Diciembre 2017

Page 1

REVISTA | ALDIZKARIA

Estrenamos

PATIO CUBIERTO

XALOA

Herri telebista

Nยบ 104.Zka | Diciembre 2017ko Abendua


Diseño & comunicación

JUEVES-PINTXO PIZZAS CASERAS LOS VIERNES

OGIPAN Av. Berriozar, 2 bis · T. 948 11 05 11

BOLLERÍA FRESCA PAN DE MASA MADRE

Tu autoescuela en Berriozar Plaza 9, ahora es TURBO AUTOESCUELAS Ven a nuestras oficinas, infórmate de nuestros servicios y tarifas Obtén gratis nuestra tarjeta de fidelización aunque no te matricules

C/ Iruñalde, 1. 31013 Berriozar • www.turboautoescuelas.com email: turboberriozar@turboautoescuelas.com Teléfono: 948 300 620 636 585 086 Turbo Autoescuelas


TELÉFONOS DE INTERÉS INTERESEKO TELEFONOAK Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005 email: berriozar@berriozar.es www.berriozar.es Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 M. 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466 SOS Navarra SOS Nafarroa 112

PATIO CUBIERTO EN EL INSTITUTO

Escuela Mendialdea I Eskola Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469

6

Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879 Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654 Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160 email: juventud@berriozar.es AEK T. 948 300 602 Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656 email: cultura@berriozar.es Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359 email: euskara@berriozar.es Servicio de Igualdad Berdintasun zerbitzua T. 948 301 631 email: igualdad@berriozar.es Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua M. 618879733 Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719 email: info@berrikilan.es Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636 email: deportes@berriozar.es Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765 Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430 email: musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC T. 948 301 104 S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007 email: ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308

Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara y Itziar Pérez Fotografía Argazkia Iñaki Vergara y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Paula Greño, Itziar Pérez, Egoitz Sánchez y Marian Baos

XALOA HERRI TELEBISTA

14

4 10

25 NOVIEMBRE

AMAGINTZA LACTANCIA MATERNA

NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK

REPRESENTACIÓN BERRIOZARTARRA EN EL CAMPEONATO DE ESPAÑA POR CLUBES 2017 DE TAEKWONDO El club Mendialdea de taekwondo ha tenido una destacada participación en el Campeonato de España por clubes disputado este año en Castellón de la Plana. Entre los participantes más destacados se encuentran Ane Cinto, subcampeona de España junior en 52 kilos, Aitor Nsangu Morales subcampeón de España junior en 59 kilos e Irune Jiménez campeona de España precadete en 48 kilos. ¡Enhorabuena a todos y todas!

HERRIKO ITURRIAK MOZTU DIRA Urtero bezala negua gerturatzen denean, herriko iturri publikoen ura moztu da gertatu daitezkeen izozketa arazoak ekiditeko. Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Son8a · www.son8a.es · hola@son8a.es Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com

LLEGA EL CONTENEDOR ROSA A BERRIOZAR Desde este mes de diciembre contamos en Berriozar con un nuevo contenedor. El denominado contenedor rosa se ha instalado en la calle Etxaburua, frente a la biblioteca y su uso es el de recogida de ropa, calzado y diverso material textil que posteriormente será recogido por el servicio de Traperos de Emaús. SORPRENDIDOS DOS JÓVENES AL ENTRAR A ROBAR EN EL COLEGIO MENDIALDEA La noche del domingo 3 de diciembre, dos jóvenes de 16 años de edad fueron sorprendidos entrando al colegio Mendialdea al sonar la alarma del centro. Una patrulla de policía municipal de Berriozar se personó y los jóvenes fueron detenidos. En próximas fechas los chicos deberán comparecer ante la Fiscalía de Menores de Pamplona.

Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe

Tirada Ale kopurua 4.200 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Iñaki Vergara


4

BERRIOZAR • 25N

25 DE NOVIEMBRE El Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer se celebra anualmente el 25 de noviembre para denunciar los excesos y agresiones que se ejercen sobre las mujeres en todo el mundo y reclamar políticas en todos los países para su erradicación

S

e celebra desde 1981 convode dicho programa. Consistió en la cada por el movimiento fegrabación de un vídeo durante los minista latinoamericano en recreos realizando preguntas a los conmemoración a la fecha en que jóvenes, posteriormente se editó fueron asesinadas en 1960 las tres y se visualizó en el Auditorio de hermanas Miraball, llamadas tamBerriozar. Durante una hora se rebién Mariposas. produjo la cinta y se debatió sobre Con esta iniciativa se pretende inlos temas que habían sido pregunvitar a gobiernos y todo clase de tados. Se trabajaron asuntos como organizaciones a convocar actividalos roles y estereotipos de género, des dirigidas a sensibilizar a la opila prevención de la violencia, el nión pública sobre este problema. sexismo, etc. El objetivo princiEstos días hemos podido participar pal era hacerles conscientes de en diferentes actos que nos invitan que tenemos interiorizados mua reflexionar sobre el origen de Asistentes a la concentración del 25N chos prejuicios sobre ser hombre o este atropello que se encuentra en ser mujer y cómo esto afecta a las la falta de equidad en las relaciones entre hombres y mujeres relaciones igualitarias, a la igualdad y al respeto. Las claves y en la discriminación persistente hacia el género femenino. para luchar contra esto y avanzar en la prevención están en la Las campañas en torno al 25 de noviembre se llevan traba- educación y una respuesta adecuada de la justicia que evite jando en Berriozar desde el Área de Igualdad muchísimos la impunidad. Para alcanzar la equidad de género se deben años, insistiendo en el mismo objetivo, “sensibilizar sobre transformar las reglas sociales y los roles que subordinan a la la violencia hacia las mujeres y trabajar en la prevención de mujer. Con la misma convicción coincide el grupo Berriozarla misma”. Dentro de este marco, el Área de Igualdad del ko Taldea Feminista que también participó en el 25N con Ayuntamiento de Berriozar organizó una obra de teatro Re- un cine -forum, en el que se proyectó y posteriormente defugiadas en la que se abordaba esta problemática entre otras. batió sobre la película israelí, Bar Bahar (Entre dos mundos). La técnica de igualdad, Amaia Zalba ideó con el alumnado del María Castejón, Doctora en Historia, feminista, escritora y instituto Berriozar otra iniciativa para esta campaña y dentro especialista en tema de género, fue quien eligió la rompedel programa de educación afectivo-sexual, contando con la dora proyección y dirigió el debate. Las integrantes de Becolaboración de la cooperativa Lastotan, que es la encargada rriozarko Talde Feminista nos explican que en este film se


