__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

REVISTA | ALDIZKARIA

Nยบ 94.Zka | Diciembre 2016ko Abendua

BERRIOZAR 25N

caminando hacia la igualdad

Nataciรณn sincronizada HACIA BUDAPEST 2017


INSTALACIONES DE CALEFACCIÓN Y FONTANERÍA

San Agustín, 15. Berriozar T. 948 301 387 emeki@hotmail.es

Renueva

tu caldera

Diseño & comunicación

con nosotros

LOALD

CAFETERÍA PANADERÍA PASTELERÍA BAR

Plaza Donantes de Navarra, nº 1

Comida italiana Entrega a domicilio Avda. Guipúzcoa, frente nº 59 BERRIOZAR • T. 948 047 924

www.RevistaBerriozar.com


TELÉFONOS DE INTERÉS INTERESEKO TELEFONOAK Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005 email: berriozar@berriozar.es www.berriozar.es Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 M. 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466 SOS Navarra SOS Nafarroa 112 Escuela Mendialdea I Eskola Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469

GAZTEGUNEKO DENBORALDI BERRIA

8

Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879 Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654 Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160 email: juventud@berriozar.es AEK T. 948 300 602 Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656 email: cultura@berriozar.es Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359 email: euskara@berriozar.es Servicio de Igualdad Berdintasun zerbitzua T. 948 301 631 email: igualdad@berriozar.es Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua M. 618879733 Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719 email: info@berrikilan.es Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636 email: deportes@berriozar.es Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765 Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430 email: musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC T. 948 301 104 S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007 email: ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308

Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara e Itziar Pérez Fotografía Argazkia Iñaki Vergara y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Paula Greño, Itziar Pérez, Ramón Uriz, Egoitz Sánchez y Vanesa Lazcano

4 10

ENTREVISTA A MAITE BERRAONDO

PEÑA LA TARTA 25 ANIVERSARIO

NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK

NAFARROAKO HERRI KIROL TXAPELKETETAN BERRIOZAR NAGUSI

Berriozarren betidanik izan dugu herri kirol griña. Asko entrenatu ondoren txapelketetan parte hartzeko ordua heldu eta daukagun guztia eman ohi dugu. Honela, lehiatutako azken Nafarroako Sokatira Txapelketan, Berriozarko emakumezkoen taldeak 6x6 375 kilo kategorian txapela irabazi zuten, baita Berriozar A talde mixtoak 6x6 420 kilo kategorian ere. Bestalde, Nafarroako Aizkora Txapelketan, trontza modalitatean, Raul Maiza eta Jose Luis Cano bikoteak Esteban eta Martin Pikabea garaitu zituzten, beraz datorren urtean lehendabiziko kategorian lehiatzen izango dira. Zorionak guztioi Nafarroako herri kiroletan gure herriaren izena maila gorenetara eramateagatik. PRÓXIMA REMODELACIÓN DE LA PARCELA DEL HOTEL CARIOCA

Recientemente, el propietario del hotel se ha acercado hasta el Ayuntamiento para comunicar su intención de remodelar la parcela. Ha presentado una solicitud para construir viviendas en dicha propiedad privada y se está tratando de llegar a un acuerdo. Desde el Ayuntamiento se está estudiando la propuesta para facilitar el proceso y establecer las condiciones Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Son8a · www.son8a.es · hola@son8a.es Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com

urbanísticas necesarias en cuanto a la futura construcción, cuya decisión compete al propietario. Según las declaraciones del alcalde Raul Maiza, “el tema ha sido estudiado de forma escrupulosa por parte de los técnicos y el área jurídica para cumplir la legalidad, y hemos tratado de mantener las negociaciones con absoluta discreción tal y como se nos ha pedido desde la propiedad. Las dos partes entendemos que el hotel debía desaparecer porque así lo pide la estructura urbana”. Éste nuevo cambio, enmarcado en la idea de dignificar urbanísticamente el centro de Berriozar, supone un paso más en la continua transformación que vive el pueblo. CONCIERTOS DE DICIEMBRE EN LA ESCUELA DE MÚSICA DE BERRIOZAR

Como viene siendo habitual durante los últimos años, a lo largo de este próximo mes de diciembre la Escuela de Música ofrecerá diversos conciertos. Los mismos tendrán lugar los días 12, 13 14 y 19 y se realizarán en el Auditorio. Para acudir será necesario tener invitación, las cuales se podrán adquirir el mismo día del concierto, una hora antes del evento, en la oficina de secretaría de la Escuela de Música.

Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe

Tirada Ale kopurua 4.200 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Patxi Pitillas


4

BERRIOZAR • FICBE 2016

“El mito del amor romántico viene arrastrándose con más peso que nunca, creándose así relaciones de pareja que parten ya de posiciones de desigualdad” Maite Berraondo, Lamias, Mujeres Jóvenes de Navarra

“Si rompemos la base de reproducción de roles y estereotipos a edades tempranas, allanaremos mucho el camino hacia la igualdad” Con motivo del 25 de noviembre, Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres, entrevistamos a Maite Berraondo, abogada de profesión y asociada de Lamias, Mujeres Jóvenes de Navarra, sobre “sexismos, estereotipos y prevención de la violencia de género”. ¿En qué medida existe el sexismo en la sociedad actual?

El sexismo sigue estando muy presente en nuestra sociedad. No hay más que ver cómo trabajos vinculados al cuidado de personas, que tradicionalmente ocupan a más mujeres que a hombres y por tanto están muy feminizados, están mucho peor pagados que otros más masculinizados. Si a unos se les valora más que a otras, se está perpetuando una jerarquización social en base únicamente al sexo de la persona. ¿En qué ámbitos es más evidente esta discriminación hacia la mujer por su sexo?

En todos. Si algo tiene el sexismo es que está basado en una construcción social y cultural que vamos aprendiendo a lo largo del tiempo, por tanto, lo vamos a ver en la escuela, en el trabajo, en los hogares, en las calles, parques… Ha habido muchos avances en los últimos años, tanto en la conquista de derechos de las mujeres como en la lucha contra las discriminaciones, pero aún queda mucho por hacer y ésta es una labor que no tiene que decaer. ¿Cree que existe concienciación social sobre este tema?

Se han hecho muchos esfuerzos para concienciar, informar, prevenir y actuar contra estas discriminaciones y creo que este mensaje está llegando a las personas. Hoy en día, algunas chicas ya son cons-

cientes de que no tienen que estar sujetas al mandato de una talla, que las labores del hogar se comparten, que un hombre puede y debe cuidar de sus hijas e hijos… Pero aun así, existen resistencias al cambio. Lo podemos ver en muchos anuncios por ejemplo, donde se ven las asignaciones de tareas en el hogar o la idea machacona de cómo tiene que ser un cuerpo ideal de mujer. ¿Desde dónde hay que empezar a educar para intentar que la sociedad sea cada vez menos sexista?

Son muchos los frentes abiertos. El sexismo está basado en una organización social que vamos aprendiendo e interiorizando a lo largo del tiempo, por tanto, actuar y prevenir con las niñas y niños es primordial, lo cual coloca la labor de la escuela y de las familias en un primer plano. En la familia ocurre lo mismo, hay que tener en cuenta que las niñas y niños van a repetir los modelos de relaciones que ven en sus entornos más próximos, así, las personas adultas tenemos una responsabilidad fundamental. Por otro lado, los medios de comunicación y las redes sociales son esenciales en la perpetuación y creación de modelos y con ello, de actitudes sexistas. El sexismo está muy relacionado con los estereotipos, ya que éstos se han creado a raíz de atribuir esas diferencias y roles entre mujeres y hombres. ¿Cómo podemos romper con los estereotipos sexistas?

En primer lugar, hay que plantearse si estos estereotipos a los que estamos expuestas y expuestos tienen algún tipo de relación con la realidad que nos rodea. ¿De verdad son reales todas las mujeres que aparecen en los anuncios y en las series? ¿Cuántas se ven por la calle? ¿En serio un hombre ha de seguir siendo quien tenga que sostener la economía familiar? ¿Y si éste quiere quedarse en casa cuidando de sus hijos o hijas? Para ello es muy importante la labor de la coeducación en las escuelas e institutos y educar en valores como la igualdad. Si rompemos la base de reproducción de roles y estereotipos a edades tempranas, allanaremos mucho el camino hacia la igualdad. La violencia de género en parejas jóvenes ha incrementado en los últimos años pese a que cada vez hay más concienciación, trabajo y lucha para eliminarla. ¿Puede deberse, en parte, a estos conceptos?

Totalmente. Hoy en día siguen imperando modelos que favorecen la agresividad y la prepotencia para ellos, y los de belleza, dulzura y pasividad para ellas. Además el mito


25 NOVIEMBRE • BERRIOZAR

más adelante puede derivar en la violencia más visual, como es la física.

del amor romántico viene arrastrándose con más peso que nunca, creándose así relaciones de pareja que parten ya de posiciones de desigualdad. La idea de que una persona sólo es “completa” cuando tiene pareja, y es más, ha de ser heterosexual, sigue influyendo entre la juventud. Por ejemplo, una manifestación de esto se ve en la manera en que se entienden los celos, que se siguen viendo como una expresión de un supuesto amor, cuando en realidad esconden un concepto de posesión de la persona y de control de su voluntad.

¿Cree que existen medidas contundentes y justas para evitar reincidencias de agresiones en casos de violencia de género?

Trabajar contra la violencia de género y su prevención es una labor que se realiza desde muchísimos ámbitos sociales. Educar en igualdad, promover la empleabilidad digna para las mujeres, el apoyo a la maternidad, quitar barreras para acceder a una vivienda digna… Todo ello ayuda a prevenir la violencia de género y su reincidencia, porque fortalece la autonomía y la independencia de la mujer. En el caso de los maltratadores, no me gustaría ceñirme únicamente a los que lo eran de sus parejas o ex parejas, ya que para que exista violencia de género no es necesario que exista un vínculo sentimental. Creo que es necesario promover otros modelos de masculinidad al margen de los que imperan hoy en día, por tanto, el enfoque ha de ser bifocal, no sólo para las mujeres, sino también para ellos.

¿Cómo se puede prevenir la violencia de género?

Creo que las personas estamos muy expuestas a mensajes y modelos que se expanden con muchísima rapidez gracias a las redes sociales y medios de comunicación. Sin embargo, la visión crítica a estos contenidos a veces no es tan rápida como su propagación. La labor de información y sensibilización es fundamental. Ayuda a identificar comportamientos y actitudes violentas que en ocasiones pueden pasan desapercibidas, lo cual es importantísimo para evitar que se lleguen a asimilar como “normales”. El control del móvil o de las redes sociales por parte de la pareja en una llamada de atención fulminante que

TEXTO: VANESA LAZCANO • FOTOS: IÑAKI VERGARA

BERRIOZAR SE UNE AL DÍA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES Con motivo del 25 de noviembre, Día Internacional contra la violencia hacia las mujeres, el Ayuntamiento de Berriozar organizó, del 11 al 25 de noviembre, numerosas actividades con el objetivo de sensibilizar sobre este tema. El día 11, se proyectó un documental sobre temática del 25 de noviembre, en el gaztegune. El día 15 hubo una sesión en el ayuntamiento de formación sobre “prostitución y trata de mujeres con fines de explotación sexual”. El 18 y 24 de noviembre, se impartieron dos talleres en el gaztegune, uno sobre “sexismos, estereotipos y prevención de la violencia de género en personas jóvenes”, impartido por Lamias Mujeres

Jóvenes de Navarra y otro sobre “autodefensa feminista para mujeres”, ofrecido por Felicidad Muñoz y Marta Garín. El día 20, en el auditorio actuó el grupo Hika con la obra “Palabras”. El día 25 de noviembre, multitud de vecinos se congregaron en el ayuntamiento para participar en la concentración del Día Internacional Contra la Violencia de Género, que tuvo lugar a las 12:00. Por la tarde, el pueblo de Berriozar también se unió a las 20:00 horas a la manifestación convocada en la Plaza del Castillo. TEXTO: VANESA LAZCANO • FOTO: PATXI PITILLAS

