Page 1

REVISTA | ALDIZKARIA

Nยบ 113.Zka | Diciembre 2018ko abendua


Diseño & comunicación T. 948 354 116 • 674 815 917 Plaza de los Donantes s/n 31195 Berriozar

Tu autoescuela en Berriozar Plaza 9, ahora es TURBO AUTOESCUELAS Ven a nuestras oficinas, infórmate de nuestros servicios y tarifas Obtén gratis nuestra tarjeta de fidelización aunque no te matricules

C/ Iruñalde, 1. 31013 Berriozar • www.turboautoescuelas.com email: turboberriozar@turboautoescuelas.com Teléfono: 948 300 620 636 585 086 Turbo Autoescuelas


TELÉFONOS DE INTERÉS INTERESEKO TELEFONOAK Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005 email: berriozar@berriozar.es www.berriozar.es Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 M. 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466 SOS Navarra SOS Nafarroa 112 Escuela Mendialdea I Eskola Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469

AZAROAK 25

9

Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879 Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654 Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160 email: juventud@berriozar.es AEK T. 948 300 602 Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656 email: cultura@berriozar.es Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359 email: euskara@berriozar.es Servicio de Igualdad Berdintasun zerbitzua T. 948 301 631 email: igualdad@berriozar.es Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua M. 618879733 Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719 email: info@berrikilan.es Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636 email: deportes@berriozar.es Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765 Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430 email: musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC T. 948 301 104 S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007 email: ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308

Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara y Itziar Pérez Fotografía Argazkia Iñaki Vergara y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Paula Greño, Itziar Pérez, y Marian Baos

6 14

FAIR SATURDAY

EUSKARALDIA

NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK

REAPERTURA DE LA PLAZA DEL GAZTEGUNE Tras cuatro meses en los que la plaza del Gaztegune ha permanecido cerrada ha llegado el momento de su apertura. Un espacio muy agradable para estar se ha visto ensombrecido durante los últimos años por actitudes poco o nada respetuosas con el mismo (suciedad, destrozos, robos, etc.). Situación ésta que nos obligó a tomar medidas, entre las que cabe destacar el taller de cuidado y revitalización de ésta (cimentación, arreglos, construcción de bancos, pintura, etc.) en el que participaron varias personas jóvenes del Gaztegune y otras habituales de la plaza. A pesar de esto, los destrozos siguieron, y fue en el verano cuando la situación se hizo insostenible (en esta ocasión además de en el Gaztegune entraron también en el Gaztetxe y sustrajeron alguna cantidad de dinero) y se procedió a vallar la plaza de forma provisional para evitar más destrozos. Desde el plan socio educativo de juventud se hizo un llamamiento público a una asamblea para hacer frente a todo esto. A ella acudieron 30 personas (habituales de la plaza, del Gaztegune y jóvenes del Gaztetxe), y en ella se trataron diferentes temas, entre los que cabe destacar la propuesta de colocación de una valla con una puerta lo más grande posible, que permanezca el máximo tiempo abierta, siempre y cuando no se repitan las actitudes Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Son8a · www.son8a.es · hola@son8a.es Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com

que han obligado a su colocación. De todas formas debido a la proximidad de las fiestas nos dimos un tiempo hasta después de éstas para la recepción de otras propuestas que podrían evitar su colocación. Mientras tanto la plaza seguía cerrada. Transcurridos casi cuatro meses, y tras varios recordatorios, no ha habido ninguna propuesta a parte de la valla con una puerta lo más grande posible, que permanezca abierta el mayor tiempo posible y que en la medida que la situación mejore y adquiramos la responsabilidad de cuidar y darle vida al espacio, ésta pueda desaparecer. Desde el plan socioeducativo valoramos positivo el proceso participativo para la toma de decisiones en aspectos que afectan a la comunidad. FUENTE: GAZTEGUNE

Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe

Tirada Ale kopurua 4.200 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Patxi Pitillas


4

BERRIOZAR • CUIDADANÍA

REPRESENTANTES DE LAS ENTIDADES COLABORADORAS

BERRIOZAR, PUEBLO QUE CUIDA

BERRIOZAR, ZAINTZA ARDATZ Bajo este lema, el Área de Igualdad del Ayuntamiento de Berriozar ha puesto en marcha una iniciativa cuyo objetivo es crear un espacio de reflexión y de trabajo entorno a los cuidados. Para ello diferentes entidades del municipio participarán activamente este proyecto para trabajar el tema de los cuidados desde diferentes ámbitos.

S

e trata de un proyecto duradero en reconocer el valor de los cuidados, y por “Visibilizar qué es el tiempo, con el objetivo de senvisibilizar a quienes cuidan. El trabajo sibilizar a la población de Berriozar de los cuidados es un trabajo continuo, cuidar, quién lo hace, en la importancia de los cuidados. Cuitrabajo que nunca acaba, con todo lo que qué supone en sus dado de personas mayores, de criaturas, ello conlleva. de personas dependientes, cuidado envidas, valorar los IMPLICACIÓN DE ENTIDADES tre personas, cuidados en las diferentes cuidados, valorar que Tal y como nos comenta Amaia Zalba, etapas de la vida, autocuidados, cuidado son imprescindibles técnica de Igualdad del Ayuntamiento compartido, cuidado saludable, cuidado sostenible, cuidado igualitario, cuidado para que nuestras vidas de Berriozar, “se trata de un espacio de encuentro y de reflexión. Uno de los ejes valorado. funcionen y funcionemos del Plan de Igualdad del Ayuntamiento Los cuidados son trabajos que producen de Berriozar son los cuidados, la corresrelación entre personas, y a través de como sociedad son ponsabilidad y la conciliación laboral, ellos se expone la vulnerabilidad de los los objetivos de este familiar y personal. Dentro de ese eje, cuerpos, somos seres expuestos a otros hemos pensado en crear este proyecto proyecto” seres, vulnerables e interdependientes. para que desde distintos ámbitos se traEn cualquier momento de nuestras vidas vamos a necesitar de cuidados porque somos seres vulnera- bajen los cuidados con una perspectiva de género”. Y es que, bles. Todas las personas a lo largo de nuestra vida vamos a aunque la iniciativa parte del Área de Igualdad el objetivo requerir los cuidados y atención de otras, no solo por enfer- será que las entidades que han sido invitadas se impliquen y medad o por etapas de la vida, sino porque los cuidados son hagan suyo el proyecto, trabajen los cuidados en sus entidarelaciones, son afectos, vínculos etc. El trabajo de los cuida- des, y en ocasiones organicen, junto con el Área de Igualdad dos es un trabajo continuo, trabajo que nunca acaba, con todo acciones entorno a los cuidados, cada una desde su ámbito. “Muchas veces, los cuidados se relacionan únicamente con lo que ello conlleva. Históricamente el trabajo de cuidados ha sido invisibiliza- las personas mayores, pero buscamos trabajar todo tipo de do, y con ello las personas cuidadoras, en su gran mayoría cuidados: de menores, de las relaciones interpersonales, tammujeres. Desde el feminismo el trabajo es incesante por bién los autocuidados, el cuidado medioambiental, el cuida-


CUIDADANÍA • BERRIOZAR

BERRIOZARKO UDALA

do del pueblo…”, comenta Amaia. Se trata de un concepto que busca englobar todos los ámbitos, y todo teniendo en cuenta la igualdad entre géneros. LA IMPORTANCIA DE LOS CUIDADOS Si bien esta iniciativa concreta parte del Área de Igualdad, el tema de abordar los cuidados es una necesidad que también los movimientos feministas reivindican, “porque los cuidados son los que sostienen la vida y es hora de empezar a valorarlos. Por lo tanto, se trata de visibilizar ese tipo de trabajos, comenzar a habar de qué pasa con las personas cuidadoras, en definitiva, reconocer y visibilizar a las personas que cuidan y poner en el centro lo que de verdad es importante en la vida. Precisamente, “vivir una vida que merece la pena ser vivida” es la frase que la economista, Amaia Pérez de Orozco, plantea y Zalba subraya la importancia de reflexionar entorno a esta idea. PRIMERA ACTIVIDAD Esta iniciativa trabajará a lo largo del tiempo los cuidados, y para comenzar, y coincidiendo con la reciente apertura del Centro Municipal de Personas Mayores Iruñalde, se ha elegido el tema de los cuidados a mayores. La primera actividad tendrá lugar allí el 18 de diciembre y consistirá en una charla sobre los cuidados desde la perspectiva de género, donde se hablará sobre uno concepto novedoso como es la CUIDADANÍA, que busca poner en el centro de nuestras vidas los cuidados, el valor de los mismos, y la necesidad de entender que son lo que sostienen la vida. La charla la impartirán Camino Oslée, trabajadora social, y Ruth Iturbide, experta en género. “Más adelante, el año que viene queremos hacer mayor hincapié en la sensibilización y formación y hacer un taller para el cuidado de las personas cuidadoras”, detalla Amaia. “Este tema abarca muchos aspectos como son la invisibilidad de las cuidadoras, quién cuida, el estado emocional de las personas cuidadoras, etc.”.

5

AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR

BERRIOZAR, ZAINTZA ARDATZ!

SENTSIBILIZAZIO-PROIEKTUA MARTXAN Berriozarko Udaleko Berdintasun Arloak zainketen inguruko gogoetarako eta lanerako gunea ardatz duen proiektua abian jarri du herriko hainbat eragilerekin batera. Abenduan hasiko den egitasmo honen helburua hainbat arloetatik eta betiere genero ikuspuntutik, zainketen inguruko hausnarketa egitea da, besteak beste, pertsona zaharren zainketa, haurrena, mendeko pertsonena, pertsonen arteko zainketa, bizitzaren etapa desberdinetako zainketak, nork bere burua zaintzea, zainketa partekatua, zainketa osasungarria, zainketa iraunkorra, berdintasunezko zainketa edota zainketa baloratua. Hortaz, egitasmo honekin zaintzea zer den, nork egiten duen eta beren bizitzei zer dakarkien ikusgai egitea, zainketak balioestea, gure bizitzek eta guk denok gizarte gisa funtzionatzeko ezinbestekoak direla baloratzea bilatzen da. Proiektuan parte hartzera gonbidatuak dauden eragile ezberdinek aukera izanen dute bere arloetan zainketak jorratzeko eta horiek lantzeko jarduerak proposatzeko. Pertsona adinduen zainketa izango da egitasmo honi hasiera emango dion gaia eta hori dela eta, abenduaren 18an Iruñalde Adinduen Zentroan Camino Oslek, gizarte langilea, eta generoan aditua den Ruth Iturbidek hitzaldia eskainiko dute. Baina hau hasiera baino ez da izango, izan ere, datorren urterako hainbat ekimen martxan jarriko dituzte, hala nola, zaintzaileei zuzenduriko lantegia eta horren inguruko sentsibilizazioan eragitea. TEXTO: ITZIAR PEREZ • FOTO: IÑAKI VERGARA

ENTIDADES COLABORADORAS Ayuntamiento de Berriozar, Centro de Salud, Centro Municipal de Personas Mayores Iruñalde, Escuela Infantil Urtxintxa, Mancomunidad de Servicios Sociales, Biblioteca, Asociación de Ayuda al Vecino y Vecina, Berriozarko Talde Feminista, Gaztegune, Ludoteka Txolin, IESO Berriozar, Mendialdea I y Mendialdea II, Lantxotegi, Polideportivo, Escuela de Música, Irigoyen: Comedor Saludable, Apyma Ausensi, Mendialdea Guraso Elkartea, Apyma IESO, BH Guraso Elkartea, Asociación Gitana La Majarí, Secretariado Gitano, Traperos de Emaus y Programa Hábitos Saludables.


6

BERRIOZAR • FAIR SATURDAY

CORO INFANTIL Y DE ADULTOS DE PAZ DE ZIGANDA

EL FAIR SATURDAY LLEGA A NAVARRA

CON UN CONCIERTO SOLIDARIO DE LA IKASTOLA PAZ DE ZIGANDA El pasado 24 de noviembre, Berriozar tuvo el honor de ser el primer pueblo de Navarra en sumarse al movimiento mundial Fair Saturday, un evento cultural global en más de 100 localidades y con cientos de actuaciones con una finalidad solidaria. Cada último sábado de noviembre, al día siguiente del Black Friday, miles de artistas y entidades culturales de diferentes ciudades participan en un festival único en el mundo apoyando una causa social con su evento. Este año llegó por primera vez a Navarra y más concretamente al Auditorio de Berriozar de la mano de los coros infantil y de adultos de Paz de Ziganda y con GERNA (Grupo de Enfermedades Raras o poco frecuentes de Navarra) como entidad social beneficiaria. ¿QUÉ ES Y CÓMO SURGE? Fair Saturday (en inglés, sábado justo) nació el 29 de noviembre de 2014 a través de una prueba piloto. Jordi Albareda, profesor de la Universidad de Deusto y fundador del movimiento, hizo un llamamiento a 17 entidades corales de Bilbao, Vizcaya y el País Vasco, para que realizaran conciertos a favor de diferentes proyectos sociales elegidos por los propios artistas. El resultado demostró que se podía provocar una movilización social en torno al arte y la cultura, y combinarla además con fines solidarios. La primera edición oficial del movimiento tuvo lugar el 28 de noviembre de 2015, cuando casi 4.000 artistas actuaron en 45 ciudades de España. Se recaudaron más de 70.000 euros para 103 proyectos solidarios. La filosofía de Fair Saturday se basa en que, a lo largo del año la sociedad se moviliza por diferentes causas: deporte, política, consumo, etc. Sin embargo, no existe una movilización masiva en torno al arte y la cultura. “En una época en la que la “cultura de lo físico” parece predominar sobre la “cultura de la creación”, en la que los gran-


FAIR SATURDAY • BERRIOZAR

des comportamientos masivos giran alrededor de determinadas fuerzas predominantes (ej. fútbol, consumo, política…) y en la que el arte y la cultura parece vivir en un estado de “permanente debilidad”, Fair Saturday se plantea como una movilización positiva para destacar el poder transformador esencial del arte y la cultura en la construcción de una sociedad mejor” - comenta Albareda. Fair Saturday promueve la creencia de que a tra4.000 ARTISTAS vés del arte y la cultura 45 CIUDADES se forman sociedades 70.000 € más sensibles, virtuosas y justas con las necesi- 103 PROYECTOS dades de los demás. Por SOLIDARIOS este motivo cada último sábado de noviembre, artistas, entidades y agentes culturales unen sus fuerzas para crear un día único y tratar de movilizar a la sociedad alrededor del arte y la cultura soñando una humanidad más rica, justa y desarrollada. Para acentuar más si cabe este papel protagonista y transformador de la cultura, parte del valor generado en cada evento es destinado a una organización no gubernamental o proyecto social decidido por los propios artistas. FAIR SATURDAY EN BERRIOZAR En la edición del 2018 de este movimiento Berriozar ha sido el primer pueblo navarro en sumarse a esta novedosa iniciativa mediante un concierto solidario de los coros infantil y de adultos de la Ikastola Paz de Ziganda con GERNA como entidad social beneficiaria. La directora del coro, Mari Paz Arizkun, estrechamente relacionada con Berriozar, ya que fue directora de la coral de nuestro pueblo y quien tomó la iniciativa de participar en este novedoso movimiento mundial, nos cuenta que se vio involucrada en esto por casualidad ya que fue una integrante de la coral San Antonio de Irabarri de Bilbao, coral implicada en el Fair Saturday desde los inicios, conocedora de la marcada vocación solidaria de la coral Paz de Ziganda quien la animó a participar. Así mismo, relata que la elección de GERNA como asociación beneficiaria se debió también al azar, viendo la televisión en su casa hablaron de la asociación y en ese mismo momento decidió destinarles la recaudación. Mari Paz, Txema García, presidente de GERNA, y Patricia Royo, encargada de los eventos de la asociación, unieron sus esfuerzos para lograr llevan a su cabo su proyecto. Les faltaba un espacio donde actuar. Tras tocar varias puertas sin éxito contactaron con el Ayuntamiento de Berriozar destacado por su implicación y apoyo a eventos solidarios y

asociaciones. Fermin Irigoien,Técnico de Cultura del Ayuntamiento les facilitó el auditorio ya que en su política interna de funcionamiento están contemplados los convenios de colaboración con asociaciones. El resultado de aunar todos los esfuerzos, de unir voces, cultura, arte y solidaridad fue todo un éxito y así a las 20 horas de la tarde en el auditorio se pudo disfrutar de un espectáculo inolvidable y muy especial ya que coincidieron en el escenario ambos coros con cerca de 100 voces. Mari Paz Arizkun fue obsequiada al final del concierto con un pañuelo de la asociación que fue impuesto por Txema García. Del mismo modo, el coro infantil y el coro de adultos fueron homenajeados con unas esculturas de GERNA al finalizar el acto. Para 2020 se espera que Fair Saturday se celebre en 20 países del mundo, movilizando a más de 10 millones de personas en torno al arte y la cultura y deseamos que Berriozar figure como uno de los lugares participantes, porque otra forma de hacer las cosas es posible. TEXTO: MARIAN BAOS (MOMUFELA) • FOTOS: PATXI PITILLAS

7


8

BERRIOZAR • BREVES

“PARA HABLAR DE DROGAS,

TENGAMOS LAS COSAS CLARAS” Este fue el título del taller dirigido a padres y madres de alumnos de 5º y 6º de primaria de los Colegios Mendialdea I y II que se impartió el pasado mes

L

a sala Kulturgune del Ayuntamiento de Berriozar acogió el pasado 14 de noviembre una charla-taller dirigida a padres y madres de alumnos de 5º y 6º de primaria de los centros escolares Mendialdea I y II. El taller, que contó con la colaboración de la APYMA de Mendialdea II (quien difundió la actividad entre los alumnos de los cursos a quienes iba dirigida), estuvo organizado por el Servicio Social de Base de la zona de Berriozar e impartido por Eider Jaime Ariztegui, Trabajadora Social de la Asociación Hegoak Elkartea. Contó con la participación de una veintena de madres y padres, y durante las dos horas que duró el mismo, plantearon sus dudas y mostraron su interés en participar en más talleres como éste, ya que el tiempo resultó escaso. Los objetivos de esta charla-taller consistían en ofrecer un recurso preventivo con carácter global y comunitario, normalizar el hecho de hablar de drogas, quitar miedos, modificar mitos y representaciones sociales erróneas, dar a conocer la metodología o profundizar en la estrategia de reducción de riesgos y daños y resolver todas las dudas relacionadas con este fenómeno del consumo de drogas. Así, los asistentes estuvieron trabajando aspectos como la prevención de problemas relacionados con el consumo de

drogas, las sustancias desde un enfoque objetivo, las diferentes relaciones con las drogas, los condicionamientos de una relación con este tipo de sustancias o las relaciones familiares, que son la base de la acción preventiva. Desde Hegoak afirmaron que el contenido y los objetivos se adecuaron a la propuesta planteada. “Ha sido un grupo muy majo, abierto a participar e interesado en todo momento. Estamos muy satisfechas con su atención, interés y participación, así como con el aprovechamiento general que han hecho de la sesión. El reducido tiempo impide que se pueda reflexionar en profundidad con el grupo las ideas que salen en la sesión, de forma que se consiguen reflexiones generales. En definitiva, creemos que se ha reflexionado sobre temas importantes en relación al fenómeno del consumo de drogas y más concretamente sobre la educación en valores desde la familia. Además, conocen mejor a la asociación, aspecto que abre la puerta a futuras intervenciones más específicas”, señalan desde la Asociación Hegoak. “Valoramos de modo muy positivo que el Servicio Social de Base comparta la preocupación en referencia al consumo de drogas y a la necesidad de actuar sobre este fenómeno”, concluyen. TEXTO: PAULA GREÑO

ESCLAVAS DEL SAGRADO CORAZÓN

E

n el colegio Esclavas del Sagrado Corazón trabajamos para que nuestro alumnado aprenda no sólo a pensar y a hacer, sino también a ser, a convivir y a compartir. Utilizamos la tecnología y las metodologías activas como un recurso más al servicio de la enseñanza personalizada y como ayuda para desarrollar el plurilingüismo. Hacemos de la confianza en las familias la base para el desarrollo integral de nuestros alumnos y alumnas. Ofrecemos una amplia oferta de extraescolares y servicios de transporte escolar, madrugadores y comedor con cocina propia.

¡VEN A CONOCERNOS!

Estamos en la Avenida Villava 6. Teléfono 948 121 187. Jornada de puertas abiertas: Miércoles 23 de enero a las 16:30 h.


25N • BERRIOZAR

CREACIÓN DE LOS ALUMNOS Y ALUMNAS DEL INSTITUTO

CONCENTRACIÓN EN EL AYUNTAMIENTO

BERRIOZAR Y EL DÍA INTERNACIONAL DE LA ELIMINACIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJER FOTOS: PATXI PITILLAS

TEATRO: VELMA Y CRIS

9


10

BERRIOZAR • CONCURSO

CONCURSO DE

FOTOGRAFÍA DE FIESTAS

E

l pasado 8 de noviembre se entregaron los premios del Concurso de Fotografías de Fiestas 2018, en un acto sencillo, se entregaron los galardones a los ganadores. El primer premio de esta año recayó en Stefan de Goñi Sorbet con su fotografía Corre torito corre. La decisión del jurado se basa en que es una fotografía que recoge un momento de fiestas, con una niña corriendo delante de un gran muñeco hinchable con forma de toro. La alegría del momento, la luminosidad y la composición hacen que esta obra que resulte la mejor a los ojos de todas las personas del jurado. La dotación económica del premio es de 250 €. Pero este no fue el único de los premios entregados, acompañando al primer premio se entregaron también 4 accésit dotados con 60 € cada uno, que recayeron en De bailes y tradición-Dantza eta tradizioak, de Elena Irigoy Sarratea; Vendetta y Despedida apoteósica, de Iñaki Vergara Pérez; y por último, Alrededor del toro, de Ainhoa Górriz Ciáurriz. Todos los ganadores también recibieron un pañuelo de fiestas y un libro de toponimia navarra de José Mª Jimeno Jurío.

TEXTO: REVISTA BERRIOZAR • FOTO: PATXI PITILLAS

Fotografía ganadora: Corre torito corre, de Stefan de Goñi


FOTOGRAFÍA • BERRIOZAR

Vendetta, de Iñaki Vergara

Despedida apoteósica, de Iñaki Vergara

De bailes y tradición, de Elena Irigoy

Alrededor del toro, de Ainhoa Górriz

11


12

BERRIOZAR • BIBLIOTECA

DISFRUTANDO

DE LA LECTURA

El club de lectura de la Biblioteca Pública de Berriozar comenzó su andadura en el mes de diciembre de 2009. La iniciativa partió de personas usuarias de la biblioteca que habían oído hablar de estos clubs y la biblioteca recogió esta iniciativa y puso sus medios y recursos para llevarla a cabo. La Red de Bibliotecas Públicas de Navarra cuenta con un fondo de lotes de libros destinados a esta actividad. Cada lote está compuesto por 20 ejemplares y se dispone de unos 568 títulos distintos. Rafael Iso, bibliotecario de Berriozar, nos explica que el primer martes hábil de cada mes, de octubre hasta junio, a las 19:30 horas de la tarde se reúnen en una de las salas de la biblioteca, para llevar a cabo esta actividad. Actualmente, el grupo está formado por 15 personas y hasta 20 serían los participantes admisibles para poder desarrollar una dinámica adecuada para la tertulia. FUNCIONAMIENTO Para formar parte de un club de lectura solamente se precisa compartir el gusto por la lectura. No se trata de un grupo de especialistas en literatura, sino de un encuentro concertado entre personas que han leído una obra y la comentan. Está planteado como una actividad de ocio y no tanto como una acción cultural o formativa. El funcionamiento es muy sencillo: se decide una obra que deben leer los miembros del grupo y una fecha para comentar. Cada persona miembro del club propone dos libros y entre los propuestos se escoge uno. De este modo se garantiza la pluralidad de gustos y de autores. Se pretende la mayor variedad posible tanto en temática, como en nacionalidad de los autores. Además con la ventaja que de este modo los participantes leen libros que por iniciativa propia no leerían posibilitándoles explorar nuevos terrenos. En cuanto a tiempo de lectura, se dispone de un mes entero para leer la obra escogida, por ello se procura que la obra no sea excesivamente extensa para que los lectores puedan seguir con sus lecturas habituales. En las tertulias se debate sobre lo leído: el estilo literario, la acción misma, los personajes...y es bastante frecuente derivar desde el libro a las experiencias personales de los miembros del club o a temas de interés general.

Rafael Iso es el coordinador de la tertulia pero él se considera un lector más donde impera la igualdad absoluta. En ocasiones los debates cuentan con la presencia de algún autor local estableciendo una conexión directa con los y las lectoras, enriqueciéndose ambos en el intercambio de opiniones. COLOQUIO Durante la sesión que dura aproximadamente una hora, hay una primera ronda donde los lectores exponen si les ha gustado o no la obra; a continuación, se amplían los motivos, argumentan su opinión y se habla de los temas que por lo general se reflejan en todos los libros: muerte, amor, poder, sexo, etc. El compartir lecturas añade valores importantes como el compartir la experiencia individual y solitaria de la lectura con otras personas y ver la riqueza de interpretaciones y enseñar o practicar el diálogo, el respeto de turnos o el debate. Al final de la tertulia se puntúa la obra y se reparte el siguiente titulo sobre el que se trabajará. En este curso 2018/2019 hasta el momento se han leído: Intemperie, de Jesús Carrasco, Tierra desacostumbrada, de Jhumpa Lahiri, y el 11 de diciembre se debatirá sobre La carne, de Rosa Montero. Los clubes de lectura son una oferta abierta a todo el mundo, y para formar parte de ella solamente tienes que acercarte a la biblioteca y comentar tu interés a los y las bibliotecarias. Están a vuestra disposición para resolver vuestras dudas. Solamente nos queda invitarte a que te acerques, puedes acudir y ver y animarte a formar parte del club de lectura de Berriozar. TEXTO: MARIAN BAOS (MOMUFELA)


NAVIDAD • BERRIOZAR

AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR

BERRIOZARKO UDALA

ACTIVIDADES DE NAVIDAD

EGUBERRIETAKO JARDUERAK

OLENTZERO Lunes, 24 de diciembre 18:00 h. Parque Lantzeluze. Organiza Zulo Alai.

OLENTZERO Abenduak 24, astelehena 18:00etan, Lantzeluze parkean. Antolatzailea: Zulo Alai

SAN ESTEBAN Miércoles, 26 de diciembre • 12:00 h. Misa en la iglesia del casco antiguo amenizada por la Coral Elkarrekin. A continuación, baile de los mayordomos, danzas Txori Zuri y Hulargi. Lunch y torrijas. Amenizado por Fanfarre Bizkargain y Gaiteros Haizaldi. • 19:00 h. Concierto a cargo de la banda de música de Berriozar. Auditorio. Entrada: 5 euros.

DONE EZTEBE EGUNA Abenduak 26, asteazkena • 12:00etan Meza Auzo Zaharreko Elizan. Elkarrekin Abesbatzak abestuko du. Jarraian neska-mutil nagusien eta Txori Zuri eta Hulargi taldeen dantzaldiak Otamena eta torradak. Bizkargain Fanfarreak eta Haizaldi Gaiteroek lagunduta. • 19:00etan Berriozarko musika bandaren kontzertua. Entzunaretoan. Sarrera: 5 euro

CABALGATA DE REYES Sábado, 5 de enero 18:00 h. Recorrido por las calles de Berriozar. Organiza Asociación Cabalgata.

ERREGE MAGOEN DESFILEA Urtarrilak 5, larunbata 18:00etan Kalejira Berriozarko kaleetan barna. Antolatzailea: Kabalkada Elkartea

SAN ESTEBAN Y CABALGATA DE REYES 2017. IÑAKI VERGARA

DONEZTEBE ETA OLENTZERO 2017. PATXI PITILLAS

13


14

BERRIOZAR • EUSKARALDIA

ETA ZU ZER IZAN ZARA: AHOBIZI ALA BELARRIPREST?

E

uskara gure artean erabiltzea helburu izan du Euskaraldiak eta hamaika egunez Berriozarren eta gainontzeko herri eta hirietan ahobiziak eta belarriprest-ak ikusgai egon dira. Parte-hartze datuak pozgarriak izan dira eta norberak dituen hizkuntza ohiturei buruzko hausnarketa egiteko balio izan duela argi dago. Askorentzat, ordea, benetako erronka abenduaren 3tik aurrera dator. Izan ere, denok dakigu hizkuntza ohiturak aldatzea ez dela gauza xumea, hortaz, ahalegina egin beharko dugu aurrerantzean ere ahobizi edota belarriprest-en txapa ikusi ezean, euskaraz dakitenekin egiteko. Datuei dagokionez, Euskal Herri osoan 220.000 pertsonek izena eman dute, horietatik 22.000 Nafarroan, eta 350 Berriozarren, 240 ahobizi eta 110 belarriprest. IRITZIAK-OPINIONES Gure herrian Euskaraldiak izan duen eragina jakin nahi izan dugu eta denda eta zerbitzuetan lanean ari diren hainbat pertsonei galdetu diegu. Hemos querido saber quĂŠ resultado ha tenido Euskaraldia en nuestro pueblo y para ello hemos preguntado a personas trabajadoras en tiendas y servicios de Berriozar. Susana Lasa, udaleko langilea Ahobizi naiz ahobizi naizelako ia beti. Eman ditut urte asko euskara irakasten, lehenago ikasten ere, eta badakit zenbat kostatzen den. Eta nire egunerokoan euskara dago. Bada jendea egutegia edo txapa ikustean, euskaraz aritzen dena. Nabaritu da, eta gu ere konturatzen gara txapa ikusita euskaraz egin dezakegula.


EUSKARALDIA • BERRIOZAR

Ainhoa Gonzalez, Arrosalin loradendako saltzailea Ni beti euskararen alde ahal dudan guztia egingo dut, Leku batzuetan euskararen erabilera handiagoa nabaritu dut, jendea ilusioarekin ikusi dut eta hori ez da txarra. Kontua da, gero jarraitu behar dela, ez da zerbait puntuala izan behar. Eta dendan, ni saiatu naiz euskara egiten eta etorri da jendea euskaraz egiten. Vanesa y Yolanda, arreglos Elur A nosotras nos ha faltado un poco de información. En las escuelas sí que se ha trabajado, pero nosotras no hemos sabido muy bien qué era Euskaraldia. Paqui Ramirez, arrainsaltzailea El año pasado hice un curso de euskara para comerciantes y fui muy agusto. En la pescadería sí que me defiendo un poco en euskara, pero muy básico. Algunos clientes sí que vienen a pedir en euskara. Natalia Jimenez, A-Zero kopiadenda Gutxi gora-behera berdin erabili dugu euskara dendan. Uste dut lagun bakar batekin gertatu zaidala, txapa ikusi eta orduan euskaraz hastea. Askotan guk erdarara jotzen dugu, baina bezeroek euskaldunak garela dakitenez, euskara erabiltzen dugu. Euskaraldiaren aste honetan ez dugu bereziki gehiago nabaritu euskararen erabilira. TESTUA: ITZIAR PEREZ • ARGAZKIAK: PATXI PITILLAS

EUSKARALDIA Desde el 23 de noviembre hasta el 3 de diciembre, se ha celebrado Euskaraldia, una iniciativa cuyo objetivo ha sido promover el uso del euskara entre personas que hablan el idioma y los que lo están aprendiendo, en definitiva, cambiar las inercias que muchas veces tienen las hablantes a la hora de comunicarse. De esta manera, las personas que han participado han escogido entre dos roles: ahobizi, es decir, aquellas personas que hablan el euskara y cuyo símbolo era una boca y belarriprest, que son aquellas que están aprendiendo euskara o lo entienden pero no son capaces de seguir una conversación y cuyo dibujo era una oreja. Esta iniciativa ha sido promovida por entidades que trabajan o fomentan el euskara desde diferentes ámbitos. Por lo tanto, euskaraldia lo que ha buscado el aumentar el uso de nuestra lengua en todo Euskal Herria. Y eso pasa por cambiar los hábitos lingüísticos y comenzar a utilizar el euskara con todas aquellas personas que sepan el idioma. Si bien la iniciativa tiene una duración de 11 días, lo que se persigue es que en el futuro se mantengan también los hábitos que hemos cambiado durante Euskaraldia. En cuanto a datos de participación, en total se han inscrito 220.000 personas en la iniciativa; en el caso de Navarra, han participado 22.000 personas y en Berriozar, 350 personas de las que 240 han tomado el rol de ahobizi y 110 el de belarriprest. Aquí al igual que en otras localidades, se han realizado diferentes actividades durante el Euskaraldia como teatro en euskara, kalejira o el txapinazo que tuvo lugar el día que comenzó la campaña.

Comida italiana Entrega a domicilio Avda. Guipúzcoa, frente nº 59 BERRIOZAR • T. 948 047 924

15


YA PODÉIS ENVIARNOS VUESTRAS INSTANTÁNEAS PARA EL VI CONCURSO DE FOTOGRAFÍA

“CON BERRIOZAR DE VACACIONES”

Con la llegada del final de curso, queda convocado el VI Concurso de fotografía “Con Berriozar de vacaciones”. Aquí tenéis los premios para esta edición. Bases: las bases de este concurso son muy sencillas, hay que realizar cualquier tipo de fotografía en la que aparezca la Revista Berriozar. Presentación de las fotografías: serán enviadas correctamente protegidas al Paseo de los Enamorados, 41 bajo. 31014 Pamplona. Poniendo en su exterior: “VI Concurso con Berriozar de vacaciones” Tamaño de las fotografías: 20x30 cm., no es necesario montarlas en ningún soporte. A los ganadores se les solicitará el archivo digital original o el negativo de la obra para

publicar las obras con mejor calidad. Se admiten un máximo de 3 fotografías por autor. No se admitirán montajes por ordenador. Fecha de entrega: hasta el mes de diciembre. Jurado: estará formado por los miembros de la Revista Berriozar, que valorarán tanto la calidad técnica de las fotografías como la originalidad y su resolución final. Recordad que la revista debe salir obligatoriamente en todas las fotografías que enviéis. En las que la revista no aparezca o no estén al tamaño solicitado, serán retiradas del concurso.

PRIMER PREMIO • Curso de reciclaje para conductores TURBO AUTOESCUELA • Cena para 2 + billar o txiki park en JOLASTOKI • Tratamiento de brillo y peinar en TANDEM • Tres tomos encuadernados con la REVISTA DE BERRIOZAR • Comida para 2 en el bar K+DA • Cambio de aceite en TALLERES BRAKE • Tratamiento de reflexología podal en ARMONÍA

PRIMER PREMIO: HAIZEA AIZKORBE. SEGUNDO PREMIO: ELENA IRIGOY. TERCER PREMIO Y PREMIO DEL PÚBLICO: ANA ELORZA.

SEGUNDO PREMIO • • • • •

Un estudio fotográfico en IÑAKI VERGARA FOTÓGRAFO Vale de peluquería canina ZAUNK Tratamiento de ojos en EDER ESTÉTICA Una camiseta de la REVISTA DE BERRIOZAR Cena o comida en fin de semana para 2 en el BAR 101

TERCER PREMIO • • • •

Un bolso de deporte mediano IBAI MENDI Dos imanes de portadas de la REVISTA DE BERRIOZAR Café, zumo y bollería en OGIBERRI de San Esteban Peinado y tratamiento reparador en ANA PELUQUERÍA

PREMIO DEL PÚBLICO Exposición de fotografías en CAPRICCIO y votación popular • Premio: Cena especial para dos en la pizzería CAPRICCIO

SAN ESTEBAN

Profile for Sonia Ochoa Atienza

Diciembre 2018  

Revista de Berriozar

Diciembre 2018  

Revista de Berriozar

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded