Mayo 2017

Page 1

REVISTA | ALDIZKARIA

Nยบ 99.Zka | Mayo 2017ko Maiatza

Festivo recibimiento KORRIKA 2017 Urrats garrantzitsua

ETXEBIZITZAREN KONTUETAN


Diseño & comunicación

Comida italiana Entrega a domicilio Avda. Guipúzcoa, frente nº 59 BERRIOZAR • T. 948 047 924


TELÉFONOS DE INTERÉS INTERESEKO TELEFONOAK Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005 email: berriozar@berriozar.es www.berriozar.es Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 M. 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466 SOS Navarra SOS Nafarroa 112

TRÁFICO DE PERSONAS

Escuela Mendialdea I Eskola Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469

8

Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879 Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654 Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160 email: juventud@berriozar.es AEK T. 948 300 602 Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656 email: cultura@berriozar.es Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359 email: euskara@berriozar.es Servicio de Igualdad Berdintasun zerbitzua T. 948 301 631 email: igualdad@berriozar.es Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua M. 618879733 Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719 email: info@berrikilan.es Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636 email: deportes@berriozar.es Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765 Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430 email: musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC T. 948 301 104 S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007 email: ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308

Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara y Paula Greño Fotografía Argazkia Iñaki Vergara y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Paula Greño, Itziar Pérez, Ramón Uriz, Egoitz Sánchez, Vanesa Lazcano y Marian Baos

ILUNA PRODUCCIONES

14

4 12

PROGRAMA BOLSA DE ALQUILER

20.KORRIKA

NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK

BERRIOZAR SE SUMA A LA CAMPAÑA DEL DÍA MUNDIAL CONTRA EL ACOSO ESCOLAR El Ayuntamiento de Berriozar, por primera vez, se suma a la campaña del Día Mundial contra el Acoso Escolar que se conmemora cada 2 de mayo. De acuerdo a este evento se han concretado tres actividades. Un certamen de fotografía, cuya muestra se expondrá en el polideportivo, cinefórum en el Gaztegune de mano de la asocioación Ikari Hari y una actividad de confección de eslóganes e imágenes por parte del alumnado de los colegios, las cuales serán expuestas en los puntos de información del Ayuntamiento. BERRIOZARKO BIZILAGUNA ATXILOTU DUTE BERE BIKOTEA IRUZURTZEAGATIK Emakumeak polizian salatu zuen norbaitek, berak baimenik eman gabe, bere kontu korrontean 2000 euroko erosketen zorrak gehitu zituela. Honen bidez poliziak Berriozarko bizilagun bat atxilotu du. Iruzurlea, 21 urteko gaztea, biktimaren bikotea suertatu da. Honek, kreditu txarela lapurtu ziola aitortu egin du. Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Son8a · www.son8a.es · hola@son8a.es Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com

BERRIOZAR SE INCORPORA A LA BOLSA DE ALQUILER DEL GOBIERNO DE NAVARRA El vicepresidente de Derechos Sociales y presidente del consejo de Nasuvinsa, Miguel Laparra, y el alcalde de Berriozar, Raúl Maiza, firmaron un convenio de colaboración para mejorar el acceso a la vivienda de las familias de la localidad, dentro del programa “Bolsa de Alquiler”. El convenio recoge el compromiso de ambas instituciones a trabajar de manera conjunta para detectar las viviendas vacías de la localidad e incentivar su puesta a disposición de la ciudadanía. Además, el acuerdo refleja el compromiso de elaborar un censo de demandantes de vivienda que sirva para determinar de manera precisa la necesidad real de alquiler protegido en Berriozar. IMPUTADOS EN BERRIOZAR UN MENOR POR CONDUCIR SIN CARNÉ Y SU PADRE POR COOPERADOR NECESARIO Agentes de la Policía Foral, adscritos a Seguridad Vial-Pamplona, imputaron el pasado mes de abril en Berriozar a un menor y su padre sendos delitos contra la seguridad vial, al conducir el primero sin permiso y permitirlo a sabiendas el segundo.

Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe

Tirada Ale kopurua 4.200 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Patxi Pitillas


4

BERRIOZAR • VIVIENDA

PASO IMPORTANTE EN

MATERIA DE VIVIENDA El Ayuntamiento de Berriozar se ha incorporado al programa de vivienda Bolsa de Alquiler, que gestiona el Gobierno de Navarra a través de Nasuvinsa

E

l vicepresidente de Derechos Sociales del Gobierno de Navarra y presidente de la empresa pública Nasuvinsa (Navarra de Suelo y Vivienda, S.A.), Miguel Laparra, y el alcalde del Ayuntamiento de Berriozar, Raúl Maiza, firmaron el 31 de marzo un convenio con el propósito de colaborar en la detección y movilización de la vivienda vacía existente en la localidad para lograr su efectiva ocupación y puesta a disposición de los posibles demandan- Foto cedida tes de vivienda. Dicho compromiso ayuda a ofertar vivienda en Berriozar para que jóvenes del municipio que han trasladado su residencia fuera puedan volver, así como para facilitar el acceso a personas con necesidad de una vivienda, que pueden obtener subvención para su alquiler por parte del Gobierno foral, según distintos baremos económicos establecidos. VÍAS DE INFORMACIÓN El Ayuntamiento de Berriozar va a facilitar la realización, en las propias oficinas del consistorio, de los trámites relacionados con la Bolsa de Alquiler. También se podrán consultar dudas y obtener toda la información relativa a este programa por parte de las personas interesadas. Asimismo, se puede obtener más información a través del número de teléfono 848 420 601 y de la página web del Gobierno de Navarra www.vivienda.navarra.es El convenio, con una duración prevista de cuatro años prorrogables, recoge igualmente el fomento entre los vecinos y vecinas por parte del consistorio de la rehabilitación y mantenimiento de sus viviendas, y de la presentación en tiempo y forma del Informe de Evaluación de Edificios. En este punto, cobra importancia el impulso que la modificación de la Ley Foral de Vivienda ha proporcionado a la actividad rehabilitadora gracias a las nuevas y mejores ayudas. De esta forma, el Departamento de Derechos Sociales y el Ayuntamiento de Berriozar buscan ofrecer un mayor número

de viviendas en régimen de alquiler protegido para los vecinos y vecinas del municipio. La puesta en el mercado de viviendas vacías no solo satisface una creciente necesidad de vivienda en arrendamiento, sino que también es una importante medida de sostenibilidad por cuanto contribuye a reutilizar un recurso infrautilizado. Las garantías que el Departamento de Derechos Sociales ofrece son: • Cobro asegurado y puntual de la renta. • Devolución de la vivienda en buen estado. • Contratación (a cargo de Nasuvinsa) de un seguro multirriesgo del hogar (de continente) que cubre los siniestros que pudieran ocasionarse en la vivienda. Pero, además, el Gobierno de Navarra ha introducido este año importantes novedades en la Bolsa de Alquiler con el fin de hacer el programa más atractivo para los propietarios que quieran arrendar su vivienda. Las nuevas medidas adoptadas son: • Los gastos de comunidad serán por cuenta de Nasuvinsa, con un tope mensual de 50 euros. • Existirá financiación al 0% de interés para los gastos de adecuación de la vivienda que fueran necesarios para poder dejarla en la Bolsa de Alquiler, hasta un máximo de 12.000 euros, a compensarse con las subsiguientes rentas de arrendamiento. • Y será también por cuenta de Nasuvinsa la elaboración del certificado de eficiencia energética para aquellas viviendas que se ofrezcan a la Bolsa de Alquiler y que no dispongan del mismo, o cuando se renueve su ofrecimiento transcurridos cinco años y carecieran igualmente del mismo. • En estos días, se propone ofrecer una ayuda a fondo perdido para las personas propietarias, de hasta tres mensualidades, para atraer nuevas viviendas. TEXTO: AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR • FOTOS: IÑAKI VERGARA


ETXEBIZITZA • BERRIOZAR

URRATS GARRANTZITSUA

ETXEBIZITZAREN KONTUETAN Berriozarko Udala Nafarroako Gobernuaren etxebizitza programan sartu da: Alokairuen Poltsa Nasuvinsa enpresa publikoaren bitartez kudeatzen ari da

E

skubide Sozialetarako presidenteordeak eta era berean Nasuvinsa enpresa publikoaren presidentea denak, Miguel Laparrak, Raúl Maiza, Berriozarko alkatearekin sinatu berri du hitzarmena. Joan den martxoaren 31n adostu zuten akordioa: herrian dauden etxebizitza hutsak zeintzuk diren ikertu eta etxebizitza horiek behar dituztenen eskura jartzeko hitzarmena da. Eskubide Sozialetarako presidenteordearekin hitzartu aurretik Berriozarko Udalean ordezkaritza duten alderdi guztiek begi onez ikusi zuten hitzarmenean parte hartzeko aukera. Osoko bilkuran denek babestu zuten Alokairuen Poltsa proiektuan sartzea. Batzorde zenbaitetan aritu ziren hizketan gai honen inguruan eta erabaki zuten Alokairuen Poltsa programan sartuta posible izanen litzatekeela edo erraztuko lukeela herritik kanpora artera behar izan duten gazteen itzulera: etxebizitza huts horiek eskainita aukera izanen lukete euren gurasoen etxea utzita ere Berriozarren gelditzeko. Horrez gain, etxebizitza bat behar duten herritarrentzat ere aukera litzateke, Gobernuak dituen dirulaguntzen bitartez alokairuan bizi ahal izateko. INFORMAZIOA ESKURATZEKO ZENBAIT AUKERA Berriozarko Udalak Udaletxeko bulegoetan eskainiko ditu Alokairuen Poltsan parte hartzeko beharrezkoak diren tramiteak egiteko aukera. Zalantzak argitzeko eta informazioa eskuratzeko aukera ere izanen da bertan. Bulego horietara joan ordez bestelako aukerak ere jarri dituzte herritarren arretarako: 848 420 601 telefono zenbakia eta Nafarroako Gobernuaren web orria: www.vivienda.navarra.es Datozen lau urterako hitzarmena da eta luzagarria ere bai. Herriko etxebizitzak eraberritzeko eta mantentzeko proiektua da. Eraikinen Ebaluazioaren Txostena aurkeztu ahal izateko ere baliagarria izanen da Alokairuen Poltsa programaren parte

izatea. Azken puntu horretan, Etxebizitza Legeak eragin duen aukerak garrantzia du etxebizitzak eraberritu ahal izan direlako laguntza gehiago eta hobeen bitartez. Hala, Eskubide Sozialetarako departamentuak eta Berriozarko Udalak babestutako alokairu etxebizitza gehiago eskaintzeko helburuarekin jarri dute abian elkarlan hitzarmen hori. Hutsik dauden etxebizitzak herritarren eskura jartzeak behar bati erantzuna emateaz gainera, orain arte erabili gabeko baliabideari berriz ere aukera emanen zaio. Eskubide Sozialetarako departamentuak zenbait berme eskaintzen ditu: • Errenta ziurtatzen die etxebizitzaren jabeei adostutako egunean. • Etxebizitza egoera onean itzultzeko bermea ere badute. • Nasuvinsak kontratatuko luke arrisku anitzeko asegurua edozein kalte gertatu ezkero babesteko baliagarria litzatekeena. Nafarroako Gobernuak gainera bestelako berme batzuk ere eskaintzen ditu etxebizitza hutsen jabeei erakargarriagoa egiteko etxe horien alokairua: • Etxebizitza horretako komunitate gastua Nasuvinsak ordainduko du, hilean gehienez 50 euro. • Alokairuen Poltsan etxebizitza bat jartzeko beharrezko egokitzapenak egiteko %0ko interesean finantzatuko dira lanak, gehienez 12.000 arte. • Efizientzia energetikoa ziurtatzeko txostena ere Nasuvinsak hartuko luke beregain. Beharrezkoa da agiri hori izatea Alokairuen Poltsan sartu ahal izateko. • Etxebizitza berriak erakartzeko, jabeei hiru hileroko arteko laguntza eskaintzea proposatu da, itzuli beharrik gabekoa. TESTUA: BERRIOZARKO UDALA • ARGAZKIAK: IÑAKI VERGARA

5


6

BERRIOZAR • VIVIENDA

CONOCE TODA LA INFORMACIÓN, REQUISITOS Y CONDICIONES


ETXEBIZITZA • BERRIOZAR

EZAGUTU INFORMAZIO OSOA ETA BALDINTZAK

7


8

BERRIOZAR • FOTOGRAFÍA

IV CONCURSO “CON BERRIOZAR DE VACACIONES”

Durante el mes de mayo, en la Taberna Kaleberri, estarán expuestas las fotografías para que podáis votar para el Premio del público. La entrega de los premios será a final de mes, se avisará a los participantes.

1

2

3

4 Aquí tenéis las últimas fotografías presentadas al concurso: 1. Ana Fernández “Buena lectura” en la Selva de Irati. 2. Yolanda López “Bomberos enanos” en Wroclaw, Polonia. 3. Itziar Martínez. 4. Javier Esnaola. 5. María Malón. 6. J. Javier Razkin en Costa Rica. 7. Daniel Lasheras “Gran templo Ramses II” en Egipto. 8. Yolanda López “Dialogando con Marie Curie” en Wroclaw, Polonia. 9. María Malón. 10. Daniel Lasheras “Mezquita Muhammad Alí” en Egipto. 11. Mikel Zoroza. 12. J. Javier Razkin en Costa Rica. 13. Ana Fernández en el Señorío de Bertiz.

5

6


ARGAZKI • BERRIOZAR

7

8

9

10

11

12

13

9


10

BERRIOZAR • SPAIN SKILLS

EL DRAMA DE LOS REFUGIADOS

LA OTRA ORILLA, LA BAHÍA DE LOS TRAFICANTES Huyen de guerras, violencia, hambre o del Estado Islámico. Refugiados, migrantes, solicitantes de asilo... personas. Y todos ellos tienen un objetivo común: un futuro. Desplazados con el único objetivo de llegar a Europa, en su mayoría a Alemania. Una de las etapas más peligrosa en su ruta, la frontera del mar Egeo, parte desde Turquía donde la mafias hacen su negocio a costa de la desesperación de las personas, para ofrecerles a cambio de una suma importante de dinero, un transporte precario para su ingreso a la Unión Europea a través de la isla griega de Lesbos.

El peor recuerdo del viaje hacia Europa de miles de refugiados es una minúscula playa de Assos-Behramkale. Un embarcadero clandestino en Turquía donde, pese a haber pagado hasta mil euros por su billete, son tratados como ganado, sometidos a golpes por los traficantes, obligados a esconderse en el bosque hasta subir, a punta de pistola, en las barcas. Esta es la otra orilla. Esa a la que la UE pretende mandar de regreso y deportar a los solicitantes de asilo. La más siniestra y oscura etapa del viaje de miles de refugiados se concentra aquí, en una cala de no más de sesenta metros de largo. Las dimensiones de este embarcadero son ridículas. Ni siquiera caben más de tres lanchas neumáticas al mismo tiempo. Sin embargo, es el punto clave de un negocio que mueve hasta tres millones de euros en un día. “¡Sentaos, sentaos! ¡Quietos aquí!”, grita con tremenda agresividad uno de los traficantes que ha logrado organizar a unas

treinta y pico personas. En la mano lleva un tubo de plástico que doblado por la mitad usa como látigo para azuzar a su “lote” de pasajeros y que atiendan sumisos a sus indicaciones. Los tiene sentados de cuclillas frente a él, atemorizados, en un extremo de la orilla. Apiñados sobre un barrizal. La escena solo puede describirse como la de unos negreros del siglo XXI. La geografía ha obsequiado a las mafias de Turquía con un escenario idóneo para su millonario negocio. Dieciséis kilómetros de litoral, jalonados por riscos, con dos pueblos diminutos entre medio y un par de playas en las que se asientan hoteluchos, bungalós y campings destartalados. Los refugiados aquí son invisibles.

MIL PERSONAS AL DÍA Tan solo una Renault Kangoo que trota carretera abajo desde el castillo de Assos-Behramkale delata este negocio: carga con los paneles y el motor para montar una lancha. Al atardecer, ya pequeños grupos de refugiados son conducidos muy discretamente por caminos secundarios, a través extensas fincas privadas de olivos y arbustos de coscoja, por los que se accede a estas calas. Desde primera hora de la mañana salen constantemente barcas hacia Grecia. En la lejanía, solo son siluetas negras que salen como flechas disparadas desde las rendijas de los acantilados. Todo parece tan precario que nada hace sospechar cómo de ajetreada es la bahía de los traficantes. Un promedio de mil personas al día se lanzan en viajes clandestinos desde aquí. El 12 de marzo de 2016, a ocho días de que entrase en vigor el acuerdo de la UE con Turquía, fueron más de 1.300. La cala es un mordisco en la piedra, una medialuna cerrada por


REFUGIADOS • BERRIOZAR

dos salientes elevados. Lo más rocambolesco es que está situada a tan solo 900 metros en línea recta de la comisaría de la policía más cercana. De hecho, paseando desde la playa, es el de la gendarmería el último edificio de este pueblo turco que hay hasta aquí. Sobre un primer promontorio rocoso, un joven de barbas estilo hipster y bañador azulado custodia el lugar. Tras esas rocas, se abre la bahía. El trajín es impresionante: más de doscientas personas esperan a embarcar. Desperdigadas por todos lados. Una ruidera de voces. Unos suben, otros bajan. Se hacen señas. Similar jaleo al de una estación si no fuese por los tipos que descienden un motor desde una colina, mientras otros cargan a hombros una lancha neumática negra en procesión, como si fuese un féretro. HERIDOS Y ROBADOS Gittan Norder, una enfermera sueca que ha viajado hasta Lesbos como voluntaria, asegura que a menudo ha curado heridas de cuchilladas y cortes que los mafiosos han propiciado a los refugiados. Además de robarles pertenencias o amenazarles. Episodios similares han sido corroborados y denunciados públicamente por Peter Bouckaert, el director de emergencias de Human Rights Watch. “Si hubiese otra forma de viajar, no lo haríamos así”, reflexiona Taher, un estudiante de farmacología de 20 años de Damasco que acaba de cruzar. En su pasaje, un hombre se asustó y decidió no embarcar con su familia. Los traficantes le amenazaron a punta de pistola y le advirtieron que no le devolverían el dinero. Un compañero de Taher recuerda que el ferri que cruza legalmente desde la ciudad turca de Ayvalic hacia Lesbos solo vale 25 euros y va medio vacío. Sin embargo, no hay posibilidad para ellos de obtener un visado para Europa. Han pagado 900 euros por este arriesgado trayecto. Ha sido un precio de oferta porque las condiciones meteorológicas no eran buenas. Muchos otros pagan hasta 1.500 euros por pasaje. Todo en este viaje es muy diferente a lo que les prometieron en el Grand Corner Café de Esmirna, donde lo contrataron: ni durará 20 minutos, ni las barcas son de 12 metros. Son lanchas hinchables de 9 o 6 metros para más de hora y pico de travesía. En cada barca viajan unas treinta personas, aunque las hay hasta de 50. LOS NIÑOS, EN EL CENTRO Por eso, el momento de mayor violencia es precisamente el embarque: el mafioso se sube a bordo y como un auténtico esclavista coloca a los pasajeros a su antojo, atizándoles con un remo. Primero, completa el anillo exterior de la embarcación. Esos pasajeros quedarán a merced del oleaje, llevan medio trasero fueraborda en un bote que no levanta más dos palmos sobre el nivel del mar. Los niños viajan en el centro, más protegidos, menos expuestos. Al poco rato se descubre lo evidente: la lancha está completa y aún queda una docena de pasajeros fuera. No caben. El ha-

www.RevistaBerriozar.com

cinamiento es dramático. Otro contrabandista les quita las mochilas y las arroja al mar para aligerar peso. Desesperados, algunos refugiados tratan de subir cerca del motor. El del remo les golpea. Una y otra vez. En la cabeza. De pronto, las hélices comienzan a funcionar. Huele a gasolina y una humera negruzca hace avanzar la barca a trompicones. El mafioso gana. El puñado de pasajeros sobrantes queda atrás flotando. Derrotados y magullados ven como su barca se aleja hacia Grecia sin ellos. La fragilidad de estos botes, lo improvisado de estos viajes y el minúsculo tamaño de estos puertos marca una grotesca desproporción con el que ya es el mayor éxodo humano de la historia, todo al margen de los multimillonarios presupuestos de la UE en seguridad de fronteras y de los sofisticados radares y barcos militares perfectamente equipados. El tráfico de personas aquí tan sólo puede sostenerse con el compadreo y la conveniencia pactada entre autoridades locales, policía y mafias. Que en lugares como Assos es manifiesta. Durante 2016 se han desmantelado algunos embarcaderos clandestinos, pero han surgido otros más abruptos y peligrosos; donde se sigue tratando a los refugiados con ferocidad. Si los muros, el control militar o incluso las muertes y las deportaciones sirviesen para impedir el tráfico de personas; este flujo se hubiese detenido hace tiempo. Pero las barcas no dejan de llegar a Grecia. Es un negocio y todavía existe demanda. NUEVAS RUTAS Muchos traficantes buscan nuevas rutas, han mejorado su oferta y fletan ya viejos yates a punto del desguace y grandes barcazas de madera desvencijadas. Garantizan una mayor y aparente estabilidad, sin embargo los pasajeros van igualmente hacinados. Nasir, un exbanquero afgano rechoncho y cuarentón, apenas se ha apeado de la barcaza de neumático negro con la que ha llegado a Lesbos y se ha echado a llorar. Abraza a su madre, a sus hijas. Y se tumba sobre las piedras de la playa, sofocado. Mohammad, su sobrino, cuenta que en Herat han dejado a parte de su familia, donde su padre es vicedecano en la universidad y estaban perseguidos. Y asegura que después de huir de Afganistán, lo peor de este viaje han sido las costas de Turquía. “Nos han tenido cuatro días escondidos en el bosque, sin comer, sin agua. Solo un poco de pan. Tenía mucho miedo por mis primas y mi madre. Nos han pegado y amenazado, nos han robado. Ahora gracias a Dios ya estamos a salvo”. En Europa. Lo cuenta apoyado en un muro de piedra en Eftalou, Lesbos. Mientras mira de frente y señala a esa otra orilla. A la que centenares de voluntarios y periodistas miran y han mirado durante meses pasmados desde las costas de Grecia cuando ven llegar las barcas hinchables, sin saber lo que ocurre allí. Al otro lado. Esa otra orilla adonde la UE pretende devolver a miles de solicitantes de asilo, con la pretensión de que es “un lugar seguro”. TEXTO: DANIEL BURGUI • FOTOS: UNAI BEROIZ

11


12

BERRIOZAR • KORRIKA

KORRIKA 2017 ARGAZKIAK: PATXI PITILLAS

ARGAZKI GEHIAGO IKUSI NAHI BADITUZU SARTU REVISTABERRIOZAR.COM ORRIRA

SI QUIERES VER MÁS FOTOS, ENTRA EN LA WEB

REVISTABERRIOZAR.COM


KORRIKA • BERRIOZAR

AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR

BERRIOZARKO UDALA

HUERTOS ECOLÓGICOS PARA PERSONAS EMPADRONADAS EN BERRIOZAR

BARATZE EKOLOGIKOAK BERRIOZARREN ERROLDATUTAKO PERTSONENTZAT

El Ayuntamiento de Berriozar pone a disposición, en una segunda fase, 50 huertas ecológicas de ocio; 24 destinadas a mujeres, 24 a hombres y 2 para personas con discapacidad funcional superior al 33% en paridad. El 4 de mayo se abre el plazo de solicitud para todas aquellas personas empadronadas en Berriozar que quieran cultivar una huerta ecológica. Sólo se admitirá una solicitud por unidad de vivienda. En caso de más de una solicitud, se atenderá a la primera solicitud realizada. Las inscripciones finalizarán el 17 de mayo y podrán realizarse a través de la sede electrónica de la página web (www.berriozar.es) o mediante el teléfono 012 (948 012 012). Una vez recogidas todas las solicitudes se anunciará la fecha del sorteo público de las huertas que se realizará en el propio Ayuntamiento. Más información: www.berriozar.es

Berriozarko Udalak aisialdirako 50 baratze ekologikok osatutako bigarren multzoa prestatu du. 24 baratze emakumezkoei banatuko zaizkie, beste 24 gizonezkoei eta 2 baratze desgaitasun funtzionala %33 edo handiagoa dutenei. Berriozarren erroldatutakoek maiatzaren 4tik aurrera egin ahalko dute eskaera, baratze ekologikoa landu nahi badute. Etxebizitza unitate bakoitzak eskaera bakarra egin ahalko du. Eskaera bat baino gehiago jasotzen bada, soilik lehenengoa kontuan hartuko da. Izena emateko epea maiatzaren 17an bukatuko da. Eskaera Berriozarko Udalaren webguneko egoitza elektronikoan (www. berriozar.eus) edo 012 (948 012 012) telefonoan egin beharko da. Eskaera guztiak jaso eta gero jakinaraziko da baratzeen zozketa noiz eginen den, Udaletxean eta jendaurrean. Argibide gehiago: www.berriozar.eus.

13


14

BERRIOZAR • URTXINTXA

LA VIDA ES

PURO TEATRO

Iluna Producciones y el Ayuntamiento de Berriozar apuestan por el teatro

“Admiro a la gente, me parece muy valiente que sin tener mucha experiencia se suba a un escenario por primera vez y se embarque en el mundo del teatro”. Ana Berrade, actriz y directora teatral.

La compañía teatral de Berriozar Iluna Producciones ha querido compartir su pasión por el teatro con nuestro pueblo. Con el próposito inicial de conseguir una afición por este arte y de crear un grupo estable de teatro, la compañía y el Ayuntamiento establecieron una serie de acuerdos y contraprestaciones para llevar a cabo este proyecto. De este empeño nació el “Taller de teatro de Berriozar” dirigido por miembros de Iluna e integrado en su mayor parte por vecinos de la localidad. En funcionamiento hace unos seis años, Miguel Goikotxeandia se hizo cargo de la dirección los primeros cuatro años y ahora es su compañera, Ana Berrade, quien conduce este taller. Berrade, actriz y directora teatral, “Ana Montaña” la mayor parte del tiempo (risas) nos cuenta que se siente satisfecha por todo lo conseguido hasta ahora. “Hemos logrado un grupo bastante estable y tengo la sensación de que va a continuar. Por supuesto las puertas están abiertas a nuevas

En el centro Ana Berrade junto a los miembros del Taller de Teatro de Berriozar

incorporaciones, nuestro deseo es que el teatro perdure y que cuente con el mayor número de participantes posible.” ¿En qué consiste el taller?

Los primeros días hacemos una serie de ejercicios, técnicas teatrales para poder ir conociendo a la gente, cómo se desenvuelven en el escenario, para ir quitando vergüenza... A continuación escogemos una obra y hacemos el reparto de papeles, porque la finalidad es representar, salir a escena. Tras varios meses ensayando la estrenamos al final del curso, que suele ser a finales de mayo. El próximo 21 de mayo, en el Auditorio de Berriozar podréis ver a: Eva Villanueva, Marisa Echarri, Ainara Fourcade, Lidia Ruiz, Sandra Oiartzun, Rafa Lacambra, Carlos Vázquez y David Sánchez, representando escenas de distintas obras de Alfredo Sanzol,un reconocido autor navarro. Son escenas cómicas, en ocasiones con humor negro, irónico que divertirán a todos los asistentes.


TEATRO • BERRIOZAR

Componentes del Taller de Teatro de Berriozar

Ana quiere recalcar todo el esfuerzo, dedicación y sobre todo la gran ilusión de sus alumnos. “Para la mayoría es la primera vez que salen a escena y a pesar de su poca experiencia los resultados de los ensayos han superado las expectativas”. “Es gente digna de admirar y me parece muy valiente subirse por primera vez a un escenario y embarcarse en este mundo.” Ana también dirige a un grupo independiente de teatro en Berriozar, 5 Senti2. Miembros del grupo de teatro 5 Senti2

¿Cómo surge?

Nace de lo que fue el taller inicial, van en paralelo.Tras varios años participando en el mismo y conseguir una estabilidad, alcanzando ya cierta experiencia y recorrido decidieron constituir su propio grupo independiente, 5 Senti2. Constituido por: Lidia Neira, Txuma Navarro, Elisa Lorite, Raimundo Carmanzana, Maika Labandeira y María José Vargas. Ana señala las ganas, el deseo del grupo de salir hacia adelante y hacerse un hueco en el circuito de teatro navarro aficionado. El sábado 20 de mayo en el auditorio de Berriozar los podremos ver en acción con la comedia “Fuera de Quicio”.

¿Quieres comentar o destacar algo más?

Sobre todo, el enorme esfuerzo, la dedicación y la gran ilusión de todos mis alumnos y del grupo 5 Senti2. Nos espera un fin de semana muy teatral y allí estaremos para disfrutar de vuestras obras. El Ayuntamiento, en su programación anual, oferta el Taller de teatro, los que estén interesados pueden consultar en su página web, porque como decía el gran genio Charles Chaplin “La vida es puro teatro”. Siguiendo la tradición, os deseamos mucha mierda.

Además de comedias, ¿te atreves a dirigir otros géneros, por ejemplo para público infantil?

De momento no lo hemos tocado, pero no es algo que descarte, quizá en un futuro...

TEXTO: MOMUFELA (MARIAN BAOS) • FOTOS: IÑAKI VERGARA

Un recuerdo que perdura • ESTUDIOS • Reportajes de BODAS y COMUNIONES Y también… • Fotos de carnet • Copias 10x15, 13x18 y 15x20 • Ampliaciones Paseo de los Enamorados, 41 bajo. ROTXAPEA T. cita previa 948 061 751 • www.ivergarafoto.com

Iñaki Vergara F O T Ó G R A F O

Vergara Iñaki Verga G R A F O

F O T Ó G R A F

ñaki Vergara Iñaki O T Ó G R A F O F O T Ó ara Iñaki Vergara Iñ F O

F O T Ó G R A F O

Iñ ki V

F O

15


TALLER DE HIP HOP EN GAZTEGUNE

El pasado 7 de abril el Gaztegune de Berriozar colaboró con el SEI acogiendo a unos 40 chavales acompañados por varios voluntarios: Vanesa, Mikele, Iñigo, María, Alfredo... De edades comprendidas entre los 12 y 18 años, todos ellos son inmigrantes que llevan menos de 18 meses en Navarra. Entre los servicios que presta el SEI brindan especial atención a estos jóvenes recién llegados abarcando los ámbitos socioeducativos, psicosocial y sociocultural. Para ello su equipo profesional y la colaboración de más de 150 voluntarios, realizan entre otras labores, fomentar el encuentro grupal y la participación en actividades de ocio y tiempo libre como una excusa que acerque a estos jóvenes al conocimiento del entorno donde viven actualmente y de los

recursos que tienen al alcance de su mano. En esta ocasión fue un taller de baile “hip hop” impartido por Marian Baos el que hizo vibrar al Gaztegune y propició un emocionante encuentro y enriquecimiento intercultural. Cabe señalar la cariñosa acogida por parte de sus responsables Xabi Gallo e Iñigo Subiza que les explicaron algunos datos interesantes de la construcción del Centro Juvenil, como por ejemplo que está construido enteramente de paja, mis hijos no iban desencaminados cuando le llamaban “la casa de los tres cerditos” (bromeo), y generosamente les ofrecieron este espacio enteramente a su disposición. La instructora de baile señaló que fue un entrañable intercambio de ritmos, culturas y bailes. Sonaron y bailaron ritmos africanos, árabes, dominicanos e incluso jóvenes de Berriozar se acercaron y nos deleitaron con sus coreografías. Gracias a Xabi e Iñigo y gracias a SEI por su labor (www. asociacionsei.org). TEXTO: MARIAN BAOS (MOMUFELA)

BERGAZKI ORGANIZA LA IV SEMANA DE LA FOTOGRAFÍA El colectivo Bergazki desarrollará durante este mes de mayo su semana de la fotografía, y van ya 4 ediciones, con numerosos actos y talleres. Este colectivo, que surgió hace 3 años en nuestra localidad y que está formado por aficionados y amantes de la fotografía, prepara con gran ilusión y entusiasmo esta nueva edición en la que espera que tenga tanto éxito como las anteriores. Del 8 al 14 de mayo se desarrollarán la mayoría de las actividades, aunque durante todo el mes, el colectivo Bergazki ha organizado una exposición al aire libre en la plaza Euskal Herria en la que se podrán ver imágenes vinculadas con la vida del pueblo, con un toque personal de cada uno de los autores. La muestra llevará por titulo “Vida en Berriozar” y es un homenaje a los vecinos y asociaciones de la localidad. “El año pasado también sacamos las imágenes a la calle para darle un toque diferente, y al ser un sitio tan céntrico y por el que pasa mucha gente a diario, las fotografías llegan a mucho público”, explican desde el colectivo. Pero la semana fotográfica quedará oficialmente inaugurada el próximo lunes 8 de mayo a las 19:30 horas en el Gaztegune del Ayuntamiento con una presentación de la misma. El 9 de mayo, martes, se impartirá el taller “La cámara oscura” a cargo de miembros de Bergazki. El taller comenzará a las 19:30 horas y las plazas son limitadas. También impartirán un taller de fotografía básica el día 11, jueves, a las 18:30 horas. Las charlas coloquio se han reservado para los días 10, 12, 19 y 26 de mayo, en las que diferentes profesionales aportarán su visión de la fotografía. Adolfo Lacunza (10 de mayo), Jesús

Caso (11 de mayo), Arantxa Jabato (19 de mayo) y Pablo Lasaosa (26 de mayo) serán los ponentes que hablarán y mostrarán sus trabajos en la sala Kulturgune del Ayuntamiento. Todas darán comienzo a las 20:00 horas. Uno de los actos más potentes será el Rally Fotográfico, que han reservado para el sábado13 de mayo. Esta prueba volverá a reunir a un público variado y familiar para que a través de 5 apasionantes pruebas puedan disfrutar de la fotografía. A media mañana se podrá degustar un apetitoso almuerzo en la peña Labarga. “Esperamos que salga bien, que acompañe el buen tiempo y que la gente disfrute, ya que para nosotros es un reto que nos marcamos cada año y en el que ponemos mucha ilusión y dedicación”, señala Arantza Maquirriain, presidenta del colectivo. TEXTO: PAULA GREÑO • FOTO: STEFAN DGS

LA REVISTA SALE A LA CALLE El próximo 27 de mayo se celebra el Día de Berriozar y al igual que el año anterior, los componentes de la Revista de Berriozar participaremos con una mesa en la que podréis adquirir camisetas, imanes con diferentes portadas de la revista y tres tomos que recopilan todos los números hasta junio de 2016. Estos tomos están a vuestra disposición en la Biblioteca, pero si alguien se ha quedado con las ganas de llevárselos a casa, ¡tendréis vuestra oportunidad!. Agradeceros la aceptación que tuvimos el año pasado y recordaros que lo recaudado va destinado al mantenimiento de vuestra revista, la revista del pueblo.