Page 1


Agurra Con la crisis a vueltas‌ Krisia gora eta behera...


Teléfonos de interés

Sumario

4

ENTREVISTA ELKARRIZKETA

Club de Jubilados BREVES LABURRAK

Carnaval y comercio

8

7

ENTREVISTA ELKARRIZKETA

Instituto de Berriozar

PUEBLO HERRIA

Ulargi Dantza Taldea

17

DEPORTES KIROLAK

Javier Alemanno Diseño y maquetación/ Diseinua eta maketazioa: agcomunicación (agcomunicacion@wanadoo.es)

Dirección/Zuzendaritza: Iñaki Vergara y Paula Greño. Fotografía/Argazkia: Iñaki Vergara Diseño web/ Web diseinua: Alberto Isaba

Redacción/Erredakzioa: Mikel Razkin Ion Orzaiz Pablo Berraondo Leo Espinosa Asier Azpilikueta Itziar Pérez Paula Greño

12

Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento / Udaletxea 948 300005 berriozar@berriozar.es www.berriozar.es Policía Municipal / Udaltzaingoa 639 400906 Centro de Salud / Osasun etxea 948 309404 Urgencias / Larrialdiak 948 309466 SOS Navarra / SOS Nafarroa 112 Colegio Mendialdea Ikastetxea 948 309469 Juzgado de Paz / Bake epaitegia 948 300879 Escuela infantil / Haur eskola 948 300654 Centro Cívico Juvenil Gazteen Etxea 948 060160 juventud@berriozar.es AEK 948 300602 Casa Cultura / Kultur Etxea 948 301656 cultura@berriozar.es Servicio de euskera Euskara Zerbitzua 948 300359 euskara@berriozar.es Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua 618879733 Polideportivo / Kiroldegia 948 301719 poliberriozar@terra.es Patronato de Deportes Kirol Patronatua 948 301636 deportes@berriozar.es Centro Laira Zentroa 948 301907 Centro Alba Zentroa 948 301631 igualdad@berriozar.es Biblioteca / Liburutegia 948 301765 Ludoteca Txolin Ludoteka 948 307523 Escuela de Música / Musika Eskola 948 301800 948 300430 musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia 948 301786 OMIC 948 301104 S.S. de Base - Oinarrizko G.Z. 948 300007 ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados / Erretiratu Elkartea 948 301308

Apdo. correos 1.077 31014 PAMPLONA / IRUÑEA redaccion@berriozar.org Publicidad/Publizitatea: Itziar Elgarrista • Tel. 655 10 55 85 anuncios@berriozar.org Impresión/Inprimatzea: Gráficas Ona Edita/Editorea: A.C. Unzutxiki Tirada/Ale kopurua: 4.100 ejemplares D. Legal/Lege G: NA-1800/2007 BERRIOZAR

2010 MARTXOA

3


Jairo Díaz PARROCO DE BERRIOZAR

LA SEMANA SANTA ES UNA CITA BIEN MARCADA EN EL CALENDARIO. POR ELLO, ANTE SU CERCANÍA, LA REVISTA BERRIOZAR HA CHARLADO CON JAIRO DÍAZ, QUE LLEVA TAN SÓLO AÑO Y MEDIO AL

PARROBERRIOZAR. ESTE JOVEN SACERDOTE TXANTREANO -36 AÑOS- TOMÓ EL RELEVO DE JAVIER AIZPÚN EN AGOSTO DE 2208

FRENTE DE LA QUIA DE

HACIÉNDOSE CON LAS RIENDAS DE LAS LABORES SACERDOTALES DE NUESTRA LOCALIDAD.

- En primer lugar, ¿cómo fue su llegada a Berriozar? - Venía ejerciendo de párroco de un total de 14 pueblos muy pequeños en Tierra Estella. En total sumaban con 900 habitantes, así que el cambio de ese espacio a una sola parroquia con 9.000 fue un cambio muy importante. Javier, el anterior párroco, estuvo colaborando como adscrito a lo largo del año pasado y celebraba una de las misas semanales. Siempre es una ayuda cuando uno llega a una parroquia nueva, y más siendo ésta tan grande, puesto que posee tres templos; el del Zortziko, la parroquia antigua del pueblo y ésta de San Esteban en la calle Iruñalde. - Entrando en el trabajo que desempeña, ¿cómo es el día a día en la parroquia? 4

MARZO 2010

BERRIOZAR

- La vida principalmente transcurre por la tarde, cuando los niños han terminado el colegio. Tenemos la celebración de la misa diaria, se dan las catequesis, trabajan los grupos de reunión, la atención de Caritas… Además desde hace unas semanas compagino estas labores con las de capellán en un colegio por las mañanas. También hay que decir que dos días a la semana por las mañanas está abierto el despacho de Caritas para atender a quien tenga algún tipo de necesidad parroquial, económica o asistencial. Más específicamente podríamos decir que la parroquia tiene tres campos de evangelización bien definidos. El primero de ellos, por un lado, es el campo cultual, espiritual y de formación, que comprende la celebración de las misas, los sacramentos, matrimonios, bautizos,

funerales… Otro campo se centra en lo que es la vida interior de cada uno; para qué sirve la parroquia en su relación con Dios, la formación a través de la catequesis, los distintos grupos, las dinámicas de tiempo libre con los chavales… El tercero es el ámbito asistencial que se desarrolla a través de Caritas. Es claro que las tres están interrelacionadas, pero en el caso de la labor de Caritas, ésta está enfocada a ayudar a la gente que pueda tener necesidades de tipo económico, de atención… y también esa labor se da con niños y adultos inmigrantes que necesitan aprender el idioma o un apoyo escolar en las tareas del colegio. Para ello estamos abiertos los lunes, martes y jueves hasta las 19.00 horas. En esto nos ayudan las Hijas de la Caridad y un grupo de voluntarios. En esta parro-


quia, por la situación social que vivimos y por ser un pueblo de trabajadores, se está notando de una manera muy especial la crisis. Se están realizando muchas atenciones con familias que tienen verdaderos problemas para llegar a fin de mes, para poder instalarse… El año pasado se hicieron casi mil atenciones, estando todas ellas documentadas con su pertinente seguimiento, porque no es un dar por dar y hay que analizar las necesidades existentes. Por ello, Caritas parroquial mantiene una estrecha relación con los Servicios Sociales del ayuntamiento. - Ya desde un punto de vista más social, ¿qué se plantea la parroquia de cara a Berriozar? - Intentamos potenciar tres cosas al mismo tiempo. Por un lado potenciar la dimensión espiritual de la persona como función principal de la parroquia. A este respecto nos centramos en la formación de la conciencia de las personas, de los valores… Otro aspecto es que exista un espacio en el que los jóvenes puedan divertirse, pasarlo bien, estar a gusto con otros chavales de su edad y que obtengan también esa dimensión formativa al mismo tiempo. Finalmente otro asunto es el intento de ayudar a la gente que pasa necesidad, no sólo en lo económico y material, sino también en las necesidades humanas, como los enfermos que están solos. Todas estas labores las hace la parroquia, tratando de cohesionar a la gente, crear vínculos, crecer todos juntos. Todo el mundo debería saber que puede acudir a la parroquia y puede encontrar su propio espacio. A quienes nos piden venir a aprender idiomas o hacer la tarea no le miramos la religión que profesan ni el lugar de donde vienen. - ¿Cómo crees que ven los vecinos de

Berriozar la parroquia? ¿Qué imagen tiene de ella? - Llevo sólo año y medio aquí, pero me he encontrado con que la gente sabe que desde la parroquia se trata de ayudar en el día a día del pueblo, viviendo el evangelio, responsabilizándonos de nuestros propios fallos como humanos que somos… He captado una buena imagen de lo que se viene haciendo. Como siempre, hay de todo, pero la gente sabe que trabajamos a pesar de ser una parroquia muy humilde. - Tenemos en pocas semanas la celebración de la Semana Santa. ¿Cómo se va a vivir en Berriozar? - En la Iglesia vivimos al hilo del año litúrgico. En torno a él se desarrolla la vida pastoral de la parroquia. Para la Cuaresma ofrecemos dos retiros en la parroquia para que la gente pueda venir a rezar y meditar, así como una charla de profundización en ella. Como párroco, me gustaría ahondar en el contenido de las actividades y celebraciones que se desarrollan en la parroquia para vivir con más autenticidad

el evangelio. Me gustaría que la gente supiera más sobre cada celebración, que no se viniera sólo porque toca en el calendario. Luego en la Semana Santa tendremos los actos propios de esas fechas de celebración, como el Jueves y Viernes santo, el Vía crucis de ese día, que se reza de forma especial en la parroquia, la noche del Sábado santo la vigilia de Pascua con el encendido del cirio, que ya veremos dónde se celebra al estar la plaza en obras, y la celebración del Domingo de resurrección. Y después las confirmaciones y comuniones tanto aquí en San Esteban como en la parroquia del pueblo viejo. Al hilo de esto, la idea es crear momentos en los que la gente pueda profundizar en la formación y sobre todo la vivencia de esos momentos. Evidentemente la gracia de Dios reside en todos nosotros, pero también exige que nuestra libertad se adhiera a él conociéndolo y viviéndolo con autenticidad. Texto: Mikel Razkin Fotografías: Iñaki Vergara

BERRIOZAR

2010 MARTXOA

5


6

MARZO 2010

BERRIOZAR


BREVES

Novedades en el Bar Tabor Desde hace poco más de un mes, Ana y su marido son los encargados del bar Tabor, situado junto a la plaza Eguzki de Berriozar. El establecimiento abre sus puertas a las siete de la mañana y no cierra hasta pasada la medianoche. La oferta gastronómica es muy variada ya que, tal y como comenta Ana, “tenemos bocatas, tapas y platos combinados”. Pero, sin duda alguna, uno de los platos estrella es el pulpo a la gallega, plato que Ana elabora. Durante el tiempo que llevan al frente del Tabor, Ana está contenta, aunque reconoce que van poco a poco y mejorando día a día. En cuanto a la clientela, la mayoría es gente de Berriozar que se acerca a comer o a tomar algo.

Nuevos árboles para la Avenida de Guipúzcoa

Debido a la suciedad, a la falta de visibilidad que ocasionaban a muchos vehículos y, sobre todo, por sus enfermedades, los Populus Boleana de la Avenida de Guipúzcoa (llamados comúnmente álamos) van a ser reemplazados por nuevos árboles más fuertes, resistentes y más acordes con el entorno paisajístico del lugar. Traídos desde Holanda, estos nuevos árboles autóctonos son

una variedad del ciprés y no será necesario podarlos como sucedía con los anteriores, evitando así los gastos de mantenimiento. “Los que teníamos hasta ahora eran árboles más adecuados para grandes parques o zonas con ríos, pero no para calles”, señalan Alberto Nieva, responsable del Servicio de Jardines del Ayuntamiento y José Manuel Goldaracena, Jefe de Obras. “Muchos vecinos se quejaban ya que las ramas les llegaban casi hasta el tercer piso y además perdían muchas hojas y llenaban los coches y calles de suciedad”, afirman. Así, aprovechando las obras del carril bici, que unirán por completo Pamplona, Berriozar y el Polígono de los Agustinos y que concluirán en pocos días, se está mejorando la principal avenida de la localidad adaptándonos a las nuevas demandas. Por iniciativa del Ayuntamiento y del personal de Obras y Jardines, serán los jubilados de Berriozar los que se encarguen de la plantación de estos 50 nuevos árboles.

BERRIOZAR

2010 MARTXOA

7


Santa Agueda 2 0 1 0

8

MARZO 2010

BERRIOZAR


SANTA AGUEDA

BERRIOZAR

2010 MARTXOA

9


Inauteriak 2 0 1 0

10

MARZO 2010

BERRIOZAR


CARNAVAL 2010

BERRIOZAR

2010 MARTXOA

11


Juzgado de Paz

Un servicio rápido y eficaz AL NO EXISTIR JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA E INSTRUCCIÓN EN NUESTRO MUNICIPIO, ES EL JUZGADO PAZ EL QUE SE ENCARGA DE ATENDER Y TRAMITAR LAS CONSULTAS DE CARÁCTER CIVIL Y PENAL

Además de celebrar bodas, tramitar expedientes de nacimientos, matrimonios o defunciones, en el Juzgado de Paz de nuestra localidad se atienden y se resuelven decenas de cuestiones que, en muchos casos, nada tienen que ver con los temas civiles o penales. Si no, que se lo pregunten a Mari Carmen Echeverría y a Belén Ayesa, las dos personas que atienden, de lunes a viernes de 9:00 a 14:00, en los locales de la calle Rekalde número 4 a todos los vecinos que hasta allí se acercan con algún problema y buscan ayuda. “Intentamos resolver los problemas de las personas que vienen aquí aunque no tengan relación con el Juzgado. Desde traducir cartas que reciben en otro idioma de un país ex12

MARZO 2010

BERRIOZAR

tranjero hasta llamar a embajadas o solucionarles un problema con la tarjeta de la villavesa”, señala Mari Carmen Echeverría, quien lleva trabajando en el Juzgado de Paz desde septiembre de 2008. Por su parte, Belén Ayesa recalca que al estar en contacto directo con las personas el trabajo resulta “muy enriquecedor, bonito y gratificante”. “La gente siempre se ha comporta muy bien y nosotras les correspondemos de igual manera”, asegura. Un trato cercano y familiar Pero la labor principal de estas trabajadoras se centra en la cumplimentación de exhortos que llegan desde otros juzgados, generalmente desde Pamplona, aunque también

DE

pueden llegar desde otros municipios navarros u otras provincias. “Todo lo que hacemos nosotras es porque nos lo mandan de otros juzgados y por eso decimos que funcionamos un poco como el correo, ya que recibimos y entregamos. Lo normal suele ser entregar sentencias, emplazamientos o resoluciones a las personas que viven en Berriozar y también en Berrioplano. De esta manera, se beneficia a las personas residentes, ya que no tienen que desplazarse a otros lugares para recoger la sentencia o la resolución y se les evite largas colas y esperas. Además, reciben un trato mucho más cercano y eso resulta muy agradable para ellos”, afirma Echeverría. Otros servicios que el Juzgado de


Paz ofrece son los referentes a materia civil (conciliaciones civiles), a materia penal (amenazas, coacciones, injurias…) y al registro civil (inscripciones de certificaciones de nacimiento, matrimonio y defunción, fes de vida, expedientes de matrimonios civiles, traducción del nombre propio a cualquier lengua del Estado, adecuación de los apellidos a la grafía del euskera o el cambio de apellidos). Expedientes de matrimonio “Llevamos una temporada con mucho volumen de trabajo. A lo largo del día viene mucha gente, no sabemos si será por la crisis o por qué pero al entrar más asuntos en el juzgado de Pamplona, nos los envían aquí para que emplacemos o notifiquemos a los vecinos. En 2009 se realizaron más de 3.000 exhortos y en lo que llevamos de año se han tramitado ya más de 400”, explica Mari Carmen Echeverría. Y al contrario de lo que pueda pensar mucha gente, también la ce-

cen en qué fecha les gustaría contraer matrimonio. En ese mismo momento firman una serie de papeles y redactamos una solicitud para después publicar un edicto en el tablón, que tiene que estar quince días, y ya se manda a fiscalía. Una vez de que el expediente ha pasado por fiscalía ya se puede celebrar la boda”, concluye Echeverría.

lebración de bodas está aumentando. “Suelen llamar las parejas para ver cuál es el procedimiento a seguir y les explicamos cuál es la documentación que tienen que presentar, ya que depende de si se trata de una pareja extranjera, de si están separados o viudos, se requieren unos papeles u otros. Después vienen con dos testigos, a los que se les pregunta si conocen a la pareja, y nos di-

Marta Nieto Mendieta, Juez de Paz La figura del Juez de Paz se renueva cada cuatro años y entre sus funciones principales está la de tramitar, celebrar y dictar sentencias en juicios de falta que hayan ocurrido en la localidad. Además, su presencia es requerida para la celebración de bodas y para la firma de documentos de cierta relevancia. Actualmente, la persona que ostenta este cargo en nuestra localidad es Marta Nieto Mendieta. Texto: Paula Greño Fotografías: Iñaki Vergara

BERRIOZAR

2010 MARTXOA

13


Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala

www.berriozar.es

13 DE MARZO: DÍA DEL ÁRBOL Y PRESENTACIÓN DEL AULA DE LA NATURALEZA

MARTXOAK 13: ZUHAITZAREN EGUNA ETA NATURAREN IKASGELAREN AURKEZPENA El sábado 13 de marzo a las 10:30 horas todas las personas que lo deseen podrán formar parte en la celebración del Día del árbol en Berriozar. La plantación de árboles se podrá hacer de forma individual, por familias, colectivos y asociaciones. El lugar elegido este año será los alrededores del aparcamiento situado junto a la Escuela Mendialdea y el aula de la naturaleza. Las personas interesadas en participar ese día se pueden apuntar entre los días 1 y 6 de Marzo llamando al teléfono 012. El Servicio de Obras y Jardines del Ayuntamiento llevará las plantas y pondrá a disposición de los participantes las herramientas de las que dispone. No obstante, como el número de herramientas del servicio de jardines es limitada, recomendamos llevar, si se dispone, herramientas para realizar la plantación. Posteriormente tendrá lugar un almuerzo entre las personas asistentes preparado por la Asociación Lantxotegi. Ese mismo día se realizará la presentación del aula de la naturaleza y las personas participantes podrán visitar este centro para la sostenibilidad urbana. Esta construcción ecológica y respetuosa con el medio ambiente pretende satisfacer las demandas culturales y ambientales de la población, manteniendo un objetivo de sostenibilidad. En él se realizarán funciones didácticas en materia de sostenibilidad orientadas a toda la población de Berriozar. ¡Anímate y participa en este día!. Tu colaboración también es necesaria para un Berriozar sostenible.

Martxoaren 13an, larunbatarekin, 10.30ean, nahi duen orok parte hartu ahal izanen du Zuhaitzaren Egunaren ospakizunetan Berriozarren. Zuhaitzen landatzea banaka egin ahal izanen da, baina baita familien, kolektiboen zein elkarteen artean ere. Aurten, hautatutako tokia Mendialdea Eskolaren eta naturaren ikasgelaren ondoko aparkalekuko ingurumariak izanen dira. Interesa duten pertsonek martxoaren 1etik 6ra izena eman dezakete 012 telefonora hots eginez. Udalaren Lan eta Lorategi Zerbitzuak landareak eramanen ditu eta beharrezko tresneria partehartzaileen esku utziko du. Hala ere, Lorategi Zerbitzuak eskuragarri dituen erremintak mugatuak direnez, norberak landaketarako tresneria eramatea gomendatzen dugu. Horren ostean, Lantxotegi elkarteak prestatutako hamaiketakoa dastagai izanen dute partehartzaileek. Egun horretan berean, naturaren ikasgelaren aurkezpena eginen da, eta partehartzaileek hiri jasangarritasun zentro hau bisitatu ahal izanen dute. Ingurumenarekiko adeitsua den eraikin ekologiko honek herritarren kultur eta ingurune beharrak ase nahi ditu, jasangarritasun helbura mantenduz. Bertan, Berriozarko herritar guztiei zuzendutako funtzio didaktikoak garatuko dira, jasangarritasunaren inguruan. Animatu zaitez eta egunean parte hartu! Berriozar jasangarri bat lortzeko, zure partehartzea beharrezkoa da.

CINE FORUM ZINE FORUM Durante los meses de marzo, abril y mayo, el último viernes de mes a las 20:30 h. se realizará en el espacio de cultura del Ayuntamiento “Cine Forum”. Tras la proyección de las películas, se realizará un coloquio donde podremos poner en común y contrastar las emociones e ideas que nos sugiere la película. El primer día, será el 26 de marzo y se proyectará la película “La ola“. Martxoa, apirila eta maiatzean, hilabete bakoitzeko azken ostiralean 20.30ean, "Zine Forum" izeneko ekimena eginen da Udalaren kultura espazioan. Filme proiekzioaren ostean, mahaingurua eginen dugu, pelikulak eragin dizkigun emozioak eta ideiak bateratu eta alderatzeko. Lehenbiziko saioa martxoaren 26an izanen da, eta "La ola" filma eskainiko da. 14

MARZO 2010

BERRIOZAR


Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala

www.berriozar.es

MARZO MUSICAL - MUSIKA MARTXOAN

Durante este mes de marzo están programados en la Escuela de Música de Berriozar los conciertos del segundo trimestre del alumnado de dicho Centro. El alumnado de la Escuela de Música será protagonista con su participación en el Salón de Actos de dicho Centro en una serie de conciertos programados por especialidades, que se desarrollarán del 15 al 31 de marzo. Todos ellos tendrán lugar a las 19 horas salvo el de Iniciación Musical que será a las 6:30 horas de la tarde. Asimismo en la Escuela de Música a las 19:30 h. se desarrollará el Ciclo Coral organizado por Elkarrekin Abesbatza junto con la Comisión de Cultura del Ayuntamiento de Berriozar y la Federación de Coros de Navarra. Esta actividad se inicia el 13 de Marzo con la actuación de la Coral Bleibet de Álava y se completará con las actuaciones los días 20 de marzo a cargo de la Coral Tubala Uxua de Tafalla y el 28 de marzo con la Elkarrekin Abesbatza de Berriozar. La entrada será gratuita. Una oferta musical que recomendamos y os invitamos a acudir.

NOTICIAS DEPORTIVAS KIROL ALBISTEAK Durante las próximas fechas se van a desarrollar las siguientes acciones deportivas de relevancia para la población de Berriozar: El 14 de marzo, domingo, de 11 a 14 h. aproximadamente, se celebrará en el Frontón de Berriozar la última jornada antes de la Final de Juegos Deportivos de Navarra en su modalidad de Deporte Rural. En dicha jornada contaremos con la participación de nuestros equipos locales pertenecientes al Berriozar Kirol Elkartea. El día 27 de marzo contamos con varios eventos. Por una parte, en Berriozar y organizado por la Federación Navarra de Karate se desarrollará por la tarde en el Polideportivo un interesante campeonato de Karate. Asimismo, el mismo día, dentro del programa de Jornadas Mancomunadas de Deporte Municipal podremos ver dos modalidades diferentes: Gimnasia Rítmica, en el Polideportivo de Huarte, de 17,30 a 19 h. con la participación de los Ayuntamientos de Berriozar, Aranguren, Noain, Huarte y Orkoien, y Pelota, en el frontón de Orkoien, de 11 a 13 h. donde participarán las Escuelas deportivas de los Ayuntamientos de Berriozar, Villava y Orkoien. Datozen egunetan, ondoko kirol ekintza garrantzitsuak burutuko dira Berriozarren: Martxoaren 14an, igandearekin, 11etatik 14etara, gutxi gorabehera, Nafarroako Kirol Jokoen Finalaren aurreko azken jardunaldia jokatuko da Berriozarko Pilotalekuan, Herri Kirol modalitatean. Jardunaldi horretan, Berriozar Kirol Elkarteko taldeek parte hartuko dute. Martxoaren 27an, hamaika hitzordu dugu. Alde batetik, Berriozarren eta Karate Federazioak antolatuta, karate txapelketa interesgarria ospatuko da arratsaldean zehar. Bestalde, egun berean, Udalaren Kirol Jardunaldi Mankomunatuen egitarauaren baitan, bi modalitate ezberdin ikusi ahal izanen ditugu: Gimnasia Erritmikoa, Uharteko Kiroldegian, 17.30etik 19etara, Berriozar, Aranguren, Noain, Uharte eta Orkoiengo udalen partehartzearekin; eta Pilota, Orkoiengo frontoian, 11etatik 13etara, non Berriozar, Atarrabia eta Orkoiengo udaletako kirol eskolek parte hartuko duten.

Martxoan zehar, Berriozarko Musika Eskolak bertoko ikasleen bigarren hiruhilabeteko kontzertuak programatu ditu. Musika Eskolako ikasleak protagonista izanen dira eskolako Areto Nagusian, martxoaren 15etik 31ra espezialitateen arabera programatutako kontzertuetan. Guztiak 19.00etan izanen dira, Musika Hastapenekoa izan ezik, hori arratsaldeko 6.30ean eginen baitute. Halaber, 19.30ean, Elkarrekin Abesbatzak, Berriozarko Udalaren Kultura Batzordeak eta Nafarroako Abesbatzen Federazioak antolatutako Abesbatza Zikloa hartuko du Musika Eskolak. Ekimen hau martxoaren 13an hasiko da Arabako Bleibet Abesbatzaren emanaldiarekin, eta honako saioekin osatuko: martxoaren 20an, Tafallako Tubala Uxua abesbatza, eta martxoaren 28an, Berriozarko Elkarrekin Abesbatza. Sarrera doakoa izanen da. Musika eskaintza hau gomendatzen dizuegu, eta parte hartzera gonbidatu.

TALLERES ÁREA DE JUVENTUD GAZTEDIAREN SAILEKO TAILERRAK Apertura del periodo de inscripción al Taller de búsqueda de empleo y al curso de Premonitor de tiempo libre organizados por el área de juventud del Ayuntamiento. El Taller de búsqueda de empleo está dirigido a personas en situación de desempleo y tendrá lugar el próximo día 15 de abril de 10:00 a 11:30 horas en el Centro Cívico Juvenil. Las plazas están limitadas a 12. El curso de Premonitores de tiempo libre esta dirigido a jóvenes de 14 a 17 años. Consta de una parte teórica a desarrollar en sábados de los meses de mayo y junio y una parte práctica que se celebrará un fin de semana del mes de junio en un albergue de Alsasua. Su precio es de 15 euros La inscripción para ambas actividades se realizará llamando al 012 del 15 al 18 de marzo. Udalaren Gaztedi Sailak antolatutako Lana Bilatzeko Tailerrean eta Aisialdirako monitore-laguntzaile ikastaroetan izena emateko epea zabalik da. Lana Bilatzeko Tailerra langabezian dauden pertsonei zuzenduta dago eta apirilaren 15ean eginen da, 10.00etatik 11.30era, Gazteen Gizarte Etxean. 12 pertsonendako tokia besterik ez dago. Aisialdirako monitore-laguntzaile ikastaroa 14 eta 17 urte bitarteko gazteei zuzenduta dago. Bi zatik osatzen dute: Maiatza eta ekaina bitarteko larunbatetan garatuko den zati teoriko batek, eta ekaineko asteburu batean Altsasuko aterpetxe batean eginen den zati praktikoa. 15 euroko prezioa du. Bi ekimenetan izena emateko 012 telefonora deitu beharra dago, martxoaren 15etik 18ra.

XIV. CONCURSO INFANTIL DE CUENTOS EN EUSKERA XIV. EUSKARAZKO IPUINEN HAUR LEHIAKETA Dirigido a niños y niñas de Berriozar de Educación Primaria. El tema es libre y los cuentos se deben entregar antes de 26 de marzo en el Servicio de Euskera. Los premios serán vales de 40 euros (dos por cada ciclo educativo) para comprar libros y música en euskera. Otros 8 vales de 20 euros se sortearán entre las y los participantes que acudan a la entrega de premios. Más información sobre las bases del concurso: www.berriozar.es. Berriozarko Lehen Hezkuntzako neska-mutilei zuzendua. Gaia librea izanen da, eta ipuinak martxoaren 26a baino lehen aurkeztu beharko dira Euskara Zerbitzuan. Sariak 40 euroko txartelak izanen dira (hezkuntza ziklo baikotzeko bina), euskarazko liburuak eta musika erosi ahal izateko. Sari banaketara bertaratzen diren partehartzaileen artean, 20 euroko 8 txartel zozkatuko dira. Lehiaketaren oinarrien gaineko informazio gehiago: www.berriozar.es. BERRIOZAR

2010 MARTXOA

15


FOTO: Iñaki Vergara

La interculturalidad de Berriozar a debate El año pasado echó a andar el Foro Intercultural de Berriozar. Un proyecto, impulsado desde el Ayuntamiento, que busca conocer de primera mano la situación de interculturalidad existente en la localidad. ATENEA (Asociación de mujeres por la igualdad) es la encargada de gestionar esta iniciativa, que a día de hoy, cuenta con un espacio físico dentro del nuevo ayuntamiento. Beatriz y Zulema son las encargadas de escuchar las propuestas, problemas o cualquier petición que hagan las personas que se acerquen hasta su despacho los lunes y los jueves, de 10 a 12 de la mañana. “El foro se creó el año pasado y durante ese tiempo las diferentes asociaciones trabajaron en mesas sectoriales como la de empleo, vivienda, salud y educación. En ellas, se discutían temas como las necesidades y problemática existentes en Berriozar y qué aspectos se debían mejorar y luego se ponían en común. De todas las propuestas que hubo el año pasado se recogieron y se hizo un documento. Y este año ATENEA ha intentado llevar esas propuestas y ponerlas encima de la mesa”, -comenta Beatriz-. “En cuanto a la participación hay de todo, desde asociaciones de inmigrantes de Berriozar, colectivos y servicios municipales hasta gente a título personal, ya que es una iniciativa abierta a toda la población de la localidad”. Dentro de las actuaciones propuestas por el Foro, el primer paso sería consolidar y dinamizar el Foro Intercultural, como espacio de encuentro, reflexión, intercambio, propuestas y creación de redes. Esta tarea se lleva a cabo a través de las tres reuniones (dos de ellas ya se han realizado) de seguimiento 16

MARZO 2010

BERRIOZAR

programadas para este curso. Otra de las actividades propuestas es la de realizar una campaña de sensibilización, para visibilizar un Berriozar real, donde la diversidad sea considerada como algo positivo y enriquecedor. Una iniciativa cuyo fin es desmontar los mitos y prejuicios existentes entre la población. Tal y como explica Beatriz, “es una iniciativa realizada conjuntamente con el Colegio Público de Berriozar y que se basa en la entrega de un obsequio y una carta dirigida a los padres y madres. También se quieren hacer unos talleres interculturales, con perspectiva de género, en forma de dinámicas participativas, en los que se tratarán temas como el contexto legal de las migraciones y sobre todo desmontar prejuicios y estereotipos. Estos talleres estarán abiertos a las personas que participan en el Foro así como a otras entidades y organizaciones y personas de Berriozar”. Entre las tareas que realiza el Foro se encuentran así mismo la coordinación con otras entidades y organizaciones y la mediación y dinamización con las asociaciones y personas particulares inmigrantes. Encuestas a la población inmigrante Una de las acciones que próximamente pondrá en marcha el foro es la creación de un informe sobre la Inmigración en Berriozar, realizada a través de encuestas y entrevistas en profundidad. “Se van a realizar 116 encuestas a personas inmigrantes de la localidad y con ello queremos saber de primera mano cómo se encuentran estas personas en Berriozar, si participan o no en las asociaciones, en las actividades municipales y las razones”, explica Beatriz.

DESPUÉS DE UN AÑO DE TRABAJO, EL FORO INTERCULTURAL DE BERRIOZAR HA RETOMADO SU ACTIVIDAD CON EL FIN DE CONOCER, A TRAVÉS DE DIFERENTES ASOCIACIONES LOCALES, LA

SITUACIÓN REAL DE LA POBLACIÓN INMIGRANTE DE LA LOCALIDAD. PASADO

EL

23 DE FEBRERO SE CELEBRÓ

LA SEGUNDA REUNIÓN DEL FORO Y PARA SABER CÓMO SE ENCUENTRA EL PROYECTO HEMOS HABLADO CON

BEATRIZ VILLAHIZÁN, MIEMBRO DE ATENEA Y A SU VEZ, GESTORA DEL FORO JUNTO A ZULEMA. Será, precisamente, este informe, así como el realizado el año pasado sobre el impacto de género, el que se publicará en la web municipal, una vez se hayan efectuado para que toda la población puedan observar la situación real del pueblo. Objetivos para este curso Uno de los objetivos principales que desea cumplir el Foro es, sin duda alguna, la consolidación y la dinamización de esta iniciativa. “Además se trata de mejorar el conocimiento mutuo entre vecinos y vecinas de Berriozar, independientemente del origen”, añade Beatriz. Para ello desean impulsar y consolidar el movimiento asociativo inmigrante y la interacción con el tejido interactivo general. “Esto tal vez sea lo más complicado, ya que cada asociación se encuentra en un punto de desarrollo distinto. Por ello, la interacción es más que nada crear un espacio e interaccionar en él” comenta Beatriz. Además, el Foro busca aumentar el nivel de participación de personas inmigrantes y autóctonas en las asociaciones de carácter general. Y otro de los objetivos sería el de materializar las propuestas que surjan en el Foro, es decir, que las propuestas del Foro tengan un


seguimiento por parte del ayuntamiento y sean aprobadas por éste. Colaboración con otras entidades “Desde el Foro nos coordinamos con otras entidades y organizaciones. A la última reunión vino por ejemplo un representante del CRANA (Centro de Recursos Ambientales de Navarra) con el fin de hablar de algo muy interesante que es la interculturalidad dentro de la sostenibilidad. Hay que recordar, tal y como ha declarado la UNESCO, que la diversidad cultural es un recurso y es, precisamente, uno de los temas clave junto al comercio justo, el reciclaje, el respeto, etc”, explica Beatriz. Otra de las entidades colaboradoras es la Mancomunidad de Servicios Sociales. “Una de las novedades incorporadas durante este curso es la creación de dos figuras de mediadores interculturales. Estas dos personas-comenta Beatriz- son las que nos van a ayudar a la realización de las encuestas y sobre todo, son el nexo de unión entre asociaciones de inmigrantes y colectivos en general y el Foro”. El modo de trabajar es una de las cuestiones que más ha cambiado este año, puesto que el método utilizado durante este curso es distinto, “se puede decir que el de este año es un trabajo que no es tan visible a día de hoy, ya que es una labor más interior. Hasta ahora hemos trabajado a través de asociaciones, y por ello, puede que la imagen que tengamos pueda ser algo irreal, ya que viene gente de asociaciones y no tanto a

FOTO: Itziar Pérez

título personal. Con las encuestas podremos tener una visión más clara y real de la situación”. Y es que cerca del 21% de la población de Berriozar es no autóctona. Para Beatriz, lo que diferencia a esta localidad de otras de la comarca es precisamente la cantidad de inmigrantes que hay. “Creo que la interculturalidad es un proceso natural, cuando existe una diversidad cultural y conviven varias culturas en un mismo sitio, al final éstas acaban interrelacionándose. La dificultad que pueda haber a la hora de que estas personas se relacionen, son todos los estereotipos y prejuicios que tiene la población autóctona y que también se generan entre la población inmigrante. Y eso hay que desmontarlo, porque tal y como están montados, se pueden

desmontar. Por eso el Foro Intercultural apuesta porque los estereotipos son construcciones sociales y se pueden de construir. Además de también influye el contexto legal de la inmigración, al fin y al cabo, la población inmigrante está sujeta a una ley de extranjería y eso les condiciona para su integración social y ciudadana”. Desde el Foro, animan a toda la población a participar en esta iniciativa, puesto que es un buen momento de crear un espacio de conocimiento y para desmontar estereotipos y prejuicios que pueda tener la gente, así como para crear un espacio y conocer qué tipo de población hay en su localidad y ver cómo piensa. Texto: Itziar Pérez

Kulturen Arteko Foroa Berriozarko Kulturen Arteko Foroak iaz hasitako lan egitasmoari jarraipena eman dio. Hori dela eta, otsailaren 23an ikasturte honetako bigarren bilera burutu zen herriko Kultur Etxean. Bilera honen helburua bertan parte hartzen duten partaideen lana gidatzea da, batzorde parte-hartzaile eta aholku-emaile baten bitartez. Gogorarazi beharra dago Foro honen helburuak integrazioa, pertsonen arteko aukera-berdintasuna eta guztien arteko bizikidetza direla. Honekin batera, genero-ikuspegitik kulturartekotasuna udalaren antolaketan bertan zeharkakotasunez sartzea, bai eta herriko talde eta elkarteetan ere. Otsailean burututako batzorde hori dela eta, ATENEA-ko kide eta Foroaren

kudeatzaile den Beatriz Villahizan-ekin hitz egin dugu, aurtengo helburuak eta egitasmoak zeintzuk diren ezagutzeko. Berak aipatu dizkigun berrikuntzen artean, Berriozarko Immigrazioari buruzko txostena osatzea dago. Horretarako, herrian bizi diren 116 immigranteei inkestak eta elkarrizketa sakonak egingo zaizkie. Honekin lortuko diren datak oso baliagarriak izango dira Berriozarko errealitatea zehazki zein den ezagutzeko. Forotik herriko bizilagun guztiei gonbidapena luzatzen diete bertan parte har dezaten, Berriozarren bizi diren per tsonak nolakoak diren ezagutzeko aukera izango dutelako eta buruan izan ditzaketen estereotipoak desagerrarazteko.

BERRIOZAR

2010 MARTXOA

17


Diez años pedaleando EL

EQUIPO CICLISTA

BTT

DE

BERRIOZAR

ESTÁ DE ENHORABUE-

DOS DE SUS MIEMBROS, TOÑO JUEZ MAGALLÓN, HABLARON CON NOSOTROS SOBRE LAS ACTIVIDADES ORGANIZADAS CON MOTIVO DEL X ANIVERSARIO Y SOBRE LOS INICIOS DEL CLUB NA Y NO ES PARA MENOS. Y IOSU

Han pasado ya diez años desde que un grupo de aficionados de la localidad, amantes del ciclismo de montaña y que se reunían en numerosas ocasiones para practicar este deporte, decidieran crear un club que adoptó el nombre que hoy en día todos conocemos: BTT Berriozar. A partir de ese momento, se formó un club de ámbito municipal, subvencionado por el Ayuntamiento, con la idea de estar abierto a todo el mudo amante de la bicicleta de montaña “Entre todos los socios se formó una Junta Directiva, renovable anualmente, para representar al club y trabajar así de una manera organizada”, explica Toño Juez. “Además, se elaboró un calendario anual de salidas programadas para todos los fines de semana y de esta manera el club fue creciendo año tras año hasta convertirse hoy en día en un club asentado en el pueblo”, asegura. Todos los sábados del año, los integrantes de este equipo se reúnen a las 9 de la mañana en la plaza Eguzki con el objetivo de recorrer unos kilómetros, conocer diferentes lugares de la geografía Navarra y pasar un rato agradable. “Hemos orga18

MARZO 2010

BERRIOZAR

nizado excursiones por toda la Comunidad foral: Bardenas, Alsasua, Espinal Olite…”, recuerdan Toño Juez y Iosu Magallón. “Aparte de estas salidas, el tercer sábado de cada mes nos juntamos a las 8 de la mañana en el mismo lugar para realizar otro tipo de paseos por nuevas zonas”, explican. Además de todas estas salidas, desde hace algunos años, los integrantes del club decidieron organizar charlas y cursillos relacionados con el mundo de la bicicleta de montaña para informar y animar a los vecinos a la práctica de este deporte. Día de la bicicleta La actividad principal es la celebración, una vez al año, del Día de la Bicicleta de Berriozar, que tiene lugar a mediados del mes de junio. “Se pensó en cómo se podía fomentar el uso de este medio de transporte entre los vecinos y crear así un día de fiesta con la bicicleta como protagonista. Gracias al Ayuntamiento, a nuestros colaboradores y al trabajo desinteresado de todos los socios, este año realizaremos la novena edición. Este día se ha convertido ya en una cita fija en el calendario de actividades

deportivas de nuestra localidad y por ello nos sentimos orgullosos, a pesar de todo el trabajo que supone su organización”, aseguran Juez y Magallón. Con motivo del X Aniversario, una exposición fotográfica mostrará las instantáneas que durante estos años se han ido recopilando y que muchos de sus socios guardarán en la memoria para siempre. La exposición podrá visitarse a partir del mes de mayo en ¿¿?? BTT Berriozar está formado en la actualidad por una veintena de socios y aficionados de entre 32 hasta 58 años pero está abierto a cualquier incorporación, así que todo el que lo desee, puede formar parte de él contactando a través de la siguiente dirección de correo electrónico: bttberriozar@yahoo.es JUNTA DIRECTIVA Presidente: Miguel Sánchez Vicepresidente: Ramón Ortega Tesorero: Patxi Grande Secretario: Sergio Aguas Texto: Itziar Pérez Fotografías: cedidas


Profile for Sonia Ochoa Atienza

Marzo10  

Marzo10  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded