Page 1


Agurra Vuelve Txolin Badator Txolin Aunque este año se haya retrasado un poco, los ritmos del carnaval empiezan a resonar en las calles del pueblo. Pronto asomarán por estos lares txatxos, sorgiñas y otros curiosos personajes, que acompañarán al protagonista de estas fiestas en Berriozar: Txolin. Txolin, de nombre Félix Sarasa fue un guerrillero euskaldun del s. XVIII, lugarteniente de Espoz y Mina y amotinado contra la ocupación francesa. Nacido en Berriosuso y casado con una mujer de Artika, Sarasa se ganó su sobrenombre de Txolin por su afición a la juerga y al vino. Y es precisamente esa afición la que le llevará un año más hasta nuestro pueblo, que despertará del letargo invernal para honrar a este curioso personaje mediante pasacalles, juegos y la tradicional puskabiltza. Ya suenan los cencerros del zanpantzar. Ya llega. Ongi etorri, Txolin.

Aurten apur bat atzeratu bada ere, ihauteriko erritmoak hasiak dira herriko karriketan burrunba egiten. Laster azalduko dira paraje hauetan txatxoak, sorginak eta bestelako pertsonaia xelebreak, laguntza emanez Berriozarren festa hauetako protagonista denari: Txolin. Txolin, Felix Sarasa benetako izena zuela, XVIII. mendeko gerrilari euskalduna zen, Espoz y Minaren ordezkaria eta frantziar okupazioaren kontrako matxinoa. Berriogoitin jaioa eta Artikako emakume batekin ezkondua, "Txolin" izengoitia ardoarekiko eta parrandarekiko zuen zaletasunarengatik zetorkion. Eta, hain zuzen ere, zaletasun hori da geure herriraino beste behin ere erakarriko duena. Berriozar neguko loalditik esnatu eta pertsonaia bitxi honi omenaldia eginen dio kalejira, joko eta ohiko puskabiltzaren bidez. Entzuten dira jada zanpantzarraren joareak. Iristear da. Ongi etorri, Txolin.


Teléfonos de interés

Sumario

4

DEPORTE KIROLAK

Dos judocas de primera BREVES LABURRAK

CARNAVAL

8

7

POLÍTICA POLITIKA

ANV

HISTORIA HISTORIA

El monte Ezkaba y Berriozar

MÚSICA MUSIKA

17

El tren Diseño y maquetación/ Diseinua eta maketazioa: agcomunicación (agcomunicacion@wanadoo.es)

Dirección/Zuzendaritza: Iñaki Vergara y Paula Greño. Fotografía/Argazkia: Iñaki Vergara Aitor Oteiza Leo Espinosa

Redacción/Erredakzioa: Miguel J. López de Sabando Ion Orzaiz Mikel Razkin Itziar Pérez Paula Greño Jabi Izurieta Apdo. correos 1.077 31014 PAMPLONA / IRUÑEA

16

Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento / Udaletxea 948 300005 berriozar@berriozar.es www.berriozar.es Policía Municipal / Udaltzaingoa 639 400906 Centro de Salud / Osasun etxea 948 309404 Urgencias / Larrialdiak 948 309466 SOS Navarra / SOS Nafarroa 112 Colegio Mendialdea Ikastetxea 948 309469 Juzgado de Paz / Bake epaitegia 948 300879 Escuela infantil / Haur eskola 948 300654 Centro Cívico Juvenil Gazteen Etxea 948 060160 juventud@berriozar.es AEK 948 300602 Casa Cultura / Kultur Etxea 948 301656 cultura@berriozar.es Servicio de euskera Euskara Zerbitzua 948 300359 euskara@berriozar.es Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua 618879733 Polideportivo / Kiroldegia 948 301719 poliberriozar@terra.es Patronato de Deportes Kirol Patronatua 948 301636 deportes@berriozar.es Centro Laira Zentroa 948 301907 Igualdad / Berdintasuna 948 301631 igualdad@berriozar.es Biblioteca / Liburutegia 948 301765 Ludoteca Txolin Ludoteka 948 307523 Escuela de Música / Musika Eskola 948 301800 948 300430 musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia 948 301786 OMIC 948 301104 S.S. de Base - Oinarrizko G.Z. 948 300007 ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados / Erretiratu Elkartea 948 301308

Publicidad/Publizitatea: Deja tu mensaje • Tel. 655 10 55 85 anunciosberriozar@hotmail.com Impresión/Inprimatzea: Gráficas Ona Edita/Editorea: A.C. Unzutxiki Tirada/Ale kopurua: 4.100 ejemplares D. Legal/Lege G: NA-1800/2007 BERRIOZAR

2011 OTSAILA

3


DEPORTE EN FEMENINO

Dos judocas A FINALES DE DICIEMBRE, EL AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR ORGANIZÓ EL DÍA DEL DEPORTE 2010, JORNADA EN LA QUE LAS JUDOCAS ITZIAR NAZAR Y NAHIA GRACIA, RECIBIERON SENDOS RECONOCIMIENTOS POR SU ACTIVIDAD DEPORTIVA. TANTO ITZIAR COMO NAHIA LLEVAN DESDE PEQUEÑAS PRACTICANDO ESTE DEPORTE, POR ELLO, HEMOS QUERIDO CONOCER DE CERCA SU TRAYECTORIA DEPORTIVA Y SUS PLANES DE FUTURO. El Día del Deporte recibisteis un reconocimiento por parte del Ayuntamiento de Berriozar. ¿Cómo recibisteis la noticia? ¿Qué supuso para vosotras? Nahia: Fue mi entrenador quien me avisó y fue un gran honor. Mucha ilusión y gratitud. Itziar: Recibí la noticia a través de mi entrenador. Me dijo que había visto en la revista que me iban a dar un premio y me sorprendió bastante. Me hizo muchísima ilusión y al ver que lo recibía también Nahia, con la que llevo toda la vida practicando judo, me hizo doble ilusión. ¿Cuántos años lleváis practicando judo? Nahia: Llevo desde los cuatro años, escogí este deporte porque me viene de familia, mis tíos, mi abuelo y mi padre lo han practicado y así es como comenzó todo. Empecé a entrenar en diferentes sitios a la vez, primero en Barañain y en la Ikastola Mendialdea, después, siendo un poco mas mayor, me pasé fija al Club de Judo de Berriozar y una vez cumplidos los diez años, que es la

