Page 1

HACIENDO PUEBLO | HERRIA EGINEZ

Nº 129.ZKA | ENERO 2021KO URTARRILA


Diseño & comunicación

Av. Guipúzcoa, 5 (Rotonda Pol. Berriainz) Berriozar


SUMARIO - AURKIBIDEA

NOTICIAS BREVES - LABURRAK

La Plataforma Navarra de Salud, organismo que trabaja desde hace más de una década y en el que participan algunos sindicatos y movimientos sociales, ha estado organizando durante todos los miércoles de octubre y noviembre del pasado año unas concentraciones en diferentes Centros de Salud. Berriozar ha sido una de las localidades en las que se han llevado a cabo estas concentraciones para defender y potenciar la Atención Primaria, la más cercana a la población y la más barata y eficiente. Desde que la administración estableció el protocolo Covid 19 han aumentado los plazos para que los pacientes sean atendidos de manera presencial debido a que las consultas se están realizando telefónicamente, asumiendo así doble trabajo por parte de los trabajadores del centro. Además, en los centros de salud el personal que se jubila o que se encuentra en situación de baja o de vacaciones, no se le sustituye. En primavera, tras el estallido de la pandemia, Osasunbidea contrató a 670 personas y tan solo 31 fueron para la Atención Primaria. Los trabajadores y trabajadoras de los Centros de Salud son quienes, además de hacer frente a la fuerte carga de trabajo, deben asumir tareas que no les corresponde o soportar las quejas por la atención deficiente debido a la falta de recursos. Por todo ello, la Plataforma Navarra de Salud quiso hacer un llamamiento a toda la plantilla de los Centros de Salud y a la ciudadanía a participar en la dinámica de respuesta y demanda ante las autoridades para que éstas corrijan la línea de actuación impuesta, inviertan en infraestructuras y recursos técnicos para los centros de salud, refuercen las plantillas y aumenten el catálogo de servicios de los centro de salud (fisioterapia, psicología…) Ya se han conseguido incrementos de plantilla por lo menos para compensar los trabajos extras derivados del coronavirus. Y el Depar-

tamento de Salud se comprometió a presentar un plan de Atención Primaria para el pasado mes de diciembre. Pero el problema de la Atención Primaria no es solo puntual y derivado del coronavirus sino que es más de fondo. La implantación de los centros de salud fue un importante avance en su momento, pero todo ha cambiado mucho y la AP necesita tener un plan y estar dotada del tiempo y los recursos para llevarlo adelante, porque es mucho más que responder a la demanda de la población: es o debería ser una atención socio-sanitaria, incluyendo prevención, seguimiento de crónicos y otras patologías, educación para la salud, etc. Y todo eso hay que adaptarlo al paso del tiempo y las variaciones poblacionales (envejecimientos, inmigración, situación económica…). Por eso la población tendríamos que estar atenta a estas cosas y dispuesta a defenderla, como cosa nuestra que es; no solo cuando hay un bache que hace saltar las alarmas, sino permanentemente. Texto: Paula Greño Floristán · Foto: Patxi Pitillas

TELÉFONOS DE INTERÉS - INTERESEKO TELEFONOAK Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora - 012

Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469

Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359

Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765

Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005

Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879

Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430

Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 - 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466 SOS Navarra SOS Nafarroa - 112 Escuela Mendialdea I Eskola

Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654

Servicio de Igualdad Berdintasun zerbitzua T. 948 301 631

Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160

Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua T. 618 879 733

Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC - T. 948 301 104

AEK - T. 948 300 602

Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719

S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007

Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656

Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636

Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308

QUIENES SOMOS - NORTZUK GARA Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara Pérez y Paula Greño Floristán Fotografía Argazkia Iñaki Vergara Pérez y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Paula Greño Floristán, Itziar Pérez Bueno y Marian Baos Ania

Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Sonia Ochoa Atienza Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com

Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe

Tirada Ale kopurua 4.200 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Iñaki Vergara Pérez


Iván Benítez es fotoperiodista, se crió en Bilbao pero reside en Berriozar desde hace años junto a su mujer y sus dos hijas. Empezó en la profesión muy joven, aún sin haber terminado la carrera de Periodismo gracias a su padre, el periodista Juan José Benítez, y a su padrino, el reportero Fernando Múgica Goñi. Ha visitado diferentes países como el Líbano, Bosnia, Nicaragua, Honduras o Siria para mostrar la realidad de estos lugares y difundir con imágenes los dramas humanitarios que allí están sucediendo. Actualmente, trabaja en Diario de Navarra. Uno de sus sueños antes de la pandemia era conseguir organizar una exposición sobre la guerra de Siria, que el 15 de marzo cumplirá 10 años, y poder recorrer los centros escolares e institutos de Navarra para poder acercar a los más jóvenes cómo fluye la vida en medio de una guerra, intentado crear en ellos empatía. “Me gustaría hacer entender a los más pequeños no tanto las causas de la guerra sino cómo vive allí la gente y por qué huyen. Lo que intento proyectar es que todos somos iguales y que son más cosas las que nos unen que las que nos separan. Y que esto nos puede pasar a cualquiera”, afirma Benítez. ¿Cómo te adentraste en el mundo de la fotografía y del periodismo? Desde pequeño tenía muy claro que quería ser alguien que estuviera en la primera línea y ser testigo de lo que ocurría en la calle, pero no sabía si periodista, fotógrafo, enfermero, trabajador social… Iba leyendo y empapándome de noticias y reportajes, sobre todo los de mi padrino, Fernando Múgica. Vivía en Bilbao y me encantaba realizar fotografías en la calle. Empecé con una cámara que me prestó mi padre, una Nikon muy pesada con un objetivo 24 mm 2.8. Después realicé la carrera de Periodismo en la Universidad de Navarra y antes de empezar con las prácticas, ya tomaba fotografías por mi cuenta de todo tipo de sucesos, porque me colaba en las ambulancias de la DYA y de la Cruz Roja para ir aprendiendo. Si conseguía algo interesante, lo vendía; nunca he regalado una fotografía a un periódico. Entonces me llamaron del Navarra Hoy, dirigido por Juan Pedro Bator, y en verano de 1993 (estando en segundo de carrera), realicé mis primeras prácticas en la sección de fotografía. Aprendí muchísimo, sobre todo gracias a Chema Pérez, que me enseñó la técnica y me dejaba acompañarle al Sadar a los partidos de fútbol. Chema fue mi ángel de la guarda del fotoperiodismo. De ahí salté a Diario de Noticias, que se fundó en 1994, y después a Diario de Navarra.

¿Y de la fotografía de calle a países en guerra? Estando todavía en la Universidad, tuve la oportunidad de viajar a Mostar (Bosnia) en otoño de 1995, con la guerra recién terminada, para entrevistar a los cascos azules navarros. Saqué varias fotografías de una ciudad completamente destruida, y volví muy revuelto de aquello. ¿Qué otros países has visitado? El primer país al que marché yo solo fue Sudán. No me podía creer que en puertas del siglo XXI hubiese gente que muriese de hambre. Así que con mis ahorros me marché, haciéndome pasar por misionero, ya que los periodistas no lo tenían fácil para entrar en el país. Contacté con unas religiosas que vivían en la capital, en Jartum, y me ayudaron a conseguir el visado como misionero comboniano y entré como el Padre Iván. Allí un niño pequeño murió en mis brazos por desnutrición y viví unos de los días más intensos de mi vida. Tuve que acabar huyendo porque me descubrieron. ¿Y conseguiste publicar las fotografías de aquel viaje? Intenté vender el reportaje a una revista de Madrid y el subdirector me dijo que Sudán no interesaba, que vendían más otras cosas como el desnudo de una famosa. Me quedé muy sorprendido, pero por suerte lo compró otra revista. Después visitaste Nicaragua. ¿Cómo fue esta experiencia? Conseguir publicar aquel reportaje de Sudán me armó de valor y en el año 98, con mis ahorros y mis vacaciones, hablé con el director del periódico y le dije que me marchaba a Nicaragua. El huracán Mitch había arrasado el país, y llegué a un poblado de tres mil y pico personas que había sido sepultado por completo. Sólo había cadáveres y olor a muerto. Después de fotografiar todo eso, no podía más y tuve que dejar las cámaras para ponerme a machetar cadáveres y enterrarlos. Esta experiencia fue increíble y volvió a marcarme, y tuve muy claro lo qué quería hacer. Siria es otro de los países a los que has viajado, y en varias ocasiones. ¿Qué viviste allí? Me marché con la intención de contar lo que allí estaba sucediendo, y al igual que cuando fui a Sudán, tiré de mi dinero y de mis vacaciones. Me costó conseguir el visado pero finalmente me lo concedieron, y


aunque me entró un poco de miedo, me vinieron a la cabeza las palabras de George Sabe, premio Navarra a la Solidaridad: “Para informar de lo que está ocurriendo en Siria, hay que viajar a Siria”. Aquellas palabras, y la historia de ese hombre que se había jugado la vida para llegar hasta Navarra, me marcaron. Compré un San Fermín de cerámica en la calle Estafeta y con eso, la bolsa de cámaras y una mochila con poca ropa, llegué a Damasco. Se escuchaban las explosiones de los bombardeos sobre Ghouta Oriental, a las afueras de la capital, y caían los morteros de los rebeldes yihadistas por todas partes. Un extraño escudo de frialdad me permitió afrontar la situación con cierta tranquilidad”. Lo que más te impacta cuando estás allí no es la muerte o el miedo, sino la vida. La gente continuaba con su quehaceres diarios y eso es algo sorprendente. Siempre busco la vida en la guerra, porque la volun-

tad de vivir es mucho mayor que el sufrimiento. Con esta lección aprendida, visité de nuevo el país unos meses después y pasé unos días con soldados en la primera línea del frente. Me hablaron de su vida, de sus sueños, de sus familias. También entrevisté a personas cuyas mujeres e hijos habían sido secuestrados y llevados al desierto. La última vez que viajé hasta Siria fue en febrero del año pasado (2020). Se cumplían 9 años de conflicto y quería seguir poniendo el foco informativo en este país. Aparte de la guerra, les está matando la pandemia y el bloqueo internacional. Estoy en contacto semanalmente con gente de allí y me cuentan que están muriendo de hambre. Los sirios nunca esperaron una guerra así, su vida antes era muy bonita, y lo que quiero dejar claro es cómo viven allí y por qué huyen.

Campo de desplazados en Congo a los pies de una mina de coltán, en junio de 2014.

Un hombre de la casta dalit limpia con sus propias manos los orines y las heces de una cloaca en un barrio de Calcuta, en la India.

Ahmed, de 32 años, estaba a punto de casarse cuando empezó la guerra en Siria. En agosto de 2018, luchaba en el Valle de Yarmouk contra el Estado Islámico.

Henry Salinas, joven hondureño que trabajaba como soldador en su país, intentó saltar en octubre de 2018 el muro de Tijuana en busca del “sueño americano”. No lo consiguió.

Iñaki Vergara F O T Ó G R A F O • ESTUDIOS FOTOGRÁFICOS • Reportajes COMUNIÓN • Fotos de carnet • Copias 10x15, 13x18 y 15x20 • Ampliaciones

ESTRENAMOS PÁGINA WEB www.ivergarafoto.com Paseo de los Enamorados, 41 bajo. ROTXAPEA T. cita previa 948 061 751

Un recuerdo que perdura


¿Con qué imagen te quedas de todas las que has podido captar? De cada viaje se me queda una sola imagen. De estos tres años de Siria, tengo la imagen de una niña en el interior de una casa a punto de ser derruida, y ella me dedica una sonrisa. Es una fotografía que no he llegado a publicar (sólo en mi blog) porque no pude acercarme a ella ni conocer su nombre y apellido, su historia. Era muy peligrosos porque el edificio se caía, pero sino tengo datos de las personas a las que fotografío, nunca publico esa imagen. En una fotografía tiene que haber una historia, un testimonio, unos sentimientos. ¿Alguna vez has pasado miedo? No, nunca. Sientes miedo antes de viajar, y mucho. No duermo, apenas como, adelgazo… pero una vez me monto en el avión me convierto en una persona fría, fuerte y empática. Te creas un escudo, lo necesitas. Si no, sería imposible trabajar. Y tu familia, ¿qué te dice cuando marchas a estos lugares? Mi mujer, Marta, siempre me ha animado y me dice que todo lo que yo aprenda, lo aprenderán también nuestras hijas. Ellas, cuando vuelvo de algún viaje, quieren ver todo lo que he hecho y yo les informo al detalle, de todo. Desde que tengo hijas soy mucho más sensible a todo y trabajo con un nudo en la garganta, lloro cada noche porque ves a tus hijas reflejadas en cada una de las imágenes tomadas y es terrible. Antes era mucho más directo y más frío.

Mariam y tres de sus hijos posan frente al edificio en el que residen en la parte oriental de Alepo (Siria).

¿Te queda algún país pendiente por visitar? Me gustaría volver a Nicaragua y también quisiera ir a Armenia. Pero ahora tengo que pensar en mi familia, en la pandemia, y ver cómo salimos de esto. En marzo, si me dejan entrar, tengo pensado hacer un viaje potente a Siria. Y mientras tanto, continúas en Diario de Navarra y con reportajes de calle. Me encanta la cotidianeidad de Pamplona y también de Berriozar, es un pueblo del que estoy maravillado y del que creo que no nos marcharemos. En el Diario he estado publicando una serie los domingos y lo que hacía era mostrar el rostro de los sanitarios que se encuentran en primera línea contra el covid. Lo que haces en Siria, en El Congo o en Honduras no es más que lo que haces aquí: es periodismo local. No me considero especialista en conflictos, solo soy un humilde periodista local que cuenta historias, mejor o peor, que siente pánico y vértigo cada vez que empieza un proyecto y que esa tensión es lo que me impulsa y hace que me concentre. Texto: Paula Greño Floristán · Fotos: Iván Benítez

El fotoperiodista junto a Mohamed, soldado del ejército sirio que se enfrentaba en 2018 al Estado Islámico en la región de Deraa.

Iván Benítez en uno de los barrios de Alepo. El periodista navarro trata de visibilizar en los centros escolares los motivos por los que huyen las personas refugiadas y desplazadas de Siria y de otros países en guerra.

T. 948 354 116 • 674 815 917 Plaza de los Donantes s/n 31195 Berriozar


El 18 de diciembre tuvo lugar la entrega de diplomas de la tercera promoción de monitoras y monitores de la Escuela Comunitaria de Animación y Tiempo Libre de Berriozar. Un acto variado al que no le faltó la música, la poesía, el relato de las participantes en el curso y la solidaridad para con los Servicios de Acción Preventiva Comunitaria de Pamplona Iruñea, servicios con los que colaboran varias de las personas participantes en el curso. La entrega de diplomas es una entrega simbólica que certifica que han acabado la parte teórica de la formación, faltándoles la parte práctica que comenzará en breve. Un ánimo a todas las participantes. Esto no ha hecho más que empezar. En breve daremos información de nuevos cursos. Texto: Iñigo Subiza · Fotos: Zesar Cebrian

Diferentes momentos del acto.


El Pleno de 23 de diciembre de 2020 aprobó el presupuesto para el año 2021, con los votos de EH Bildu (8) y de I-E-Podemos (1), la abstención del PSN (4) y el posicionamiento en contra de Navarra Suma, cuyo portavoz fue expulsado del pleno antes de la votación. El presupuesto total asciende a 6.842.334 euros, siendo un 3,44% superior al del año 2020. El Ayuntamiento de Berriozar ha aprobado un presupuesto cuyo importe total de gasto es de 6.842.334 millones, 229.541 euros por encima del ejercicio 2020. En cuanto a los ingresos serán de 6.842.592 euros, un 3,44% más que el año anterior. Asimismo, se aprobaron los presupuestos de la Empresa Pública de carácter social Berrikilan, S.L con un importe previsto de ingresos y gastos de 1.028.540 euros y así también el presupuesto de la empresa pública Usalanda Gestión Pública, S.L. con un importe tanto de ingreso como de gasto de 328.992 euros. Ambas sociedades mercantiles con capital social íntegramente propiedad del Ayuntamiento. Tal y como destacan desde alcaldía, “se trata de un presupuesto con ambición de garantizar el desarrollo de todos los compromisos adquiridos en las diferentes áreas contribuyendo a que las actividades, acciones, programas sociales y plan de contingencia Covid se vean sustentados y apoyados”. En lo referente al presupuesto de ingresos, se prevé recaudar un total de 2.079.215 euros a través de los impuestos directos como son la contribución urbana y rústica (1.431.215 euros), impuestos de circulación (448.000 euros) e impuestos de actividades económicas (200.000 euros). Cabe destacar que, en un pleno anterior, celebrado en octubre, se aprobó que dichos impuestos no subieran en 2021. En cuanto a los impuestos indirectos, se estima un importe de ingresos 360.500 euros. Otro punto relevante es la congelación de los importes por tasas y precios públicos para el 2021, al igual que ha sucedido durante toda la legislatura. En este apartado, el presupuesto aumentará respecto al año pasado en 229.541,31 euros. Tal y como destaca el alcalde, Raúl Maiza, “se trata de un presupuesto pensado para dar servicio a la ciudadanía, presupuesto con clara ambición social, centrado en las personas y muy condicionado por la crisis sanitaria del Covid”. Será, por lo tanto, un presupuesto muy austero, manteniendo las partidas presupuestadas en años anteriores y consiguiendo no subir ningún tipo de impuesto o tasa. Pasando a analizar los gastos, en tema de personal, se ha estimado una subida salarial acorde a lo previsible que se marcó por el gobierno de un 0,9 por ciento, unos 319.171 euros. Por otra parte, la partida para el Plan de Empleo Municipal se dota con 96.200 euros, para la contratación de personas en situación de desempleo de larga duración. Otra de las apuestas del Consistorio será fomentar el envejecimiento activo y el empoderamiento para que mejore la calidad de vida de

las personas mayores de la localidad. Para poder lograr este objetivo, el presupuesto de gasto del Centro de Mayores ascenderá a 105.000 euros. Por su parte, el Servicio Social de Base contará con un gasto participado en la Mancomunidad de 194.000 euros. Otros de los gastos que cabe mencionar, serán las Ayudas a la Cooperación Internacional en proyectos concretos (43.000 euros); el destinado al Plan de Contingencia contra el Covid (35.000 euros); subvenciones destinadas a entidades sin ánimo de lucro (7.000 euros); gastos para los cinco pisos de emergencia social que el ayuntamiento dispone (12.000 euros); gasto para Bono taxi para personas con dificultades de movilidad (7.700 euros); programa escolar con el Secretariado Gitano (8.200 euros); Subvención comedor escolar para familias con dificultades económicas (20.000 euros), entre otros. El Área de Igualdad contará con un presupuesto de 113.472 euros y en él se incluyen partidas para llevar a cabo intervenciones y actividades en diferentes ámbitos, todo ello dentro del III Plan de Igualdad y desarrollando la nueva ordenanza por la igualdad de hombres y muje-


rriozar. En segundo lugar, se llevará a cabo el cambio de las calderas de los colegios Mendialdea I y II y el Consistorio adquirirá una barredora eléctrica. Y, por último, se colocará un aparcabicis cerrado en la Plaza Euskal Herria. “Se trata de unos presupuestos condicionados por el Covid, austeros y sociales”, explica Maiza. “Se persigue ir avanzando en igualdad, de forma transversal en todos los ejes de trabajo, desde el deporte a la cultura, en juventud, en la ludoteka, en la formación de todos los agentes participantes en ellas. Sustentando las políticas sociales, ayudando a las familias con menores recursos con becas, subvenciones que faciliten el que todas las personas tengan acceso a la cultura, al deporte, a la música a una educación infantil, al euskera, aplicando tarifas ajustadas a la renta. Son unos presupuestos fundamentalmente para el bienestar de las personas, en todas sus etapas, haciendo especial mención a las contingencias que pudieran generarse por el Covid 19”. Texto: Itziar Perez Bueno · Fotos: Iñaki Vergara Pérez

res de Berriozar. Además, se continuará con los programas de coeducación en monitoraje y policía, asistencia psicológica y asistencia jurídica. En lo referente a otras áreas, en Euskara se mantiene la partida dándole especial interés a ayudar en su formación a personas adultas mediante becas y subvenciones. En el Área de Deportes, las escuelas y clubs deportivos tendrán una partida de 68.500 euros. Por su parte, la Asociación de Comerciantes de Berriozar mantendrá la partida de 4.000 euros tal y como recoge el acuerdo que lleva manteniéndose desde hace 6 años. En el Área de Cultura y Juventud las cantidades se mantendrán y el presupuesto de fiestas patronales rondará los 96.000 euros. Además, la Escuela Pública de Ocio y Tiempo libre continuará con 20.000 euros de presupuesto. En lo referente a Memoria Histórica, se destinan 10.000 euros con el objetivo de articular y recuperarla a través de acciones concretas como la señalización del Camino de la Memoria. Por último, los presupuestos aprobados recogen tres de las inversiones que se realizarán a lo largo del año 2021 en Berriozar: en primer lugar, está el cambio de luminarias led en la zona más antigua de Be-


10 | hábitos ficbe saludables


Un año más la Mancomunidad de Servicios Sociales de Ansoáin, Berrioplano, Berriozar, Iza y Juslapeña, hemos realizado la Campaña de sensibilización y prevención en el consumo de drogas.

Aurten, beste behin ere, Antsoain, Berriobeiti, Berriozar, Itza eta Txulapaingo Gizarte Zerbitzuen Mankomunitatean droga-kontsumoari buruzko sentsibilizazio eta prebentzio kanpaina egin dugu.

Este 2020/2021 nos está tocando vivir una situación muy diferente a la de otros años, pero creemos que esta nueva realidad puede ser un factor de riesgo añadido en el consumo de drogas. Por un lado la pandemia conlleva mayor estrés, ansiedad y preocupación lo cual puede afectar en los consumos y/o conductas adictivas sin sustancia. Por otro lado la escasez de ciertas sustancias puede llevar a aumentar la adulteración en ellas y/o asumir mayores riesgos para su adquisición.

2020/2021 honetako egoerak ez du batere zerikusirik orain arte bizi izan dugunarekin, baina gure ustez, egoera berria are arriskutsuagoa izan daiteke droga-kontsumoari dagokionez. Batetik, pandemiak are estres, antsietate eta kezka handiagoa eragiten du, eta horrek eragina ere izan dezake kontsumoetan eta/edo substantziarik gabeko adikziozko portaeretan. Bestetik, substantzia jakin batzuk urritu direnez, haien adulterazioa gerta daiteke edota are arrisku handiagoak har daitezke horrelako substantziak eskuratzeko.

Con el cartel que hemos realizado este año queremos hacer reflexionar a la población joven sobre el consumo de drogas y otras adicciones sin sustancia. En el mismo, aparecen una serie de recomendaciones adaptadas a la situación que nos esta tocando vivir con el COVID 19. El objetivo general de la campaña es disminuir los consumos de riesgo y las adicciones comportamentales y sus consecuencias en la comunidad. La campaña se va a difundir por los diferentes servicios y en los paneles informativos de las localidades, además también se divulgaran por las redes sociales y en las Paginas Web de los Ayuntamientos y de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Ansoain, Berrioplano, Berriozar, Iza y Juslapeña.

Aurten egindako kartelaren bidez,gogoeta eragin nahi dugu gazteengan bai drogaren bai substantziarik gabeko beste adikzio batzuen kontsumoaz. Kartelean, izan ere, hainbat gomendio ageri dira, baina COVID-19ak eragindako egoerara egokituak. Kanpainaren helburu nagusia arrisku-kontsumoak eta portaerazko adikzioak murriztea da, bai eta horrek komunitatean dituen ondorioak ere. Kanpaina herrietako zerbitzu eta informazio-panel guztietan zabalduko da, eta era berean, Antsoain, Berriobeiti, Berriozar, Itza eta Txulapaingo Gizarte Zerbitzuen Mankomunitatearen eta Udalen sare sozialetan nahiz webguneetan.

Donamaría, 7 BERRIOZAR T. 948 071 265 zaunkdenda@gmail.com


Abónate a la instalación en: • Enero y febrero, sin pago de matrícula. • Marzo y abril, 50% descuento en el importe de la matrícula.

Instalazioan harpidetu: • Urtarrila eta Otsailean zehar: matrikula ordaindu gabe. • Martxoa eta Apirila: %50eko deskontua matrikulan.

Y si ya eres una persona abonada a la instalación: PROMOCIÓN LAGUN-AMIGO: Incorpora hasta 3 nuevas personas a la instalación, y podrás disfrutar de un 10% descuento en (válido solamente para bajas anteriores al 2021): • Cuota mensual de la instalación. • Cuota “Abono Deporte”.

Eta kirol instalazioetan harpidetuta zauden persona bazara, LAGUN SUSTAPEN PROMOZIOA: Hiru persona berri animatzen badituzue, % 10eko deskontuaz gozatzeko aukera izango duzue (2021 urtea baino lehenago harpidetza utzi dutenei zuzendua): • Kirolinstalaziokohilabetekokuota. • “Kirolabonukuota”.

Dirigido a jóvenes de 14 a 18 años. 2 horas semanales de actividad dirigida por 15€/mes.

14 eta 18 urte bitarteko gazteei zuzendua. Kirol jardueren barruan, biordu astean, 15 €/ hilabetean.

Elige tu horario: (plazas limitadas).

Zure ordutegia aukeratu (Plaza mugatuak).

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Astelehena

Asteartea

Asteazkena

Osteguna

18.30

19:15

14:30

18:00

19:00

19.30

20:00

14.30

19:00

19:00

19:30

Escalada

TRX

Spinning

Aerobic

Fuerza

Spinning

TRX

Spinning

Step

Fuerza

Spinning

Más información / Argibide gehiago www.polideportivoberriozar.es


| 13

Para activar el plan de reactivación, el Ayuntamiento de Berriozar contrató a la empresa local Kamira, una asociación de carácter social, para hacer un análisis de la situación del comercio y hostelería de la localidad, ver sus carencias, necesidades y tratar de cubrirlas. La primera medida que se adoptó fue la de eximir el pago del impuesto de utilización de suelo público a la hostelería. Para dar visibilidad al comercio, se está trabajando en una APP para móviles en la que aparezcan todos los establecimientos de la localidad, incluyendo una foto, breve descripción de su actividad, teléfono y correo electrónico, aparte de actualizar en la web del Ayuntamiento, el listado de empresas de la localidad. Se ha organizado un concurso de dibujos para niños y niñas con el lema, “como soy de Berriozar, apoyo al comercio local” tratando de implicar a los más jóvenes y también a sus familiares. Se ha impartido un curso de limpieza adaptada al Covid, protocolos de higiene de los establecimientos, productos a utilizar, aparatos existentes y recomendaciones para tener un comercio seguro, impartido por la responsable de limpieza de la empresa municipal Usalanda. La emisión de un programa en Navarra TV dando visibilidad a la importancia del consumo en el comercio y hostelería local. Para la campaña de Navidad, el Ayuntamiento ha aportado una partida de 3.000 € a la iniciativa de la Asociación de Comercio y Hostelería de Berriozar en la campaña de bonos de descuento. Se ha puesto en marcha una convocatoria de subvenciones por importe de 15.000 €, para paliar los efectos que pudiera tener en el comercio local y hostelería, el cierre de los establecimientos por Covid. Se ha contratado a una formadora y desde diciembre hasta febrero se impartirán en los locales del Kulturgune del Ayuntamiento los siguientes cursos: escaparatismo, redes sociales (técnicas de atracción de clientes), técnicas de venta, plan de acción comercial. Estos cursos van a ser grabados y subidos a la web del Ayuntamiento para que las personas que, por diferentes causas no puedan acceder a ellos, tengan la posibilidad de hacerlos on-line. Plan de reactivación comercio y hostelería en cifras:

Berpizteko plana martxan jartzeko, Berriozarko Udalak izaera soziala duen Kamira tokiko enpresa kontratatu zuen, herriko merkataritza eta ostalaritzaren egoeraren azterketa egin zezan eta bere behar eta gabeziak zeintzuk ziren jakiteko eta horiek betetzen saiatzeko. Ostalaritzak herri-lurzoruaren erabilpenagatik ordaindu ohi duen zergaren ordainketatik salbuestea izan zen onarturiko lehenengo neurria. Merkataritzari ikusgaitasuna emateko, herriko saltokiak azalduko diren mugikorrentzako aplikazio baten sorkuntzan lanean ari dira. Bertan argazki bat, jardueraren deskribapena, telefono zenbakia eta helbide elektronikoa agertuko dira. Honez gain, Udalaren webgunean ere herriko enpresen zerrenda eguneratu egingo da. Umeei zuzenduriko marrazki lehiaketa bat ere antolatu da “Berriozarkoa naizenez, herri saltokiak laguntzen ditut” lelopean, gazte eta haien familiak inplikatzen saiatuz. Usalanda udal enpresako garbiketa zerbitzuko arduradunak Covid egoerara egokitutako garbiketa ikastaroa eskaini du, saltokien garbitasun-protokoloak, erabili beharreko produktuak, garbitzeko dauden tresnak eta saltoki segurua izateko gomendioak azalduz. Navarra TV kateko zuzeneko saio bat herrian bertan grabatu zen herriko saltoki eta ostalaritzan kontsumitzeak duen garrantziari ikusgaitasuna emanez. Udalak 3.000 euroz hornitu du Berriozarko Merkataritza eta Ostalaritza Elkarteak Eguberri kanpainarako martxan jarri duen deskontu bonu ekimena. Covid egoerak eragindako lokalen itxierak sortutako dirusarreren gabeziak arindu asmoz, Berriozarko Udalak 15.000 euroko ezohiko dirulaguntza onartu du. Irakasle bat kontratatu da abendutik otsaila bitartean Kulturgunean merkatari eta ostalariei ondorengo ikastaroak emateko: erakusleiho-apainketa, sare sozialak, erakarpen teknikak, salmenta teknikak eta merkataritza ekintza plana. Ikastaro hauek grabatu egingo dira eta Udaleko webgunera igoko dira arrazoi desberdinak direla eta joatea ezinezkoa zaien pertsonek ere on-line egiteko aukera izan dezaten. Merkataritza eta Ostalaritza berpizteko planaren zenbatekoak:

• Kamira ................................................................................ 14.278 € • Entrevista Navarra TV ....................................................... 2.500 € • Campaña de bonos comercio.............................................. 3.000 € • Convocatoria de subvenciones ......................................... 15.000 € • Cursos, Grabación y subida a la web ................................ 3.455 €

• Kamira ................................................................................ 14.278 € • Navarra TV elkarrizketa .................................................... 2.500 € • Deskontu bonoen kanpaina ................................................ 3.000 € • Diru-laguntzen deialdia...................................................... 15.000 € • Ikastaroak, grabazioa eta webgunera igotzea ................. 3.455 €

• TOTAL ................................................................ 38.233 €

• GUZTIRA ............................................................ 38.233 €


BKE Korrika Taldea organiza una vez al año una limpieza del monte Ezkaba. Los integrantes de este club, asiduos a entrenar por este lugar, son los primeros en darse cuenta de la problemática de la suciedad y de denunciar la falta de principios y de respeto por la naturaleza. Por este motivo, desde el pasado año organizan una quedada para solucionar este tema. En la primera edición se juntaron alrededor de 10 personas, y en 2020, se reunieron entre 30 y 35 personas voluntarias para esta tarea limpiando desde la cantera a los alrededores, acumulándose más sucie-

El pasado año 2020 en el que todos teníamos puestos grandes sueños, proyectos, ilusiones... resultó ser un año con complicaciones con las que nadie contaba, demostrando la enorme fragilidad del mundo y del ser humano y a la vez su enorme fortaleza y su humanidad, ya que en medio de tanta desgracia surgen ideas, proyectos que vuelven a ilusionar y unirnos, aunque sea con distancia, con el fin de ayudar a los demás. Felipe Zarraluki, vecino y deportista de Berriozar, fue una de las muchas personas que este difícil año contribuyó a poner un poco de luz y esperanza, ideando y llevando a cabo con éxito una Maratón Solidaria celebrada el 15 de noviembre.. Felipe ¿cómo se te ocurrió la idea? Tengo un amigo que trabaja en el comedor social Paris 365 que está atravesando, como tantos otros, dificultades al no haber carreras este año. Con más tiempo para pensar se me ocurrió unir deporte y solidaridad, organizando una maratón solidaria con el objetivo de recoger alimentos para dicho comedor social. Lau haizetara / Berriozar a los 4 vientos, ese nombre ¿a qué se debe? Se me ocurrió unir cuatro puntos cardinales a Berriozar sumando un total de 42 km. Al Norte, Espinal; al Este, Nardués; al Sur, Tafalla y al Oeste, Bakaiku, con dos puntos en el camino para ir repescando ya que no queríamos masificaciones. ¿Cómo se podía colaborar? Había dos opciones: donar alimentos o comprar la camiseta y el dorsal por 10 €. Para ello, desde la semana anterior se habilitó un punto en el Kulturgune para realizar la recogida y venta. ¿Cómo viviste la carrera? Con mucha emoción. La salida fue a las 9 de la mañana, cada uno

dad cerca de las sendas y en las proximidades de los aparcamientos de vehículos, recogiéndose unos 300-400 kg de basura. El asfalto de la carretera que sube a este lugar, unido al cierre de la hostelería motivado por el COVID, agravó el trabajo de limpieza ya que se incrementó notablemente la cantidad de transeúntes por estos senderos. BKE Korrika Taldea a pesar de estos inconvenientes no considera su labor en balde ya que con su denuncia y esfuerzo por mantener este monte con toda su belleza y esplendor, mueve conciencias sobre todo a los más jóvenes e invita a toda la población a actuar con responsabilidad y civismo. Texto: Marian Baos Ania (Momufela) · Fotos cedidas.

desde el punto elegido, y establecimos un lugar de encuentro para los cuatro puntos de partida en el frontón Lantzeluce entre la una y la una y media del mediodía. Desde ahí recorrimos todos juntos de forma no competitiva 500 m. hasta la meta, situada en la plaza Euskal Herria, alcanzándola alrededor de las dos menos cuarto. Respetando desde la distancia pero con muchas ganas de socializar. ¿Contento con el resultado? Mucho, fue todo un éxito. En total participaron unas 50 personas y se recogieron 1.700 kg. de alimentos para Paris 365. ¿Qué te llevas de esta experiencia? Una gran satisfacción tanto por el resultado conseguido (1.700 kg. de alimentos) como a nivel emocional al volver a ver la alegría en Berriozar y las sonrisas ocultas tras mascarillas. Esa vuelta al ambiente festivo que todos queremos recuperar respetando en todo momento la normativa. Me gustaría resaltar el esfuerzo físico de los maratonianos que participaron en esta prueba: Javier García y Dani Sánchez desde Tafalla, Alberto Goñi y Enara Sagugazte desde Bakaiku, Iñaki Martínez y Óscar Aguinaga desde Espinal y Felipe Zarraluki desde Nardués, que a pesar de ser un evento no competitivo pusieron todas sus ganas, unieron sus esfuerzos y consiguieron grandes marcas. Texto: Marian Baos Ania (Momufela) · Fotos cedidas.


Este mes de enero todavía podéis votar el premio del público. Acercaos a la pizzería Eatalian (en Av. Guipúzcoa, frente al número 61) y votad por vuestra foto favorita para entrar en el sorteo de una cena para dos en esta misma pizzería. Os recordamos las bases para participar en la IX edición del concurso. Las bases de este concurso son muy sencillas, hay que realizar cualquier tipo de fotografía en la que aparezca la Revista Berriozar. Las fotografías deben ser enviadas correctamente protegidas al Paseo de los Enamorados, 41 bajo. 31014 Pamplona. Poniendo en su exterior: “VIII Concurso con Berriozar de vacaciones”. El tamaño de las fotografías será 20 x 30 cm. No es necesario montarlas en ningún soporte. A los ganadores se les solicitará el archivo digital original o el negativo de la obra para publicar las obras con mejor calidad. Se admiten un máximo de 3 fotografías por autor. No se admitirán montajes por ordenador. El jurado estará formado por los miembros de la Revista Berriozar, que valorarán tanto la calidad técnica de las fotografías como la originalidad y su resolución final. Recordad que la revista debe salir obligatoriamente en todas las fotografías que enviéis. En las que la revista no aparezca o no estén al tamaño solicitado, serán retiradas del concurso.


16

Profile for Sonia Ochoa Atienza

Enero 2021  

Enero 2021  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded