Page 1

REVISTA | ALDIZKARIA

JAIEN

irudiak

Nยบ 114.Zka | Enero 2019ko urtarrila


Diseño & comunicación

www.RevistaBerriozar.com


TELÉFONOS DE INTERÉS INTERESEKO TELEFONOAK Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005 email: berriozar@berriozar.es www.berriozar.es Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 M. 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466 SOS Navarra SOS Nafarroa 112

OLENTZERO

Escuela Mendialdea I Eskola Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469

6

Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879 Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654 Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160 email: juventud@berriozar.es AEK T. 948 300 602 Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656 email: cultura@berriozar.es Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359 email: euskara@berriozar.es Servicio de Igualdad Berdintasun zerbitzua T. 948 301 631 email: igualdad@berriozar.es Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua M. 618879733 Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719 email: info@berrikilan.es Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636 email: deportes@berriozar.es Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765 Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430 email: musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC T. 948 301 104 S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007 email: ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308

Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara y Itziar Pérez Fotografía Argazkia Iñaki Vergara y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Paula Greño, Itziar Pérez, y Marian Baos

CABALGATA DE LOS REYES MAGOS

14

4 10

ANAIF

DONE EZTEBE EGUNA

NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK

EL BELÉN DE LA FAMILIA VÁZQUEZ, EXPUESTO EN EL CENTRO PARA PERSONAS MAYORES padre este belén compuesto por numerosas figuras tanto compradas como hechas a mano, contó con la ayuda de las personas que frecuentan este centro para realizar la decoración y el montaje. Así, durante los días previos a la NaviEl belén que la familia Vázquez lleva expo- dad, realizaron con cartulinas y otros mateniendo desde hace seis años en diferentes riales las estrellas, la luna o los planetas que lugares de Berriozar (en el escaparate de una adornaban el cielo. frutería ya desaparecida, el bar K+Da o la El castillo del rey Herodes, los tres magos de sala Kulturgune del Ayuntamiento) se colocó Oriente, pastores o el tradicional nacimiento estas navidades en la entrada del Centro Mu- son algunas de las figuras que han formado nicipal para Personas Mayores de Berriozar. parte de la exposición y que todavía puede José Antonio Vázquez, que heredó de su contemplarse estos días. Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Son8a · www.son8a.es · hola@son8a.es Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com

Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe

Tirada Ale kopurua 4.200 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Iñaki Vergara


4

BERRIOZAR • ANAIF

OTRAS MANERAS DE TRABAJO TERAPÉUTICO:

TRABAJAR LA DIVERSIDAD DESDE EL EMPODERAMIENTO

L

a asociación ANAIF (Asociación Navarra de Apoyo a la Infancia y a la Familia) es un claro ejemplo de trabajar la diversidad con un enfoque distinto, sin tratar patologías ni perfiles, sin encasillar en trastornos específicos, etc. Su intensa labor consiste en acompañar a los y las chavalas dándoles las herramientas para que ellos mismos alcancen su empoderamiento. Un empoderamiento basado en unos referentes y valores sólidos, en contraposición con los modelos efímeros que la mayoría de nuestros jóvenes siguen en la sociedad actual como son a los famosos o Youtubers. Inspirados en el método del Doctor Moya, ANAIF trabaja con los chicos “desde dentro” con la familia, en el hogar y en su entorno realizando una labor sistemática, desplazándose y acompañándoles a los lugares donde se mueven frecuentemente: gimnasios, bibliotecas, campos de fútbol, etc. La implicación es enorme pero los resultados son espectaculares y compensan todo el esfuerzo. Su estandarte es que los y las jóvenes que han tenido que hacer previamente su tarea para resolver sus dificultades, ahora son ellos los que están trabajando para ayudar a los demás. Oscar Arriazu, vecino de Berriozar y director técnico de ANAIF, nos explica con más detalle este método: “no solo hay que mejorar los puntos débiles también los tienen que aplicar”. Para ello estructuran tres niveles de actuación: 1. Tareas o actividades concretas y puntuales realizadas en un periodo corto. Colaboraciones con el Banco de Alimentos los días de la Gran recogida es un ejemplo de ello. Con el objetivo de mejorar la comunicación y la interrelación personal los y las chicas colaboran como voluntarios en los supermercados.