4

FEBRERO 2011

BERRIOZAR

edad de poder competir, fuimos mezclando los días de entrenamiento en el polideportivo de Berriozar y en Burlada. Son diferentes los lugares de entrenamiento, pero todos somos del mismo equipo. Itziar: Llevo desde los cuatro años, prácticamente toda la vida, son ya once años. Empecé como extraescolar del colegio y me encantó, por eso he seguido y todavía espero seguir por mucho tiempo con Pedro Gracia como entrenador y estoy muy contenta con ello. ¿Por qué elegisteis el judo? Nahia: Como he comentado, fue un poco por la familia, hemos caído todos en probar este deporte… es un deporte divertido y muy completo y además yo quería practicar algún deporte que me sirviera como defensa personal. Desde el principio me gustó. Nunca me planteé el dejarlo y así hasta ahora. Itziar: Yo lo elegí un poco por probar, me dijeron que iban a poner Judo en Berriozar y me apunté. ¿En qué situación se encuentra el judo femenino en Navarra? ¿Sois muchas las chicas que competís? Nahia: Yo lo veo bien, sigue siendo superior la cantidad de chicos, pero son muchas las chicas que lo practican y las competiciones de judo masculino y femenino se hacen a la vez, sin ningún tipo de diferenciación. Itziar: La verdad que el judo en Navarra no es un deporte con demasiados participantes. No es mayoritario, pero en otros deportes entre la participación fe-


EMAKUMEKO KIROLA

s de primera menina y la masculina hay una gran diferencia y en el judo no. Es verdad que hay más chicos, pero no es grande la diferencia. ¿Cuántos días a la semana entrenáis y cómo compagináis los estudios, el deporte y el ocio? Nahia: Depende de las semanas, pero unos dos o tres días a la semana. No siempre lo he llevado bien, pero supongo que todo es organizarse, el que no se organiza es el que falla. En nuestras edades no hay grandes diferencias y se puede sobresalir con pocos entrenamientos, aunque siempre haya entrenadores que queman a sus deportistas por la ambición de ganar. Otra cosa es en categoría absoluta donde se llegan a hacer doce entrenamientos semanales. En cuanto al ocio, el mayor de los problemas suele ser la alimentación. Cuando estas preparándote para competir tenemos el problema del peso para poder pelear en la categoría que has elegido. A veces, cuesta el no poder salir para descansar o no poder cenar en condiciones para mantenerte en tu categoría de peso. En el caso del judo, no competimos todas las semanas como en las ligas de otros deportes, por lo que el sacrificio no es para tanto. Itziar: Entreno normalmente dos o tres días a la semana compaginando Berriozar con Burlada y la selección Navarra en Larrabide. Además juego en un equipo de fútbol. Para compaginarlo todo hay que tener ganas. Si tienes ganas, compaginarlo todo es mucho más fácil. Para estudiar cojo tiempo de donde puedo y en fechas de exámenes es más di-

fícil, pero bueno, lo llevo. Supongo que entrenáis entre semana y el fin de semana competís. ¿Os supone mucho esfuerzo dedicarle ese tiempo al judo y no realizar otras actividades? ¿Qué os aporta el judo? Nahia: No. La verdad es que no me supone un gran esfuerzo dedicarle ese tiempo. Si lo hago es porque quiero y porque me compensa. No tengo ninguna obligación. El judo es parte de mi rutina, me distrae, me hace estar mejor preparada física y psicológicamente, más segura de mí misma y es un gran desahogo. Aunque tenga también mis días de no tener ganas de nada, ni de ir a entrenar, sé que no podría dejarlo. Itziar: Siempre es mucho esfuerzo, pero lo hacemos a gusto. Las actividades que me gustan casi siempre las hago, con lo cual no es tan difícil. El judo es parte de mi vida y me aporta felicidad y alegría. ¿Cómo se presenta el calendario deportivo de los siguientes meses? ¿En qué competiciones vais a participar? Nahia: No se aproxima ninguna todavía, pero la más temprana será el Campeonato de Navarra Junior.

BERRIOZAR

2011 OTSAILA

5


Itziar: A finales de enero, tengo la primera fase de los Juegos Deportivos de Navarra. Son tres las que tendré después, las tres son competiciones importantes. Si hay suerte y consigo ganar, disputaremos el Campeonato de España y las Copas de España además de algún torneo. ¿Viajáis mucho con el judo? ¿Hay mucha afición al judo en Navarra? Nahia: Suelen hacerse torneos de vez en cuando y al entrar en la selección cada año viajas a lugares diferentes para disputar los nacionales. Afi-

ción hay bastante, pero desde luego esto no es el fútbol. Itziar: La verdad es que comparando con otros deportes, no viajamos mucho. Yo he ido con el judo a Murcia y Alicante, me lo pasé muy bien y estuvo de maravilla, pero es verdad que me gustaría ir a más competiciones fuera. ¿Hasta qué años pensáis seguir compitiendo? Nahia: Yo no me lo he planteado… Seguiré entrenando hasta que el cuerpo aguante, pero lo de competir es relati-

vo, hay épocas de altibajos y puede que en algunos momentos esté con ganas de darlo todo y otros en los que no me apetezca tanto competir. Lo más importante, por encima de los resultados es disfrutar con el deporte, estar más saludable y tener un grupo de amigos con los que pasar unos buenos ratos en el gimnasio. Itziar: La verdad es que yo tampoco me lo he planteado. Mientras el cuerpo me siga, yo seguiré practicando judo. Texto: Itziar Pérez Argazkiak: Iñaki Vergara

Primerako bi judoka Abenduaren bukaeran Berriozarko Udalak Kirolaren Eguna ospatu zuen eta Itziar Nazar eta Nahia Gracia judokak izan ziren, besteak beste, Udalaren esker ona jaso zuten kirolarietako bik. Bai Itziar bai Nahiak txikitatik ari dira judo praktikatzen eta ibilaldi luze horregatik jaso zuten aipaturiko omenaldia. Hori dela eta, gertaera hau bi neska hauek gertutik ezagutzeko probestu nahi izan dugu. Bi hitzetan Nahia Gracia Adina: 16 urte. Non eta zer ikasten duzu: Batxiller artistikoa Iturrama BHI-n.

Bi hitzetan Itziar Nazar

Bizitokia: Berriozarren egun osoa ematen dut, baina Ollakarizkietakoa naiz.

Non eta zer ikasten duzu: DBH-ko 4. Maila Berriozarko BHI-n.

Kirol lorpenak: 2003an Nafarroako Txapelketan zilarra lortu zuen. 2005an Calahorrako VII Txapelketako lehenengo sailkatua izan zen. 2006 eta 2007an urrea lortu zuen Nafarroako Txapelketan. Urtebete beranduago, Euskadiko Txapelketan hirugarren, txapeldun Nafarroako Txapelketan eta Espainiako Txapelketarako sailkatzea lortu zuen. 2008an San Fermin Nazioarteko Txapelketan zilarra eskuratu zuen, Euskadiko Txapelketan eta Nafarroako Txapelketan urrea eta berriz ere Espainiako Txapelketarako sailkatzea lortu zuen. 2009an Nafarroako Txapelketan eta San Fermin Txapelketan bigarren gelditu zen. 2010ean brontzea lortu du San Fermin Txapelketan eta urrea Nafarroako Txapelketan. Espainiako Txapelketarako sailkatu da berriz ere. Honez gain, gerriko beltza eskuratu du. 6

FEBRERO 2011

BERRIOZAR

Adina: 15 urte.

Bizitokia: Berriozar. Kirol lorpenak: 2004, 2005, 2006 eta 2007an Nafarroako Txapelketa irabazi zuen. 2008an Nafarroako Txapelketa irabazteaz gain, Espainiako Txapelketan parte hartu zuen eta zazpigarren sailkatua izan zen. Urte berean Euskadiko Txapelketa irabazi zuen, baita San Fermin Txapelketa. 2009an Nafarroako Txapelketa irabazi ostean, Espainiako Txapelketara itzuli zen. Euskadiko Txapelketan hirugarren gelditu zen. Iaz bigarren postuan gelditu zen Nafarroako Txapelketan eta lesio bat dela eta, geroztik ez du lehiaketa gehiagotan parte hartu.


BREVES - LABURAK

ELECTRICIDAD SEDYL, ILUMINACION Y AIRE ACONDICIONADO Sedyl es una empresa dedicada principalmente a trabajos al particular y pequeño negocio. Con la intención de prestar sus servicios mayoritariamente en Berriozar, han trasladado su local a la C/Ardantzeta, 13-bajo, donde pueden orientar al cliente a la hora de iluminar una vivienda, reformarla o climatizarla. La empresa, concienciada con el medio ambiente y en constante evolución, aplica las últimas novedades en temas de ahorro energético, como son lámparas de LED, bajo consumo, radiadores eléctricos de gran

rendimiento y domótica en instalaciones para optimizar su funcionamiento. Con todo esto se consigue una gran practicidad y confort en las instalaciones tanto a la hora de iluminar como en climatizar. Los doce años que lleva SEDYL prestando sus servicios son la garantía de que unos de sus rasgos mas característicos son la calidad en el trabajo y la satisfacción del cliente. Para una pequeña muestra de los últimos trabajos realizados se puede visitar la página www.sedyl.es , donde también se puede ver las formas de contacto.

El carnaval de Berriozar llega al Jolas toki

Argazkiak: Iñaki Vergara

El café billares Jolas toki, situado en el Polígono de Aizoáin, acoge durante el mes de febrero imágenes de los carnavales de Berriozar, Alsasua y Valcarlos. Así, podremos disfrutar con las fotografías de Iñaki Vergara de los frenéticos bailes de los momotxorros de Alsasua, acompañados por el Aker-beltza y sus inseparables sorgiñes y txatxos. También podremos ver los graciales bailes de los volantes de Valcarlos-Luzaide, fiesta que cierra “el tiempo de carnaval” y que se desarrolla durante la semana santa. Para cerrar, esta exposición fotográfica, podremos disfrutar de las peripecias de nuestro vecino Félix Sarasa más conocido como Txolin, y sus escaramuzas con los Franceses.

Renueva tu Proyecto en el 2011 Éste es el tercer año que compartimos estas páginas con todos vosotros y vosotras, y, como el año pasado, hemos vuelto a presentar un proyecto en “Tú eliges, tú decides” de Caja Navarra. Por ello, el motivo de estas breves líneas es el de recordaros a los clientes de esta entidad financiera que disponéis del 30% de lo que Caja Navarra gana con vosotros para destinarlo al proyecto

social que elijáis. En este caso nos gustaría que fuera éste, ya que la Revista Berriozar es también vuestra. Nuestro proyecto es el nº 15.736. A tí no te costará nada y el dinero recibido irá destinado a hacer la revista más atractiva, invirtiéndolo en recuperar las páginas en color que tuvimos que retirar con la manida crisis. Muchas gracias.

Renueva tu proyecto en el 2011

PROYECTO CAN Nº 15.736 Apoya a la Revista Berriozar votando el proyecto BERRIOZAR

2011 OTSAILA

7


Entrevista Elkarrizketa

Cuestionario político a la Izquierda Abertzale ANTE LAS FUTURAS ELECCIONES AL AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR

LAS ELECCIONES MUNICIPALES DE LA PRIMAVERA DE 2011 ESTÁN A LA VUELTA DE LA ESQUINA, LAS TENEMOS DELANTE NUESTRA. POR REVISTA BERRIOZAR QUEREMOS ACERCAR A TODOS LOS VECINOS Y VECINAS DE NUESTRO PUEBLO TODAS LAS OPCIONES POLÍTICAS QUE TIENEN CABIDA EN EL ESPECTRO POLÍTICO NAVARRO. EN ESTA OCASIÓN, COMO CADA MES, PUBLICAMOS LAS RESPUESTAS QUE LOS DISTINTOS PARTIDOS POLÍTICO NOS HA ENVIADO (LAS MISMAS PREGUNTAS PARA TODOS) SIGUIENDO PARA SU PUBLICACIÓN UN ORDEN INVERSO AL DE LOS VOTOS OBTENIDOS EN LOS COMICIOS DE 2007. EN ESTA OCASIÓN SEGUIMOS CON LA IZQUIERDA ABERTZALE, QUE EN 2007 OBTUVO TRES CONCEJALES EN BERRIOZAR. NOS RESPONDIÓ FERMÍN IRIGOYEN, CONCEJAL EN NUESTRA LOCALIDAD. ELLO, DESDE LA

8

FEBRERO 2011

BERRIOZAR


Elkarrizketa Entrevista

- ¿Cómo es la Izquierda Abertzale en Berriozar? - Somos una fuerza muy activa en Berriozar. La Izquierda Abertzale se compone de personas que viven, trabajan y participan en todas las facetas de la vida social y cultural de nuestro pueblo. Estamos implicados en la mejora de todas las condiciones de vida de nuestra gente, nuestros vecinos. Por este mismo motivo también participamos en el Ayuntamiento, que es otro elemento fundamental de la vida social y política de esta localidad de Euskal Herria. Nuestro proyecto pasa por la implicación de las personas en una dinámica de transformación social, de cambio a una sociedad más justa e igualitaria, integradora de las gentes venidas de todas partes en nuestra cultura euskaldun, que luchamos por mantener y afianzar. - ¿Cuáles serán las líneas generales de la Izquierda Abertzale durante los cuatro próximos años para Berriozar? - Para empezar queremos decir que en esta legislatura se han comenzado a dar pasos en un sentido muy diferente a las dos anteriores, en las que sufrimos al PSOE y la derecha. La Izquierda Abertzale ha impulsado y quiere seguir profundizando en la línea de participación de los vecinos y vecinas, así como sus asociaciones en todos los aspectos de la vida municipal. Queda mucho por hacer en este sentido. Por otra parte es evidente la necesidad de reforzar todos los programas destinados a combatir la desigualdad social y procurar los mínimos sociales que todas las familias necesitan. En este momento de grave crisis que capitalistas y banqueros han provocado, han aumentado las necesidades más básicas de nuestra gente: trabajo, vivienda, comida, acceso a los diversos servicios… Tenemos que poner medios para paliar esta malísima situación, siendo conscientes que la respuesta tiene que ser mucho más global, ambiciosa y combativa que el que un Ayuntamiento puede aportar. Del resto de servicios continuamos por la apuesta por ofrecer servicios públicos de calidad en todas las áreas: seguir por la apuesta comenzada en limpieza viaria, en la Escuela Infantil consolidándola con personal municipal y en el nuevo edificio que va a empezar a construirse ya. Esta misma idea de servicios públicos gestionados desde el Ayuntamiento queremos llevarlo al

polideportivo municipal, quitándolo de la gestión por una empresa, que siempre mira antes por su bolsillo que por el interés de la gente. También queremos seguir profundizando en la euskaldunización de Berriozar, potenciando el modelo D en la Escuela Infantil, en la Escuela Mendialdea y en el Instituto, y potenciando la enseñanza de adultos, colaborando con el Euskaltegi y promoviendo la incorporación a este proceso de las personas inmigrantes. - ¿Cómo valoras el funcionamiento del ayuntamiento de Berriozar? Como ya hemos dicho se ha comenzado a hacer un camino para abrir y democratizar el Ayuntamiento. Esto ha sido lo positivo, un Ayuntamiento que busca atender las necesidades de sus gentes. Pero el camino nos lo han llenado de obstáculos a la izquierda aberzale: ilegalización de ANV, expulsión del equipo de gobierno, enjuiciamiento de los 3 concejales con excusas absurdas…Y esto es muy grave. Es la primera vez que se juzga a todo un grupo municipal por sus ideas políticas, y a pesar de esto la izquierda abertzale, con sus 3 representantes, ha garantizado que el Ayuntamiento haya tenido una línea de izquierdas y abertzale. Por eso han intentado echarnos del Ayuntamiento. Si no hemos avanzado más ha sido porque no nos lo han permitido. - ¿Qué diferencias ves entre el actual gobierno municipal y el anterior? Creemos que se ha notado un cambio, cambio que nuestra presencia y trabajo ha posibilitado: accesibilidad de las vecinas y vecinos, claridad en el funcionamiento, visión de izquierdas y progresista, apuesta por la gestión pública, por apoyar la cultura popular, el euskera en distintos ámbitos municipales, obras para mejorar el día a día de la gente… Estas son las líneas que la Izquierda Abertzale garantiza estando en el ayuntamiento y en las que queremos profundizar. - ¿Qué opinas de que todas las fuerzas políticas del panorama político navarro puedan llegar a estar representadas en el consistorio de Berriozar? - Berriozar ha tenido, hasta ahora y a pesar de los intentos de dejarnos fuera del Ayuntamiento, la representación que las gentes de Berriozar han decidido. Queremos que esto siga siendo así, que el Berriozar mayoritariamente obrero castigue a

la derecha y otorgue a la izquierda más combativa y euskaldun una representación tan potente o más que las últimas elecciones sin que nadie lo prohíba. - ¿Cuáles crees que son los mayores activos de Berriozar? - Berriozar ha sido y es un pueblo activo, un pueblo obrero que viene creciendo y reivindicando un mejor nivel de vida que el que los empresarios y caciques nos imponen. Esto ha sido así desde su nacimiento y sigue siendo así porque la gente joven que vive aquí lo necesita y lo demanda. La seña de identidad de Berriozar ha sido su carácter activo e inconformista. - ¿Qué imagen crees que tiene Berriozar ante el mundo y cuál te gustaría trasladar? - Hemos definido Berriozar como un pueblo vivo y reivindicativo. Nos identificamos con él, pero no con el carácter negativo con el que cierta prensa lo presenta. Para nosotros Berriozar está en constante progreso gracias al esfuerzo y lucha de sus gentes. Es un buen sitio donde vivir, pero puede ser mucho mejor. Con esa idea de cambio constante es con la que nos quedamos. - ¿Cómo es la Berriozar en la que vives y cómo es la Berriozar en la que te gustaría vivir? - Nuestro pueblo es una localidad en expansión, con tejido asociativo, con gente joven y muchos servicios, muchos de ellos muy mejorables. Nos gustaría vivir en un Berriozar euskaldun, sostenible en su forma de vida, capaz de dar mejor el mejor servicio a sus gentes dentro de una Euskal Herria libre y justa socialmente. Para ello estamos dedicando todos nuestros esfuerzos, como es visible y palpable. - ¿Cuáles crees que son los próximos retos que tiene que afrontar Berriozar? - Conseguir mejores servicios educativos y sanitarios, para lo que es necesario que Gobierno de Navarra deje de ignorar a este pueblo: ¿Para cuándo la ampliación del Centro de Salud? ¿Y dinero para la Escuela Infantil? El mayor reto para Berriozar es conseguir sobrevivir económicamente, lo que pasa por que el Gobierno de Navarra deje de ser el chiringuito de la derecha del que no nos llega dinero, sólo problemas. Texto: Mikel Razkin Fotografías: Cedidas

BERRIOZAR

2011 OTSAILA

9


30 años con Los Cubas EL FUTBITO FUE LO QUE LES UNIÓ HACE MÁS DE TREINTA AÑOS. AHORA, ESTE GRUPO DE AMIGOS QUE DECIDIÓ FORMAR UNA PEÑA Y SALIR POR EL PUEBLO EN FIESTAS, FORMA YA UNA SOCIEDAD CONSOLIDADA Y ASENTADA EN BERRIOZAR. ESTE AÑO ESTÁN DE ENHORABUENA YA QUE CELEBRAN SU 30 CUMPLEAÑOS. NOS REUNIMOS CON CUATRO DE SUS COMPONENTES PARA HABLAR DE SUS INICIOS Y RECORDAR HISTORIAS Y ANÉCDOTAS Tomás Ayllon, Antonio Navarrete, Antonio Salas y Fernando Gómez echan la vista atrás en el tiempo y recuerdan entre risas sus andaduras allá por los años ochenta, cuando decidieron que además de juntarse para jugar un partido de futbito, saldrían con una pancarta y una blusa distintiva por las calles de su pueblo los días de fiestas. “Al principio no teníamos dinero ni para alquilar una bajera y solo nos juntábamos para salir por la calle. Para distinguirnos y que la gente nos viera juntos, decidimos coger las camisetas de gimnasia del colegio, que eran amarillas, y ponerles por detrás el nombre de Los Cubas. Eso fue en el 78. Tres años más tarde nos hicimos unas blusas rojas y esto es lo que nos caracteriza hasta hoy, es nuestro distintivo”, comentan. Así, la Peña funcionó durante unos años con el único objetivo de divertirse, pasarlo bien y no entrar en política. Hubo una época en la que llegaron a juntarse más de 300 personas pero solo unos pocos eran los encargados de organizar y preparar los actos festivos, por lo que decidieron poner orden y fundar una Sociedad que funcionase también durante el resto del año. “La gente estaba quemada de que siempre fuesen los mismos los que se encargasen de buscar un local para fiestas, hiciesen la pancarta, el zurracapo10

FEBRERO 2011

BERRIOZAR

te… Así que hubo un año en el que estuvimos a punto de no organizar nada, y antes de que esto ocurriese, se nos ocurrió lo de la Sociedad”, afirman. Así, un grupo de 22 personas se reunió para buscar un local y alquilarlo pagando una cuota todos los meses. Como la idea funcionaba, gente que se había descolgado fue entrando de nuevo y con el tiempo se ha conseguido disponer de un local propio, situado en la calle Iruñalde número 10. Actualmente, la conforman 55 socios y una junta Directiva de seis personas que se

renueva anualmente en tres miembros. El local, de unos 180 metros cuadrados, se encuentra perfectamente equipado y dispone de barra de bar, comedor, cocina industrial, fogón, cámaras frigoríficas y aire acondicionado. Así, durante el año solamente los socios y sus acompañantes pueden hacer uso de estas instalaciones y celebrar comidas y cenas mientras que en fiestas permanece abierto al público. Presentes en fiestas del pueblo El carácter festivo y amigable de es-


ta cuadrilla se hace presente durante los días festivos de la localidad. Campeonatos de futbito, de Deporte Rural, la ruta del mojito o la tradicional chistorrada son algunas de las actividades en las que Los Cubas están presentes y en las que el éxito está asegurado. Ayllon, Navarrete, Salas y Gómez rememoran sus andanzas en los campeonatos, recalcando especialmente el primer puesto conseguido en el Campeonato de Deporte Rural de 1987: “Este hecho fue, para nosotros, algo histórico, porque nunca antes lo habíamos conseguido. Aquel año nos preparamos a conciencia, siempre perdíamos y estuvimos entrenando fuerte para sacar algo, y lo logramos”, afirman. Para poder seguir con todas estas ac-

tividades, Los Cubas, como el resto de peñas y asociaciones de la localidad, dependen de la subvención del Ayuntamiento. “Entre todos tenemos que repartirnos los 8.000 euros del Ayuntamiento, que es algo escaso porque cada vez hay más asociaciones”. El acto más antiguo, y también el más clásico, es la degustación de queso y sidra, que tiene lugar el domingo de fiestas por la mañana. Además, han celebrado ya en dos ocasiones una fiesta erótica con streptease y una fiesta cubana. Celebración por los 30 años Con motivo del treinta aniversario, Los Cubas tienen pensado organizar una exposición fotográfica en sus insta-

laciones y todo el que pueda aportar imágenes de esta cuadrilla puede contactar con ellos a través del correo electrónico de Antonio Salas, uno de sus miembros (toni_pili37@yahoo.es), por teléfono (649408775) o depositar las fotografías en el buzón de la Sociedad. Las fotografías serán escaneadas y devueltas en el menor tiempo posible. Además, tienen pensado organizar una mesa redonda sobre las fiestas de Berriozar y Los Cubas, una comida con antiguos, actuales y simpatizantes de esta Sociedad, una exhibición de perros triciclo sobre tierra con el campeón de España y vecino de la localidad Javier Alemano y un concierto de rock. Texto: Paula Greño

BERRIOZAR

2011 OTSAILA

11


Antiguo Ayuntamiento.

Nueva sede para Servicios Sociales DEBIDO A LA FALTA DE ESPACIO Y A LOS PROBLEMAS DE ACCESIBILIDAD, EL ÁREA DE SERVICIOS SOCIALES SE TRASLADÓ, HACE POCOS MESES, A LAS ANTIGUAS DEPENDENCIAS DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR Para ofrecer unos servicios más cómodos a los ciudadanos y con un mejor sistema de accesibilidad, el área de Servicios Sociales trasladó su sede a la calle Kaleberri número 12 hace tan solo unos meses. Anteriormente, y durante 15 años, atendían en un pequeño piso del antiguo concejo de Berriozar. “Hemos ganado en autonomía y comodidad”, explica Pilar Moreno, presidenta de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Berriozar, Ansoáin, Berrioplano, Iza y Juslapeña. “Tras una reforma, se ha acondicionado el local para nosotros y disponemos de cinco despachos en la planta baja para atención al público, y otros cinco en la planta de arriba para desarrollar todo el trabajo interno”, señala. “Además, ya podemos celebrar reuniones o las Asambleas de la Mancomunidad en lo que era el Salón de Plenos, porque antes siempre dependíamos de las salas que pudiera cedernos el Ayuntamiento”, aclara. De esta manera, un psicólogo, dos educadores sociales, tres trabajadores sociales, una oficial administrativa, una auxiliar administrativa y un secretario son las personas que diariamente ayudan a los vecinos que acu12

FEBRERO 2011

BERRIOZAR

den a ellos en busca de una solución a su situación. El número de trabajadores puede verse alterado ya que además de esta sede hay otro punto de atención en la localidad vecina de Ansoáin, siendo de esta manera, y después de Pamplona y Tudela, la organización de Servicios Sociales más importante de todo Navarra y una de las más antiguas. Cuatro programas de ayudas sociales Cuando una persona se acerca hasta aquí por primera vez, después de analizar su demanda, se valora su situación social y en función de la necesidad se pasa a tramitar su ayuda. “Es muy parecido a lo que ocurre con en el sistema sanitario”, apunta Fermín Armendáriz, uno de los trabajadores sociales. “Acudimos primero al médico y éste, tras una primera valoración, nos deriva al especialista. Aquí sucede lo mismo porque las ayudas sociales están estructuradas en cuatro programas: acogida y orientación social, que analiza y valora la gravedad de la situación en la que se encuentra la persona para poder atenderle; el programa de infancia y familia, pensado para trabajar en apoyo de la familia; el de incorpo-

ración social, cuyo objetivo es que las personas se integren en el sistema o puedan acceder al empleo social, y el servicio a personas en situación de dependencia (SAD)”, explica Armendáriz. Además, aparte de acercar las ayudas de las que la gente dispone, también se fomentan las potencialidades de cada uno para que pueda hacer frente a su historia, conflicto o problema. “A veces, las cosas se resuelven cuando las personas que vienen aquí han sido capaces de activar sus propios mecanismos de resolución y dejan de depender tanto de lo que son las ayudas extrernas”. Con todos los casos que se reciben se abren expedientes y se almacenan para que en futuras visitas puedan ser atendidos y valorados más rápidamente por cualquier trabajador del centro. Cualquier vecino que precise de estos servicios puede acercarse hasta el nuevo local de la calle Kaleberri, que atiende de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas, o pedir cita previa por teléfono. Texto: Paula Greño Fotografías: Iñaki Vergara


BREVES - LABURAK

Estética Eder: más de 10 años en Berriozar

Iñigo Monreal.

Fernando Molina.

El Centro de Estética Eder, ya conocido en Berriozar con una trayectoria de más de 10 años, ha puesto a disposición de sus clientes nuevas tecnologías (radiofrecuencia, Presoterapia de última generación, ultrasonidos y mesoterapia virtual) para dar mejores resultados en los tratamientos faciales y un nuevo servicio en sus tratamientos corporales para la ayuda de regímenes de adelgazamiento. Por ello han creado bonos con precios especiales para que nadie se quede sin probarlos. También dispone de servicio médico para la depilación definitiva con láser de diodo y ofrece productos estéticos de primera calidad y un nuevo servicio de manicura con esmaltes que duran hasta tres semanas.

El concurso fotográfico Miradas San Cristóbal – Ezkaba begiradak premia a cuatro de nuestros vecinos Eduardo Goikoa, vecino de Berriozar, resultó ganador del concurso fotográfico Miradas San Cristóbal – Ezkaba begiradak celebrado dentro del programa de participación ciudadana para la planificación del Parque Comarcal San Cristóbal – Ezkaba. La obra de Goikoa, titulada A medio camino, fue la elegida por un jurado técnico para ilustrar un calendario de 2011 en el que cada mes está representado por una instantánea relacionada con el Monte. Además, las fotografías de Aitor

Oteiza, Iñigo Monreal y Fernando Molina, también vecinos de nuestra localidad, resultaron elegidas para ilustrar el calendario gracias a los votos recibidos por un jurado popular a través de la web www.sancristobal-ezkaba.com. La entrega de premios (una cámara fotográfica para el ganador y accésits para el resto de premiados), tuvo lugar el pasado mes de enero en el Batán de Villava. Desde aquí nuestra felicitación para los cuatro.

BERRIOZAR

2011 OTSAILA

13


Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala

www.berriozar.es

BERRIOZAR VIVE EL CINE SOCIAL BERRIOZARREK ZINEMA SOZIALA BIZI El cine puede ser una interesante manera de conocer diferentes realidades sociales. En esta ocasión y a través del documental “Simplemente” podremos conocer a un grupo de personas unidas por su pasión a la danza. El grupo “Despertar de los sentidos”, un grupo de danza integrado por personas con síndrome de Down, se reúne en un camping de Cantabria para preparar su nuevo espectáculo. Este documental ha sido dirigido por John Andueza y lo podremos ver el jueves día 11 de febrero a las 19:00h en la Escuela de Música de Berriozar. Tendremos además la posibilidad de charlar con su director John Andueza y con algún miembro o colaborador de Mochila 21 para comentar la película tras su visionado. Mochila 21 es un grupo similar al que se refleja en el documental, pero esta vez formado por enamorados del rock. El sábado 12 a las 19:00h en la Escuela de Música tendremos la oportunidad de escuchar este grupo que ya cuenta con cinco años desde su formación. Está compuesto por 12 músicos con Síndrome de Down y algunos voluntarios, entre ellos Kutxi y el Piñas de Marea, el Drogas de Barricada y Mikel Barrenetxea de Tijuana in Blue

14

Zinema errealitate sozial ezberdinak ezagutzeko modu interesgarria izan daiteke. Oraingo honetan, eta "Simplemente" dokumentalaren bitartez, dantzarekiko grina partekatzen duen pertsona-talde bat ezagutu ahal izanen dugu. "Despertar de los sentidos" taldea Down sindromea duten pertsonek osatzen dute eta Kantabriako kanpin batean biltzen dira euren ikuskizun berria prestatzeko. Dokumentala John Anduezak zuzendu du eta otsailaren 11n, ostegunarekin, ikusi ahal izanen dugu 19:00etan, Berriozarko Musika Eskolan. John Andueza zuzendariarekin solasteko aukera ere izanen dugu, eta baita Mochila 21 taldeko kideekin ere, filma amaitu ostean. Mochila 21 dokumentalean azaltzen den taldearen antzekoa da, baina kasu honetan, taldea rock zaleek osatzen dute. Otsailaren 12an, 19:00etan, Musika Eskolan, dagoeneko bost urte bete dituen talde honen musikarekin gozatzeko aukera izanen dugu. Down sindromea duten 12 musikarik osatzen dute Mochila 21, eta baita hainbat boluntariok ere; besteak beste, Marea taldeko Kutxi eta El Piñas; Barricadako Drogas; eta Tijuana in Blueko Mikel Barrenetxea.

CURSO DE INICIACIÓN AL TEATRO PARA ADULTOS

ANTZERKIAN MURGILTZEKO HELDUENTZAKO IKASTAROA

Todas aquellas persona interesadas en iniciarse en el mundo del teatro ahora tienen su oportunidad. El Ayuntamiento organiza un curso de teatro que comenzará el día 3 de Marzo y finalizará en Junio con una representación final. La persona que impartirá el curso será Miguel Goikoetxandia director de la compañía de teatro Iluna muy conocida en nuestra comunidad por obras como “50 navarros y punto” o ”Ramplona 2016”. El curso se impartirá los jueves de 19:00 a 21:00 en el Kulturgune y tiene un coste de 41,40 euros. Podéis apuntaros desde el 14 hasta el 25 de Febrero a través del 012.

Antzerki munduan hasi nahi duen pertsona orok aukera izanen du hemendik aurrera, Udalak antzerki ikastaro bat antolatu baitu, martxoaren 3tik ekainera bitartean. Ikastaroa antzerki emanaldi batekin amaituko da. Miguel Goikoetxandia arituko da irakasle lanetan. Iluna konpainiako zuzendaria da, "50 navarros y punto" edota "Ramplona 2016" lengatik oso ezaguna geure komunitatean. Ikastaroa ostegunetan emanen da, 19:00etatik 21:00etara, Kulturgunean, eta 41,40 euroko prezioa izanen du. Izena emateko epea otsailaren 14tik 25era luzatuko da, 012 telefono zenbakian.

FEBRERO 2011

BERRIOZAR


Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala

www.berriozar.es

CURSOS DEL AULA DE LA NATURALEZA IKASTAROAK NATUR GELAN

El primero de los cursos es un taller de plantas medicinales impartido por Laura Gurbindo. Este curso tiene un carácter práctico en el que habrá salidas al campo para reconocimiento de las distintas especies vegetales, viendo además sus propiedades medicinales, sus principales aplicaciones y las recetas más comunes en nuestra tierra. Además se explicarán los diferentes métodos de elaboración de pomadas, aceites, tinturas, vinos, jabones, etc. Comienza el 14 de febrero y se impartirá de 16:00 a 20:00h. En febrero y marzo los lunes y en abril, mayo y junio los martes. La inscripción comienza el día 31 de Enero y finaliza el 9 de febrero a través del 012. El siguiente curso ofertado es sobre Huerta Ecológica. Será impartido por Juan Manuel Esparza Zabalegui y está dirigido a huerta tradicional con rotaciones de cultivo y orientada al autoconsumo. Tiene una duración de 21 horas y se imparte en las siguientes fechas: 24 de febrero y 1, 3, 8, 10, 15, 17 y 22 de marzo de 17:00 a 20:00 h. La inscripción comienza el 31 de enero y finaliza el 18 de Febrero a través del 012 El último curso es sobre Cultivo Ecológico en balcones, terrazas y pequeños espacios, ya que no es excusa no tener tierra para tener un huerto. Cualquier espacio reducido puede ser utilizado para hacer un pequeño huerto ecológico. Será impartido por Juan Manuel Esparza Zabalegui en las siguientes fechas: 24, 29 y 31 de marzo, 5, 7, 12 y 14 de abril de 17:00 a 20:00h. La inscripción comienza el 31 de enero y finaliza el 18 de Febrero a través del 012 Los tres cursos tienen un coste de 41.40 euros para las personas empadronadas en Berriozar.

Ikastaroen artean lehena sendabelarrei buruzko tailerra da, Laura Gurbindok eskainia. Ikastaro honek izaera praktikoa du, eta ateraldiak eginen dira mendira, landare espezie ezberdinak ezagutzeko. Hala, horien propietate sendagarriak, aplikazio nagusia eta geure herriko errezeta ohikoenak ikusi ahal izanen dira. Horrez gainera, pomadak, olioak, tindagaiak, ardoak, xaboiak eta abar egiteko metodoak ere azalduko dira. Tailerra otsailaren 14an hasiko da, 16:00etatik 20:00etara. Otsailean eta martxoan, astelehenetan; apirilean, maiatzean eta ekainean, berriz, asteartetan. Izen-ematea urtarrilaren 31tik otsailaren 9ra bitartean izanen da, 012 telefono zenbakiaren bitartez. Eskainitako bigarren ikastaroa Baratza Ekologikoari buruzkoa da, Juan Manuel Esparza Zabaleguiren eskutik. Laborantza errotazioa duten eta autokontsumora bideratuta dauden tradiziozko baratzak izanen ditu hizpide. 21 orduko iraupena izanen du eta ondoko datetan emanen da: otsailak 24 eta martxoak 1, 3, 8, 10, 15 eta 22, 17:00etatik 20:00etara. Izen-ematea urtarrilaren 31n hasi eta otsailaren 18an amaituko da, 012 telefonoaren bitartez. Azken ikastaroak Laborantza Ekologikoa balkoi, zabaltza eta leku txikietan izanen du hizpide; izan ere, espazio murritza izatea ez da aitzakia baratza ez jartzeko. Edozein espazio txiki erabili daiteke ortu txiki eta ekologiko bat egiteko. Ikastaroa Juan Manuel Esparza Zabaleguik emanen du, ondoko egunetan: martxoak 24, 29 eta 31; eta apirilak 5, 7, 12 eta 14; 17:00etatik 20:00etara. Izen-ematea urtarrilaren 31n hasi eta otsailaren 18an amaituko da, 012 telefono zenbakiaren bitartez. Hiru ikastaro hauek 41,40 euroko prezioa izanen dute Berriozarren erroldatutako pertsonentzat.

Campeonato Navarro de Bertsolaris Nafarroako Bertsolari Txapelketako Domingo 27 de febrero: eliminatoria en Berriozar. La última eliminatoria del Campeonato Navarro de Bertsolaris de 2011 se celebrará en Berriozar el 27 de febrero, a las 17:30 en la Escuela de Música. Ese día quedará decidida la lista de bertsolaris que pasarán a las semifinales. Estos serán los bertsolaris que vendrán a Berriozar y que tendrán que improvisar los versos según los temas que los organizadores les propongan : Julen Zelaieta, Jon Elizetxe, Aimar Karrika, Aritz Saragueta, Patxi Castillo y Josu Sanjurjo. Las personas que acudan también tendrán oportunidad de conocer el trabajo que los y las jóvenes de nuestra localidad realizan en la Bertso Eskola de Berriozar.

Kanporaketa Berriozarren otsailaren 27an. Finalaurrekoetara pasako diren bertsolarien zerrenda erabakita geratuko da Berriozarko saioan. Saioko lehen sailkatua zuzenean pasako da finalaurrekoetara eta gainontzekoak puntuazioen arabera. Honako bertsolariak etorriko dira Berriozarrera: Julen Zelaieta, Jon Elizetxe, Aimar Karrika, Aritz Saragueta, Patxi Castillo eta Josu Sanjurjo. Saioa 17:30ean hasiko da Musika Eskolako aretoan eta bertsolariek ondoko lanak eginen dituzte: zortziko handian binaka gaia emanda 3na bertso, zortziko txikian binaka ofizioka 3na bertso, hamarreko txikian binaka ofizioka 3na bertso eta kartzelako lana: zortziko bi punturi erantzun eta gaia emanda bakarka bi bertso. Saiora bertaratzen direnek Berriozarko Bertso Eskolako gazteen lana ezgutzeko aukera izanen dute. BERRIOZAR 2011 OTSAILA 15


EL MONTE EZKABA Y BERRIOZAR

FRAGMENTO EXTRAIDO DE LA PRIMERA PARTE DEL LIBRO DE CARMELO URRA “EL MONTE EZKABA Y BERRIOZAR / EZKABA MENDIA ETA BERRIOZAR”, A LA VENTA EN LA LOCALIDAD AL PRECIO DE DIEZ EUROS. I.-EL NOMBRE Sierra de Ezkaba, Monte Ezkaba, Sierra de Berriozar, Monte San Cristóbal, El Monte. De estas cinco formas han denominado nuestros antepasados al monte en cuya ladera se asienta Berriozar. Hacia 1032, en el documento en que aparece por primera vez el nombre de Berriozar, se cita la cumbre de la Sierra de Ezcaba. Mucho más tarde se hablará del Monte San Cristóbal en honor de una ermita dedicada a dicho santo. Antiguamente el nombre más utilizado fue el de Monte o Sierra de Ezcaba. El de San Cristóbal se popularizó en el siglo XIX. Pero el nombre más citado en los documentos que atañen a Berriozar, casi podríamos decir que exclusivamente, era simplemente El Monte. Y es lógico. Para los vecinos y habitantes de este pueblo no había otro monte que éste: el suyo. Cuando, por necesidades de nuevos pastos, trasladaban fuera sus ovejas o sus yeguas decían que iban a la Sierra de Andía, a Ollacariqueta o a Elzaburu. 16

FEBRERO 2011

BERRIOZAR

Sin embargo, cuando llevaban su ganado o iban a cortar leña al monte Ezcaba, decían simplemente que iban al monte. II.- IMPORTANCIA DEL MONTE El término de Berriozar podía dividirse en tres partes: la llanura –con sus ribazos, acequias y sotos- el piedemonte y el monte propiamente dicho. La llanura se dedicaba a la agricultura, básicamente de cereales. Eran las tierras llamadas de pan traer, panificados o tierras blancas. Se cultivaba trigo, avena, habas, girón, beza, aiscol, alholva, arbeja, garbanzo y maíz. (A finales del siglo XVIII se introduce la patata). En la parte baja del caserío, en pequeñas huertas cercadas, se cultivaban verduras para el consumo familiar y para vender en Pamplona. En el piedemonte brillaban las viñas cuyas uvas producían un vino de baja graduación pero fundamental como alimento. (Con pan y vino se anda el camino).

Más arriba, el monte. Los documentos de los siglos XVI al XIX siempre hablan del monte de robles y encinas. Estaba bien delimitado y separado el encinal del robledal. Otras plantas servían para cama del ganado, hacer escobas o quemar los pelos de los cerdos antes de abrirlos en canal. Eran las enebros – horreas les llamaban aquí- helechos, panochas, boj y otaberas. Los pinos serán posteriores y fruto de repoblaciones. De él se obtenía leña para los hogares, bellotas, piedra, arena para la construcción y arena roja refractaria para ferrerías. Servía también de entretenimiento para los animales domésticos, principalmente los cerdos. Ovejas, cabras y yeguas pastaban también en los claros del bosque y entre los árboles. No es descabellado imaginarse cómo los hombres pasarían sus buenos ratos de caza, construirían chozas para la espera de la paloma y abatirían jabalíes sacándolos de sus encames.


El tren ECHA A ANDAR LA BANDA DE ROCK EL TREN ECHA A ANDAR, DESPUÉS DE UN MONTÓN DE VARIANTES QUE HA EXPERIMENTADO EL GRUPO DESDE SUS INICIOS, EL TREN HA GRABADO UNA MERITORIA MAQUETA COMPUESTA POR CINCO TEMAS LLENOS DE ROCK PURO Y URBANO. EL PASADO 29 DE ENERO NOS DIMOS CITA EN EL BAR-CAFÉ BIGAROA PARA ACOMPAÑARLES EN SU PRESENTACIÓN Y DISFRUTAR DE SU MÚSICA. ESTUVIMOS CHARLANDO CON ELLOS DE TODO EL PROCESO DE LA GRABACIÓN DE LA MAQUETA Y DEL GRUPO Y ESTO ES LO QUE KIKI (BATERÍA), ROBERTO (BAJO Y VOZ), DIEGO (GUITARRA SOLISTA Y VOZ), Y NUESTRO VECINO DEL PUEBLO PATXI (GUITARRA RÍTMICA) NOS CONTARON.

BERRIOZAR

2011 OTSAILA

17


¿Cuánto tiempo lleva la banda dando caña? Bueno, esta viene de largo, hace algo más de 20 años que se formó El tren, de aquello quedamos Patxi y yo ( Diego), lo cierto es que hubo un parón bastante grande más que nada provocado por el ir y venir de la propia vida, nos empezamos a independizar, algunos tuvimos hijos y aquello nos obligó un poco a dejar el grupo aparcado, pero a la vista está que aquel motor no se apagó si no que se dejó en ralentí. Después volvimos ya con Kiki a la batería y después de que pasaran unos cuantos bajistas, al final Roberto es el que se quedó y ahí andamos. La actual formación llevará alrededor de un año. ¿Cómo definís vuestra música? A nosotros nos gusta el rock que se hacía en los 80 y además es que todos coincidimos en cuanto a gustos. Si habría que ponerle alguna etiqueta sería quizá rock urbano, siempre tenemos en el rabillo del ojo a gente como; Ac/dc, Leño, Los suaves… ¿Dónde se ha grabado la maqueta? La maqueta se grabó en los estudios ON-OFF SOUND, que es el sitio en el que además ensayamos así que como en casa. ¿Cómo fue todo el proceso? La verdad es que fue algo muy intenso, decidimos grabarlo a la ameri18

FEBRERO 2011

BERRIOZAR

cana, es decir, tocando todos a la vez en vez de por pistas y después la voz, luego en el estudio se hicieron los ajustes y mezclas precisos para que esto sonase lo mejor posible. Creemos que el resultado ha sido muy bueno y estamos contentos de cómo ha quedado. ¿Qué título lleva? El título es el mismo que el del grupo, El tren, está compuesto por cinco canciones: Brillo en la carretera, En mi rama, Pensando, Sabiñe, y Perdido. Quizá a esta última le tenemos un cariño especial puesto que es una de las supervivientes de los inicios del grupo, esta canción tendrá cerca de 20 años. ¿Quién compone los temas? Lo hacemos entre todos, no hay alguien que tenga una tarea específica en ese aspecto, además por trabajos y demás no hay mucho tiempo en casa así que cuando venimos a ensayar empezamos a enredar hasta sacar algo que nos guste y de ahí empezar a definirlo y hacerlo canción. ¿Por qué la presentación en el Bigaroa de la Rotxa? Para nosotros era algo casi obligado, todos nosotros hemos crecido en la Rotxa, es nuestro barrio, nuestro sitio, y de las posibilidades que se daban en el barrio, esta era quizá la mejor, lo planteamos también como una

especie de homenaje que de algún modo le debíamos al barrio. ¿Cómo lleváis los ensayos? ¿Se saca tiempo? Bueno, se saca tiempo porque al final es lo que te gusta y lo que te mueve, nos apasiona la música y por eso estás muchas veces a hacer sacrificios que luego se convierten en gusto, como se suele decir: sarna con gusto no pica. Ensayamos dos días a la semana y tres horas cada uno de ellos. ¿Hay conciertos a la vista? Después de este de la Rotxa tenemos cerrada ya una fecha en Miranda de Arga el último sábado de marzo, luego hay también unos cuantos ya hablados pero en espera de que nos den la fecha exacta, también tenemos la posibilidad de tocar en la cárcel de Iruña, aunque también nos tienen que decir la fecha exacta, y a por los que vengan por delante con ganas. Contactos Tenemos varios teléfonos; Kiki60784 95 40 y Patxi 667 16 38 16 También está el myspace/el tren y en Facebook. Pues desde la revista de Berriozar os deseamos que tengais suerte en esta andadura tan, a veces, complicada del rock y que tengais muchos bolos. Suerte. Texto: Jabi Izurieta Fotos: Iñaki Vergara


El tren

ECHA A ANDAR

Buen ambiente musical y pintxos

BERRIOZAR

2011 OTSAILA

19


Profile for Sonia Ochoa Atienza

Febr11  

Febr11  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded