REVISTA | ALDIZKARIA
Nº 90.Zka | Junio 2016ko Ekaina
VIDALOKA’L
los mayores protagonistas
LANTZELUZE krossa
Berriozarren
EGUNAREN OSPAKIZUNA
ka1 INSTALACIONES DE CALEFACCIÓN Y FONTANERÍA
multicentro berriozar
San Agustín, 15. Berriozar T. 948 301 387 emeki@hotmail.es
Renueva
tu caldera
con nosotros
Reparación de ordenadores, videoconsolas, tablets y móviles. Tarjetas para juegos.
Kaleberri, 12 • T. 948 066 972
ARMONÍA Disponible en
DIETÉTICA Y SALUD NATURAL
*Gran variedad de Productos Específicos y Naturales *Terapias naturales de: • Reflexología • Aromaterapia • Flores de Bach * Servicios de Nutrición y dietética y Podología con profesionales titulados
mimmos
Pol. Plazaola, Manzana F, Local 2. Aizoain (Navarra) Tel. 948 306 301 Fax 948 303 172
Etxaburua, 14 BERRIOZAR Tfno. 948 309 573 • info@armoniasaludnatural.es www.armoniasaludnatural.es
info@mimmos.net www.mimmos.net
Comida italiana Entrega a domicilio Avda. Guipúzcoa, frente nº 59 BERRIOZAR • T. 948 047 924
GROWBERRI SHOP Aquí encontrarás todo lo que necesitas para tu cultivo: • Fertilizantes • Sustratos • Iluminación
T. 948 30 95 97 growberrishop@hotmail.com Gipuzkoa Etorbidea, 34. Berriozar
Diseño & comunicación
¡Ahora también...
menú para llevar! a partir de 8€
Etxaburua, 4. berriozar tel. 948 068 092
TELÉFONOS DE INTERÉS INTERESEKO TELEFONOAK Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005 email: berriozar@berriozar.es www.berriozar.es Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 M. 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466 SOS Navarra SOS Nafarroa 112
BERRIOZARREN EGUNA
Escuela Mendialdea I Eskola Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469
8
Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879 Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654 Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160 email: juventud@berriozar.es AEK T. 948 300 602 Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656 email: cultura@berriozar.es Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359 email: euskara@berriozar.es Servicio de Igualdad Berdintasun zerbitzua T. 948 301 631 email: igualdad@berriozar.es Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua M. 618879733 Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719 email: info@berrikilan.es Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636 email: deportes@berriozar.es Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765 Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430 email: musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC T. 948 301 104 S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007 email: ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308
Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara e Itziar Pérez Fotografía Argazkia Iñaki Vergara y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Paula Greño, Itziar Pérez, Ramón Uriz, Egoitz Sánchez y Vanesa Lazcano
RINCONES DE BERRIOZAR
14
6 10
CORTOMETRAJE VIDALOKA’L
CROSS LANTZELUZE
NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK
LAS CHICAS DEL REGIONAL FEMENINO CAMPEONAS DE LIGA
MENDIALDEA I ETA II-N HAURRENTZAKO PARKE BERRIA
Felicidades a las chicas del regional femenino de Berriozar que, tras una larga y gran temporada, obtuvieron la victoria en su último encuentro y logran por tanto el liderato de liga y el ascenso a Segunda Nacional. Sin duda un gran mérito el de todas ellas y un gran orgullo para todos los vecinos y vecinas del pueblo.
Berriozarko Udala Mendialdea I eta Mendialdea II eskoletako haur jolastokia eraikitzen hasi da. Sormen proiektu pedagogikoa izanik, askok izan dira ekarpena egin dutenak: bi eskoletako zuzendaritzak, irakasleak eta guraso elkarteak baita udal langileek ere. Espero da hilabete honetarako bertan jolasteko prest izatea.
MARTA UNZUÉ, EN EL I CLINIC DE FÚTBOL FEMENINO BERRIOZAR
Del 29 de junio al 1 de julio se desarrollará en el campo de fútbol municipal de Berriozar el I Clinic de fútbol femenino, que contará con la presencia de Marta Unzué, jugadora y capitana del F.C. Barcelona. La inscripción será del 15 de mayo al 15 de junio en el polideportivo de Berriozar. El evento se desarrollará de 9:00 a 15:00 horas ambos días y estará dirigido a chicas de entre 10 a 18 años. Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Son8a · www.son8a.es · hola@son8a.es Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com
EL DÍA DE BERRIOZAR EMPAÑADO DE TRISTEZA
El pasado Día de Berriozar acabó en tragedia a raíz del atropello mortal del tren a la niña de dos años y medio, vecina del pueblo. El Ayuntamiento de la localidad suspendió todos los actos oficiales en señal de respeto a la familia. Desde la revista Berriozar queremos mandar un cariñoso mensaje de apoyo, ánimo y fuerza a toda la familia de Beatriz.
Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe
Tirada Ale kopurua 4.200 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Iñaki Vergara
4
BERRIOZAR • LANTXOTEGI
LANTXOTEGI SACA LA ESCUELA A LA CALLE, INTENTANDO MEJORAR EL ENTORNO DEL PUEBLO
La Asociación Lantxotegi Elkartea es una entidad sin ánimo de lucro y de utilidad pública que lleva trabajando con jóvenes desde hace 32 años en Berriozar
L
antxotegi es una asociación con un fuerte arraigo en Berriozar. El presente curso, han trabajado con 40 chicos y chicas de entre 14 y 21 años, en los diferentes programas educativos que se ofrecen, que son: Programa Curricular Adaptado (PCA) dirigido a jóvenes entre 14 y 16 años, Formación Profesional Básica de Agrojardinería y Composiciones Florales dirigido a jóvenes de 15 a 17 años y Taller Profesional de Mantenimiento de Edificios para jóvenes de 17 a 21 años. Desde Lantxotegi quieren expresar, un agradecimiento al Ayuntamiento de Berriozar por la cesión de locales y las facilidades que les presta para poder desempeñar las labores de acompañamiento socioeducativo e integración a jóvenes en situación de dificultad.
MATRICULACIONES CURSO 2016 / 2017
TP
FPB
Taller Profesional de MANTENIMIENTO DE EDIFICIOS, especialidad albañilería, electricidad y soldadura para jóvenes de 16 a 21 años, sin título de la ESO. FPB, Formación Profesional Básica, especialidad en Agrojardinería y composiciones florales para jóvenes de 15 a 17 años sin título de la ESO.
Inscripciones del 6 al 17 de junio en Lantxotegi Llámanos al 948 300 236 o al 696 441 327
ETXAPE Junto a estos programas educativos, desde el año 2011, se esta llevando a cabo un proyecto comunitario de aprendizaje-servicio en el pueblo viejo de Berriozar. Su objetivo, es sacar la escuela a la calle, cuidar y mejora el entorno, así como el disfrute del pueblo. Este año como novedad se ha colocado en el suelo un reloj solar analemático donde tu sombra da la hora. ¡Pásate a probarlo! La explicación de cómo funciona viene descrita en una placa cerca de él. El nombre de este espacio en continua construcción y mantenimiento por el alumnado de Lantxotegi se llama Etxape. UDALANTXO La Fundación Educo y el Ayuntamiento de Berriozar colaboran con el Proyecto Etxape, así como con el campamento de
VOLUNTARIADO VERANO 2016 ¿Quieres participar en nuestro
campamento de verano para jóvenes de 12 a 16 años?
Participa en
UDALANTXO
Del 20 de junio al 2 de septiembre Si estás interesada/o llámanos al 948 300 236 o al 696 441 327
LANTXOTEGI • BERRIOZAR
LANTXOTEGI, ESKOLATIK KALERA HERRIA HOBETU NAHIAN Berriozarko Lantxotegi Elkartea irabazi asmorik gabeko entitatea da. Aurten 14 eta 21 urte arteko 40 ikasle lanean aritu dira hezkuntza zentro honek eskaintzen dituen hainbat programatan. Horien artean Eraikinen oinarrizko mantentze lanetako laguntzailea eta Lorezaintza laguntzailea izateko oinarrizko lanbide heziketa ikastaroak daude. Honez gain, Lantxotegik Etxape proiektuan lan egiten jarraitzen du. Honen helburua Berriozarreko (herri zaharra) hainbat txoko hobetzea da konpontze lanak eginez. Aur-
verano UDALANTXO, que este verano tendrá lugar por tercer año consecutivo. En este campamento participan 15 chicos y chicas de 12 a 16 años realizando actividades de ocio y tiempo libre, actividades de mantenimiento y conservación de la huerta y además pudiendo disfrutar de becas comedor. Si tienes más de 18 años y quieres colaborar de forma voluntaria en este proyecto durante el verano a partir del 20 de junio y hasta el 2 de septiembre, llama al 948 300 236 o puedes escribir a lantxotegi@lantxotegi.org. LANTXOTEGI CON BERRIOZAR La Asociación sigue participando en las comisiones de salud, educación, igualdad, bienestar social y juventud, y colabora en las fiestas del pueblo, en el Cross de Lantzeluze, el Día del árbol y el día de hábitos saludables. Como novedad este año se realizaron con mucho éxito dos talleres experienciales de desarrollo emocional para familias, donde participaron bastantes madres y padres que se quedaron con ganas de continuar. TEXTO: RAMÓN URIZ FOTOS CEDIDAS
ten ikasleek lurrean jarrita dagoen eguzki-erloju bat eraiki dute eta Lantxotegitik bizilagun guztiak gonbidatu nahi dituzte berrikuntza hau ikustera joan daitezen. Eta udan aurreko urteetan bezala Udalantxo antolatuko dute, 12 eta 16 urte bitarteko gazteentzat zuzenduriko kanpaldia. Bertan aisialdi ekintzez gain, mantentze-lanak eta baratze lanak ere ikasiko dituzte. Informazio gehiago jakin nahi duenak 948300236 dei dezake edota lantxotegi@lantxotegi.org helbidera idatzi.
5
6
BERRIOZAR • BERDINTASUNA
LAS PERSONAS MAYORES DE BERRIOZAR
SALEN A ESCENA Estos últimos días vemos a las personas mayores de Berriozar con una sonrisa más amplia de lo común. Al preguntarles, nos confirman, que se han vuelto actores y actrices de un cortometraje que se está haciendo en la localidad. Con la idea de profundizar en estos y otros aspectos que afectan a las personas mayores de Berriozar, entrevistamos a Luís Castro, Concejal del Área de Bienestar Social y Salud del Ayuntamiento.
S
egún sus propias palabras, “es el momento de las personas mayores en Berriozar y desde el Ayuntamiento se pretende ponerlas en el centro de atención del trabajo municipal”. Y para ello se están realizando varias cuestiones. Por ello, con la idea de potenciar, impulsar, mejorar las acciones que se realizan, se ha dedicado media jornada de un trabajador municipal, al trabajo con las personas mayores. Equiparando en importancia a áreas como deporte, igualdad, juventud, etc. Es decir en el Ayuntamiento ya contamos con una persona de referencia para todo lo relacionado con las personas mayores. A su vez, se está realizando un gran esfuerzo en trabajo común, entre varias instituciones que intervienen en Berriozar, trabajamos conjuntamente y coordinadamente para las personas mayores.
Por un lado la Mancomunidad de Servicios Sociales, por otro el Centro de Salud, y como tercera pata el propio Ayuntamiento, siendo acompañados a nivel social, con el Club de Jubilados/as San Esteban. Actualmente se está realizando un documento técnico que sirva para valorar la situación de las personas mayores en Berriozar y las posibles alternativas de futuro. En los próximos meses se podrán analizar y exponer ideas, sugerencias, propuestas al respecto. El poder contar con una visión multidisciplinar enriquece el proceso y asegura mayores posibilidades de acertar en las acciones definitivas. “Llevamos un par de años diseñando actividades dirigidas a las personas mayores, actividades que se han concretado en un dialogó directo y constante con el Club de Jubilados/as San Esteban, así como con las personas mayores que participan en los diferentes programas municipales”, comenta Luis. Fruto de esta tarea común son los programas de actividad física: Bailes de Salón, Gimnasia, Masaje y expresión corporal, o las acciones entorno a aprendizaje de nuevas tecnologías: Cursos de Informática, Talleres de Memoria, Talleres de manejo de teléfonos móviles. Así mismo hemos realizado algún paseo por la localidad visitando algunos servicios que se desarrollan en Berriozar.
Ana y Juncal os atenderán en Nuevo Artica C/ María Domínguez, 13 bajo • Tel. 948 215 541 Tel. URGENCIAS 685 57 80 05
Clínica Dental Nuevo Artica
VIDALOKA’L • BERRIOZAR
Podemos asegurar que la programación es diversa, rica, amplia, centrada en la necesidad que emana del dialogo con las personas mayores. Pero además de atender las demandas que nos trasladáis, queremos ir un paso más adelante, entendemos que las personas mayores sois un bien para la comunidad de Berriozar que tenemos que valorar, que acompañar. La experiencia es un valor positivo que hay que potenciar. También nos gusta innovar, y una vez más, con el acuerdo conjunto de varias entidades, fórmula muy interesante para realizar actividades, hemos juntado a Ayuntamiento, Programa Comunitario de Hábitos Saludables, Club San Esteban y Berriozar Films, para realizar un cortometraje en Berriozar. Durante el mes de mayo, se ha rodado en diferentes lugares de Berriozar el cortometraje Vidaloka´l que se presentará en el Festival de Cortometrajes de Berriozar el 22 y 23 de octubre. Personas de la localidad han sido actores y actrices para éste cortometraje cuya temática es social. Persigue poner en primera personas los desvelos y disfrutes de las personas conforme se van haciendo mayores. Estar atentos/as a la información que publicaremos al respecto de ésta actividad y evidentemente queremos animaros a ir
al Auditorio de Berriozar a ver el cortometraje. Para septiembre publicaremos el programa del curso que viene, queremos mostraros un Programa de Actividad física y Salud, donde se oferten actividades para personas mayores, para mujeres, y también pretendemos profundizar en actividades para personas con discapacidad. Un segundo objetivo con las personas mayores es procurar acciones entorno a los primeros niveles de dependencia. Programas y actividades donde podamos ofertar respiro familiar e individual. Es decir, acompañar en los procesos de dependencia a las personas afectadas y sus familias, mediante sistemas como las denominadas Jubilotekas. Luis Castro nos comenta que ésta es una de las acciones más relevantes del futuro. Se quiere “ayudar”, acompañar, tanto a las familias afectadas, como a las personas con dependencia. Evidentemente éste servicio necesita de personal especializado, de locales, de material y recursos. Y como tercer eje, se solicitará a Gobierno de Navarra, ya que es competencia suya, que realice lo más cerca de Berriozar posible un Centro de Día, para atender los casos de mayor dependencia. Todo unido y desarrollado a lo largo del tiempo, implica un salto cualitativo importante en las acciones en Berriozar con personas mayores. Luis resalta que no quiere cerrar la entrevista sin animar a las personas mayores, y a las menos mayores, a participar. Creemos que un pueblo está vivo si sus vecinos y vecinas participan de manera activa. Y en éste caso también, por lo que se procurará que las personas interesadas en ayudar, en comprometerse de manera voluntaria, puedan hacerlo. Como se puede observar hay un trabajo iniciado y consolidado, pero sigue quedando mucho trabajo por realizar, siendo conscientes de que Berriozar es un pueblo activo, solidario, comprometido, etc. invita a participar activamente de las acciones que se vayan programando. TEXTO: RAMÓN URIZ • FOTOS: STEFAN DGS
Carnicería
Diego
Horario: • L-V de 9:30 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 • Sábados de 9:30 a 14:00 • Domingos y festivos de 10:00 a 14:00
Pregunta por nuestras especialidades en
ASADOS Y COCINADOS
Abierto domingos y festivos
Etxaburua, 15 BERRIOZAR adadiego2016@hotmail.com T. 948 060 231
7
8
BERRIOZAR • DÍA BERRIOZAR
EL CALUROSO DÍA DE BERRIOZAR ACOGIÓ A MULTITUD DE VECINOS Y VISITANTES El pasado 21 de mayo se celebró el Día de Berriozar. El buen tiempo hizo que multitud de vecinos y visitantes se animaran a participar en las diversas actividades. Este año, el Día de Berriozar coincidió por primera vez con el Cross Lantzeluze, que celebró su XXXI edición. Desde el Ayuntamiento de la localidad valoran de forma positiva esta iniciativa de juntar los dos eventos ya que hubo más participación en las distintas categorías del cross. El Día de Berriozar contó también con más cambios como la realización de diversas actividades en las dos plazas, lo que posibilitó la programación de nuevas actividades como la exhibición de coches clásicos o los puestos de las ONGDs. Desde el Ayuntamiento señalan que el haber contado con las dos localizaciones hizo aumentar también el número de personas en el encuentro de encajeras y en la feria de artesanía. Desde el consistorio resaltan la gran acogida que tuvo la Comparsa de Gigantes y Cabezudos así como las danzas del grupo Hulargi y la música de la banda Doinua, además de la gran participación de los vecinos en los calderetes. Hubo algunas actividades que coincidieron a la misma hora como el Cross y la salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos. Desde el Ayuntamiento consideran que, en este día, muchas cosas coinciden, pero que en todas ellas hubo una gran participación y que aunque la Comparsa se inició a la misma hora que el Cross, después continúo su recorrido hasta las 13:45 horas, por lo que quienes había participado en el Cross, también pudieron ver a la comparsa y compatibilizar también las dos actividades. El Ayuntamiento de Berriozar suspendió las actividades de la tarde, en señal de respeto a la familia de la niña que falleció en el accidente de tren.
DÍA DE BERRIOZAR BERRIOZARREN EGUNA TEXTO: VANESA LAZCANO • FOTOS: IÑAKI VERGARA Y PATXI PITILLAS
BERRIOZARREN EGUNA • BERRIOZAR
FOTOS: IÑAKI VERGARA
LA REVISTA BERRIOZAR, PRESENTE EN LOS PUESTOS DE LA PLAZA EGUZKI Los colaboradores de la revista de Berriozar participamos en la festividad con la colocación de un puesto en la plaza Eguzki en el que vendimos camisetas de niños (8 euros) y adultos (10 euros), imanes con fotografías de diferentes portadas de la revista a 2 euros y ejemplares de los tres tomos que contienen todos los números de la revista Berriozar a 15 euros cada uno. Todavía disponemos de todos los productos por lo que si alguien está interesado en colaborar con la revista y adquirir alguno de ellos, puede ponerse en contacto con nosotros llamando al 655 105 485 o enviando un correo a info@revistaberriozar.com
ARGAZKI GEHIAGO IKUSI NAHI BADITUZU SARTU REVISTABERRIOZAR.COM ORRIRA
Iruñalde, 1 • T. 948 300 620 plaza9@aeplaza.com www.aeplaza.com
¿Empezamos a
conducir juntos?
Autoescuela Plaza 9 lo hace posible Pregunta por nuestras financiaciones
9
10
BERRIOZAR • KROSSA
AUMENTO DE CORREDORES EN EL XXXI CROSS LANTZELUZE Organizada por el Club Deportivo Mendialdea y el Ayuntamiento de Berriozar, la carrera contó con 265 participantes
E
l pasado 21 de mayo, coincidiendo con el Día de Berriozar, se celebró el XXXI Cross Lantzeluze. El pistoletazo de salida tuvo lugar, en la plaza Euskal Herria, a las 10:00 horas con la salida de los 138 adultos. La carrera senior masculina la ganó Salah Hmatou (23:37 minutos) y en la senior femenina se impuso Milagros Enríquez (29:09 minutos). En la carrera veterana masculina se alzó con el premio Daniel Sanz (23:54 minutos) y en la categoría femenina ganó Rossy Balen (33:27 minutos). A las 11:30 horas les tocó el turno a los 127 txikis que se inscribieron. En la categoría de pre-benjamín masculino se impuso Ander Villanueva, y en la femenina Kaienve Matxin. En benjamín masculino ganó Izan Añorga y en la femenina Amaiur Zoroza. En alevín masculino Aimar Martínez y en femenino Leire Ezkerro. En categoría infantil masculino se alzó con el premio Yeray Morales y en infantil femenino Ana Mª Feligreras. En categoría cadete ganó Andoni Obregón. El Cross Lantzeluze 2016, que contaba con la novedad de llevarse a cabo el mismo día de la celebración del Día de Berriozar y algún cambio en el recorrido, sumó un total 265 corredores, 52 más que el año pasado según miembros de la organización. Desde el Club Deportivo Mendialdea dan las gracias a las entidades y patrocinadores que hacen posible la carrera así como al Ayuntamiento de Berriozar por la subvención aportada. También quieren agradecer a los voluntarios que ayudan a la realización de dicha prueba, por su esfuerzo y colaboración. TEXTO: VANESA LAZCANO • FOTOS: STEFAN DGS
BAJO ESTAS LÍNEAS, LAS FOTOS DE LOS DIFERENTES PODIUMS.
CONCURSO • BERRIOZAR
CONVOCADO EL IV CONCURSO DE FOTOGRAFÍA
“CON BERRIOZAR DE VACACIONES” Con la llegada del final de curso, queda convocado el IV Concurso de fotografía “Con Berriozar de vacaciones”. Aquí tenéis los premios para esta edición. Bases: las bases de este concurso son muy sencillas, hay que realizar cualquier tipo de fotografía en la que aparezca la Revista Berriozar. Presentación de las fotografías: serán enviadas correctamente protegidas al Paseo de los Enamorados, 41 bajo. 31014 Pamplona. Poniendo en su exterior: “IV Concurso con Berriozar de vacaciones” Tamaño de las fotografías: 20x30 cm., no es necesario montarlas en ningún soporte. A los ganadores se les solicitará el archivo digital original o el negativo de la obra para publicar las obras con mejor calidad. Se admiten un PRIMER PREMIO • Curso de reciclaje para conductores AUTOESCUELA PLAZA-9 • Cena para 2 + billar o txiki park en JOLASTOKI • Mochila guardería en LIBRERÍA ILARGI • Tratamiento de brillo y peinar en MAITE ARBIZU • Cena para 2 en fin de semana en el ASADOR LA LEÑA • Vale de 20 € en BERRIART SEGUNDO PREMIO • Un estudio fotográfico en IÑAKI VERGARA FOTÓGRAFO • Comida para 2 en el bar K+DA • Fofucha grande en LIBRERÍA ILARGI • Vale de peluquería canina ZAUNK • Tratamiento de ojos en EDER ESTÉTICA
máximo de 3 fotografías por autor. No se admitirán montajes por ordenador. Fecha de entrega: hasta el mes de diciembre. Jurado: estará formado por los miembros de la Revista Berriozar, que valorarán tanto la calidad técnica de las fotografías como la originalidad y su resolución final. Recordad que la revista debe salir obligatoriamente en todas las fotografías que enviéis. En las que la revista no aparezca o no estén al tamaño solicitado, serán retiradas del concurso.
1
TERCER PREMIO • Cena o comida en fin de semana para 2 en el BAR 101 • Tratamiento de Reflexología podal en ARMONÍA • Un bolso de deporte mediano IBAI MENDI • Vale de 40 € en BERRIART
2
Fotografías ganadoras en la última edición. Primer premio: Mikel Zoroza. Segundo premio: Itziar Martinez. Tercer premio: Saioa Ocaña. Premio del público: Iñigo Catalán. P
3
Un recuerdo que perdura • ESTUDIOS • Reportajes de BODAS Y también… • Fotos de carnet • Copias 10x15, 13x18 y 15x20 • Ampliaciones Paseo de los Enamorados, 41 bajo. ROTXAPEA T. cita previa 948 061 751 • www.ivergarafoto.com
Iñaki Vergara F O T Ó G R A F O
ki Vergara Iñaki Vergara Ó G R A F O F O T Ó G R A F O
Iñaki Vergara Iñaki Ver F O T Ó G R A F O F O T Ó G R gara Iñaki Vergara Iñak A F O
F O T Ó G R A F O
Iñ ki V
F O T
11
12
BERRIOZAR • BREVES
APRENDE A CONDUCIR DE MANERA PERSONALIZADA EN AUTOESCUELA PLAZA 9 Sonia Cano, Sarai Ayala y Iosu Morales gestionan la Autoescuela Plaza 9 de la localidad situada en la calle Iruñalde, 1. Un lugar de enseñanza muy agradable en donde apuestan por la educación personalizada, para que cada alumno se asegure un aprendizaje seguro y eficiente. En Autoescuela Plaza 9, abordan todo lo relacionado con la conducción, desde la enseñanza de todo tipo de carnets hasta clases de reciclaje de conducción. Para quien lo desee, también ofrecen cursos de conducción segura y económica. Además gestionan todo tipo de seguros y tramitaciones que tengan que ver con la conducción. Ofrecen prácticas de 1 hora de duración y cursos intensivos según la demanda existente. El objetivo fundamental de Autoescuela Plaza 9 es ofrecer un servicio de calidad al alumno, incidiendo en una educación personalizada para que se aseguren un aprendizaje eficaz y seguro. Para más información pueden visitar la página web www.aeplaza.com o enviar un correo a plaza9@aeplaza.com así como llamar al 948 300 620.
Ahora también atendemos a través del Whatsapp en el 636 585 086 y pueden visitarnos en nuestra página de Facebook.
NUEVAS ACTIVIDADES EN LA ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES
La Asociación de Comerciantes de Berriozar continúa trabajando con el fin de reactivar la asociación y buscar nuevos socios. Por ello, junto a la campaña apoyada por el Ayuntamiento de Berriozar cuyo fin ha sido fomentar el consumo local entre los vecinos y vecinas de la localidad, desde este colectivo han organizado varias reuniones dirigidas a los y las comerciantes. Tal y como nos ha contado Ainhoa González, miembro de la Asociación y propietaria de Floriste-
ría Arrosalín, “desde principios de mayo se han llevado a cabo varias reuniones y se han adherido unos 16 comercios a la Asociación”. Aunque todavía están definiendo las acciones que llevarán a cabo los próximos meses, “hemos creado unos grupos de trabajo que se reúnen semanalmente y una vez al mes se hará una reunión general”, comenta Ainhoa. En cuanto a las actividades, todavía no se han concretado pero en junio probablemente los clientes de los comercios de Berriozar podrán participar en una campaña cuyo objetivo será fidelizar. Además, en agosto en la semana pre-fiestas quieren organizar actividades y también entorno a la Elimina Trail, carrera que tendrá lugar el 28 de agosto en Berriozar. Desde la Asociación animan a todos los comerciantes y hosteleros de la localidad a que se animen a participar y a adherirse a esta Asociación.
¡Ya disponibles en tienda productos KILIKIDS! Libros: * Josemiguelerico a predido su corona * Toko toko se ha vuelto loco Puzzles y mucho más
Gráficas Iratxe
C/ Donamaria, 3. Tel. 948 30 13 65
BREVES • BERRIOZAR
DISFRUTA DE LA BUENA SIDRA Y DEL AUTÉNTICO MENÚ DE SIDRERÍA EN BALDORBA SAGARDOTEGIA
Baldorba Sagardotegia, única y auténtica sidrería de Pamplona-Iruña y la comarca que tiene en sus kupelas sidra elaborada con manzanos propios de Olleta-Orbaibar.
Aingeru Larrasoaña Etxaide es su propietario y ostenta el título de Subcampeón de España de Parrillero 2015 obtenido en Gastronómika Palacio Kursaal de Donostia-San Sebastián. En Baldorba Sagardotegia se puede degustar sidra natural de kupela y disfrutar del auténtico menú de sidrería, compuesto por txorizo a la sidra, tortilla de bacalao, bacalao con pimientos y txuleta. De postre queso con dulce y nueces. Baldorba Sagardotegia está situada en el Polígono Iruregaña, 56 y está abierta todo el año para comer. Además tiene servicio de sidravesa.
III SEMANA DE LA FOTOGRAFÍA La semana comprendida entre el 2 y 8 de mayo (ambos inclusive) Bergazki celebró la III Semana de la Fotografía en Berriozar. El colectivo, como cada año, desarrolló a lo largo de todos estos días diversas actividades para acercar la fotografía a los vecinos de Berriozar, y a todo aquel que estuviera interesado en disfrutar de esta temática, la cual cuenta con cada vez más adeptos en nuestro pueblo. Entre las actividades destacaron la exposición de fotografías al aire libre en la plaza Euskalherria, las charlas de los fotógrafos Eduardo Buxens y Jagoba Manterola, además los asistentes pudieron participar en un interesante taller de Cámara oscura en el Gaztegune. La semana finalizó con el rally fotográfico al que acudió menor número de participantes debido al mal tiempo.
AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR 25º ANIVERSARIO PISCINAS DE BERRIOZAR
En el año 1991 se inauguraron las piscinas descubiertas de Berriozar. Este hecho fue un hito histórico, tras años y años intentando conseguir terreno para ubicarlas, un proyecto, financiación, etc. por parte del Concejo de Berriozar. Por ello la inauguración fue todo un acontecimiento a nivel local. Este año se cumplen 25 años desde entonces, y aunque la instalación deportiva ha crecido mucho: piscina cubierta, gimnasio, pabellón polideportivo, frontón, pista exterior, etc. creemos que es un buen momento para celebrarlo. Y para ello se ha programado una serie de actividades que van a coincidir con la apertura de las piscinas de verano. Desde el viernes 10 de junio, día en que se abre la piscina, hasta el sábado 18 va a haber una serie de actividades. Por ello te recomendamos prestar atención a la información detallada que podrá consultarse en cartelería, la página web municipal www.berriozar.es y el blog del Polideportivo polideportivoberriozar.es.
BERRIOZARKO UDALA BERRIOZAR IGERILEKUEN 25. URTEMUGA
1991. urtean Berriozarko udako igerilekuak zabaldu ziren lehen aldiz. Gure herriko historian nabarmentzeko kontua izan zen urte askotan zehar lanak eman bait zizkion garaiko Kontzejoari asmo honek: lekua bilatu, proiektua gauzatu, finantziazioa lortu eta abar. Guzti hau dela eta oso garrantzitsua izan zen igerilekuak zabaldu ahal izatea. Aurten 25 urte betetzen dira, eta aldaketa nabarmenak ezagutu ditugu: igerileku estalia, gimnasioa, kiroldegiko aretoa, kanpoko pista… Egindako bidea ikusita uste dugu unea dela urtemuga ospatzeko. Eta horretarako jarduera programa prestatu da udako igerilekuen irekitzearekin batera. Ekainaren 10ean igerilekua irekiko da, eta hortik larunbat 18ra guztiendako proposamenak izanen dira. Horiek ezagutzeko berria karteletan izanen dituzu, bai eta udalaren webgunean www.berriozar.es eta Kiroldegiko blogunean polideportivoberriozar.es.
13
14
BERRIOZAR • PLAZA
FOTO DE PATXI PITILLAS
PLAZA DEL PUEBLO VIEJO ALDE ZAHARREKO ENPARANTZA En esta última entrega de nuestra revista, previo a las vacaciones estivales, cerramos la sección “Rincones de Berriozar” narrando los orígenes y evolución de una de las plazas más antiguas y bonitas de nuestro pueblo; Alde zaharreko enparantza o Plaza del pueblo viejo.
S
ituada en la falda del monte, en el centro del pueblo viejo, sobre el lavadero y colindante a la iglesia, encontramos la que probablemente sea la plaza más pequeña de Berriozar. Un sencillo rincón enlosado de perímetro amurallado en piedra, tan acogedor y apacible como las vistas de toda la zona nueva de Berriozar que es posible admirar descansando sentado en uno de sus bancos. A la sombra de los plataneros o en el amplio espacio central entre frontón, portería, canasta y parque infantil es un lugar idóneo para el descanso y disfrute tanto de los mayores como de los más pequeños. Sin embargo, no siempre ha sido lugar de encuentro, diversión y relax de los vecinos y las vecinas del pueblo. De hecho, hasta hace pocas décadas, se trataba más bien de un lugar abandonado, una era en desnivel de tierra, sin escaleras ni murralla al que nadie le prestaba especial atención. Antigua era A mediados del siglo pasado se trataba de una era para trillar el trigo de los inmensos campos que cubrían lo que actualmente es la parte nueva de Berriozar. En esta labor se afanaban tanto la familia Goldaracena como más tarde la familia Labiorena. No obstante, no fueron ni una ni la otra familia las dueñas del terreno. De hecho, dado que durante los siglos en los que los respectivos Marqueses de Ezpeleta habían vivido en el palacio del
pueblo echaban sus juntos para la procesión del día del Corpus en dicha era, se había tomado por cierto que el terreno era propiedad del “Marqués de las Holmazas” como también era conocido. Por ello, cuando se dejó de trillar en ella, la era quedó abandonada. Ante tal circunstancia y con el objetivo de mejorar el terreno para darle un uso público, desde el Concejo comenzaron a llevarse a cabo los trámites para realizar una plaza. Fue entonces, a finales de la década de los 70, cuando se descubrió que realmente el terreno no pertenecía al Marqués. En ese momento se abrió una pequeña etapa de incertidumbre al no saber a quién pertenecía. Incluso hubo un intento de la Iglesia por adjudicarse la propiedad dado que, en el marco de unas obras de canalización de agua se excavó una zanja en la parte de la era más próxima a la iglesia y se hayó un cadáver. Ante ello la Iglesia alegó que el terreno se trataba de un cementerio y que por lo tanto había que cedérselo. Finalmente el Concejo no llegó a tal conclusión y se estableció como terreno comunal. Es curiosa la anéctoda del cadáver, puesto que no ha sido el único que ha surguido en las inmediaciones. De hecho, Jose Mari Lekunberri, una de las personas que más años lleva viviendo en el pueblo, nos relata cómo un día presenció, cuando era joven en plena época de Guerra Civil, llegar un camión al pueblo y descargar una veintena de ataudes en la era que aquí describimos, dispuestos para trasladarlos en mula hasta el cementerio y enterrarlos de punta en una fosa común. Sin duda una muestra más de la sombras que se ocultan en la historia de nuestro pueblo. La plaza Una vez declarado el espacio como terreno comunal comenzaron a darse las obras para la modificación y mejora del lu-
PARQUE • BERRIOZAR
gar. A mediados de la década de los 80 se terminó la primera versión del parque. El suelo todavía seguía siendo de tierra, sin embargo, se levantó la pared que hasta entonces había estado derruída en el lateral derecho, se establecieron los límites de piedra y se plantaron los plataneros en los que hoy en día todavía nos cobijamos del sol en verano. De esta manera, se delimitó y erigió la estructura de plaza que hoy en día posee. Una década más tarde, a finales de 1997, ante la problemática del suelo de tierra se optó por colocar baldosas y, de paso como en tantas otras plazas de Berriozar, se ubicó el primer parque de madera junto a las escaleras, en forma de castillo, para que los niños y las niñas pudiesen divertirse en él. Finalmente, en el año 2012, se hizo la última remodelación de la plaza hasta la fecha. En ésta, se cambió el parque infantil de lugar, se construyó el pequeño frontón y se colocaron la portería, la canasta de baloncesto y la fuente. Con este cambio, no solamente consiguieron que la plaza fuese un entorno más diáfano, siendo que también lograron mayor pluralidad de actividades; un pequeño gran parque donde los pequeños puedan dar rienda suelta a su inagotale energía e imaginación. Lógicamente, albergando un lugar como éste, la celebraciones y demás tradiciones que año a año se han desarrollado en el pueblo, mayormente hasta la creación del parque en la que se conocía como “La era de Matxin”, fueron trasladándose a nuestra plaza. De esta manera, desde hace unas décadas a esta parte se ha convertido en suceso habitual ver bailar a los mayordomos, tanto en fiestas como el 26 de diciembre, en la plaza del pueblo viejo. Asimismo, las hogueras dejaron de celebrarse en “La era del cura” para trasladarse aquí o en San Isidro se convierte en el lugar idóneo para bendecir los campos previo a la procesión a lo largo del pueblo. En definitiva, esta plaza se ha instaurado como lugar de referencia para los festejos, algo que no es de extrañar puesto que, sin duda, no puede haber mejor marco que éste para las celebraciones de tradiciones tan antiguas y veneradas como lo es Berriozar. Por último agradecer a Jesús Mari Lekunberri su tiempo y la valiosa información compartida. De arriba a abajo: Una nevada en febrero de 2009; Celebración de San Esteban en 2007 y Carnavales 2016. Fotos de Iñaki Vergara.
TEXTO: EGOITZ SÁNCHEZ
LOALD
CAFETERÍA PANADERÍA PASTELERÍA BAR
Plaza Donantes de Navarra, nº 1
Asador la leña
Iruñalde, 18. BERRIOZAR T. Reservas 948 113 447
Cambio de gerencia
*Almuerzos *De lunes a viernes menú del día 10€ café incluido
*Fines de semana especialidades
a la brasa
15