25N • BERRIOZAR

aprecia que el tema de género traspasa fronteras, que existe la misma represión y la misma lucha en todos los países.

nombre y el teléfono de atención en caso de agresión, cada bar recibió un esquema y protocolo de actuación en caso de que observaran algún exceso. Se establecieron turnos de 24 Origen del Talde Feminista horas para la atención telefónica, la implicación fue total y Por el interés que despierta este tema, me permito compar- todo un éxito y a raíz de esto Berriozarko Taldea Feminista tir con ustedes la extensa e interesante charla que mantuve se dio a conocer. con estas mujeres donde surgieron muchos temas, muchas Van poco a poco plantando semillas, manteniendo lo alcaninquietudes, muchas preguntas... Lo primero contarles que zado y cada cierto tiempo se dejan ver con algún proyecto o esta asociación surgió casi por casualidad, se juntaron para taller que les lleve a su objetivo de alcanzar la igualdad. ayudar en la organización de unas jornadas feministas y la Antes de estas fiestas navideñas pretenden compartir un colobuena experiencia vivida les motivó quio sobre juguetes dirigido a padres a constituirse. Alrededor de la primay madres, invitarlos a la reflexión para vera de 2016, Natalia, Idoia, María, no discriminar los tipos de juegos, los Ainara, Aitziber y Zoila decidieron colores atendiendo únicamente a si consolidar el grupo feminista de Beeres mujer o varón. rriozar. Uno de sus principales motiSigo hablando con ellas y yo quiero vos para organizarse fue ver la necellegar un poco más lejos, la violencia sidad de abarcar una franja de edad contra las mujeres no solo es ejercida comprendida entre los 30 y los 40 por hombres, somos nosotras mismas años, hasta entonces poco atendida, en ocasiones las más violentas y madonde las mujeres pudieran exprechistas con nuestras iguales -les cosarse, comunicarse, informarse y desmento. ahogarse. Organizaron una proyec- Tres integrantes del Berriozarko Taldea Feminista Recordamos juntas que nos enseñación y posterior charla abierta a todo ron a competir entre nosotras, a juzel mundo para presentarse y tuvieron gar comportamientos de las demás, a sabotearnos, etc. pientan buena acogida que les motivó para seguir avanzando y sen ¿qué mujer nunca a juzgado a otra por su apariencia, su servir de guía, de herramienta y para cubrir esa necesidad forma de pensar, su manera de ejercer su sexualidad? Están real de hablar y de compartir. de acuerdo conmigo y llegamos a la conclusión que las muLes pido que me definan “feminismo” se hace un silencio, jeres necesitamos SORORIDAD y dejar de vernos como pregunta profunda de complicada respuesta rápida. Ellas ase- contrincantes. guran que no es una lucha contra el hombre, es la igualdad de derechos y de oportunidades y sobre todo insisten en la SORORIDAD esta nueva palabra que está llamando desaprender lo aprendido, desnaturalizar cosas que habíamos a la puerta de la Real Academia Española significa la aceptado como normales y no lo son. Es un largo y delicado relación de hermandad y solidaridad entre las mujeres camino por recorrer, es desaprender los roles y ciertas normas injustas impuestas por la sociedad donde la mujer estapara crear redes de apoyo que empujen cambios ba y sigue estando en cierta medida subordinada al hombre. sociales y lograr la igualdad. A nivel lingüístico la raiz Aseguran que una vez que te pones las “gafas moradas” ves latina soror significa hermana, aludiendo a la relación la realidad de otro color, te cambia la perspectiva y la actientre iguales de las personas de sexo femenino. La tud con la que ves y vives. Aspiran a ser un grupo referente antropóloga mexicana Marcela Lagarde es la principal en quien enfocarte y no ver con normalidad cosas que no lo referencia actual a la hora de hablar de sororidad, que son, visibilizar con realidad y abrir los ojos, para que con una define como “una dimensión ética, política y práctica nueva visión más igualitaria respetemos todos los espacios y del feminismo contemporáneo”. para ello es muy importante la educación desde las primeras edades. Las fiestas de Berriozar de 2017 marcaron un antes y después para este grupo, pusieron en marcha un teléfono gratuito con- Mucho que desaprender para volver aprender, pero hacia tra agresiones, para ello necesitaron realizar un trabajo previo ello avanzamos. con otra agrupación Bilgune Feminista de quienes recibieron una formación, unas pautas de actuación, un protocolo, etc. Fue un trabajo muy potente, miles de carteles exhibían su TEXTO: MARIAN BAOS (MOMUFELA) • FOTOS: PATXI PITILLAS

5


6

BERRIOZAR • INSTITUTO

CUBIERTO EL PATIO

DEL INSTITUTO DE BERRIOZAR

D

esde finales del verano, el patio del Instituto de Educación Secundaria de Berriozar estaba de obras y ya es una realidad. Y es que después de mucho tiempo solicitando una cubierta para que no se mojaran los estudiantes, por fin se ha conseguido y en pocas semanas los y las jóvenes de Berriozar podrán disfrutar de un nuevo espacio cubierto. Según señalan las personas mayores del lugar, este ha sido uno de los otoños menos lluviosos de los últimos años. Aún así, son estas tierras lluviosas por naturaleza, obligándonos a crear espacios donde la actividad física y la práctica deportiva durante el invierno sea en instalaciones cubiertas.

años. Entre otras acciones se encuentra el convenio de colaboración firmado entre el consistorio y el centro escolar, por el cual durante el horario lectivo, para facilitar el desarrollo de las clases de actividad física, los alumnos y alumnas del instituto utilizan las instalaciones municipales del polideportivo. A su vez, en horario de tarde, son varias las modalidades de Escuelas Deportivas y culturales que se desarrollan en las instalaciones del instituto, principalmente danzas, gimnasia rítmica y atletismo.

Hoy queremos presentaros una nueva infraestructura, que posibilitará, tanto al alumnado del instituto, como al vecindario de Berriozar, disfrutar de un nuevo espacio de ocio y deporte en el patio del instituto en la Avenida de Gipuzkoa.

Este convenio tiene una duración de dos años, renovable, cuyo principal objetivo es compartir las instalaciones de diferentes entidades (Gobierno y Ayuntamiento), para ponerlas a disposición de la población, amortizando su uso y disfrute tanto por el alumnado, como por vecinos y vecinas de la localidad.

El Departamento de Educación del Gobierno de Navarra, junto con el Ayuntamiento de Berriozar, han unido esfuerzos para que antes de finalizar este año, la cubierta del patio escolar del instituto sea una realidad.

Ya se puede contemplar un reto más, convertido en realidad gracias a la gestión y al buen trabajo de coordinación entre Gobierno, Instituto y Ayuntamiento de Berriozar. Esperamos disfrutar de esta nueva acción.

Esta acción es una parte más del trabajo que el Ayuntamiento e Instituto de Berriozar llevan desarrollando los últimos

TEXTO: ITZIAR PÉREZ • FOTOS: IÑAKI VERGARA


INSTITUTO • BERRIOZAR

7


8

BERRIOZAR • URTEURRENA

2

3

1

4

ORAIN DELA HAMAR URTE...

2

007ko abenduan gure aldizkariaren azalak Berriozarko txoko kuttunetako bat zekarren, latsarria edo harraskaren irudi ederra. Agurrean Ion Orzaizek Gabonetako gora beherak aipatu zituen, tartean egia borobila den eta latinetik itzuli zuen esaera eta guzti: “Eguberriak nahi baditugu, gerrarako presta gaitezen” (Si vis nativitatem, para bellum). Hortaz, hamar urte igaro eta gero, antzeko egoeran gaude. Aldizkariko edukiei dagokienez, Elkar abesbatzaren erreportajea azpimarra dezakegu. Urte hartan 20.urteurrena betetzen zuen eta horren harira lau orrialdeko artikulua idatzi genuen, non talde honen sorrera eta bilakaera azaldu genuen. Baina abesbatza ez zen izan 20.urtebetetzea bete zuen talde bakarrak. Izan ere, 1987an ere Berriozarko Musika Banda sortu zen eta horrenbestez, 2007an 20 urte bete zituen. Zenbaki borobil hori ospatzeko kontzertu berezia eskaini zuten herriko beste taldeez lagundurik, hala nola, dantzariak, erraldoien konpartsa, txistulariak etabar luze bat. Politika kontuak ere izan genituen ale horretan. Hilabetez hilabete hauteskundetara aurkeztutako talde politikoen ordezkariei egindako elkarrizketekin jarraitu genuen. Abenduan PSN-ko Jose Antonio Navidad-en txanda izan zen. Udal taldeari buruzko iritziak, hauteskunde kanpainan egindako apostuak eta Berriozarrek hurrengo lau urtetan izango zituen erronkei buruz aritu zen. Politikaz gain, hurrengo orrialdetan Txolin ludoteka izan zen protagonista. Bertan umeek egiten dituzten ekintzak eta ordutegiak deskribatzen ziren. Bitxia da erreportaje horretan agertzen diren umeak gaur egun ziurrenik bigarren hezkuntzako ikastetxean ariko direla pentsatzea. Herri kirolak ere bere tartetxoa eduki zuen ale horretan. Be-

rriozar Kirol Elkartearen sorrera azaltzeaz gain kirol honen jatorriari buruzko azalpena agertzen zen. Hemengoa dela uste dugun arren, Europa eta nazioartean ere antzeko jokoak baitaude, guztiak nekazaritza lanetan oinarria dutelarik. Honez gain, azaroaren 25aren haritik Berriozarren hainbat ekintza antolatu ziren “Aski da!/¡Basta ya! lelopean tratu txar sexistak saihesteko asmoz. Horien artean ALBA, Emakumearen arretarako zentroak, Udalak eta Emakumeen Kultura arteko elkarteak hitzaldi, bideo emanaldi eta erakusketa antolatu zituzten. Herriko berrikuntzei dagokionez, Berriozarko hainbat tokitan egindako mantentze-lanak aipatu genituen argazki erreportaje batean. Horien artean, espaloien konponketa, zebra bideak edota liburutegian ipinitako gela intsonorizatua izan ziren aipagai. Musikaren atalean Ja ta Ja taldea izan zen protagonista. Flamenkoa eta hainbat estilo nahasten zituen taldea. Fusioari buruzko iritzia, entseiuen nondik norakoak eta emango zituzten kontzertuei buruzko informazioa agertzen zen. Eta amaitzeko, Gabonei buruzko inkesta argitaratu genuen. Berriozarko hamar bizilagunei Eguberriei buruzko iritzia eskatu genien, nola ospatuko zituzten edota zer iritzia zuten urteko ospakizun honen inguruan. Eta horrelaxe eman genion bukaera 2007 urteari, betiko moduan, urtarrileko alea prestatzen eta urte berriak ekarriko zizkigun berrien zain. TESTUA: ITZIAR PÉREZ • ARGAZKIAK: IÑAKI VERGARA. Argazki oinak: 1) 4.zenbakiaren azala. 2) Bandaren 20.urteurrenaren kontzertua fanfarrearekin batera. 3) Berriozarko Elkar Abesbatzak. 4) Txolin Ludoteka.


CONCURSO • BERRIOZAR

CONVOCADO EL V CONCURSO DE FOTOGRAFÍA

“CON BERRIOZAR DE VACACIONES” Con la llegada del final de curso, queda convocado el V Concurso de fotografía “Con Berriozar de vacaciones”. Aquí tenéis los premios para esta edición. Bases: las bases de este concurso son muy sencillas, hay que realizar cualquier tipo de fotografía en la que aparezca la Revista Berriozar. Presentación de las fotografías: serán enviadas correctamente protegidas al Paseo de los Enamorados, 41 bajo. 31014 Pamplona. Poniendo en su exterior: “V Concurso con Berriozar de vacaciones” Tamaño de las fotografías: 20x30 cm., no es necesario montarlas en ningún so-

porte. A los ganadores se les solicitará el archivo digital original o el negativo de la obra para publicar las obras con mejor calidad. Se admiten un máximo de 3 fotografías por autor. No se admitirán montajes por ordenador. Fecha de entrega: hasta el mes de enero. Jurado: estará formado por los miembros de la Revista Berriozar, que valorarán tanto la calidad técnica de las fotografías como la originalidad y su resolución final. Recordad que la revista debe salir obligatoriamente en todas las fotografías que enviéis. En las que la revista no aparezca o no estén al tamaño solicitado, serán retiradas del concurso.

Fotografías ganadoras en la última edición. Primer premio: Jose Javier Razkin. Segundo premio: Itziar Bandres. Tercer premio y premio del público: Itziar Martínez.

PRIMER PREMIO • Curso de reciclaje para conductores TURBO AUTOESCUELA • Cena para 2 + billar o txiki park en JOLASTOKI • Tratamiento de brillo y peinar en TANDEM • Cena para 2 en fin de semana en el ASADOR LA LEÑA • Curso de manualidades de 8 horas en BERRIART • Tres tomos encuadernados con la REVISTA DE BERRIOZAR SEGUNDO PREMIO • • • • •

Un estudio fotográfico en IÑAKI VERGARA FOTÓGRAFO Comida para 2 en el bar K+DA Vale de peluquería canina ZAUNK Tratamiento de ojos en EDER ESTÉTICA Una camiseta de la REVISTA DE BERRIOZAR

TERCER PREMIO • • • •

Cena o comida en fin de semana para 2 en el BAR 101 Tratamiento de Reflexología podal en ARMONÍA Un bolso de deporte mediano IBAI MENDI Dos imanes de portadas de la REVISTA DE BERRIOZAR

PREMIO DEL PÚBLICO • Exposición de fotografías en la pizzería CAPRICCIO y votación popular • Premio: Cena para dos en la pizzería CAPRICCIO

Comida italiana Entrega a domicilio Avda. Guipúzcoa, frente nº 59 BERRIOZAR • T. 948 047 924

www.RevistaBerriozar.com

9


10

BERRIOZAR • AMAGINTZA

LA LACTANCIA NO TIENE LÍMITES

Varias madres acudieron a una charla impartida por Amagintza en la que se trataron temas como la lactancia prolongada o el destete

A

FOTO CEDIDA

magintza, que nació en 1997 aunque se constituyó como asociación 2 años más tarde, es una asociación de apoyo a la lactancia y a la maternidad sin ánimo de lucro formada por madres voluntarias que ofrece información y apoyo a otras madres con dificultades o dudas en torno a este tema. Para ello cuentan con su propia experiencia y con formación que han ido adquiriendo a través de cursos y talleres. “La cultura de la lactancia y los conocimientos que íbamos heredando de nuestras madres y abuelas se han perdido de un tiempo a esta parte. Nosotras creemos que es importante sensibilizar a la población y dar apoyo a las madres que quieren dar el pecho a sus hijos. Gracias a la lactancia materna, la especie humana perdura y no se ha extinguido. Por eso, una parte fundamental de Amagintza es la sensibilización y difusión de la lactancia materna. Además de esta parte, ofrecemos información en forma de charlas o talleres sobre temas más concretos y atendemos consultas más personales y directas con madres que acuden a nosotras en busca de ayuda”, explican Usua y Rosa, dos de las madres voluntarias integrantes de Amagintza. La Asociación dispone de varias líneas de teléfono y recoge consultas a través del whatssap y del correo electrónico. “Mediante los talleres que vamos impartiendo a lo largo del año (tanto en Pamplona y su comarca como en otros puntos de la Comunidad foral), atendemos entre 300 y 400 madres nuevas. A través de las consultas telefónicas o por correo electrónico, pueden llegar a ser 600 al año”, aseguran. Lactancia prolongada, en tándem y destete El 23 de noviembre, Usua y Rosa ofrecieron una charla en Berriozar (invitadas por el grupo de crianza Cordones Invisibles) en la que trataron los tema de la lactancia prolongada, en tándem y el destete. Una veintena de madres, algunas con sus parejas, acudieron a esta charla en la que pudieron compartir sus dudas y experiencias en torno a estos temas. Así, pudieron informarse y debatir sobre cómo es posible amamantar a un hijo mientras se lleva a cabo otro embara-

zo y continuar después con esa lactancia con estos dos hijos a la vez (incluso con 3, en el caso de mellizos). En estas situaciones, la madre dispone de suficiente leche tanto para el mayor como para el más pequeño y todo son ventajas y beneficios, ya que la cantidad de leche depende del estímulo de ese pecho. Si son dos niños los que están alimentándose de esta manera, más produce ese pecho. Además, como la leche se adapta en cuanto a nutrientes a las necesidades del bebé más pequeño, el mayor se beneficia de ello y tiende a crecer y a engordar más. La lactancia en niños a partir de 1 año o de más edad también se trató en la charla y desde Amagintza explicaron la importancia del proceso evolutivo de cada niño. Además, expusieron que las madres que quieren empezar con el destete también deben recibir el apoyo necesario. “Hay madres que lo necesitan por unas circunstancias u otras, y nosotras intentamos ofrecerles la información que necesitan para ello, siempre desde el respeto”, concluyen. Exposición fotográfica Bajo el título de “Lactancia sin límites”, el Kulturgune del Ayuntamiento de Berriozar acogió durante el mes de noviembre una muestra de fotografías en las que se mostraban a madres alimentando a sus hijos e hijas sin límite de edad. Tal y como recogía el texto explicativo de la exposición, la selección de las fotografías expuestas (la mayoría de ellas provenientes de un concurso fotográfico organizado por la Asociación en el año 2014), muestra cómo la lactancia materna no debe tener límites, tan sólo los que pongan cada día la madre y el bebé. Así, el propósito es el de normalizar la lactancia materna a cualquier edad y en cualquier lugar, algo que reflejaban con gran belleza las imágenes expuestas.

FOTO DE LA EXPOSICIÓN DE PATXI PITILLAS

Para contactar con la Asociación Amagintza, puedes hacerlo a través de su web www.amagintza.org y del e-mail amagintza@gmail.com. TEXTO: PAULA GREÑO


PREMONITORADO • BERRIOZAR

YA ESTÁN AQUÍ...

Y

Y no nos referimos a las tradicionales fechas que se nos vienen encima, estamos hablando de las personas que inician su andadura en el mundo del ocio y el tiempo libre

a está aquí por cuarto año el curso de premonitorado que impulsa y organiza el Plan Socio Educativo de Juventud del Ayuntamiento de Berriozar. Éste está basado en el de Monitoraje de ocio y Tiempo Libre pero adaptado a personas de 12 a 16 años, cuyo objetivo principal es pasarlo bien adquiriendo una serie de habilidades y recursos educativos para la ayuda de dinamización de grupos, no solamente a nivel infantil sino también en cuadrillas o grupos de personas jóvenes. Este es el cuarto año que se organiza el curso y la tendencia ha sido al alza, no solamente en participación sino también, y mucho más importante, en experiencias. Algunas de las premonitoras y premonitores que cursaron la primera formación ya llevan un par de años ejerciendo de monitoras en campamentos o con grupos o con asociaciones de la localidad. Es importante darle continuidad a lo aprendido y a lo experimentado para poderlo poner práctica y despertar el interés por el apasionante mundo de la animación socio-cultural educativa y comunitaria. Las claves del curso La presentación del mismo se hace a través de un díptico editado en euskera y castellano en el que la propuesta es trabajar temas tan diversos como: medioambiente, sexualidad, aventuras y deporte, nuevas tecnologías, juegos, dinámicas, trucos para ligar, etc. La oferta es de dos grupos. Uno en eus-

kera y otro en castellano, de manera que hay un desdoble en las actividades, pero siempre manteniendo algunas de ellas en común con los dos grupos, ya que uno de los objetivos principales es potenciar el buen ambiente entre las personas que realizan la formación, esto es un hecho fundamental para la realización y dinamización de actividades dirigidas. Para las personas que organizamos este curso y dinamizamos el Plan Socio Educativo de Juventud del Ayuntamiento de Berriozar, es muy importante crear espacios comunitarios donde no solamente poder estar sino también poder relacionarse, poder compartir experiencias, deseos, motivaciones, y aprender una manera de “estar” diferente, donde prime lo creativo, el respeto hacia todas las personas, lo comunitario, donde crecer compartiendo vivencias, etc. y este curso tiene mucho de eso, así pues buena parte de las iniciativas que se trabajan a lo largo del año salen de esta actividad formativa. Para finalizar la parte teórica de la formación, el alumnado del curso organiza una gala donde invitan a todas las personas con las que desean compartir la entrega de diplomas y carnets que reparten miembros de la corporación municipal, haciendo un reconocimiento a nivel institucional al nuevo premonitorado. TEXTO: GAZTEGUNE • FOTOS CEDIDAS. 1) Colocación de cajas nido dentro del modulo de Medioambiente. 2) Fiesta infantil organizada por el premonitorado en el año 2016 en Plaza Euskal Herria

11


12

BERRIOZAR • BREVES

UN TOTAL DE 95 NADADORES SE DIERON CITA EN LAS PISCINAS DE BERRIOZAR El pasado 25 de noviembre, el polideportivo de Berriozar acogió la competición alevín de Juegos Deportivos de Navarra. El equipo anfitrión Mendialdea presentó 8 participantes, su entrenador Joselu Romero con 18 años de experiencia en el mundo acuático como profesor de cursos y como responsable del equipo de competición se muestra satisfecho con los resultados. Ninguna medalla se quedó en casa, pero todos mejoraron sus marcas, eran pruebas sofisticadas y descalificatorias. Nuestro equipo tiene corta trayectoria, es su 5ª temporada en competición con otros equipos más avanzados como Anaitasuna, Amaya y Oberena que cuentan con más de 20 años de experiencia, nos explica su instructor. Romero quiere destacar el buen ambiente que se creó, y la gran afluencia de público y desea agradecer la buena predisposición del Ayuntamiento y de la piscina por facilitar y hacer posible la celebración de estas competiciones. Joselu recuerda como en los inicios el equipo de Berriozar Mendialdea comenzó su andadura con solo unos 7 menores de los cuales solo 3 o 4 eran competidores y en la actualidad cuenta con 27, todos ellos han salido de la cantera de Berriozar. Recuerda con cariño que con 3 años les enseña a nadar a y con 9 están compitiendo, aunque de momento no consigan metales, van mejorando y aprendiendo. TEXTO: MARIAN BAOS • FOTO: PATXI PITILLAS

CHARLA CONTRA LA LUDOPATÍA EN ADOLESCENTES La característica esencial de la ludopatía es el fracaso para resistir los impulsos de jugar y una conducta de juego que altera sustancialmente los objetivos personales, familiares, sociales y/o profesionales de la persona que lleva a cabo esta conducta. Hoy en día la ludopatía está considerada dentro del espectro de las conductas adictivas, aunque oficialmente en las clasificaciones de enfermedades mentales se encuentra recogido como un trastorno del control de los impulsos dentro de las enfermedades mentales. En la actualidad, estamos asistiendo a un fenómeno social de movimiento hacia los juegos de azar, en el que éstos se están convirtiendo en tónica habitual en la vida de muchas personas, sobre todo en personas jóvenes. Con el objetivo de sensibilizar e informar sobre qué es la adicción a los juegos de azar, el riesgo que supone y qué podemos hacer para prevenirla la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Ansoáin, Berrioplano, Berriozar, Iza y Juslapeña organizaron, con la colaboración del Ayuntamiento de Berriozar y el Gobierno de Navarra, una charla destinada a familias. La charla, la cual tuvo lugar el pasado martes 12 de diciembre en el Kulturgune de Berriozar, fue impartida por la asociación Aralar y estuvo enfocada a familias con adolescentes de 12 a 18 años. TEXTO: EGOITZ SÁNCHEZ

V CONCURSO FOTOGRÁFICO “CON BERRIOZAR DE VACACIONES” Como en las anteriores convocatorias os animamos a participar en esta nueva edición del concurso, éste es ya el 5º año que realizamos el concurso y nos gustaría seguir creciendo tanto en concursantes, como en comercios que quieren participar en el concurso. Para ello vamos a ampliar el plazo de recepción de fotografías durante todo el mes de enero, para que tengáis la posibilidad de utilizar las vacaciones de Navidad para poder realizar las últimas fotografías y os dé tiempo a prepararlas. Recordad que la excusa es llevarse la revista a cualquier lado y pasar un rato divertido haciendo fotos y juntar la afición de la fotografía con un rato o momento divertido y además, tener la oportunidad de llevarte alguno de los premios que aportan los comerciantes colaboradores de la revista. Así que, animaros y mandarnos vuestras fotos, tal y como viene indicado en las bases del concurso que podéis ver en la página 9.

¡ANÍMATE! ANIMA ZAITEZ! TEXTO Y FOTO: REVISTA DE BERRIOZAR


AYUNTAMIENTO • BERRIOZAR

AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR

BERRIOZARKO UDALA

ACTIVIDADES DE NAVIDAD

EGUBERRIETAKO JARDUERAK

OLENTZERO Y MARI DOMINGI Domingo 24 diciembre 18:00 h. Salida: Parque Lantzeluze. Organiza Zulo Alai

OLENTZERO ETA MARI DOMINGI Abenduak 24, igandea 18:00etan, Lantzeluze parkean. Antolatzailea: Zulo Alai

SAN ESTEBAN Martes 26 diciembre • 12:00 h. Misa. Iglesia del casco Antiguo amenizada por la Coral Elkarrekin. • A continuación BAILE DE LOS MAYORDOMOS, DANZAS TXORI ZURI Y HULARGI. • Lunch y torrijas. Amenizado por Fanfarre Bizkargain y Gaiteros Haizaldi. • Mercado solidario de libros a favor del Sáhara. • 19:00 h. Concierto a cargo de la BANDA DE MÚSICA DOINUA DE BERRIOZAR. Escuela Mendialdea. Entrada: 5€.

DONE EZTEBE EGUNA Abenduak 26, asteartea • 12:00etan Meza Auzo Zaharreko Elizan. Elkarrekin Abesbatzak abestuko du. • Jarraian NESKA-MUTIL NAGUSIEN ETA TXORI ZURI ETA HULARGI TALDEEN DANTZALDIAK • Otamena eta torradak. Bizkargain Fanfarreak eta Haizaldi Gaiteroek lagunduta. • Sahararen aldeko liburu azoka. • 19:00etan BERRIOZARKO MUSIKA BANDAREN KONTZERTUA. Mendialdea Eskolan. Sarrera: 5 euro

CABALGATA DE REYES Viernes 5 enero 18:00 h. Recorrido por las calles de Berriozar. Salida: Parque Lantzeluze. Organiza Asociación Cabalgata.

ERREGE MAGOEN DESFILEA Urtarrilak 5, ostirala 18:00etan Kalejira Berriozarko kaleetan barna. Antolatzailea: Kabalkada Elkartea.

STEFAN DGS

IÑAKI VERGARA

PATXI PITILLAS

13


14

BERRIOZAR • XALOA

XALOA,

HERRIKO TELEBISTA Berriozarko erdigunean, aintzineko liburutegia zegoen lokal berdinean, gaur egun albistegiak, elkarrizketak eta saio desberdinak sortzen dira Iruñerriko biztanleriarentzako. Hain zuzen ere, Xaloa Telebistaren Iruñerriko egoitza bertan baitaukagu

S

ofan eserita izanik 38. kanala telebistan aukeratuz, ezohiko telebista kate bat aurkituko dugu; Xaloa Telebista. Pasa den mendean, 1997an, Baztanen sortu eta 2015ean Berriozarrera, Iruñerriko eskualde osoan igortzeko asmoz, heldu den telebista. Euskaraz solasten den kate honek egunero 3 - 4 orduko programazioa eskaintzen du. Katearen ardatza, bai Nafarroako Gobernuko bai gure inguruko Udaletako berriak aurkezten duen albistegia daukagu. Bertan Nafarroan gertatzen diren albiste orokorrak eta hainbat herri txiki edo handitan sortzen direnen inguruan informatu egiten gaituzte. Ondoren beste albistegi murriztuago bat daukagu, non batez ere lerroburuak aipatzen diren. Honetaz gain, egunero gutxienez bi elkarrizketa izan ohi ditugu. Bertan herri erakundeek, Gobernuz Kanpoko Erakundeek edo gizartean ezagunak diren talde, erakunde edo pertsonek beraien ikuspuntu, nahiak edo ekintza desberdinak aurkeztu eta azaltzeko aukera dute. Haurrentzako euskarazko marrazki bizidunak bertan ikus ditzakegu ere, beste saio ezberdinekin batera. Urruneko kontrolarekin zaping azkarra eginez telebistako beste kate arrunt bat badirudi ere, lehen aipatu bezala ezohiko katetzat har dezakegu bere jatorri eta filosofiarengatik. Honen inguruan gehiago jakiteko, Xaloa Telebistaren sortzaile eta zuzendariarekin, Joseba Igarabiderekin, berba egin dugu. Josebak aipatzen digun bezala, 1997 urtea aurretik, berak beste lankideekin batera Baztan aldeko eskualdean Xorroxin izeneko aldizkari eta irratian lan egiten zuen. Hasiera - ha-

sieratik komunikabide hauen helburua baserri eta herri txikien arteko herritar sarea sortzea zen. Informazioa urruneko baserrietaraino eramatea eta, bide batez, biztanleria honen plataforma bihurtzea, herri erakunde edo pertsonek ahotsa izateko aukera izan zezaten. Eginkizun honetan urteak zeramatzaten, baina Josebak informazio mahai honi hanka bat falta zitzaiola nabaritu zuen eta telebista katea sortzeko proposamena egin zuen; Tokiko telebista sortzea, hurbiletik hurbilera lan egingo zuena, hemengo errealitatea islatu eta gertutasunarekin konpromezua zuena. Lehendabiziko momentuan zalantza asko sortu ziren; ez zen handikeria, gehiegikeriarik izango? Baliabideak izango zituzten? Langile kualifikatuak? Hala eta guztiz ere, proiektuan konfiantza izanik eta bai irrati bai aldizkarian lortutako gaitasun eta esperientziaz baliatuz, telebista katea aurrera eramatea erabaki zuten. Zalantzarik gabe erabaki ausarta, lan eta inplikazio handia beharko zuena baina, bide berean, ilusio eta etorkizun oparoaren promesarekin. Lehenengo pausoak Lehendabiziko eginkizuna hizkuntza minoritarioen zabalkuntzarako Europar Komunitateak eskaintzen zuen dirulaguntza eskuratzea izan zen, gutxi gora-behera aurrekontu guztiaren %33a. Hau lorturik, ekoizle baten laguntza lortu zuten eman beharreko lehendabiziko pausoak ikasi eta ongi emateko; batez ere tresneria egokiena aukeratzen eta erabiltzen jakiteko. Puntu honetan Josebak argi hitz egiten digu: “Hasieran oso zuhur ibili behar ginen kontuekin, etxe bateko


XALOA • BERRIOZAR

ekonomia balitz bezala. Ezin genuen ez geneukana gastatu edo publizitatearekin irabazi behar genuenaren inguruan ideia puztuak egin.” Beraz, kamera bat erosi aurretik hamar ikertzen zituzten, zeinek joko gehiago prezio murritzagoan eskainiko zuen egiaztatuz. Baliabide murritzen kontua ez zen bakarrik erosketetan geratu, non hamar urtetarako kreditu bat eskatu behar izan zuten, baizik eta hasierako langileak, hiru guztira, sei hilabetetan kobratu gabe lan egin zuten proiektua aurrera eramateko asmoz. Gainera, lan planteamendu alternatiboa sortu behar izan zuten. Normalean, kate handietan, kalean erreportaje bat egiteko orduan kamera, aurkezle eta soinuan lan egiteko 3 edo 4 pertsona daude, baina halakorik ezinezkoa zen Xaloan. Beraz erreportajeak edo elkarrizketak egiteko modua aldatu zuten pertsona batek dena egin ahal izateko. Normala denez, kate honek glamourrari, edo izugarrizko kalitatezko tresneriari uko egin zion. Baina modu berean, herritako agendak, kontzertuak, nahiak eta gertaerak filmatu eta etxeetara bidaltzea lortu zuten. Azken finean Baztan eskualdeko ikus-entzuleentzako nahikoa, oso harrera ona eman baitzioten Xaloa Telebistari. “Eskualde honetan familian sartzeko helburua lortu genuen, eguneroko zaping-ean egotea.” Lan eginez, hiru langile izatetik urte batean zortzi izatera pasa ziren, gutxinaka saio berriak sortuz eta eskaintzaren kantite eta kalitatea hobetuz. Oztopoak Baina lanean eta katearen garapenean hamar urte baino gehiago igaro ondoren, helburuak lortzen ari zirenan, poztasuna eta giro bikaina izanik, bat-batean 2010ean Nafarroako toki telebisten eskualde mapak aldatu eta Baztanaldea telebista mapatik kanpo gelditu zen. Beraz, funtzionamendu oneko kate legal bat izatetik, kate alegal bat izatera pasa zen urte batetik bestera. Honek, zehazki, diru-laguntza guztien bukaera suposatu zuen Xaloa zenbaki gorritan utziz. Aldaketa honek katearen amaiera suposatzen zuen, ohiko kate baten amaiera, baina hasieran aipatu bezala ez da Xaloaren kasua. Langileekin hitz eginez eta arazoak planteatuz, langile murrizketa egin ordez ERE batetan sartzea eta, gutxiago kobratuz, guztiak lanean jarraitzea erabaki zuten. Honela 2014 urtera arte jarraitu zuten, esfortzuz eta ilusioz aurrera eginez. Hala eta guztiz ere, etorkizun gogorra ikusten zenez, aldaketa baten beharrean aurkitu ziren eta, berriz ere, ausardiaren taldean jokatzea erabaki zuten. Kasu honetan lizentzia handiagoak eskatuz, lizentzia autonomikoa eta Iruñerriko lizentzia. Biak eskatu eta biak lortu zituzten. Diru esfortzu eta langile zama beharrei kontu eginez lizentzia autonomiko alde batera utzi eta Iruñerrikoa hartzea hautatu zuten. Hala eta guztiz ere, aurrera pausu galanta suposatzen zuen, zailtasunez betea. Josebaren hitzetan; “Aldaketa honek Udal txiki bat arautzetik Nafarroako Gobernua arautzera pasatzea balitz bezala suposatu zuen.”

Berriz ere, beldurrik gabe, esperientzian, motibazioan eta lortu nahi zuten helburuen ilusioan konfiantza jarriz aurrera jarraitu zuten. Honela, Iruñerriko eskualdean igortzeko egoitza aukeratzean, Berriozar izan zen bisitatu zuten lehendabiziko herria. Ez zuten herri gehiagorik ikertu behar izan erabakia hartzeko. “Berriozarren geratu ginen ez beste herritan ezetz esan zigutelako, baizik eta hona etortzean izugarrizko harrera ona aurkitu genuelako. Udaletxetik, batez ere, euskararen teknikariaren partez erraztasun guztiak izan genituen eta, gure ustez, leku batetan hain harrera ona izanik eskertzekoa da eta ez beste lekutara joatea pentsatzeko unea.” Beraz, teknikoki Elomendiko errepikagailuaren seinalea ondo zetorrela ziurtatuz, gure herrian finkatzea erabaki zuten. Garapena Momentu horretatik aurrera, garapen motela baina ziurra izan dute. “Oraingoz ezagutze prozesuan murgildurik gaude, espero dugu 4 - 5 urtetan Baztanen izandakoa hemen lortzea, hau da familian, zaping arruntean sartzea eta Iruñerriko jendearekiko identifikazio lortzea.” Oraindik kontu guztietan zuhur ibili baldin behar badira ere, gaur egun Xaloak zortzi langileen soldatak ordaintzen ditu eta zabalkuntza prozesuan murgildurik daude. Espero dute saio berriekin eskaintza zabaltzea. Esate baterako, nekazaritza arloa jorratzen duen saioa, “Solas Ostatua” non herri desberdinetako pertsonak beren lurraldeen enbaxadoretzat aritzen diren edo “Nafarrak munduan” bezalako saio berria. Azken finean jendearen hurbiltasuna bilatuz “Herritik herrira”-ren filosofiaz jarraituz. Aldaketa honekin espero dute 20 - 25 langileetako pikoak izatea eta 12 - 15 bitarteko langilego finkoa ezartzea. Beraz, gutxinaka eta pausu ziurrez baliatuz gehiagora joateko asmoa dute, gure telebistetan presentzia gehiago izatea eta adin guztietako pertsonentzako katea bihurtzea. Helburu honetan daukaten erronka handiena programazio orokorrago eta ikus-entzule gehiagorentzako interesgarriagoak diren saioak sortzea da baina jatorritik daukaten gertutasun eta gizarte zerbitzu sena galdu gabe. Azken finean ezohiko telebista katea daukagu Xaloa, gertutasuna eta gure herritako bizimodua miresten eta zabaltzen saiatzen dena. Baina garrantzitsuena hurrengoa da; telebista piztuta Xaloa ikusi ahal izatea, herri txikitako pertsona arruntek gizarte zerbitzu inguruko ideak izanik, lan eginez, esfor- tzuz eta bidean arnasa eta kemena galdu gabe, gure hizkuntza, nortasuna eta kultura Iruñerri osoan zabaltzeko gaitasuna izan dutela eta, batez ere, honelako ekintzak, nahiz eta oztopo handiak eduki, errealitate bihurtu daitezkela erakutsi digutela. Beraz, eskerrik asko eta etorkizun arrakastatsua opa dizuegu. TESTUA: EGOITZ SÁNCHEZ • ARGAZKIAK: IÑAKI VERGARA

15