Un recuerdo que perdura • ESTUDIOS • Reportajes de BODAS Y también… • Fotos de carnet • Copias 10x15, 13x18 y 15x20 • Ampliaciones ki Vergara Iñaki Verg

Paseo de los Enamorados, 41 bajo. ROTXAPEA T. cita previa 948 061 751 • www.ivergarafoto.com

Iñaki Vergara F O T Ó G R A F O

Ó G R A F O

F O T Ó G R A

Iñaki Vergara Iñaki F O T Ó G R A F O F O T Ó gara Iñaki Vergara I A F O

F O T Ó G R A F O

Iñ ki V

F

5


6

BERRIOZAR • IGUALDAD

JUGUETES POR LA IGUALDAD

Con la llegada del mes de diciembre, llega el momento de pensar en regalos y celebraciones. Cuando se trata de los regalos de los pequeños, a veces olvidamos el tema de la igualdad a la hora de comprar un juguete. Por ello, bajo el lema La igualdad se aprende, el Ayuntamiento de Berriozar ha puesto en marcha una campaña de sensibilización a la hora de elegir un juguete. Desde el Área de Igualdad del Ayuntamiento de Berriozar se ha puesto en marcha una campaña de sensibilización de cara a las navidades y a la elección de juguetes, juegos etc. Siendo fechas en las que se adquieren diferentes materiales para niños y niñas, queremos mostrar una visión de cómo elegirlos con el fin de fomentar la igualdad entre lo sexos, el cuidado de las personas, el cuidado del medio ambiente, y evitar así que a través de juegos y juguetes se fomenten estereotipos sexistas y violentos. Queremos añadir que los juegos, juguetes o regalos que en estas fechas se adquieren, no tienen porque ser comprados. Podemos realizarlos en casa, podemos reciclarlos… y de esta forma educamos también a nuestras hijas e hijos en un consumo responsable. La imagen de la campaña es decida por el Ayuntamiento de Pamplona-Iruña, y en ella se muestran a Mari Domingi,

Olentzero y los Reyes Magos realizando tareas del hogar, compartiendo las tareas, rompiendo con los estereotipos de género establecidos. La igualdad se aprende es el lema, ya que aprendemos de lo que vemos. Por eso es importante mostrar a hombres y mujeres realizando tareas del hogar, compartiendo responsabilidades. Regala igualdad es otro lema de esta campaña, y por ello a continuación aportamos una serie de recomendaciones para potenciar la igualdad de género a través de lo que regalamos y ofrecemos a niñas y niños. Es importante empezar desde las edades más tempranas a educar en la igualdad. Dentro de esta campaña de sensibilización se repartirán folletos informativos a las familias de la Escuela Infantil, de Mendialdea I y Mendialdea II.

LA IGUALDAD SE APRENDE, REGALA IGUALDAD

BERDINTASUNA IKASTEN DA, OPARITU BERDINTASUNA

* Niños y niñas tienen las mismas necesidades y el mismo derecho a disfrutar de todo tipo de juegos. No hay juguetes de niños o de niñas. Evita los que transmitan esta idea. * Intenta elegir juguetes que reflejen la diversidad de cada persona: somos iguales desde la diferencia. * Elige juguetes que reúnan a niñas y niños cooperando y compartiendo espacios, tanto públicos como domésticos. Les enseñarás a construir un mundo más libre e igualitario. * Procura que esos juguetes favorezcan la ayuda entre iguales y no la rivalidad (que no sea competitivo, que sea un juego en el que no gane nadie). * Regala juguetes que ayuden a promover todas las capacidades y habilidades personales de niñas y niños, posibilitando tanto juegos tranquilos como los que requieran actividad física. * Busca juegos y juguetes que fomenten la igualdad en la participación y el desarrollo de sentimientos y afectos, sin diferenciación, en niñas y niños * Evita juguetes, juegos y videojuegos que potencien la violencia. Educa para resolver problemas de forma positiva, constructiva y creativa. * Selecciona los juguetes según la edad de la niña o niño, y que estimulen su curiosidad y creatividad. * Elige juguetes que respeten el medio ambiente.

BERDINTASUNAREN ALDEKO JOSTAILUAK

Abendua iristearekin batera, opari eta ospakizunetan pentsatzeko garaia heltzen da. Aurten Berriozarko Udalak berdintasuna sustatzen duten jostailuak oparitzeko sentsibilizazio kanpaina abian jarri du. Berdintasuna ikasi egiten da lelopean, kanpaina honek jostailu bat erosterakoan berdintasuna sustatzea du helburu eta tradizioz egiten den rol banaketa eten egin nahi du. Hori dela eta, jostailu bat aukeratzerakoan kontuan hartu beharreko hainbat puntu azaldu dituzte: hala nola, genero berdintasuna, pertsonen zainketa, ingurumenaren zainketa eta azken finean, joku eta jostailuen bidez estereotipo

TEXTO: ITZIAR PEREZ

* Neska eta mutikoen trebetasunak eta gaitasunak sustatzen dituzten jostailuak oparitu, joko lasaiak zein jarduera fisikoak bultzatzen dituztenak kontutan hartuta. * Saia zaitez pertsona guztien aniztasuna adierazten duten jostailuak aukeratzen: berdinak gara ezberdinak izanda. * Aukeratu neska eta mutikoen elkarlana sustatzen duten jostailuak eta guneak konpartitzen dituztenak ere, publikoak zein etxekoak. Berdintasunean eta askatasunean oinarritutako mundu bat eraikitzen lagunduko diezu. * Saia zaitez joko horiek berdinen arteko laguntza ahalbidetzen dutenak izatea. Neska eta mutilek mota guztietako jostailuekin gozatzeko eskubide eta behar berdinak dituzte * Neska eta mutikoen trebetasunak eta gaitasunak sustatzen dituzten jostailuak oparitu, joko lasaiak zein jarduera fisikoak bultzatzen dituztenak kontutan hartuta. * Parte hartzean berdintasuna sustatzen dituzten jolas eta jostailuak bilatu, sentimenduak eta maitasuna garatzen laguntzen dutenak, neska eta mutikoen artean ezberdintasunak egin gabe. * Indarkeria sustatzen duten jostailu, jolas edo bideojokoak ekiditu, arazoak modu positiboan eta sortzailean konpontzeko hezi. * Neska edo mutikoen adinari egoitutako jolasak aukeratu, eta bide batez jakinmina eta sormena ahalbidetzen dutenak izatea. * Ingurugiroa errespetatzen duten jostailuak aukeratu.

sexistak eta bortitzak ekiditea. Era berean, garai honetan egiten diren opariak beti erosiak ez direla izan behar aldarrikatzen du kanpaina honek. Etxean egindakoak izan daitezke, birziklatzea sustatuz. Kanpaina honen barruan Iruñeko Udala ere badago eta bera izan da kanpainaren irudia aukeratu duena. Bertan Mari Domingi, Olentzero eta Errege Magoak etxekolanak egiten agertzen dira. Modu honetan estereotipoak apurtu egiten dira eta berdintasuna sustatzen da. Honez gain, umeak berdintasunean hezteko hamar neurriz osatutako dekalogoa plazaratu dute.


IGUALDAD • BERRIOZAR

7


8

BERRIOZAR • GAZTEGUNE

LA NUEVA TEMPORADA

DEL GAZTEGUNE ECHA A ANDAR Desde la Revista de Berriozar nos acercamos al Gaztegune, para hablar con Xabi Gallo y Iñigo Subiza y que nos cuenten un poco las novedades para este nuevo curso y nos den una pincelada de cómo ven a la juventud del pueblo. ¿Cuáles son las novedades más destacables para este nuevo curso?

I.S. Así diseñadas tenemos el campo de trabajo de la memoria histórica, la temática gira entorno a las exhumaciones que hubo hace aproximadamente un año en el pueblo de Berriozar. El objetivo a trabajar con las jóvenes es transformar ese espacio en un pequeño parque de la memoria y que así ese espacio no pase desapercibido. Este podría ser uno de las novedades más importantes de cara a este nuevo curso. X.G. Como segundo plato fuerte estaría el tercer curso de premonitor, es un curso parecido al de monitor de tiempo libre adaptado a edades de 12 y 16 y tiene por objetivo participar en la vida social de Berriozar y dotar de habilidades a las personas de esas edades para relacionarse, para estar y para crear actividades en el pueblo. Este curso ha pasado de ser un curso que se impartía cada dos años a realizarse cada año por la demanda existente con el esfuerzo que esto supone. I.S. También podemos destacar que se ha asentado el taller de Animación, más en concreto el taller de Txontxongilo, que se pudo disfrutar en el cierre del FICBE de teatro de luz negra y luego en fiestas en la calle. Creemos muy factible que salga un grupo de animación los miércoles de 5 a7 y los sábados de 11 a 1 del mediodía. Aquí no solemos hacer una oferta de actividades a la carta, funcionamos sobre demandas implícitas y explícitas lo que percibimos y lo que se nos comunica.

También ¿se trabaja con más áreas?

X.G. Se están realizando unas actividades muy potentes con el área de igualdad, un Taller sobre Sexismo y un Taller de Autodefensa. Percibimos que el factor de género es un factor determinante en la relación tanto de los y las jóvenes como de los y las adolescentes. Percibimos que el rol masculino impera en las relaciones y una forma de darle cara a eso es el trabajo mancomunado que realizamos. Ahora toca el 25N, o pueden ser fiestas, o la ronda por las bajeras que lo trabajamos de una forma específica. I.S. Pero no es con el único Área que trabajamos, trabajamos con Cultura, con el Servicio social de Base, con Educación. ¿Qué relación tenéis con el Instituto?

I.S. Vamos a dar propaganda de todas las actividades que realizamos, porque entendemos que en el instituto hay 400 jóvenes que son parte de la gente que viene a las tardes. Hay casos individualizados que nos comunicamos con ellos (posibles dudas o realidades) o en fechas concretas como carnavales o alguna festividad colaboramos con ellos en la dinamización de alguna actividad. Por lo que tenemos una coordinación fluida con dirección. Y ahora con lo del campo de trabajo también colaboramos con el instituto. Se están dando asambleas de dinamización, gestión y coordinación, así como diseño de las actividades y demás. También con los y las alumnos alumnas participamos en el curso de sexualidad. X.G. Otra actividad que hemos realizado, ha sido, un taller de radio donde se trabajan temas del propio instituto. También hemos observado que desde que tenemos presencia en el instituto hemos notado una afluencia continuada de gente.


GAZTEGUNE • BERRIOZAR

En página anterior: Taller de Autodefensa. Sobre estas líneas: Taller sobre Sexismo.

¿Qué os transmiten la juventud de Berriozar?

I.S. Hay una tendencia en comparar con nuestros tiempos jóvenes, pero estos tiempos son diferentes a nuestros tiempos. Pero sí que es verdad que percibimos que hay una especie de enfermedad social que lleva a aislarse y a consumir de todo, no me refiero solo a drogas, horas de sofá, TV, móvil chucherías y no vemos unas reivindicaciones claras más que vayan más allá que las propias del consumo. Tenemos que hacer competencia al consumo. No es fácil transmitir y a veces nos resulta difícil llegar (ensayo-error). Tenemos que tener en cuenta la creación no la recreación. Nosotros podríamos tener una sala de recreativos pero no llegaríamos a transformar y queremos buscar una juventud transformadora. Queremos que la gente de Berriozar se relacione, transforme, viva y se comunique. Tenemos que ir más allá desde los espacios públicos, es un trabajo más laborioso pero estamos en ello. X.G. No es normal que jóvenes de 14 a 22 años estén sin hacer nada, eso no es normal y es una situación preocupante, eso mismo es una demanda. Hay que ponerse a la obra y hay que dar prioridad a estas políticas con jóvenes. Y podemos ver que en este pueblo sí que se está trabajando. Lo que se está sembrando ahora seguramente, de aquí a cuatro o cinco años, dará sus frutos. Este es un trabajo a largo plazo.

Asador la leña

Iruñalde, 18. BERRIOZAR T. Reservas 948 113 447

Cambio de gerencia

*Almuerzos *De lunes a viernes menú del día 10€ café incluido

*Fines de semana especialidades

a la brasa

Contáis también con un taller de cocina ¿Por qué? y ¿para qué?

Hemos descubierto que es recurso muy enriquecedor, es actividad que les engancha. Tanto si haces un taller de una hora o de semanas, haciendo talleres de postres o de lo que sea. Y como a todo el mundo le gusta comer y le gusta comer bien. Y les vale para estar y disfrutar del espacio. Y además es un recurso para toda la vida. ¿Tenéis alguna petición?

Las instituciones tienen que ver los programas infantojuveniles como proceso. Hay un espacio de 10 a 14 años que es tierra de nadie y es muy difícil que un joven que no haya tenido un contacto previo a otro servicio como la ludoteca enganche con el nuestro. Pero si de alguna manera conseguimos un hilo conductor que no se rompe Berriozar se enriquecería un montón. Aparte de hacer público el servicio. Nosotros creemos que no debemos depender del concurso cada cuatro años. Nuestros resultados son a largo plazo. Y vemos que estaría bien que esa filosofía que está compartida con las instituciones de Berriozar pudiese tener más coherencia. TEXTO: RAMÓN URIZ • FOTOS: STEFAN DGS

Iruñalde, 1 • T. 948 300 620 plaza9@aeplaza.com www.aeplaza.com

¿Empezamos a

conducir juntos?

Autoescuela Plaza 9 lo hace posible Pregunta por nuestras financiaciones

9


10

BERRIOZAR • FÚTBOL

LA PEÑA LA TARTA

CELEBRA SU 25 ANIVERSARIO La peña La Tarta se fundó el día 28 de febrero de 1992. Aunque se fundó en Pamplona, ya lleva varios años instaurada en Berriozar, más concretamente en el Bar La Bodega, que como no, está situado al lado de los campos de fútbol. El nombre tan curioso, de esta peña, es por la afición creada entre sus primeros componentes, de llevar algún tipo de tarta, rosco de reyes o pasteles, a los partidos que jugaba Osasuna en el Sadar, ya que toda la gente que les rodeaba les empezó a decir“ mira ya vienen los de la tarta”. Cuando se propusieron crear la peña, el nombre saltaba a la vista. Durante esta andadura de 25 años han sido cuantiosas las salidas acompañando al equipo, tanto en liga como en partidos de Copa del Rey, incluída la masiva final del Vicente Calderón, a la que fletaron dos autobuses desde la sede y lamentablemente se perdió ante el Betis en la prórroga por 2-1, así como a la eliminatoria de Champions en Hamburgo en la temporada 2006-07. Y como no, en varias salidas de la Copa de la UEFA, a Rennes en la 2005-06 y Burdeos o la semifinal de Sevilla en la 2006-07. En la competición ligera han realizado sa-

lidas muy variadas, tanto en primera como en segunda división, como Bilbao B, Éibar, Sestao, Lleida, Vitoria, Gijón etc., en primera también han llevado sus cánticos y apoyo por muchos sitios de nuestra geografía, Bilbao, Donostia, Vitoria, Barcelona, Madrid, Santander, Valencia, Sevilla etc., en la mayoría de los casos sin incidente alguno, pero en algún otro caso sí que los hemos tenido, “pero afortunadamente sin consecuencias graves”. En el Sadar los podréis ver colocados por varias partes del estadio, aunque el grueso de la peña lo hace en la tribuna alta de preferencia. En la actualidad cuentan con 62 socios adultos. Hablamos con Julian Amatrian, presidente de La Tarta, para que nos cuente un poco de esta peña rojilla: ¿Berriozar se puede considerar un pueblo rojillo?

Yo creo que Berriozar es un pueblo rojillo, por muchas cosas y osasunista a tope. Celebráis el 25 aniversario de la peña La Tarta, ¿cuáles han sido vuestras mayores alegrías?

Las mayores alegrías principalmente en estos 25 años han sido los dos ascensos a Primera División y la final de Copa que fue una gran alegría llegar allá pero una de las mayores tristezas al perder el partido. ¿Las mayores tristezas como rojillos?

La final de Copa del Rey y los dos descensos a Segunda División. ¿Qué actos habéis realizado como peña la Tarta?

Los actos principales que hemos hecho durante este tiempo han sido, por un lado, desplazamientos con el equipo en liga, Final de Copa, semifinal de UEFA en Sevilla y por otro lado, todos los años entregamos un trofeo al máximo goleador en el Graderío Sur


FÚTBOL • BERRIOZAR

del estadio del Sadar, lo denominamos el trofeo Patxitxi, unos años tuvo que ser suspendido por los malos resultados del equipo. Este año va a ser el decimoctavo trofeo Patxitxi. ¿Ha quien va dedicado este trofeo?

Va dedicado a Patxi Irigibel, haciendo un pequeño homenaje por ser el único jugador que ha sido Pitxitxi en Segunda División. ¿Cómo vais a celebrar el 25 aniversario?

Hemos empezado con una exposición en el Kulturgune de Berriozar, el día 24 tenemos una charla coloquio con cuatro jugadores y ex jugadores de Osasuna. Para ver como ha evolucionado el fútbol en estos 25 años que nosotros hemos estado animando a Osasuna. Luego para navidades tenemos pensado hacer un concurso de dibujos para chavales, tanto de primaria como de secundaria. Luego en febrero queremos hacer otro concurso de fotografías relacionadas con el fútbol tanto en Berriozar como en Osasuna. Luego para febrero daremos el trofeo Patxitxi que este año va a ser para Roberto Torres. Para el 3 de marzo que juega Osasuna contra Las Palmas queremos hacer una concentración de peñas con su comida de hermandad en el polideportivo.

Componentes de la mesa: Miguel Merino, Ismael Marchal, Julian Amatrian y Patxi Puñal.

Por lo que veo, ¿vuestros festejos se van a alargar en el tiempo?

Si, así es, en realidad el 25 aniversario es el 28 de febrero. ¿Cómo valoras la actual situación de Osasuna?

La verdad es que con preocupación, los resultados no se están dando, y estamos en puestos de descenso, con un entrenador que lo ha dado todo por Osasuna. Y con cierto optimismo por la llegada de Caparros que pienso que es un entrenador que va a seguir con la misma política del club. TEXTO: RAMÓN URIZ • FOTOS: IÑAKI VERGARA

Exposición en el Kulturgune.

CONSTRUCCIONES

TEJADOS Y FACHADAS • Rehabilitación de fachadas y cubiertas • Fachadas ventiladas y SATE • Impermeabilizaciones • Mantenimiento de edificios

ESTAMOS EN BERRIOZAR C/ San Agustín, 21 - 23 Tel. 948 300 967 - 616 307 533

11


12

BERRIOZAR • BREVES

LLAMAMIENTO PARA DONAR MATERIAL NAVIDEÑO Y LUCES DE BICICLETAS Se utilizará para adornar la estrella que anuncia la llegada de los Reyes Magos la noche de la cabalgata. El artista navarro John Otazu Orduna (21/08/1960, Sada), quiere compartir su próximo proyecto con todos los berriozartarras el próximo día 5 de enero, en la cabalgata de los Reyes Magos. Otazu, que ha adquirido recientemente un triciclo eléctrico, está preparando una gran estructura para poder colocarla sobre este

triciclo y trasladar sus obras mientras viaja. Pero además, servirá para transportar la estrella que anuncia la venida de SS.MM. Los Reyes Magos de Oriente en la próxima cabalgata de nuestro pueblo. Por ello, desea realizar un llamamiento a todos los vecinos: “Pienso que no hay nada más bonito que poder compartir nuestras cosas en beneficio común y me quito el sombrero ante todas las personas que organizan la cabalgata. Así, me gustaría que la gente se implicase en algo tan hermoso y me encantaría que donasen y trajeran a mi estudio (c/ Kaleberri 14, bajo), cualquier cosa de Navidad que ya no utilicen y contribuya a darle más esplendor a la noche: espumillones, bolas, luces, telas coloridas y brillantes… así como luces de bicicletas con pilas cargadas para colocar en la estrella”. Las luces de bicicleta pueden entregarse en la Biblioteca, envueltas en un papel con el nombre para poder así identificarlas para su posterior devolución. Una vez terminada la cabalgata, se devolverán bien en la biblioteca o en su propio estudio. Por último, si alguien va a deshacerse de su tendedero de ropa con varillas de aluminio, puede entregarlo también para la ocasión. TEXTO: PAULA GREÑO • FOTO: IÑAKI VERGARA

365 DÍAS DE PELÍCULA POR LA LUCHA CONTRA EL CÁNCER DE MAMA La Asociación Navarra de Cáncer de mama (SARAY) vuelve a crear un calendario con el objetivo de recaudar fondos destinados a la investigación de dicha enfermedad. Doce meses con fotografías que muestran escenas de películas muy conocidas como por ejemplo ‘Telma y Luis’, ‘El silencio de los corderos’, ‘Lo que el viento se llevó’, ‘Desayuno con diamantes’, etc. Una original temática ideada por la berriozartarra, Elena Irigoy, miembro de SARAY y fotógrafa de afición. “Consideré que podía ser una idea divertida el hecho de representar escenas de películas, ya que el objetivo de crear este calendario es también pasar un rato divertido”, explica Elena. Ella misma ha sido quien ha fotografiado las escenas aunque también han participado miembros de Bergazki. El Ayuntamiento de Berriozar cedió diversos locales para recrear algunas escenas por lo que, desde SARAY, agradecen a todos la ayuda recibida. Las escenas han sido representadas por mujeres de la asociación, de todas las edades, que se ofrecieron a participar en esta nueva idea para el calendario. Desde la asociación animan a todas las mujeres que estén pasando por esta enfermedad a que se acerquen a conocer las ayudas y actividades que ofrece esta asociación. El calendario se vende a 5 euros y puede adquirirse en la propia asociación, en Berriozar en Photo Zesar (Calle Ezcaba, 1) o solicitarlo a Elena Irigoy. TEXTO: VANESA LAZCANO • FOTO: PATXI PITILLAS

ACTO DE ENTREGA DE LOS 3 TOMOS DE LA REVISTA DE BERRIOZAR Hace unos días, dos miembros de nuestra revista realizaron la entrega de los tres tomos que contienen todos los números de esta revista al Ayuntamiento de la localidad y la Biblioteca. Los 3 tomos abarcan desde la revista número 0, (que vio la luz en junio de 2007), al número 88 (de abril de 2016). Raul Maiza (en representación del Ayuntamiento) y Rafael Iso (encargado de la Biblioteca) recogieron los tomos, que están disponibles para quien quiera consultarlos en la Biblioteca, si bien pueden adquirirse a través del número de teléfono o el correo electrónico de nuestra revista.


BREVES • BERRIOZAR

¡TODAVÍA ESTÁS A TIEMPO DE CONSEGUIRLOS!

Se acercan las fechas navideñas y con ellas los detalles y obsequios a nuestros seres más queridos. Tenemos a vuestra disposición, por 35 €, los 3 tomos que contienen todas las revistas de Berriozar, desde junio de 2007 a mayo de 2016, pudiendo adquirir tomos sueltos por 15 €, camisetas de adulto a 10 € y a 8 € las de niño. Y también disponemos de bonitos imanes con portadas de la revista a 2 €. ¡Sé original y regala Berriozar!

AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR

ÚLTIMOS DÍAS PARA ENTREGAR LAS FOTOGRAFÍAS DEL IV CONCURSO “CON BERRIOZAR DE VACACIONES” Durante este mes de diciembre todos los interesados podéis enviar vuestras fotografías, correctamente protegidas, a Paseo de los Enamorados, 41 bajo. 31014 Pamplona. Recordamos que tienen que poner en el exterior “IV Concurso con Berriozar de Vacaciones”. El tamaño de las fotografías será de 20x30 cm y no es necesario montarlas en ningún soporte. Se admiten un máximo de 3 fotografías por autor. No se admitirán montajes por ordenador y a los ganadores se les solicitará el archivo digital original o el negativo para publicar las obras con mejor calidad. El jurado estará formado por los miembros de la Revista Berriozar, que valorarán tanto la calidad técnica de las fotografías como la originalidad y su resolución final. Recordad que la revista debe salir obligatoriamente en todas las fotografías que enviéis. ¡Animaros a participar y podréis ganar un monton de premios! Bases y premios en la página 16.

BERRIOZARKO UDALA

ESQUÍ DE FONDO EN BELAGOA 2017 Sábados enero o domingos enero: tres días. Atención: en caso de baja inscripción, la actividad se agrupará en la opción de DOMINGOS. Esquí de fondo. Skating (sin material específico). Cursillos en euskera o castellano.

IPAR ESKIA BELAGUAN 2017 Urtarrileko larunbatetan edo igandeetan. Hiru egun. Kasu: izen emate kopurua nahikoa ez bada, jarduera IGANDEETAN eginen da. Ipar eskia. Skating (berariazko materialik gabe). Ikastaroak: euskaraz edo gaztelaniaz.

Inscripciones: 15 diciembre de 2016. Inscripción y pago en Ayuntamiento (Oficina Deportes) de 11:00 a 13:00 h.

Izen-ematea 2016ko abenduaren 15an. Izen-ematea eta ordainketa Udaletxean (Kirol Bulegoan) 11:00etatik 13:00etara.

Información: 948 301 636 • www.berriozar.es Organizan: Ayto. Berriozar y Patronato Deportes Adoi.

Argibideak: 948 301 636 • www.berriozar.es. Antolatzaileak: Berriozarko Udala eta Ardoi Kirol Patronatua.

DÍA DEL DEPORTE • Día: miércoles 28 de diciembre • Hora: 18:00 horas • Lugar: Auditorio

KIROLAREN EGUNA • Eguna: abenduak 28, asteazkena • Ordua: 18:00etan • Lekua: Entzunaretoan

Reconocimientos a Deportistas. Dirigido a deportistas y familiares de la localidad.

Esker ona kirolariei. Herriko kirolari eta familiei zuzendua.

13


14

BERRIOZAR • NATURESKOLA

NUNCA ES TARDE

PARA EMPEZAR

“Aprender sincro ha sido un reto, pero es que disfrutamos mucho con lo que hacemos y la ilusión nunca nos falta” Irene Aldabe y Rakel Elizalde, Natación sincronizada

Dos de nuestras vecinas formaron hace ya siete años un equipo de natación sincronizada junto a otras 8 compañeras sin que la edad fuera ningún impedimento para iniciarse en este deporte. Son Rakel Elizalde e Irene Aldabe, que tal y como afirman, “todo comenzó como un juego”. Sus ganas e ilusión les han llevado a participar en dos campeonatos europeos de máster (categoría de mayores de 25 años) y preparan su participación en el Mundial de 2017 en Budapest.

¿Cómo fueron vuestras primeras actuaciones, qué recuerdos tenéis?

Contadnos, ¿cómo empezó todo? ¿Por qué os dio por la natación sincronizada?

¿Y qué recordáis de aquella primera vez?

Una de nuestras compañeras, Garbiñe, fue quien nos propuso formar un equipo allá en septiembre de 2009, después de haber visto que en Guelbenzu un grupo de niñas practicaba natación sincronizada. A todas nosotras, que somos ex nadadoras, siempre nos había gustado pero nunca antes se había visto nada en Pamplona y no habíamos tenido la oportunidad de aprender. En las piscinas solo existía la natación y el waterpolo. La persona que daba clases a esas chicas en Guelbenzu era Isis Mínguez, que no se lo pensó dos veces cuando nuestra compañera le propuso la idea de entrenarnos. Y con ella seguimos a día de hoy.

Para juntarnos solamente una vez al mes, nos lanzamos y conseguimos sacar adelante una coreografía que realizamos en septiembre de 2010. Con motivo de la demolición de la piscina olímpica del Anaitasuna, nos propusieron realizar una exhibición. Nosotras no sabíamos nada, solo controlábamos el medio del agua. No habíamos hecho hasta el momento más que una pequeña coreografía de unos 18 segundos con cuatro pasos. Pero entre todas, y por nuestra cuenta, montamos algo para la exhibición. Fue muy emocionante. Arrastramos a mucha gente que nunca antes había visto en vivo algo así, solo por televisión. Nos sentíamos como unas divas, como estrellas. Pero si vierais ahora la actuación... Es bastante patética (risas). ¿Y cómo habéis evolucionado hasta el día de hoy?

Ha habido mucha progresión. Nos juntamos todos los viernes por la tarde en Anaitasuna que es cuando podemos la mayoría, y algún sábado en el Club Natación. Hay más seriedad y van saliendo mejor las cosas, aunque nos falta mucha elasticidad. Controlamos el medio, pero no la técnica, que es nuestra asignatura pendiente. Ilusión no nos falta. Además de competís?

exhibiciones,

¿también

Sí, la primera vez fue en Castellón en 2012. Fue un Campeonato que organizaba la Federación Valenciana, y aunque tuvo muy poca participación, aquello nos animó a seguir. Fue la primera vez que actuamos en serio, con jueces que puntuaban, con la música sonando bajo el agua... Después hemos estado en los Campeonatos Europeos de máster en Holanda en 2013, y el año pasado en los Campeonatos Europeos de


SINCRONIZADA • BERRIOZAR

Londres. Hemos aprendido muchísimo y la experiencia ha sido increíble. ¿Qué lugar alcanzásteis?

En Castellón primeras, pero hay que decir que de grupos solo estábamos nosotras. En Holanda participaban cinco equipos y quedamos las cuartas. Y en Londres sextas, de un total de doce. Allí había gente que había practicado sincronizada desde siempre, así que estamos más que satisfechas. Y nosotras lo que queremos es estar juntas y disfrutar con lo que hacemos. ¿Recordáis alguna anécdota?

En Eindhoven (Holanda) pagamos la novatada, porque no habíamos leído bien la normativa de que había que ir con un bañador negro y gorro… Habíamos llevado para la ocasión unos bañadores tuneados con cintas de colores muy bonitos, que tuvimos que descoser horas antes e ir corriendo a comprar gorros, ya que la idea era la de hacernos un moño. ¿Qué es lo que tienen en cuenta los jueces para puntuar las coreografías?

La competición se divide en dos partes: ejercicio técnico y ejercicio libre. En el técnico (con una duración de 2 minutos como máximo) tienen en cuenta la creación artística, la dificultad de los ejercicios y todo lo que es técnica por supuesto. Aquí hay que realizar una serie de elementos obligatorios. En el ejercicio libre (4,10 minutos como máximo) no hay ningún elemento obligatorio y aquí te cuenta absolutamente todo, hasta el maquillaje, la sonrisa y el bañador que lleves. Las coreografías que interpretáis, ¿quién las elije?

En teoría debería ser la entrenadora... pero suele haber peleas (risas). Hacemos consenso, y hasta ahora hemos escogido canciones muy rockeras de Scorpions, Areta Franklin o un remix de temas de Queen. ¿Cuáles son vuestros objetivos?

Ahora estamos entrenando para participar en agosto de 2017 en el Mundial de Budapest. En esta categoría no te exigen nada para participar, simplemente realizar la inscripción. Y en ello estamos; nos repartimos las tareas entre todas y cada una se está encargando de una cosa. Nuestra entrenadora también acudirá y participa en otra categoría, y una de las integrantes, que entrena a las chicas de Berriozar, participará también, así que a ver si nos traemos algo. Pero ante todo, nuestra meta es disfrutar con lo que hacemos y pasarlo bien. ¿Y hasta cuándo pensáis seguir?

¡Forever! Hasta que el cuerpo aguante. En América es increíble ver en los Campeonatos de Máster a gente de 90 años que deja el taca taca junto al bordillo, se lanza al agua y realizan unos movimientos maravillosos. En el agua te sientes joven otra vez y vuelves a tu infancia.

MERCERÍA - LENCERÍA MODA INFANTIL www.modacanela.com

Clara Campoamor, 1. NUEVO ARTICA T. 948 775 957 • info@modacanela.com

Nuestra localidad ya cuenta con 2 equipos de niñas en sincronizada En Berriozar ya se está formando una buena cantera en este deporte. El pasado año, Paula Castellanos, una de las compañeras de equipo de nuestras anteriores protagonistas, consiguió que 12 chicas de nuestra localidad se juntasen y formaran un equipo. Estas pequeñas, con edades comprendidas entre los 7 y los 12 años, están ya en su segundo año y entrenan los martes y los sábados. Además, desde hace poco más de un mes, se ha formado otro grupo de iniciación que entrena los viernes por la tarde. Como señala su entrenadora, la natación sincronizada es un deporte muy completo y entretenido “que combina la natación, resistencia, coordinación, flexibilidad y baile, además del disfrute de las niñas”. El próximo 10 de diciembre estas pequeñas participarán en una concentración de clubes de Pamplona y el 16 de diciembre podremos ver al grupo de iniciación recientemente formado en nuestro pueblo en una exhibición que tendrá lugar en las piscinas de Berriozar y en la que también participarán Paula Castellanos, Rakel Elizalde e Irene Aldabe junto a su equipo de sincronizada del Anaitasuna. Merecerá la pena acercarse. TEXTO: PAULA GREÑO • FOTOS: PATXI PITILLAS

15


CONVOCADO EL IV CONCURSO DE FOTOGRAFÍA

“CON BERRIOZAR DE VACACIONES” Con la llegada del final de curso, queda convocado el IV Concurso de fotografía “Con Berriozar de vacaciones”. Aquí tenéis los premios para esta edición. Bases: las bases de este concurso son muy sencillas, hay que realizar cualquier tipo de fotografía en la que aparezca la Revista Berriozar. Presentación de las fotografías: serán enviadas correctamente protegidas al Paseo de los Enamorados, 41 bajo. 31014 Pamplona. Poniendo en su exterior: “IV Concurso con Berriozar de vacaciones” Tamaño de las fotografías: 20x30 cm., no es necesario montarlas en ningún soporte. A los ganadores se les solici-

tará el archivo digital original o el negativo de la obra para publicar las obras con mejor calidad. Se admiten un máximo de 3 fotografías por autor. No se admitirán montajes por ordenador. Fecha de entrega: hasta el mes de diciembre. Jurado: estará formado por los miembros de la Revista Berriozar, que valorarán tanto la calidad técnica de las fotografías como la originalidad y su resolución final. Recordad que la revista debe salir obligatoriamente en todas las fotografías que enviéis. En las que la revista no aparezca o no estén al tamaño solicitado, serán retiradas del concurso.

P 2

1

Fotografías ganadoras en la última edición. Primer premio: Mikel Zoroza. Segundo premio: Itziar Martinez. Tercer premio: Saioa Ocaña. Premio del público: Iñigo Catalán.

PRIMER PREMIO * • Curso de reciclaje para conductores AUTOESCUELA PLAZA-9 * • Cena para 2 + billar o txiki park en JOLASTOKI * • Mochila guardería en LIBRERÍA ILARGI * • Tratamiento de brillo y peinar en MAITE ARBIZU * • Cena para 2 en fin de semana en el ASADOR LA LEÑA * • Vale de 20 € en BERRIART * SEGUNDO PREMIO * • Un estudio fotográfico en IÑAKI VERGARA FOTÓGRAFO * • Comida para 2 en el bar K+DA * • Fofucha grande en LIBRERÍA ILARGI * • Vale de peluquería canina ZAUNK * • Tratamiento de ojos en EDER ESTÉTICA * TERCER PREMIO * • Cena o comida en fin de semana para 2 en el BAR 101 * • Tratamiento de Reflexología podal en ARMONÍA * • Un bolso de deporte mediano IBAI MENDI * • Vale de 40 € en BERRIART * PREMIO DEL PÚBLICO * Exposición de fotografías en KALEBERRI y votación popular * • Premio: Cena especial para dos en el bar KALEBERRI

3

Profile for Sonia Ochoa Atienza

Dic16  

Dic16  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded