Enero-2022

Page 1

HACIENDO PUEBLO | HERRIA EGINEZ

aprobados los presupuestos 2022 últimos días para presentar las fotografías al concurso

Nº 136.ZKA | ENERO 2022KO URTARRILA


“donde encontrarás de todo un poco”

Diseño & comunicación

Calle Errekerte, 2 T. 653 669 058

integralmonte@gmail.com · 698 778 074

info@gestioneinnovacion.es · 948 041 271 www.gestioneinnovacion.es Dirección: Calle Artekale 20, 31013 BERRIOZAR

Reapertura de

TXOKO

ILUNBERRI

¡Ven a conocernos y prueba nuestra tortilla de patata! Artekale, 26 BERRIOZAR · T. 848 452 104

Av. Guipúzcoa, 5 (Rotonda Pol. Berriainz) Berriozar


SUMARIO - AURKIBIDEA

8 12

10 14

NOTICIAS BREVES - LABURRAK

Programa de Atención Dental Infantil (PADI) El PADI tiene como finalidad mejorar la salud bucodental de la población infantil de Navarra, mediante actuaciones preventivas y de atención dental básica gratuita. ¿A quién va dirigido? Niños, niñas y jóvenes de 6 a 15 años residentes en Navarra. ¿Qué se incluye de forma gratuita? • Revisiones • Flúor tópico si existe alto riesgo de caries • Atención de urgencias bucodentales • Extracciones (salvo indicación ortodóncica) • Tratamiento de caries en diente definitivos (empastes, endodoncias, coronas…) • Tratamiento de malformaciones y de traumatismos • Limpieza de boca • Sellado de fisuras de las muelas con alto riesgo de caries

• Implantes dentales • Porcelana ¿Cómo participar en el PADI? 1. Tener el Talón de Aceptación del año 2022 (si no se tiene, llamar al 848 429 338) 2. Pedir cita en la Clínica Dental Nuevo Artica o en el 948.21.55.41. Juncal Arjona Herrero con número de colegiado 546 será la encargada de hacer las revisiones del PADI Recomendaciones • Cepillarse con pasta fluorada desde el primer diente con mínimo 1.000 ppm de flúor • Disminuir y controlar el consumo de azúcares • Acudir a la revisión anual

¿Qué NO se incluye? • Tratamiento de caries y fracturas en dentición “de leche” • Tratamiento de ortodoncia (ni radiografías, ni extracciones por ortodoncia, ni nada que se deba exclusivamente al propio tratamiento ortodóncico)

TELÉFONOS DE INTERÉS - INTERESEKO TELEFONOAK Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora - 012

Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469

Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359

Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765

Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005

Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879

Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430

Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 - 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466 SOS Navarra SOS Nafarroa - 112 Escuela Mendialdea I Eskola

Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654

Servicio de Igualdad Berdintasun zerbitzua T. 948 301 631

Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160

Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua T. 618 879 733

Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC - T. 948 301 104

AEK - T. 948 300 602

Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719

S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007

Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656

Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636

Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308

QUIENES SOMOS - NORTZUK GARA Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara Pérez y Paula Greño Floristán Fotografía Argazkia Iñaki Vergara Pérez y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Paula Greño Floristán, Itziar Pérez Bueno y Marian Baos Ania

Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Sonia Ochoa Atienza Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com

Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe

Tirada Ale kopurua 4.200 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Iñaki Vergara Pérez


4 | presupuestos

EL AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR APRUEBA LOS PRESUPUESTOS PARA EL AÑO 2022

Se realizará la colocación de placas fotovoltaicas en el tejado del Ayuntamiento

El pleno del 22 de diciembre de 2021 aprobó el presupuesto para el año 2022, con los votos de EH Bildu (8), PSN (4) y de I-E-Podemos (1). Navarra Suma no lo apoyó, aunque posteriormente aprobó las cuentas de las sociedades públicas Berrikilan y Usalanda. El Ayuntamiento de Berriozar ha aprobado un presupuesto cuyo importe total de gasto es de 7,5 millones, 652.666 euros por encima del ejercicio 2021. En cuanto a los ingresos serán de 7.566.914,52 euros, un 10,50% más que el año anterior. Asimismo, se aprobaron, esta vez por unanimidad, los presupuestos de la empresa pública de carácter social Berrikilan, S.L. con un importe previsto de ingresos y gastos de 1,1 millones de euros y así también el presupuesto de la empresa pública Usalanda Gestión Pública, S.L. con un importe tanto de ingreso como de gasto de 329.000 euros. Ambas sociedades mercantiles con capital social íntegramente propiedad del Ayuntamiento.

Ayuntamiento de Berriozar

Berriozarko Udala

INGRESOS En lo referente al presupuesto de ingresos, se prevé recaudar un total de 2.169.731 euros a través de los impuestos directos como son la contribución urbana y rústica (1.429.531 euros), impuestos de circulación (550.000 euros) e impuestos de actividades económicas (80.000 euros). En cuanto a los impuestos indirectos, la previsión de impuestos indirectos (ICIO) del ejercicio 2022 se disminuye en 110.500 euros. En las cuentas se aprecia una ligera disminución en el importe de las tasas, precios públicos y otros ingresos, pasando de 663.200,00 euros a 613.700 euros en 2022. Es cierto que se aumenta alguna partida debido a dichas ejecuciones y a la previsión de Tasas, Tipos y Precios Públicos para 2022, pero la disminución en términos absolutos se debe a la menor recaudación en las partidas de las cuotas de la escuela infantil, las licencias urbanísticas o las actividades culturales, entre otras. El apartado cuarto de los ingresos se incrementará en 885.434 euros y ascenderá en total a 4.403.182 euros y supone el 58% de los ingresos totales. En este sentido el cambio más relevante es el incremento de 600.000 euros más que ingresan las cuentas de Berriozar gracias al nuevo sistema del Fondo de las Haciendas Locales. Esta ha sido precisamente una de las novedades de las cuentas aprobadas para 2022.


presupuestos | 5

Arriba: Creación de un Centro de Día. Abajo: Plaza Andalucía.

GASTOS En este apartado, el presupuesto aumentará respecto al año pasado un 10,5% siendo de 7.566.914,52 euros. En el apartado de gastos de personal se estima un gasto de 4.097.754 euros, se contempla un incremento del 2% de salario, además de los complementos correspondientes a Policía Municipal y a la Escuela Infantil. Los gastos corrientes serán de 2.182.195 euros. Existe un aumento en este apartado y éste se deriva de la creación del Centro de Día también presupuestado en ingresos. Otra de las novedades en el apartado de transferencias es la inclusión de una aplicación presupuestaria por importe de 10.000 euros para la elaboración de un convenio con Nasuvinsa para la realización de un proyecto y también que aumentan partidas como la del Convenio

con el Secretariado Gitano, el Programa Bonotaxi o el Convenio con Cáritas. Las inversiones reales serán 339.350 euros y entre las acciones que se llevarán a cabo están los 85.000 euros para la colocación de placas fotovoltaicas en el tejado del ayuntamiento; el gasto de 92.000 euros en mobiliario para la piscina municipal y 22.000 euros para mobiliario urbano. Asimismo, se prevé realizar un mural en el puente de Eroski que tendrá un coste de 12.000 euros, la creación de un parque en la Plaza Andalucía (40.000 euros) y la inversión en el Centro de Mayores (10.000 euros). Otras medidas serán la colocación de un radar, colocar gradas en el campo de fútbol municipal, obras en el patio del colegio Mendialdea o la partida de 25.000 euros para la renovación tecnológica. Texto: Itziar Perez Bueno · Fotografías: Iñaki Vergara Pérez


6 | 25n

25 de Noviembre, Día Internacional contra la Violencia de Género El acto principal de la jornada fue la concentración de repulsa y la lectura del manifiesto el día 25 de Noviembre, pero además se celebraron otras actividades en torno a esta fecha. Así, como el pasado 2021 se celebró el 30 aniversario del Área de Igualdad del Ayuntamiento de Berriozar, tuvo lugar un encuentro en el Kulturgune el 19 de noviembre al que asistieron alrededor de treinta mujeres y diferentes técnicas que durante estos 30 años han pasado por el Área. La valoración de este encuentro fue bastante satisfactoria, y se estuvo viendo la evolución y el crecimiento de esta sección durante todos estos años. El 20 de noviembre, a las 12 del mediodía y en la plaza Euskal Herria, Las Tipex ofrecieron un concierto para las jóvenes de la localidad, que estuvo acompañado con talos de la mano de Artesanos Eskulan. Los actos que rodearon al Día Internacional contra la Violencia de Género estuvieron organizados por Berriozarko Talde Feminista y Ayuntamiento de Berriozar. El cine fórum tuvo lugar el 15 de noviembre y estuvo acompañado por María Castejón, como viene siendo habitual de otras ocasiones, con un debate tras el visionado de la película “Paulina”, sobre los abusos sexuales. El acto tuvo un importante número de participación. El 21 de noviembre se representó la obra de teatro “Invisibles”, en el Auditorio de la localidad, con el tema de la violencia de género como hilo principal. Además, la biblioteca acogió un cuento teatralizado para los más pequeños para romper roles y estereotipos. Y ya el 25 de Noviembre, numeroso público acudió al acto central, acompañado por música y bailes urbanos de la mano de integrantes del Plan Sociocomunitario de Juventud, donde tuvo lugar la concentración de repulsa y la lectura del manifiesto. Texto: Paula Greño Floristán · Fotografías: Patxi Pitillas

Nos hemos trasladado

Av. Guipúzcoa, frente 61 (junto al BBVA) BERRIOZAR T. 948 047 924

Beer & Pizza


mentoretza |

7


8 | olentzero eta mari domingi

olentzero eta mari domingi Fotografías de Patxi Pitillas


olentzero eta mari domingi | 9

Ana y Juncal os atenderán en Nuevo Artica María Domínguez, 13 bajo • Tel. 948 215 541

Clínica Dental Nuevo Artica

Donamaría, 7 BERRIOZAR T. 948 071 265 zaunkdenda@gmail.com


10 | doneztebe

San Esteban 2021 Doneztebe Fotografías de Patxi Pitillas


san esteban | 11

Fotografías de Iñaki Vergara Pérez

Recupera la ilusión, con un bonito recuerdo VISITA LA PÁGINA WEB


12 | reyes magos

Reyes Magos Fotografías de Iñaki Vergara Pérez


reyes magos | 13

Melchor, Gaspar y Baltasar


14 | exposición

Una mirada diferente La exposición invitaba a ponerse las gafas de la inclusión social para observar las diferentes realidades sociales de nuestra Comunidad Durante el pasado mes de diciembre, la sala Kulturgune del Ayuntamiento acogió una exposición del fotoperiodista navarro Unai Beroiz titulada “Una mirada diferente”, organizada por la Red Navarra de lucha contra la pobreza y la exclusión social. La exposición la componían 14 fotografías tomadas por el fotógrafo navarro Unai Beroiz y en ellas se mostraban diferentes miradas de personas cercanas a nosotros (todas ellas residentes en la Comunidad foral) que sufren pobreza o exclusión social. El objetivo de la muestra, como señalan desde la Red Navarra de lucha contra la pobreza, era “mostrar una realidad de personas muy cercanas a nosotros y ponerse las gafas de la inclusión sin prejuicios y empatizar con ellas”. Así, las fotografías mostraban diferentes historias de vecinas y vecinos navarras y navarros tomadas durante 2020 y 2021 que sufrieron o sufren pobreza social, discriminación racial, salud mental, explotación sexual o adicción al juego, pero que han luchado contra estas desigualdades con dignidad. “La pobreza no es sólo económica sino que hay muchas y muy diversas realidades de pobreza de otros tipos”, explican desde la Red. Estas fotografías se han expuesto también en diferentes puntos de la geografía navarra (el Parlamento de Navarra las acogió por primera vez), y en ellas el espectador se acerca a 14 historias que recogen diferentes situaciones de exclusión. La idea nació de la Red y Unai Beroiz aceptó sin pensarlo: “Espero que estas imágenes estén sirviendo para no juzgar a la ligera, que es algo que hacemos muchas veces, y que el público que haya visitado la exposición se acerque a todas estas realidades y empatice con sus protagonistas”, explica su autor. Al mismo tiempo, se muestra muy agradecido con todos los protagonistas que aparecen en las fotografías. “Creo que es gente muy valiente que se ha atrevido a dar la cara porque no es algo fácil y tiene que costar hablar de tus problemas y que los demás los conozcan”, afirma. Así, por ejemplo, en una de las imágenes se puede conocer a Raúl, que le tocó pronto salir de su hogar y alejarse de su madre debido a un accidente. Pronto cayó en adicciones a sustancias tóxicas que le

provocaron un brote del que pudo recuperarse y conseguir una habitación propia gracias al acompañamiento de profesionales de Fundación Xilema. También podemos ver el rostro de Manuel, que con 18 años comenzó a coquetear con las máquinas tragaperras junto a un amigo. Ahora lleva más de dos años sin tocar una máquina pero estuvo escondiendo su adicción al juego a todo su entorno durante veinte años, lo que le llevó a tener problemas económicos y afectivos. La Asociación Aralar le ayudó a reconstruirse y en ellos encontró comprensión y afecto.

Traperos de Emaús y Asociación Lantxotegi La Red Navarra de Lucha contra la pobreza y la exclusión social se creó en 1994 y está formada por entidades muy diversas que luchan contra la exclusión y por la dignidad de las personas. Traperos de Emaús o Lantxotegi son dos de estas entidades, ubicadas en nuestra localidad y con años trabajando por la inclusión social. Unai Beroiz muestra en su exposición a una cuadrilla de jóvenes que llegaron hasta Navarra desde diferentes países, sin familia y casi sin maleta. Aquí encontraron espacios como el de la Asociación Lantxotegi, lleno de calidez humana y aprendizaje, que nació en nuestra localidad en 1983. El pie de foto que acompaña a esta cuadrilla de amigos recoge estas palabras suyas: “Estamos aprendiendo mucho, diferentes oficios y actividades. Así podemos descubrir qué nos gusta. Por ejemplo, hoy, con la fotografía, como una herramienta para contar nuestras preocupaciones y nuestros sueños. Aquí, nos sentimos seguros y acogidos, y muy muy agradecidos”. Traperos de Emaús, entidad sin ánimo de lucro que desde 1972 trabaja en Navarra gestionando residuos mediante convenios de recogida con varias mancomunidades, cuenta con una plantilla de más de 200 personas, el 70% de ellas con dificultades sociales. Para muchos,


erakusketa | 15

Fotografías de Unai Beroiz extraídas de la exposición.

es algo más que cuatro paredes, es lugar de trabajo, juego, encuentros, crecimiento y bienestar. Otra de las imágenes de la exposición “Con una mirada diferente” muestra a José, que llegó a la comunidad de Traperos hace 15 años y ha hecho de este espacio su hogar. “Es el encargado de la huerta, esa que alimenta a quienes residen allí a veces solo por unos días, otras por años”, tal y como recoge el texto que acompaña a la imagen de José. Texto: Paula Greño Floristán

HAMBURGUESAS BOCADILLOS CREPES BACALAO PLATOS COMBINADOS Y MÁS... 632 13 72 27 948 78 97 92 Cerveceria 10/11 @Cafeteria1011

C/ Askatasuna 43 Bajo 31013 - BERRIOZAR -


16 | breves

Sal con tu revista, pasa una tarde divertida ¡Anímate a participar! y envíanos tus mejores imágenes Todavía estás a tiempo de participar en el concurso “Con Berriozar de vacaciones”. Os recordamos las bases para participar en la IX edición del concurso, que son muy sencillas: hay que realizar cualquier tipo de fotografía en la que aparezca la Revista Berriozar. Las fotografías deben ser enviadas correctamente protegidas al Paseo de los Enamorados, 41 bajo. 31014 Pamplona-Iruña, poniendo en su exterior: “IX Concurso con Berriozar de vacaciones”. El tamaño de las fotografías será 20 x 30 cm. No es necesario montarlas en ningún soporte. A los ganadores se les solicitará el archivo digital original o el negativo de la obra para publicar las obras con mejor calidad. Se admiten un máximo de 3 fotografías por autor. No se admitirán montajes por ordenador. El jurado estará formado por los miembros de la Revista Berriozar, que valorarán tanto la calidad técnica de las fotografías como la originalidad y su resolución final. Recordad que la revista debe salir obligatoriamente en todas las fotografías que enviéis. En las que la revista no aparezca o no estén al tamaño solicitado, serán retiradas del concurso. El plazo de presentación de las obras será el 15 de febrero de 2022.

Entra en la web www.revistaberriozar.com para saber cuáles son los premios y coger ideas de otras ediciones Comercios participantes:

MARATóN A LOS 4 VIENTOS La maratón A los 4 Vientos organizada por Beriozar Kirol Elkartea (BKE) congregó el pasado domingo 21 de noviembre a decenas de personas que recorrieron sumando zancadas un total de 42 kilómetros y 195 metros desde Orreaga (Norte), Nardúes (Este), Uitzi (Oeste) y Mañeru (Sur), para terminar en Berriozar, epicentro de un evento benéfico que va más allá del plano puramente deportivo. El esfuerzo físico se unió al reclamo solidario para recaudar fondos con los que comprar alimentos para el comedor social París 365 y, este año también, ropa deportiva para la Asociación Lantxotegi, que trabaja en la localidad en pos de la integración, formación, promoción personal y sociolaboral de jóvenes migrantes. Es el segundo año consecutivo que Berriozar “localidad históricamente solidaria” acoge este evento, y desde el colectivo esperan marcarlo como una cita fija en el calendario. En total, y aunque el año pasado se consiguió casi una tonelada de alimentos, en esta ocasión fue algo menos: “Unos 600 kilos de comida y unas 200 prendas deportivas”, como explicaron desde la organización. “Es algo menos que el año pasado pero los promotores están muy contentos por la gran acogida y colaboración de la gente y de numerosos comercios y entidades del pueblo”, explicaba Felipe Zarraluki, uno de los impulsores de este proyecto y que completó los 42 kilómetros desde Nardués. En todos los recorridos, que salieron a las 9 de la mañana y llegaban

a la meta en torno a la 1 del mediodía, se fueron uniendo acompañantes en algunos tramos, como los miembros de la Escuela de Atletismo de Berriozar. Un buen número de aficionados esperaron la llegada de los participantes en la plaza junto al Ayuntamiento, aprovechando la buena mañana. La jornada estuvo animada por el locutor Xabier Gallo y el acompañamiento musical de los trikitilaris de Berriozar y de miembros de la fanfarre Muthiko Alaiak, y con hinchables para los mas pequeños. El broche final a la mañana deportiva y festiva lo puso una paellada popular en las piscinas a la que acudieron unas 130 personas. Además, los corredores fueron homenajeados con un aurresku de honor por su esfuerzo y solidaridad en el que también se recordó y se dedicó a Eneko Suescun Villanueva, niño de 11 años de la localidad, deportista y fallecido recientemente. Vuela alto campeón, siempre en nuestros corazones. Texto: Marian Baos Ania (Momufela) · Fotografía: Patxi Pitillas