Marzo-2022

Page 1

HACIENDO PUEBLO | HERRIA EGINEZ

Con berriozar de vacaciones

prepara tus fotografías para el concurso residuos

aprende donde tirar cada cosa

Nº 138.ZKA | MARZO 2022KO MARTXOA


Diseño & comunicación Av. Guipúzcoa, 5 (Rotonda Pol. Berriainz) Berriozar

integralmonte@gmail.com · 698 778 074

info@gestioneinnovacion.es · 948 041 271 www.gestioneinnovacion.es Dirección: Calle Artekale 20, 31013 BERRIOZAR

HAMBURGUESAS BOCADILLOS CREPES

“donde encontrarás de todo un poco”

BACALAO PLATOS COMBINADOS Y MÁS... 632 13 72 27 948 78 97 92 Cerveceria 10/11 @Cafeteria1011

C/ Askatasuna 43 Bajo 31013 - BERRIOZAR -

Av. Guipúzcoa, frente 61 BERRIOZAR T. 948 047 924 Beer & Pizza

Calle Errekerte, 2 T. 653 669 058

Donamaría, 7 BERRIOZAR T. 948 071 265 zaunkdenda@gmail.com


SUMARIO - AURKIBIDEA

8 15

14 16

NOTICIAS BREVES - LABURRAK

Badator Korrika 22! Urte bete berandu bada ere, iritsi da Korrikaren 22.edizioa. Aurtengo leloa Hitz egin eta Ekin. Hitzekin” izanen da eta Amurrion hasiko da martxoaren 31an eta 2.180 kilometro egin ondoren, Donostian amaituko da, apirilaren 10ean. Baina, tartean guretik pasako da apirilaren 2an, larunbatarekin, goizeko 9etan. Berriainz industriagunetik sartuko da eta kale artean (Lekuartea, Artekale, Kaleberri, Etxaburua, Ezkaba, Errotaberri) ibili eta gero, Artikaberriruntz eginen du. Dena den, Korrika herritik pasako bada ere, aurretik bestelako ekitaldiak eginen

dira: martxoaren 25ean Mintutu bateko eleak eginen da Zulo Alai elkartean arratsaldeko 19:30etan. Bertan Jokin Irigoieni omenaldia eginen zaio. Martxoaren 26an Korrika eguna ospatuko da herrian, herri-kirolak, taloak, erraldoiak eta musika egonen dira, besteak beste. Horrez gain, pintxo-potea eta bestelako jarduerak ere antolatu dira herrian Korrika heldu aurreko astetan. Beraz, animatu zaitezte! Testua: Itziar Perez Bueno · Argazkiak: Patxi Pitillas

TELÉFONOS DE INTERÉS - INTERESEKO TELEFONOAK Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora - 012

Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469

Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359

Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765

Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005

Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879

Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430

Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 - 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466 SOS Navarra SOS Nafarroa - 112 Escuela Mendialdea I Eskola

Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654

Servicio de Igualdad Berdintasun zerbitzua T. 948 301 631

Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160

Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua T. 618 879 733

Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC - T. 948 301 104

AEK - T. 948 300 602

Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719

S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007

Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656

Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636

Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308

QUIENES SOMOS - NORTZUK GARA Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara Pérez y Paula Greño Floristán Fotografía Argazkia Iñaki Vergara Pérez y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Paula Greño Floristán, Itziar Pérez Bueno y Marian Baos Ania

Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Sonia Ochoa Atienza Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com

Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe

Tirada Ale kopurua 4.200 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Zesar Cebriain


4 | Día internacional de la mujer

8 de marzo reivindicativo El 3 de marzo comenzó la agenda de actividades que el Ayuntamiento de Berriozar organizó para celebrar el Día Internacional de la Mujer. Cine, charla, teatro, exposiciones y la concentración fueron algunos de los actos que tuvieron lugar en el pueblo. Bajo el lema, “De la conciliación a los trabajos corresponsables: transformar para resolver/Kontziliaziotik zaintza erantzunkidera: eraldatu irtenbidea aurkitzeko” se celebró el 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, en el pueblo. Tal y como se ha realizado en ediciones anteriores, el Área de Igualdad del Ayuntamiento de Berriozar y Berriozarko Talde feminista organizó una serie de actividades tanto los días previos al 8 de marzo, como los posteriores. Así pues el 3 de marzo María Castejón, creadora de la página de Facebook “Las princesas también friegan” y crítica de cine, fue la encargada de dirigir el Zine Fórum sobre la película brasileña “Una segunda madre” de la directora Anna Muylaert. El viernes 4 de marzo fue el turno de la charla que ofreció la psicóloga del Área de Igualdad, Feli Muñoz Ruete en el Kulturgune. El tema de la charla fueron la importancia de los cuidados de las personas que cuidan a otras. Y por otra parte, explicó el protocolo a seguir en caso de que alguien detecte un caso de violencia a su alrededor. La música y el teatro también tuvieron su espacio en la agenda ya que el domin-

go se pudo ver en el Auditorio la obra “Yo, la peor del mundo” de la compañía Vaiven. Se trata de un musical en el que se habla de la poetisa vasco-mexicana y prosista Sor Juana Inés de la Cruz. La protagonista busca su identidad y para ello se disfraza continuamente con el fin de justificar su cambio interior.

8 de marzo El martes tuvo lugar la batucada que a ritmo de percusión partió a la mañana desde el Instituto hacia la plaza Euskal Herria, donde se hizo la concentración y se leyó el comunicado. Ya por la tarde Berriozarko Talde Feminista organizó una columna que partió a las 19:00 desde la plaza Euskal Herria y se unió a la manifestación de Pamplona. Además de los actos mencionados, el Kulturgune acoge hasta el próximo 31 de marzo una exposición de retratos de mujeres de la artista Arantxa Jabato. Además, en la Biblioteca de Berriozar también han organizado una exposición titulada “Mujeres tras las cámaras”, que permanecerá expuesta hasta el 25 de marzo.


Día internacional de la mujer | 5 Por su parte, el Ayuntamiento en su declaración institucional quiso remarcar la importancia de los cuidados. “El cuidado es esencial para sostener la vida, pero sigue siendo en muchas ocasiones gratuito, invisible, precario y feminizado”. Además en dicho documento las entidades locales se comprometen a promover políticas públicas que fomenten un cambio en el enfoque sobre los cuidados; visibilizar y poner en valor los trabajos de las personas cuidadoras y asímismo reconocer las aportaciones y el trabajo del movimiento feminista en este ámbito. Texto: Itziar Perez Bueno · Fotografías: Zesar Cebriain

Recupera la ilusión, con un bonito recuerdo VISITA LA PÁGINA WEB


6 | Programa Comunitario de hábitos saludables

La importancia del desayuno En la última reunión del Programa Comunitario de Hábitos Saludables, desde los diferentes Centros escolares, principalmente Instituto, se nos constató que un número reseñable de alumnado acude a las clases sin desayunar. Nos parece importante señalar los aspectos más relevantes de un desayuno. Es una de las comidas esenciales del día. Varios estudios nutricionistas, afirman que desayunar poco, o no desayunar genera desventajas a la hora del aprendizaje en las fases de crecimiento. Una buena alimentación durante la infancia y juventud facilita la calidad de vida que se tendrá en edad adulta. Los hábitos que acompañan al desayuno son tan importantes como la propia comida que acompaña al desayuno.

BUENOS HÁBITOS EN TORNO AL DESAYUNO: • Despertarse con suficiente tiempo para desayunar equilibradamente (entre 10 y 20 minutos). • Acostarse la noche anterior a una hora prudencial, dejando el material escolar preparado para el día siguiente, evitando las prisas, el acostarse y levantarse tarde (aprendiendo a distribuir bien el tiempo). • No comer solos y fuera de casa. • Tener control sobre lo que comemos. • Acompañar la alimentación con actividad física. • Evitar largas horas sedentarias, frente al televisor o pantallas. • Una alimentación insuficiente o desproporcionada puede afectar al rendimiento escolar. • En la sociedad actual, la cultura globalizadora, genera nuevos estereotipos, nuevas ideas que pueden modificar los hábito alimentarios, priorizando aspectos como la estética, la imagen, más que la propia salud. • Vivimos en un mundo donde la inmediatez en las respuestas inunda todos los ámbitos, incluyendo el alimentario. Esto se refleja en múltiples ofertas de comida rápida y bollería industrial. • El desayuno promueve un momento de reunión familiar al comienzo del día. • La consecuencia de no tener Hábitos alimentarios puede desencadenar en OBESIDAD Y SOBREPESO.

Fotografía: Iñaki Vergara Pérez

VENTAJAS: DE DESAYUNAR EQUILIBRADO: Los niños y las niñas que reciben un desayuno equilibrado, tienen una mayor “rendimiento” escolar, son más habilidosas, tienen mejor motivación, memoria, mejor estado de ánimo, mejor estado físico, mejor fluidez verbal...

DESVENTAJAS: POR LA AUSENCIA DE DESAYUNO: • Disminuye a atención y la memoria secundaria. • Menor rendimiento. Menor aprendizaje. • Puede presentar cansancio, dolor de cabeza, falta de ánimo, somnolencia... Estos aspectos nos llevan a proponernos mejorar los hábitos que acompañan al desayuno, y a desayunar, ya que sus ventajas son fácilmente detectables.


Ohitura Osasungarrien Komunitate Programaren |

7

Gosariaren garrantzia Ohitura Osasungarrien Komunitate Programaren azken bileran, ikastetxeek, nagusiki, institutuak, adierazi eta baieztatu ziguten ikasleen kopuru aipagarri bat gosaldu gabe joaten dela eskolara.

Fotografía: Helena Irigoy

Garrantzitsua iruditzen zaigu gosari baten alderdi garrantzitsu eta esanguratsuenak adieraztea. Eguneko funtsezko otorduetako bat da. Nutrizioaren arloko zenbait azterlanen arabera, gutxi edo batere ez gosaltzeak desabantailak sortzen ditu ikasteko orduan, hazteko faseetan. Haurtzaroan eta gaztaroan elikadura ona izateak helduaroan izango den bizi-kalitatea errazten du. Gosaltzearekin lotutako ohiturak gosaltzeko jaten den janaria bezain garrantzitsuak dira.

GOSARIAREN INGURUKO OHITURA ONAK • Modu orekatuan gosaldu ahal izateko nahiko denborarekin jaikitzea (10 eta 20 minutu artean). • Zentzuzko ordu batean oheratzea aurreko gauean, hurrengo egunerako eskolako materiala prest utzita, berandu oheratu eta jaikitzeagatik presaka ibiltzea ekiditeko (denbora ongi banatzen ikasiz). • Ez jatea bakarrik eta etxetik kanpo. • Jaten dugunaren gaineko kontrola izatea. • Elikadurak lagun izatea jarduera fisikoa. • Egonean ordu asko egotea saihestea, telebistaren edo pantailen aurrean. • Elikadura urriak edo ez proportzionatuak eragina izan dezake eskola-errendimenduan. • Egungo gizartean, kultura globalizatzaileak estereotipo berriak sortzen ditu, elikadura-ohiturak aldaraztea eragin dezaketen

ideia berriak, hainbat alderdi lehenetsita, adibidez, estetika eta kanpo-itxura, osasunaren aurretik. • Erantzunek berehalakoak izan behar duten mundu batean bizi gara, eta hori arlo guztietan ari da nagusitzen, baita elikaduran ere. Hori janari azkarreko eta industriako opilen eskaintza ugarietan ikusten da. • Gosaltzeak familia elkartzeko unea ekartzen du egunaren hasieran. • Elikadura-ohitura onak ez izatearen ondorioa OBESITATEA eta GEHIEGIZKO PISUA izan daiteke.

ERA OREKATUAN GOSALTZEAREN ABANTAILAK Gosari orekatua jaten duten neska-mutikoek “errendimendu” handiagoa dute eskolan, trebeagoak dira, motibazio hobea dute, oroimen, aldarte, sasoi, hitz-jario hobeak…

GOSARIRIK EZ IZATEAREN ONDORIOZKO DESABANTAILAK • Arreta eta bigarren mailako oroimena gutxitzen du. • Errendimendua txikiagoa da. Eta ikaskuntza ere bai. • Nekea, buruko mina, gogo-aldarterik eza, logura… izan daiteke. Aurreko alderdi horiek guztiek gosaltzearekin lotutako ohiturak hobetzeko eta gosaltzeko helburua izatera eramaten gaituzte, alde onak erraz detektatzen baitira.


8 | artesanía

Raúl Pariente, el genio de manos prodigiosas Raúl Pariente, vecino de Berriozar y, como él mismo recalca, del “Zortziko”, fue otro de los participantes en la feria de artesanía celebrada en septiembre del pasado año en nuestra localidad

Raúl es muy conocido en nuestro pueblo como el tallador de madera, ya que desde siempre ha trabajado este material y ya desde temprana edad participó en exposiciones, entre ellas en la Casa de Cultura e incluso el escudo de Berriozar del Salón de Plenos del Ayuntamiento es obra suya. Es difícil definir exactamente a qué se dedica: tallas de madera, artesano y reparador de todo tipo de instrumentos musicales tradicionales. Por resumir, Raúl es creador de lo que la gente le pida, inventor, investigador… consiguiendo sus resultados a base de prueba y error y formado de manera autodidacta. Al hablar con él para llevar a cabo la redacción de esta entrevista, me ha recordado en cierta manera a un mago e incluso al genio de la lámpara, ya que todo lo que pidas se hará realidad. Porque como él mismo nos explica, le solicitan todo tipo de propuestas y aunque se salga de su trabajo habitual y no tenga que ver con instrumentos musicales, todo el mundo se acaba llevando lo que quiere. Raúl, ¿desde cuándo te dedicas a la artesanía? Desde los 15 años, cuando pertenecía al grupo de danzas de Berriozar, comencé a hacer el material para el grupo. No había mucha gente que se dedicara a esto y poco a poco, con el boca a boca, empecé a hacer para todo el que me lo pedía. ¿Viene de tradición familiar? Mi padre trabajaba en una fábrica pero teníamos una bajera acondicionada casi como un taller donde él “cacharreaba”, arreglaba muebles y esas cosas y probablemente al verle practicar y probar fui cogiendo esa habilidad desde pequeño.

¿Te dedicas en exclusiva a la artesanía? Ahora sí, pero antes solo lo hacía en mis ratos libres. Trabajaba dando clases de electricidad para personas que trabajaban y también para las desempleadas, pero la entidad para la que trabajaba cerró y tenía dos opciones: o buscar un trabajo similar al que venía desempeñando o apostar fuerte por la artesanía. Tenía un nivel de trabajo ya importante y decidí dedicarme a ello profesionalmente y a tiempo completo, y aunque al principio cuesta hacerse un poco de hueco luego ya es todo más sencillo. Fabricas por propuestas, cuéntanos algunas de esas peticiones. Entre otras cosas, me propusieron hacer tambores para txistus y me costó dos años que me saliera y sonara adecuadamente. Hay que tener en cuenta que yo he aprendido de manera autodidacta, nadie me ha enseñado, he ido aprendiendo a base de prueba y error. También me propusieron hacer estuches para guardar los txixtus y lo mismo: a base de prueba y error conseguí crear estuches de calidad única hechos a medida, rígidos, que no pesaran, con unas características muy específicas, ajustado perfectamente al instrumento y de este modo aunque le des la vuelta no se cae. Otra propuesta me llegó de una fábrica de guitarras y txistus de Zarautz, “Enrique Keller”. Al principio me propusieron participar en el proceso de fabricar txistus pero a los tres o cuatro años se quitaron el proceso de producción y se quedaron sólo con la venta. A mí se me propuso quedarme con las máquinas y así de este modo fabrico txistus para la marca Kellery para mi propia marca Ezpela.


artesanía | 9

Como dato, Garikoitz Mendizabal, uno de los mejores txistularis, utiliza txistus hechos por mi. Ezpela es el nombre de tu marca. ¿Qué significa? Sí, es mi marca registrada. Significa boj en euskera, que es un arbusto con el que empecé a trabajar. Antes hacía todas las obras torneadas siempre en boj y por eso me pusieron ese nombre. Háblanos de otras propuestas que te hayan surgido Me pidieron que hiciera una serie de tambores especiales, Aiko Drums, que pretendían dentro de la música tradicional mejorar todo lo posible tanto la ergonomía como la afinación. Los presentamos hace unos cuatro años en prensa en el Museo de Bilbao y nuestra caja la toca la BOS (la Orquesta Sinfónica de Bilbao). Dentro de esta serie Aiko Drums fabrico tambores de fibra de carbono, material que usan los coches de Fórmula 1, siendo muy ligeros, 10 veces más duros que el acero y sobre todo inalterable a cambios de temperatura en un rango de -50 a 160 grados, por lo que su afinación es más estable. Haciendo un recorrido por su taller se observan todo tipo de instrumentos; ttun-ttun, (llamado históricamente tambor de cuerdas), gaitas navarras o panderetas, y es que se dedica a todo tipo de instrumentos tradicionales así como a la reparación de todo aquello que le pidan, como es el caso de una caja llegada desde Valencia que data de 1950 para restaurar, y como él mismo nos cuenta, “si no se encuentran las piezas, las fabrico”. Además de construir y reparar todo tipo de instrumentos musicales Raúl ha participado en la película “La noche de los doce años” de Antonio Latorre como atrecista de avance y de rodaje y ha fabricado muñecos hiperrealistas, entre otros nuestro actual Txolin del pueblo. Se nota su pasión por la creación y la innovación porque se atreve con todo lo que le pidan.

¿Qué tal la experiencia en la feria de Berriozar? Muy agusto, porque es una excusa para estar con la gente de mi pueblo. No suelo acudir a este tipo de ferias y solo participo en algunas muy señaladas y que tengan que ver con el folklore y con instrumentos musicales. Estar en la feria de Berriozar es casi una obligación por ser mi lugar de nacimiento y aunque no pretenda fines comerciales, por lo menos que mis vecinas y vecinos conozcan de cerca mi profesión es gratificante. ¿Dónde se localiza tu taller? En la calle Zortziko número 3. ¿Y tienes afluencia de público? Sí, hay un ir y venir de gente, ya que hay que tener en cuenta que dentro del mundo regional y del folklore somos muy pocos y nos conocemos todos, llevo unos treinta y cuatro años y ya me conoce mucha gente. Vienen, prueban el producto y lo transmiten, el boca a boca es la mejor publicidad y con ello mi clientela siempre consigue lo que necesita. Además de visitar su taller podemos encontrar toda la información en www.ezpela.com y en las redes sociales de Instagram y Facebook, donde veremos el amplio catálogo de instrumentos y descubriremos todo lo que este genio fabrica.

Texto: Marian Baos Ania (momufela) · Fotografías: Iñaki Vergara Pérez


10 | residuos

Materia orgánica / Gai organikoak

¿Dónde lo tiro?

Materia orgánica | Gai organikoak

SI BAI

NO

EZ

Mascarillas, pañales y compresas

Maskarak, pixoihalak eta konpresak

Aceite usado

Olio erabilia

Colillas, restos de Zigarro-puntak, cenicero y barrido hautsontziko eta ekorketako Excrementos de hondakinak animales Animalien iraitziak

Nora botako dut?

Resto / Gainerakoa

Resto | Gainerakoa

SI BAI

NO

EZ

Materia orgánica

Gai organikoak

Papel de celofán

Zelofan-papera

Ropa y calzado

Arropa eta oinetakoak

Tetrabriks Metales Plástico film

Tetrabrikak Metalak Film-plastikoa

Envases, latas y briks Ontziak, latak eta tetrabrikak

SI BAI

NO

EZ

Toallitas húmedas Paper-zapi bustiak

Más información en la web www.mcp.es/residuos/donde-lo-tiro o llamando al 948 42 32 42.

Argibide gehiago, www.mcp.es/residuos/donde-lo-tiro webgunean edo 948 42 32 42 telefonora deituta.

Berriozarko Udala

Papera eta kartoia

Ropa y calzado Materia orgánica

Arropa eta oinetakoak

NO

EZ

Bombillas y fluorescentes

Bonbillak eta fluoreszenteak

Vajillas, cristal roto, espejos y vidrio plano

Baxerak, kristal hautsia, ispiluak eta beira laua

Gai organikoak

Vidrio | Beira

SI BAI Ayuntamiento de Berriozar

Papel y cartón

Corchos y tapones Kortxoak eta tapoiak Frascos de Sendagaien medicamentos flaskoak


residuos | 11 Papel y cartón Papera eta kartoia

SI

NO

Bolsas de plástico

Ropa, calzado y textil | Arropa, oinetakoak eta ehunak

SI

NO Juguetes

Tetrabriks

Ropa interior

Pañales

EZ

Plastikozko poltsak

EZ

Tetrabrikak

Jostailuak

Pixoihalak

Azpiko arropa

Residuos especiales | Hondakin bereziak

Punto limpio fijo

Garbigune finkoa

Punto limpio móvil

Garbigune mugikorra

Son instalaciones ubicadas en los aparcamientos de los hipermercados Eroski y E.Leclerc , junto a la Casa de Cultura de Burlada y ahora también en diferentes localidades.

Eroski eta E.Leclerc hipermerkatuetako aparkalekuetan, Burlatako kultura-etxean eta orain baita zenbait herritan ere kokatuta dauden instalazioak dira.

Es un servicio itinerante de recogida con programación semanal.

Bilketarako zerbitzu ibiltaria da, asteroko programazioa duena.

Localiza el Punto Limpio más cercano a tu domicilio en la web de Mancomunidad: www.mcp.es/residuos/contenedores/punto-limpio

Aurkitu etxetik hurbilen duzun garbigunea Mankomunitatearen webgunean: www.mcp.es/residuos/contenedores/punto-limpio

Voluminosos | Tamaina handikoak

Traperos de Emaús Recogida gratuita a domicilio.

Los voluminosos se retiran del domicilio, nunca de la calle ni del portal.

Emausko Trapuketariak Doako bilketa etxean bertan.

Tamaina handikoak etxetik hartzen dira, inoiz ez kaletik edo ataritik.

SERVICIO DE RECOGIDA

BILKETA-ZERBITZUA

948 30 28 98

948 30 28 98

Lunes a viernes de 8:00 a 20:30h y los sábados de 8:00 a 14:00h. www.emaus-navarra.com

Astelehenetik ostiralera, 08:00etatik 20:30era, eta larunbatetan, 08:00etatik 14:00etara. www.emaus-navarra.com

Y recuerda...

Eta gogoan izan...

Los voluminosos no deben abandonarse ni en la calle, ni en el campo, ni en las inmediaciones de los contenedores, o puntos limpios fijos. Al igual que el resto de residuos deben gestionarse de una forma diferenciada para facilitar su reutilización, reparación, recuperación o reciclaje posterior.

Tamaina handikoak ez dira utzi behar kalean botata, ez landan, ez eta edukiontzien edo garbiguneen inguruetan ere. Gainerako hondakinak bezala, bereiz kudeatu behar dira ondoren berrerabiltzea, konpontzea, berreskuratzea edo birziklatzea errazteko.


12 | breves

El equipo de Berriozar consigue el segundo puesto en el Campeonato de Botxas de Iruñerria Desde mediados de octubre del paso año se ha estado disputando el Campeonato de Botxas de Iruñerria en los botxategis de Amaya, Txantrea, Irurtzun y en el de nuestra localidad. Trece equipos formados por tres participantes cada uno tomaron parte en el Campeonato, que estuvo muy reñido e igualado en todo momento. Berriozar acogió la Final, que se disputó el sábado 26 de febrero. El equipo de Ansoain consiguió el tercer puesto frente a los de Amaya, que se alzaron con la cuarta posición en una apretada semifinal (20-17),

mientras que los de la Txantrea vencieron a Manantxis, de Berriozar, por 20-15. Nuestro equipo estaba formado por Pedro Aguas, Eduardo Zudaire, Rafa Fabra y Javier Andonegi. Tras la entrega de premios, todos juntos disfrutaron de una comida en el bar del Polideportivo. En Navarra ya se ha creado un grupo de botxalariak para promocionar y seguir aupando este deporte. Texto: cedido · Fotografías: Patxi Pitillas

nuevA edición del concurso “con berriozar de vacaciones” Un año más, volvemos a convocar nuestro concurso de fotografía. Os recordamos las bases para participar en la X edición del concurso, que son muy sencillas: hay que realizar cualquier tipo de fotografía en la que aparezca la Revista Berriozar. Las fotografías deben ser enviadas correctamente protegidas al Paseo de los Enamorados, 41 bajo. 31014 Pamplona-Iruña, poniendo en su exterior: “X Concurso con Berriozar de vacaciones”. El tamaño de las fotografías será 20 x 30 cm. No es necesario montarlas en ningún soporte. A los ganadores se les solicitará el archivo digital original o el negativo de la obra para publicar las obras con mejor calidad. Se admiten un máximo de 3 fotografías por autor. No se admitirán montajes por ordenador. El jurado estará formado por los miembros de la Revista Berriozar, que valorarán tanto la calidad técnica de las fotografías como la originalidad y su resolución final. Recordad que la revista debe salir obligatoriamente en todas las fotografías que enviéis. En las que la revista no aparezca o no estén al tamaño solicitado, serán retiradas del concurso. El plazo de presentación de las obras será el 15 de mayo de 2022.

¡Anima zaitez parte hartzera! Entra en la web www.revistaberriozar.com para saber cuáles son los premios y coger ideas de otras ediciones

Comercios participantes:


reyes magos | 13

Ayuntamiento de Berriozar

Berriozarko Udala

Mendialdea Ikastetxearen horma-irudi berria

Nuevo mural en el Colegio Mendialdea

Berrriozarko udalak gure eskolako patioa eraberritzeko duen proiektuari jarraipena emanez, aurten gure frotoia duen itxura aldatu nahi izan dugu. Koloreak, herria, berotasuna, alaitasuna eman nahi izan diogu gure inguruari eta horretarako mural erraldoi bat margotu dugu. Gure haurrentzat oso garrantzitsua da ingurune polita eta haien behar emozionalak beteko dituen guneak izatea. Haiei begira egiten ari gara patio honen eraberritzea, haien nahiak asetzeko eta bertan emanen dituzten urteen bizipenak aberasteko.

El Ayuntamiento de Berriozar lleva varios años en la labor de hacer un patio acogedor, motivante, educativo y sobre todo divertido. Este curso hemos transformado la pared del frontón en un gran paisaje lleno de color, de calor y que nos trasmite alegría. Para nuestros txikis es importante estar en espacios que les llenen y les acompañen en las emociones que van viviendo a lo largo de todos los años que pasan en la escuela, para ellos y ellas va dirigido nuestros esfuerzos.


14 | poesía

Jabi Izurieta publica su tercer poemario “Del deshielo cenizas” La presentación tendrá lugar el domingo 24 de abril a las 18 horas en el Auditorio de Berriozar Once años después de su último Poemario, Jabi Izurieta publica su tercera obra literaria “Del deshielo cenizas”, compuesta por algo más de cien poemas. Para saber más sobre su nueva obra, charlamos con Jabi en el K+DA y todo esto nos contó. Jabi, éste es tu tercer poemario, ¿cómo se gestó? No fue algo premeditado, empecé a escribir de una manera casi como compulsiva. El rollo de escribir me sacaba bastante de mi zona oscura. Ha sido como un salvoconducto para mí. Me di cuenta que paralelamente a mi último disco había muchos textos que no tenían mucho poso de canción, pero sí podían tener una tesitura más de poema, de poesía. Decidí escribir las dos disciplinas. Lo que servía para canción, para un lado y lo que servía para poema, para el otro. Fueron creciendo a la vez. No me considero escritor, tengo mucho respeto a los verdaderos escritores. Lo mío es una pequeña incursión en un mundo al que le tengo un infinito respeto. ¿A qué sabe este libro? Intento que esté todo como mezclado. Para que no sea como capítulo 1 y capítulo 2. Al final no hay muchas poesías que sean alegres, por lo menos las que yo he leído. La primera parte está muy relacionada con lo que es mi último disco. Hablar de esa especie de sensaciones que tenía en una época tan jodida de mi vida. Y otra parte cuando ya estoy empezando a salir del túnel. Mi mente se abre y empieza a ver mas allá de mis raíces y de mi miseria. También hay pinceladas sobre la guerra civil. El libro habla mucho sobre mí, sobre lo que yo veo, lo que sentí y lo que siento. ¿Cuántos ejemplares se han editado? Creo que la primera tirada van a ser cien ejemplares. Y si se van agotando harán alguna edición más. ¿Qué editorial lo ha publicado? Ediciones Ruser, de Madrid. Me dije: voy a mandarlo a un par de editoriales a ver que se cuentan. Me contestaron y estuvieron muy interesados. Me mandaron un contrato piloto, con las condiciones que había para ver si me encajaba. Y vi que era el momento de sacarlo ya. Me gustó lo que me proponían y el interés que mostraron. Y quitarme la mochila de pensar a ver cuándo lo iba a publicar. ¿Quién se encarga de la distribución? Distribuciones Azeta, que distribuye a grandes cadenas como Fnac o La Casa del Libro. También distribuyen por Argentina, Chile, Perú, Colombia y México. ¿Tienes intención de seguir publicando más poemarios o estás pensando en tu próximo disco? Estoy pensando más en mi próximo disco, que sería el quinto ya. ¿Dónde se puede comprar físicamente y online el libro? El día de la presentación, el 24 de abril, estará a la venta. También puede adquirirse en la editorial y además habrá una descarga digital. Jabi, para terminar, ¿cuándo lo presentas en Berriozar? El domingo 24 de abril a las seis de la tarde en el Auditorio de la Escuela de Música de Berriozar. Lo presentaré con la guitarra acústica y la armónica.

Texto: Miguelon · Fotografía: Iñaki Vergara


Fotografías de Iñaki Vergara Pérez

carnaval | 15

car na val

Centro Municipal de Personas Mayores Iruñalde Fotografía de Zesar Cebriain


inau teri ak

Argazkiak Patxi Pitillas

16 | inauteriak