2. Secuencias didácticas organizan el trabajo en un plazo fijado para un objetivo muy claro, una cena solidaria en el Nuevo Casino que ellos mismos elaboraron y sirvieron a los comensales invitados. es un modelo de esta actuación. Aprovechan para servir a los demás y para desarrollar y afianzar al mismo tiempo todos los conocimientos y habilidades aprendidas:organización, planificación, coordinación, temporalización y trabajo en equipo. 3. “ABP” Aprendizaje basado en Proyectos el cometido en esta ocasión es a largo plazo y el final es abierto. Este verano la asociación ha organizado con el grupo de edades más tempranas un campamento en Ilzarbe donde empiezan a trabajar todo lo aprendido este año: autonomía, colaboración y sociabilidad mediante diferentes actividades y talleres que luego tendrán que poner en práctica en su día a día. Así mismo con el grupo de los de más edad crearon un Campo de trabajo en Eulate enfocándose en los objetivos que querían mejorar como grupo y al mismo tiempo poner al servicio del pueblo todos sus aprendizajes. Para llevar a cabo los proyectos se trabaja complementariamente mediante “aprendizajes cooperativos” donde organizados en equipos se dividen las tareas a realizar. Se ocupan de sacar adelante “miniproyectos” que conformen el Proyecto Global y aunque trabajen en cuadrillas la evaluación es individual. El campo de trabajo que desarrollaron este verano es un claro exponente de este procedimiento. Con el objetivo y proyecto claro “dinamizar el pueblo” mediante un aprendizaje cooperativo divididos en tres equipos se ocuparon de tres aspectos


ANAIF • BERRIOZAR

que necesitaba el pueblo: atender la residencia de ancianos, dinamizar mediante actividades a los niños de la localidad de edades comprendidas entre seis y diez años y colaborar con el alguacil en la limpieza del mismo. Para los y las menores organizaron excursiones aprovechando para hacer un estudio de las flores y de la fauna del lugar, prepararon actividades deportivas: rutas en bicicleta, un rocódromo, juegos y deportes rurales, etc. Jugaron a ser detectives y a desorrollar su ingenio mediante un “scape room” y disfrutaron de una buena película acompañada de palomitas. Para las personas mayores entre otras cosas prepararon un “Cancionero” muy emotivo y como dato curioso pudieron comprobar como alguno de ellos afectados por el Alzheimer y que casi no hablaban, a través de la música podían recordar e incluso a muchos se les veía alegremente cantando. Lustraron el pueblo limpiando sus calles y los abrevaderos, arrancando hierbas inservibles y limpiando el frontón . No podemos dejar sin mencionar a Daniu que ejerció de cocinero para veinte personas.

Ocho días trabajando por y para el pueblo con un resultado tan satisfactorio que les han propuesto repetir este próximo verano. La evaluación realizada por la directora de la residencia de ancianos y ancianas, por el cómite de madres y padres y por el alguacil del pueblo fue espectacular. Tras el verano los y las jóvenes de ANAIF siguen trabajando para sí mismos y para los demás y es bonito ver como las dificultades con constancia se pueden volver fortalezas. Ellos son un claro ejemplo de ello, algunos que presentaban problemas de comunicación están haciendo programas de radio, otros realizan un curso de monitores del tiempo libre con el objetivo de que al finalizar la formación trabajen en una asociación llamada “Kili Kili” para ayudar a otros niños que tengan dificultades. Este año, en la segunda o tercera semana de febrero dos chicos de ANAIF concursaran en la Legorobotica, concurso a nivel mundial. La empresa Mtorres les dió cabida para competir con ellos. Todo esto nos muestra como un claro ejemplo de que hay otro modo de trabajo terapéutico de una manera más cercana, humana y amable. El crecimiento personal y empoderamiento de estos chavales se consigue a través de proyectos de trabajo cooperativo donde además de volverlos mas resolutivos en sus dificultades aprenden y afianzan grandes valores humanos.

La asociación ANAIF tiene previsto invitar al Doctor Moya, inspirador y mentor de Oscar Arriazu para que él mismo explique y dé a conocer esta forma de trabajo. Las fechas están pendientes de confirmar y se están haciendo negociaciones con la fundación Diario de Navarra para que su intervención se produzca en el evento de la Expofamily. Sea aquí o en otro lugar el doctor vendrá porque Oscar y su equipo quieren compartir su conocimiento, trabajo y resultados a los demás. TEXTO: MARIAN BAOS (MOMUFELA)

LOS MEJORES CUIDADOS PARA TU MASCOTA DESDE HACE MÁS DE 10 AÑOS EN LA CLÍNICA VETERINARIA BUZTINTXURI La clínica veterinaria Buztintxuri, situada en la calle Santos Ochandotegui 42, comenzó su andadura hace 10 años en este barrio pamplonés y desde entonces trabaja cada día ofreciendo un trato cercano y personalizado tanto a dueños como a animales. A pesar de la proliferación de macro empresas de este sector o de franquicias, estas pequeñas clínicas con un gran equipo humano se esfuerzan por ofrecer a sus clientes un servicio veterinario de calidad para satisfacer las necesidades de cada mascota. Cada persona tiene una situación especial y cada

animal es un caso independiente, de ahí la importancia del trato cercano y personalizado. Un equipo formado por tres personas veterinarias y dos auxiliares ofrece todo tipo de servicios como cirugía (con quirófano propio en sus instalaciones), radiografías, ecografías, endoscopias, medicina interna, análisis en laboratorio, peluquería y por supuesto asesoramiento y tienda. Esta clínica veterinaria no solo trabaja con pequeños animales domésticos como perros y gatos sino también con especies exóticas (aves rapaces, roedores, reptiles…). Así, no hace mucho, acudió hasta allí una loba de una granja escuela para ser esterilizada. Especializados en etología canina y felina (ciencia que analiza el comportamiento de los animales en su ambiente y explica por qué lo hacen), han ampliado su horario de atención y permanecen abiertos a partir de las 10:30 de la mañana de lunes a jueves y hasta las 20 horas, en horario ininterrumpido, de 10:00 a 17:00 h. los viernes y a partir de las 10:30 y hasta las 14:00 los sábados. TEXTO: PAULA GREÑO • FOTO: IÑAKI VERGARA

5


6

BERRIOZAR • OLENTZERO

OLENTZERO 2018 ARGAZKIAK PATXI PITILLAS


OLENTZERO • BERRIOZAR

7


8

BERRIOZAR • PRESUPUESTOS

APROBADOS LOS PRESUPUESTOS PARA EL 2019 En el último pleno del año, que tuvo lugar el 19 de diciembre, se aprobaron las cuentas para el ejercicio 2019.

L

os presupuestos aprobados incluyen 6.178.287 euros de gastos y 6.178.787 euros de ingresos para el Ayuntamiento de Berriozar. Paralelamente, se presentaron los presupuestos para las empresas públicas Berrikilan y Usalanda, ambas pertenecientes al Ayuntamiento. Para la primera de ellas se prevé un gasto de 1.075.710 euros y la misma cantidad de ingresos. En cuanto a Usalanda, el presupuesto de ingreso y de gasto es de 328.987 euros.

1

2

3

INGRESOS En lo referente a los ingresos presupuestarios para este ejercicio, el Ayuntamiento de Berriozar prevé un incremento del 2,02%. La base principal de sustentación de estos ingresos lo componen los impuestos directos y cabe destacar que este curso el consistorio no ha subido estos impuestos municipales. Por ello, se estima que con la contribución urbana y rústica el consistorio recaudará 1.385.950 euros; con los impuestos de circulación 437.000 euros y con los impuestos de actividades económicas 175.000 euros. Un total de 1.997.950 euros (24.532 euros más que en 2018). En cuanto a los Impuestos Indirectos, ICIOS, impuestos sobre construcciones y obras, se estima un importe de ingresos de 191.331 euros, superando los 167.032 euros obtenidos en 2018. En relación con importes por tasas y precios públicos, una vez más y como ha sido durante toda la legislatura, éstas han sido congeladas para el próximo año 2019, y se presupuestan 724.500 euros por dichos conceptos. Con respecto a las transferencias corrientes, se estima un importe de 3.154.506 euros 125.000 euros superior al 2018. La mayor subida corresponde a la Partida de Participación en Fondo de Haciendas Locales que ha subido respecto a la del año anterior en 110.739 euros. Asímismo, este año, el canon que ingresa el Ayuntamiento por las instalaciones deportivas suponen 65.000 euros. GASTOS Tal y como se ha mencionado al inicio, el presupuesto de gasto alcanza los 6.178.287 euros, los más altos de la historia del municipio. Supera, por lo tanto, en 115.423 euros el presupuesto del ejercicio anterior. Se trata de un presupuesto con ambición de garantizar el desarrollo de todos los compromisos adquiridos en las áreas, viéndose en lo posible aumentado en prácticamente todas ellas, contribuyendo a que las actividades, acciones, programas sociales, etc. se vean sustentados y apoyados. Se trata pues de un presupuesto cuyo objetivo es dar servicio a la ciudadanía.


PRESUPUESTOS • BERRIOZAR

BERRIOZARKO UDALA

CENTRO DE MAYORES Sin duda, una de las partidas más importantes de los ingresos, con un total de 103.850 euros, irá destinado al Centro Municipal para Personas Mayores, y busca precisamente que los y las mayores de Berriozar disfruten de un envejecimiento activo y saludable. De esta manera, se persigue que la calidad de vida de las personas mayores mejore y para ello cuentan con un centro que ya está en funcionamiento y donde se llevan a cabo diferentes actividades para la promoción de vida activa, de salud y hábitos saludables, así como el Servicio de promoción de Autonomía y atención a la dependencia en sus primeros grados asistiendo a 20 personas del pueblo. Por otro lado, cabe destacar el convenio que perdura con la Asociación San Esteban para la realización de sus propias actividades de ocio.

AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR

...cabe destacar que este curso el consistorio no ha subido estos impuestos municipales

CULTURA Y JUVENTUD Tanto el dinero destinado al área de cultura como el de juventud se incrementará, así como el presupuesto de fiestas patronales para las que se destinarán 5.000 euros más, llegando a los 85.000 euros. Junto a esto, destacan los 5.000 euros con los que el Ayuntamiento dotará para que Berriozar pueda adherirse a la Red Navarra deTeatro. Por su parte, la Escuela Pública de Ocio y Tiempo Libre municipal también obtendrá 14.000 euros para poder financiar la formación de monitorado titulado. En cuanto 4 a medioambiente, se destinarán 20.000 euros para llevar a cabo actividades y se ha creado una partida de 5.000 euros para la Memoria histórica con el fin de que se realicen acciones concretas para recuperar la memoria histórica. Y por último, se invertirán 90.000 euros para el Plan de Empleo Municipal con el fin de contratar personas en situación de desempleo de larga duración. En cuanto a inversiones reales, se prevé un importe de 88.140 euros y la mayor parte irá destinada a las obras del patio de Mendialdea, remodelación que comenzó hace 3 años.

IGUALDAD En esta área se han presupuestado 94.972 euros y destacan las partidas destinadas a diferentes ámbitos de intervención para acciones de Nivel III dentro del III Plan de Igualdad aprobado en 2016 y que abarca un proyecto hasta 2023. Además se pretende continuar con los programas de coeducación, asistencia psicológica y asistencia jurídica que ya forma parte de las acciones del ayuntamiento desde hace muchos años.

OTROS GASTOS Otro aspecto destacable es la subida de salario del 2,5% que se contempla, según marca el Gobierno y esto supondrá a las arcas de la localidad unos 74.758 euros. Por su parte, el Servicio Social de base, con un gasto participado en la mancomunidad de 199.037 euros. En cuanto a las Ayudas a la Cooperación Internacional en proyectos concretos, se destinarán 43.000 euros, y también se aportarán 35.000 euros de Convenio con la Asociación Ayuda al vecino y a la vecina de Berriozar, y se aumenta a 6.100 euros la cuantía para subvenciones para ayudar a entidades sin ánimo de lucro. Se destinarán a su vez 14.000 euros para gastos de los pisos de emergencia social de los que dispone el consistorio y doblara hasta 5.000 la cuantía para bonotaxi para ayudar a aquellas personas vecinas con dificultades económicas para su movilidad a los centros hospitalarios. Entre otros gastos se incluirían el programa escolar con el Secretariado Gitano con 8.200 euros; 35.000 euros que se destinan a subvencionar el comedor escolar para aquellas criaturas de familias en situación de dificultad económica. Asimismo, se mantienen las becas comedor en la escuela infantil y becas para el alumnado de la escuela de música; ayudas para la formación de las personas adultas para aprender euskara; 68.500 euros irán destinados a las diferentes entidades deportivas; la Asociación de Comercio de Berriozar obtendrá 4.000 euros para organizar diferentes actividades. TEXTO: ITZIAR PEREZ • FOTOS: IÑAKI VERGARA

PIES DE FOTO: 1- CONTRATACIÓN DE PERSONAL EN DESEMPLEO. 2- ESCUELA MUNICIPAL DE OCIO Y TIEMPO LIBRE. 3- CENTRO MUNICIPAL DE PERSONAS MAYORES. 4- PATIO ESCOLAR COLEGIO MENDIALDEA.

9


10

BERRIOZAR • DONE EZTEBE

SAN ESTEBAN DONE EZTEBE FOTOS DE IÑAKI VERGARA


DONESTEBE • BERRIOZAR

FOTO PATXI PITILLAS

www.RevistaBerriozar.com

11


12

BERRIOZAR • MÚSICA


25 NOVIEMBRE • BERRIOZAR

ÚLTIMA OPORTUNIDAD PARA PARTICIPAR EN EL VI CONCURSO DE FOTOGRAFÍA

“CON BERRIOZAR DE VACACIONES”

Con el inicio del año, termina el plazo de entrega para participar en el VI Concurso de fotografía “Con Berriozar de vacaciones”. Aquí tenéis los premios para esta edición. Bases: las bases de este concurso son muy sencillas, hay que realizar cualquier tipo de fotografía en la que aparezca la Revista Berriozar. Presentación de las fotografías: serán enviadas correctamente protegidas al Paseo de los Enamorados, 41 bajo. 31014 Pamplona. Poniendo en su exterior: “VI Concurso con Berriozar de vacaciones” Tamaño de las fotografías: 20x30 cm., no es necesario montarlas en ningún soporte. A los ganadores se les solicitará el archivo digital original o el negativo de la obra para

publicar las obras con mejor calidad. Se admiten un máximo de 3 fotografías por autor. No se admitirán montajes por ordenador. Fecha de entrega: todo el mes de febrero. Jurado: estará formado por los miembros de la Revista Berriozar, que valorarán tanto la calidad técnica de las fotografías como la originalidad y su resolución final. Recordad que la revista debe salir obligatoriamente en todas las fotografías que enviéis. En las que la revista no aparezca o no estén al tamaño solicitado, serán retiradas del concurso.

PRIMER PREMIO • Curso de reciclaje para conductores TURBO AUTOESCUELA • Cena para 2 + billar o txiki park en JOLASTOKI • Tratamiento de brillo y peinar en TANDEM • Tres tomos encuadernados con la REVISTA DE BERRIOZAR • Comida para 2 en el bar K+DA • Cambio de aceite en TALLERES BRAKE • Tratamiento de reflexología podal en ARMONÍA SEGUNDO PREMIO • • • • •

Un estudio fotográfico en IÑAKI VERGARA FOTÓGRAFO Vale de peluquería canina ZAUNK Tratamiento de ojos en EDER ESTÉTICA Una camiseta de la REVISTA DE BERRIOZAR Cena o comida en fin de semana para 2 en el BAR 101

TERCER PREMIO • • • •

Un bolso de deporte mediano IBAI MENDI Dos imanes de portadas de la REVISTA DE BERRIOZAR Una camiseta de la REVISTA DE BERRIOZAR Peinado y tratamiento reparador en ANA PELUQUERÍA

PREMIO DEL PÚBLICO Exposición de fotografías en CAPRICCIO y votación popular • Premio: Cena especial para dos en la pizzería CAPRICCIO

PRIMER PREMIO: HAIZEA AIZKORBE. SEGUNDO PREMIO: ELENA IRIGOY. TERCER PREMIO Y PREMIO DEL PÚBLICO: ANA ELORZA.

13


14

BERRIOZAR • CABALGATA

CABALGATA DE REYES 2019 ERREGE MAGOAK FOTOS DE IÑAKI VERGARA


CABALGATA • BERRIOZAR

Tu autoescuela en Berriozar Plaza 9, ahora es TURBO AUTOESCUELAS Ven a nuestras oficinas, infórmate de nuestros servicios y tarifas Obtén gratis nuestra tarjeta de fidelización aunque no te matricules

C/ Iruñalde, 1. 31013 Berriozar • www.turboautoescuelas.com email: turboberriozar@turboautoescuelas.com Teléfono: 948 300 620 636 585 086 Turbo Autoescuelas

15


Profile for Sonia Ochoa Atienza

Enero 2019  

Revista de Berriozar

Enero 2019  

Revista de Berriozar

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded