Page 1

REVISTA | ALDIZKARIA

ARGAZKI lehiaketaren irabazlea

Nยบ 108.Zka | Mayo 2018ko Maiatza


Tu autoescuela en Berriozar Plaza 9, ahora es TURBO AUTOESCUELAS Ven a nuestras oficinas, infórmate de nuestros servicios y tarifas Obtén gratis nuestra tarjeta de fidelización aunque no te matricules

C/ Iruñalde, 1. 31013 Berriozar • www.turboautoescuelas.com email: turboberriozar@turboautoescuelas.com Teléfono: 948 300 620 636 585 086 Turbo Autoescuelas

Diseño & comunicación

Visita nuestra página web


TELÉFONOS DE INTERÉS INTERESEKO TELEFONOAK Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005 email: berriozar@berriozar.es www.berriozar.es Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 M. 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466 SOS Navarra SOS Nafarroa 112

FERIA DE ABRIL

Escuela Mendialdea I Eskola Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469

6

Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879 Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654 Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160 email: juventud@berriozar.es AEK T. 948 300 602 Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656 email: cultura@berriozar.es Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359 email: euskara@berriozar.es Servicio de Igualdad Berdintasun zerbitzua T. 948 301 631 email: igualdad@berriozar.es Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua M. 618879733 Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719 email: info@berrikilan.es Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636 email: deportes@berriozar.es Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765 Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430 email: musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC T. 948 301 104 S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007 email: ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308

Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara y Itziar Pérez Fotografía Argazkia Iñaki Vergara y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Paula Greño, Itziar Pérez, Egoitz Sánchez y Marian Baos

EXITOSA SEMANA DEL SÁHARA

11

4 7

HERRIKO XOKATIRA TALDEAK TXINAN

BERRIOZAR IRRATIAREN UHINAK

NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK

FINAL DE LOS JUEGOS DEPORTIVOS DE NAVARRA DE 2018 El sábado 14 de abril el Polideportivo Municipal de Berriozar acogió las finales de los Juegos Deportivos de Navarra en los que participaron 18 clubes navarros. El club de taekwondo Mendialdea, coincidiendo con su 20 aniversario, destacó en la disciplina de combate consiguiendo los 5 primeros puestos por equipos de las 6 categorías en juego. 11 medallas de oro, 6 de plata y 7 de bronce es el resultado de su gran trabajo y esfuerzo. Resultados: categoría infantil 3 oros (Irune, Martina y Udane) y 3 bronces (Diego,Alex y Sara). Categoría cadete 5 oros (Irene, Maider, Inés, Yeray y Raúl), 4 platas (June, Nicole, Arón y Mario) y 2 bronces (Sabrina y Leire). Categoría junior 2 oros (Ane y Aitor), 2 platas (Andoni y Maialen) y 1 bronce (Alejandra). Categoría Pomsae infantil 1 oro (Nicole) y 1 bronce (Irune). Felicidades a todos y todas las participantes. Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Son8a · www.son8a.es · hola@son8a.es Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com

CAMPEONATO BASKET 3X3 Cuatro componentes del equipo de baloncesto de Berriozar Mendialdea, resultaron ganadoras en el campeonato de Basket 3x3 organizado por la Ikastola Sanduzelai. En el evento, que tuvo lugar el pasado 19 de abril, Argi, Iraia, Naia y Naroa se alzaron con el triunfo. Estas cuatro chicas de 11 años pertenecen a la categoría de minibasket 06 de Berriozar. Motivadas por el padre de una de ellas, decidieron apuntarse por primera vez a un campeonato de estas características celebrando posteriormente su victoria. Un triunfo más para las deportistas de Berriozar.

Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe

Tirada Ale kopurua 4.200 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Haizea Aizkorbe Arlegi, ganadora del V concurso “Con Berriozar de vacaciones”


4

BERRIOZAR • XOKATIRA

TEXTO: PAULA GREÑO • FOTOS: LUR GIL

PLATA DESDE CHINA

Los equipos masculino y femenino de Berriozar compitieron en categoría sub 23 y consiguieron un meritorio segundo puesto en el Campeonato del Mundo de Sokatira sobre goma celebrado en Xuzhou (China)

C

erca de una veintena de deportistas de los equipos de sokatira masculino y femenino de Berriozar viajaron hasta la ciudad de Xuzhou, en China, para competir en el Mundial de Sokatira celebrado entre los días 8 y 11 de marzo en las fases de Clubs y de Naciones. En Clubs sub 23, ambos equipos se colgaron la medalla de plata al cuello y en Naciones, compitiendo con Euskal Herria, también consiguieron alcanzar la final y colgarse el mismo metal. Pudimos hablar con tres de estos campeones, que aseguran haber vuelto más que satisfechos, motivados y con muchas ganas de participar en el próximo Mundial que se celebrará dentro de 2 años en Irlanda. Ellos son Nahia Beroiz, Irati Agirre y Asier Pabolleta. ¿Cómo ha sido este viaje a China?

Irati y Nahia: El viaje de ida fue muy largo y muy duro, llegamos muy cansados todos. Desde Bilbao teníamos que volar hasta París para hacer escala y después coger otro avión hasta Pekín. Este otro vuelo se retrasó bastante, por lo que perdimos un tren bala que debíamos coger para llegar hasta la ciudad en la que competíamos, que era Xuzhou. Al no llegar a tiempo a ese tren, que en 2 horas nos hubiera llevado hasta nuestro destino, tuvimos que coger otro tren con muchísima gente en los vagones, pasajeros de pie, con las maletas encima… bastante caótico la verdad. Nos costó 7 horas, así que apenas pudimos

descansar, porque a la mañana siguiente había que ir al pesaje… llegamos muy apurados. ¿Os llamó algo la atención de esa ciudad?

Irati y Nahia: Todo era enorme, y algo que nos llamó mucho la atención fue el cielo gris todos los días, pero no un color gris de nubes, sino de contaminación. Apenas vimos el sol. También los grandes viajes que realizan los chinos a diario para ir hasta sus trabajos. Algo curioso es que los chinos y las chinas no están acostumbrados a ver a occidentales, y muchos se nos quedaban mirando y nos sacaban fotos por la calle. El idioma ha sido un poco impedimento, porque casi nadie habla inglés. Pero nos han tratado muy bien y gracias a nuestra guía hemos podido disfrutar el viaje. Centrándonos en la competición, contadnos cómo fueron esos días y contra quién os enfrentábais.

Asier: En la categoría por clubs, en la que compites como equipo de Berriozar, el equipo masculino presentamos una categoría sub 23 y otra absoluta, además de la mixta (4 chicas, 4 chicos). En sub 23, que es donde llegamos a la final, participaban dos equipos de China Taipei, Mongolia, Tailandia y nosotros, Berriozar. A los que más miedo teníamos era a los de China Taipei (Taiwan), eran muy fuertes y estábamos lejos de ellos pero los demás eran alcanzables. Nos metimos en la semifinal, contra uno de los equipos de China Taipei y fueron unas tiradas muy duras pero conse-


XOKATIRA • BERRIOZAR

guimos ganarles por faltas. En la siguiente vuelta fueron ellos los que nos ganaron así que hubo que desempatar, con tanta suerte que nos hicimos con la victoria gracias a la técnica y a base de aguantar. Ya en la final el equipo de China Taipei nos venció y se quedaron con el oro. Y vosotras, ¿esperabais conseguir medalla?

Irati y Nahia: En clubes había 5 equipos inscritos y no sabemos por qué, pero el mismo día de la competición y después de haber entrenado, dos de ellos se echaron para atrás y se retiraron. Sólo quedábamos tres y no queríamos ser las terceras, había que darlo todo… Hicimos una doble ronda entre los tres equipos. Ganamos al equipo de China y perdimos contra el de China Taipei. Son muy fuertes, casi imparables. Entrenan muchas horas al día y estudian sobre ello, están becadas por la universidad y les pagan. Pero muy contentas por haber conseguido la plata.

IÑAKI VERGARA

En Naciones también os llevasteis la plata. ¿Cómo os sentisteis?

Asier: La fase por Naciones se disputaba los dos últimos días del campeonato. La ceremonia de apertura fue una pasada, se lo curraron muchísimo con exhibiciones de diferentes deportes, los equipos dando la vuelta al estadio con la bandera y saludando a la grada… Había público importante, policías, médicos, diferentes autoridades del país… Se le da más importancia a esta competición. Al final la jornada se hace larga porque hay que estar desde la mañana y los premios se van entregando después de cada fase. Nosotros competíamos por Euskal Herria y éramos seis integrantes de Berriozar y otros dos chicos del equipo Gaztedi, de Bizkaia, que ya los conocíamos de anteriores ocasiones. El equipo chino, de nuevo, imparable, pero intentamos cambiar la táctica para conseguir algo. Llegamos a la final y aunque no pudimos ganarla, estamos muy contentos con el papel realizado y sobre todo muy motivados para participar en Irlanda dentro de 2 años. ¿Cómo fue para vosotras llegar a la Final en la fase de Naciones?

Irati y Nahia: Aquí nos llevamos mucha alegría, fue un subidón. Participábamos Euskal Herria (de las 8 tiradoras, 6 éramos del equipo de Berriozar), Malasia, Tailandia, China, China Taipei y Mongolia. Aquí las tiradas eran más duras y se notaba ya en algunas un cambio de estrategia. Todos los equipos están muy bien preparados, pero conseguimos ganar la semifinal aunque aún no sabemos muy bien ni cómo… y otra vez contra China Taipei caímos. Pero colgarnos la medalla de plata al cuello ha sido algo muy grande. A pesar de enfrentaros contra ellos en diferentes ocasiones, ¿con el resto de equipos de Euskal Herria que también viajaron a China teníais buena relación?

Irati y Nahia: Buenísima. Todos nos animábamos y nos apoyábamos mucho. Yo (Nahia) me lesioné en la primera competición, se me subió la bola y estaba con mucho dolor y también con miedo de no poder tirar en la fase de Naciones. Gracias al masaje que me dio un fisio de Bizkaia pude recuperarme y salir a tirar. También ha habido momentos de altibajos, de estar de repente arriba en una nueve a pasar a llorar. Nosotras éramos las más jóvenes del campeonato y también eso se notaba porque nos han cuidado mucho todo el mundo. Con las chicas del equipo de Gaztedi hemos hecho una relación impresionante, nos llevamos muy buenos recuerdos. Además Euskadi ha conseguido 16 medallas en total (nueve a nivel de clubs y siete a nivel de selecciones). Desde aquí queremos agradecer a Oier, nuestro entrenador, todo lo que ha trabajado este año y gracias a él hemos conseguido esto.

Integrantes equipo femenino sub 23 clubs (500 kg) Aitziber Goienetxe Alaitz Arbizu Amaia Leiza Lierni Arozena Nahia Beroiz Irati Agirre Naiara Subiza Iranzu Fierro

Integrantes equipo masculino sub 23 clubs (600 kg) Asier Pabolleta Josu Magallón Urko Erize Gaizka Arbizu Julen Mailharin Oier Etxeberria Aner La Cruz David Ballesteros

Integrantes equipo femenino sub 23 naciones (500 kg) Aitziber Goienetxe Alaitz Arbizu Amaia Leiza Odei Fernandez Nahia Beroiz Naiara Subiza Iranzu Fierro

Integrantes equipo masculino sub 23 naciones (600 kg) Asier Pabolleta Urko Erize Gaizka Arbizu Julen Mailharin Oier Etxeberria Oier Bilbao Aner La Cruz David Ballesteros

5


6

BERRIOZAR • FERIA DE ABRIL

BERRIOZAR CELEBRA

LA FERIA DE ABRIL

E

l pasado 14 y 15 de abril Berriozar se vistió de lunares y faralaes para celebrar la 5ªedición de la Feria de Abril. La sociedad Los Cubas es la encargada de organizar el festejo contando con la colaboración del Ayuntamiento de Berriozar y desde hace dos años con la sociedad San Cristóbal y su grupo Savia Nueva. Las actividades celebradas en la carpa de la plaza Euskal Herria dieron comienzo el sábado a las 17:45 de la tarde con la actuación de Aires del Sur, el grupo de baile de Loli Campayo y Elisabeth Arenas. A las 20 horas el grupo flamenco Raticos güenos fue el encargado de amenizar la tarde. A la medianoche la sociedad los Cubas abrió sus puertas para continuar con la fiesta y con el baile. El domingo 15 de abril, los actos comenzaron a las 13 horas, en la Iglesia de San Esteban que fue testigo de una misa rociera. A continuación, la tradicional comida popular dio paso al broche final de la feria con las actuaciones del grupo Savia Nueva y del grupo de baile Revuelo.

Aires del Sur en Berriozar Loli Campayo Márquez, profesora de sevillanas y flamenco nos explica los orígenes de esta celebración. En la sociedad los Cubas varias socios y socias querían aprender a bailar sevillanas, flamenco, etc. Poco a poco, comenzando como de broma se fue creando un grupo numeroso de alumnos y alumnas, y así surgió el grupo Los Cubas. Con apenas un año de impartir clases decidimos festejar la primera feria de abril en Berriozar en el año 2013. A partir de entonces cada año en abril, su baile sale a la calle enriqueciéndose cada vez con más alumnado, más actividades y más público asistente. El coro Savia Nueva de la sociedad San Cristóbal les invitó a participar en la misa rociera. Alegres colores, volantes, flores y lunares adornan la iglesia este día. El grupo los Cubas, cambió su nombre el año pasado por el de Aires del Sur, como un homenaje de Loli a sus raíces andaluzas. Ella nació aquí pero sus padres son de Jaén y la sangre de Andalucía recorre sus venas. Loli empezó sola a impartir las clases pero el grupo cada vez fue siendo más numeroso y la demanda iba en aumento. Elisabeth Arenas, una antigua alumna suya, se prestó a ayudarla. Ella se encarga del grupo de edades más tempranas y de la parte de flamenco, Loli enseña sevillanas pero no deja de meter algunos zapateados, tangos, etc. “Han sido unos años muy bonitos junto a este grupo maravilloso que tengo de niñas, jovencitas y las más veteranas”, señala Loli, que agradece profundamente al Ayuntamiento de Berriozar todo el apoyo prestado y a todas las personas que posibilitan que Andalucía se instale en Berriozar aunque sea por dos días. TEXTO: MARIAN BAOS (MOMUFELA) • FOTOS: STEFAN DGS


ANAIF • BERRIOZAR

BERRIOZAR IRRATIA

LA RADIO DE BERRIOZAR

En el dial 100.8 se sintoniza la radio de Berriozar, “Berriozar irratia” Anteriormente fue regentada por el colectivo Zartako Irratia y al cerrar dicha asociación, fue el propio Ayuntamiento actual el que pidió que se activará de nuevo contando con la colaboración de Xabi Gallo. La inauguración de la nueva etapa, ya como Berriozar Irratia, tuvo lugar un 28 de mayo de 2011 coincidiendo con el día de Berriozar. La radio salió a la calle, fuera del local donde está situada en la calle Artekale 14 y comenzó su andadura entrevistando a los vecinos, como un modo de darse a conocer y ofrecer sus servicios a la localidad. La radiodifusión comenzó en septiembre del año 2011 ofreciendo una variada programación: • Informativos Kaixo Berriozar con Xabi y Garazi. • Movimiento bola, con contenidos de humor. • Aurrera Beti, programa deportivo con Kini y Oier. • El txoko, magazine de entrevistas con Miren. • Berrimetal, espacio para la música metal. • Los 80, 90 y más, música de esa etapa y actual con Carlos y Pablo. • Dj in session FM, con ritmos de actualidad.

• facebook.com/euskalmusikaberriozarirratia • twiter.com/euskalmusikafm • instagram.com/euskalmusika Álvaro anima a aquellas bandas que quieran promocionar y dar a conocer sus discos pueden hacerlo dejando un mensaje en la página de Facebook arriba mencionada. Para cubrir el resto de la programación Álvaro y Xabi se nutren de programas de otras emisoras, pero su deseo sería volver a impulsar la radio y que la gente se animara a participar en esta radio de Berriozar. En el Gaztegune, Xabi imparte clases de radio y de ahí pueden salir futuros locotures que se atrevan a conducir programas, como el grupo de chicas que actualmente dirigen El improvisional, los domingos a las 12 del mediodía. Tanto Xabi como Álvaro están abiertos a todo tipo de propuestas e invitan a la población a participar. Todo aquel que se anime puede encontrar a Xabi en el Gaztegune y comentarle su iniciativa y así entre todos podremos volver a impulsar y dar vida a la radio de Berriozar. Berriozar Irratia 100.8. Calle Artekale 14 bajo.

Euskal Musika con Álvaro Plano Tras varios años en las ondas, estos programas fueron desapareciendo y al frente de esta radio queda solo Xabi Gallo y Álvaro Plano, que gracias al apoyo y subvenciones del ayuntamiento, pueden seguir manteniendo la emisión de Dj in session FM, los viernes de 21 a 22 horas; y Euskal Musika los jueves, de 18 a 19:30 horas. Éste último, conducido por Álvaro desde el 8 de septiembre de 2011 y que pronto va a celebrar los 300 programas de emisión, abarca todo tipo de estilos dentro de la música local y ofrece especial protagonismo a los grupos noveles que quieren dar a conocer sus trabajos. Lucians, Ahuntzape, Su ta gar, Sorkun, Plt, Balerdi, balerdi son algunos ejemplos de bandas que han pasado por esta radio. La emisión de este programa puede seguirse también en las redes sociales:

¡Ánimate, te esperamos! MARIAN BAOS (MOMUFELA) • FOTO: IÑAKI VERGARA

Tanto Xabi como Álvaro están abiertos a todo tipo de propuestas e invitan a la población a participar. Álvaro Plano, Locutor en Berriozar Irratia

7


8

BERRIOZAR • INFRAESTRUCTURAS

PRÓXIMO INICIO DE LAS OBRAS DE

LA ROTONDA DE BERRIOZAR En las próximas semanas darán comienzo las obras de la rotonda que se construirá entre la avenida Gipuzkoa y la avenida de Berriozar. Este hecho que responde a la petición que durante muchos años ha realizado el Ayuntamiento de Berriozar, se ha logrado después de que el consistorio haya negociado la cesión por parte del Gobierno de Navarra de la avenida de Berriozar, propiedad suya hasta ahora. Actualmente, por lo tanto, la avenida Gipuzkoa desde la altura de Decathlon hasta la zona de los militares, pertenece a Berriozar.

De esta manera, en el último pleno municipal que se abordó el tema se decidió por unanimidad la aceptación de que el Gobierno cediera al Ayuntamiento la propiedad de esa calle. Este paso era necesario ya que ahora el consistorio ya puede comenzar la reorganización que hace ya muchos años ha apoyado. Tal y como nos ha comentado el alcalde, Raúl Maiza, “las obras comenzarán en breve y consistirán en la construcción de una rotonda entre estas dos avenidas”. HECHO HISTÓRICO Muchos y muchas de las vecinas de la localidad recordarán que ha sido una constante desde la década de los noventa, la petición de amabilizar esa zona de Berriozar. Y es que, independientemente del partido político que haya estado en el gobierno local, esa reivindicación ha sido constante a lo largo de los años. En palabras del alcalde, “se trata de un hecho histórico porque finalmente se ha conseguido que el Gobierno de Navarra actual ceda la propiedad de esa calle y en consecuencia empiecen las obras”. En cuanto a la obra, la idea que tiene el Ayuntamiento es la de transformar la avenida Gipuzkoa en una calle más de Berriozar. En definitiva, que esa calle una vez sea reformada, pase a ser una calle más amable tanto para las personas, como para los ciclistas y como no, también para el transporte público. “El objetivo es que disminuya el tránsito de vehículos por esta zona”, comenta Raúl Maiza. En cuanto a los datos técnicos de la rotonda, estas obras llegan con retraso ya que se había estimado que comenzarán a finales de 2017. En un principio la obra se presupuesto en 158.650 euros y finalmente la empresa adjudicataria será Apezetxea Anaiak que por 104.580 euros más IVA realizará la obra.


AZPIEGITURAK • BERRIOZAR

CORTO-MEDIO PLAZO Si durante los últimos años se hablaba desde el consistorio de un plan futuro para la Avenida Gipuzkoa, hoy en día, con el paso que se acaba de dar, se puede hablar de una transformación que la veremos en un plazo corto-medio. Si bien el primer paso que va a darse va a ser la construcción de la rotonda cerca del edificio del Carioca, posteriormente los planes del Ayuntamiento pasan por las siguientes actuaciones: crear unas zonas peatonales más amplias, donde el peatón sea el protagonista; construcción y mejora del carril bici y en cuanto al transporte público, los autobuses tendrán también prioridad frente a los vehículos. De esta manera, se busca amabilizar la zona y que pase a ser una zona mucho más segura donde los coches y el tráfico pasen a un segundo lugar y se disminuya. Cierto es que a día de hoy, la avenida Gipuzkoa resulta una avenida muy transitada que parte el pueblo en dos partes y que supone un riesgo para los peatones debido a la cantidad de vehículos que pasan por ella. Como curiosidad, cabe destacar que en medio de la rotonda se colocará una obra del artista berriozartarra, Mikel Poza. El trabajo de Poza será un homenaje en forma de monolito a las personas que participaron hace ahora 80 años en la fuga del monte Ezkaba. OTRAS OBRAS Además de la construcción de la rotonda, desde el Ayuntamiento nos comentan la importancia que tendrá las obras que darán continuidad a este primer paso. “Estamos trabajando para que desaparezcan los edificios del Karioka así como de la gasolinera ya que esto nos permitiría continuar con el plan de amabilización de la avenida Gipuzkoa”, comenta Raul. Por lo tanto, una vez se construya la rotonda, se eliminarán varios semáforos y se espera que continúen las obras. Hay que recordar que esta actuación municipal ha sido respaldada por unanimidad por el pleno municipal y atiende a una petición histórica. TEXTO: ITZIAR PEREZ • FOTO: IÑAKI VERGARA

9


MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN DE VEHÍCULOS EN TALLERES BRAKE

Tras más de 15 años de experiencia, Ibai Recio decidió montar y abrir su primer taller mecánico en Buztintxuri hace ya casi un año, en la calle Ventura Rodríguez 26 bajo. El taller ofrece servicios a particulares de mecánica en general, electrónica, neumáticos, frenos, distribución o averías en motores tanto diesel como gasolina, y hasta aquí se acercan tanto clientes de Buztintxuri como de otras localidades cercanas como Berriozar, Barañain o de diferentes puntos de Pamplona. La mayoría de los vehículos que acuden a Talleres Brake lo hacen buscando una puesta a punto (cambio de líquidos, revisión de frenos…) y para poder pasar su revisión de la ITV. El horario de atención al público es de lunes a viernes de 9:00 a 13:30 horas, y de 15:30 a 19:00 h. TEXTO: PAULA GREÑO • FOTO: IÑAKI VERGARA

XAMARIKO EGUNA 2018 EN MENDIALDEA II

El pasado sábado 21 de abril, las instalaciones del colegio Mendialdea II acogieron la fiesta de Xamariko, una celebración que organiza la Fundación Dindaia desde hace más de 10 años en diferentes colegios públicos euskaldunes de la Comunidad Foral y que reúne a alumnos y alumnas, al monitorado y a las familias que participan durante el año en las actividades extraescolares organizadas por ellos en los centros escolares con modelo D.

Esta fundación trabaja en diferentes ámbitos de ocio y tiempo libre en euskara, principalmente dirigidos a los niños y niñas. En esta 11ª edición de la fiesta de Xamariko le tocó el turno a nuestra localidad. Desde las 11 de la mañana, cientos de familias con niños y niñas se acercaron hasta el patio del colegio para disfrutar en una soleada mañana de numerosos talleres y juegos (areneros con diferentes utensilios para los más pequeños o un rincón de lectura con cuentos y libros), actuaciones musicales, euskal dantzak, deportes y batukada. TEXTO: PAULA GREÑO • FOTO: IÑAKI VERGARA

MÉXICO DE MIL COLORES / MEXIKO KOLORES BLAI

“¿Y TÚ QUÉ MARCAS? / ETA ZUK, ZER MARKATZEN DUZU?” Campaña para animar a elegir la casilla destinada a fines sociales en la declaración de la renta. Son más de 70.000 las personas en Navarra que al presentar la declaración de la renta dejan en blanco la casilla en la que pueden elegir dónde irán a parar parte de sus impuestos. Y para animar a todos estos contribuyentes a marcar con una X la casilla destinada a fines sociales, el pasado mes de abril, la Coordinadora de ONGD de Navarra (CONGDN), la Red de Economía Alternativa y Solidaria (REAS Navarra), la Red Navarra de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social, el Comité de Entidades Representantes de Personas con Discapacidad de Navarra (Cermin) y Cruz Roja Navarra presentaron la campaña “¿Y tú qué marcas? / Eta zuk, zer markatzen duzu?”. En la campaña de la declaración de la renta del año pasado un total de 228.761 personas marcaron la casilla de fines sociales (un 48,40% de los declarantes), lo que ayudó a financiar más de 280 proyectos dirigidos a personas con discapacidad en Navarra, en situación de exclusión social, mayores, programas medioambientales y cooperación internacional. Marcar esta opción no cuesta nada al contribuyente y si alguien quiere modificarlo, puede hacerlo llamando al 948 50 51 52, a través de la web www.navarra.es o acudiendo a las oficinas de la Agencia Tributaria (cita previa). TEXTO: PAULA GREÑO

Hasta el 31 de mayo podremos disfrutar de esta exposición fotográfica de Iñaki Vergara, en el Café Billares Jolas Toki, donde las paredes se cubren con 23 imágenes que nos acercan un México variopinto, en las que podremos ver unas pequeñas pinceladas de este inmenso país. En esta exposición de Iñaki Vergara podremos ver desde las ruinas de las antiguas civilizaciones mayas como las de Palenque o Teotihuacan, imágenes más cercanas en las que veremos fiestas populares y algunos oficios, hasta las imágenes de las peregrinaciones en honor a la Guadalupeña, la virgen morena, patrona de México que se le apareció al indígena Juan Diego en 1531. TEXTO Y FOTO: IÑAKI VERGARA


FUGA • BERRIOZAR

11

CARNAVAL

SAHARAREN ASTE ARRAKASTATSUA Urtero legez, Berriozarko Sahararen Lagunen Elkarteak Elkartasun astea antolatu zuen pasa den apirilaren 10etik 14ra bitartean

L

ehenengo egunean, asteartean, ekimen berri bat antolatu zuten: Saharako sukaldaritza ikastaroa Zulo Alai elkartean. Ekimen honetara 50 bat pertsona hurbildu ziren eta bertan Mohamed Gailani, Mendebaldeko Saharak eta Frente Polisarioak Nafarroan duen ordezkariordeak, bere emazte eta ilobekin batera, kus-kusa nola prestatzen den erakutsi zuten. Plater horren prestaketa luzeegia denez, saharauiek aldez aurretik hainbat osagai prestatuta ekarri zituzten. Nola sukaldatzen den ikusteaz gain, bertaratutakoek sahararren jateko ohiturei buruzko hainbat galdera egin zizkieten. Prestaketa lanak amaitutakoan, parte-hartzaile guztiek kus-kusa haragi eta barazkiekin jateko aukera izan zuten. Ekimena doainik bazen ere, antolatzaileek partehartzaileei borondatea emateko saskitxo bat ipini zuten. Elkartasun aste honen bigarren ekimena asteazkenean izan zen herriko liburutegian. Bertan “Chertat eta lehoia” kamishibaia aurkeztu zuten. Ekimen honetara ere herriko hainbat ume hurbildu ziren. Ostegunean, hilaren 12an, urtero egiten den moduan hitzaldia antolatu zuten. Aurtengo gaia Saharako Zine eskola

izan zen eta horri buruz hitz egiteko bertan laguntzaile aritutako irakaslea eta Carlos Cristobalek parte hartu zuten. Hitzaldia hasi baino lehen, Raul Maizak Udalaren izenean Saharar herria laguntzeko hitzarmena sinatu zuen. Solasaldiari dagokionez, eskolak dituen erronkez gain, haren funtzionamendua, saharar gazteen egoera eta hainbat gai jorratu zituzten. Honez gain, eskola bertan ekoiztutako laburmetraia ere aurkeztu zuten. Asteari bukaera emateko, larunbatean Zulo Alai elkartean 150 pertsona bildu ziren Sahararen aldeko afarian. Bolondresek prestaturiko afariaren menua entsalada, salda, orkatza eta mamia izan zen. Jaki goxo hauen ondotik, zozketa bat egin zuten eta Saharak Nafarroan duen ordezkariordearen hitzak entzuteko aukera izan genuen. Baita ANAS elkarteko kideena ere, udarako datozen umeentzako familien beharra azpimarratu zuten. Aste honetan zehar bildutako dirua, Saharar herria laguntzeko bideratuko dute Berriozarko Sahararen Aldeko Lagunek. TESTUA: ITZIAR PEREZ • ARGAZKIA: IÑAKI VERGARA


12

BERRIOZAR • UDALA

BERRIOZARKO UDALA

BERRIOZARKO AUZALOR EUSKALTEGIA 18/19 IKASTURTEKO ESKAINTZA BEREZIA 1. GURASOEN TALDEA. ZURE SEME-ALABEK ESKERTUKO DIZUTE! Eskolako egutegia eta ordutegia jarraituko dituen gurasoen taldea. Ordutegia: astelehen, astearte, ostegun eta ostiraletan, 14:45etik 16:15era, Mendialdea Eskolan. 2018ko urriaren 4tik 2019ko maiatzaren 20ra. Prezioa: 327 euro (Udalaren beka-deialdiaren bidez %40 berreskuratzeko aurkera).

2. GAZTEEN TALDEA. DAKIZUNA TITULU BIHURTU! B2 edo C1 tituluak lortzeko gazteen talde bereziak. Ordutegia: astean bitan 16:30etik 19:00etara, Berriozarko Auzalor Euskaltegian. 2018ko urriaren 4tik 2019ko ekainaren 13ra. Prezioa: 327 euro (Udalaren beka-deialdiaren bidez %40 berreskuratzeko aukera).

3. DOAKO ESKOLAK: ETORRI ETA PROBATU, IRAILA DOAN! Irailaren 10etik 27ra jaso euskara eskolak doan (hasierako maila bakarrik) eta gustukoa baduzu jarraitu urritik aurrera!! Ordutegia: astelehen, asteazken eta ostegunetan, 16:30etik 18:30era, Berriozarko Auzalor Euskaltegian. 20 pertsonentzako tokia. Lehentasuna izanen dute Berriozarren erroldatuek.

Eskaintza berezi horretaz gain, maila guztiak eta ohiko eskaintza Berriozarko Auzalor Euskaltegian: Tel.: 948 300 602 Helbide elek.: berriozar@aek.eus Helbidea: Errekaldea k. 4 (sarrera Basoa pasealekutik) Harrera-orduak: - Arratsaldez: astelehen eta astearteetan 17:00etatik 20:00etara - Goizez: astearte eta asteazkenetan 10:00etatik 13:00etara

Izen-ematea maiatzaren 15etik abuztuaren 28ra 012 telefonoan edo berriozar.eus webgunean EUSKARA IKASLEEN LIBURUTEGIA: Euskara ikasten ari diren berriozartar guztiei eskainitako zerbitzua, maila guztietako 370 liburu eta 50 DVD baino gehiago. Euskara ikasten ari bazara, etorri Auzalor Euskaltegira eta bertako irakasleek aholkatuko dizkizute zure mailaren araberako liburu eta DVD egokiak. Diru-laguntzak: Euskara ikasteak sortzen duen gastua arintzeko Berriozarko Udalak azaroan zabaltzen duen beka-deialdiaz gain (%40 berreskuratzeko aukera), kontuan hartu behar da Auzalor Euskaltegiko matrikula maiatzean eginez gero, ikastaroa %5 merkeago ordaintzen dela.


AYUNTAMIENTO • BERRIOZAR

AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR

EUSKALTEGI AUZALOR DE BERRIOZAR OFERTA ESPECIAL PARA EL CURSO 18/19 1. GRUPO DE MADRES Y PADRES: ¡TUS HIJAS-OS TE LO AGRADECERÁN! Grupo para madres y padres que seguirá el calendario y horario de la escuela. Horario: Lunes, martes, jueves y viernes de 14:45 a 16:15 en la Escuela Mendialdea. Del 4 de octubre de 2018 al 20 de mayo de 2019. Precio: 327 euros (posibilidad de recuperar el 40% con la beca del Ayuntamiento).

2. GRUPO PARA JÓVENES: ¡CONVIERTE LO QUE SABES EN TÍTULO! Grupos especiales formados por jóvenes que quieran presentarse a las pruebas de los títulos B2 y C1. Horario: Dos sesiones semanales de 16:30 a 19:00 h. en el Euskaltegi Auzalor de Berriozar. Del 4 de octubre al 13 de junio de 2019. Precio: 327 euros (posibilidad de recuperar el 40% con la beca del Ayuntamiento).

3. CLASES GRATUITAS: VEN Y PRUÉBALO, ¡EL MES DE SEPTIEMBRE GRATIS! Del 10 al 27 de septiembre clases de euskera gratuitas (solo nivel de iniciación) y si te sientes agusto, sigue el curso en octubre. Horario: Lunes, miércoles y jueves de 16:30 a 18:30 en el Euskaltegi Auzalor de Berriozar. Grupo de 20 plazas, en el que tendrán prioridad las personas empadronadas en Berriozar.

A demás de esta oferta especial, todos los niveles y toda la oferta habitual en el Euskaltegi Auzalor de Berriozar. Tel.: 948 300 602 Email: Berriozar@aek.eus Dirección: Errekaldea, 4 (entrada por paseo Basoa) Horario de atención: - Tardes: lunes y martes de 17:00 a 20:00 h. - Mañanas: martes y miércoles de 10:00 a 13:00 h.

Inscripción del 15 de mayo al 28 de agosto en el teléfono 012 o en la web berriozar.es BIBLIOTECA ESPECIALZADA EN EL PROCESO DE APRENDIZAJE: Es un servicio que se oferta a todas las personas de Berriozar que están estudiando euskera. En la biblioteca del alumnado hay más de 370 libros y 50 DVDs diponibles. Si estás estudiando euskera, ven al Euskaltegi Auzalor y el profesorado te aconsejará libros y DVDs adecuados a tu nivel. Ayudas económicas: Para reducir el gasto que supone el aprendizaje de euskera, además de la convocatoria de becas que en noviembre ofrece el Ayuntamiento de Berriozar (opción a recuperara el 40% del importe pagado), hay que tener en cuenta que si la matrícula del Euskaltegi Auzalor se hace en mayo el precio se reduce en un 5%.

13


14

BERRIOZAR • URTEURRENA

HACE DIEZ AÑOS...

E

n abril de 2008 unas manos entrecruzadas protagonizaban la portada bajo el título “Berdintasuna-Igualdad”. Y es que uno de los temas que abordó la revista de ese mes fue la carrera solidaria que con el lema “Zu zergatik, ez?” organizaron en la localidad. Otro de los temas que ocupó las primeras páginas de la revista fue el de las obras que en aquel entonces se estaban realizando en Berriozar. En el reportaje se mencionan el vial, el instituto, la construcción del nuevo ayuntamiento y la ampliación del centro de salud. Sin duda, el vial era uno de los temas que más polémica suscitaba, debido a los cambios vividos por la localidad desde que dicho vial se planteó y el desarrollo urbanístico que se había llevado a cabo en el pueblo. Todo ello dificultaba la creación de dicha obra. Dejando a un lado las nuevas construcciones, en la sección de breves de aquel ejemplar podemos ver una exposición de tatuajes que tuvo lugar en el Jolas-Toki; la campaña llevada a cabo por la Plataforma de Defensa del Patrimonio de Navarra o el intercambio cultural de folklore que tendría lugar el 10 de mayo de 2008 en Berriozar y en el que participaron grupos de Asturias, Galicia y Cataluña que hicieron un inter-

cambio cultural con el grupo de danzas Txori Zuri. En la sección de entrevistas a técnicos del Ayuntamiento, en abril el turno fue para Rosa Ramos, técnica de euskara, del Ayuntamiento. Ramos describía en qué consistía su trabajo, así como de las necesidades que tiene la localidad en el tema lingüístico. Continuamos adelante y encontramos un reportaje de la empresa Bidean, encargada hoy en día de la distribución de esta revista. Se trata de una empresa ubicada en Berriozar y cuyos trabajadores y trabajadoras tienen alguna minusvalía. En la sección de deporte, la sokatira masculina fue la protagonista puesto que hace 10 años este equipo fue noveno en el Campeonato del Mundo celebrado en la localidad italiana de Faenza. Por último, la encuesta realizada ese mes abordaba el tema de las viviendas de protección oficial. Y en la sección musical, el grupo de pop-rock, “El séptimo día”, nos explicó en una entrevista cómo funcionaban, sus retos, conciertos, etc. Y así, pusimos fin a la revista del mes de abril. TEXTO: ITZIAR PEREZ • FOTOS: IÑAKI VERGARA


ANIVERSARIO • BERRIOZAR

E

l siguiente mes la revista recogió temas de los más variado: desde la radio Berriozar, la fiesta del libro, mintzakide hasta la asociación de ayuda al vecin@. Como hemos mencionado, el primer reportaje fue dedicado a la emisora que se escuchaba desde el dial 100.8 de la FM. En el artículo se explicaban los cursos que se realizaban dirigidos a los jóvenes para que aprendieran el funcionamiento de la radio todo ello de manos de profesionales. En el siguiente artículo, Javier Torrens, entonces Presidente de la Mancomunidad de Pamplona, nos ofreció una entrevista en la que hablaba de esta entidad y de Berriozar. Dentro de la sección de noticias breves, la recien estrenada oficina de Correos, situada en el número 16 de la calle Etxaburua, abría sus puertas y en la noticia se informaba del horario que ésta iba a tener. En el tema cultural, la fiesta celebrada en el Día del Libro ocupaba las siguientes páginas. Con motivo de esta jornada, se celebró un acto en la Biblioteca de Berriozar en la que varios vecinos y vecinas de la localidad presentaron los poemas que habían escrito tanto en euskara como en castellano. En este número también hubo espacio para las entrevistas a los técnicos y técnicas del Ayuntamiento. En esta ocasión la protagonista fue Pilar Hurtado, encargada entonces del Área de Igualdad. Más adelante un amplio reportaje nos mostraba unas de las actividades que desde Mintzakide habían realizado en Be-

rriozar. Con el objetivo de hablar en euskara, este grupo había organizado una visita dirigida por Koldo Plá al fuerte de San Cristobal. Plá ofreció las explicaciones en euskara a los y las asistentes el 20 de abril de 2008. Otro de los temas que recogía aquel ejemplar fue la Asociación de Ayuda al Vecino de Berriozar. En ella se explicaba el funcionamiento de la misma y las necesidades que tenía el pueblo. A continuación, el vecino de Berriozar y cantero de profesión, Óscar López, nos enseñó en un artículo el taller de arte que había decidido montar en Berriozar (Lekuart). Lugar donde los y las vecinas del pueblo podrían ir a realizar creaciones artísticas. Entre los temas de mayor controversia, se encontraba la protesta que muchos y muchas vecinas de Berriozar llevaron a cabo por los problemas de ruido ocasionados por Telefónica. En las fotografías, se ven numerosos balcones con carteles de protesta. Para terminar, en la sección musical, la Big Band de la Escuela de Música de Berriozar fue la protagonista en aquella ocasión que bajo la batuta de Manuel Ibañez Álvarez nos hablaron de los detalles de este grupo. TEXTO: ITZIAR PEREZ • FOTOS: IÑAKI VERGARA

15


V CONCURSO FOTOGRÁFICO CON BERRIOZAR DE VACACIONES”

El pasado 24 de abril, en un ambiente familiar, celebramos la entrega de los premios de las fotografías ganadoras del V concurso fotográfico “Con Berriozar de vacaciones”. La cita fue en la pizzería Capriccio, situada en la avenida Guipúzcoa. Antes de la entrega, en los corrillos que se formaron entre los y las asistentes comentábamos lo divertido que es el juego de ir con la revista haciendo fotos y las anécdotas que surgen con la experiencia, desde cambiar la ruta de la excursión por dejarse la revista en el hotel, la sorpresa que genera al resto de los veraneantes al preguntarse ¿pero qué está haciendo con esa revista?... Y es que cuando como fotógrafos, vemos donde podría estar la fotografía, subirse a algún lado, tirarse al suelo, pedir PRIMER PREMIO: HAIZEA AIZKORBE a alguien que nos pose o saltarse una valla, es más divertido y sugerente… la imaginación y el funcionamiento del concurso hace que todo fluya. En esta ocasión, el premio del público fue para Ana Elorza, el tercer premio fue para Elena Irigoy, el seTERCER PREMIO: ANA ELORZA gundo lo consiguió también Ana Elorza y el primer galardón recayó en Haizea Aizkorbe. Todas ellas se llevaron diferentes lotes de productos, que ponen diferentes comercios y establecimientos hosteleros de la localidad. Desde aquí agradecerles a todos su colaboración, pues gracias a estos pequeños SEGUNDO PREMIO: ELENA IRIGOY esfuerzos ya estamos preparando la VI edición del concurso y en la que esperamos que la participación siga en aumento. Muchas gracias a todas y todos y nos vemos de vacaciones con Berriozar. PREMIO DEL PÚBLICO: ANA ELORZA TEXTO: IÑAKI VERGARA • FOTO: PATXI PITILLAS

Profile for Sonia Ochoa Atienza

Mayo 2018  

Revista de Berriozar

Mayo 2018  

Revista de Berriozar

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded