaki Vergara y textos de Mikel Razkin, y la segunda acoge fotografías antiguas de Berriozar recopiladas por Patxi Pitillas. Otra de las novedades para esta edición es que una vez finalice el FICBE, desde la organización se invitará a todos los vecinos del pueblo a que se animen a participar en esta muestra de fotografía antigua y así integrarlas en el proyecto. Texto: Itziar Pérez Argazkiak:Iosu Bayo

Astebeteko zinemaldia Urriaren 16tik 23ra bitartean Gai Sozialei buruzko film laburren nazioarteko hirugarren jaialdia izango da Berriozarren. Hiru urte besterik ez dira pasa lehenengo edizioa egin zenetik eta esan beharra dago jaialdia osasuntsu dirauela. Esan bezala, hilaren 16an aurkezpen ekitaldia egingo da Berriozarko Musika Eskolan. Egun horretan Sergio Morillo Echavarri zuzendariaren Basajaun lana ikusgai izanen da. Honez gain, Raul Cuevasek egindako Con Sandra lana eskainiko dute. Azken hau ikusi ondoren, zuzendariarekin solasaldia egiteko aukera izanen dute ikusleek. Hilaren 21 lehiaketako lehengo emanaldia izanen da. Zortzi film labur ikusgai izanen dira egun honetan eta hurrengoan zazpi bat. Bi emanaldi hauek bukatutako-

6

OCTUBRE 2010

BERRIOZAR

an, ikusleek Nafarroako bi zuzendarik egin dituzten lanak ikusiko dituzte. Ostegunean Ion Iraizozek egin duen 2 euros y 35 céntimos lana eta ostiralean Konsue Salinasen Besterik ez lana. Modu honetan kanpoko egileek burututako lanak ezagutzeaz gain, hemengoen lanez jabetzeko parada izanen dute bertaratzen diren guztiek. Sari banaketa urriaren 24an izango da Berriozarko Musika eskolan. Ordutegiari dagokionez, emanaldi guztiak arratsaldeko 8etan izango dira. Lehiaketaz gain, Musika Eskolako atarian bi erakusketa izanen dira: alde batetik, Iñaki Vergara argazkilariaren Sahara ; eta bestetik, Patxi Pitillasen Berriozarko argazki zaharren bilduma ikusgai egongo da.


10 años de bolillos El grupo de Encajeras de Berriozar está de celebración, ya que en 2010 han cumplido 10 años. Con el fin de celebrar su cumpleaños, el pasado 11 de septiembre tuvo lugar en el parque Ilargi un encuentro de encajeras. A éste asistieron grupos de encajeras de Navarra, así como de otras comunidades. Fue un día de fiesta en el que las artistas disfrutaron con su hobby y dieron a conocer sus labores artesanales, todo ello amenizado con la banda de Berriozar Doinua, además contaron con la asistencia de la Comparsa de gigantes y cabezudos de Berriozar.

BERRIOZAR Historia Fue en 1996 cuando se organizó el primer curso para aprender a hacer bolillos. A partir de entonces, unas 27 mujeres y varios hombres se animaron y crearon el grupo de encajeras. Hoy en día, se juntan dos días por semana, uno de los días asesoradas por una monitora y otro por su cuenta. Zorionak! Texto: Itziar Pérez Fotografías: I. Vergara

BERRIOZAR

2010 URRIA

7


Entrevista Entrevista

Cuestionario político al Partido Popular ANTE LAS FUTURAS ELECCIONES AL AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR LAS ELECCIONES MUNICIPALES DE LA PRIMAVERA DE 2011 ESTÁN A LA VUELTA DE LA ESQUINA, LAS TENEMOS DELANTE NUESTRA. POR ELLO, DESDE LA REVISTA BERRIOZAR QUEREMOS ACERCAR A TODOS LOS VECINOS Y VECINAS DE NUESTRO PUEBLO TODAS LAS OPCIONES POLÍTICAS QUE TIENEN CABIDA EN EL ESPECTRO POLÍTICO NAVARRO. ASÍ, CADA MES PUBLICAREMOS LAS RESPUESTAS QUE CADA PARTIDO POLÍTICO NOS HA ENVIADO (LAS MISMAS PREGUNTAS PARA TODOS) SIGUIENDO PARA SU PUBLICACIÓN UN ORDEN INVERSO AL DE LOS VOTOS OBTENIDOS EN LOS COMICIOS DE 2007. EN ESTA OCASIÓN COMENZAMOS CON EL PARTIDO POPULAR DE NAVARRA, QUE SE PRESENTARÁ POR PRIMERA VEZ EN NUESTRA LOCALIDAD. DADO QUE AÚN NO HA HECHO PÚBLICA LA CANDIDATURA, NOS ATENDIÓ ELOY VILLANUEVA, SECRETARIO GENERAL DEL PPN. 8

OCTUBRE 2010

BERRIOZAR


Elkarrizketa Elkarrizketa

- P: ¿Cómo es el PPN en Berriozar? - El Partido Popular de Navarra en Berriozar es un partido donde prima la búsqueda conjunta de soluciones que mejoren la gestión de nuestro municipio. El Partido Popular ha nacido con la vocación de dar un servicio integral a sus ciudadanos y defender sus libertades, como un garante de sus derechos. Creemos firmemente en la participación activa de sus ciudadanos y pretendemos ser voz de aquellos que no se ven reflejados por las políticas públicas actuales. El PPN nace con el impulso y la ilusión de un cambio regeneracionista que sirva como empuje para crear un mejor futuro para la sociedad. - ¿Cuáles serán las líneas generales del PPN durante los cuatro próximos años para Berriozar? - Apostar por la competitividad de nuestro municipio, a través de una política de austeridad, un descenso de impuestos y una reforma estructural que permita un crecimiento estable y generador de empleo y prosperidad. Queremos reducir la deuda viva de nuestro municipio, así como el gasto público, y hacer propuestas innovadoras en la ordenación del suelo, en la educación y en medidas sociales que sirvan como impulso para la competitividad y sostenibilidad de Berriozar. - ¿Cómo valoras el funcionamiento del ayuntamiento de Berriozar? - Creo que los ciudadanos de Berriozar se merecen algo más. Se merecen un municipio con más servicios. Pretendemos mancomunar los servicios con otros municipios, para optimizar los recursos públicos disponibles y para que al contribuyente de Berriozar le cueste lo menos posible. El dinero público es de los contribuyentes y, por tanto, debemos exigir que los ciudadanos obtengan lo mejor posible al menor coste, para que puedan destinar sus partidas donde los ciudadanos consideren más prioritario. - ¿Qué diferencias ves entre el actual gobierno municipal y en el anterior? - El actual gobierno se está convirtiendo en portavoz de aquellos partidos que no condenan la violencia. Esto es absolutamente inaceptable en un estado de derecho, donde las libertades de muchos ciudadanos están mermadas por las amenazas y el miedo. Una sociedad con miedo no

puede avanzar en la lucha por la libertad. Por eso, cuando ciertos partidos no pueden convencer, confunden a la opinión pública bajo la sospecha y el miedo. También resulta inadmisible convertir cada acto festivo en un mitin político, y aún es mucho peor que se relacione cada fiesta con personas vinculadas con ETA. Esto no es positivo para la imagen que queremos proyectar de Berriozar. Creemos firmemente que otro Berriozar es posible. Nos mantenemos en nuestra postura de que jalear y ensalzar a colaboradores de ETA es algo que no debería tener cabida en nuestra sociedad. - ¿Qué opinas acerca de que todas las fuerzas políticas del panorama político navarro puedan llegar a estar representadas en el consistorio de Berriozar? - La suma de más voces políticas es muy positivo para lograr un Berriozar más plural. Pero plural no significa incluir a fuerzas ilegalizadas que no respetan el juego democrático y consiguen que nuestras libertades sean cada día menores. El Partido Popular lucha y luchará con denuedo para garantizar a los ciudadanos sus libertades, que deben primar por encima de dar cabida en un Ayuntamiento democrático a quienes no condenan la violencia. - ¿Cuáles crees que son los mayores activos de Berriozar? - Lo primero, sus personas, que son quienes llevan el nombre de Berriozar fuera de sus fronteras y quienes pueden lograr que Berriozar sea un proyecto hecho por todos y para todos. Otro activo importante creo que es su situación, que la hace más competitiva para el sector de la logística. Y por último, la accesibilidad a polígonos industriales y servicios comerciales, que permite una mayor oferta y atractivo de nuestro municipio. - ¿Qué imagen crees que tiene Berriozar ante el mundo y cuál te gustaría trasladar? - Creo que Berriozar está proyectando una imagen de connivencia con el mundo de la violencia al permitir que en su ayuntamiento se les dé voz a quienes no condenan la violencia. Además, cada acto festivo se convierte en apología de la violencia nacionalista, lo cual, para nosotros, resulta inaceptable. Nuestra apuesta decidida se va a dirigir a impulsar una convivencia

tranquila entre todas las fuerzas políticas basada en el respeto y la libertad, pero también en la firmeza de que hechos antidemocráticos -como la no condena de la violencia- no se vuelvan a producir. Asimismo, creo que nuestro municipio debe trasladar una imagen de equilibrio de la modernidad de sus servicios e instalaciones y las tradiciones que nos diferencian y que debemos conservar. - ¿Cómo es el Berriozar en el que vives y cómo es el Berriozar en el que te gustaría vivir? - Me gustaría vivir en un Berriozar donde existiera tranquilidad institucional, donde hubiera más empleo, donde los ciudadanos tuvieran más servicios y pagaran menos impuestos, donde los ciudadanos pudieran convivir en libertad y no tener miedo por defender sus ideas. Me gustaría vivir en un Berriozar moderno, accesible y con proyectos ambiciosos, y a la vez en nuestro Berriozar de siempre, con sus ricas tradiciones y su cultura diferenciadora. - ¿Cuáles crees que son los próximos retos que tiene que afrontar Berriozar? - Desde luego, desde el Partido Popular queremos impulsar un gran acuerdo por la transparencia y contra la corrupción en la vida municipal en el que se promuevan las reformas necesarias que devuelvan a los ciudadanos la confianza en sus representantes. También pretendemos solicitar al gobierno que retorne a las corporaciones locales el IVA generado en la contratación de las obras del Fondo Estatal de Inversión Local, así como el que se generará con los proyectos financiados por el nuevo Fondo. - ¿Te gustaría añadir algo más? - Quizá me gustaría transmitir una de las iniciativas que vamos a impulsar y que ningún otro partido puede acometer. Se trata de reclamar al gobierno de la nación que permita a los ayuntamientos destinar hasta el sesenta por ciento del Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local al pago de las facturas pendientes con proveedores, priorizando las deudas con PYMES y autónomos y para la prestación de los servicios públicos a los ciudadanos. Texto: Mikel Razkin Fotografía: Iñaki Vergara

BERRIOZAR

2010 URRIA

9


Guía de comerciantes y entidades colaboradoras Merkatarien eta erakunde kolaboratzaileen gida Una vez más ponemos a disposición de los vecinos de Berriozar esta pequeña guía de los comercios que han hecho posible que, en los últimos seis meses, esta revista sea una realidad. Gracias a todos por colaborar con un pueblo más informado. Café Bar K+DA

948 21 54 82

Jolas toki

948 35 19 60

Cafetería Cristal

948 30 16 17

948 30 06 02

Arreglos Maite

948 30 18 31

Surya

948 26 86 14

www.ficbe.com Iñaki Vergara Fotógrafo

948 06 17 51

Ekodenda Ekia

948 77 33 25

Eder Centro de Estética

948 35 41 14

Ana Salvatierra Centro de Estética

948 30 11 51

Centro de Masaje R. Soria

948 10 44 50

Escuela infantil Eguzkilore

948 30 16 90

Fundación Bidean

948 13 53 42

Clínica Dental Artekale

948 30 11 06

Escuela de Baile Bayadero

676 77 91 22

Ayuntamiento Berriozar www.berriozar.es

948 30 00 05

Mancomunidad Servicios Sociles

948 30 00 07

Irati Serigrafía

948 21 58 18

Leña y Piedra

948 30 76 71

Renoven ventanas

948 30 20 79

Café Bar Vinilo

Tabacos expen. 002

948 30 94 07

agcomunicación

948 14 37 82

Deportes Ibai Mendi

948 30 07 74

La Manduca, comida para llevar

948 30 17 50

www.economiasolidaria.org

Buztintxuri

Frutas y verduras Leire

948 80 35 38

Locutorio Elite.com

948 21 56 34

Cafetería Loaldi

699 68 33 28

Electricidad Sedyl

948 10 14 96

Auto escuela Lago 3

948 30 06 20

Masajista A. Moreno

948 18 21 03

Bar Restaurante 101

948 07 08 52

Txoko Ilunberri

948 06 99 44

Kaleberri Bar

948 77 32 54

Lavandería Agua y Jabón

948 23 24 26

Amets Tapas y Vinos

10

Aek

Buztintxuri

Araxes Mesas y Sillas

948 17 37 15

Zaunk

948 07 12 65

Mimmos

948 30 63 01

OCTUBRE 2010

BERRIOZAR

Beste behin ere, Berriozarko bizilagunen esku jarri nahi dugu herriko saltokien gida txiki hau. Merkatalgune horiei esker, azken sei hilabeteetan, aldizkari hau errealitate bihurtu dugu. Esker mila guztioi, zuen kolaborazioarekin herria informatuagoa baita orain.


BREVES

Masajes R. Soria: centro de salud y bienestar El pasado mes de agosto, el Centro de Masajes R. Soria abrió sus puertas en su nueva ubicación de la calle Errota, 2 (hasta entonces estaba en la avenida de Gipuzkoa, 36). Las nuevas instalaciones permiten a la masajista Rakel Soria atender la creciente demanda con una mayor comodidad y espacio, y suponen un nuevo aliciente para todas aquellas personas interesadas en mejorar su salud y obtener bienestar a través de diversos tipos de masajes. Y es que el centro R. Soria ofrece una gran variedad de técnicas: masaje

descontracturante, masaje deportivo, masaje circulatorio de piernas, drenaje linfático, masaje pre y post competición, trata-

miento anticelulítico, kinesiotaping, reeducación postural, masaje de relajación, aromaterapia, masajes para embarazadas e incluso osteopatía... Las sesiones, de una hora de duración, suponen una oportunidad única para mejorar el tono vital, y también pueden ser un magnífico regalo. De hecho, el Centro de Masajes R. Soria ofrece diferentes opciones como tarjetas regalo, bonos, cestas surtidas con diversos productos faciales, aceites, jabones o cremas. Todo para regalar... o regalarnos.

Comida casera y ambiente familiar, en el bar restaurante 101 Los pescados más frescos, las carnes más suculentas, las verduras de la tierra... El Bar restaurante 101, en el número 27 de la avenida de Gipuzkoa, cuenta con una carta de lo más variada, formada por productos frescos y naturales. Comida casera, servida en un ambiente familiar. El menú del día resulta asequible para todos los bolsillos (9 euros), aunque también hay un menú especial de fin de semana por 12,50 euros. Además, si alguien está interesado en algún menú especial, no tiene más que hablar con los encargados del restaurante y

podrá elaborarlo a su gusto. El restaurante, con un comedor para 200 comensales, es ideal para acoger banquetes de boda, comuniones, comidas o cenas de empresa y cualquier otro evento, aunque también es un lugar acogedor donde comer con la familia o con amigos. Además de la zona del restaurante, el 101 cuenta con un bar estilo burguer en el que se sirven bocadillos fríos y calientes, cazuelas, platos combinados, hamburguesas y picoteo variado, en una carta con más de 80 productos.

Proyecto Revista Berriozar Nº 15.736 Éste es el tercer año que compartimos estas páginas con todos vosotros y vosotras, y, como el año pasado, hemos vuelto a presentar un proyecto en “Tú eliges, tú decides” de Caja Navarra. Por ello, el motivo de estas breves líneas es el de recordaros a los clientes de esta entidad financiera que disponéis del 30% de lo que Caja Navarra gana con vosotros para destinarlo al proyecto

social que elijas. En este caso nos gustaría que fuera éste, ya que la Revista Berriozar es también vuestra. Nuestro proyecto es el nº 15.736. A ti no te costará nada y el dinero recibido irá destinado a hacer la revista más atractiva, invirtiéndolo en recuperar las páginas en color que tuvimos que retirar con la manida crisis. Muchas gracias.

BERRIOZAR

2010 URRIA

11


LA ESCUELA DE MÚSICA DE BERRIOZAR NOS ABRE LAS PUERTAS

LA ESCUELA DE MÚSICA DE BERRIOZAR ABRE SUS PUERTAS UN AÑO MÁS, Y YA SON MUCHOS, CON LAS ILUSIONES RENOVADAS E INTACTAS PARA DAR COBIJO A LOS JÓVENES TALENTOS QUE RECIBEN CLASES EN ESTE CENTRO. 12

OCTUBRE 2010

BERRIOZAR

Son muchos las alumnas y alumnos matriculados en la escuela, unos 3oo aproximadamente, con un abanico de edades muy amplio, desde los txikis con 4 años, hasta los mayores, sin límite de edad. Los únicos requisitos son tener ilusión y dedicación en la medida de lo posible. En la escuela se ofrecen distintas modalidades en cuanto a instrumentos y distintos grupos y combos para favorecer la socialización y el compromiso, el intercambio de ideas y modos de entender la música, pero también se individualiza la clase de instrumento para avanzar en modo y ritmo en el que el propio alumno pueda. No olvidemos que, como se dice desde la propia escuela, la música nos aporta innumerables beneficios, nos enseña a buscar en nosotros mismos la creatividad, el respeto, las distintas posibilidades que tenemos para expresarnos y favorecer

la actividad cerebral, potenciando así aspectos tan importantes como la concentración, la sensibilidad, etc.. Además, la Escuela de Música de Berriozar tiene como carta de presentación la banda de música, que lleva un montón de años alegrando ambientes y haciendo honor al compromiso con el pueblo participando siempre en los distintos eventos que se organizan. También está la bigband, un grupo compuesto por alumnos actuales y exalumnos que abordan todo tipo de músicas y estilos. A partir de los 4 años ya se puede acudir a la escuela para iniciar la preparación musical, que comienza por un primer ciclo especial, y a los 8 años se pasa a un plan general compuesto por ocho cursos. Dentro de este plan pedagógico existe la posibilidad de orientar a los alumnos que, con mayor vocación musical, puedan conducir sus estudios


hacia una enseñanza profesional. Para ello se ofrece un programa propio con el fin de enfocar al alumno a continuar sus estudios en el conservatorio, se le dedicará más tiempo en sus clases individuales y un refuerzo en sus clases de lenguaje musical. Para los adultos también se ofrecen

grupos específicos de lenguaje musical y así poder responder mejor a sus necesidades. La escuela cuenta con un equipo directivo formado por Fermín Goñi como director y Stella Berzal como jefa de estudios, además de quince profesores y un conserje.

Está claro que uno de los pilares de Berriozar es su Escuela de Música por el compromiso con el pueblo y por la cantidad de talentos que ha dado y da continuamente. Texto: Jabi Izurieta Fotografías: Iñaki Vergara

BERRIOZAR

2010 URRIA

13


Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala

www.berriozar.es

MINTZAKIDE. Euskaraz mintzatzeko lagunik NAHI DUZU? Euskaldunon sarea zabaltzen boluntarioa izan NAHI DUZU? NAHI BADUZU… nahikoa da astean ordubete libre izatea. Euskaraz mintzatzeko talde txikiak osatuko ditugu eta taldekideekin erabakitzen duzuen lekuan bilduko zarete nahi duzuena egiteko, euskaraz. Den dena, koordinatzaile batek dinamizatuta. Izena emateko epea urriaren 1etik 22ra Udaleko Euskara Zerbitzuan (948300359, euskara@berriozar.es). Aurkezpen-saioa urriaren 14an 19:00etan Berriozarko Kulturgunean (Etxaburua k.). Informazio gehiago Euskara Zerbitzuan ber tan edo Iruñerriko Mintzakideko koordinazio-gunean 948960516 (Nafarroako Euskara Elkar teen Topagunea). www.blogak.com/mintzakide www.mintzapraktika.org MINTZAKIDE, grupos de conversación para practicar euskera donde se juntan, una vez por semana, personas que están aprendiendo euskera y quieren practicarlo y euskaldunes que quieren ayudarles a hacerlo. El plazo de inscripción para el

curso 2010/11 será del 1 al 22 de octubre (Servicio de Euskera Municipal: 948300359, euskara@berriozar.es). El día 14 de octubre se hará una presentación de Mintzakide en Berriozar: Espacio de Cultura (C/ Etxaburua), 19:00 h.

EUSKALERRIA IRRATIAREN EUSKARAZKO IRRATSAIOA NATURAREN GELATIK ZUZENEAN Berriozarko Naturaren Gela hobeki ezagutu nahi baduzu eta, bide batez, Euskalerria Irratiko esatariak gertutik ikusi, aukera hobezina izanen duzu urriaren 28an; izan ere, Euskalerria Irratia bertara etorriko da, zuzeneko irratsaioa egitera. Naturarekin eta Berriozarrekin lotutako gaiak izanen dira nagusi Udalak joan den udaberrian ingurumen hezkuntzarako zabaldutako eraikinean. Bertan egon nahi baduzu, entzule eta ikusle, eskatu gonbidapena Euskara Zerbitzuan (948300359, euskara@berriozar.es). www.euskalerriairratia.com (FM 91,4)

Urriaren 28an, osteguna, 17:00etatik 21:00etara 14

OCTUBRE 2010

BERRIOZAR

PROGRAMA RADIOFÓNICO EN EUSKERA (EUSKALERRIA IRRATIA) EN DIRECTO DESDE EL AULA DE LA NATURALEZA. El día 28 de octubre, jueves, entre las 17:00 y 19:00 h., los temas relacionados con la Naturaleza y Berriozar serán protagonistas en el dial fm 91,4 (www.euskalerriairratia.com). Los periodistas de la radio euskaldun de la Comarca de Pamplona harán un programa en directo desde el edificio que para la educación medioambiental inauguró el Ayuntamiento de Berriozar la pasada primavera.


Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala

www.berriozar.es

LUDOTECA TXOLIN TXOLIN LUDOTEKA La Ludoteca Municipal Bilingüe del Ayuntamiento de Berriozar ha abierto sus puertas después del periodo veraniego. El servicio de ludoteca está dirigido a los niños y niñas con edades comprendidas entre los 3 y los 12 años. Dos monitores acompañan a los niños/as y coordinan los divertidos juegos y actividades que se realizan. Este año la Ludoteca también continúa con el espacio de juego relacionado con el euskera y dirigido, exclusivamente, a niñas y niños que estudian euskera en el modelo A (euskera como asignatura y resto de estudios en castellano) y con un espacio específico para niños y niñas de 0 a 3 años en la que acompañados de sus padres o madres pueden hacer uso de los juegos dispuestos para ello. Podéis consultar todos los horarios de utilización en la propia Ludoteca o a través de la página web www.berriozar.es. Uda pasatuta, Berriozarko Udaleko ludoteka elebidunak ateak ireki ditu berriz. Ludoteka zerbitzua 3 eta 12 urte arteko haurrei zuzendurik dago. Ludotekan, haurrekin bi begirale egoten dira eta jolas zein jarduera dibertigarriak prestatzen dituzte. Aurten, euskarekin loturiko jolas guneak bere hartan segituko du. Gune hori A ereduan ikasten ari diren haurrei propio zuzendurik dago (euskara irakasgai gisa dute soilik), eta badu txoko berezi bat 0-3 urteko haurrendako, non gurasoek haiekin batera jolasten ahal baitute, umeendako egokiak diren jolasetan. Ludoteka erabiltzeko ordutegiak Ludotekan berean ikusten ahal dituzue, baita www.berriozar.es webgunean ere.

POR UN BERRIOZAR CADA VEZ + SOSTENIBLE BERRIOZAR IRAUNKORRAGO BATEN ALDE Este año el Ayuntamiento de Berriozar ha firmado su apuesta energética y de compromiso municipal con el medio ambiente junto con el Crana (Centro de Recursos Ambientales de Navarra) con la campaña “Fiestas Sostenibles”. A través del programa de fiestas y de paneles y carteles informativos colocados por diferentes lugares de Berriozar se ha dado a conocer este compromiso con la Sostenibilidad. Las actuaciones han ido desde la utilización de papel ecológico en el programa de fiestas, el reparto de vasos reutilizables, la utilización de vajilla reutilizable, consumo de productos de proximidad, temporada y/o ecológicos, consumo de productos de comercio justo, minimización y gestión eficiente de los residuos, etc. La valoración global de la campaña es muy positiva y el mensaje ha calado en la población tal y como se ha constatado en la actividad de los calderotes en la que el consumo de plástico y residuos ha sido mucho menor que otros años. Gracias a todas y todos por la colaboración por la sostenibilidad.

“Besta Iraunkorrak” kanpainarekin sinatu du aurten Berriozarko Udalak, Nafarroako Ingurumen Arloko Baliabide Zentroarekin elkarlanean, erronka energetikoa eta ingurumenarekiko bere konpromisoa. Jai egitarauaren bidez eta Berriozarko hainbat tokitan paraturiko panel eta kartelen bidez ezagutarazi du Udalak iraunkortasunarekiko konpromiso hori. Bertzeak bertze, halakoak egin dira konpromiso horri segika: jai egitaraua paper ekologikoan argitaratu, behin eta berriz erabiltzeko basoak eta ontziak banatu eta erabili, gertuko eta sasoiko produktu ekologikoak kontsumitu, bidezko merkataritzako produktuak kontsumitu, hondakinak murriztu eta modu eraginkorragoan kudeatu, etab. Udalak oso ontzat jo du kanpaina eta uste du herritarrek mezua barneratu dutela, halaxe ikusi baitzen kaldereteetan, non plastiko kontsumoa eta eragindako hondakin kopurua aurreko urteetakoa baino anitzez txikiagoa izan baitzen. Eskerrik anitz guztioi iraunkortasunaren aldeko laguntzagatik. BERRIOZAR

2010 URRIA

15


La información: una vía para poner freno a las drogas LA MANCOMUNIDAD DE SERVICIOS SOCIALES VUELVE A PONER EN MARCHA LA CAMPAÑA "CLIC O CLAC, TÚ DECIDES" A veces, cuando surgen temas como la drogadicción o el consumo de drogas entre los jóvenes (ya sea alcohol, tabaco, marihuana, pastillas, speed u otras sustancias), se tiende a pensar que la prohibición y el castigo son la mejor manera de que nuestros hijos e hijas no coqueteen con los estupefacientes. Sin embargo, la inseguridad, el sentimiento de pertenencia a un grupo o la necesidad de rebelarse ante cualquier autoridad hace que la juventud haga caso omiso de estas imposiciones. No en vano, el encanto de lo prohibido, de lo que está fuera de las normas o leyes, constituye buena parte del atractivo que tiene el mundo de las drogas entre jóvenes y adolescentes. Ante esta realidad, la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Berriozar, Ansoáin, Berrioplano, Juslapeña e Iza ha lanzado otro año más la campaña "Clic o clac, tú decides", una iniciativa que se remonta a 1995, y con la que se pretende concienciar a la juventud de los peligros y consecuencias que acarrea el consumo de diversas sustancias adictivas. El eje de la campaña es el concepto de información; información para los jóvenes, para que conozcan de primera mano los efectos de las drogas en nuestra salud y en nuestro cuerpo; pero también información para los padres y madres. Y es que la educación puede ser mucho más efectiva que los enfados o los gritos. "La campaña está dirigida, principalmente, a la gente joven. Por eso trabajamos con las bajeras, las peñas y los locales juveniles. Al estar registradas en el Ayuntamiento, una educadora social de Servicios Sociales visita periódicamente a estos jóvenes, charla con ellos y 16

OCTUBRE 2010

BERRIOZAR

les da algunos obsequios como bolígrafos, etilómetros, preservativos…", explica Pilar Moreno, responsable de la Mancomunidad. "El objetivo principal es que los jóvenes se informen. Si te metes una raya, deberías conocer las consecuencias de eso: cómo afecta al cerebro, a las células... Con información y conocimiento es como la gente puede llegar a plantearse “igual no está bien lo que estoy haciendo”, y puede empezar a cambiar sus hábitos", afirma. Junto con las charlas en bajeras, peñas y demás colectivos, la Mancomunidad realiza otras muchas actividades en colaboración con varias asociaciones: "El año pasado, trabajamos con padres y madres en un proyecto llamado "El secreto de la buena vida" organizado por el Plan Foral de Drogodependencias, y este año seguro que repetimos la experiencia. Nuestra educadora social organiza charlas tanto con madres y padres como con el profesorado. Se trata el tema de la prevención y la información, porque muchos padres no saben qué hacer cuando su hijo

llega a casa con las pupilas totalmente dilatadas. La cuestión no es ponerse a gritar, porque así no se soluciona nada. Asimismo, realizamos con la asociación Hegoak cuatro sesiones con los estudiantes de 4º de la ESO, de entre 15 y 16 años, siempre en torno al tema de la prevención". El logotipo de este año muestra una pizarra en la que destaca la letra “i” de información, y pueden leerse frases como “no te rayes”, “controla con la cabeza”, “cuéntalo el lunes”, “disfruta con el corazón”, etc. y podrá verse en diversos soportes. "Teníamos claro que los obsequios de la campaña debían ser cosas útiles, para que los jóvenes hicieran caso realmente de lo que se dice ahí. Al fin y al cabo, una gorra o una camiseta acaban en cualquier rincón, porque a las chavalas y chavales no puedes decirles qué ropa ponerse. Sin embargo, un preservativo, un alcoholímetro o un bolígrafo son artículos a los que se les puede dar un uso mayor", remarca la responsable de la institución. Texto: I.O.


CON KAOTIKO EN FIESTAS DE BERRIOZAR PUNK-ROCK KAOTIKO, METIDA DE LLENO EN SU “REACCIONA!!! TOUR”, HIZO UNA PARADA EN NUESTRAS FIESTAS COMO GRUPO PRINCIPAL EN EL BERRI’ROCK 2010. EL GRUPO LO FORMAN AGUAYIKO EN LA GUITARRA Y COROS, AGUAYO A LA OTRA GUITARRA, FONTA AL BAJO Y COROS, XABI A LA BATERÍA Y JOHNY EN LA VOZ. CON ESTOS DOS ÚLTIMOS CHARLAMOS EN LA

GENIAL BANDA DE

SU FURGONETA ANTES DE QUE PROBARAN SONIDO Y TODO ESTO NOS CONTARON EN ESTA BREVE ENTREVISTA.

B: ¿Qué nos queréis contar con vuestro nuevo disco “Reacciona!!!”? J: Un poco como en anteriores discos a nivel de letras. Esto es, vivencias del día a día, lo que nos trata de vender la televisión, la crisis que se está dando… un poco esa crítica a cosas que muchas veces por estrés y por otros temas no nos paramos a pensar qué estamos haciendo con nuestra vida, cómo nos están vendiendo la moto. B: Se quedaron temas fuera del disco, ¿no? J: Sí, porque en este disco quisimos hacer canciones de sobra para luego elegir y maquear. Por ello sí que se quedaron bastantes fuera. B: Nuevo trabajo sin colaboraciones ¿Por qué? J: ¿Y por qué no? Esta vez ha sido no, ya que otras veces, por circunstancias del momento, había salido que colaborara tal y cual, por coincidencia o por lo que fuera, como nos

pasó con Banda Bassotti. Esta vez tampoco lo veíamos necesario y también para que luego hubiese preguntas y diera de qué hablar. B: Habéis cambiado de compañía disco-

gráfica. ¿Notáis el cambio a mejor respecto a las anteriores, tanto independientes como multinacionales? J: Todo es parecido, la verdad. Si uno

BERRIOZAR

2010 URRIA

17


mismo no intenta currárselo, o mueves mucho dinero, que es lo que les interesa, o nadie se mueve por ti. La verdad es que vamos cambiando porque lo que buscamos es promoción, que haya una buena publicidad del grupo y que se implique la propia discográfica. Lo que pasa es que también los momentos en los que están las discográficas… que va todo como va, también para ellos es complicado. B: Hoy el “Reacciona!!! Tour” hace parada en Berriozar. ¿Cómo esta yendo la gira? X: La gira va bien. Lo que pasa que se nota la crisis en todos los aspectos. Hemos notado que hemos hecho bajón de bolos, pero intentamos hacer siempre todos los que se puedan. La crisis se nota para todo el mundo y al final también se toca menos, pero está yendo genial, ya que creemos que está teniendo buena aceptación y la gente esta ahí está dándolo todo y nosotros también, como tiene que ser. B: Teneis pensado salir a Argentina, México, Chile o Uruguay, ¿verdad? X: Pensado está, pero se hará cuando se pueda. La gente quiere que vayamos a tocar allá. J: La verdad es que nos llegan muchos emails y salen muchas ofertas, pero tienes que ir con todo atado, en condiciones, para que cuando vayas salga todo bien. Además, tienes que tener dinero para ir, porque si no tienes un buen colchón es difícil. X: Para estar de gira fuera de Euskal Herria o del Estado español te hace falta un montón de dinero, porque siempre hay gastos extras y a esos sitios que vas nunca cubres. B: Tripa, batería en Gatillazo, es de Lakuntza. Xabi, como batería en Kaotiko, de Etxarri-Aranatz. ¿Hay muchos baterías en Sakana o pocos en Álava? X: No sé, ha sido casualidad. Cuando empecé en Kaos Etiliko fue por un amigo, justo después de la disolución. Tripi también entró por amistades nuestras y todo queda en familia, como se dice. B: A los que nunca os han visto en directo Kaotiko. ¿Qué les ofrecéis?

X: Ruido, diversión y energía. J: Ganas de pasarlo bien. Cuando salimos creo que trasmitimos eso, que nosotros nos lo estamos pasando genial, y eso la gente al final lo nota. Siempre acabamos los conciertos en plan festival.

B: Nos vemos el 17 de diciembre en vuestro concierto en el Gaztetxe de Anoeta (San Sebastián). Texto: Miguel J. López de Sabando Fotografías: Iñaki Vergara

DISCOGRAFÍA Mundo Kaotiko (Oihuka) Raska y Pierdes (Oihuka) En Directo (Gor) Destino Escrito (Universal) Adrenalina (Oihuka) Reacciona!!! (Baga-biga musika ideiak)

CONTACTOS 18

OCTUBRE 2010

BERRIOZAR

www.kaotiko.com www.myspace.com/kaotikocom


Profile for Sonia Ochoa Atienza

Oct10  

Oct10  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded