Noviembre 2017

Page 1

REVISTA | ALDIZKARIA

Sendero

ANIMADO

FICBE 2017

Nยบ 103.Zka | Noviembre 2017ko Azaroa


Diseño & comunicación

Tu autoescuela en Berriozar Plaza 9, ahora es TURBO AUTOESCUELAS Ven a nuestras oficinas, infórmate de nuestros servicios y tarifas Obtén gratis nuestra tarjeta de fidelización aunque no te matricules

C/ Iruñalde, 1. 31013 Berriozar • www.turboautoescuelas.com email: turboberriozar@turboautoescuelas.com Teléfono: 948 300 620 636 585 086 Turbo Autoescuelas

www.RevistaBerriozar.com


TELÉFONOS DE INTERÉS INTERESEKO TELEFONOAK Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005 email: berriozar@berriozar.es www.berriozar.es Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 M. 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466 SOS Navarra SOS Nafarroa 112 Escuela Mendialdea I Eskola Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469

MIKEL LASARTE ETA EGUR-LANAK

8

Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879 Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654 Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160 email: juventud@berriozar.es AEK T. 948 300 602 Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656 email: cultura@berriozar.es Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359 email: euskara@berriozar.es Servicio de Igualdad Berdintasun zerbitzua T. 948 301 631 email: igualdad@berriozar.es Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua M. 618879733 Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719 email: info@berrikilan.es Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636 email: deportes@berriozar.es Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765 Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430 email: musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC T. 948 301 104 S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007 email: ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308

Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara y Itziar Pérez Fotografía Argazkia Iñaki Vergara y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Paula Greño, Itziar Pérez, Egoitz Sánchez y Marian Baos

4 14

FICBE 2017

PATRIMONIO INMATERIAL DE BERRIOZAR

NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK

ZIRKOAREN HILABETEA BERRIOZARKO GAZTEGUNEAN Azaroa zirkoaren hilabetea izanen da Gaztegunean, hau dela eta aktibitate ezberdinak prestatu dira gure herriko gazteendako. Esate baterako, magia ikastaroa edo datorren larunbatean 18an izango den akrobazio ikastaroa. Izen-ematea eta informazio gehigarria Gaztegunean. PLANIFICACIÓN DE LA NUEVA ROTONDA EN LA AVENIDA GIPUZKOA La nueva rotonda en la avenida Gipuzkoa eliminará los semáforos y moverá la parada de la villavesa transformando la actual en una zona de aparcamientos para vehículos. La nueva parada se ubicará en la esquina con la calle Errekarte. El Ayuntamiento prevé empezar las obras antes de finalizar el año 2017. XXXV JORNADAS DE TEATRO PARA ADULTOS EN BERRIOZAR Durante el mes de noviembre el Auditorio de Berriozar presentará cuatro obras de teatro dirigidas a público adulto .

Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Son8a · www.son8a.es · hola@son8a.es Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com

Abrirán la muestra “Cabaret vampírico” (5 de noviembre) y “Misterio Bufo” (12 de noviembre) organizado conjuntamente por el Área de Cultura del Ayuntamiento de Berriozar y el Gobierno de Navarra. El Área de Igualdad dentro de la programación del 25 de noviembre “Día Internacional para la eliminación de la violencia contra las mujeres” ofrece las funciones “Refugiadas” (19 de noviembre) y “Atte hil aurretik” (25 de noviembre). Las entradas se pueden adquirir por cuatro euros el mismo día de cada actuación desde una hora antes del comienzo. CAMPAÑA DE SENSIBILIZACIÓN SOBRE VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES Con motivo del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres que se celebrará el próximo 25 de noviembre, desde el Área de Igualdad del Ayuntamiento, junto con Berriozarko Talde Feminista, se han organizado jornadas con diferentes actividades tales como manifestaciones, teatros y proyecciones de películas. Además, se realizarán en horario lectivo acciones dirigidas al alumnado de secundaria del Instituto de Berriozar.

Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe

Tirada Ale kopurua 4.200 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Patxi Pitillas


4

BERRIOZAR • FICBE 2017

IX EDICIÓN DEL FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE TEMÁTICA SOCIAL Un año más, Berriozar ha vuelto a colocar la alfombra roja para invitar a todos y todas las cinéfilas a una nueva sesión de los mejores cortometrajes de temática social del presente año

E

n esta ocasión, el Festival Incine, nuestras conciencias más ternacional de Cortometrajes acomodadas. de Berriozar, ha preparado un PROGRAMA programa especial, donde hemos Para la novena edición del festenido la oportunidad de visionar tival, el programa ha sido cui23 trabajos de diferentes facturas, dadosamente preparado para gran calidad y cuyas temáticas son que el jueves 26 y el viernes de rigurosa actualidad. 27 de octubre, en el Auditorio En total, han sido 242 trabajos los municipal de Berriozar, hayapresentados en ésta edición, de mos disfrutado de 23 proyecmúltiples temáticas, desde diverciones cuya duración total de sos lugares, tanto europeos, como cada sesión no ha superado la americanos: EEUU, Canadá, Arhora y media. Posteriormente, gentina, Brasil, México, Chile, el sábado 28, se ha llevado a Francia, Rusia, Alemania, CataluTorrecillas junto al alcalde (primer premio) y Andrea Girau Zapata cabo la ceremonia de entrega ña, Madrid, Extremadura, Valen- Mario (segundo premio). de premios. La asistencia mecia, Navarra, etc. los cuales han ofrecido diferentes puntos de vista de sus autores y autoras. dia ha sido de 130 personas por jornada. De entre todos ellos fueron seleccionadas 23 obras para pro- Como en ediciones anteriores, paralelamente al festival, yectar en el festival y, como viene siendo habitual, el resulta- hemos contado con la programación de una exposición de do ha sido un cine con mensaje, dotado de gran calidad, que fotografía: “Walking África. Descubriendo otra realidad / Beste nos hace disfrutar a la vez que reflexionar. Presenta formas errealitate bat ezagutzen” de Fernando Egiluz. Dicho autor, al diferentes de conocer la realidad y nos ayuda a ampliar nues- inicio de la sesión del sábado, nos brindó una breve disertatra perspectiva con diversas formas de entender el mundo en ción sobre su exposición. Fernando es un fotógrafo íntimamente relacionado con África, y mediante sus fotografías preel que vivimos. El hecho diferencial de la presente edición del FICBE, ha tende hacernos conocer la belleza de las personas que viven sido la gran diversidad de temáticas relatadas en los traba- en dicho continente desde los espacios de ocio y de trabajo, jos: crisis y empleo, conciliación laboral y mujeres, violencia mostrándonos una realidad que muchas veces permanece con menores, guerras, comportamientos sociales, inmigra- oculta. ción, personas refugiadas, muerte... todo ello desde puntos Posteriormente, hemos disfrutado de tres cortometrajes del de vista muy diferentes, con técnicas variadas, que nos han autor Carlos Caro, “Un día de campo”, “La noria de Bagan” brindado la posibilidad de viajar desde las butacas del audi- y “Sheroes”, tres realidades muy diferentes donde diversos torio de Berriozar hacia las realidades más actuales que nos colectivos, mujeres, niños/as y hombres, nos muestran sus rodean. Documentales, ficción, animación, todo ello aliñado formas de vida y trabajo. Carlos ha trascendido de los propios con ilusión y trabajo, para remover desde la cultura, desde el cortometrajes para informarnos de todo lo que rodea a estos proyectos, donde la solidaridad juega un papel muy impor-


FICBE 2017 • BERRIOZAR

tante. En esta ocasión en concreto la solidaridad desde el cine, puesto que los recursos obtenidos mediante estos trabajos audiovisuales vuelven en forma de ayuda a las personas que han sido sus protagonistas. Finalmente, la tarde noche ha finalizado con la entrega de premios de la presente edición, donde los autores y autoras premiadas nos han acompañado para recoger sus reconocimientos. El jurado junto con la organización ha decidido que el palmarés de éste año se distribuya de la siguiente manera: Primer premio dotado con 1.000 €: Si no soy no puedo ser, de Mario Torrecillas entregado por el alcalde de la localidad: Raúl Maiza. Segundo premio dotado con 500 €: AAVA, de Andrea Zapata Girau, entregado por Cristina, representante de la Asociación de Comerciantes de la localidad. Tercer premio: 24 horas, de Marie Lou Beland de Canadá, dotado con 300 € y entregado por Xavier Berraondo en representación del jurado de este año. El público, como es tónica habitual en este Festival, también ha otorgado mediante su voto un premio dotado de 300 €. En este caso ha sido para la obra de titulada 17 años juntos de Jabier Fesser. NUEVO CORTOMETRAJE Una vez más, el donativo-entrada de un euro se ha vuelto a destinar a sufragar la realización de un segundo cortometraje para el año 2018. El objetivo es volver a rodar por las calles del pueblo y presentarlo en la edición del próximo año. En breve se dará inicio al trabajo de diseño mediante curso, taller de guiones, localizaciones, producción, casting, etc. para rodar el primer cuatrimestre del año 2018. Al igual que en el cortometraje “Vidaloka’l”, todo ello dirigido por el director Xavier Berraondo y dinamizado por las personas que forman Berriozar Films. Por otra parte, como ha sucedido en ediciones anteriores, se ha podido contar con la colaboración de la Asociación Eunate de familiares de personas sordas, que han puesto a disposición del festival un intérprete de lenguaje de signos y sistemas técnicos para facilitar una mejor audición y comprensión de las obras. Este festival es posible gracias a la subvención del Área de cultura del Ayuntamiento de Berriozar, al apoyo de la Asociación de Comerciantes de la localidad y al trabajo voluntario de las personas que forman Berriozar Films. Son años difíciles, donde la apuesta por las acciones culturales no ha estado de moda. Sin embargo, desde la organización siguen trabajando con la ilusión y la esperanza de que estos eventos tengan sentido y sean apoyados desde las administraciones y las entidades privadas. TEXTO: EGOITZ SÁNCHEZ • FOTOS: PATXI PITILLAS

Carlos Caro, documentalista invitado.

Xavier Berraondo, director de cine y miembro del jurado en esta edición.

5


6

BERRIOZAR • CONCIERTO

PRIMER CONCIERTO SOLIDARIO

POR LA DIABETES

Músicos de nuestra localidad participaron en el Zentral de Iruña para concienciar sobre esta enfermedad que celebró su Día Mundial el 14 de noviembre

M

ás de 35.000 personas en Navarra están diagnosticadas de diabetes. En estas personas, sucede que el páncreas no produce suficiente insulina y ésta se acumula en la sangre. Si esto no se controla, puede derivar en complicaciones y es por ello que el paciente debe mantener el nivel de glucosa de la sangre cerca de lo normal inyectándose insulina (existen diferentes tipos actuando de manera distinta en el cuerpo). Desde ANADI (Asociación Navarra de Diabetes), y con el fin de sensibilizar y de dar a conocer entre la población esta enfermedad, organizaron un concierto solidario por la diabetes el pasado 31 de octubre en la sala Zentral de Pamplona. En este primer concierto colaboraron desinteresadamente nuestro vecino Jabi Izurieta, con diabetes desde los 12 años, Iparfolk y los berriozartarras NX (uno de sus componentes tiene una hija también con diabetes), además de la participación de Kutxi Romero. Las actuaciones tuvieron lugar entre las 20:30 y las 23:30 de la noche, contando con numeroso público en la sala. “La organización estuvo de maravilla, el Zentral nos ayudó desde el primer momento y conseguimos juntar a unas 300 personas. Ha sido un éxito”, afirma Juantxo Remón, presidente de ANADI y promotor de la idea. “Queríamos darnos a conocer con algo novedoso hasta ahora, porque lo típico suele ser organizar carreras u otras actividades más vistas, pero un concierto por la diabetes aquí no se había hecho hasta ahora”, señala Remón. Las redes sociales también se encargaron días antes de promocionar este festival y deportistas navarros y navarras pusieron su granito de arena participando en vídeos solidarios y animando a colaborar. “Como músico me pareció una gran idea, Juantxo estaba muy emocionado con esta iniciativa y se cumplió con el objetivo”, asegura Jabi Izurieta, quien interpretó junto a Kutxi Romero una decena de temas versionando sobre el escenario a artistas como Antonio Vega o El Drogas. Izurieta, que vive con este problema desde pequeño, consi-

dera que ser diabético no es ningún lastre. “Me ha tocado y no me quejo. Hay que tener cuidado y llevar una vida sana. Hasta ahora no he tenido nunca ningún problema”, asegura el músico, que tiene que inyectarse insulina 3 veces al día. El pasado 14 de noviembre se celebró el Día Mundial de la Diabetes, centrándose este año en las mujeres con el eslogan “Nuestro derecho a un futuro mejor”. 199 millones de mujeres en todo el mundo padecen esta enfermedad, y la campaña de este año ha querido promover la importancia del acceso asequible y equitativo para todas las mujeres con diabetes, o en riesgo, a las medicinas y tecnologías esenciales en la diabetes, así como a la educación e información sobre autocontrol. Existe diabetes de tipo 1 y de tipo 2. La primera de ellas es la más numerosa y es la que suelen padecer niños y adolescentes, aunque puede darse a cualquier edad. Se trata de una enfermedad autoinmune que debe tratarse con insulina. La diabetes de tipo 2 suele aparecer en personas mayores y se desarrolla lentamente con el paso del tiempo. Suele darse normalmente en personas con sobrepeso o una mala alimentación, pudiendo prevenirse. TEXTO: PAULA GREÑO • FOTOS CEDIDAS


CONCURSO • BERRIOZAR

7


8

BERRIOZAR • SENDERO ANIMADO

MIKEL LASARTE JUNTO A SUS ALUMNOS Y ALUMNAS DE LA FUNDACIÓN ILUNDAIN

ARTE Y NATURALEZA DE LA MANO El Ayuntamiento de Berriozar junto a la Fundación Ilundain han creado un sendero animado en el monte Ezkaba que recoge diferentes figuras de temática local, mitología y naturaleza

M

uchas de las personas que habitualmente pasean por las faldas del monte Ezkaba se habrán percatado de que algunos pinos han desaparecido y otros se han convertido en divertidas figuras. Si además se han acercado a la nave de obras que el Ayuntamiento tiene junto al Aula de la Naturaleza, habrán observado un montón de esculturas de madera hechas a base de motosierra. El artista encargado de este trabajo ha sido Mikel Lasarte Artola, coordinador del programa de Educación Ambiental en la Fundación Ilundáin, que durante un mes ha trabajado en Berriozar para un proyecto “mágico”. Pero vamos a empezar por el principio. Allá por finales de agosto y dentro del programa de fiestas, Mikel Lasarte, que además de monitor en Ilundáin se dedica a hacer exhibiciones creando figuras con motosierra, vino a Berriozar y esculpió en el paseo Basoa una figura del Basajaun. A raíz de esto, Mikel invitó a los representantes municipales a que conocieran el Bosque Animado de Ilundain creado en junio de 2016. Se trata de un recorrido de 5,5 kilometros rodeado de diferentes esculturas talladas por Lasarte en árboles y cuya intención es atraer a visitantes a la vez que respetan el medio ambiente. A los representantes municipales la idea les pareció muy atractiva y por ello comenzaron a plantear la idea de hacer algo similar en Berriozar. Tal y como nos explica Jose Manuel Goldarazena Goñi, jefe de Obras y Servicios del Ayuntamiento de Berriozar, “nos pareció interesante que en la

falda del monte Ezkaba se creara un paseo de 2 kilómetros. Después de hablar con Mikel, el Ayuntamiento firmó un convenio con la Fundación Ilundain en el que Mikel Lasarte durante un mes trabajaría creando las esculturas en Berriozar. De esta manera, el Ayuntamiento le paga a la fundación el salario de Mikel durante ese mes”. A pesar de tener un horario laboral de mañanas, Goldarazena reconoce que el artista está tan volcado en su trabajo que ha venido “algunas tardes, fines de semana, etc. Hay que valorar que es un artista que no va a ganar una cantidad de dinero extra, sino que lo está haciendo en sus horas de trabajo. ” PROCESO CREATIVO El monte Ezkaba se quiere convertir en Parque Natural, por lo que en la medida que Berriozar pueda, contribuirá a ello. En los últimos tiempos, se ha llevado a cabo una limpieza en el monte, ya que el objetivo es dejar las especies autóctonas (roble y encina) y quitar los pinos. Por ello, la creación de este sendero animado es otra de las acciones que desde el consistorio han llevado a cabo. “Se trata de un sendero de unos dos kilómetros que contará con figuras alrededor para que resulte más atractivo pasear por el monte”. En cuanto a la temática de las figuras destacan la mitología, los animales y la historia de Berriozar. Por eso las personas que paseen por aquí verán a la diosa Mari, a Basajaun, un eguzkilore o un dragón; animales como el conejo, el gallo e incluso un oso con un mensaje sobre el respeto a la naturaleza. En el tema local, se ha tratado de plasmar las primeras casas de Berriozar, conocidas


SENDERO ANIMADO • BERRIOZAR

como los 8 Fuegos, que datan de 1300. La memoria histórica también tiene cabida puesto que en Esparzeta, zona en la que fusilaron a cinco personas, veremos un libro que incluye una dedicatoria y que es sostenido por cinco manos que serían las de los fusilados. Los y las mayordomas, la oveja del escudo, una guitarra e incluso el nogal de Motxogorri, lugar donde se discutía quiénes iban a ser los y las mayordomas han sido recreados por Mikel Lasarte. RECORRIDO HAZITXO Este sendero que une las escuelas con el pueblo viejo se llamará Hazitxo, figura creada en 2012 en Mendialdea y cuyo autor fue Pello Uharte, fallecido en marzo de 2017. Por ello, tanto el nombre como la figura de Hazitxo, será un homenaje a este vecino de Berriozar. Muchas han sido las personas y colectivos que han aportado ideas para crear las figuras. “Se ha hablado con la dirección de las escuelas, con las Apymas y con voluntarios. Se ha hecho una recogida de opiniones acerca de las figuras que deberían hacerse. Y en la medida de lo posible se ha hecho caso”. Ahora, una vez los alumnos y alumnas de Ilundain hayan barnizado las obras, queda que el tiempo acompañe ya que únicamente quedaría la tarea de colocar las figuras en el sendero. “Una vez terminado- comenta Goldaracena- la idea es que un día con buen tiempo, se realice una inauguración con una pequeña kalejira”. TEXTO: ITZIAR PEREZ • FOTOS: IÑAKI VERGARA

“ARTE LANEAN ZENTRATUTA EGOTEA GAUZA HANDIA DA” Mikel Lasarte Artola Ilundain Fundazioko Ingurugiro heziketaren programaren koordinatzaile eta artista ere bada. Hilabete batez Berriozarren lanean buru belarri aritu da Hazitxo ibilbidean aurkituko ditugun egurrezko irudiak sortzen. Oso proiektu polita eta erakargarria artista batek egiteko. Hasiera batetik irizpideak finkatu ziren: naturari eta ingurugiroaren hezkuntzari, Berriozarko errealitateari eta memoria historikoaren lanketa. Dena oso azkar joan da, eta aldi berean, hainbat kolektiboen aldetik zenbait ekarpen jaso ditugu horrek lana bideratu eta erraztu du.

tugu, horregatik hainbat irudik, hartzatxoak, adibidez, mezu batzuk helarazi nahi dituzte, natura, gure etxea zaintzeko. Eta ibilbidean zehar hori adierazi nahi da, hau da, baloratu, estimatu eta zaindu behar dela ingurugiroa. Proiektua eskolaren ondoan dagoenez, eskolakoek ere azpimarratu ziguten mitologia landu nahi zutela, eta horri buruzko irudi gehiago egin ditugu. Eta gai horri buruzko irudiak, herensugea, esate baterako, eskolatik gertu jarri ditugu. Horrela aprobetxatu daiteke bai mitologia bai ingurugiroa lantzeko.

Eta zuk sormen mailan askatasun pixkat izan duzu?

Ze zailtasun dauka motozerrarekin aritzeak?

Nolako proiektua izan da zuretzat?

Bai, nik askatasun handia izan dut lana egiteko garaian. Nik proposaturiko lanak ongi ikusi dituzte. Guztira 34 bat irudi egin ditut, ondorioz asko inprobisatu behar izan dut: Mari, lamia, galtzagorriak enborretatik ateratzen, denetarik landu behar izan dudanez oso gustura. Nire aldetik oso pozik ibli naiz lan desberdina egiten, arte lanean zentratuta egotea gauza handia da. Nola egiten dituzu lanak?

Hemen dauden figurak motozerra hutsez eginda daude. Batzuk retokatu ditut beste tresna txiki batekin. Gehienak egiteko batzuk buruan nituen sartuta eta beste batzuk modeloekin egin ditut. Horrez gain, natura zaintzearen kontzeptuak sartu nahi izan di-

Adibidez, oilo edo hartzari begiratuta, hartzak gorputz osoan ileak markatuta ditu eta detailetxo horiek markatzea kosta egiten da. Edo oilarrari begiratzen diogu, lumak ditu alde guztietatik eta tamaina ezberdinetakoak. Horrek badu bere zailtasuna. Eta noski gehiegi mozten baduzu ez da gauza ongi gelditzen hortaz fin-fin ibili behar zara. Egindakoa lan rustikoa izan da, motozerraz egindakoa.

“Ibilbidean zehar ingurugiroa baloratu, estimatu eta zaindu behar dela adierazi nahi da” Mikel Lasarte

9


10

BERRIOZAR • ASKAPENA

1

2

3

4

ORAIN DELA HAMAR URTE...

U

rriko aldizkarian aipatu bezala, Berriozar aldizkariak 10 urte bete berri ditu. Hori dela eta, orain dela hamarkada bat argitaratu genuen zenbakiaren birpasoa egingo dugu, garai hartan pil-pilean zeuden gaiak jorratu baikenituen. 2007ko azaroaren zenbakiak 28 orrialde izan zituen, eta azalean mendi paisai ederra agertzen zen, erdian Berriozar aldizkariaren ale bat erakutsiz. Barrualdean osasuna, politika, eskulanak, musika edota Ezkaba mendia izan ziren protagonista. Egia da hamar urte denbora tarte handia dela, baina zenbait gaik egunerokotasuna izaten jarraitzen dute. Duela hamar urteko aleko editorialean, Ezkaba mendiari buruzko hausnarketa agertzen zen, bertan egin nahi ziren proiektuak aipatuz. Herritarrei egindako inkestan ere, Berriozarko bizilagunei Ezkaba mendian egingo zutenari buruzko galdetegia argitaratu genuen. Eta denbora luzea pasa bada ere, hori da oraindik bueltaka dabilen gaia, nahiz eta azken hilabetetan aurrerapausu garrantzitsuak eman diren mendiaren etorkizuna zehazteko. Orduko beste gai garrantzitsu bat Laira familia plangintza zentroa izan zen. Haren funtzionamenduari buruzko deskribapena zen, bertako langile eta erabiltzaileekin solatu ondoren. Urte batzuk beranduago, 2012an, ordea, Nafarroako Gobernuak Laira zentroarekin zuen finantziazio akordioa bertan behera utzi ondoren, Emakumearen arretarako zentro honek ateak itxi zituen.

Politikaren atalean, udal hauteskudentara aurkeztutako zinegotzien elkarrizketekin jarraitu genuen. Kasu honetan, ANV alderdiaren ordezkaria zen Fermin Irigoyenen txanda izan zen eta bertan legegintzaldian aurre egin beharreko egitasmo eta arazoei buruz hitz egin zuen. Politika atzean utzi eta ehoziri-lanetan buru belarri aritzen zen taldearekin solastu ginen. Berriozarko 25 emakumek osatzen zuten Berriozarko Ehoziri-lanen Elkartea eta zapiak, ikurrak, kuleroak edota gorbatak ehuntzen zituzten (eta dituzte gaur egun ere). Honez gain, jaietako argazki lehiaketaren irabazleak jaso genituen, suziriak, dantzariak edota bigantxak islatuz. Hezkuntzak ere bere tokia izan zuen eta Ausensi Apymari elkarrizketa egin genion, eskolan zeuden arazo eta egoerak azalduz. Musikaren atalari dagokionez, Miguel J. Lopez de Savandok El portal de Jade taldeko partaideak elkarrizketatu zituen, haren ibilbidea birpasatu eta etorkizuneko egitasmoei buruzko galderak egin zizkien. Eta musikaren erritmoarekin eta xake jokalariekin 2017ko azaroaren aleari amaiera eman genion. TESTUA: ITZIAR PÉREZ • ARGAZKIAK: IÑAKI VERGARA. Pies de foto: 1) Portada del Nº 3. 2) El portal de Jade. 3) Grupo de bolillos. 4) Marina y Javier Sevilla.


CONCURSO • BERRIOZAR

CONVOCADO EL V CONCURSO DE FOTOGRAFÍA

“CON BERRIOZAR DE VACACIONES” Con la llegada del final de curso, queda convocado el V Concurso de fotografía “Con Berriozar de vacaciones”. Aquí tenéis los premios para esta edición. Bases: las bases de este concurso son muy sencillas, hay que realizar cualquier tipo de fotografía en la que aparezca la Revista Berriozar. Presentación de las fotografías: serán enviadas correctamente protegidas al Paseo de los Enamorados, 41 bajo. 31014 Pamplona. Poniendo en su exterior: “V Concurso con Berriozar de vacaciones” Tamaño de las fotografías: 20x30 cm., no es necesario montarlas en nin-

gún soporte. A los ganadores se les solicitará el archivo digital original o el negativo de la obra para publicar las obras con mejor calidad. Se admiten un máximo de 3 fotografías por autor. No se admitirán montajes por ordenador. Fecha de entrega: hasta el mes de diciembre. Jurado: estará formado por los miembros de la Revista Berriozar, que valorarán tanto la calidad técnica de las fotografías como la originalidad y su resolución final.

Recordad que la revista debe salir obligatoriamente en todas las fotografías que enviéis. En las que la revista no aparezca o no estén al tamaño solicitado, serán retiradas del concurso.

Fotografías ganadoras en la última edición. Primer premio: Jose Javier Razkin. Segundo premio: Itziar Bandres. Tercer premio y premio del público: Itziar Martínez.

PRIMER PREMIO • Curso de reciclaje para conductores TURBO AUTOESCUELA • Cena para 2 + billar o txiki park en JOLASTOKI • Tratamiento de brillo y peinar en TANDEM • Cena para 2 en fin de semana en el ASADOR LA LEÑA • Curso de manualidades de 8 horas en BERRIART • Tres tomos encuadernados con la REVISTA DE BERRIOZAR SEGUNDO PREMIO • • • • •

Un estudio fotográfico en IÑAKI VERGARA FOTÓGRAFO Comida para 2 en el bar K+DA Vale de peluquería canina ZAUNK Tratamiento de ojos en EDER ESTÉTICA Una camiseta de la REVISTA DE BERRIOZAR

TERCER PREMIO • • • •

Cena o comida en fin de semana para 2 en el BAR 101 Tratamiento de Reflexología podal en ARMONÍA Un bolso de deporte mediano IBAI MENDI Dos imanes de portadas de la REVISTA DE BERRIOZAR

PREMIO DEL PÚBLICO • Exposición de fotografías en KALEBERRI y votación popular • Premio: Cena especial para dos en el bar KALEBERRI

Comida italiana Entrega a domicilio Avda. Guipúzcoa, frente nº 59 BERRIOZAR • T. 948 047 924

11


12

BERRIOZAR • BREVES

TXIRRINTA GASTROBAR Situado en la calle Donamaría número 3 lo que fue una panadería-cafetería se ha transformado en un acogedor y familiar bar. Su dueño, el burgalés Víctor Villarías, vive en Esparza de Galar y está encantando de trabajar en Berriozar. Quería ofrecer algo especial a sus vecinos y vecinas, un buen ambiente “aquí nunca te sientes solo porque es como una gran familia”. Decorado con elementos de madera, cuadros del Berriozar antiguo cedidos por el bar Kaleberri, fotos de coches de antaño y fotos de las cuadrillas y de los clientes adornando el estuco te hacen sentir como en casa. Victor estudió cocina en el Centro Integrado Ibaialde, se formó en Inglaterra e hizo prácticas en Luxemburgo por eso es selectivo y ofrece lo mejor a su clientela. Su horario es de martes a viernes, de 17 horas hasta cerrar y los sábados y domingos, de 11 de la mañana hasta las 2,30 de la noche. En su menú destacan las tablas de embutidos: cecina de León, jamón y queso de Castilla y León, del Roncal, etc. pizzas hechas con masa madre, ensaladas, pinchos elaborados con productos de temporada y género de la tierra, cuatro tipos de vinos selectos y refinados, gran variedad de ginebras, todo tipo de infusiones y cafés hechos con mimo. Txirrinta bar cuenta también con un “equipo de dardos”, “la gran familia dardera” (uno de sus mejores clientes Víctor es todo un campeón estatal ). Aquí se organizan campeonatos amistosos y a nivel nacional. Entre sus proyectos está preparar un campeonato benéfico de dardos, por cada inscripción se dará un juguete destinado a los niños más necesitados. Asímismo, planea disputar otro campeonato para niños y niñas para acercarles a este mundo y desarrollar capacidades como la concentración, habilidad, constancia, paciencia y sociabilidad. Txirrinta = antojo, capricho. TU BAR, TU HOGAR. TEXTO: MARIAN BAOS (MOMUFELA) • FOTO: IÑAKI VERGARA

UN TÚNEL DEL TERROR LLEGA A BERRIOZAR Un terrorífico pasadizo asustó y divirtió a más de 200 personas que se acercaron a verlo. Por iniciativa propia y con sus propios medios Vázquez ayudado por miembros de su familia y amigos (Mar, Andoni, David y Oier), crearon un verdadero espectáculo de miedo. Cinco años lleva Vázquez ideando shows con los que celebrar Halloween, hasta ahora su casa se convertía en la Mansión del terror, las escaleras de acceso a su piso estaban totalmente adornadas con monstruos, atrapa sueños e incluso de su trastero salían figurantes disfrazados que propinaban enormes sustos haciendo a más de uno bajar las escaleras de cuatro en cuatro presa del pánico. Este año pensaba celebrar Halloween con su familia en Port Aventura pero por contratiempos de última hora no pudo ser y decidió trasladar el parque a Berriozar y hacer disfrutar a toda la localidad. Tres toldos de tres metros cada uno protegidos con plástico negro conformaban el túnel, en su interior tres escalofriantes figuras ocultaban a los actores (Mar, Andoni, Oier, David y Vázquez) que disfrazados de niña endemoniada, payaso diabólico, monje... lograron atemorizar a los visitantes.

Quienes se atrevieron a entrar y realizar todo el recorrido soportando la chirriante música con chillidos, maullidos de gato, ruidos de motosierra fueron obsequiados con caramelos, carpetas, reglas y muñecos hasta agotar el total de existencias. Idear el montaje y la construcción de las figuras y pasadizo les llevó la dedicación de un mes. El mismo día 31 a las 17,15 empezaron con los preparativos para que la monstruosa fiesta diera comienzo a las 8 de la noche prolongándose hasta las 11 horas. Cinco carteles anunciándolo y mensajes de whatsapp a sus contactos, fue suficiente para que el túnel de Vázquez fuera todo un éxito, lo que le ha motivado para repetirlo el próximo año asegurando que será mejor y más aterrador. El Gaztegune también se sumó a la “fiesta de los muertos” con su peculiar Pasaje del terror, fueron seis jóvenes usuarios del Centro Juvenil quienes propusieron la idea, los responsables de dicho centro vieron interesante la propuesta y la llevaron a cabo contando con la ayuda del grupo de títeres y de más chavales que se sumaron a la organización. El resultado fue un pasadizo en forma de laberinto, un presentador contaba a los distintos grupos que iban entrando una historia terrorífica. En el recorrido aparecía un teatro de luz negra, científicos locos, niñas macabras, decapitados, ahorcados, el tío de la motosierra y un sinfín de elementos para pasar verdadero miedo. Una larga cola esperaba ansiosa para poder pasar en grupos de once personas. Desde las 19,30 de la tarde se realizaron 18 pases, tres de los cuales fueron infantiles y de baja intensidad para adaptar la actividad a las edades más tempranas. Cabe destacar que a la mañana siguiente un grupo de 15 personas ayudaron voluntariamente a recoger y limpiar el centro. TEXTO: MARIAN BAOS (MOMUFELA)


AYUNTAMIENTO • BERRIOZAR

AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR

SERVICIOS DEL ÁREA DE IGUALDAD DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR:

- Asesoría Psicológica: miércoles y jueves. - Asesoría Jurídica: miércoles.

BERRIOZARKO UDALA

BERRIOZARKO UDALEKO BERDINTASUN ARLOKO ZERBITZUAK:

- Aholkularitza psikologikoa: asteazken eta ostegunetan. - Aholkularitza juridikoa: asteazkenetan.

Se atiende con cita previa, llamando al 948 30 16 31

Etorri aurretik hitzordua eskatu behar da 948 30 16 31 telefonoan.

Ante cualquier agresión o situación de violencia puedes llamar: - Policía Municipal de Berriozar: 639 400 906. - 112 Urgencias.

Edozein eraso sexista edo indarkeria egoeraren aurrean deitu: - Berriozarko Udaltzaingoa: 639 400 906. - 112 Larrialdiak.

13


14

BERRIOZAR • PATRIMONIO

FOTO DE IÑAKI VERGARA

PATRIMONIO INMATERIAL DE BERRIOZAR

El pasado 8 de noviembre se presentó ante un centenar de vecinos que acudió al auditorio, la segunda tanda de entrevistados, dentro del proceso de recopilación de testimonios, que ya forman parte de las grabaciones que la empresa Labrit está recopilando a nivel de Navarra

A

lfredo Asiáin, representante de la Universidad Pública de Navarra, hizo la presentación de esta segunda serie de entrevistados, dando la importancia a este tipo de entrevistas y el valor que irá incrementando con el paso del tiempo. “En estos tiempos tan cambiantes desde hace años, se están realizando las entrevistas en formato de vídeo digital, pues hasta ahora la información se había realizado de forma oral y escrita, y con la entrada de nuevas tecnologías, se pone en valor la parte audiovisual y se está intentando almacenar la información en formato digital para su mayor durabilidad”, comenta Asiáin. Las entrevistas en un primer momento están guiadas desde la UPNA que es desde donde se hace el planteamiento de los diferentes temas y marca las pautas en las que se realizan las entrevistas. En ellas tener en cuenta la paridad y tratar de alcanzar el 1% de la población son algunos de los criterios,

aunque luego se amoldan a la idiosincrasia de cada pueblo. Para ello se reúnen con personas referentes del pueblo, para definir un poco más los temas y la selección del perfil de los posibles entrevistados, que por lo general suelen ser personas mayores que sean vecinos del pueblo. En la presentación también se encontraba Abel Castillo, coordinador de la empresa Labrit Patrimonio y uno de los encargados de las grabaciones. Él nos comenta que, una vez elegidos los candidatos a ser entrevistados, se les explica cómo serán las grabaciones, se les muestra alguna otra realizada en otra localidad, para que se hagan a la idea, y quedan para realizar las entrevistas, que suelen durar una media de dos horas. En ellas se van desgranando los temas a tratar: origen de la familia, descripción de la casa y funciones de cada uno dentro de la misma, experiencia laboral, alimentación, etc. Luego pasan a fases de la vida: bautizos, noviazgos,


PATRIMONIO • BERRIOZAR En la foto de la izquierda: fila de arriba, de izquierda a derecha: Alfredo Asiain (UPNA), Mª Teresa Berrozpe Llorente, Fructuoso De Miguel García, Juana Mª Alzueta Góngora, Joaquín Urtasun Echarte, Abel Castillo (LABRIT). Fila de abajo, de izquierda a derecha: Simona Domaica Zabalza, Mª Jesús Larrea Cenoz, Consuelo Ilundain Ilundain, Ángel Zorroza, Virginio Fanega Álvarez. Faltan en la foto: Francisco Javier Urdaniz Larragueta (fallecido), Tere Alconero Camara, Jose Antonio Melero Calvo, Tomasa Campaña.

bodas y muerte; también hablan del pueblo, oficios, tiendas e infraestructuras. En este caso se habló sobre la construcción de las primeras casas en la avenida Gipuzkoa, sobre la Guerra Civil, posguerra, transición, religión, procesiones y obligaciones religiosas, fiestas y tradiciones. A este respecto Castillo comenta que en la primera tanda de entrevistas quedaron con Juanito Urdániz porque era un candidato ideal, que encaja 100% en el perfil a entrevistar. “En un primer momento nos concedió la entrevista, pero al ver las cámaras se negó y nos dijo: yo os cuento lo que queráis, pero nada de cámaras. Pero después, al ver en la presentación el resultado de las primeras entrevistas decidió que sí, que se animaba, que eso era importante y se le realizó la entrevista en 2014. La pena es que al fallecer, no ha llegado a ver el resultado final de la entrevista”, explica Abel Castillo. Alfonso Arnesto, teniente alcalde de Berriozar, fue la tercera persona que realizó esta presentación. Comentó que desde el Ayuntamiento la apuesta por continuar manteniendo la memoria histórica y el patrimonio inmaterial del pueblo es fundamental y que seguirán apostando por ello. Esta segunda serie de entrevistas es una prueba de ello; en la primera se entrevistó a 10 vecinos autóctonos y en esta segunda tanda han sido 12 los vecinos entrevistados, venidos en los años 60-70 o la segunda generación de los llegados a la localidad. Se está planteando una tercera fase, en el que el tema a tratar puede ser la ampliación del pueblo en la parte de abajo, que hace ya 48 años se empezaron a construir las primeras casas. El fin de estas entrevistas es guardar el testimonio de nuestros mayores, para realizar trabajos de investigación y crear propuestas didácticas a nivel local, creando materiales de trasmisión y poniendo las bases del proyecto. La intención actual es colgarlo en la web municipal y archivarlo, y posteriormente, favorecer la creación de un material audiovisual, que se podría proyectar tanto a los alumnos y alumnas de los colegios como del instituto, para transmitir esas vivencias a las siguientes generaciones. En la presentación se entregó un DVD de las entrevistas a cada una de las personas participantes. TEXTO: IÑAKI VERGARA • FUENTE FOTOS: INTXAURDI ELKARTEA

JUEVES-PINTXO PIZZAS CASERAS LOS VIERNES

OGIPAN Av. Berriozar, 2 bis · T. 948 11 05 11

BOLLERÍA FRESCA PAN DE MASA MADRE

15