Page 1

Nยบ 79.Zka โ€ข Mayo 2015ko Maiatza

40 URTE

IRUDITAN

HAUTESKUNDE

EXHUMACIONES EN EZKABA

GARAIA


INSTALACIONES DE CALEFACCIÓN Y FONTANERÍA

San Agustín, 15. Berriozar T. 948 301 387 emeki@hotmail.es

Renueva

tu caldera

LOALD

con nosotros

CAFETERÍA PANADERÍA PASTELERÍA BAR

Plaza Donantes de Navarra, nº 1


TELÉFONOS DE INTERÉS INTERESEKO TELEFONOAK

4

Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005 email: berriozar@berriozar.es www.berriozar.es

EXHUMACIONES

Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 M. 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466

SAHARAREN ASTEA

SOS Navarra SOS Nafarroa 112 Escuela Mendialdea I Eskola Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469

4

Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879 Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654 Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160 email: juventud@berriozar.es AEK T. 948 300 602 Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656 email: cultura@berriozar.es Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359 email: euskara@berriozar.es Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua M. 618879733 Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719 email: info@berrikilan.es Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636 email: deportes@berriozar.es Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765 Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430 email: musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC T. 948 301 104 S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007 email: ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308

Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara e Itziar Pérez Fotografía Argazkia Iñaki Vergara y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Ion Orzaiz, Paula Greño, Andoni Hernández y Ramón Uriz

ARGAZKI ERAKUSKETA

ENTREVISTA AINHOA FERNÁNDEZ

16

NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK

OCHO MONTAÑEROS BERRIOZARTARRAS, ATRAPADOS POR EL TERREMOTO DE NEPAL

Ocho vecinos de Berriozar se encontraban en Katmandu cuando se produjo el terremoto que ha asolado Nepal y ha causado miles de víctimas mortales. Afortunadamente, los berriozartarras se encuentran bien y, al cierre de esta edición, se disponían a viajar de Delhi a Madrid. Por otro lado, el Ayuntamiento de Berriozar ha destinado 3.000 euros para ayudar a los afectados por el seísmo. PERIKO IRIGOYEN JOAN ZAIGU Berriozarko bizilagun maitatuenetako bat zendu zen apirilaren 26an. Gure herriko futbolaren ikur nagusia izan zen Pedro Irigoyen “Periko”, bizitzaren erdia baino gehiago eman baitzuen entrenatzaile lanetan. Zortziko kaleko bizilagunek ere maitasunez gogoratzen dute, ingurukoekin izandako tratu goxoarengatik batez ere. Goian bego.

Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Son8a · www.son8a.es · hola@son8a.es Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com

BERRIOBEITIKO ORUBE BATEN ZIKINKERIA SALATU DUTE ARTIBERRIKO BIZILAGUNEK Artiberri auzoaren aldamenean dagoen orube batean nabari den zikinkeria salatu du Berriozarko bizilagun talde batek. Etxebakar zonaldean dago orube hori, Berriobeitiko Udalarena da eta urbanizatu gabe dago. Arartekoari eta Hirigintza zinegotzi Raul Maizari aurkeztu diete arazoa, eta biek agertu dute auzia konpontzeko prestutasuna. EL PROGRAMA “GOZATU BIDAIAZ” PROMOCIONA LA LECTURA EN EUSKARA Topagunea, en colaboración con el Ayuntamiento, ha organizado la campaña “Gozatu bidaiaz”. Hasta el 30 de junio, se podrá tomar parte al solicitar un libro de préstamo en euskera en la biblioteca. Al devolverlo y contestar un pequeño cuestionario, se recibirá una tarjeta descuento para la compra de un libro en euskera en las librerías de Berriozar.

Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe

Tirada Ale kopurua 4.100 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Patxi Pitillas


4

BERRIOZAR BER BE B ERR ER RIIO RIO IOZ ZA ZAR AR • EXHUMACIONES AR EXH EXH EX XHU UMA UM MAC MA CIIO CIO IONE NES N ES ES

LA MEMORIA Y LA DIGNIDAD AFLORAN DESPUÉS DE 77 AÑOS l domingo 22 de mayo de 1938, el monte Ezkaba fue testigo de la fuga que protagonizaron 795 presos afinados en el penal del Fuerte de San Cristóbal, la inmensa mayoría no lograron Francia como objetivo. De todas esas personas y entre el desconcierto, 4 fueron detenidas en Artika y conducidas a Berriozar. El pasado 9 de abril, la Sociedad de Ciencias Aranzadi realizó la prospección de la zona donde se localizó la fosa en la que estaban enterradas 4 de los 5 asesinados en Berriozar.

E

Joaquín Urtasun vecino de Berriozar relata los hechos,

“Aquí estuvieron retenidos y custodiados por tres hombres del pueblo. Tres hombres que yo personalmente conocí y realmente eran buenas personas. Pero en aquellas circunstancias había que hacer lo que había que hacer”, comentaba Urtasun visiblemente emocionado. “Al día siguiente, fueron fusilados y enterrados en el término de la Esparzeta. A los días, otro fugado se entrega en la localidad de Elkarte, es detenido y conducido en la Imoztarra hasta Berriozar. Allí tuvo el mismo trato que los 4 anteriores corriendo la misma suerte y enterrado en el mismo termino. Esta historia en el pueblo de Berriozar se ha trasmitido por las personas mayores. Hoy alguna de ellas va a ir a decirnos exactamente donde están enterrados. Nosotros hemos procurado que todo esto seguiría vivo. Ahora el Ayuntamiento de Berriozar con muy buen criterio a tomado la decisión”. “Para mi supone algo grande”. Apuntaba Joaquín Urtasun antes de comenzar los trabajos de prospección. A eso de las 10 de la mañana personal de la Sociedad de Ciencias Aranzadi se presentó en el lugar señalado

por Juanito Urdaniz, otro vecino del casco antiguo de Berriozar que tenía trece años en el momento de las detenciones. Urdaniz comentaba,

“Yo era cazador y entonces sabíamos donde estaban enterrados por las piedras, nosotros cuando les mataron a ellos vimos que les pusieron unas piedricas encima”. Juanito Urdaniz personado en el lugar señalaba el punto donde se encontraban las piedras mencionadas al hacer estas declaraciones. Más tarde, los restos aparecerían en el lugar inicialmente señalado. Juanito Urdaniz hablaba así del día de la fuga, “mi padre era de Zildotz y los domingos solía ir a visitar la casa. Cuando iba por el monte el mismo día de la fuga, dos soldados le salieron y le hicieron echar cuerpo a tierra. Finalmente, no le hicieron nada pero le llevaron a Aizoain, como el tenía conocidos allí le dejaron libre. Entonces no se andaba por el monte, ahora sí pero entonces no”. Juanito Urdaniz recordaba la mañana del asesinato, “Yo era muy joven en esas fechas, por la noche los trajeron de Artika y los metieron en la escuela. La mujer del maestro les dio de cenar y el cura del pueblo les quiso confesar, uno se confesó y los otros no. A las 11 de la mañana, más o menos, los sacaron de las escuelas y los mataron aquí (Esparzeta), pero esa mañana no se sintieron los tiros en el pueblo. Eran 4 que mataron aquí y otro trajeron de Elkarte, lo que yo no sé donde está enterrado, yo creo que estará aquí. El vecino que enterró a ese otro a la mañana siguiente, se lo encontró con los ojos comidos por algún animal”. La retroexcavadora llevada hasta la Esparzeta por Aranzadi comienza a trabajar, conjuntamente con personal municipal que tala los árboles que obstaculizan las labores, con exquisito cuidado de no talar más de los necesarios.


EXHUMACIONES • BERRIOZAR

El Concejal de Urbanismo y medio ambiente Raúl Maiza también presente en el lugar y con el ruido de la excavadora de fondo apuntaba,

“La iniciativa parte del ayuntamiento de Berriozar en colaboración con la Sociedad Aranzadi que determina a través de un informe que pueden conocer la identidad de las personas enterradas en la fosa y el Ayuntamiento solicita los correspondientes permisos al Departamento de Interior y al Departamento de Cultura del Gobierno de Navarra. Se pasa por pleno, queda aprobado y comenzamos todos los trámites. Hace unas semanas recibimos todos los permisos y Aranzadi comunica al Gobierno de Navarra que va a comenzar la prospección de la zona. El Ayuntamiento ha hecho una apuesta firme por la recuperación de la memoria histórica, por un lado con los trabajos que van a comenzar hoy y por otro con la limpieza del monolito atacado en el mes de enero. Decir que la placa dañada en ese ataque será restituida el próximo mes de mayo en un acto homenaje a las personas asesinadas”. Las labores de prospección y localización de la fosa terminaron al día siguiente. La exhumación de los restos se llevo a cabo una semana más tarde, el 18 de abril, en el que finalmente se recuperaron los restos de cuatro de los cinco asesinados. En medio de una gran emoción por la cantidad de personas congregadas para ver esa exhumación, al finalizar las mismas, cuatro personas voluntarias protagonizaban una performance en la que simulaban estar enterradas en la fosa excavada, denunciando lo que allí sucedió hace 77 años. TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: XABI GALLO

Pol. Plazaola, Manzana F, Local 2 Aizoain (Navarra) Tel. 948 306 301 Fax 948 303 172 info@mimmos.net

SNAP 4

www.mimmos.net mimmos

Disponible en

VALCO BABY

Presentando este anuncio,

de REGALO un SACO DE INVIERNO por la compra de la silleta

*Promoción Valida hasta el 11 de Enero de 2015 o fin de existencias

5


6

BERRIOZAR • CARNAVAL

ELECCIONES MUNICIPALES 2015 Aquí está la segunda parte del cuestionario realizado a los partidos políticos que se presentarán en Berriozar a las próximas elecciones municipales.

5

*El cuestionario ha sido enviado a todos los partidos políticos y éstas son las respuestas recibidas.

VIVIENDA / ETXEBIZITZA

¿QUÉ MEDIDAS TOMARÍA PARA HACER FRENTE A LOS DESHAUCIOS? ZEIN NEURRI HARTUKO ZENITUZKE ETXEGABETZEEI AURRE EGITEKO? IZQUIERDA-EZKERRA

EH BILDU

Firmar las medidas de compromiso PAH desde Ayuntamiento de Berriozar, apoyo a familias desahuciadas manteniendo los pisos de acogida temporal municipal, trabajar con PAH y Servicios Sociales desde la Comisión Mixta, penalización de IBI a viviendas vacías por desahucio, buscar acuerdos con entidades bancarias para que alquilen en sus propios pisos a familias desahuciadas, mantener fondo de ayudas PED (Prestación económica directa) para ayuda de pagos de hipoteca y suministros de agua, luz y gas.

Berriozar fue el primer pueblo de Navarra en el que se creó una plataforma antidesahucios, la cual atiende a las personas afectadas y comunica los problemas de forma directa al Ayuntamiento. EH Bildu ha promovido alquileres sociales en viviendas propias municipales o alquiladas a Nasuvinsa para alojar a familias desahuciadas o sin medios para acceso a la vivienda. Queremos, además, realizar un censo de viviendas vacías y negociar con las entidades bancarias la cesión en uso de sus pisos vacíos a las personas necesitadas a cambio de alquileres asequibles.

UPN BERRIOZAR

PSN

Crear una oficina de mediación hipotecaria tal y como han hecho otros ayuntamientos, suscribiendo para ello un convenio con el colegio de abogados y a través de ese cauce sacar el máximo rendimiento a las medidas contenidas en las recientes normas que se han dictado para la protección de los deudores hipotecarios. Garantizar el cumplimento de las medidas establecidas en el Real Decreto-Ley 1/2015, tan importantes como puede ser el respeto a la moratoria de dos años respecto de los desahucios, o los mecanismos de segunda oportunidad. Realizar una labor de mediación y presión con las entidades financieras y sobre todo trabajar en la prevención de situaciones de insolvencia que puedan padecer nuestros vecinos.

En PSN creemos que el Ayuntamiento debe ser el instrumento útil para garantizar las necesidades de vivienda y atender el derecho a techo de la gente. El Ayuntamiento debe de hacer el trabajo de intermediación con las entidades bancarias para apoyar a familias amenazadas por desahucios. Estableceremos estrategias de trabajo conjuntas con entes locales, entidades sociales del tercer sector, agentes sociales y económicos para prevenir y abordar las situaciones de pobreza y exclusión social de forma coordinada e integral. Proponemos eliminar el impuesto municipal de plusvalía para personas afectadas por desahucios y conseguir el inmediato realojo en viviendas dignas en régimen de alquiler social asequible. Aplicar la dación en pago recogido en el artículo 140 de la ley hipotecaria. GEROA BAI

Antes como Nabai y ahora como Geroa Bai tomamos la decisión de habilitar unos pisos para estos casos, para el futuro trabajaremos en mejorar esta prestación y la haremos compatible con otras ayudas para dichas familias. Potenciar el trabajo de los servicios sociales para renegociar con los bancos soluciones dignas y equitativas, siempre en ayuda de los más indefensos y necesitados.


KORRIKA • BERRIOZAR

2015EKO UDAL HAUTESKUNDEAK

6

JUVENTUD / GAZTERIA

¿CÓMO FOMENTARÍAS LA PARTICIPACIÓN DE LA JUVENTUD EN LAS ACTIVIDADES QUE SE REALIZAN EN LA LOCALIDAD? NOLA BULTZATUKO ZENUKE GAZTEDIAREN PARTE HARTZEA HERRIAN BURUTZEN DIREN EKINTZETAN PARTE HAR DEZATEN? IZQUIERDA-EZKERRA

EH BILDU

Escuchar a todas y todos los jóvenes en sus propuestas y trabajar desde el equipo de Juventud (Técnica Municipal y equipo socio-educativo) para el apoyo de creación de redes asociativas juveniles en Berriozar. Crear un modelo de participación basado en la construcción de actividades por la juventud, evitar el modelo de consumo de actividades. Crear un área de atención a la juventud multidimensional, acceso a empleo, formación, intercambios europeos, salud (reducción de riesgos drogas y sexualidad), intercultural, acceso a vivienda/emancipación, asesoramiento legal y personal…

Una de nuestras grandes apuestas es el nuevo Centro Juvenil / Gaztegune en el que queremos realizar actividades para jóvenes de distintas edades hasta los 30 años. Contamos con un equipo de educadores que trabaja con los jóvenes generando un amplio programa de actividades tanto durante el curso como en el verano. Poner en marcha una oficina de información y orientación laboral para jóvenes mediante convenios y acuerdos con diferentes entidades que faciliten la inserción laboral. Apostamos por una juventud organizada, crítica y autónoma en sus decisiones.

7


8

BERRIOZAR • MUJER CARNAVAL

ELECCIONES MUNICIPALES 2015

6

UPN BERRIOZAR U

PSN

Qu Queremos que sean los propios jóvenes quienes marquen las pautas a seguir en materia de juventud, para ello, implantaremos una oficina de atención juvenil, que canapl lice todas sus demandas y necesidades. Los jóvenes tienen mucho que aportar a la vida diaria de Berriozar y por ello crearemos nuevas subvenciones que impulsen entre otras, la creación de asociaciones juveniles mediante las cuales, puedan tener un mayor contacto con el día a día de las actividades que se realizan en la localidad. Impulsaremos mecanismos que fomenten fórmulas de democracia participativa en el seno de las entidades juveniles como son los presupuestos participativos.

En esta área proponemos establecer cauces de participación para que la población joven pueda proponer proyectos propios y opinar acerca de qué eventos desean que se realicen. Trabajaremos para ofrecer a l@s jóvenes de nuestro pueblo que estudien en ámbitos artísticos mayor acceso a salas y espacios de nuestro pueblo para mostrar sus obras. Crearemos un Plan Joven en el que participen tod@s los jóvenes de Berriozar prestando atención a aquellos/as jóvenes que se encuentren con más dificultades. Incorporaremos la perspectiva de l@s jóvenes en procesos de tomas de decisiones a nivel municipal. Los educadores del Centro Cívico deberán tener una relación cotidiana con el IESO de Berriozar para garantizar el movimiento asociativo y juvenil.

GEROA BAI

La juventud tiene que ser el motor de Berriozar, partícipes y protagonistas de las actividades. Trabajar el ocio, la cultura, la salud, el conocimiento para un Berriozar activo y vivo desde sus jóvenes, con su forma de ver Berriozar. Ellos serán los protagonistas de las propuestas con colaboración del Ayuntamiento para llevarlas a efecto.

7

CULTURA / KULTURA CUL

BERRIOZAR CUENTA CON UN NUEVO AUDITORIO. ¿QUÉ TIPO DE BE ACTIVIDADES CULTURALES PROPONDRÍA PARA ESTE ESPACIO? A AC BERRIOZARREK ENTZUNARETO BERRIA DAUKA. ZER NOLAKO EKITALDI KULTURALAK PROPOSATUKO ZENITUZKE ARETO HONETARAKO? IZQUIERDA-EZKERRA

EH BILDU

Consideramos que el Auditorio es una herramienta de utilidad para teatro, cine, música, conferencias… pero también pensamos que la Cultura es una construcción humana, que se crea en la calle y que muchas veces no es profesional, creemos en la construcción de un modelo de gestión de la diversidad cultural (multiculturalidad), que se vea reflejada en la programación del Auditorio y en los mecanismos de creación de cultura popular.

El auditorio fue una apuesta del actual equipo de gobierno municipal al que se opusieron los partidos de la oposición. Ha supuesto una gran mejora para nuestro pueblo y su oferta cultural. Queremos seguir fomentando su uso dando prioridad a las entidades sociales de Berriozar y aumentar la oferta de teatro, conciertos, congresos y festivales de todo tipo. Proponemos impulsar la celebración de espectáculos mixtos entre diferentes grupos culturales, trabajos e intercambios intergeneracionales.


EMAKUMEAREN EGUNA • BERRIOZAR

2015EKO UDAL HAUTESKUNDEAK

7

UPN BERRIOZAR UP

PSN

R Recuperaremos las sesiones de cine infantil en el auditorio. Queremos que los colectivos culturales de nuestro pueblo sean los principales beneficiarios de este espacio, es por ello que reduciremos las tasas para las asociaciones y colectivos locales. Reforzaremos el actual festival internacional de cortometrajes de Berriozar y potenciaremos la celebración de eventos culturares relacionados con el mundo del arte y las danzas, el teatro, la música, la magia y las conferencias entre otras. Berriozar está a la altura de contar también con actos culturales de reconocido prestigio por lo que trabajaremos para que nuestro auditorio sea atractivo para este tipo de eventos.

Proponemos actividades para toda la población en general, echamos en falta el poco uso que se le ha dado a este auditorio, para los más pequeñ@s proponemos todos los meses cuenta cuentos, magos, espectáculos infantiles de música, cine familiar…Para los/as jóvenes conciertos y teatro atendiendo a las sugerencias que se hagan dentro de la comisión de juventud. Para adultos mayor variedad en la oferta de teatros, conciertos monólogos cines… para diferentes edades. Proponemos la participación de los vecinos/as para sugerir actividades culturales en este espacio por medio de encuestas.

GEROA BAI

Además de las ya existentes, fomentaríamos semanas culturales con los grupos de Berriozar como teatro, danzas, música, etc. Daríamos más difusión al certamen de cortos de cine “FICBE” y que sea un punto de referencia a nivel cultural. Red de teatros, consolidar Berriozar en esta actividad cultural. Potenciar los actos sociales de la localidad en dicho espacio como ya lo hacemos en el Día del Deporte, demostraciones de fin de curso como gimnasia rítmica, cine de verano.

9


10

BERRIOZAR • MUJER CARNAVAL

ELECCIONES MUNICIPALES 2015

8

IGUALDAD / BERDINTASUNA IGU

¿QU NECESIDADES CREES QUE TIENE LA LOCALIDAD EN ESTA ÁREA? ¿QUÉ LÍNEA ¿QUÉ ¿Q DE TRABAJO SEGUIRÍAS PARA LOGRAR UNA IGUALDAD REAL EN LA LOCALIDAD? ZU ZUR ZURE USTEZ, ZEIN BEHAR DITU HERRIAK ARLO HONETAN? ZEIN LAN ILDO JARRAITUKO ZENUKE HERRIAN BENETAKO BERDINTASUNA LORTZEKO? IZQUIERDA-EZKERRA

EH BILDU

Necesidades: reflejar y denunciar las situaciones de desigualdad por motivo de género, prevenir e intervenir en estas situaciones, mantener la estructura de recursos humanos y económicos para esta área municipal. Propuesta de trabajo de acciones reflejadas en el Plan de Igualdad que está en proceso de creación, con el objetivo de velar porque el Ayuntamiento de Berriozar y sus organismos públicos sean un ejemplo de igualdad de oportunidades, trabajar la prevención desde los centros educativos y transversalmente desde todas las áreas municipales, mantener la atención psicológica y legal de las personas víctimas de violencia de género, trabajar mancomunadamente con Ayuntamientos vecinos el objetivo de la igualdad de oportunidades, trabajar la sensibilización a nivel comunitario en fechas señaladas con programación específica.

Berriozar es el municipio de la Comarca que más recursos destina a actividades para el fomento de la igualdad de género y respeto a la pluralidad. Igualdad es una de nuestras áreas más dinámicas y trabajamos específicamente la prevención del maltrato, atención jurídica y psicológica a mujeres maltratadas, la educación y la reivindicación feminista. Formación en Género para personal político y técnico del Ayuntamiento para incidir en actitudes igualitarias de forma transversal en todas las Áreas del Ayuntamiento. Trabajar por la educación en la igualdad de la población infantil y juvenil es nuestra gran prioridad

UPN BERRIOZAR

PSN

Berriozar siempre ha sido pionero por la apuesta que los distintos gobiernos municipales hemos llevado a cabo en materia de igualdad. Desarrollaremos y pondremos en práctica el III Plan de Igualdad. Seguiremos apostando por la igualdad de trato y de oportunidades así como por el rechazo a cualquier discriminación y estereotipos de género. Realizaremos diversas campañas, concursos y talleres con el objetivo de implementar Políticas de Igualdad en nuestro pueblo, a través de todas las áreas municipales. Reforzaremos el servicio de atención, orientación, y asesoramiento en materia de igualdad a toda la ciudadanía de Berriozar, así como un servicio de información y de apoyo psicológico y jurídico gratuito.

La igualdad será objetivo prioritario en nuestras políticas sociales y así se reflejará en todos los aspectos de nuestro hacer político. Propiciaremos y garantizaremos la formación en género de l@s emplead@s públicas. Implantaremos un distintivo de calidad para fomentar la contratación de mujeres en empresas públicas y privadas de Berriozar. Priorizaremos procedimientos de información a nivel de colegios, instituto y otros colectivos sobre la violencia machista, realizaremos campañas de sensibilización y prevención. Trabajaremos con la población de Berriozar, los colegios y el instituto para prevenir discriminación por homofobia y transfobia, educando en respeto hacia personas: gays, lesbianas, bisexuales, l@s transexuales que son las víctimas en mayor medida del bulling en la sociedad, escuela e institutos. GEROA BAI

Berriozar es multicultural, por tanto lo primero es el respeto al otro. Necesitamos saber más de los demás y después ser, entender y ver el de nuestra tierra. Siempre en la igualdad y el respeto. La educación y el conocimiento son las bases de la igualdad, potenciemos estos dos valores y para conseguir un Berriozar mas igualitario.


SAHARA • BERRIOZAR

BERRIOZAR Y EL SÁHARA,

PUEBLOS HERMANADOS Como va siendo habitual en estas fechas, del 13 al 18 de abril, tuvo lugar en Berriozar la Semana de Solidaridad con el Sahara. a primera actividad programada fue la charla del prestigioso forense Paco Etxeberria sobre exhumaciones de cuerpos en territorios saharauis. Un tema de gran actualidad y calado político, que hizo que el Auditorio se llenara. Las personas asistentes a la charla pudieron recibir información contrastada y de primera mano de cómo ha sido el proceso llevado a cabo por el equipo de Paco Etxeberria en las exhumaciones del Sáhara, así como la vía por la que el caso ha llegado hasta la Audiencia Nacional. El miércoles fue el turno de Nahia Belloso, miembro de Askapena, que ofreció una charla en el euskaltegi Auzalor. En ella la cooperante habló sobre los territorios ocupados y también de su experiencia en estos lugares. Dos días después, tuvo lugar en el Kulturgune el Cine Forum donde alrededor de sesenta personas pudieron ver el documental Wilaya. El sábado estaba programado el día fuerte de la Semana Solidaria y debido a las inclemencias meteorológicas, todas las actividades programadas se realizaron por la tarde y se trasladaron a la pista cubierta del polideportivo. La cancha se llenó por un día de puestos del mercadillo solidario en el que

L

había ropa, artesanía y libros a precio de un euro. Junto a los puestos, hubo una haima en la que servían té y todo el que quiso pudo hacerse una tatuaje de henna. Y no podía faltar una tabernika con pinchos de chistorra y tortilla. En cuanto a las actividades, comenzaron con los traviesos payasos Popi y Pipo que sacaron más de una sonrisa a los más txikis. Luego se dio paso a la exhibición del grupo de gimnasía ritmica con sus coreografías. Más adelante tuvieron lugar los juegos infantiles y para terminar la tarde, se realizó la sokatira gigante solidaria. La jornada continuó con su plato fuerte, una rica cena popular en la sociedad Zulo-Alai para recaudar dinero para el pueblo saharaui. La sobremesa fue amenizada por Javierito y Bihar que con sus guitarras hicieron cantar a los asistentes. Después del sorteo de varios regalos, tuvo lugar la actuación estelar del grupo Benation, que con sus ritmos pegadizos hizo bailar y disfutar a los asistentes. TEXTO: RAMON URIZ • FOTOS: STEFAN GOÑI

11


12

BERRIOZAR •

DE MARRUECOS A BERRIOZAR NAIMA MUOIF, CASABLANCA 1965

LAS DIFERENCIAS CULTURALES Y RELIGIOSAS NO IMPIDEN QUE NAIMA Y SU FAMILIA LLEVEN UNA BUENA VIDA EN BERRIOZAR aima Muoif nació en un pequeño pueblo cercano a Casablanca (Marruecos) el 1 de marzo de 1965. Reside en Berriozar junto a su marido y sus dos hijos, de 25 y 23 años. Reconoce que le cuesta hablar nuestro idioma pero aún así lleva una vida feliz y tranquila en nuestra localidad, donde siempre se ha sentido bien tratada y querida

N

¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Berriozar? ¿Cómo llegaste hasta aquí?

Llevo 15 años en España y desde 2002 en Berriozar. Mis hijos y yo viajamos hasta aquí porque mi marido ya llevaba 6 años y tenía trabajo y nos mandó los papeles a Marruecos. Los niños entonces tenían 10 y 7 años. Mi marido vino porque entonces hacía falta mano de obra, así que consiguió un puesto en la construcción. Después estuvo un tiempo en el matadero de Orcoyen, pero se quedó sin trabajo cuando cambiaron de local. ¿Tuvisteis algún problema de adaptación?

Los niños ninguno, con el idioma y esas edades aprendieron enseguida a hablar castellano, no como los mayores... Yo no tengo estudios y al venir aquí no sabía decir ni hola ni adiós, así que me está costando más, aunque estoy estudiando la lengua desde hace varios años. ¿Cómo es tu vida en Berriozar? ¿Se vive bien aquí?

Yo trabajo limpiando casas, días sueltos o por horas, estoy contenta, esto es mejor que no tener nada. Además la gente es muy buena y cariñosa conmigo. No tenemos ningún problema de convivencia, llevamos una vida en paz y tranquila. Cuando yo llegué solo había un par de personas de mi país, ahora hay unas 20 familias y entre todas nos apoyamos y ayudamos mucho. Nos juntamos a veces para celebrar fiestas de Marruecos y preparamos cus cus o algún plato típico.

También participamos en actividades del pueblo a través de la Asociación Entreculturas. ¿Y echas algo de menos? ¿Has vuelto alguna vez desde que te marchaste?

Estoy acostumbrada ya a esta vida, pero a la familia siempre se le echa en falta: mi madre, mi suegra, hermanos, cuñados... Pero todos los veranos viajamos para pasar unas vacaciones y visitarlos.

Antes has mencionado que preparáis cuscús, el plato estrella de Marruecos. ¿Qué otras costumbres o tradiciones en cuanto a alimentos mantenéis?

Lo que más nos gusta es el cuscús, el tallín y el pan y los dulces de nuestra tierra. En cuanto a los alimentos de aquí, comemos de todo, excepto el cerdo y sus derivados. El Corán prohibe comer este animal porque dice que tiene virus y muchos puntos negativos y es mejor evitarlos... Además, compramos la carne en establecimientos especiales, para asegurarnos que es “Halal” (significa que el animal ha sido sacrificado sufriendo lo menos posible y que se le ha sacado toda la sangre posible). ¿El velo es por obligación o tradición?

Hay casos en los que el marido obliga a su mujer a llevarlo, pero yo lo hago por tradición y por mi religión, para completarme. Tampoco me casé por obligación ni sin ver al novio, eso es algo que se hacía antiguamente. Mis hijos de momento no quieren casarse, yo lo acepto y respeto. Al igual que el día que decidan hacerlo, que estaré encantada. TEXTO: PAULA GREÑO • FOTO: IÑAKI VERGARA

GROWBERRI SHOP Aquí encontrarás todo lo que necesitas para tu cultivo: • Fertilizantes • Sustratos • Iluminación

www.RevistaBerriozar.com

T. 948 30 95 97 growberrishop@hotmail.com Gipuzkoa Etorbidea, 34. Berriozar


BREVES • BERRIOZAR

PRODUCTOS ARTESANOS Y LOCALES EN ARTIK El local, que abrió en enero de 2014, está situado en Nuevo Artica y ofrece al cliente productos artesanos fabricados en su mayoría en Navarra (vino, cava con denominación de origen, aceite de oliva, conservas de legumbres o menestras, pimientos del piquillo, miel...) y también otros productos elaborados en lugares cercanos como el País Vasco (sidra o leche). De lunes a viernes, y con un horario de 9:30 a 13:30 y de 17 a 20 horas, predomina la venta de productos del día a día como pan, leche o huevos. Si bien los fines de semana, abiertos de 10 a 14 horas y de 17 en adelante, se acercan clientes más esporádicos en busca de algo más concreto o eventual. Además, ofrecen chucherías y helados para los más pequeños y una pequeña zona está destinada a la venta de material escolar y de oficina.

BERRIKETAN,NOVEDOSO ESPECTÁCULO DE TXALAPARTA–FLAMENCO FUSIÓN En el auditorio de Berriozar tuvo el lugar el espectáculo de flamenco-txalaparta fusión Berriketan, cuyo significado en euskera es charlando. Un punto de encuentro entre, por un lado, el baile flamenco y su música, y la txalaparta. Y por otro, entre dos culturas y formas de sentir la música de raíz. El Ttakun por alegría, los taconeos del baile, al cante de la txalaparta o la guitarra conforman entre líneas el ir y venir del espectáculo, que pudo crear nuevos esquemas musicales.Toda una demostración de sentir, fuerza y amor por la música .Un placer para los oídos.

AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR RESTAURACIÓN DEL MONOLITO Y PRESENTACIÓN DEL RECORRIDO DE LA MEMORIA

El viernes 22 de mayo se va a realizar un acto para restaurar el monolito que se instaló en octubre de 2014 recordando a las personas asesinadas tras la fuga del fuerte en 1938. Este acto, organizado por la Asociación Ahaztuak y la colaboración del Ayuntamiento de Berriozar irá precedido de una charla sobre “Presente y futuro de la recuperación de la memoria” que tendrá lugar en el Kulturgune el jueves 21 de mayo a las 19:30 h. El viernes 22, a las 18:00 horas se restaurará el monolito dañado y, a su vez, se colocará un panel que recoge un recorrido de la memoria, uniendo los lugares del monte Ezkaba con significación en este sentido: fuerte, cementerio de las botellas, monolito del 50º Aniversario de la Fuga y fosas comunes señalizadas. En el acto intervendrán una nieta de una persona fusilada, una persona del colectivo Ahaztuak y habrá intervenciones musicales.

BERRIOZARKO UDALA MONOLITOAREN BERRIZTAPENA ETA “MEMORIAREN IBILBIDEA” REN AURKEZPENA

1938. urtean Ezkabako Gotorlekuko ihesaldiaren ondoren erahildako pertsonak gogoratzeko 2014an jarri zen monolitoa berriro jartzeko ekitaldia eginen da maiatzaren 22 ostiralean. Ekitaldia Ahaztuak Elkarteak antolatu du eta Berriozarko Udalak lagundu. Aurretik, ostegun 21ean, “Memoria berreskuratzearen oraina eta geroa” hitzaldia eskainiko da, Kulturgunean, 19:30ean. Apirilaren 22an, 18:00etan, kaltetutako monolitoa ongi jarriko da berriro eta, horretaz gain, argibide-taula bat jarriko da memoria historikoarekin lotutako lekuak lotzen dituen ibilbidearen berri emateko: gotorlekua, botilen hilerria, ihesaldiaren 50. urteurrenaren oroigarria eta seinaleztatutako hobi komunak. Ekitaldian fusilatutako pertsona baten bilobak eta Ahaztuak Elkarteko kide batek hitz eginen dute eta hainbat musikarik parte hartuko dute.

13


14

BERRIOZAR • ENTREVISTA

“ME GUSTA COGER UN LIBRO Y

EVADIRME DE LA REALIDAD” Con solo veintidós años, acaba de publicar su primer libro Demonio de acero lleno de ficción y fantasía. Ella es Ainhoa Fernández Lozano, vecina de Berriozar, lectora voraz de libros y gran apasionada a este género literario. Y no será la última gracias a su pasión, ganas y tesón. asados los nervios de la presentación en Pamplona, charlamos con ella y todo esto nos cuenta acerca de su primera obra literaria.

Es un chico que vive en una aldea y van los guerreros a reclutar a gente. Y se lo llevan con su padre y su tío. En la fortaleza donde les enseñan a luchar él hace amigos. Hay un dirigente que le hace la vida imposible, tiene magia, visita tierras salvajes y está lleno de fantasía. Parte realista y parte fantástica.

El antes fatal me pegué dos semanas antes sin dormir, me pongo muy nerviosa y encima con las fotos que no me gustan nada. La presentación la pasé tan mal que casi ni me acuerdo. Toda la gente mirando y no sabía donde poner las manos. Y después lo mejor, llegué a casa y a dormir. La presentó Ángel Ansa Etxegarai, director general del Instituto Navarro de Deporte y Juventud. Acudieron casi setenta personas, fue en el Café Iruña, en el Rincón de Hemingway. Se quedó pequeño, no pudieron entrar todos y todas. Fueron la familia, amigas y compañeras de profesión.

¿De dónde te viene la afición a escribir?

¿Qué tirada tiene la primera edición?

P

¿Qué contiene Demonio de acero para que nos animemos a leerlo?

Desde siempre, empecé con catorce años y desde entonces llevo escribiendo de todo. Éste es el segundo proyecto que tengo terminado ya y ahora voy a empezar el tercero. El primero lo empecé con las amigas pero ése no verá la luz. No tiene ni nombre y lo tengo en la estantería. Me gustaría volverlo a escribir porque es una idea bastante original y es también de fantasía. ¿Cuándo decidiste publicar tu primer libro?

La editorial los va sacando libros de cincuenta en cincuenta. Conforme se venden, van sacando más. ¿Te gustaría vivir de la escritura?

La verdad es que sí, me gusta mucho y me relaja mucho. Yo ya se que no podré vivir de esto pero bueno por soñar. Soy peluquera y me gustan las dos cosas y también me encanta el maquillaje.

Más o menos, en septiembre lo empecé a enviar a las editoriales. Y en noviembre me respondió Seleer, una editorial malagueña. Es una editorial pequeña. Me dijeron que sí y ya no mandé a ninguna más. Antes había enviado a otras dos más. En una me dijeron que no tenían sección de fantasía y la otra que ya no publicaban.

¿Tienes pensado publicar más libros?

¿Cuáles son tus escritores y escritoras favoritos?

¿Lo vas a presentar a algún concurso?

Mi escritora favorita es Laura Gallego García, tengo todos sus libros. En marzo saca otro y en cuanto salga me lo compro también, ya se que me va ha gustar. Tengo como quince o dieciséis libros de ella. Escritores tengo pocos, uno es Carlos Ruiz Tafón es que me gustan más las escritoras.

¿Cómo viviste la presentación de tu primer libro?

Pues sí y serán de fantasía. Tengo un libro que yo le llamo mi libro negro en donde apunto todas las ideas que se me ocurren. Pero no empiezo uno hasta terminar el otro. Ya voy a por el tercero lo empecé en septiembre en cuanto termine éste. Y lo tengo bastante avanzado. A ver si me lo publican también. Los suelo mirar pero lo veo muy difícil. Veo más difícil ganar un concurso que una editorial te publique. Que te publique una editorial también es muy difícil. ¿Cuántos libros tienes en casa?

Tengo unos cien libros en casa. Con los de mi hermana y mi padre tenemos unos trescientos libros. Son todos de fantasía, me gusta coger un libro y evadirme de la realidad. Me gusta que tengan magia y fantasía. Me

AINHOA FERNÁNDEZ ESCRITORA


ENTREVISTA • BERRIOZAR

habré leído hasta ahora unos ochenta libros. De los que ha mí me gustan no encuentro mucho. En cuanto veo uno, me lo compro. ¿Dónde se vende el libro?

Lo estoy mandando a librerías de Pamplona para que lo pon-

Mecánica en general Frenos Cambios de Aceite Diagnosis Escapes Direcciones Distribuciones

Ventura Rodríguez, 26 bajo NUEVO ARTICA Tlf. 948 309 079 M. 697 285 465

gan a la venta. Y lo llevaré también a la biblioteca de Berriozar. Quiero agradecer a mis amigas que son las que me han corregido. Han tenido mucha paciencia con todo y a mis hermanas también. Me ha costado dos años sacarlo adelante. TEXTO: MIGUEL J. LÓPEZ DE SABANDO • FOTOS: IÑAKI VERGARA

15


BERRIOZAR HACIENDO HISTORIA… s el título de la exposición fotográfica que podemos encontrar hasta el 16 de mayo en el Kulturgune. Rescatada de los archivos de Juan José Osés, este peraltés, que lleva ya más de 40 años viviendo en Berriozar, nos muestra una recopilación de fotografías, que forman parte de la historia de nuestro pueblo. Hoy es el segundo día de la exposición y hemos quedado con él para que nos cuente algún detalle más.

E

El ir y venir de vecinos por la sala es un no parar, ¿estás contento?

La verdad es que sí, ésta es la mayor recompensa. ¿De dónde viene esta afición a la fotografía?

Cuando llegue al pueblo, esto de la fotografía ya me gustaba, mi padre me regalo mi primera cámara con 19 años y había trabajado de fotógrafo haciendo fotos de producto. Pero, al venir aquí, empecé a trabajar haciendo fotografía social: bodas, bautizos y comuniones, como segunda profesión. Y a retratar el pueblo, ¿cuándo empezaste? Porque hay mucha gente que tiene cámara, pero ir generando un trabajo como éste, requiere de más interés fotográfico…

Antes, dolía mucho tirar el material y como

se decía… por terminar los carretes me daba mis paseos por el pueblo e iba haciendo fotos a las nuevas edificaciones. Y con el paso del tiempo, las innumerables actividades deportivas, festivas y sociales me fueron llamando también la atención, y la verdad es que tengo muchísimo archivo.

JUAN JOSÉ OSÉS, FOTÓGRAFO

Aquí se ven muchas temáticas. ¿Ha sido difícil hacer la selección de las fotografías?

Muchísimo. He estado más de dos años rebuscando entre mis negativos, escaneando y arreglando las fotografías…y hay muchísimo material que se ha quedado fuera… ¿Entonces habrá otra exposición?

De primeras vamos a disfrutar de ésta, que el esfuerzo ha sido mucho y ya veremos, la puerta no se queda cerrada. Pues lo dicho si queréis ver cómo ha ido cambiando nuestro pueblo en estos últimos 40 años aquí tenéis una muestra.

TEXTO Y FOTO: IÑAKI VERGARA

• ESTUDIOS • Reportajes de

COMUNIÓN Y BODAS

Un recuerdo que perdura Paseo de los Enamorados, 41 bajo. ROTXAPEA Tel. 948 061 751 (Cita previa) • www.ivergarafoto.com

Y también… • Fotos de carnet • Copias 10x15, 13x18 y 15x20 • Ampliaciones

Iñaki Vergara F O T Ó G R A F O

Profile for Sonia Ochoa Atienza

Mayo15  

Mayo15  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded