Page 1


Anúnciate en la revista Berriozar. La mejor manera de llegar a todos los buzones.

2

DICIEMBRE - ABENDUA 2012

Diseño y maquetación/ Diseinua eta maketazioa: agcomunicación (agcomunicacion@wanadoo.es) Dirección/Zuzendaritza: Iñaki Vergara e Itziar Pérez. Fotografía/Argazkia: Iñaki Vergara Aitor Oteiza Patxi Pitillas

Redacción/Erredakzioa: Ion Orzaiz Ander Goikoetxea Paula Greño Jabi Izurieta Apdo. correos 1.077 31014 PAMPLONA / IRUÑEA

Publicidad/Publizitatea: Deja tu mensaje “ Tel. 655 10 55 85 anunciosberriozar@hotmail.com Impresión/Inprimatzea: Gráficas Ona Edita/Editorea: A.C. Unzutxiki Tirada/Ale kopurua: 4.100 ejemplares D. Legal/Lege G: NA-1800/2007


Agurra

¿Feliz año nuevo?

Urte berri on?

¡Feliz año nuevo! Ésta es una frase que hemos oído muchas veces durante los últimos días. Sabemos que decir esas palabras es pura tradición, pero este año para muchos será complicado mantener una actitud optimista con la mala situación económica y social que vivimos y mucho más creer en el significado de esta frase. Por todo ello, en estos meses complicados tendremos que continuar luchando a favor de los derechos de la ciudadanía: en contra de los expedientes de regulación de empleo de fábricas y empresas, a favor de una sanidad y educación pública de calidad, a favor de unas pensiones dignas....Tal y como publicaba recientemente un periódico navarro, durante el 2012, se han celebrado unas 3.400 manifestaciones, nueve protestas por día. Este año se prevé que esa cifra aumentará, pero ¿hasta dónde llegaremos? Por lo tanto, después de comer el turrón, empezaremos el año con fuerzas renovadas. Por nuestra parte, desde este rincón de la Revista Berriozar, al igual que los seis años anteriores, seguiremos trabajando mes a mes, tratando de que los temas más importantes que ocurran en el pueblo lleguen a todas las casas. Como hemos dicho en muchas ocasiones, en este proyecto pueden participar todos los vecinos y vecinas, por ello, os invitamos a que colaboreis, y de esa manera enriquecer la revista.

Urte berri on!!! Azken egunetan askotan entzun dugun esaldia da honako hau. Jakin badakigu ohitura hutsa dela esaldi hori esatea, baina aurten askorentzat zaila suertatuko da bizi dugun egoera ekonomiko eta sozial kaskarrarekin jarrera baikorra edukitzea eta are gehiago esaldi horren esanahia sinistea. Hori dela eta, hilabete zail hauetan herritarron oinarrizko eskubideen alde borrokatzen jarraitu beharko dugu: enpresa eta lantegietako enplegu-erregulazio txostenen aurka, kalitatezko osasun eta hezkuntza publikoaren alde, erretiropentsio duinak mantentzearen alde... 2012 urtean zehar 3.400 manifestazio inguru egin direla zioen Nafarroako egunkari batek, egunean bederatzi protestaldi. Aurten zenbaki horiek handitzen joango direla aurreikus daiteke, baina zenbatera helduko gara? Hortaz, turroia jan ostean, indarberrituta hasiko dugu urtea. Gure aldetik, Berriozar Aldizkariko txoko honetatik, aurreko sei urtetan bezala, hilabetez-hilabete lanean jarraituko dugu herrian gertatzen diren gai interesgarriak etxe guztietara hel daitezen. Askotan esan izan dugun bezala, proiektu honetan herritar guztiek parte hartzeko aukera dute, horregatik gure aldizkarian parte hartzera gonbidatzen zaituztegu, aldizkaria ahalik eta aberasgarrien izan dadin. 3

ENERO - URTARRILA 2013

Premiados del Sorteo de la Revista Berriozar Manuel Moreno (primera foto) y Nestor Mazo (segunda foto) recogen el primer y tercer premio, respectivamente, del sorteo de la Revista Berriozar. Los boletos se vendieron en Ana Moreno (masajista) y el Centro de Estética Eder. ¡¡¡Enhorabuena!!! Al cierre de la revista, el segundo premio estaba sin reclamar.

4

Día del Deporte Kirolaren Eguna

6

Donestebe Eguna

10

Olentzero 2012

14 Reyes 2013


Berriozar

Texto: Ion Orzaiz • Fotografías: Iñaki Vergara

Renovada puesta en escena para el deporte berriozartarra El Auditorio acogió por primera vez el Día del Deporte, en el que se repartieron once reconocimientos a deportistas y equipos locales

4

DICIEMBRE - ABENDUA 2012

Cambiaron las formas, pero no el fondo. El polideportivo (en el que se había celebrado el Día del Deporte en años anteriores) dio paso al escenario del nuevo Auditorio, pero el corazón del acto fue el mismo: un homenaje sincero y entrañable al deporte de Berriozar, tanto el amateur como el profesional. Deportistas, familiares y amigos abarrotaron el patio de butacas del nuevo espacio escénico, y no dejaron de aplaudir y vitorear a los homenajeados en ningún momento. Mientras, sobre el escenario, se sucedieron las exhibiciones, las presentaciones y, cómo no, la entrega de reconocimientos a los deportistas más destacados del año. En primer lugar, Josu Bayo, técnico de Deportes, presentó una guía de hábitos saludables y nutrición para los deportistas más jóvenes (entre 4 y 14 años), una actividad encuadrada dentro del Proyecto de Promoción de Salud y Deporte en Berriozar que ha recibido ya varios premios institucionales. Posteriormente, tomó la palabra el montañero Javier Andueza, que presentó tres paseos por las cercanías de nuestra localidad, para poder “disfrutar del ejercicio físico y de la naturaleza”. Por último, subieron al escenario representantes de todos los clubes deportivos de Berriozar, y se entregaron los reconocimientos deportivos de


Berriozar

5

ENERO - URTARRILA 2013

2012: Aitor Snangu y Leire Bujanda (taekwondo), Marcelo Ferreira (boxeo), Saray Narváez (patinaje), Andoni García (baloncesto), Ismael López (fútbol), Mireia Olaiz (fútbol 8), Marta y Elba Unzue (fútbol), Javier Andueza y Los Amigos de la Montaña

(montañismo) y el equipo Cadete de Herri Kirolak del BKE. Para finalizar el acto, se realizó la tradicional “foto de familia” de todos los deportistas premiados, así como de los representantes de todos los clubes./


Olentzero

2012

Urtero legez, Olentzero arratsadeko seietan abiatu zen Lantzeluze frontoitik. Aurten, ordea, Olentzero eta Mari Domingik ikustera hurbildu ziren herritarrok, udaberriko tenperatura epelaz gozatu ahal izan zuten. Kalejirari dagokionez, zanpanzarrak, dantzariak, erraldoien laguntza izan zuten Olentzerok eta Mari Domingik, eta herriko hainbat kaleetan ibili zen. Olentzeroren agurra eta kanta abestu ondoren, txikienek ikazkinarekin egoteko aukera izan zuten, baita askari gozoa jatekoa ere. Olentzeroren antolakuntzan hainbat elkartek parte hartzen dute: Zulo Alai elkartea, Mendialdea Guraso Elkartea, Erraldoien konpartsa, Zanpanzar txikiak, Herri kirolak eta Hulargi dantzari txikiak eta Berriozarko Udalaren laguntza jasotzen du.

6

DICIEMBRE - ABENDUA 2012

Testua: Itziar PĂŠrez Argazkiak: Patxi Pitillas.

FotografĂ­a: Patxi Pitillas.

Olentzero


Olentzero

Olentzero

2012

7

ENERO - URTARRILA 2013


10

2012

Donestebe eguna 2012

OCTUBRE - URRIA 2012

Argazkiak: Patxi Pitillas.

San Esteban


Donestebe eguna 2012

Argazkiak: I単aki Vergara

San Esteban

2012

11

ENERO - URTARRILA 2013


Ayuntamiento

Inma del Río renuncia como edil de NaBai durante el último pleno municipal del año

12

DICIEMBRE - ABENDUA 2012

La aprobación de las nuevas tarifas o el pago de un complemento a los funcionarios públicos fueron otros de los puntos principales de la sesión La teniente de Alcaldía y concejala de Nafarroa Bai en el Ayuntamiento de Berriozar, Inma del Río, se despidió el pasado 21 de diciembre de los que han sido sus compañeros de corporación durante los últimos años. La berriozartarra renunció a su cargo como concejala durante el último pleno municipal, asegurando que ha “cerrado un ciclo político” de casi seis años que definió como “muy interesante”. Del Río aseguró que se marcha “orgullosa y contenta” por el trabajo realizado durante el tiempo en que ha detentado el cargo, y remarcó la necesidad de que la ciudadanía compruebe “de primera mano” lo que supone la vida política, “sobre todo en estos momentos, cuando se puede comprobar el lado oscuro de la política”. La edil saliente recordó los buenos momentos vividos junto a sus compañeros y también junto a los concejales de la oposición, de quienes reconoció haber “aprendido mucho”. También mencionó los momentos difíciles, “sobre todo al principio, en 2007, cuando gobernábamos en minoría”. Los y las concejales, tanto del equipo de gobierno municipal como de la oposición, tuvieron palabras afectuosas para la ex-edil de NaBai, a la que calificaron de “dialogante”, “enérgica” y “trabajadora”. El hueco dejado por Inma del Río lo cubrirá Mario Marcos Úcar, sexto en la lista de NaBai en las últimas elecciones. El de Del Río no es el único caso de una edil que renuncia a su cargo en el Ayuntamiento de Berriozar durante esta legislatura. El pasado año, la concejal de IzquierdaEzkerra Laura Jiménez también dejó su escaño “por motivos personales”, y fue sustituida por Iñaki Bernal.

batieron y votaron otros puntos de interés, como la actualización (o creación, en algún caso) de las tarifas municipales. En concreto, las tasas de alquiler del Auditorio fueron las más discutidas. El alquiler del edificio variará según el colectivo o empresa que quiera emplearlo. Así, las asociaciones sin ánimo de lucro de Berriozar que organicen espectáculos culturales, de carácter social y comunitario, pagarán un alquiler mínimo de 100 euros. En segundo lugar, los colectivos sin ánimo de lucro que no sean de Berriozar pagarán entre 200 y 400 euros, según el precio de la entrada que cobren. Finalmente, el resto de personas, empresas u organizaciones (sean del pueblo o no), deberán abonar entre 300 y 750 euros, según el tiempo que alquilen el espacio escénico. Asimismo, en todos los casos deberá depositarse una fianza de 300 euros, que se podrá recuperar. La propuesta contó con el respaldo de NaBai, Bildu, UPN e I-E, y con el rechazo de PSN y PP. En cuanto a la actualización del resto de tarifas, destacan las de las instalaciones deportivas: el abono general sube un 2%; el de verano, un 5%; mientras que las actividades deportivas se congelan. Por último, otro tema que generó polémica fue el de la paga extra a los funcionarios. Los grupos de izquierda del Ayuntamiento (NaBai, Bildu, PSN e I-E) acordaron el pago de un “complemento personal transitorio” durante diciembre, para que la supresión de la extra de Navidad no merme el poder adquisitivo de los empleados municipales. UPN y PP mostraron su rechazo a esta medida.

Tarifas y extra Durante el pleno del 21 de diciembre, también se de-

Texto: Ion Orzaiz Fotografía: Iñaki Vergara


III Semana de Montaña – Mendiaren III. Astea El pasado mes de diciembre, entre los días 10 y 16, BKE Mendi Taldea celebró su III Semana de la Montaña con diversas actividades. La programación comenzó con una exposición fotográfica (Los 14 ochomiles), que pudo verse primero en la galería de las piscinas y después en la Escuela de Música. El día 13 se proyectó en el Kulturgune “Los lugares por donde camino”, de la mano del montañero local Xabier Andueza. Al acto acudieron 40 personas que disfrutaron de 250 imágenes acompañadas de las explicaciones de Andueza. El día 15 se proyectó “BKE-Himalaya 2011”, basada en la expedición de montañeros locales que realizaron al Valle del Khumbu.

Breves

Laburrak

El sábado 16 de diciembre el Auditorio acogió la proyección “Ruta cuatromiles alrededor del Monte Rosa”, en la que Iñigo Barberena relató la aventura vivida en el segundo macizo más importante de los Alpes. Tras el acto, se homenajeó a José Luis Cisneros “Pelayo”, deportista y montañero en los últimos días de su vida fallecido en el Monte Brazato a los 27 años de edad. Al acto acudieron un centenar de personas y finalizó con un aurresku en honor del homenajeado y su familia, a la que se le hizo entrega de una planta y una talla en piedra. Para finalizar, el día 17 se realizó una salida montañera conjunta entre el BKE y los Amigos de la Montaña al Monte Irakurri, a la que acudieron 24 personas./

Nuevo espacio abierto en Lantxotegi para compartir para la promoción personal y sociolaboral Lantxotegi Elkarconocimiento y creación tea Lava Asociación a poner en marcha un nuevo espacio de creación compartida enfocado a las manualidades y las artes plásticas. De esta manera, se pretende que todos los vecinos de Berriozar interesados en estas materias acudan a este taller abierto para intercambiar y compartir sus conocimientos en las materias manuales, como pueden ser artesanía, ganchillo o pintura. El próximo día 30 de enero, a las 18:30 h., tendrá lugar una reunión en la calle Lekoartea 22 (junto a la plaza Eguzki) a la que puede acudir todo aquel que esté interesado en participar en esta nueva actividad y concretar así el número de participantes y los horarios para llevar a cabo el taller. Puedes informarte en su página web: www.lantxotegi.org, o en sus teléfonos 948 300236 / 618966458.

www.berriozar.es

PRESENTACIÓN DEL LIP-DUB DE MOTXILA 21 EN BERRIOZAR Motxila21 es un grupo de música formado por 12 chavales con síndrome de down y 8 voluntarios, surgido por el amor a la música y el esfuerzo de la superación. Este grupo acaba de grabar un Lip-Dub, actuación musical en la calle con participación masiva de personas. Este trabajo, que es parte del proyecto MUÉVETE que el grupo está realizando para la sensibilización de la población, va a ser presentado en el Auditorio de Berriozar el próximo sábado 19 de enero. Esta presentación tiene que ver con que la grabación del Lip-Dub se hizo en Berriozar, y a la participación de varias personas de la localidad en dicho proyecto, entre otros Kutxi (Marea), Fermin Goñi y Mirian Razkin. El acto comenzará a las 19:00 h. y la entrada costará 2 euros. Al mismo tiempo se va a exponer una serie de fotografías sobre el grupo del 14 al 19 de enero en el Espacio de CulturaKulturgune.

MOTXILA 21EN LIP-DUBAREN AURKEZPENA BERRIOZARREN Motxila21 musika taldea down sindromedun 12 gaztek eta 8 boluntariok osatzen dute, musikazaletasunak eta zailtasunak gainditzeko indarrak bultzatuta. Taldeak LipDub-a grabatu berri du: kalean egindako eta per tsona askok lagundutako musika ekitaldia. Biztanleen sentsibilizazioa areagotzeko, taldea egiten ari den MUÉVETE proiektuaren par tea da egindako lana eta Berriozarko Entzunaretoan aurkeztuko dute ur tarrilaren 19an. Izan ere, Lip-Dub-a Berriozarren grabatu zen eta herriko hainbat per tsona daude proiektuan: besteak beste, Kutxi (Marea), Fermin Goñi eta Mirian Razkin. Emanaldia 19:00etan hasiko da. Sarrera-txar telaren prezioa: 2 euro. Garai berean, ur tarrilaren 14tik 19ra, taldeari buruzko argazki erakusketa egonen da ikusgai Kulturgunean.

ENERO - URTARRILA 2013

Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala

13


Reyes

14

2013

Y llegaron los Reyes…

Los Reyes Magos no faltaron a la cita y el día 5 de enero a las 18 de la tarde comenzaron su recorrido por las calles de Berriozar. Tal y como nos comentó Fernando Gómez, organizador de la cabalgata, “este año hemos preparado una carroza de los Picapiedra y hemos remodelado otra que es donde van los trompeteros”. Además de estas novedades, durante el desfile se pudieron ver otras carrozas como la fábrica de juguetes de la Asociación de Comerciantes, la casa de chocolate, el oso Yogui y los pitufos. Un esfuerzo de unas pocas personas que se ve recompensado por todas las personas que se acercan a ver la cabalgata ese día. “Nuestra intención es estar todo el año trabajando, este año, sin embargo, el Ayuntamiento nos ha ingresado el dinero que anualmente nos concede el 29 de octubre, por lo que hemos trabajado, pero hemos tenido que adelantar el dinero”, comenta Gómez. Aun así mayores y pequeños pudieron disfrutar un año más de este día tan especial.

DICIEMBRE - ABENDUA 2012


Eta erregeak heldu ziren

Texto: Itziar Pérez Fotografías: Iñaki Vergara

Reyes

2013

15

ENERO - URTARRILA 2013

Urtero bezala, urtarrilaren 5ean Errege Magoak Berriozarrera heldu ziren eta herrian zehar ibilbidea egin zuten karroza ezberdinez lagunduta. Fernando Gomez, kabalgatako antolatzaileak esan zigunez, “aurten Picapiedra familiaren gurdia eraiki dugu eta tronpeteroak doazen karroza ere birmoldatu dugu”. Berrikuntza hauez gain, desfilean zehar Merkatari Elkartearen jostailu fabrika eta txokolatezko etxea, Yogui hartza eta pitufoen karrozak ikusgai izan ziren. Modu honetan heldu zein haurrek egun berezi honetaz disfrutatzeko aukera izan zuten.


Profile for Sonia Ochoa Atienza

Enero13  

Enero13  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded