Mayo-2022

Page 1

HACIENDO PUEBLO | HERRIA EGINEZ

50 años de traperos de emaús

Nº 140.ZKA | MAYO 2022KO MAIATZA


“donde encontrarás de todo un poco”

Diseño & comunicación

Calle Errekerte, 2 T. 653 669 058

HAMBURGUESAS BOCADILLOS CREPES BACALAO PLATOS COMBINADOS Y MÁS... 632 13 72 27 948 78 97 92 Cerveceria 10/11 @Cafeteria1011

C/ Askatasuna 43 Bajo 31013 - BERRIOZAR -

Donamaría, 7 BERRIOZAR T. 948 071 265 zaunkdenda@gmail.com

Nos hemos trasladado

Av. Guipúzcoa, frente 61 (junto al BBVA) BERRIOZAR T. 948 047 924

Beer & Pizza


SUMARIO - AURKIBIDEA

4 14

10 16

NOTICIAS BREVES - LABURRAK

Comida casera, pintxos exquisitos y bocadillos de gran tamaño en un ambiente acogedor con amplia carta de cervezas barra de pan entera), platos combinados o raciones, siendo famosas sus croquetas de jamón caseras o las patatas americanas con queso y salsa ranchera. “Nuestras croquetas no tienen ningún secreto especial, pero gustan muchísimo e incluso viene gente de fuera de Berriozar a tomarlas. A la semana preparamos 20 litros y se sirven todas”, explica Ana. “Eso sí, son caseras como todo lo que preparamos aquí”. También destacan las croquetas de morcilla con piquillo, los fritos de pimiento y jamón y queso, los natxos y los pimientos verdes rellenos de setas y gambas. Para dar la bienvenida al verano Ana tiene pensado abrir también los lunes, cambiar la carta y ofrecer granizados y zumos de frutas naturales, La Cervecería 10/11, situada en la calle Askatasuna número 43, acaba de celebrar su primer aniversario desde que Ana Luis Guedes decidió abrirla de nuevo y ponerse al frente del negocio, que gracias a su buen hacer ha ido de menos a más. “Estoy muy satisfecha de cómo está funcionando, las cosas nos están yendo bien y los clientes están contentos con el cambio que hemos dado al establecimiento”, cuenta, Además de su variada carta de cervezas, el local destaca por su decoración vintage y en él se sirven hamburguesas, bocadillos (de una

además de pizzas. Mientras tanto, continúan con sus promociones y juevintxos, todos los jueves de 19 a 21 horas, con pintxos variados y vino o cerveza por dos euros. Puedes consultar su carta en internet o hacer reservas en el 606 81 51 21 o bien a través de WhatsApp. Texto: Paula Greño Floristán · Fotografía: Iñaki Vergara Pérez

TELÉFONOS DE INTERÉS - INTERESEKO TELEFONOAK Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora - 012

Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469

Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359

Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765

Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005

Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879

Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430

Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 - 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466 SOS Navarra SOS Nafarroa - 112 Escuela Mendialdea I Eskola

Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654

Servicio de Igualdad Berdintasun zerbitzua T. 948 301 631

Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160

Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua T. 618 879 733

Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC - T. 948 301 104

AEK - T. 948 300 602

Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719

S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007

Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656

Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636

Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308

QUIENES SOMOS - NORTZUK GARA Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara Pérez y Paula Greño Floristán Fotografía Argazkia Iñaki Vergara Pérez y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Paula Greño Floristán, Itziar Pérez Bueno y Marian Baos Ania

Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Sonia Ochoa Atienza Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com

Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe

Tirada Ale kopurua 4.200 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Iñaki Vergara Pérez


4 | Traperos de emaús

50 años aprendiendo, recuperando, compartiendo y proponiendo El movimiento Emaús nació en noviembre de 1949 y fue fundado por Marie Joseph Henry Groues, más conocido como el Abbé Pierre o el Ángel de los pobres y el nombre Emaús corresponde a una localidad de Palestina. Actualmente, este movimiento reúne a más de 425 grupos en 41 países y sus prioridades son la acogida a las personas con más dificultades y la lucha por la dignidad y los derechos de la gente, los pueblos y la naturaleza. En nuestra Comunidad Foral, Traperos de Emaús lleva ya 50 años desde que un grupo de voluntarios, inspirados por el movimiento creado en Francia, iniciaron en Pamplona en 1972 una campaña de recogida llamada “Danos lo que te sobra”. El resultado económico de aquellas recogidas se destinó a apoyar a las familias gitanas portuguesas que entonces vivían en chabolas en un solar en Barañáin. Aquella acción fue una llamada a toda la sociedad de Pamplona y su comarca a contribuir a la construcción de viviendas dignas en el cerro de Santa Lucía, donde alojar a aquellas familias. Por otro lado, y siguiendo el ejemplo de otros grupos Emaús y las luchas de Abbé Pierre, en 1978 se formó una Comunidad de acogida (Villa Simona, junto a Mendillorri), donde se concretó compartir la vida y el trabajo entre los primeros y las primeras compañeras que, aún viviendo en situaciones de precariedad, debatieron y arriesgaron parte de sus recursos en ayudar a otras personas o pueblos que se encontraban en peor situación. Estos dos hitos son los que ayudan a comprender la razón de ser que les ha estado acompañando en estos 50 años de vida y de trabajo, y de esta manera han ido desarrollándose hasta el día de hoy, con casi

300 traperos y traperas de 34 nacionalidades diferentes cuyo principal fin es la acogida a personas con dificultades.

290 personas y 12.400 toneladas de residuos y materiales anuales Traperos de Emaús Navarra es una entidad cuya actividad se centra en la recogida y tratamiento de residuos para su reutilización y reciclaje. En el colectivo trabajan actualmente 290 personas procedentes de 34 países diferentes, la mayoría de ellas con dificultades. El 36% de estas personas son mujeres y el 64% son hombres, organizados en diferentes áreas y ámbitos relacionados e interconectados entre sí entre el Centro de Preparación para la Reutilización y el Reciclaje, la Recogida Domiciliaria, el Taller Arréglatelas Hemen Konpon Tailerra, la Comunidad de Belzunce, los Rastros de Berriozar, Burlada, Estella, Tudela y los tres de Pamplona. Con la máxima “Vivir de nuestro trabajo” como norma central, Traperos Navarra practica la igualdad salarial y la jornada reducida. Su contabilidad refleja que la mayor parte de sus ingresos proceden de la prestación de servicios (53 %) y de la venta de objetos y materiales recuperados (38 %), mientras que las subvenciones significan el 7 % del


marcelo ferreira | 5 total, en la línea de lograr la máxima autosuficiencia del proyecto. En el capítulo de gastos, el 75 % se destina a salarios. Según la última Memoria anual, Traperos trató en 2021 12.400 toneladas de objetos y materiales de los que se han recuperado (reutilizacion+reciclaje) prácticamente el 82 %, más de un millón de kilos recuperados, a los que se les ha dado una nueva vida a través de sus tiendas. Revisados y clasificados (textil, libros, mobiliario y objetos domésticos, aparatos eléctricos y electrónicos, papel, cartón, vidrio, plástico, pilas), la recuperación de los objetos posibilita que vuelvan a sus ciclos de utilidad, así como el ahorro de materias primas. Texto: Paula Greño Floristán y Miguelon · Fotografías: Iñaki Vergara Pérez

Agua de mayo, San Fermín

El vecino de Berriozar Marcelo Ferreira es conocido por su faceta de boxeador y maestro de capoeira, pero quizá a muchos les sorprenda su capacidad de cambiar sus guantes de boxeo por un micrófono y deleitarnos con sus canciones. Su vocación por la música va unida al deporte, a la capoeira, ya que en esta lucha brasileña la música y el canto son inseparables. Su afición al cante comienza en Brasil, continuado en Madrid con la banda Tamborimbau, donde comenzó sus clases de canto, y en Navarra sigue su formación y ofreciendo conciertos. Precisamente tenía preparado junto a su banda una actuación benéfica para la Asociación Saray, que tuvo que suspenderse debido a la pandemia. Este periodo de encierro le inspiró para componer una canción dedicada a los navarros, ya que aunque nació en Brasil se siente como uno más de aquí y por eso quiso dedicar una canción a los San Fermines, suspendidos durante dos años. “Agua de mayo San Fermín” es el titulo del tema, explicando en él la alegría de tan esperadas fiestas. Alrededor de un año le llevó esta creación y ha contado con la ayuda del grupo de percusión Hutsun Txalaparta y del arreglista Milobajista. Es una canción alegre, pegadiza y cantada en español introduciendo palabras en brasileño y euskera, aunando los lugares de los que él forma parte. El 12 de mayo se grabó el videoclip de la canción, recorriendo lugares emblemáticos de Pamplona y de sus fiestas como la calle Estafeta, el Ayuntamiento y la Iglesia de San Lorenzo entre otros. Parte de los recaudado con este tema irá destinado a la Asociación Saray, retomando el compromiso de Ferreira de colaborar con esta causa con la que está muy sensibilizado ya que existen casos en su familia. En su instagram @tamborimbau podemos escuchar la canción y ver el videoclip . Este año sí podremos festejar los ansiados San Fermines que hemos estado esperando como agua de mayo. Texto: Marian Baos Ania (momufela) · Fotografías: Maider Kuadra


6 | Programa Comunitario de hábitos saludables

Postpandemia Desde estas líneas queremos invitaros a que profundicemos sobre algunos aspectos que la crisis sanitaria COVID-19 ha dejado en nuestras sociedades con las personas más vulnerables y por extensión también en nuestro pueblo de Berriozar Varios estudios enfatizan en este hecho, entre ellos Estudio Foessa, (Fomento de Estudios Sociales y de la Sociología Aplicada), en el cual han participado investigadores e investigadoras de la Universidad Pública de Navarra. Dicho estudio ha sido promovido por Cáritas y entre sus resultados más reseñables se encuentran los siguientes:

La brecha digital, un nuevo factor de exclusión La pandemia ha destapado un nuevo factor de exclusión social: la desconexión digital, el nuevo analfabetismo del siglo XXI. Este apagón digital supone dificultades serias para más de 800.000 familias (4,5% de los hogares).

La pandemia ha aumentado la brecha de género Esta crisis ha tenido más impacto en sectores más feminizados, como el comercio o la hostelería, lo que ha implicado un retroceso mayor para muchas mujeres en términos de integración social. La exclusión social en los hogares encabezados por mujeres ha pasado del 18% en 2018 al 26% en 2021.

Ser joven, un factor de exclusión en sí mismo En el Estado Español hay 2,7 millones de jóvenes entre 16 y 34 años afectados por procesos de exclusión social intensa y multidimensional que les impide realizar proyectos de vida para transitar hacia la vida adulta (la transición al empleo, la emancipación o la construcción de nuevos hogares).

La población inmigrante, la más perjudicada en varios frentes El 50,3% de los hogares con personas extranjeras están en situación de exclusión social en 2021, es decir, la exclusión social en estos hogares es casi tres veces mayor que en los hogares de aquí. La población inmigrante además ha sufrido una tasa de incidencia de la Covid-19 casi 3 puntos porcentuales mayor: peores condiciones de vida, viviendas peor ventiladas por las condiciones de acondicionamiento de la vivienda y con más hacinamiento; así como menores recursos para adoptar medidas preventivas y una mayor exposición por sus empleos precarios.

La desigualdad también tiene un impacto territorial La crisis provocada por la pandemia ha tenido un impacto diferenciado a nivel territorial debido a las diferentes estructuras demográficas, el modelo productivo y la trayectoria de protección social. De forma global, las tasas más elevadas de exclusión social se dan en el Sur y el Este, junto con Canarias.

Retos y propuestas Entre las conclusiones de este estudio se encuentran las siguientes propuestas: 1. Garantizar un sistema de salud público de calidad. 2. Cambio de estrategia y paradigma en el ámbito de la atención a personas en situación de dependencia y con necesidad de cuidados (personas mayores, personas con discapacidad, etc...). 3. Mejoras en la situación de acceso a la Vivienda. Promover acciones que eviten la insalubridad, el hacinamiento, procurar acceso a recursos para alquiler o pago de hipoteca. 4. Mejorar la cobertura del Ingreso Mínimo Vital. En Navarra contamos con la implantación de la R.G. (Renta Garantizada.). 5. Implementar mediadas que dignifiquen los empleos, los salarios. 6. Reforzar educación, entre otras cuestiones para la eliminación de la brecha digital. 7. Actualizar los servicios sociales a las realidades del siglo XXI: envejecimiento de la población, lucha contra la exclusión social, protección de menores, integración de personas inmigrantes.

Queremos invitaros a que profundicéis en dicho estudio. Y para terminar pediros una vez más que las relaciones que se generen entre las personas que formamos la comunidad de Berriozar, sean relaciones solidarias, justas, proporcionadas, bidireccionales, que dignifiquen a las personas y la diversidad. Relaciones cercanas, pacientes y comprometidas haciendo de nuestro pueblo un lugar donde querer vivir. Texto: Programa Comunitario · Fotografías: Iñaki Vergara Pérez


Ohitura Osasungarrien Komunitate Programaren |

7

Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala

Postpandemia Hitz hauen bidez, COVID-19aren osasun-krisiak gure gizarteetan eta, hedaduraz, baita Berriozarren ere, zaurgarrienak diren pertsonengan utzi dituen alderdi batzuei buruz sakontzera gonbidatu nahi zaituztegu Zenbait azterlanek nabarmentzen dute gertaera hori, besteak beste, Foessa azterlanak (Fomento de Estudios Sociales y de la Sociología Aplicada), zeinetan Nafarroako Unibertsitate Publikoko ikertzaileek parte hartu duten. Caritas erakundeak sustatu du azterlan hori, eta emaitza aipagarrienen artean hauek daude:

Arrakala digitala, bazterkeria-faktore berria Pandemiak agerian utzi du gizarte-bazterkeriako faktore berri bat: deskonexio digitala, XXI. mendeko analfabetismo berria. Itzalaldi digital honek zailtasun larriak ekartzen dizkie 800.000 familiari baino gehiagori (etxebizitzen %4,5).

Pandemiak areagotu egin du genero-arrakala Krisi honek eragin handiagoa izan du feminizatuagoak dauden sektoreetan, adibidez, merkataritzan eta ostalaritzan, eta horrek berekin ekarri du atzerakada handiagoa emakume askorentzat, gizarteratzeari dagokionez. Emakumeak buru dituzten etxebizitzetan, gizarte-bazterkeria 2018an %18koa izatetik 2021ean %26koa izatera igaro da, zehazki.

Gaztea izatea, bazterkeria-faktorea bere baitan Espainiako Estatuan 2,7 milioi gazte daude, 16 eta 34 urte artekoak, gizarte-bazterkeria bizi eta multidimentsionaleko prozesuek ukitutakoak, eta horrek eragozten die helduarorako bidea egiteko proiektuak gauzatzea (enplegurako trantsizioa, emantzipazioa edo etxebizitza berriak sortzea).

Etorkinak, kalte handiena hartutakoak zenbait alderditan Atzerritarrak bizi diren etxebizitzen %50,3 gizarte-bazterkeriako egoeran zeuden 2021ean, hau da, etxebizitza horietan gizartebazterkeria hemengoetan baino hiru aldiz handiagoa zen ia. Etorkinen artean, gainera, COVID-19aren intzidentzia-tasa portzentajezko 3 puntu handiagoa izan da ia: bizi-baldintza okerragoak, okerrago aireztatutako etxeak, etxearen egokitze-baldintzengatik eta pilaketa handiagoarekin, baliabide gutxiago prebentziozko neurriak hartzeko eta esposizio handiagoa, beren enplegu ezegonkorrengatik.

Berdintasunik ezak lurralde-eragina ere badu Pandemiak eragindako krisiak eragin desberdina lurralde-mailan, egitura demografiko desberdinengatik, modeloarengatik eta gizarte-babesaren ibilbidearengatik. gizarte-bazterkeriaren tasa handienak hegoaldean eta ikusten dira, eta bai Kanarietan ere.

izan du ekoizpenOro har, ekialdean

Erronkak eta proposamenak Azterlan honen ondorioen artean, proposamen hauek daude: 1. Kalitateko osasun-sistema publikoa bermatzea. 2. Mendekotasun-egoeran dauden eta zainketak behar dituzten pertsonen (adineko pertsonak, desgaitasuna dutenak…) arretaren esparruan, estrategia- eta paradigma-aldaketa. 3. Etxebizitza bat eskuratzeko egoeran hobekuntzak. Osasungaiztasuna eta pilaketa ekiditen duten ekintzak sustatzea, alokatzeko edo hipoteka ordaintzeko baliabideak eskuratzea lortzea. 4. Bizitzeko gutxieneko diru-sarreraren estaldura hobetzea. Nafarroan, errenta bermatua ezarrita daukagu. 5. Enpleguak, soldatak duin bihurtuko dituzten neurriak inplementatzea. 6. Hezkuntza sendotzea, beste alderdi batzuen artean, arrakala digitala desagerrarazteko. 7. Gizarte-zerbitzuak XXI. mendearen errealitateetara eguneratzea: biztanleria zahartzea, gizarte-bazterkeriaren kontrako borroka, adingabeen babesa, etorkinak gizarteratzea. Azterlan horretan sakontzera animatu nahi zaituztegu. Eta amaitzeko, beste behin ere eskatu nahi dizuegu Berriozarko komunitatea eratzen dugun pertsonon artean sortzen diren harremanak elkartasunezkoak, bidezkoak, proportzionatuak, bi noranzkokoak, eta pertsonak eta dibertsitatea duin bihurtzen dituztenak izan daitezela. Harreman hurbilak, eramankorrak, konprometituak… gure herria bizi nahi izateko lekua izan dadila eginez.


8 | osasuna promesas

Eneko Aguilar, una promesa en Osasuna Acompañada de mis hijos Artai y Marco, vamos al encuentro de Eneko Aguilar Elizalde. A ellos les encanta el fútbol y quieren aprovechar la oportunidad de conocer en persona a un futbolista de verdad (como ellos me expresan) Eneko nació el 21 de abril del 2000 en Berriozar y desde pequeño mostró sus dotes en el arte del balón. ¿Cuándo empezaste a jugar a fútbol? Desde pequeño bajaba a la plaza a jugar con mi padre y con 6 años me apuntaron para entrenar con el Club Anaitasuna, porque me gustaba mucho. Allí estuve dos años hasta que pasé al San Juan, equipo en el que permanecí el mismo periodo de tiempo; y a continuación me marché al C.D Pamplona, donde jugué durante 7 temporadas. Con 18 años me marché a Lleida a estudiar el doble grado de INEF y Fisioterapia y lo pude compaginar jugando en el Lleida Juvenil en mi último año y en el primer equipo durante dos años más, y ahora he vuelto a mi tierra a jugar en Osasuna Promesas. ¿Cómo consigues el paso de jugar en el Promesas? Mis representantes me comentaron la oportunidad de volver. Al principio es un poco complicado porque tenía un contrato con el Lleida. Nunca se me había presentando la posibilidad de jugar con el equipo de aquí y regresar a mi casa, por eso entendieron mi situación y dieron su consentimiento. ¿Hasta cuándo tienes contrato con Osasuna Promesas? Tengo contrato hasta el 2023 con posibilidad de ampliarlo dos años más. ¿En qué posición juegas? Toda mi vida he jugado en el medio campo de medio centro, pero ya en el Lleida empecé a ser un poco polivalente jugando un poco donde me necesitaban, de lateral izquierdo porque soy zurdo y también a veces de lateral derecho. Y ahora en el Promesas la mayoría de partidos lo hago de lateral izquierdo. ¿Dónde te desenvuelves mejor? Siempre me ha gustado más en el medio campo, creo que es donde más ayudo al equipo, pero poco a poco me voy acostumbrando a la posición de lateral izquierdo y me está gustando cada día más. ¿Has entrenado con el primer equipo de Osasuna? Subí un día a entrenar porque el lateral titular, Manu Sánchez, estaba con la Selección sub-21 y yo cubrí su posición. ¿Cómo fue esa experiencia? Me pilló un poco de imprevisto porque fui a entrenar normalmente con el Promesas y una vez allí me dijeron que tenía que ir al otro campo con el primer equipo. Lo tomé como un aprendizaje para ver el ritmo, ver cómo juegan y disfruté mucho. ¿Cuáles son tus objetivos? Este año que me queda lo haré lo mejor posible porque está la opción de ampliarme el contrato dos años más para el primer equipo si ven que tengo el nivel, y ese es el objetivo: convencer al club de que puedo formar parte de la primera plantilla. A nivel personal quiero acabar mis estudios y comprarme un piso por Berriozar para seguir viviendo aquí. ¿Qué aconsejarías a los chavales que quieren dedicarse profesionalmente al fútbol? Me parece una buena pregunta porque esto lo vivo en mi casa con mi hermano pequeño, que también le gusta el fútbol y lo que le digo es que disfrute. Para competir y entrenar muchas horas siempre va a haber tiempo y si realmente eres bueno, tarde o temprano te van a llamar.

Es importante disfrutar jugando con los amigos, por ejemplo a mi la oportunidad me llegó muy tarde, hasta los 21 años no he podido jugar en Osasuna pero aquí estoy y estoy dándolo todo igual que otros compañeros que llevan más tiempo en el Club. Así que lo importante es que estén en un equipo en el que no haya problemas, que jueguen y disfruten, porque a esas edades lo que tie-


jugador de fútbol | 9

nen que hacer es aprender disfrutando y no volverse locos con los resultados. Muchas veces son los padres los que más presión les ejercen soñando que sus hijos sean estrellas y considero que no merece la pena vivir amargado por ello. Habrá otras épocas cuando sean más mayores que tendrán que viajar muchos kilómetros para seguramente igual ni jugar, así que recalco: lo importante es disfrutar.

Me has comentado que tienes representante. ¿Cómo es esa figura y en qué consiste su trabajo? Al Lleida llegué sin representante, pero para llegar ahí, desde el C.D Pamplona me echaron una mano y me pusieron en contacto. Mandamos unos vídeos que tenía jugando para ver si me daban la oportunidad de ir a entrenar y a través de contactos me ayudaron. Cuando acabé la etapa juvenil en el Lleida y pasé al primer equipo hicimos una especie de contrato con la persona que me ayudó a ir allá Ya que has mencionado a los padres, ¿qué te dicen a ti los tuyos? y desde entonces la agencia Global Ases son Mi padre siempre ha sido muy forofo, jugó mis representantes y estoy muy contento. en Osasuna hasta juveniles y también en TerEllos son los que hablan con los clubes y cera División, y estuvo viviendo en Canarias De pequeño después de los negocian el contrato, la duración, el sueldo, unos años en donde jugó en un equipo de allá. partidos mi padre me indicaba De pequeño después de los partidos me las primas... lo que había hecho mal indicaba lo que había hecho mal para mejorar Cada jugador es un mundo y hay algunos y ahora también me lo dice pero no le hago para mejorar y ahora que deciden hablar más al día a día con los mucho caso (ríe). representantes, están más metidos para ver también me lo dice Mi madre es más estricta conmigo, no le si tienen mejores ofertas o no pero en mi pero no le hago mucho caso gusta mucho el fútbol pero con tres hijos y un caso prefiero que ellos hagan ese trabajo y yo marido apasionados no le ha quedado más reestar tranquilo, centrado en el fútbol que es medio que ver muchos partidos e incluso es lo que tengo que hacer. más exigente que mi padre. ¿Has tenido que renunciar a algo para dedicarte al fútbol? ¿Cómo es tu día a día? Al final sacrificas muchas cosas: salir de fiesta (porque al día siEl entrenamiento empieza a las 10 de la mañana pero intento ir guiente tienes partido) e incluso viajes familiares que hemos tenido para las 9 para hacer mis ejercicios de prevención de lesiones. que cancelar o no he podido ir. Muchas veces las vacaciones han ido El entrenamiento normalmente dura hasta las 12 y luego voy a la de la mano de donde teníamos que ir a competir. La vida universitaria sala de fisio para tratarme alguna molestia y charlar con los compatampoco la he podido vivir, al final la relación que tenia con mis comñeros. Por las tardes voy a la Escuela de Idiomas a estudiar inglés y pañeros de clase era muy distinta porque ya a partir del segundo año euskera y después quedo con los amigos para dar una vuelta por Be- no podía acudir a las clases de la mañana, no podía salir de fiesta ni de cenas con ellos y por eso ahora que he vuelto a mi tierra, estar con rriozar, vamos a algún bar o al Zulo Alai Elkartea, que soy socio. En mis días de descanso procuro ir por mi cuenta a un prepa- los amigos para mi es un lujo. rador físico para mejorar las lesiones que tuve en isquiotibial y en abductores, para prevenir otras posibles y en definitiva para estar lo mejor posible. Supongo os exigirán un estilo de vida saludable , ¿hay algo que te resulte sacrificado? Vicios nunca he tenido, me refiero a que nunca he fumado ni bebido alcohol. El tema alimenticio me ha costado un poco más porque me gusta mucho el dulce, los postres y picotear entre horas, y tienes que tener un control porque cada mes un nutricionista nos mide los pliegues de grasa y tienes unos parámetros entre los que tienes que moverte para estar en forma, por eso estoy trabajando en ello para mejorar.

Yo no entiendo mucho de fútbol pero me da la sensación de que Eneko llegará lejos porque tiene las ideas muy claras y una gran personalidad. Un chico con grandes sueños y los pies en la tierra. La humildad de nuestro vecino que le hace brillar como una GRAN ESTRELLA. Texto: Marian Baos Ania (momufela) · Fotografía: Iñaki Vergara Pérez

Recupera la ilusión, con un bonito recuerdo VISITA LA PÁGINA WEB


10 | Aniversario traperos de emaús

Traperos de Emaús celebró sus 50 años en Navarra con un acto festivo en su sede de Berriozar Diferentes grupos culturales de Berriozar, así como autoridades del Ayuntamiento de nuestra localidad y de otras instituciones navarras, quisieron estar presentes en el acto Cumplir 50 años es motivo de celebración, y eso es precisamente lo que hicieron las casi 300 personas trabajadoras de Traperos de Emaús durante toda la mañana del pasado sábado, 7 de mayo, junto a todos sus familiares, vecinos, vecinas, amigas y amigos que se acercaron hasta el lugar. Además, aunque Traperos trasladó su actividades en junio de 2020 desde Sarasa a Berriozar, la fiesta de celebración del 7 de mayo sirvió también para inaugurar ese nuevo Centro de Preparación para la Reutilización y el Reciclaje, que incluye también el Taller Arréglatelas- Hemen Konpon y el Rastro, así como el Aula de Educación Ambiental y un Escape Room, dentro el programa de educación ambiental de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona. La jornada comenzó a las 10:30 de la mañana con un acto de bienvenida, presentado por Imane Doukkali y Abdoul Ahad (marroquí ella, senegalés él), donde agradecieron a todos los allí presentes el acompañarles en un día tan especial. Asimismo, recordaron que Traperos de Emaús comenzó su andadura en Navarra en 1972 con la primera recogida de muebles y objetos para recaudar dinero para viviendas dignas donde pudieran vivir las familias que habitaban en chabolas en Barañain. “Hoy en día somos 295 personas que pertenecemos a 34 países diferentes, todos tenemos contrato y apostamos por el reparto del trabajo, y nuestro lema es la acogida y la solidaridad. Llevamos 50 años acogiendo a todas las personas sin condiciones y 50 años cuidando al Planeta con nuestro trabajo”, señalaron Imane y Abdoul. A continuación se interpretó una pieza musical con el clarinete y acto seguido intervinieron, uno tras otro, José María García Bresso, Coordinador de Traperos, Raúl Maiza González, Alcalde de Berrriozar y David Campion, Presidente de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona. Por último, y tras la interpretación de otra pieza musical, tomaron la palabra Unai Hualde, Presidente del Parlamento de Navarra y María Chivite, Presidenta del Gobierno, quienes resaltaron las labores de la asociación durante todo este tiempo y su impacto en la sociedad navarra. Tras las intervenciones institucionales se pasó a la jornada festiva propiamente dicha y la Comparsa de Gigantes de Berriozar realizó un baile de honor tras el cual se dio paso a la apertura de puertas para que todo el publico asistente pudiera conocer el centro. La visita ofrecía un circuito circular para recorrer las instalaciones del Centro y mostraba las diferentes áreas del trabajo de preparación para la reutilización y el reciclaje de los objetos y materiales que se realiza en Traperos (recogidas, mueble, ropa, RAESS, titos, oficinas y rastro). En la visita también estuvo presente el grupo de zanpanzar de Berriozar, y la jornada finalizó con las actuaciones de bailes del grupo de flamenco Aires del Sur y con la interpretación de algunos temas de Marea y Bocanada a cargo de Aaron, Martín y Kutxi Romero. Además, hasta cerca de las 15 horas, los más pequeños pudieron divertirse en un hinchable colocado para ellos, juegos y con un teatro de marionetas (de Medicus Mundi) en una jornada que fue todo un éxito. Con la inauguración del nuevo Centro, Traperos da inicio a las actividades de celebración de sus 50 años, que continuarán a lo largo de todo 2022.


Aniversario traperos de emaús | 11

Ayuntamiento de Berriozar

Texto: Paula Greño Floristán · Fotografías: Iñaki Vergara Pérez

Berriozarko Udala


12 | breves

Protestas en las escuelas infantiles Las trabajadoras de las escuelas infantiles en Navarra están en lucha. Hace ya unos meses empezaron con diferentes movilizaciones denunciando la precarización de su trabajo y exigiendo una subida salarial. Al no haber avances, finalmente ha desembocado en una huelga que comenzó el 2 de mayo, y en las que 59 de las 103 escuelas infantiles de Navarra están movilizadas de una manera o de otra. Situación que repercute también en la Escuela Infantil Urtxintxa de Berriozar. Asímismo, el pasado 13 de mayo tuvo lugar una asamblea de trabajadoras en el Auditorio de Berriozar. Luchan por una mejora en las condiciones de trabajo, como son la bajada de ratios que tienen por educadora (de los más altos de Europa) y la subida de los sueldos. Para ello piden estar representadas en una mesa de negociación con el Gobierno de Navarra. Esta petición se ha cumplido ya que recientemente el Gobierno de Navarra, la Federación de Municipios y Concejos de Navarra se reunirán semanalmente con la Plataforma 0-3 años de Navarra / Nafarroako 0-3 urteko plataforma.

El origen La causa principal de las protestas es la precarización de las empleadas, en su mayoría mujeres, ya que es uno de los sectores más feminizados. A esto hay que añadir el hecho de que existe un gran desconocimiento sobre las características de esta étapa de la vida, de 0 a

3 años. Tal y como reivindican desde las escuelas infantiles, al hablar de este tramo de edad se está hablando de los derechos de los y las niñas. No hay que olvidar que al tratarse de estas edades, cuanto más pequeños son los y las niñas, más cuidados necesitan, y por lo tanto, más personal. Otro de los ejes de esta protesta es la resolución del 23 de diciembre del 2021 de la Secretaría del Estado de Educación, en la que se mencionan “plazas asequibles, accesibles, inclusivas y de alta calidad”. Sin embargo, a día de hoy parece que se ha logrado. Por eso, las afectadas exigen mayor implicación de las instituciones, financiación y reconocimiento profesional. Texto: Itziar Perez Bueno y Mery · Fotografía: Iñaki Vergara Pérez

Vuelve el Cross Desde el Club Deportivo Mendialdea Kirol Elkartea volvemos a organizar el cross, después de estos últimos años que tuvimos paralizar todas las actividades deportivas por el tema del Covid-19. El próximo 5 de junio tendrá lugar la carrera popular, estamos tan ilusionados como la primera vez, ya que volvemos a retomar una actividad muy importante en la localidad y además, para un proyecto solidario como el de natación adaptada para nuestros chicos y chicas con diversidad funcional. Por esto y más cosas que conlleva organizar y preparar la actividad, nos gustaría que la gente del pueblo y el comercio local se volcara y participara, como corredor o como colaborador con el dorsal solidario. Podéis inscribiros en la página web de www.herrikrosa.eus, este año la bolsa del corredor llevará cantidad de regalos y detalles. Texto: Club Deportivo Mendialdea · Fotografía: Iñaki Vergara Pérez (año 2013)

Concierto despedida de Jabi Izurieta El pasado domingo 24 de abril en el Auditorio de Berriozar se despedía del mundo musical Jabi Izurieta. A la par, presentaba su tercer poemario “Del Deshielo Cenizas”. El evento arrancó con una charla-presentación de su última obra literaria. Tras las charla, se enfundó la guitarra acústica y empezó un concierto íntimo e inolvidable para él. En algunas canciones se hizo acompañar por la armónica y el piano. Cayeron composiciones propias y versiones de artistas importantes para él. Esperamos verte pronto de vuelta. Un abrazako enorme amigo. Texto: Miguelon · Fotografía: Patxi Pitillas


13

Ayuntamiento de Berriozar

Berriozarko Udala

Hotel Maitena

Maitena Hotela

En fechas recientes, la propiedad del Hotel Maitena llegó a acuerdo con MVRE, empresa impulsora del proyecto Berriozar Zentro, para llevar a cabo el desarrollo de 56 viviendas libres y 12 VPO en régimen de alquiler. El derribo del Hotel marca el inicio en la ejecución de un proyecto esperado por todos que va a generar un nuevo espacio urbano en el mismo centro de Berriozar. Su promoción se llevará a cabo en régimen de cooperativa con ejecución por fases. La primera de ellas, cuyo inicio de obra se prevé en próximas fechas, está constituida por la cooperativa “Berriozar Zentro S. Coop.”, siendo el primer portal de 12 viviendas que se encuentra más próximo a la Avenida de Guipúzcoa. La segunda fase, medianera con la primera, se encuentra en comercialización, y ha despertado gran interés a raíz del inicio de derribo. El proyecto de MVRE en principio plantea viviendas de 3 dormitorios con una zona de día, salón y cocina, totalmente orientados hacia la nueva plaza y disponiendo de grandes terrazas. www.mure.es/promociones/navarra/residencial-berriozar-zentro-portal-2

Duela gutxi, Maitena Hotelaren jabeak eta MVRE enpresak (Berriozar Zentro proiektuaren enpresa sustatzailea) akordioa lortu zuten, 56 etxebizitza libre eta 12 BOE (Babes Ofizialeko Etxebizitza) alokairuan garatzeko. Hotela eraisteak hasiera ematen dio Berriozarko erdigunean hiriespazio berri bat sortuko duen proiektua gauzatzeari. Sustapena kooperatiben erregimenean egingo da, faseka. Lehenengoa, datozen egunetan hasiko dela aurreikusten da, eta «Berriozar Zentro S. Coop.» kooperatibak osatzen du, eta Gipuzkoa hiribidetik hurbilen dagoen 12 etxebizitzako lehen ataria izanen da. Bigarren fasea, lehenengoaren hormakide, merkaturatzen ari da, eta interes handia piztu du Maitena Hotela eraisten hasi ondoren. MVREren proiektuak, hasiera batean, 3 logela, eguneko gunea, egongela eta sukaldea duten etxebizitzak proposatzen ditu, plaza berrira erabat ematen dutenak eta terraza handiak dituztenak. www.mure.es/promociones/navarra/residencial-berriozarzentro-portal-2


14 | feria de abril

Feria de abril Las actuaciones de Aires del Sur, de Savia Nueva y Angel Ocray ambientaron la celebración del día 23 de abril en la Plaza Euskal Herria Fotografías: Patxi Pitillas


feria de abril | 15


16 | concurso de fotografía

¡ya Tenemos las fotos ganadoras! Celebrada la votación, ya hemos seleccionado las fotografías ganadoras del concurso. Aquí os las enseñamos. Recordaros que ya están colocadas en la Pizzería Eatalian para que podáis ir a disfrutarlas y a votar para acceder al premio del público. • Primer premio: Mikel Zoroza • Segundo premio: Noemí Martínez Obcanca • Tercer premio: Elena Irigoi Sarratea

Arriba: Primer premio. Derecha: Segundo y tercero por orden.

abierta la X Edición Además, está convocado el siguiente concurso. Os recordamos las bases para participar, que son muy sencillas: hay que realizar cualquier tipo de fotografía en la que aparezca la Revista Berriozar. Las fotografías deben ser enviadas correctamente protegidas al Paseo de los Enamorados, 41 bajo. 31014 Pamplona-Iruña, poniendo en su exterior: “X Concurso con Berriozar de vacaciones”. El tamaño de las fotografías será 20 x 30 cm. No es necesario montarlas en ningún soporte. A los ganadores se les solicitará el archivo digital original o el negativo de la obra para publicar las obras con mejor calidad. Se admiten un máximo de 3 fotografías por autor. No se admitirán montajes por ordenador. El jurado estará formado por los miembros de la Revista Berriozar, que valorarán tanto la calidad técnica de las fotografías como la originalidad y su resolución final. Recordad que la revista debe salir obligatoriamente en todas las fotografías que enviéis. En las que la revista no aparezca o no estén al tamaño solicitado, serán retiradas del concurso. El plazo de presentación de las obras será el 15 de octubre de 2022. Éstos son los premios de esta edición:

PREMIO DEL PÚBLICO • Cena para 2 personas en la pizzería EATALIAN

Comercios participantes:

Primer Premio • • • • • • •

Curso de reciclaje para conductores TURBO AUTOESCUELA Cena para 2 personas + billar en JOLASTOKI Tratamiento de brillo y peinar en TANDEM Tres tomos encuadernados con la REVISTA BERRIOZAR Masaje en SYMMETRIA 4 Gintonics en CERVECERÍA 10/11 Uñas permanentes en LISTAN NAILS

Segundo Premio • • • • • •

Un estudio fotográfico en IÑAKI VERGARA FOTÓGRAFO Vale de peluquería canina ZAUNK Higiene facial en EDER ESTÉTICA Una camiseta de la REVISTA BERRIOZAR Cena o comida en fin de semana para 2 personas en el BAR 101 Hidratación y peinado en GOSANE ILEPANDEGIA

Tercer premio • • • •

Dos imanes de portadas de la REVISTA BERRIOZAR Una camiseta de la REVISTA BERRIOZAR Peinado y tratamiento reparador en ANA PELUQUERÍA Comida para 2 personas en el bar K+DA