__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

REVISTA | ALDIZKARIA

Visitas de

OLENTZERO Y REYES MAGOS

DONEZTEBE

eguna

Nยบ 85.Zka | Enero 2016ko Urtarrilaren


ka1 INSTALACIONES DE CALEFACCIÓN Y FONTANERÍA

multicentro berriozar

San Agustín, 15. Berriozar T. 948 301 387 emeki@hotmail.es

Renueva

tu caldera

con nosotros

Reparación de ordenadores, videoconsolas, tablets y móviles. Tarjetas para juegos.

Kaleberri, 12 • T. 948 066 972

Diseño & comunicación

C/ Donamaria, 3. Tel. 948 30 13 65

www.RevistaBerriozar.com

Tel. 948 306 301 Fax 948 303 172

Pol. Plazaola, Manzana F, Local 2. Aizoain (Navarra)

info@mimmos.net www.mimmos.net

¡REBAJAS!

BEHERAPENAK!


TELÉFONOS DE INTERÉS INTERESEKO TELEFONOAK Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012

4

Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005 email: berriozar@berriozar.es www.berriozar.es Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 M. 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466 SOS Navarra SOS Nafarroa 112

BREVES

Escuela Mendialdea I Eskola Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469

OLENTZERO

6

Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879 Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654 Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160 email: juventud@berriozar.es AEK T. 948 300 602 Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656 email: cultura@berriozar.es Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359 email: euskara@berriozar.es Servicio de Igualdad Berdintasun zerbitzua T. 948 301 631 email: igualdad@berriozar.es Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua M. 618879733 Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719 email: info@berrikilan.es Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636 email: deportes@berriozar.es Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765 Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430 email: musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC T. 948 301 104 S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007 email: ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308

Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara e Itziar Pérez Fotografía Argazkia Iñaki Vergara y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Paula Greño, Itziar Pérez, Ramón Uriz, Egoitz Sánchez y Vanesa Lazcano

DÍA DE SAN ESTEBAN

CABALGATA DE LOS REYES MAGOS

14

NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK

ERROR TIPOGRÁFICO

Desde la revista queremos pedir disculpas por un error tipográfico publicado en el mes de diciembre, donde en la respuesta referente al desempleo de Unión del Pueblo Navarro de Berriozar, había añadido un texto en latín, que por otro lado, no afectó a la respuesta enviada por el partido. SABOREA EL EUSKERA EN LOS BARES, CAFETERÍAS Y RESTAURANTES DE LA CUENCA DE PAMPLONA

Esta campaña que se incluye en el programa “Euskera en el Comercio” de la Cuenca de Pamplona, nos pone sobre la mesa la oportunidad de probar el euskera. En los bares, cafeterías y restaurantes de nuestro pueblo tendremos manteles y servilletas con palabras y frases comunes en euskera. La campaña la han organizado los servicios de euskera de la Cuenca de Pamplona (Ansoáin, Aranguren, Berrioplano, Berriozar, Burlada, Cendea de Olza, Huarte, Villava y Zizur Mayor) y Puenta la Reina que participan en el programa “Euskera en el Comercio”, y ha contado con la colaboración de la Asociación Karrikiri de Pamplona. Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Son8a · www.son8a.es · hola@son8a.es Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com

BERRIOZAR 2016KO AURREKONTUAK ONETSI DITU

Pasa den asteazkenean, abenduak 30, urteko azken udalbatzan, urte honetarako aurrekontuak onetsi ziren. Guztira 5.806,586 milloi euro izango dira, pasa den urteko aurrekontua baino %1,78. Aurrekontuak onetsi ahal izateko EH Bildu (6), I-E (2) eta Geroa Bai (1)-ren botoak nahiko izan dira, bestalde PSN (2) eta UPN (2)ek kontra bozkatu zuten. POLICÍA MUNICIPAL DE BERRIOZAR REANIMA A UN JOVEN EN NUEVO ARTIKA

El pasado miércoles 3 de diciembre, día de San Francisco Javier, un joven que se encontraba en parada cardio-respiratoria pudo ser reanimado gracias a la intervención de un equipo de sanitarios de la Cruz Roja y los componentes de la Policía Municipal de Berriozar que acudieron a la llamada de emergencia que S.O.S Navarra había efectuado tras tener conocimiento de los hechos.

Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe

Tirada Ale kopurua 4.200 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Iñaki Vergara


4

BERRIOZAR BE BER B ER E RR RIO RI IIO OZA ZA ZAR AR R • OLENTZERO OL OLE O LE LEN NT NTZ TZ T ZE ERO ER RO RO

OLENTZERO Y MARI DOMINGI, fieles a su cita, cumplieron los deseos de los más pequeños untual como cada 24 de diciembre, Olentzero bajó del monte en una tarde más propia de otoño que de estas frías fechas para visitar a todos los niños y niñas de Berriozar realizando su habitual recorrido por las calles del pueblo. Pasadas las 6 de la tarde, el carbonero más querido bajó del burro desde el que había hecho su aparición para montarse en una carroza e iniciar el recorrido por las calles Lantzeluze, Errota, Zortziko, Artikabide, Auzalor, Etxaburua, Arantzazu, Iruñalde, Artekale finalizando en el parque Ilargi una hora y media después. Durante la marcha se fueron lanzando carbón dulce y nueces. La comitiva de Olentzero estaba formada por la carroza de Mari Domingi y otra con animales como corderos y cabritillos. Ade-

P

más, otros marchaban sueltos como ponys, una pareja de bueyes y una burra con su cría, que hizo las delicias de niños y mayores. Además, al igual que en ediciones anteriores, el grupo de Zanpanzar junto a su versión infantil y el grupo de gaiteros Haizaldi y la Fanfarre Bizkargain fueron los encargados de poner las notas musicales durante todo el trayecto. Destacar este año la incorporación de la Fanfarre infantil de la Escuela de Música de Berriozar, que marchaba tras la carroza de Olentzero. La pista Ilargi fue el escenario elegido, como en años anteriores, para dar por finalizado el recorrido y escuchar las palabras de agradecimiento de Olentzero, que esperó paciente a que los más pequeños se subieran en sus rodillas para fotografiarse con él y realizar sus deseos y peticiones de este año.


OLENTZERO OLE OL O LE L ENT NTZ N TZER TZ ERO ERO RO 窶「 B BERRIOZAR BER ER ERRIO R Z RI ZAR ZA AR AR

TEXTO: PAULA GREテ前 窶「 FOTOS: STEFAN DGS

5


6

BERRIOZAR • BREVES

En el anterior artículo sobre el bar Ronquío aparecen dos errores que solventamos con esta fe de erratas. El menú de fin de semana cuesta 12,50 € y no 12 € como aparecía publicado. Y el nombre del bar hace referencia a la provincia de Jaén y no de Jerez como publicamos equivocadamente.

GRAN ÉXITO DEL FESTIVAL NAVIDAD SOLIDARIA El pasado 13 de diciembre se celebró, en el Auditorio de Berriozar, el Festival Navidad Solidaria en el que participaron el Coro Rociero “Savia Nueva” de S.D.C. San Cristóbal, el Coro Rociero de la Hermandad del Rocío de Navarra, la Escuela de Baile Sandra Gallardo y el Grupo de Baile de Los Cubas. El Auditorio se llenó al completo y muchísimas personas pudieron disfrutar de las diferentes actuaciones navideñas. “En dos días se acabaron las entradas, la verdad es que fue un éxito rotundo, después de la actuación nos paraban por la calle para felicitarnos”, explicaba Fernando Cobo, director del Coro Rociero “Savia Nueva”. Los 1.221 euros recaudados han sido destinados a la Asociación de Ayuda al Vecino de Berriozar. Estos beneficios se obtuvieron a través de las entradas y con los vales que se vendieron en el festival para el sorteo de diferentes productos y obsequios, que aportaron varios comercios de la localidad.

EL TEATRO CONGREGÓ EN EL AUDITORIO A MULTITUD DE NIÑOS Y NIÑAS ESTAS NAVIDADES El teatro fue una de las actividades infantiles organizadas por el Ayuntamiento de Berriozar que entretuvo a los más pequeños de la casa, ya que pudieron disfrutar de varias actuaciones protagonizadas por el grupo de teatro Iluna. El pasado 27 de diciembre, a las 18:30 horas, el Auditorio de Berriozar se llenó de niños y niñas para ver el espectáculo musical “Un cuento de miedo (que da risa)”, en donde Ana Montaña, una gran aventurera aprendió a jugar con sus miedos. El día 3 de enero, el grupo Iluna volvió al Audito-

rio a las 18:00 horas, para hacer sonreír de nuevo a muchos niños y niñas que acudieron al espectáculo para disfrutar de la obra “Un cuento de caballeros”, en donde Ana Montaña volvió a vivir una gran aventura en la que enseñó a los más pequeños a combatir los estereotipos. El próximo domingo 31 de enero, a las 18:00 horas, tendrá lugar en el Auditorio de Berriozar el espectáculo “Oneka Marrazoa”, un teatro musical infantil, en euskera, que protagonizará el grupo Ene Kantak.

LA ESCUELA DE MÚSICA DE BERRIOZAR OFRECIÓ TRES CONCIERTOS ESTAS NAVIDADES La Escuela de Música “Francisco Casanova” animó las Navidades ofreciendo tres conciertos en el Auditorio. El primero de ellos tuvo lugar el pasado 14 de diciembre, en donde los alumnos de iniciación musical, que comprenden edades entre los 6 y 7 años, interpretaron un cuento musical. Las clases colectivas fueron quienes actuaron en el segundo concierto, que tuvo lugar el 15 de diciembre. Representantes de los diferentes instrumentos de la escuela se unieron para ofrecer un repertorio variado de música clásica y moderna, pasando por estilos folclóricos. El último concierto fue el 16 de diciembre y, en esta ocasión, las diferentes agrupaciones de la escuela ofrecieron un concierto muy variado en cuanto a estilo y época. “La valoración de estos conciertos es muy buena porque hubo mucha asistencia por parte del público y una alta participación de alumnos con un buen resultado en cuanto a los temas interpretados”, informaba Paco García, director de la Escuela de Música de Berriozar. Un capricho para cada día... Lunes: café y tarta....................... 2,50 Martes: café y minidelicia............ 1,50 Miércoles: chocolate y lazo .......... 2,00 Jueves: café especial ................... 1,00 Viernes: jarra cerveza .................. 1,50 Fin de semana: café y pastel ........ 2,45

Kaleberri, 6 BERRIOZAR

T. 948 267 288 • M. 699 207 598


COOPERACIÓN • BERRIOZAR

Proyectos de Cooperación internacional Desde el Ayuntamiento de Berriozar, mediante su Comisión de Bienestar Social y Salud, queremos presentaros los diferentes programas de Cooperación internacional que han sido subvencionados en el 2015. Durante este año han sido 13 los proyectos aprobados, en lugares muy diferentes del mundo, atendiendo a ámbitos, como la salud, la alimentación, la educación, etc. Creemos que es importante que la ciudadanía de Berriozar podáis conocerlos de primera mano, por ello os describimos los más relevantes.

Nazioarteko LankidetzaProiektuak Berriozarko Udaleko Gizarte Ongizate eta Osasun Batzordeak 2015. urtean diruz lagundutako nazioarteko lankidetza-programak Hamahiru izan dira lagundutako proiektuak osasun, elikadura edo hezkuntzaren arloetan munduko hainbat lekutan gauzatzen ari direnak. Garrantzitsua da Berriozarko herritarrek ezagutzea eta, horregatik, nabarmenenak aurkezten dizkizuegu.

Objetivo principal Mejorar las condiciones de salud de la población de Kribi.

Helburu nagusia Kribiko biztanleriaren osasun-baldintzak hobetu.

Nombre del Proyecto Proiektuaren izena

Mejora del equipamiento del Laboratorio del Hospital de Ebomé

Ebomé Ospitaleko laborategiaren hornikuntza hobetu

Lugar, comunidad, poblado, región, país Tokia, komunitatea, herria, eskualdea, herrialdea

Ebomé, Kribi, departamento del Océan, Provincia Sud, Camerún

Ebomé, Kribi, Océan Departamendua, Sud Probintzia, Kamerun

Personas beneficiadas con el proyecto Proiektuaren pertsona onuradunak

800 personas

800 pertsona

Otras personas beneficiadas Beste pertsona onuradunak

179.903 personas

179.903 pertsona

Contraparte local Tokiko alderdia

Lanzarote-Help Camerún

Lanzarote-Help Kamerun

Ámbito de actuación Jarduera-esparrua

Salud básica

Oinarrizko Osasuna

Presupuesto general | Aurrekontu orokorra: 5.300 €

Aportación Ayto. de Berriozar | Berriozarko Udalaren ekarpena: 2.236 €

Objetivo principal Mejorar la salud y hábitos higiénicos de los alumnos de tres escuelas en el Distrito Dugda, Etiopía.

Helburu nagusia Ikasleen higiene eta osasun ohiturak hobetu Etiopiako Dugda barrutiko hiru eskolatan.

Nombre del Proyecto Proiektuaren izena

Mejora de la salud y hábitos higiénicos de los niños de tres escuelas del Distrito Dugda, Etiopía

Lugar, comunidad, poblado, región, país Tokia, komunitatea, herria, eskualdea, herrialdea

Meki y Gabra Fila, Distrito Dugda, Zona adminis- Meki eta Gabra Fila, Dugda barrutia, East Shewa trativa East Shewa, Etiopía administrazio-eskualdea, Etiopia

Personas beneficiadas con el proyecto Proiektuaren pertsona onuradunak

2.627 alumnos/as y 122 profesores y personal escuelas

2.627 ikasle eta 122 irakasle eta eskolako langile

Otras personas beneficiadas Beste pertsona onuradunak

164.393 personas

164.393 pertsona

Contraparte local Tokiko alderdia

Comunidad de San Pablo

San Pablo Komunitatea

Ámbito de actuación Jarduera-esparrua

Salud. Educación sanitaria.

Osasuna. Osasun hezkuntza

Presupuesto general / Aurrekontu orokorra: 13.029,74 €

Etiopiako Dugda barrutiko hiru eskolatako umeen higiene ohiturak eta osasuna hobetu

Aportación Ayto. de Berriozar / Berriozarko Udalaren ekarpena: 2.064 €

7


8

BERRIOZAR • COOPERACIÓN

FUNDACIÓN RODE Objetivo principal OG: Mejorar las condiciones de vida de la población infantil de Turkana Norte. OE: Mejorar las condiciones de salud y nutrición de 70 menores de seis años, de la comunidad de Kalomeu up que asisten a la unidad nutricional infantil.

Helburu nagusia HO: Ipar Turkanako umeen bizi-baldintzak hobetu. HE: Kalomeu up komunitateko Umeen Elikatze Unitatera joaten diren 70 umeen osasun eta nutrizio baldintzak hobetu.

Nombre del Proyecto Proiektuaren izena

Respuesta al hambre, causada por la sequía, en la primera infancia de kokuselei

Kokuseleiko lehen haurtzaroan lehorteak sortutako goseteari erantzun

Lugar, comunidad, poblado, región, país Tokia, komunitatea, herria, eskualdea, herrialdea

País: Kenia. Provincia: Turkana. Distrito: Turkana North. División: Lakezone. Sub-división-comarca: Kokuselei (Nariokotome Catholic Mission). Comunidades: Kalomeu up

Herrialdea: Kenia. Probintzia: Turkana. Barrutia: Turkana North. Eskualdea: Lakezone. Azpieskualdea: Kokuselei (Nariokotome Catholic Mission). Komunitateak: Kalomeu up

Personas beneficiadas con el proyecto Proiektuaren pertsona onuradunak

Pobladores de la comunidad Kalomeu Up, pertenecientes a la tribu Turkana. 490 personas

Kalomeu up komunitateko biztanleak, Turkana tribukoak. 490 pertsona

Otras personas beneficiadas Beste pertsona onuradunak

4.500 personas

4.500 pertsona

Contraparte local Tokiko alderdia

Comunidad Misionera de San Pablo Apóstol (MCSPA)

San Pablo apostoluaren Misio-Komunitatea

Ámbito de actuación Jarduera-esparrua

CRS 12240: Nutrición básica CSE 1222003: Salud infantil

CRS 12240: Oinarrizko elikadura CSE 12222003: Haur osasuna

Presupuesto general | Aurrekontu orokorra: 8.093,33 €

Aportación Ayto. de Berriozar | Berriozarko Udalaren ekarpena: 2.218,80 €

Objetivo principal Impulsar el desarrollo integral de la zona mediante la mejora de la calidad de vida de los niños y niñas del área de La Lima para que puedan crecer sanos y con ganas de aprender.

Helburu nagusia Eskualdeko osoko garapena sustatu, La Limako haurren bizi-kalitatea hobetuz, osasuntsu eta ikasteko gogoz haz daitezen.

Nombre del Proyecto Proiektuaren izena

Asistencia Primaria en Salud, Nutrición y Formación “Fuensantako Andre Maria” Haur Zentroko Osasun, en el Centro Infantil “Nuestra Señora de la Fuensanta” Nutrizio eta Formaziorako Lehen Laguntza

Lugar, comunidad, poblado, región, país Tokia, komunitatea, herria, eskualdea, herrialdea

2ª etapa Colonia Planeta, La Lima, San Pedro Sula, Cortés, Honduras.

Colonia Planetako 2. fasea, La Lima, San Pedro Sula, Cortés, Honduras

Personas beneficiadas con el proyecto Proiektuaren pertsona onuradunak

100 niño/as de entre 1 y 6 años mas 13 personas contratadas

Urte 1 eta 6 urte arteko 100 haur. 13 pertsona baino gehiago kontratatuta

Otras personas beneficiadas Beste pertsona onuradunak

4.000 personas

4.000 pertsona

Contraparte local Tokiko alderdia

Centro Infantil Nuestra Señora de la Fuensanta Hermanas de la Caridad de Santa Ana Honduras

“Fuensantako Andre Maria” Haur Zentroa - Santa Anako Karitatearen Alabak, Honduras

Ámbito de actuación Jarduera-esparrua

Escolarización infantil, atención primaria en salud, formación de la mujer, etc.

Haurren eskolatzea, oinarrizko osasun arreta, emakumeen formazioa eta abar

Presupuesto general | Aurrekontu orokorra: 40.902,71 €

Aportación Ayto. de Berriozar | Berriozarko Udalaren ekarpena: 2.064 €


COOPERACIÓN • BERRIOZAR

Objetivo principal Impulsar el desarrollo integral de la zona mediante la mejora. Dotar de los medios necesarios para que los y las jóvenes puedan acceder a la educación secundaria y la finalicen, y actúar contra el abandono escolar, con especial incidencia en las niñas y las adolescentes.

Helburu nagusia Zonako garapen osoa sustatu. Gazteei beharrezko baliabideak eskaini bigarren hezkuntza amaitu dezaten, eta eskola uztearen aurkako beste hainbat ekintza antolatu, nesken eta nerabeengan arreta berezia jarriz.

Nombre del Proyecto Proiektuaren izena

Mejora del acceso a una educación pública secundaria de calidad fomentando la equidad de género en el distrito de Kurnool, India

Bigarren hezkuntzako ikasleen kalitatzeko formakuntza publikoa. Proiektuak genero-berdintasuna sustatzen du Kurnooleko barrutian, Indian

Lugar, comunidad, poblado, región, país Tokia, komunitatea, herria, eskualdea, herrialdea

El presente proyecto se localiza en el Distrito de Kurnool, y más específicamente en el área y localidad de Pattikonda

Proiektua Kurnool barrutian kokatzen da, Pattikonda herrian, hain zuzen ere

Personas beneficiadas con el proyecto Proiektuaren pertsona onuradunak

Durante el primer año, 1.200 estudiantes (864 chicos y 336 chicas), y a un total de 29 profesores/as

Lehen urtean 1.200 ikaslek (864 mutil eta 336 neska) eta 29 irakaslek parte hartuko dute proiektuan

Otras personas beneficiadas Beste pertsona onuradunak

Los niños y niñas que accederán en igualdad y equidad de género al centro educativo público durante los próximos años

Zeharkako onurari dagokionez, eskola guztian dauden haurrak kontuan izan ahal ditugu, eskolan generoberdintasun irizpidea ezarriko baita

Contraparte local Tokiko alderdia

Rural Development Trust / Women Development Trust (RDT/WDT)

Rural Development Trust / Women Development Trust (RDT/WDT)

Ámbito de actuación Jarduera-esparrua

Educación

Hezkuntza

Presupuesto general | Aurrekontu orokorra: 137.976,90 €

Aportación Ayto. de Berriozar | Berriozarko Udalaren ekarpena: 2.064 €

FUNDACIÓN ITAKA ESCOLAPIOS Objetivo principal Mejorar la equidad y la calidad en educación primaria con un enfoque de derechos e igualdad de género en 3 escuelas primarias escolapias en Bamenda, Camerún. Para ello plantea crear un modelo replicable de escuela inclusiva mediante la capacitación del profesorado, la adquisición libros de texto para el alumnado y el profesorado, y la sensibilización de las familias fomentando su papel como titulares de derecho frente a las autoridades.

Helburu nagusia Bamendan, Kamerunen, 3 eskola eskolapiarren ekitate eta kalitatearen hobekuntza Lehen Hezkuntzan, genero eskubide eta berdintasunaren ikuspuntuaz. Horretarako eskola hartzaile eredu errepikatzailea sortzea helburua dauka, irakasleen gaitasunaren bitartez, testu liburuen erosketaren bitartez eta familien sentsibilizazioaren bitartez, azken horiek dauzkaten eskubideak aldarrika ditzaten agintarien aurrean.

Nombre del Proyecto Proiektuaren izena

Mejora de la equidad y la calidad en educación primaria en 3 escuelas de Bamenda. Fase II

Bamendako 3 eskolatan lehen hezkuntzako ekitate eta kalitatearen hobekuntza.II.fasea

Lugar, comunidad, poblado, región, país Tokia, komunitatea, herria, eskualdea, herrialdea

Municipio de Bamenda, en el departamento de Mezam, en la Región del Noroeste de Camerún

Bamendako Udalerria, Mezamgo Departamenduan, Kamerungo Ipar Ekialdeko Eskualdean

Personas beneficiadas con el proyecto Proiektuaren pertsona onuradunak

777 personas (348 mujeres y 429 hombres), son el alumnado y el profesorado

777 lagun (348 emakumezko eta 429 gizonezko), ikasleak eta irakasleak

Otras personas beneficiadas Beste pertsona onuradunak

2.184 personas. Son las familias del alumnado

2.184 lagun. Ikasleen familiak

Contraparte local Tokiko alderdia

Orden de las Escuelas Pías de Camerún

Kamerungo Eskola Errukoien Ordena

Ámbito de actuación Jarduera-esparrua

Educación primaria

Lehen Hezkuntza

Presupuesto general | Aurrekontu orokorra: 7.487,16 €

Aportación Ayto. de Berriozar | Berriozarko Udalaren ekarpena: 2.064 €

9


10

BERRIOZAR • COOPERACIÓN

Objetivo principal Aumentar los niveles de saneamiento e higiene a través de la provisión de agua potable.

Helburu nagusia Edateko uraren horniketaren bidez saneamendu eta higienearen maila handitu.

Nombre del Proyecto Proiektuaren izena

Mejora de las condiciones de acceso al agua potable en la Aldea de Banhine-Mozambique

Edateko ura eskuratzeko baldintzak hobetu Banhine-Mozambike herrixkan

Lugar, comunidad, poblado, región, país Tokia, komunitatea, herria, eskualdea, herrialdea

Aldeas de Mucuela Taba y Mabalane en la localidad de Banhine, Puesto administrativo de Chongoene, distrito de Xai-Xai, provincia de Gaza. Mozambique

Mucuela Taba eta Mabalane herrixkak, Banhine herrian, Chongoene Administrazio-Postua, Xai-Xai kantonamendua, Gazako probintzia. Mozambike

Personas beneficiadas con el proyecto Proiektuaren pertsona onuradunak

3.500 personas: 1.200 hombres y 2.300 mujeres, incluyendo a niños y niñas

3.500 pertsona: 1.200 gizon eta 2.300 emakume, haurrak barne

Otras personas beneficiadas Beste pertsona onuradunak

Los beneficiarios indirectos serán todos los habitantes de pueblos vecinos y otras personas que transiten la zona. Se hace una estimación de 9.000 personas

Zeharkako onuradunak ondoko herrietako biztanle guztiak eta eremua igaroko duten bestelako pertsonak izango dira. (9.000 bat pertsona)

Contraparte local Tokiko alderdia

Asociación para el Desarrollo de las Comunidades Rurales - ADCR

Landa-erkidegoen Garapenerako Elkartea- ADCR

Ámbito de actuación Jarduera-esparrua

Acceso al agua potable y saneamiento

Edateko uraren eskuratzea eta saneamendua

Presupuesto general | Aurrekontu orokorra: 22.396 €

Aportación Ayto. de Berriozar | Berriozarko Udalaren ekarpena: 2.270,40 €

Objetivo principal Las mujeres jóvenes de los municipios de Condega y Pueblo Nuevo ejercen su liderazgo y se movilizan por sus Derechos desde sus barrios y comunidades.

Helburu nagusia Condega eta Pueblo Nuevo udalerrietako emakume gazteek lidergoa lantzen dute eta haien eskubideak aldarrikatzen dituzte auzo eta komunitateetan.

Nombre del Proyecto Proiektuaren izena

"Camino a la Autonomía y autosostenibilidad – jóvenes desarrollando sus capacidades a través de la educación técnica, con enfoque de género y medioambiente”

“Autonomiaren eta autoiraunkortasunaren bidean. Heziketa teknikoaren bidez gazteen gaitasunak garatu, genero eta ingurumen ikuspegiak zainduz”

Lugar, comunidad, poblado, región, país Tokia, komunitatea, herria, eskualdea, herrialdea

Municipio de Condega, departamento de Estelí, Nicaragua

Condega udalerria, Estelí departamendua, Nikaragua

Personas beneficiadas con el proyecto Proiektuaren pertsona onuradunak

71 mujeres jóvenes (de 15 a 25 años) y 30 mujeres adultas

71 emakume gazte (15-25 urtekoak) eta 30 emakume heldu

Otras personas beneficiadas Beste pertsona onuradunak

1.104 personas, entre 15 y 65 años

15-65 urteko 1.104 pertsona

Contraparte local Tokiko alderdia

Asociación Colectivo de Mujeres Constructoras de Condega (AMCC)

Condegako Emakume Eraikitzaileen Elkartea (CEEE)

Ámbito de actuación Jarduera-esparrua

Formación en Salud: Derechos Sexuales y Reproductivos. Capacitación técnica. Igualdad o Equidad de Género. Sostenibilidad y cuidado del Medio Ambiente

Osasun-formazioa: sexu eta ugaltze-eskubideak. Trebakuntza teknikoa. Genero berdintasuna. Iraunkortasuna eta ingurumenaren zaintza

Presupuesto general | Aurrekontu orokorra: 8.499,02 €

Aportación Ayto. de Berriozar | Berriozarko Udalaren ekarpena: 2.115,60 €


SAN SA S AN A NE ES ESTEBAN ST TEB TE EBA EB AN N•B BERRIOZAR BE BER ERR ER RIO RI IIO OZA ZAR Z AR A R

Berriozar celebró por todo lo alto el día de SAN ESTEBAN El pasado 26 de diciembre los y las berriozartarras disfrutaron del día del patrón

l casco antiguo de la localidad acogió, un año más, los actos del día del patrón San Esteban. La coral Elkarrekin amenizó la misa de las 12, que dio paso a uno de los actos centrales del día, el tradicional baile de los mayordomos, en donde cientos de personas se congregaron para ser testigos del Arin Arin y el fandango que interpretaron Ohiane de las Cuevas, Edorta Rubio, Ana Fernández y Sergio Barrena (elegidos mayordomos en las pasadas fiestas de agosto). También actuaron los grupos de danzas Txori Zuri y Hulargi. Las torrijas no faltaron en este día tan especial y los asistentes pudieron degustar este rico manjar, que elaboraron los vecinos de las casas del casco viejo de la localidad y que repartieron los mayordomos. Los más pequeños también disfrutaron del día del patrón montados en el tren turístico que recorrió las calles de Berriozar. La jornada continuó a las 19 horas con el concierto de la Banda local de Música Doinua y la actuación del coro infantil de la Escuela de Música de Berriozar. Ambas actuaciones congregaron a multitud de personas que llenaron al completo el Auditorio. Como ya es tradición en este acto, se entregaron los premios del Concurso de Fotografía de Fiestas, en el que Stefan de Goñi resultó ganadora con su fotografía “Qué bien saben las fiestas”. Raúl Latorre y Óscar González obtuvieron un accésit cada uno e Iñaki Vergara los otros dos. “La valoración del día del patrón es muy positiva ya que gracias al buen tiempo y a que San Esteban cayó en sábado hubo muchísima gente y los actos tuvieron un gran éxito”, informaba Fermín Irigoien, técnico de Cultura del Ayuntamiento de Berriozar.

E

TEXTO: VANESA LAZCANO • FOTOS: IÑAKI VERGARA

Un recuerdo que perdura • ESTUDIOS • Reportajes de BODAS Y también… • Fotos de carnet • Copias 10x15, 13x18 y 15x20 • Ampliaciones Paseo de los Enamorados, 41 bajo. ROTXAPEA • Tel. 948 061 751 (Cita previa) • www.ivergarafoto.com

Iñaki Vergara F O T Ó G R A F O

11 1 1


12

BERRIOZAR • SAN ESTEBAN

FOTO DE LA BANDA DE MÚSICA (IZQ.): EDUARDO GOIKOA

SI QUIERES VER MÁS FOTOS DE SAN ESTEBAN, ENTRA EN www.REVISTABERRIOZAR.com


KANTUZ • BERRIOZAR

EL EUSKERA SUENA MÁS FUERTE QUE NUNCA A TRAVÉS DE

BERRIOZAR KANTUZ n esta época de nuevas tecnologías, música electrónica y relaciones a través de pantallas de móvil u ordenador, las antiguas costumbres consiguen volver a reunir a los vecinos y vecinas de Berriozar para unir sus gargantas al unísono y entonar canciones populares de toda la vida. Hablamos de Berriozar Kantuz, la iniciativa que Zorroka ha recupera después de 15 años. Tal y como relatan los fundadores, en un principio la actividad constaba en una reunión de amigos en un bar donde primero se cenaba y luego se cantaba. Tras una tentativa de sacar la música a las calles del pueblo, la iniciativa quedó en suspenso hasta que el pasado sábado 19 de diciembre, las voces de los participantes de aquellas reuniones, junto a muchas más, inundaron nuestras plazas y calles de un ambiente alegre, festivo y canciones que, a pesar de su antigüedad, siguen siendo tan vigentes como emotivas. La cita se estableció a las 12:00 del mediodía en la plaza Euskal Herria y, aunque los organizadores no esperan más de una veintena de personas, las ganas de cantar y pasárselo bien de nuestra ciudadanía predominaron a las expectativas, llegando a reunir más de cien voces en determinados momentos del recorrido. De hecho, los 80 cancioneros que imprimieron con las letras de las 18 canciones que cantaron se les quedaron cortos enseguida. Tras el éxito y la satisfacción de haber logrado reunir a tantas personas bajo una misma afición, los organizados esperan poder repetir Berriozar Kantuz en cuatro o cinco ocasiones a lo largo del año, siempre en fechas señaladas.

E

TEXTO: EGOITZ SÁNCHEZ • FOTO: STEFAN DGS

AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR APROBADO EL PRESUPUESTO GENERAL ÚNICO DEL AYUNTAMIENTO PARA 2016 En el Pleno de 30 de diciembre se aprobó, con los votos del equipo de Gobierno (EH Bildu y Geroa Bai) y el apoyo de I-E, y los votos en contra de PSN y UPN, el presupuesto para el año 2016 con un gasto de 5.806.586 €, siendo un 1,79% superior al del año 2015, e informando igualmente que este Ayuntamiento no tiene deuda alguna contraída. En el mismo Pleno se informó que se deberá someter a aprobación los presupuestos de la Empresa Pública Berrikilan, con un importe previsto de gastos de 1.069.105 € y de ingresos de 1.074.563 €. En estos presupuestos que consolidan el gasto en todas las Áreas municipales se destaca la partida para Plan de Empleo Municipal, que pasa de 74.000 € en 2015 a 120.000 € para 2016, para la contratación de personas en situación de desempleo de larga duración, empleo social, empleo directo activo y jóvenes desempleados. Se mantiene las Ayudas a la Cooperación Internacional por 43.000 € suponiendo un importe superior al 0,7%, así como 35.000 € al Banco de Alimentos, conveniado con la Asociación Ayuda al Vecino. Inversiones más relevantes: 64.350 € para Mendialdea I y II, de los que 33.000 € van destinados a la mejora del patio escolar, como las Apymas y direcciones han solicitado. 5.000 € para el cubrimiento de las cristaleras de la escuela infantil, para evitar que en los días de fuerte calor se alcance elevada temperatura en la escuela. 40.000 € para la realización de un parque infantil en la zona de Artiberri, zona de más reciente construcción con familias en crecimiento. 10.000 € para instalar unas bandas antideslizantes en el suelo del puente de madera para evitar que se vuelva resbaladizo con agua y nieve.

EUSKERA INOIZ BAINO BIZIAGO BERRIOZAR KANTUZ-EN ESKUTIK Pasa den abenduaren 19an, larunbata, Zorroka elkarteak Berriozar Kantuz berreskuratu zuen 15 urte eta gero. Eguerdiko 12:00tan Euskal Herria plazan, Berriozarko 100 herritar inguru bildu ziren euskarazko abesti tradizionalak abesteko. Hainbestekoa izan zen jarduerak izan zuen harrera ona eta ugaria ze laster geratu ziren imprimitutako abestien letren 80 paperik gabe. Honen bistan eta sortutako griña eta motibazioarekin, antolatzaileek hasi den urtean 4 edo 5 alditan, beti data zehatzetan, errepikatzeko asmoa zabaldu dute.

BERRIOZARKO UDALA ONARTU DA 2016RAKO UDALAREN AURREKONTU OROKOR BAKARRA Abenduaren 30eko osoko bilkuran 2016rako aurrekontua onartu zen. Gobernu taldearen aldeko botoak (EH Bildu eta Geroa Bai), I-Eren laguntza, eta PSN eta UPN alderdien kontrako botoak izan zituen. Hain zuzen, 2016rako aurrekontu horrek 5.806.586 euroko gastua izango du, eta, 2015ekoarekin alderatuta, %1,79 handiagoa izango da. Era berean, jakinarazi zen udal honek ez duela zorrik. Osoko bilkura horretan bertan, adierazi zen Berrikilan enpresa publikoaren aurrekontua onartu egin beharko dela. Gastuetarako aurreikusi den zenbatekoa 1.069.105 eurokoa da, eta diru sarreretarako, berriz, 1.074.563 eurokoa. Udalaren arlo guztietan gastua kontsolidatzen duten aurrekontu hauetan, nabarmendu behar da Udalaren Enplegu Planerako kontu-saila; izan ere, 2015ean 74.000 eurokoa izan zen eta 2016 honetan 120.000 eurokoa izango baita. Zehazki, iraupen luzeko langabezia egoeran dauden pertsonak kontratatzeko, enplegu sozialerako, enplegu zuzen aktiborako eta gazte langabeak kontratatzeko izango da. Nazioarteko lankidetzarako laguntzei bere horretan eutsi zaienez, 43.000 euro baliatuko dira horretarako –hain zuzen, %0,7 baino handiagoa da zenbateko hori–, eta, gainera, Elikagaien Bankurako 35.000 euroko laguntza garrantzitsua erabiliko da. Inbertsio garrantzitsu eta adierazgarrienak: 64.350 euro, Mendialdea I eta II ikastetxeetarako. Horietatik 33.000 euro eskolako jolastokia hobetzeko erabiliko dira, gurasoen elkarteek eta zuzendariek eskatu duten moduan. 5.000 euro, haur eskolako beirateak estaltzeko. Hain zuzen, asmoa da bero zakarra egiten duen egunetan eskola asko berotzea saihestea. 40.000 euro, haur parke bat egiteko Artiberriren inguruan. Garrantzitsua da eraiki berri den eremu horretarako, hazten ari diren familiak bizi baitira bertan. 10.000 euro, zurezko zubiaren zorua modu eraginkorragoan estaltzeko. Izan ere, euria eta elurra egiten duenean labainkor gelditzen da eta hori ekidin nahi da.

13


14

BERRIOZAR • REYES MAGOS

MELCHOR Y GASPAR A CABALLO, Y BALTASAR en el Barco Pirata de Bob Esponja, recorrieron las calles de Berriozar la noche del 5 de enero omo cada 5 de enero, Melchor, Gaspar y Baltasar dejaron su Palacio de Oriente para acercarse hasta nuestra localidad y repartir ilusión y regalos a todos los niños y niñas de nuestro pueblo. Alrededor de 70 voluntarios formaban parte de la comitiva (incluidos los miembros de seguridad), que lanzaron durante todo el desfile unos 300 kilos de caramelos. La anécdota de la tarde la protagonizó Baltasar, que no pudo realizar todo el trayecto montado a caballo como en otras ocasiones y desfiló subido sobre una de las carrozas (concretamente en la parte de atrás del barco pirata de Bob Esponja, nueva carroza de este año), llamando la atención de todo el público. Pasaban algunos minutos de las 6 de la tarde cuando la primera carroza, con la estrella guiando el camino, comenzó a desfilar por la calle Lantzeluze. Tras ella, y como viene siendo habitual, los carteros reales con todas las cartas recibidas seguidos del grupo de trompeteros anunciando la llegada de los Magos y una carroza con los pastorcillos. Una carroza decorada con el personaje de dibujos animados de Dora la Exploradora iba tras ellos; después la del castillo de princesas y la fábrica de juguetes, cargada de paquetes de regalos. A continuación, y en caballos, desfilaban los personajes más deseados esa noche, aunque en esta ocasión eran dos y no tres los animales, debido al percance de Baltasar con el suyo que a punto estuvo de lanzarle al suelo en dos ocasiones. Después de casi 2 horas de desfile, la comitiva llegó a la plaza Eguzki y Melchor, Gaspar y Baltasar se fotografiaron con los más pequeños a la vez que les hacían entrega de un muñeco de peluche. La Asociación Cabalgata de Reyes de Berriozar trabaja ya en la próxima y se prepara de nuevo para que todo vuelva a salir según lo deseado.

C

TEXTO: PAULA GREÑO • FOTOS: IÑAKI VERGARA


REYES MAGOS • BERRIOZAR

juevintxo todos los jueves

vino o cerveza + pintxo 2€ Etxaburua, 4. berriozar tel. 948 068 092

Iruñalde, 1 • T. 948 300 620 www.aeplaza.com • plaza9@aeplaza.com

¿Cuál es tu propósito para el año nuevo? ¡Sácate el carnet en Autoescuela PLAZA 9! Sigue nuestras ofertas express en facebook

15


Continuamos con la implantación de la recogida selectiva de materia orgánica mediante la instalación del quinto contenedor, el marrón, que junto al compostador doméstico, permite de manera voluntaria, gestionar adecuadamente los residuos y cumplir con los requisitos europeos de sostenibilidad y respeto al medio ambiente.

¿Todavía no te has inscrito? Estás a tiempo, elige la forma que te resulte más cómoda: En la web de la Mancomunidad: www.mcp.es En el teléfono de atención ciudadana 948 42 32 42 Enviando un whatsapp al teléfono 628 44 88 44 En los puntos de información

Kit gratuito por domicilio inscrito

Cuando te inscribas, te visitaremos en tu domicilio para informarte personalmente y entregarte la llave que abre el contenedor y un práctico cubo para que puedas separar con comodidad la materia orgánica

Separa mejor, dale vida a la orgánica Hobeki bereizi, biziberritu organikoak

948 42 32 42

Profile for Sonia Ochoa Atienza

Enero16  

Enero16  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded