Page 1


2

MAYO - MAIATZA 2013


Agurra

Como agua de mayo

Maiatzeko euriak bezala

Por si alguien todavía no se había percatado, la primavera se ha instalado definitivamente en Berriozar. El buen tiempo anima a la gente a salir de casa, a pasear por uno de los innumerables rincones con los que cuenta nuestro pueblo y a participar en las muchas actividades culturales y de ocio que se programan cada semana. Lo cierto es que, en ese aspecto, Berriozar es una localidad privilegiada, ya que cuenta con un amplio abanico de posibilidades para disfrutar de nuestro tiempo libre: conciertos, charlas, exposiciones, actividades deportivas, exhibiciones... Como muestra, un botón: solo durante el mes de abril, este pueblo acogió los Días Solidarios con el Sáhara, una final de los Juegos Deportivos de Navarra, la Semana de la Juventud organizada por la Gazte Asanblada, una charla a cargo de la escritora Toti Martínez de Lezea, tres espectáculos de danza, dos exposiciones, una actuación de teatro, diversos conciertos, dos espectáculos infantiles y una sesión de la Haur Kantari Txapelketa, entre otras actividades. Pero lo mejor está todavía por llegar, ya que mayo suele ser un mes cargado de iniciativas culturales, tanto públicas como del ámbito asociativo berriozartarra, y el Día de Berriozar será buena muestra de ello. Todas ellas son razones más que suficientes para esperar el nuevo mes... como agua de mayo.

Baten bat oraindik jabetu ez bada ere, udaberriak habia egin du Berriozarren. Eguraldi onak etxetik ateratzera animatzen du jendea, gure herriak gordetzen dituen txoko zoragarrietako batetik edo bestetik paseatzera, edota astero-astero programatzen diren aisialdi- edo kultur-ekimen orotan parte hartzera. Egia aitortzearren, herri pribilegiatua dugu Berriozar alor horretan, gure aisialdiaz gozatzeko aukera zabal eta anitza eskaintzen baitigu: kontzertuak, solasaldiak, erakusketak, kirol jarduerak... Eta horren adierazle dugu apirilean ikusi ahal izan genuena. Hilabete bakarrean, herri honek ondoko ekimenak hartu zituen: Sahararen Aldeko Egunak, Nafarroako Kirol Jokoen final bat, Gazte Asanbladak antolatutako Gazte Astea, Toti Martinez de Lezea idazleak eskainitako hitzaldia, hiru dantza ikuskizun, bi erakusketa, antzerki emanaldi bat, hainbat kontzertu, haurrentzako bi ekitaldi eta Haur Kantari Txapelketaren saioetako bat, besteak beste. Baina onena etortzeke daukagu oraindik, kultur ekimenez blai etorri ohi baitzaigu maiatza, bai publikoak, baita herriko elkarteek antolaturik. Berriozarren Eguna izanen da adibiderik garbiena. Horregatik guztiarengatik, maiatzeko euria bezala espero dugu hilabete berria. Atsotizak dioen bezala, "maiatzeko euria, urria baino hobia". 3

HISTORIA

6

SOLIDARIDAD

Alterbús

El tiempo en Berriozar

10 HERRIA

Diseño y maquetación/ Diseinua eta maketazioa: agcomunicación (agcomunicacion@wanadoo.es) Dirección/Zuzendaritza: Iñaki Vergara e Itziar Pérez. Fotografía/Argazkia: Iñaki Vergara Aitor Oteiza Patxi Pitillas

Redacción/Erredakzioa: Ion Orzaiz Paula Greño Jabi Izurieta Andoni Hernández

MAYO - MAIATZA 2013

4

El futuro del monte Ezkaba, en el aire

14 SUKUBO

MUSIKA

Publicidad/Publizitatea: Deja tu mensaje “ Tel. 655 10 55 85 anunciosberriozar@hotmail.com Impresión/Inprimatzea: Gráficas Ona Edita/Editorea: A.C. Unzutxiki Tirada/Ale kopurua: 4.100 ejemplares

Apdo. correos 1.077 31014 PAMPLONA / IRUÑEA

D. Legal/Lege G: NA-1800/2007


Berriozar

4

Historia

Texto: Paula Greño • Fotografías: Iñaki Vergara

El futuro del monte, en el aire

MAYO - MAIATZA 2013

Carlos Otxoa fue otro de los participantes en las jornadas Iruñerría mirando a Ezkaba, celebradas durante febrero y marzo en Berriozar. Integrante del Autobús de la Memoria, expuso la lucha que están llevando a cabo los colectivos pertenecientes a este Autobús por recuperar la historia y habló sobre el plan institucional elaborado para intervenir en el monte Un Plan Sectorial de Incidencia Supramunicipal (PSIS) se pone en marcha cuando se va a ejecutar una obra que abarca terrenos de varios municipios pero su competencia queda anulada y pasa a ser del Gobierno. El PSIS de Ezkaba es un proyecto planteado y coordinado por la Mancomunidad de Pamplona en 2008 que afecta a siete municipios: Atarrabia, Ansoáin, Berriozar, Berrioplano, Juslapeña, Ezkabarte e Iruña, que son los que comparten el espacio del monte. Pero todas las competencias y poderes de decisión pertenecen al Gobierno foral. Desde la Mancomunidad se envío un borrador del plan a cada uno de los ayuntamientos y tan solo fue aprobado por el de Ansoáin. Algunos alcaldes y cargos electos del resto de municipios solicitaron su paralización entre otros aspectos, por la falta de información, su elevado coste económico y la inexistencia de un plan de viabilidad. Además, en este borrador no se hacía ninguna referencia al futuro uso del fuerte. “En este plan se hablaba de 40 kilómetros de pistas forestales, 10 áreas recreativas y 18 miradores. Nosotros lo que defendemos es que la intervención en el monte sea mínima”, señala Carlos Otxoa. “Además sería necesario un plan de viabilidad que indique qué gasto exactamente va a suponer y quién se encargará de él. También se está en contra de este Plan porque no hace referencia al Fuerte ni al Polígono de Tiro, algo que nos parece fundamental”. “Personalmente, pienso que aunque el monte necesite algo de mantenimiento (señalización de caminos, limpieza….), la gente ya lo utiliza tal y como está. Al querer urbanizar y

hacer todas esas obras de infraestructuras (también se habla en el Plan de un posible teleférico), parece que lo que quieren es hacerlo atractivo pero de cara al visitante, más que a los que lo utilizan normalmente”. Obras ilegales en el Fuerte El Ministerio de Defensa, propietario del Fuerte, inició en 2008 unas obras de limpieza y acondicionamiento, así como diferentes visitas guiadas por el interior (en 2009 por primera vez el Fuerte abrió sus puertas al público). Estas labores de limpieza se convirtieron en el derribo de los muros que habían servido de prisión, destruyendo así parte de lo que había sido una cárcel franquista que acogió a cientos de detenidos y que fue testigo de numerosas muertes. Desde el Autobús de la Memoria, iniciativa formada en 2008 por diferentes colectivos que reivindican el reconocimiento y la recuperación de la memoria histórica, denunciaron este hecho por dos cuestiones. Por un lado, la empresa encargada del derribo de los muros no contaba con licencia de obra. Por otro lado, al tratarse de un edificio Declarado Bien de Interés Cultural desde el año 2001, era necesario disponer de un informe del Departamento de Cultura de Príncipe de Viana. “Ninguna de estas dos cuestiones se habían llevado a cabo, así que nosotros denunciamos este hecho ante el Tribunal Administrativo de Navarra sobre los derribos realizados por el Ministerio de Defensa en el Fuerte. Una vez puesta esta denuncia, el Ayuntamiento de Berrioplano (que legalizó las obras), solicitó el informe del Departamento de


Historia Cultura, que fue favorable, y posteriormente, legalizó las obras”, explica Otxoa. “El Tribunal nos dio la razón pero se declaró incompetente para alzar sentencia sobre este tema, así que recurrimos y fuimos al Juzgado Contencioso Administrativo”. Pruebas presentadas El colectivo Autobús de la Memoria siguió con su lucha y presentó en el Juzgado numerosas pruebas gráficas, así como un libro (Penal de San Cristóbal/Ezkaba: derribos contra la memoria) con la explicación de todo el proceso sobre la legalidad de las obras realizadas en el Fuerte. “Solicitamos la presencia de los historiadores Emilio Majuelo y de Pedro Oliver para que ofrecieran su versión y aportaran datos, pero para nuestra sorpresa no admitieron en la vista oral estos testimonios por no representar un perfil jurídico adecuado”, se lamenta Carlos Otxoa. A día de hoy, el Autobús de la Memoria sigue a la espera de una respuesta por parte del Departamento de Cultura en la que explique el motivo por el cuál dio autorización a las obras de un edificio declarado Bien de Interés Cultural y en el que se sucedieron hechos dramáticos ya conocidos por todos. “No queremos permitir que se siga mirando para otro lado

Berriozar

ocultando la verdadera historia, y es lo que se ha hecho al derribar estos muros que configuraban la prisión. Después de 75 años parece que a algunos aún les molesta recordar”, apunta Otxoa. Futuros usos y actividades Un sin fin de proyectos sobre los futuros usos del Fuerte y del monte han salido a la luz en los últimos tiempos. Uno de ellos, y parece ser el más factible, es la conversión en un museo de recuperación de la memoria histórica. Pero también hay quien habla de instalar un teleférico de acceso hasta el Fuerte, un parque de atracciones en la cima o restaurantes y cafeterías. Pero ninguno de estos proyectos, de momento, se ha llevado a cabo. “Convertirlo en un centro de interpretación de la memoria histórica sería algo fundamental, pero mientras siga perteneciendo al Ministerio de Defensa, no se puede hacer nada”, se lamenta Otxoa. Mientras tanto el PSIS sigue paralizado, al tiempo que desde los colectivos mas sensibilizados piden una participación ciudadana para elaborar un plan alternativo en el que las actuaciones a ejecutar en el monte sean las menos posibles.

5

MAYO - MAIATZA 2013


Solidaridad

Elkartasuna

Testua: Paula Greño • Argazkiak: Patxi Pitillas

El Alterbús

visitó Berriozar la semana del 15 al 19 de marzo

Estuvo aparcado en la plaza Euskal Herria ofreciendo información sobre consumo responsable, comercio justo o banca ética

6

MAYO - MAIATZA 2013

Desde 2012 viene realizándose en la comarca de Pamplona la campaña “Por una economía solidaria, justa y ecológica, coherente con los valores universales”. Así, durante este tiempo se han estado organizando diversas actividades en las que participan asociaciones de los diferentes barrios y de entidades de REAS Navarra (Red Alternativa Economía y Solidaria de Navarra). Estas actividades se han estado dando a conocer y se han llevado a cabo a través del Alterbús, una oficina móvil que ha estado viajando por diferentes localidades de la Comunidad foral. El mes pasado el autobús solidario, anteriormente utilizado para transportar soldados norteamericanos a la guerra de Corea y que ha servido también para diversas campañas de sensibilización, llegó a Berriozar para acercar a sus vecinos todo tipo de información sobre el consumo responsable, el comercio justo, la banca ética, la energía renovable o la economía solidaria. El objetivo principal ha sido dar a conocer REAS Navarra, que es la red de economía solidaria que agrupa a la mayoría de iniciativas económicas solidarias en la Comunidad foral, a las entidades que lo están impulsando y a las personas a título particular que también se suman a colaborar por este modelo económico. Durante toda la semana, y entre las 17 y las 20 horas, todos los que por allí se acercaron pudieron informarse de temas como la cooperativa de viviendas y bioconstrucción, de la mano de Álvaro Cía, de la asociación Suma Con Causa, o sobre el comercio justo, a cargo de la asociación Setem. Además, se impartió un taller de la mano de Pedro Las Heras sobre hornos ecológicos con poliespán en el que se preparó un arroz con chocolate, cocinado sin ningún tipo de electricidad. Por otro lado, a lo largo de toda la semana se pudo degustar café de Comercio Justo del Alterbús gracias a Setem en los bares Herria, K+ Da y Kaleberri

Llegar hasta los más pequeños Las conferencias y talleres no se centran solo en un público adulto sino que los más pequeños también son protagonistas. “Además de impartir charlas en los colegios e institutos, en el interior del Alterbus proyectamos vídeos con formato de cuentos infantiles ya conocidos y los chavales cogen enseguida la idea y se quedan con mucha información. Por ejemplo, hay un vídeo que es como el cuento de Caperucita Roja pero la niña entra a comprar un regalo en un supermercado para su abuela y acaba con el carro lleno de cosas pero sin el regalo”, explica Pako Gorrichi, miembro de REAS Navarra y en-

cargado del Alterbus en Berriozar. Sobre este tema del consumismo, Pako apunta: “Me gusta dejar claro el papel tan grande que tenemos como consumidores. Antes de intentar cambiar el mundo, deberíamos cambiar nosotros. En un supermercado la gente va cogiendo y cogiendo cosas sin parar, casi por automatismo. Comprar en una gran superficie es muy fácil y cómodo, y los comerciantes saben hacer muy bien sus campañas para vender lo que a ellos les interesa. En cambio, en los comercios que ofrecen productos ecológicos y biológicos, aunque puedan parecer más caros, un comprador puede llegar a gastarse lo mismo si adquiere realmente solo lo necesario, ya que se selecciona mucho más y nadie te presiona. Esto es muy parecido a los pequeños comercios de antes, los de toda la vida. A lo mejor hacías más viajes pero te llevabas solamente lo imprescindible”. Banca Ética Fiare En el interior del Alterbus así como en mesas instaladas en la explanada de la plaza, se repartieron folletos y revistas informativas de todas las asociaciones que componen REAS Navarra. Algunas de estas asociaciones son ya bastante conocidas, como Comercio Justo, que lleva muchos años, pero otras son nuevas para el público, como la Banca Ética Fiare, que suscitó gran interés. Este proyecto, que surgió en 2005, apuesta por un sistema estatal de banca ética con la involucración de la ciudadanía para cambiar el sistema financiero especulativo actual.


E l

A l t e r b ú s

Solidaridad

Elkartasuna

“A grandes rasgos, esta Banca no busca lucro y los beneficios que genera repercuten sobre el crédito, pero siempre dentro de una línea de economía solidaria, además de ser aprobados por una Junta”, explica Gorrichi. “Sus socios pueden ser personas particulares, entidades públicas o empresas suscriptoras, que aportan la cantidad de dinero que ellos quieran”. Fiare está preparando su implantación como banco convencional y contará con su propia oficina en nuestra comunidad para ofrecer servicios como cuentas corrientes, tarjetas y banca por Internet. Después de pasar por Berriozar (anteriormente visitó Burlada), el Alterbús se instalará en Sarriguren la semana del 28 al 31 de mayo

Berriozar celebra diversas actividades en solidaridad con el Sahara

7

MAYO - MAIATZA 2013

Sahararen aldeko Berriozarko Lagunen eskutik Elkartasun Egunak ospatu ditugu Berriozarren. Bideo emanaldiak, hitzaldiak, zineforumak eta bestelako ekimenak arrakastatsuak izan dira, sahararren aldeko sentimendua gure herrian erroturik dagoeneko froga. Maiatzean hain zuzen, 40 urte beteko dira Fronte Polisario sortu zenetik. Aurten ere, ekainaren hondarreko egunetan, ume sahararrak etorriko dira harrera-familien etxetara berriz ere, azken urteotako ohiturari jarraiki... Gutxiago falta da! Sahara hurra! De mano de Sahararen aldeko Berriozarko Lagunak, -Amigos del Sahara de Berriozar- se han desarrollado a lo largo del mes de abril diferentes actividades solidarias con el pueblo saharaui: charlas, coloquios, cine-forums... prueban el arraigado sentimiento de solidaridad con los saharauis que existe en este pueblo. Precisamente en mayo se cumplirán 40 años de la fundación del Frente Polisario. Y este año, como en los anteriores, volverán a venir a las casas de las familias de acogida los niños y niñas saharauis. Ya falta menos para tenerlos entre nosotros. Sahara hurra!


Ecología

Ekologia

H

u

e

r

t

a

Udal baratzen urtebetetzea

8

MAYO - MAIATZA 2013

Urtebete pasa da Berriozarko Udalak bizilagunen artean baratzak banatu zituenetik. Negua luze joan bada ere, udaberria iristearekin batera, hasi da mugimendua baratzetan, ortuzainak landatzeko gogotsu baitaude eta batez ere, barazki eta fruituak biltzeko gogoekin.

Fotografía: cedida.

Testua: Itziar Pérez Argazkiak: Iñaki Vergara

Aurtengo negua ez omen da oso hotza izan, baina elurra eta euria nekez bota du. Ondorioz, Berriozarko baratzak urez gainezka egon dira azken hilabeteetan eta oraindik ere zaila suertatzen da lur buztintsu horretan ezer egitea. Halere, astiro-astiro, udaberria heltzearekin batera Berriozarko ortuzainak gogotsu dabiltza eta horietako askok dagoeneko lurrari buelta eman diote, aireztatu dadin. Batzuk eskuz lan egiten duten bitartean, beste batzuk moto-kultoreak erabili dituzte behar horretarako. Giro ezinhobea Iazko udaberrian gertatu bezala, eguraldi onarekin batera aurten ere baratzeak jendez beteko dira. Udalak baratzen esleipena egiteko orduan biztanleria hainbat taldetan banatu zuenez, pertsona aniztasun handia egotea eragiten du: erretiratuak, gazteak, etorkinak, bikoteak, elkarteak edota familia osoak. Asko dakitenak, ez dakitenekin batera. Aniztasun horrek, aberastasuna dakar eta lurra lantzeko orduan ere oso modu ezberdinak erabiltzen dituzte. Horregatik bitxia suertatzen da udaberri partean baratzetara hurbiltzea eta ortua lantzeko era ezberdinak ikustea. Udaberriko formakuntza Proiektu honetan bizilagunen 81 baratzeez gain, Landarek, Produktu Ekologikoen Kontsumitzaileen Elkarteak, 600 metroko lur saila du. Elkarte honek bere lur eremua lantzeaz aparte, urtean zehar hainbat hitzaldi eta ikastaro antolatu ditu, bizilagunak modu ekologikoan lan egiten trebatzeko. Antolatutako ekintzen artean, Jose Urangak tomateari buruz eskainitako hitzaldia aipa daiteke baita konpostaren ingurukoa ere. Landareko kide den Mirian Molinak aipatu digun moduan, “martxoan hazitegi bat sortzeko ikastaroa eskaini genuen Naturaren gela ondoko negutegian eta jende dezente hurbildu zen. Hazitegia egiten ikasiz gero, gu geuk landa ditzakegu

gure landareak eta urte batetik bestera gustuko dugun hazi hori gordetzen badugu, hurrengo urtean berbera izan dezakegu. Gainera, tokian tokiko barietateak landatzeko aukera ezin hobea da baita landare berriak ezagutzeko ere”. Apirilaren 27ko asteburuan urarekin dauden hainbat arazoei aurre egiteko aholkuak eskaini ziren; izan ere, udaberrian bota duen ur kantitateak putzu ugari sortu baititu, batez ere behe aldean kokatuta dauden baratzetan. Arazo hau konpontzeko bizilagunak udalarengana jo zuten eta drainatze-sistema bat ipintzeko ideia dauka udalak. “Baina hori egin bitartean, ortuzainen eskura dauden hainbat konponbide erakustea da solasaldi honen helburua: drainatze bat nola egin, baratze-maila edo zapaldak egiten ikasi eta noski, ureztatzearen gaineko aholkuak ere emango ditugu”. Aipaturiko ekintzez gain, maiatzean zehar Paradas en Crestal izeneko ikastaro praktikoa egingo da, “ekologikoki lurra lantzeko modu erraza da, gakoa uraren gastua gutxitzea eta etekinak handitzea da. Mallorkan Gaspar Caballero de Segoviak asmaturiko sistema izanik, gaur egun leku askotan praktikatzen da, lur eremu txikietan, ekoizpen handia lortzean datza”. Honekin batera, oraindik data eta ekintza gehiago zehazteke badaude ere, tantaisurtze bidezko ureztatze sistema ezartzeko ikastaroa ere eskaintzeko asmoa dago. Udala pozik Raul Maizak, ingurugiro zinegotziak, aipatu digun moduan, “baratzen lehenengo urte honen gainean, Udaletik eta batez ere Hirigintza eta Ingurugiro sailetik, oso balorazio positiboa egiten dugu. Soberan gainditu ditugu baratzen lehenengo urterako ipinita genituen helburuak. Esleitutako lur soro guztiak landu egin dira, guztiak ekoizpen ekologikoak eskatzen dituen pausuak ematen. Bestalde, baratzen eremu hori gazte, heldu, langile eta langabetuen, ikasle eta

s


B

a

r

a

erretiratuen topagune bilakatu da, ekintza bera eginez elkar eraginez eta azken finean herria egiten dute”. Baratzetako erabiltzaileek Udalari jakinarazi diotenez, oso balorazio baikorra egiten dute. Proeiktu berriztatzaile hau baikorki ikusten dute, baita baratzak kudeatzerakoan beharrezkoa

t

z

a

izan duten laguntza jaso dutelako eta materialaren erabileragatik ere. Aldiro batzarrak antolatzen dira momentuan dauden kexak eta iradokizunak jakinarazteko. Orain arte aurkitu duten arazoetako bat ur biltegian zegoen. “Ur biltegiak zulo txiki batzuk zituen eta horrek

Las huertas municipales cumplen un año en un punto de encuentro de jóvenes y mayores, de trabajadores y gente en paro, de jubilados y estudiantes que bajo una misma actividad se relacionan haciendo pueblo”. Por parte de los usuarios y usuarias, la valoración que hacen al Ayuntamiento es también muy satisfactoria. Valoran muy positivamente la iniciativa de este novedoso proyecto, así como la atención prestada en todo momento de asesoramiento y de material para el uso normalizado de las huertas. Periódicamente se realizan asambleas para poner en común las quejas y sugerencias que vayan surgiendo”. Uno de los problemas que surgió el verano pasado fue el del depósito de agua que abastece a las huertas. “Tenia

Ecología

Ekologia

hainbat arazo eragin zituen. Neguan zulo horiek konpondu ditugu eta ondorioz, denboraldi honetan espero dugu ur hornikuntza arazorik ez edukitzea. Baratzetako kideak uneoro izan dira arazo honen jakitun eta Udalari eskertu diote arazoak konpontzeko duen jarrera”, dio Maizak.

unas pequeñas fugas lo que nos dio algún problema, pero este invierno hemos procedido al arreglo lo que garantizará que esta temporada no tengamos problemas de suministro de agua”. Formación En cuanto a la formación que desde Landare ofrecen, “antes de Semana Santa se impartió un taller para hacer un semillero, que tuvo lugar en el invernadero situado en el Aula de la Naturaleza. Además, en mayo tendrá lugar un taller práctico sobre las Paradas en Crestall, un método sencillo de cultivar en ecológico minimizando el gasto de agua y maximizando el rendimiento”, comenta Miriam Molina. Aunque todavía están sin concretar las fechas, entre los cursos previstos para esta primavera, está el de cómo montar un riego por goteo.

9

MAYO - MAIATZA 2013

Un año ha pasado desde que el Ayuntamiento de Berriozar entregara las huertas municipales a los adjudicatarios. Un total de 81 parcelas, en las que con la llegada de la primavera, vuelven a llenarse de hortelanos con ganas de cultivar y sobre todo, de recoger buena cosecha. Tal y como nos ha comentado Raul Maiza, concejal de Urbanismo y Medio Ambiente, “la valoración que hacemos desde el Ayuntamiento, es muy positiva. Hemos superado con creces los objetivos marcados para el primer año de implantación de las huertas. La totalidad de las parcelas han sido cultivadas y trabajadas, siguiendo las pautas de una producción ecológica. Por otro lado, la zona de huertas se ha convertido

k


Metereología

Berriozar

“Nunca ha llovido tanto como en estos tres primeros meses de 2013”

10

Carlos Santamaría lleva más de treinta años anotando datos referentes a la climatología en nuestra localidad. Con tan solo un termómetro y un pluviómetro, cada día anota la temperatura máxima y mínima registrada para elaborar, cada semana, cada mes y cada año, las medias y los valores más significativos

MAYO - MAIATZA 2013

¿Desde cuándo llevas recopilando datos sobre el estado del tiempo? Es una afición que me viene desde bien pequeño. Con 10 años, en el colegio me empezó a llamar la atención cuando nos ponían los gráficos y las temperaturas de cada día. A esa edad y un poco por mi cuenta, empecé a ir al Archivo Municipal de Pamplona a mirar las páginas del tiempo en los periódicos locales. ¿Qué es lo que te llamaba la atención? ¿Por qué te atrae tanto? Todos hemos escuchado alguna vez a la gente mayor decir: “antes nevaba más”. A mí esta frase me ha llamado siempre la atención, y al empezar a investigar, ves que no es cierto y que nieva siempre lo mismo o parecido, pero la gente solo recuerda las grandes nevadas. El hecho de recopilar y comprar datos me gusta mucho y además, como practico diferentes deportes y trabajo en el monte (soy forestal), me interesa conocer qué temperatura va a hacer para ver si puedo hacer un tipo de trabajo u otro. Pero no gano nada con esto, no soy un profesional sino un aficionado, nada más. ¿Y desde qué año tienes recopilados datos? Los primeros datos que tengo son de 1983, pero empecé en 1981,

cuando tenía 11 años. Todos los días anotaba cuál había sido la temperatura máxima del día y la mínima… y hasta ahora, que sigo haciéndolo. ¿Y cómo has ido almacenando toda la información? ¿Te lleva mucho tiempo? El método más clásico, que es papel y bolígrafo. Lo veo más eficaz que hacerlo en ordenador, y tengo un montón de papeles por casa. No supone más de cinco minutos, porque cada día, por la mañana, anoto la temperatura mínima, que suele recogerse sobre las 8 a.m.. Y por la noche anoto la máxima, que se registra sobre las 4 p.m. Cuando termina un mes le dedico un poco más de tiempo porque voy sacando las medias de todo (lluvia, nieve, máxima, mínima...), y lo mismo a final de cada año. ¿Para qué te sirve tener esta información? Para observar cómo es el clima de Berriozar y compararlo con el de otros lugares, por ejemplo con Pamplona. Hay diferencias entre nuestro municipio y la capital, aunque están solo a 5 kilómetros de distancia. Sobre todo en cuanto a precipitaciones, porque aquí llueve más, hace algo más de frío y hay más heladas. En esto influye mucho la cercanía al monte San Cristóbal.

También comparo con algunas ciudades europeas, por ejemplo con Londres. Aunque se piensa que allí hace siempre frío y llueve, no es cierto porque aquí hace más frío. Lo que ocurre es que allá tienen más días con frío. También la gente me pregunta y se interesa mucho por las predicciones, y hablar del tiempo es algo muy común. En este año 2013, ¿qué has observado que haya llamado la atención? Desde que hay registros, nunca antes ha llovido tanto como en estos tres primeros meses del año. Han caído más de 700 litros, cuando la media de estos meses suele ser de 250 litros. Ha sido todo un récord, algo histórico. La altura máxima de nieve este año ha sido de 11 centímetros y puede decirse que hemos tenido un invierno, en cuanto a temperaturas, normal, con una mínima de seis grados bajo cero. Y en todos estos años, ¿qué es lo más llamativo? En enero de 1985 se registraron en Berriozar 18 grados bajo cero. Y la temperatura máxima que se ha dado ha sido de 41 grados. Texto: Paula Greño Fotografías: Patxi Pitillas


Metereología

Berriozar

Datos recogidos por Carlos Santamaría durante el periodo 1981 - 2010 PERIODO 1981 – 2010. Media anual de temperatura

Otros datos de interés de este periodo:

Año más húmedo: 1992 (1.294 mm) Año más seco: 1990 (572 mm) Mes más lluvioso: octubre 1992 (292 mm) Altura media de la nieve: 15 cm Máxima altura de la nieve:

febrero 1987 (62 cm) Nieve mayor en Ezkaba 870 m. altitud: febrero 1987 (130 cm) Mes más frío: enero 1985 (0,3º) Mes más cálido: agosto 2003 (24,7º)

TOTI MARTÍNEZ DE LEZEA, ESCRITORA DE NOVELA HISTÓRICA

“Navarra es mi inspiración continua porque rasco y saco para escribir”

11

MAYO - MAIATZA 2013

Con la sala a rebosar, esperando en silencio, la biblioteca de Berriozar recibió a Toti Martínez de Lezea, escritora alavesa de 64 años, traductora, guionista y actriz, que vino a dar una charla titulada “Novelar la historia” y que se alargó en el tiempo por la maestría de una mujer comunicadora y dicharachera. Acercándose a los más pequeños, Toti Martínez presentó y habló sobre uno de sus personajes más queridos por los niños, las aventuras de Nur. Inspirado en su nieta, Nur es un pequeño duende irlandés que va de aventura en aventura recorriendo los diversos lugares que la pequeña nieta de Toti va viviendo según crece. Nur va naciendo de la realidad de la nieta para pasar a la ficción a través de títulos como “Nur y la selva misteriosa” (basada en el jardín de su casa), “Nur y la isla de las tortugas”, o “Nur y la alfombra voladora”, entre otros muchos. La escritora reveló la próxima entrega en este mismo mes con la salida a la calle de “Nur y el libro del tiempo”. Después de conversar y responder a los más pequeños, esta alavesa se dirigió al público adulto para dar a conocer su obra. A raíz de una apuesta, Toti Martínez comenzó a escribir con cuarenta y ocho años su primer libro (“La abadesa”) que se publicó dos años después. A partir de ahí, han surgido una gran cantidad de obras juveniles, infantiles y narraciones históricas. Ahora, confesaba, “me está encantado

mi profesión y habría escrito aquella obra de una forma distinta, porque se aprende con el tiempo…” La charla derivó a una gran parte de su obra, la narración histórica, porque “me ha gustado siempre la novela histórica, que está de moda desde hace más de 2.500 años, desde que se contó lo de Adán y Eva”. Defensora de contar la historia sin haberla vivido, como tantas obras de otros autores como La Biblia, La Iliada de Homero, Shakespeare o Tolstoi, Toti Martínez de Lezea reveló que “Navarra es mi inspiración continua, porque rasco y saco para escribir, encuentro historias, lugares y me encanta ver esos pueblos con las torres de sus iglesias sin agu-

jas, como la del Medievo”. Ello le ha llevado a “inventar mis relatos, introducirlos en la historia real” y forzarse a escribir porque “lo bueno de este género es que me obliga a estudiar, a saber más de esa época, de los pueblos, de cómo se vivía, las enfermedades, sus gentes…” Todo ha quedado plasmado en una gran multitud de títulos como “Los hijos de Ogaiz”, “Las torres de Sancho”, “La calle de la judería”, “La cadena rota” o “Veneno para la corona”, entre otros, basados en la historia navarra y que la autora centró en la charla explicando el argumento de cada uno de ellos. Texto: Andoni Hernández Fotografías: Patxi Pitillas


Breves

Laburrak

Chequeo veterinario gratuito para perros y gatos de más de 8 años La peluquería canina Zaunk, ubicada en la calle Donamaría 7 bajo, ofrece a partir de mayo y hasta el final del verano un chequeo geriátrico gratuito para perros y gatos mayores de ocho años. Para ello habrá que concretar cita previa en el teléfono 948 071 265. Por otra parte, Zaunk comunica que está ya disponible la nueva VACUNA CONTRA LA LEISHMANIOSIS. Quien esté interesado puede pasarse por la tienda para recibir toda la información necesaria. Con ello Zaunk completa sus servicios como peluquería canina especializada y venta de productos relacionados con las mascotas. En la tienda también se podrá encontrar un variado conjunto de alimentos y productos a los mejores precios. Como ejemplo, Zaunk sigue manteniento en la compra de piensos el 10 + 1. Se pueden poner en contacto con la tienda por teléfono (948 071 265), a través del correo electrónico: info@zaunk.es o visitar la web: www.zaunk.es

Nueva tecnología de impresión en A-zero

MAYO - MAIATZA 2013

naciones, impresiones fotográficas, plastificaciones hasta un ancho de un metro, montaje en cartón pluma de 3, 5 ó 10 mm. de grosor… A-zero se encuentra en la Plaza Donantes de Navarra, 9 bajo. Su horario es de lunes a viernes, de 9

a 14 horas y de 16,30 a 19,30 horas (Teléfono 948 07 64 95). También se pueden realizar directamente los pedidos por e-mail y recogerlos posteriormente. Para ello hay que mandar los originales a: a-zero@ono.com

Nueva edición del Cross Lantzeluze El próximo 19 de mayo tendrá lugar en Berriozar la XXVIII edición del Cross Lantzeluze. Una prueba popular que, año tras año, reúne a decenas de deportistas que recorren las calles de la localidad y se crea un ambiente muy bonito entorno al deporte. Todas las personas que quieran participar lo podrán hacer de dos maneras: o bien inscribiéndose en www.herrikrossa.com o apuntándose el mismo día de la carrera hasta media hora antes de la salida. En caso de realizar la inscripción vía web el precio será de 7 euros y si lo realizan el mismo día costará 10 euros. Los pequeños únicamente se podrán inscribir el mismo día de la carrera y cabe destacar que todos los participantes recibirán un regalo. En cuanto a los horarios, las pruebas infantiles comenzarán a las 10.30 con la salida de los prebenjamines (6-7 años) desde la plaza Eguzki. A las 10.45 será el turno de los benjamines (8-9 años), a las 11 de los alevines (10-11

Fotografía:Eduardo Goikoa

12

A-zero ha adquirido un equipo de impresión gran formato color con la nueva tecnología crystalpoint. Gracias a que su tinta se funde, la impresión se fija perfectamente sobre tela, pegatina, papel impermeable… Imprime de una forma rápida y barata: planos, carteles y fotos; dándoles un acabado resistente a la humedad y unos colores fiables y luminosos. Además, su escaner en color copia originales rígidos y los reproduce directamente con calidad fotográfica. A-zero realiza también otros servicios de copistería como revistas, trípticos y dípticos, encuader-

años), a las 11.10 de los infantiles (12-13 años) y a las 11.20 de los cadetes (14-15 años). A las 12.20 saldrán los adultos que mientras los hombres tendrán que recorrer 7.835 metros, las mujeres correrán 6.225 metros.


Benin.

República Dominicana.

Crater del Teide.

I Concurso fotográfico “Con Berriozar de vacaciones” Bases: las bases de este concurso son muy sencillas, hay que realizar cualquier tipo de fotografía en la que aparezca la Revista Berriozar. Presentación de los trabajos: las fotografías serán enviadas correctamente protegidas al apartado de correos 1.077, C.P.31014 Pamplona /Iruña poniendo en su exterior I concurso fotográfico “Con Berriozar de vacaciones” Tamaño de las fotografías: El tamaño de la fotografía será de 20X30, (sin montar en ningún soporte), a los ganadores se le solicitará el archivo digital original o el negativo de la obra para ser escaneado y así obtener la mejor calidad posible para poder publicar las obras ganadoras. se admite un máximo de tres fotografías por autor. No se admitirán montajes por ordenador. Fecha de entrega, hasta el mes de noviembre. Jurado: Lo formarán los miembros de la revista Berriozar, valorando tanto la calidad técnica de las fotografías presen-

tadas, como la originalidad y su resolución final y acordaros que la revista tiene que salir obligatoriamente en todas las fotografías que envieis. Las fotografías en que la revista no salga y no estén al tamaño solicitado serán retiradas del concurso. PREMIOS: Primer premio: - Cena para 2 personas + billar o txiki park en JOLAS TOKI - Tratamiento de brillo y peinar en MAITE ARBIZU - Una manicura con tratamiento de hidratación en ANA SALVATIERRA Segundo premio: - Un estudio fotográfico en IÑAKI VERGARA fotógrafo - Un masaje terapéutico en ANA MORENO Tercer premio: - Una mochila Altus en deportes IBAI MENDI. - Una limpieza de cutis en ANA SALVATIERRA.

www.berriozar.es

Contenidos: Aprender a cuidarse, aprender a decir NO, potenciar la autonomía, sentirse bien, buena alimentación, mantenerse útil, aprender a conocerse… Edukiak: Burua zaintzen ikasi, EZ esaten ikasi, autonomia garatu, ongi sentitzea, elikadura ona, erabilgarria izan, nork bere burua ezagutu…

TALLER APRENDE A CUIDARTE IKASI ZURE BURUA ZAINTZEN TAILERRA Dirigido a personas adultas y tercera edad. Fechas: martes y jueves: desde el 14 de mayo hasta el de 20 junio. Horarios: de 10 a 12:30 h. Lugar: Kulturgune (Espacio de Cultura) Actividad gratuita (subvencionada) Organizado por: Solidaridad Intergeneracional, Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y Ayuntamiento de Berriozar Plazas: máximo 30. Inscripción: del 6 al 10 mayo en Oficina atención municipal (Ayuntamiento).

Pertsona helduak eta erretiratuentzat. Datak: astearte eta ostegunetan: maiatzaren 14tik ekainaren 20ra. Ordutegiak: 10etatik 12:30era Lekua: Kulturgunea Doako jarduera (diruz lagundua) Antolatzaileak: Solidaridad Intergeneracional, Osasun Ministerioa; Gizarte Zerbitzuak eta Berriozarko Udala Lekuak: 30 pertsona gehienez. Izena eman: maiatzaren 6tik 10era Udaletxeko Harrera bulegoan

MAYO - MAIATZA 2013

Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala

13


Musika

SUKUBO

Música

14

Nace una nueva banda de metal, ellos son SUKUBO y en ello está a las baquetas un vecino del pueblo. Charlamos con Juantxo Nuin guitarrista y co-impulsor del proyecto para que nos diera prueba y arte de esta banda. Ellos son Iñaki a la batería, Oskar al bajo, Aritz a la guitarra, Javi en la voz y Juantxo a la otra guitarra.

MAYO - MAIATZA 2013

¿Cómo nace este proyecto? Básicamente el proyecto nace entre Aritz y yo, los dos trabajamos juntos y se da la circunstancia de que los dos teníamos ganas de montar algo que pudiese tomar forma. El estilo que queríamos hacer era el mismo así que empezamos a hacer canciones y luego el resto fue tirar de agenda y así, poco a poco fuimos cercando al personal. Los siguientes en sumarse al proyecto fueron Javi y iñaki que junto con Aritz habían tocado juntos en Ubi Sunt y luego entró Oskar al bajo. El resto es mucho local de ensayo y ganas. ¿Qué nos queréis contar en vuestras canciones? Yo personalmente creo que lo principal es poder llegar a trasmitir emociones a través de las canciones, sean del tipo que sean, primero en un disco y luego lógicamente en directo. Si a eso le sumamos la temática de las letras, que son una critica a la sociedad, la iglesia, el sistema económico en el que vivimos, la sociedad de consumo en la que nos encontramos metidos... creo que tenemos un buen punto de partida para intentar trasmitir algo, en definitiva, que la gente se plantee si quiere seguir la dirección del rebaño o prefiere otro camino. ¿Cómo nacen las composiciones? Las canciones por ahora, las llevamos hechas Aritz y yo, y una vez en el local cada uno aporta su parte, ya sea Iñaki a la batería cambiando ritmos, Javi con las letras o bien Oskar al bajo. Una cosa es la idea inicial y otra es lo que queda después de pelearnos con nuestras limitaciones. Al final es la suma lo que cuenta y la verdad es que los temas crecen con las aportaciones y cambios que hacemos en el local. ¿Cómo veis el panora musical en general y dentro de vuestro registro en particular? Sinceramente creo que el panorama musical esta jodido, es un hecho que la manera de consumir música ha cambiado, ¿por qué la gente ya no compra discos como hace 10 años? Para mí la respuesta es clara, si con un solo click tenemos a nuestro alcance un disco por el que en las tiendas te piden 20 euros, la elección es simple. Ese es el principal error de la industria, que continúa empeñada en forrarse en vez de dar a la música el valor que tiene, si solo hacen balance de perdidas o ganancias...estamos jodidos.


Música

idea es empezar a tocar con la excusa de presentar el trabajo. En cuanto tengamos algo cerrado os avisamos. Ya sois músicos experimentados, en algún caso compartiendo tiempo y canciones con otra bandas. ¿Existen prioridades o como está el tema? Eso de músicos experimentados... ¿quién lo dice? La prioridad es sacar esto para adelante, y tocar en directo que es lo que nos gusta y por lo que pasamos las horas en el local. En cuanto a lo de compartir tiempo y canciones con otras bandas lo veo lo más normal del mundo, enriquece y creo que tocar con mas gente te hace mejor músico. ¿Tenéis alguna banda de referencia o en la que fijaros? Pues la verdad es que no tenemos ninguna banda fetiche, cada cual tiene sus gustos particulares, pero sí que se mueven

todas por un estilo similar que es el metal. ¿Proyectos a medio corto o largo plazo? Lo primero es terminar con esta grabacion, editarla y empezar a tocar donde nos dejen, luego ya veremos como funciona, el siguiente paso natural sería grabar un larga duracion y continuar tocando. ¿Dónde podemos localizaros? Contactos, telefonos página web De momento tenemos el myspace recien inagurado http://es.myspace.com/sukubogrupo en el cual iremos informando de las fechas de los conciertos así como de la edicion del cd, foto,vídeos... y, si no, al telefono 626341284. ¿Algo más que querais añadir? Pues yo creo que no, muchas gracias a vosotros y salud!!! Mucha suerte y a la pelea. Texto: Jabi Izurieta Fotografías: Iñaki Vergara

15

MAYO - MAIATZA 2013

Con todo este panorama a los grupos que estamos comenzando nos queda un camino claro, dar la vara por la red y plantearnos, o bien autoeditarnos o contar con las distris anticomerciales o sellos pequeños que valoran por encima de perdidas o ganancias la música. Primera maqueta; ¿dónde la habéis grabado, y con cuanta tirada vais a empezar? Pues ahora mismo nos encontramos en pleno proceso de mezcla de lo que será nuestra primera carta de presentación, Distopia que constará de seis temas. Todavía no sabemos como verá la luz, ni cuantas copias sacaremos ni con quien pero, como no somos ni cabezones, espero que en breve tengáis noticias. Y después, supongo que bolos y carretera En cuanto a los conciertos, no tenemos nada confirmado pero esperamos poder atar en breve varias fechas, básicamente la

Musika


Profile for Sonia Ochoa Atienza

Mayo13  

Mayo13  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded