Page 1

HACIENDO PUEBLO | HERRIA EGINEZ

Nº 132.ZKA | JULIO 2021KO UZTAILA

Foto ganadora del Viii concurso con berriozar de vacaciones

cesta punta

de berriozar a cancún

opinión

jóvenes y covid


Venecia Bar

· Comida a domicilio · Fritos caseros · Tapa con tu consumición · Variedad en comida latina Artekale, 13 - T. 848 471 168

Diseño & comunicación

Nos hemos trasladado

Av. Guipúzcoa, frente 61 (junto al BBVA) BERRIOZAR T. 948 047 924 AHORA MÁS SITIO CON DOS COMEDORES Y ¡AIRE PURO EN NUESTRO TERRAZÓN!

Beer & Pizza

HAMBURGUESAS, BOCADILLOS, PLATOS COMBINADOS, RACIONES, ENSALADAS, MENÚ...

Polígono Plazaola-Aizoáin • Reservas en el 948 351 960

www.RevistaBerriozar.com

T. 948 354 116 • 674 815 917 Plaza de los Donantes s/n 31195 Berriozar

Av. Guipúzcoa, 5 (Rotonda Pol. Berriainz) Berriozar


SUMARIO - AURKIBIDEA

10 12

12 14

NOTICIAS BREVES - LABURRAK

Buenos resultados en el ajedrez Los Juegos Deportivos de Navarra de Ajedrez se celebraron el pasado mes de abril y una vez más, varios de los galardones fueron a recaer en jugadores de nuestra localidad. En la categoría femenina, June Arrastia resultó vencedora en su categoría sub 8 y Saioa Torres, sub campeona en categoría sub 14. En categoría masculina, el joven Ander Arrastia venció por equipos en la categoría sub 12 y además, obtuvo un séptimo puesto en la clasificación de las finales individuales de Navarra. Para finalizar con los buenos resultados obtenidos, Asier Etayo quedó en segundo lugar en la categoría sub 12 disputada por equipos y además, en las finales individuales, se clasificó en un octavo puesto de Navarra.

Turbo Autoescuelas amplía su plantilla Llega el verano y con él, las ganas de sacarse el carné de conducir. Por ello, en Turbo Autoescuelas (Calle Iruñalde, 1 en Berriozar y calle Idoia, 5 en Cizur), van a ampliar su plantilla con la incorporación de dos nuevos profesores hacia mediados del mes de julio. De esta manera, esperan poder agilizar los tiempos de espera generados por el parón llevado a cabo durante la pandemia. La actual situación les ha llevado a adaptarse, teniendo que reducir el aforo en el interior a 10 alumnas y alumnos (anteriormente acogían a un total de 20) y desinfectando cada puesto tras su uso. Además, han recuperado las clases teóricas presenciales diarias aunque también se pueden recibir on line y por videoconferencia. La autoescuela ofrece un trato cercano y personalizado, adaptándose a las necesidades y ritmo de aprendizaje de cada cliente. Si quieres contactar con ellos, puedes hacerlo a través de su página web turboautoescuelas.com, mandando un correo electrónico a turboformacionvial@gmail.com, en su página de Facebook o Instagram o a través del teléfono 948 300 620. Textos: Paula Greño Floristán · Fotografía: Patxi Pitillas

TELÉFONOS DE INTERÉS - INTERESEKO TELEFONOAK Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora - 012

Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469

Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359

Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765

Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005

Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879

Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430

Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 - 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466 SOS Navarra SOS Nafarroa - 112 Escuela Mendialdea I Eskola

Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654

Servicio de Igualdad Berdintasun zerbitzua T. 948 301 631

Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160

Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua T. 618 879 733

Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC - T. 948 301 104

AEK - T. 948 300 602

Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719

S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007

Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656

Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636

Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308

QUIENES SOMOS - NORTZUK GARA Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara Pérez y Paula Greño Floristán Fotografía Argazkia Iñaki Vergara Pérez y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Paula Greño Floristán, Itziar Pérez Bueno y Marian Baos Ania

Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Sonia Ochoa Atienza Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com

Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe

Tirada Ale kopurua 4.200 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Elena Irigoy, ganadora concurso


4 | Covid y juventud

COVID POR AQUí, COVID POR ALLá Se respira aire de libertad. Parece que cada vez estamos más cerca de esa ansiada “normalidad”, dando valor en estos últimos tiempos a cosas tan sencillas como ver los rostros de las personas, abrazar a nuestros seres queridos, juntarnos en diferentes espacios para socializar y celebrar reuniones. Se acerca el verano y con casi todo el mundo inmunizado se empiezan a abrir fronteras y a levantar restricciones. Estábamos cansados de tanta prohibición, de no poder respirar aire puro pero la pesadilla parece que pronto

quedará en el recuerdo y en los libros de Historia. Con anterioridad, recogimos testimonios de vecinos y vecinas de Berriozar que estuvieron al frente por su labor profesional con el COVID 19. En esta ocasión queremos dar voz a los jóvenes de Berriozar para que nos cuenten cómo han llevado ellos y ellas este año tan atípico. Damos paso a nuestros protagonistas.

Iñigo Subiza Iribarren Educador del Plan Comunitario de Infancia y Juventud de Berriozar, nos ofrece su testimonio acerca de cómo han organizado las actividades del centro juvenil. Desde luego que ha condicionado nuestro quehacer diario la realidad de la pandemia. De un día para otro la responsabilidad individual y colectiva, nuestro propio cuidado y el de las personas que nos rodean, se ha puesto en el centro. En ese sentido, nosotras como educadoras, tenemos que decir que los y las jóvenes han respondido y han demostrado una capacidad de adaptación y una resiliencia terriblemente grande. De ellos y ellas surgió el grupo de ayuda comunitaria que junto al Ayuntamiento, centros educativos y otros colectivos hizo más llevadera la situación de confinamiento. Sobre todo la colaboración y ayuda a personas que viven en situación de vulnerabilidad social. Todo esto no ocupa titulares en los medios de comunicación como sí lo hacen los botellones y otros actos que si bien son contrarios al cuidado y a la responsabilidad, no son representativos de la mayoría de las personas jóvenes. Los aforos, las actividades o los horarios han condicionado sobre manera toda la actividad pero han sido respetados desde la lógica de la responsabilidad, el entendimiento y el compartir la norma, y esto es importante. Si ellos y ellas entienden y comparten la norma, la hacen suya y no la viven como una imposición. Eso favorece sobremanera la convivencia y el bienestar comunitario. Por supuesto que han visto condicionados sus usos y maneras de relacionarse, tanto como el resto de la población. Lo han suplido con

Imanol Goñi, 18 años Covid por aquí... Covid por allá... creo que todos estamos de acuerdo en que esta palabra ha sido una de las más mencionadas en todo el mundo durante este último año. En mi caso, he tenido mucha suerte en el sentido de tener familiares o amigos contagiados, puesto que solo ha habido unos pocos casos y sin síntomas graves, por lo que estoy muy contento. Por otro lado, aunque ahora lo tengamos “normalizado” y mucho mas controlado, al principio no me esperaba que acabaríamos actuando y viviendo como en un verdadero apocalipsis zombi. Calles y ciudades completamente vacías, la gente con mascarilla y con desinfectantes, comprando como loca... En fin, creo que no soy el único al que esto le sorprendió. Dejando lo malo a un lado, también noté una colaboración

las redes sociales y ahora conforme se van relajando las medidas van encontrándose en los sitios que un día ocuparon con esta experiencia en sus mochilas. A día de hoy, en lo que se refiere a las actividades de ocio y tiempo libre, nos vamos adaptando y buscando alternativas: actividades de día, al aire libre, en espacios abiertos,... De campamentos de varios días que realizábamos, y que los y las jóvenes esperan con deseo, consideramos desde la prudencia que de cara a agosto o septiembre las condiciones van a ser más favorables (vacunas, la inmunidad de rebaño…). Por eso tenemos planteado un campamento itinerante para los primeros días de septiembre en los que realizaremos la GR225 (Fuga de Ezkaba) y del que próximamente daremos más información.


Covid y juventud | 5

general asombrosa. Con esto me refiero al apoyo que nos hemos dado entre todos y todas para seguir adelante. Por ejemplo, esa temporada que anduvimos aplaudiendo desde las ventanas animando y agradeciendo el trabajo de los médicos y trabajadores de la administración. Y no solo a ellos, yo personalmente me animaba un montón el ver al resto de personas saliendo todos los días al balcón para aplaudir todos juntos. Fue una experiencia que sin duda no se me va a olvidar, entre muchas otras. También quiero hacer mención a las clases on-line y sinceramente, espero no tener que vivir esa experiencia de nuevo. Entre que no entendíamos a los profesores cuando daban las lecciones y tuvimos dificultades para consultar nuestras dudas, no se me quedó muy buen sabor de boca. Por otra parte, he tenido mucho tiempo para estar en casa y eso me ha ayudado a aprender y estudiar distintas cosas por mi

cuenta. Por ejemplo, he aprendido un poco de programación y desarrollo web, he tenido tiempo para leer varios libros, hacer ejercicio en casa, escuchar música, hacer video llamadas con la familia y amigos... A su vez, he echado de menos el poder quedar con los amigos hasta la hora que quisiera, abrazar a mis familiares, poder salir de la provincia para visitar nuevos sitios y poder conocer lugares nuevos o celebrar los cumpleaños como es debido y no por video llamadas. Seguro que se me escapa algún detalle pero esas son las cosas que quería destacar. En conclusión, este virus me ha enseñado un montón de cosas, tanto buenas como no tanto, pero si es verdad que todo lo que nos ocurre en la vida son experiencias y queramos o no, nos toca vivirlas y tenemos que adaptarnos y aprender a seguir adelante, por difícil que sea la situación.

Nora Sobejano, 24 años Para mí, la pandemia ha supuesto frustración a la hora de socializar en el tiempo libre, con mi cuadrilla y entorno, ya que somos un grupo grande y nos ha limitado mucho a la hora de quedar y reunirnos debido al aforo, planes que no se podían hacer, el toque de queda... La verdad que nos ha tocado sacar un poco la parte creativa y reinventarnos a la hora de realizar planes. También hemos aprovechado para movernos por Navarra y descubrir lugares que no conocíamos. Ha habido momentos en los que he sentido mucha pena por no poder reunirnos con la familia, ya que la mía vive fuera de Navarra y llevamos sin vernos desde febrero, antes de que empezara el confinamiento. Por ejemplo, este año hemos tenido un nuevo miembro en la familia y es algo que nos hace muchísima ilusión pero todavía no hemos podido conocerle en persona debido al cierre de fronteras de comunidades. A nivel personal, sí que agradezco que he tenido mucho tiempo para estudiar, seguir aprendiendo euskera, también para ver muchísimas películas y series, leer, nadar... y dedicarme tiempo para mí, que muchas veces olvidamos esa parte tan importante de mirarnos a nosotras mismas y parar un poco para poder continuar. Enseñanzas y aprendizajes, este virus nos ha dejado muchas cosas que recordaremos siempre y, como apuntábamos en el anterior reportaje, cada vez estamos más cerca de volver a ver el sol brillar.

Muchos ánimos a todos que este virus desaparecerá. Choquemos nuestros codos y el sol de nuevo brillará. Texto: Marian Baos Ania (Momufela) · Fotografías: Patxi Pitillas


6 | instalaciones deportivas

Ayuntamiento de Berriozar

¡Ven y disfruta de unas instalaciones deportivas seguras!

Berriozarko Udala

kirol eremua seguru baino seguruagoa; ziur! Raul Maiza – alcalde Queremos recuperar la normalidad, queremos volver a nuestras rutinas diarias y qué mejor manera de hacerlo que en las instalaciones deportivas de nuestro pueblo. ¡Anímate y apuesta por la salud y el deporte!

Normaltasuna berreskuratu nahi dugu eta eguneroko ohituretara itzuli. Hori lortzeko ez dago leku hoberik gure herriko kiroldegia baino. Anima zaitez eta egin apustu osasunaren eta kirolaren alde!

Daniel Cuesta - Na+ Gracias a todo el equipo de trabajadores y trabajadoras de la instalación, y a la responsabilidad de los usuarios y usuarias, podemos disfrutar de unas instalaciones seguras. ¡No te lo pienses, y anímate!

Instalazioko langileen talde osoari eta erabiltzaileen erantzukizunari esker, instalazio seguruez goza dezakegu. Ez pentsatu, anima zaitez!


kiroldegia |

7

Pilar Moreno - PSN En Beriozar ya está todo preparado para que podáis disfrutar de la piscina, gimnasio, actividades y campamentos urbanos, seguimos las pautas establecidas por las Autoridades de Salud para vuestra tranquilidad, os animo a apuntaros a nuestras instalaciones municipales.

Berriozarren dena prest dago igerilekuaz, gimnasioaz, jarduerez eta hiri-udalekuez goza dezazuen. Zuen lasaitasunerako, Osasun Agintaritzak ezarritako arauei jarraitzen diegu. Animatzen zaituztet gure udalinstalazioetan izena ematera.

Iñaki Bernal Unidas-IE-Podemos Una instalación deportiva segura frente al COVID-19 y un uso responsable de la misma son fundamentales para fomentar el cuidado y los hábitos saludables en nuestro pueblo. COVID-19ren aurkako kiroldegi segurua eta haren erabilera arduratsua funtsezkoak dira gure herrian zaintza eta ohitura osasungarriak sustatzeko.

Mikel Etxeberria - Eh Bildu Las piscinas municipales siempre han sido un espacio de encuentro y socialización, por eso, queremos que sigáis disfrutando de ellas con total seguridad e higiene. ¡Mójate este verano en Berriozar!

Udal igerilekuak beti izan dira elkartzeko eta sozializatzeko gunea. Horregatik, bertan segurtasun eta higiene osoz gozatzen jarrai dezazuen nahi dugu. Busti zaitez uda honetan Berriozarren!


8 | 8 de marzo

Dúo imperial, con las rancheras por bandera El Dúo Imperial fue creado por la vecina de Berriozar Izaskun Goizueta Abuin y el cubano Reynaldo Caballero Pérez en el año 2012. Hasta la fecha, tienen un CD compuesto por doce temas y que lleva por titulo “A México desde el alma”. También participaron en el disco histórico “Unidos por la música ranchera”, en el que aportaron dos temas (Vámonos y El destino). Son un dúo concebido para todo tipo de eventos populares como fiestas, cenas-baile, sesiones vermú o bodas. Interpretan una variedad de estilos, y tras pasar un año durísimo sin poder actuar, este verano vuelven a los escenarios con mas fuerza que nunca. Para conocerles más, charlamos con ellos en el K+DA.

Que la música ranchera no pare nunca ¡Viva México!

Izaskun y Reynaldo de Dúo Imperial

I: Yo también llevo toda la vida en la música.

¿Cuánto tiempo lleváis funcionando? R: Como dúo llevamos funcionando nueve años, pero cantando juntos llevamos dieciséis. Antes del dúo cantábamos en la Orquesta Pasarela, de La Rioja. Vivimos de esto y yo llevo en la música desde que tengo uso de razón. Aquí llevo dieciocho años. En Cuba fui cantante en Tropicana Santiago y luego en Septeto Santiaguero.

Dentro de lo que es la música ranchera ¿qué estilos abarcáis? I: Hacemos lo mas bailables: boleros, que gustan mucho de escuchar, y luego los corridos clásicos, que gustan ha todo el mundo. R: Dentro del propio género hacemos casi todo. En el disco, las letras de las canciones son de José Alfredo Jiménez o Rocío Durcal, en esa línea. ¿Cómo son vuestros conciertos en directo? R: Imperiales. Esa es la palabra. No tenemos un repertorio ni un guión fijo. Nosotros nos adaptamos al público. I: Echamos las tres primeras: una para escuchar, otra para mover el cuerpo, y con la tercera según la reacción del publico nos encaminamos por ahí. R: Estamos hora y media de actuación. En estos tiempos, hemos hecho un repertorio para estar sentaditos y tranquilos. Aunque siempre colamos una bachata, una salsita, un merengue o un corridito. En los buenos tiempos hemos ofrecido entre 120 y 130 actuaciones por año. I: Le ponemos el puntito de animación aunque la gente esté sentada: que cante, que de palmas o baile un poco. ¿Estáis actuando actualmente? R: Pero muy poquito, casi nada. Hemos hecho tres actuaciones hasta la fecha. Datos de contacto para quien quiera contrataros. R: En el teléfono 627 894 089. Facebook.com y Youtube.com: Duo Imperial y el correo electrónico duoimperial@gmail.com. Quien no nos conozca, que se anime a venir a vernos. Se va a encontrar con algo hecho desde el alma, y con mucho sentimiento. I: Y con ganas de dar alegría a la gente. Vuestros próximos conciertos R: Los próximos conciertos del mes de julio son el día 3 en Mañeru, el 4 en Funes, el 17 en Fustiñana, el 24 en el Club Deportivo Amaya (a las 22:00 horas), el 25 en Buñuel y el 31 en Ablitas. En agosto tenemos fechas en Navarra, La Rioja y Aragón. Texto: Miguelon • Fotografías: cedidas.


zaporeak | 9


10 | hábitos saludables

Entrega Mesas Huerto Urbano

Hiri-Baratzeko Mahaiak Emateko Ekitaldia

El pasado martes, 18 de mayo se puso final a la entrega de mesas para Huerto Urbano en el Centro Municipal de Personas Mayores de Berriozar, realizadas por alumnado de Lantxotegi. El Ayuntamiento de Berriozar contactó con Lantxotegi, con el objeto de realizar 7 mesas para tener un Huerto Urbano en el patio del Centro Municipal de Personas Mayores. Ayuntamiento y Lantxotegi unieron sus recursos y sabidurías para diseñar unas mesas cuyo fin es que las personas Mayores del Programa de Autonomía y Respiro Familiar puedan cultivar verduras. Con recursos económicos de Ayuntamiento de Berriozar y Departamento de Medio Ambiente de Gobierno de Navarra, Agenda 21, se compró el material necesario para que alumnado de Lantxotegi diseñara y ejecutara 7 mesas para huerto. La crisis del Covid había pospuesto la realización y entrega de estos equipamientos, y el pasado 18 de mayo, fueron entregadas. Es ésta una experiencia intergeneracional, que mezcla a jóvenes de la localidad con personas mayores, que de manera coordinada y colaborativa, realizan proyectos conjuntamente con una base comunitaria.

Lantxotegiko ikasleek maiatzaren 18an eman zituzten Berriozarko Adinekoen Udal Zentroan HiriBaratzea egiteko prestatutako mahaiak. Berriozarko Udalak Lantxotegiri eskatu zion 7 mahai egiteko Adinekoen Udal Zentroko patioan hiri-baratzea sortu ahal izateko. Udalak eta Lantxotegik baliabideak eta jakinduriak batu zituzten, Autonomia eta Familia Arretarako Programako adinekoek barazkiak landatzeko aukera izan dezaten. Berriozarko Udalaren eta Nafarroako Gobernuko Ingurumen Departamentuaren baliabide ekonomikoei esker (Agenda 21) erosi zen Lantxotegiko ikasleek baratzerako 7 mahai diseinatzeko eta egiteko behar izan duten materiala. Covid krisiak ekipamendu hori egitea eta ematea atzeratu du, baina, azkenean, maiatzaren 18an burutu ahal izan da. Belaunaldien arteko esperientzia da, herriko gazteak adinekoekin elkartzen dituena; izan ere, koordinazioa, elkarlana eta komunitatea oinarri dituen proiektua da.

Texto: Josu Bayo Ochoa • Fotografía: Iñaki Vergara Pérez.

El cáncer de colon se puede curar

Koloneko minbizia sendatu egin daiteke

ELIGE 90

HAUTA 90

Programa de detección precoz de cáncer de colon. Un simple test puede salvarte la vida.

Koloneko minbizia garaiz detektatzeko programa. Test bat aski izan daiteke sure bizia salbatzeko.

Más información: 848 423 498 www.cancercolon.navarra.es

Argibide gehiago: 848 423 498 www.cancercolon.navarra.es


cursos municipales | 11

Ayuntamiento de Berriozar

Berriozarko Udala

Inscripciones Cursos Municipales:

Izena ematea udal ikastaroetan

Preinscripción en actividades deportivas gestionadas por los clubs: del 14 al 18 de junio. Mediante correo electrónico o teléfono con cada club. Prioridad personas que participan en los equipos en años anteriores. Inscripciones nuevas serán preinscripciones a confirmar en septiembre. Estas inscripciones se rigen con las normas generales de cursos deportivos de Berriozar. En Septiembre se realizarán inscripciones con las plazas que queden disponibles.

Klubek kudeatutako kirol-jardueretan aurrez izena ematea: ekainaren 14tik 18ra. Posta elektronikoz edo telefonoz klub bakoitzarekin.

SEPTIEMBRE

IRAILA

JUNIO

Previsión de fechas del 16 al 22 de septiembre (confirmación en información posterior).

EKAINA

Aurreko urteetan taldeetan parte hartu duten pertsonek lehentasuna izanen dute. Izen-emate berriak irailean baieztatu beharko dira. Izen-emateak Berriozarko kirol-ikastaroen arau orokorren arabera arautuko dira. Bete gabeko plazak irailean eskatu ahalko dira.

Aurreikusitako epea: irailaren 16tik 22ra (geroago baieztatuko da).

Actividades deportivas | Kirol Jarduerak 21/22 Judo | Judoa: CJB Ibai: 674 424 759 Mentxu: 636 565 567

Natación sincronizada | Igeriketa sinkronizatua: SKB Email: sinkroberriozar@ gmail.com.

Futbito años 2014 y 2015: CFB Email: berriozar.cf@gmail.com

Baloncesto, Gimnasia Rítmica, Natación competición | Saskibaloia, gimnastika erritmikoa, lehia-igeriketa: MKE José: 646 244 389 www.mkeberriozar.com (apartado inscripciones)

Cesta punta y Frontenis | Zesta-punta eta frontenisa: EJA Ángel: 666 176 286

Ajedrez: Xakea CAB: Alfredo: 699 121 300

Karate | Karatea: CKB

info@berrikilan.es

T.: 635 598 321 - Email: karateberriozar@gmail.com

Voleibol | Boleibola: Navarvoley T.: 620 536 109 - Email: navarvoley@yahoo.es

BKE: Deporte Rural | Herri Kirola Irati: 605 026 667 Email: berriozarsokatirataldea@gmail.com Pelota | Pilota Iker: 638 92 50 12 Escuela Atletismo | Atletismoko eskola: Félix: 669 024 798 - Email: berriozar2004@hotmail.com Rafael: 654 243 573 - Email: rafael.mediel@gmail.com Atletismo personas adultas | Atletismoa helduentzat Felipe: 676 031 194

Patinaje Competición | Lehiatzeko irristaketa: San Antonio T.: 616 492 051 - Email: sanantoniopatinaje@outloock.es

Donamaría, 7 BERRIOZAR T. 948 071 265 zaunkdenda@gmail.com


12 | breves

Jabi Izurieta presenta en casa su nuevo disco Izurieta ofreció en el Auditorio de Berriozar dos conciertos, el 14 y el 15 de mayo, para presentar en nuestra localidad “Las luces del barro”, un nuevo disco (ya el cuarto de su carrera musical) con un sonido diferente a los anteriores, con toques más eléctricos del country y el rock americano. Con una nueva banda, con la que ya abrió la gira en Madrid el pasado 9 de mayo, era la ocasión de presentar en casa el nuevo repertorio, un lugar para él “siempre complicado y a la vez emocionante”. “Dentro de lo que es el registro de mis canciones, los directos con esta nueva banda ahora son más eléctricos y más cañeros”, afirma el cantautor berriozartarra. Para abrir los conciertos de los dos días, Mangatta, una formación compuesta por Elur Izurieta y Julen Caba, vecinos también de nuestra localidad, ofrecieron ante el público algunos de sus temas musicales, compuestos por ellos mismos. Hospitalet, el 18 de junio, y Andorra, el 19 del mismo mes, serán las próximas paradas de Izurieta para seguir presentando su último disco, editado por Dromedario Records.

Texto: Paula Greño Floristán · Fotografía: Patxi Pitillas

El nuevo aparcabicis, en funcionamiento desde marzo y con muy buena acogida por parte de los vecinos de la localidad A principios de marzo se instaló en la plaza Euskal Herria de Berriozar el primer aparcabicis inteligente de la localidad. Los usuarios tan solo deben descargarse una aplicación (PVerde) en su teléfono móvil y darse de alta. A través de esta app pueden acceder al interior del modulo para dejar su bici y también les permite conocer el número de plazas disponibles y realizar la reserva previamente. La aplicación permite además aparcar en una amplia red de parkings de todo el país, de una manera cómoda, fácil y segura. Este aparcabicis dispone de un total de 20 plazas y a finales de mayo se habían registrado un total de 46 usuarios, que habían realizado más de 700 entradas al módulo. La idea del Ayuntamiento de Berriozar es seguir creciendo e instalar más aparcamientos en diferentes lugares de nuestra localidad y fomentar así el uso de la bicicleta, dentro de su compromiso por la movilidad sostenible. Hasta el momento el servicio era gratuito, si bien en breve se iban a poner en marcha las tarifas de pago (2 euros al mes con un máximo de 48 horas). Próximamente, Berriozar firmará un convenio con el Ayuntamiento de Pamplona para que usuarios de este sistema de una y otra localidad dispongan de un mismo método de uso.

Texto: Paula Greño Floristán · Fotografía: Patxi Pitillas

Jóvenes unidas en auzolan para recuperar Itxaurdi El Plan Comunitario de Infancia y Juventud junto con un nutrido grupo de personas jóvenes de Berri Gazte y la Asociación juvenil Gure Gunea se han alineado por la defensa y recuperación de la chopera Itxaurdi, bastante deteriorada. Este espacio natural para el uso y disfrute, es un lugar fresco, que cuenta con un frondoso bosque (principalmente de chopo, aunque también con otras especies) que alberga gran cantidad de aves y otros animales. Las participantes en esta iniciativa de recuperación, han planteado en asambleas gran cantidad de ideas para proyectar sobre Itxaurdi, como la colocación de papeleras selectivas, recuperación de la balsa, crear un centro de interpretación ornitológico, etc. La primera acción ha sido la limpieza del espacio, y la posterior campaña de concienciación, con el fin de ir manteniendo el mismo limpio y concienciar a las personas usuarias de un uso respetuoso.

Texto: Xabi Gallo · Fotografía: Gaztegune


app móvil| 13

Ayuntamiento de Berriozar

Berriozarko Udala


14

Alejandro Díaz Pérez (Pamplona, 29 de agosto de 1993), ha dejado su pueblo, su trabajo, sus amigos y su familia para embarcarse en una aventura al otro lado del charco. Ha viajado hasta Cancún (México) para poner en marcha una Escuela de Cesta Punta o Jai Alai y enseñar allí esta modalidad deportiva que él lleva practicando y ensayando en su pueblo desde que tenía 10 años.

Unos días antes de coger el avión, tuvimos la oportunidad de hablar con Alejandro sobre esta experiencia que va a vivir en tierras mexicanas. Tienes 26 años y te marchas solo a México, ¿estás nervioso o sientes miedo? No, no estoy nervioso. Estoy acostumbrado a viajar solo, ya lo he hecho otras veces. Empecé con 22 años, quería probar y cambiar un poco de vida. He estado en Tailandia, Indonesia, China, Vietnam, Camboya o Nueva Zelanda, hasta que llegó el Covid y entonces tuve que volver. Y en México, ¿ya habías estado? ¿Conoces algo? Sí, varias veces. Jugando campeonatos y llevando hasta allí esta modalidad para darle un impulso. Hace poco se construyó un frontón y hemos estado en contacto con los dueños, que me propusieron ser el entrenador de una escuela que quieren crear. Así que a ello voy, con muchas ganas. Esto empezó ya a gestarse hace cinco años, cuando viajamos allí por primera vez. ¿Cuánto tiempo vas a estar allí? ¿Tienes pensado volver después? En principio pasaré un año y no sé si volveré o me quedaré allá o en otro país. Nunca me ha atado nada y es una oportunidad que no quiero desaprovechar.

¿Echarás algo de menos de Berriozar? Mi cuadrilla, mis amigos de siempre y las quedadas en la plaza Eguzki o en la “Lantze”. A mis padres y a mi abuela. Ella seguro que llora el día que me vaya y sepa que es para tanto tiempo. Pero sé que van a seguir aquí, y lo de México puede que no vuelva a presentarse, no me gustaría quedarme con la duda. Prefiero hacerlo y ver qué pasa y no quedarme pensando: ¿y si lo hubiera hecho? ¿Cómo te adentraste en este deporte? Empecé a jugar aquí, en Berriozar, cuando tenía 10 años. No conocía nada de este deporte, yo jugaba al fútbol. Xabi, mi entrenador, fue quién me propuso ir a probar un día y me quedé, siempre nos ha motivado mucho y nos ha llevado de un lado a otro para jugar. Estuve unos años compaginando el fútbol y la cesta (dedicando dos días de la semana a cada modalidad) y después abandoné el fútbol. Al principio éramos muy pocos y me pareció un deporte raro y difícil de aprender, pero luego te engancha.


Jai alai | 15 ¿Qué es lo que más te gusta de practicar cesta punta? La oportunidad que me ha dado de poder viajar tanto. Y del deporte en sí, me gusta la rapidez que tiene, lo bonito que es ver a cuatro personas jugando en un frontón y los reflejos que hay que tener, la forma de coger la pelota, las posturas…En su conjunto, es algo muy bonito para ver. ¿Qué cualidades se requieren para poder practicarlo? Físicamente es importante estar en buena forma, porque se realizan esprines muy rápidos en frontones largos (de 50 o 54 metros). Saber coger la pelota, colocarla, lanzarla… al principio resulta complicado, no es tan fácil como parece visto desde fuera. También hay que tener concentración y muchos reflejos, es uno de los deportes más rápidos del mundo. Hace poco se batió el récord de velocidad, y se ha registrado en 319 km/h. Y en un partido, ¿qué hay que hacer para batir al contrario? Lo más importante es echar la pelota donde no se encuentre el contrincante, que es lo difícil. O si no, lanzarla al txoko, al 12, pegada a la pared. Pero a lo mejor en un partido las cosas no siempre salen como quieres, o el rival tiene el día y tu no. ¿Has llegado a debutar en profesionales? Tuve la ocasión de hacerlo, pero el salto a profesionales no es fácil, y aunque no lo parezca, hay mucha política detrás y mucha gente que mete mano. Yo realicé una prueba en la que solo me dieron dos minutos. En ese tiempo es imposible ver si un jugador es bueno o no. Ese día, antes de la prueba, ya había gente con el contrato firmado. Es una pena, pero no a todos se les da las mismas oportunidades. Me hubiera gustado poder dar el salto a la categoría de profesionales y probar la experiencia, pero de momento no ha podido ser, y ahora tengo que estar centrado en lo de Cancún. Mucha suerte en esta aventura y a seguir consiguiendo éxitos en este deporte.

La Escuela de Berriozar La Escuela de Cesta Punta de Berriozar lleva funcionando desde el año 2003, por iniciativa de unos pelotaris profesionales navarros, uno de ellos vecino de la localidad. Xabi Gamarra, uno de los fundadores de la escuela, explica que la intención era “promover, enseñar y disfrutar en Berriozar de una de las modalidades de la pelota más bella, la cesta punta o Jai Alai, que es como se la conoce internacionalmente. Casualmente, captamos a cuatro alumnos y alumnas que estaban jugando con unos guardabarros de bicicleta a coger y tirar una pelota de tenis contra una pared del polideportivo. Les dije a ver si querían empezar a ensayar esta modalidad

de la pelota vasca, que era a lo mismo que ellos estaban jugando contra la pared. Conseguimos cuatro cestas pequeñas para ellos y ellas y así empezamos. Fueron los primeros cuatro, (dos chicas y dos chicos), y como curiosidad, las chicas fueron las primeras aquí en Hegoalde que empezaron a jugar a cesta”, afirma Gamarra. Uno de estos primeros alumnos fue Alejandro Díaz, quien debuta este año como entrenador en una escuela de Cancún. Actualmente, en la escuela de Berriozar participan un total de 23 pelotaris (todos ellos chicos y de entre 12 y 30 años) que ensayan (en cesta punta se le llama así a los entrenamientos) dos días a la semana en el frontón corto de Berriozar y otro día en el frontón largo de la localidad vecina de Astráin. “Desde estas líneas invitamos a todas las chicas de Berriozar a apuntarse en nuestra escuela, puesto que la cesta punta ha iniciado aquí en Hegoalde una serie de competiciones femeninas con chicas de todas las provincias de alrededor. Es una modalidad muy bella con posturas de gran plasticidad, que muchas de ellas parecen ballet clásico. Además, contra la creencia de que es una modalidad agresiva y bestia, es todo lo contrario: agilidad, habilidad, astucia y compañerismo”, señala Xabi Gamarra, entrenador de la escuela desde sus inicios. Durante el año disputan diferentes campeonatos, tanto públicos, en individual y parejas (Campeonato Navarro y Campeonato de Euskal Herria), como privados (torneos organizados por clubes o entidades privadas). A lo largo de sus casi 20 años de trayectoria, Berriozar ha conseguido infinidad de victorias en el Campeonato Navarro incluso haciendo triplete en alguna ocasión, obteniendo el título en tres de las cuatro categorías existentes. Al otro lado del charco, pelotaris de esta escuela también han triunfado este año, alzándose con el torneo sub 22 de Cancún. Los jugadores senior también han conseguido varios títulos en esta ciudad mexicana, y aunque el torneo de Euskal Herria se les resiste, ya que hay mucho nivel, esperan que la nuevas generaciones consigan alguna victoria y puedan debutar en Estados Unidos. Esta modalidad fue llevado a Estados Unidos por empresarios de las apuestas y llegó a haber mas de 60 frontones, desde Las Vegas hasta Miami, frontón en el que en las gradas entran hasta 10.000 personas, y hasta los años 80 se llenaba prácticamente todos los días, pasando por Nueva York, Boston, Connecticut, Reno u Orlando. En México también gustó y gusta mucho y se crearon frontones en Acapulco, Cancún, o Tijuana. También en Cuba, Brasil, Italia, Bruselas, España, Egipto o Filipinas. “El Jai Alai o Cesta Punta fue muy importante en una época pero ahora, desgraciadamente, otros deportes se han puesto de moda. Poco a poco se está recuperando su práctica como juego bello, ancestral y como joya turística”, finaliza Xabi Gamarra. Texto: Paula Greño Floristán · Fotografía: Iñaki Vergara Pérez

NUEVA APERTURA

La casa de Inés “donde encontrarás de todo un poco”

Calle Errekerte, 2 T. 653 669 058


16 | Concurso fotográfico

Primer Premio

segundo Premio

fotografías ganadoras El pasado mes de mayo se reunió el equipo de redacción de la revista de Berriozar para votar por las mejores fotografías presentadas al VIII Concurso “con Berriozar de vacaciones”. Tras una reñida votación resultó ganadora la imagen tomada por Elena Irigoy Sarratea en la que aparece un delfín “leyendo” la revista. En segundo lugar, Mikel Zoroza Conesa y en tercera posición, la de Mirta Modrianuc. El premio del público fue a parar a la fotografía realizada por Cristina Osés Alonso. Un año más os recordamos las bases para participar en la IX edición del concurso, que son muy sencillas: hay que realizar cualquier tipo de fotografía en la que aparezca la Revista Berriozar. Las fotografías deben ser enviadas correctamente protegidas al Paseo de los Enamorados, 41 bajo. 31014 Pamplona-Iruña, poniendo en su exterior: “IX Concurso con Berriozar de vacaciones”. El tamaño de las fotografías será 20 x 30 cm. No es necesario montarlas en ningún soporte. A los ganadores se les solicitará el archivo digital original o el negativo de la obra para publicar las obras con mejor calidad. Se admiten un máximo de 3 fotografías por autor. No se admitirán montajes por ordenador. El jurado estará formado por los miembros de la Revista Berriozar, que valorarán tanto la calidad técnica de las fotografías como la originalidad y su resolución final. Recordad que la revista debe salir obligatoriamente en todas las fotografías que enviéis. En las que la revista no aparezca o no estén al tamaño solicitado, serán retiradas del concurso. El plazo de presentación de las obras será el 31 de enero de 2022.

PREMIO DEL PÚBLICO • Cena para dos en la pizzería EATALIAN

tercer Premio

PREMIO DEL PÚBLICO Primer Premio • Curso de reciclaje para conductores TURBO AUTOESCUELA • Cena para 2 + billar o txiki park en JOLASTOKI • Tratamiento de brillo y peinar en TANDEM • Tres tomos encuadernados con la REVISTA BERRIOZAR • Comida para 2 en el bar VENECIA • Kit de iniciación al punto en ENTRETEJIENDO

Segundo Premio • Un estudio fotográfico en IÑAKI VERGARA FOTÓGRAFO • Vale de peluquería canina ZAUNK • Tratamiento de ojos en EDER ESTÉTICA • Una camiseta de la REVISTA BERRIOZAR • Cena o comida en fin de semana para 2 en el BAR 101

Tercer premio • Dos imanes de portadas de la REVISTA BERRIOZAR • Una camiseta de la REVISTA BERRIOZAR • Peinado y tratamiento reparador en ANA PELUQUERÍA • Comida para 2 en el bar K+DA

Profile for Sonia Ochoa Atienza

Julio 2021  

Julio 2021  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded