Page 1


¡¡Anúnciate en la revista Berriozar!! Teléfono 655 10 55 85 uzones b s lo os d to a r ga lle e d a er an m or ej m La

2

DICIEMBRE - ABENDUA 2013

Fe de erratas

En el artículo del mes pasado sobre Maite González, se indicó que la atleta es de Berriozar cuando en realidad es vecina de Beorburu (Juslapeña). Diseño y maquetación/ Diseinua eta maketazioa: agcomunicación (agcomunicacion@wanadoo.es)

Dirección/Zuzendaritza: Iñaki Vergara Itziar Pérez Fotografía/Argazkia: Iñaki Vergara Patxi Pitillas Fotografía portada: Iñaki Vergara

Redacción/Erredakzioa: Ion Orzaiz Paula Greño Andoni Hernández Ramón Uriz Peio Soria Apdo. correos 1.077 31014 PAMPLONA / IRUÑEA

Publicidad/Publizitatea: Deja tu mensaje “ Tel. 655 10 55 85 anunciosberriozar@hotmail.com Impresión/Inprimatzea: Gráficas Ona Edita/Editorea: A.C. Unzutxiki Tirada/Ale kopurua: 4.100 ejemplares D. Legal/Lege G: NA-1800/2007


Agurra

Una felicitación navideña

Gabonetako zorion txartel bat

Poco a poco, va acercándose el fin de año. No son pocos quienes miran al futuro con esperanza, y ven en el 2014 una oportunidad para dejar atrás los fantasmas de la crisis, el paro o los desahucios. Por ello, no está de más que recordemos a toda esa gente que, a lo largo de los 365 días del año, se dedican a hacer esta situación un poco más llevadera. No hay que irse muy lejos para encontrarlos. Están a nuestro alrededor. En nuestro pueblo. En el lavadero del pueblo viejo o en el campo de fútbol, paseando por Etxaburua o junto al frontón Lantzeluze, con los amigos en el Zulo Alai, en Los Cubas o en otras sociedades. Es gente que sacrifica algo de su tiempo, sus esfuerzos y, en no pocas ocasiones, su propio dinero para que otros no pasen una noche al raso, para que estas navidades no haya niños sin juguetes ni mesas vacías. Son nuestros vecinos. Todos esos que llevan años trabajando en la Asociación de Ayuda al Vecino o que se implican yendo a las reuniones de la Plataforma de Personas Afectadas por la Hipoteca. A todos ellos van dedicadas estas líneas. Porque con su ejemplo, conseguiremos que Berriozar sea un pueblo todavía más amable, más solidario y más acogedor. Un pueblo mejor. Feliz navidad y próspero año nuevo, de parte de todo el equipo que hace posible la revista “Berriozar”.

Pixkanaka-pixkanaka, urte amaiera hurbiltzen ari zaigu. Ez dira gutxi etorkizunari esperantzaz so egiten diotenak, eta 2014. urtean krisiaren, langabeziaren edo etxe-kaleratzeen mamuak uxatzeko aukera ikusten dutenak. Hori dela eta, urteko 365 egunetan zehar egoera hori pixka bat jasangarriago egiten ahalegintzen diren pertsonekin gogoratzea ez dago soberan. Horiek aurkitzeko, ez dugu urrunera joan behar. Ingurumarietan daude. Gure herrian bertan. Herri zaharreko garbitegian edo futbol zelaian, Etxaburua kaletik paseatzen edo Lantzeluze frontoiaren parean, lagunekin parrandan Zulo Alain, Los Cubasen edo beste elkarte batean. Askok eguratsean lo egin behar izan ez dezaten, eta eguberri hauetan jostailurik gabeko haurrik edo mahai hutsik egon ez dadin, beren denbora, ahaleginak eta, askotan, daukaten dirua ere ematen duen jendea da. Gure bizilagunak dira. Bizilagunaren Arretarako Elkartean lanean urteak daramatzatenak edo Hipotekak Ukitutako Taldearen bileretara hilero joaten direnak. Horien guztien omenez bihoala zutabe hau. Euren ereduari esker, Berriozar are herri atseginagoa, solidarioagoa eta etxekoiagoa izan dadin lortuko baitugu. Herri hobe bat. Eguberri eta urte berri on, “Berriozar” aldizkaria egiten dugun langileon izenean.

Ultima hora

I semana de la cazuelica

Ultima hora

4 PAH

Etxeak bizitzeko dira

6

Emakume

25 de noviembre

Suma con causa

8

Cooperativa vivienda

12 Teatro de adultos

Antzerkia

DICIEMBRE - ABENDUA 2013

Del 15 al 24 de noviembre, diecinueve bares de la localidad participaron en la I Semana de la cazuelica. El tercer premio recayó en el Bar La Bodega, por “Hasta los andares”. El segundo fue a parar al Bar 101, por “La cazuela del camino” y el primer premio se lo llevó la Cervecería Tibet por “Oporto”. El número premiado para la estancia de fin de semana es el 2314, entregado por el Bar Iparra, tiene de plazo hasta al día 31 de diciembre para reclamar el premio.

3


PAH

Texto: Ramón Uriz • Fotografías: Iñaki Vergara

Asamblea informativa.

Concierto de “El drogas” a favor de la PAH.

Cocina de una de las viviendas recuperadas.

4

DICIEMBRE - ABENDUA 2013

Ni casas sin gente, ni gente sin casa Bajo este lema, la Plataforma de Afectados por las Hipotecas “ha recuperado” dos viviendas en Sanduzelai, propiedad del Gobierno de Navarra para que vivan dos familias con necesidades. Según el artículo 47 de la Constitución “los ciudadanos tienen derecho a disfrutar de una vivienda digna y adecuada. Los poderes públicos promoverán las condiciones necesarias y establecerán normas pertinentes para hacer efectivo este derecho regulando la utilización del suelo de acuerdo con el interés general para impedir la especulación”. Con la que esta cayendo, parece surrealista, que todo este artículo figure en la Constitución,”la Ley de Leyes”, ésa que dicen que es inviolable, en el Estado europeo que más desahucios ocurren y más viviendas vacías tiene. Estamos viviendo tiempos, en que las élites políticas, se han olvidado completamente de los ciudadanos y estos han tenido que ejercer su derecho ha hacer política y a exigir que se cumplan derechos fundamentales. Para hacer frente a esta situación, el pasado 6 de noviembre la Plataforma de Afectados por las Hipotecas recuperó en Sanduzelai dos pisos

vacíos, de los 150 que tiene el Gobierno de Navarra tiene abandonados, pertenecientes al antiguo parque de viviendas de camineros. Ese mismo día, después de convocar a los medios de comunicación, se mostraron las viviendas y se pudo ver el estado en el que estaban. Para poder habilitarlas, el voluntariado y el auzolan han sido imprescindibles, ya que cada uno ha aportado su granito de arena con el fin de adecentar las viviendas. Lo primero de todo fue organizar grupos de limpieza, para después dar paso a los diferentes gremios (fontaneros, carpinteros, pintores, etc.). Si bien esta ha sido una manera de ayudar, desde la PAH recalcan que todo otro modo de ayudar es entregando muebles para adecentar los pisos. Este no ha sido más que el primer paso de una cadena de acciones que desde la plataforma se han realizado durante el mes de noviembre. Una vez terminada la rehabilitación, si el Gobierno de Navarra

no ha dado ninguna respuesta, desde la PAH están decididos a continuar con otras viviendas, ya que tienen una lista de 18 familias con necesidad urgente de vivienda. Movilización vecinal A la vez que se han llevado a cabo las reformas de los pisos, la plataforma ha convocado diferentes acciones como la del 14 de noviembre, donde se desarrolló la fila de la vergüenza ante el servicio de Vivienda del Gobierno de Navarra. Una acción que buscaba mostrar la permisividad ante los abusos de las inmobiliarias promotoras de viviendas en alquiler. Por otra parte, el 21 de noviembre la PAH entregó a cada entidad bancaria de sus clientes que exigen la dación en pago y el alquiler social. Para finalizar la campaña Ni casas sin gente, ni gente sin casas, el sábado 30 de noviembre tuvo lugar la fiesta de la vivienda en el paseo de Sarasate.


HKEP “HEMOS TENIDO QUE RECUPERAR DOS VIVIENDAS DE CAMINEROS EN SANDUZELAI PARA VISUALIZAR LA INACCIÓN DEL GOBIERNO ANTE ESTE TEMA, QUE LAS TIENE PARA QUE VIVAN LAS PALOMAS Y LAS RATAS Y NO LAS PERSONAS” Con el objetivo de conocer de primera mano la valoración que la PAH hace de esta acción, hemos hablado con Ángel Lag, miembro de la Plataforma de Berriozar. ¿Qué valoración hacéis desde la PHA sobre la actuación del Gobierno de Navarra en el tema de la vivienda? Nosotros consideramos que el Gobierno de Navarra ha estado mirando a otro lado mientras tiene más de 150 pisos vacíos hasta ahora no ha hecho nada y hemos tenido que recuperar dos viviendas de camineros en Sanduzelai para hacer ver la inacción del Gobierno que las tiene para que vivan las palomas y las ratas… Y no para que viva la gente. Hemos querido visualizar esa pasividad del Gobierno.

Después de recuperar las viviendas de Sanduzelai, ¿cuál es el siguiente paso? Al llevar a cabo esta acción, tuvimos claro que emplazábamos al consejero de vivienda para que tuviera una reunión con nosotros para tratar el tema. En la prensa han publicado que el Consejero de Vivienda, el señor Zarraluqui, ha dicho que quiere reunirse con nosotros, pero a día de hoy, no hemos recibido ninguna citación. Si no la recibimos en breve, la solicitaremos nosotros. ¿Qué evolución ha tenido la Plataforma de Afectados por las Hipotecas? La primera plataforma se creó en Pamplona. Fue en respuesta a los desahucios. Ahora mismo estamos 14 plataformas en toda Navarra: Tudela, Sakana, Tafalla, Ansoain, Arrotxapea, Berriozar, etc. Y en el Estado hay unas 200 plataformas. Son grupos asamblearios en los que participamos gente afectada directamente y personas voluntarias. En primer lugar se hace una acogida los lunes de 18.30 a 19.30 y se hace una ficha. Se le escucha y se ve

cual es la situación. Luego viene la asamblea donde se plantean los nuevos casos y se plantean los casos en los que se necesita acompañamiento para acudir a los bancos, etc. En la asamblea la gente se desahoga y ven que no es un problema personal, sino que ha sido una estafa inmobiliaria que ha afectado a muchas personas. Supongo que los apoyos que ha recibido la Plataforma son muy variados. Sí, evidentemente el tema de la vivienda es uno de los temas que más se visibiliza. Porque se están viendo los problemas que tiene la gente para pagar la hipoteca, como están viviendo familias enteras en habitaciones, en antiguos gallineros o en bajeras. Es una realidad de déficit que muestra como la gente se está quedando sin casa y desde las instituciones no se le da una solución de alquiler social, no hay una alternativa. Desde Caritas se ha denunciado que hace ya varios años ha planteado al Gobierno de Navarra que cambie los baremos para los alquileres sociales, ya que esta entidad entrega una alta cantidad de dinero para cubrir los pagos a los que los inquilinos no pueden hacer frente. Es un tema que engancha, además no es un tema de raza, nos toca a todos. Empezamos con el tema de las hipotecas y ahora también llevamos el tema de los alquileres. Hemos entregado un escrito con todas las irregularidades que las promotoras están realizando.

Bi etxe berreskuratu ditu Hipotekak Kalte Egindakoen Plataformak Sanduzelain Nafarroako Gobernuak Sanduzelain hutsik dituen bi pisu berreskuratu ditu Hipotekak Kalte Egindakoen Plataformak etxebizitzarik ez duten bi familientzako. Hamabost urte hutsik egon ostean, azaroaren 6an plataformak prentsaurrekoa eman zuen eta komunikabide guztien aurrean pisuetara sartu ziren. Plataformako Angel Lag-ek azaldu digun moduan, “orain arte etxebizitza negozioa besterik ez da izan, eta Nafarroako Go-

bernuak 150 pisu baino gehiago hutsik ditu, jendeak etxe gabe dagoen bitartean”. Horri aurre egiteko plataformak auzolanaren bitartez etxeak atondu ditu eta horrez gain, hainbat ekimen burutu ditu azaroan zehar Etxerik gabeko jendea, ezta jenderik gabeko etxeak lelopean. Testua: Itziar Pérez

5

DICIEMBRE - ABENDUA 2013

Hablas de recuperar y no de ocupar, ¿cuál es la diferencia? Nosotros tenemos muy claro que no es la típica ocupación que se hacía hace algunos años. Lo hacemos como un acto de reivindicación social, convocamos a los medios de comunicación, los mostramos como están los pisos por dentro, etc. Les hicimos saber que se

había decidido recuperar dos viviendas para dos familias con necesidades. Ese mismo día a la tarde se envió un escrito al Registro General solicitando esas dos viviendas para las familias que las iban a ocupar. Luego se quiere dar la luz y el agua, etc. Es decir, se quiere hacer todo de manera legal.


Mujer

Emakume

Día Internacional contra la Violencia de Género Numerosas localidades de la comarca de Pamplona, entre ellas Berriozar, se sumaron el pasado lunes 25 de noviembre a las concentraciones y actos de protesta contra la violencia hacia las mujeres. Así, nuestra localidad acogió diferentes talleres, una obra de teatro y se concentró frente al Ayuntamiento para protestar contra esta lacra social Texto: Paula Greño

6

DICIEMBRE - ABENDUA 2013

El 25 de noviembre, y no para bien, aparece marcado en los calendarios. En 1999 se propuso esta fecha en la Asamblea General de las Naciones Unidas en recuerdo a tres hermanas que fueron asesinadas en 1960 en la República Dominicana. Desde entonces, cada 25 de noviembre, organizaciones de todo el mundo y gobiernos organizan actividades dirigidas a sensibilizar y concienciar al público respecto a este problema de violencia hacia las mujeres, con el fin de lograr la igualdad de género. El Ayuntamiento de Berriozar, como en anteriores ocasiones, volvió a marcar de rojo este día y en torno a él celebró diferentes actos como una obra de teatro el sábado 23 de

noviembre titulada “Ni un bolero más”, un taller de autocuidados para personas mayores con la violencia de género como protagonista o un taller de habilidades sociolaborales con mujeres inmigrantes y mujeres gitanas, que tuvo lugar el mismo lunes día 25 en el Kulturgune. Así, un pequeño grupo de mujeres pertenecientes a la Asociación Gitana Navarra La Majarí, que se habían inscrito previamente, participó en este taller de habilidades sociolaborales impartido por Silvia, Técnica de la Federación de Mujeres Progresistas de Navarra. Las asistentes pudieron conocer más a fondo aspectos de la nueva legislación laboral y las modificaciones de la misma, los procesos de

negociación y sus fases y los problemas y trabas existentes para contratar a mujeres en el servicio doméstico. “A pesar de ser un taller de corta duración, ha sido algo enriquecedor y participativo. Se les pudieron aclarar a las mujeres asistentes sus dudas en cuanto al tema emocional, a los miedos existentes en relación a las habilidades para conseguir un trabajo y desgranamos la ley del empleo doméstico, que es muy nueva”, señaló Silvia. Esta sesión se impartió en colaboración con la Asociación Gitana La Majarí, el Ayuntamiento de Berriozar y el Área de Igualdad y Servicios Sociales y de Base, quienes también organizaron durante todo el mes de noviembre unos talleres de cocina con notable éxito de

Fotografía: Iñaki Vergara


Emakume

Mujer

Fotografía: Patxi Pitillas.

participación (se impartieron 5 sesiones) y una charla con la psicóloga Feli Muñoz, del Área de Igualdad, quien abordó la problemática de la mujer gitana y las posibles soluciones.

do en castellano y después, en euskera, lo hizo la empleada municipal Susana Lasa. En el manifiesto, realizado de manera colectiva y consensuada entre diferentes ayuntamientos, se aprobaron tres aspectos: la repulsa de la violencia sexista (tanto la física como la psicológica), el compromiso de trabajar para implantar medidas para su erradicación en todos los ámbitos y la solidaridad con todas las mujeres asesinadas y agredidas así como el apoyo a todos sus familiares. La jornada concluyó con una concentración en la plaza del Castillo y posterior marcha por las calles de Pamplona, organizada por la Plataforma de Mujeres contra la violencia sexista.

7

DICIEMBRE - ABENDUA 2013

Concentración de protesta Ayuntamientos de diversas localidades trabajan durante el año para sensibilizar a la población respecto al problema de la violencia hacia la mujer, si bien el 25 de noviembre todas estas actividades se intensifican y cobran fuerza mayor. Más de 700 mujeres han sido asesinadas en España en la última década, 11 en nuestra comunidad. Y para recordar estos asesinatos y todas las agresiones que cientos de mujeres

sufren cada día a manos de sus parejas o ex parejas, el Ayuntamiento de Berriozar salió a la calle, a las 12 en punto del mediodía, como repulsa ante este tipo de violencia. Concejales de todos los grupos políticos, empleados municipales, delegados sindicales, un grupo de alumnos de Lantxotegi Instituto, mujeres representantes de las diferentes entidades de la localidad y miembros del colectivo Ikari Ari, así como vecinos del pueblo, se concentraron en las puertas del Consistorio tras una pancarta en la que podía leerse “Por la eliminación de toda la violencia contra las mujeres – Emakumeen kontrako indarkeria mota guztiak deuseztatzeko”. El concejal de Bienestar Social, Luis Miguel Castro, leyó un comunica-


Vivienda

Suma con Causa es una Asociación de Iniciativas de Transformación Social cuyo local se encuentra en el número 36 de la Avenida Guipúzcoa. Una de las iniciativas de economía solidaria que impulsan son las viviendas en Modelo de Cesión de Uso. Álvaro Cía, miembro de Suma con Causa, nos ha explicado en qué consiste esta iniciativa. ALVARO CÍA, MIEMBRO DE SUMA CON CAUSA

“LA VIVIENDA ES UN DERECHO Y TIENE QUE TENER UN PRECIO ASEQUIBLE Y NO QUE TENGAS QUE HIPOTECAR TU VIDA PARA PAGAR LA CASA”

8

DICIEMBRE - ABENDUA 2013

Texto: Itziar Pérez Fotografía: Iñaki Vergara

Antes de nada, ¿qué son las viviendas en Modelo de Cesión de Uso (MCU)? Son un tipo de viviendas donde la propiedad de una vivienda es de una cooperativa y el inquilino es socio de esa cooperativa. Se paga una cuota inicial de acceso y otra de gastos mensuales. Con ello se cubren los gastos que haya de la vivienda. Con ese derecho a uso tienes derecho a usarlo toda tu vida incluso puedes traspasarlo a familiares directos. Las viviendas no pueden ser ni vendidas ni alquiladas, tan sólo se puede transmitir el derecho a uso. Desde Suma con Causa, ¿cómo empezasteis a trabajar el tema de las cooperativas de viviendas? Philippe y Alvaro. miembros de Suma con causa.

Nos pusimos en contacto con Sostre Civic, una asociación que tiene la sede en Cataluña y que es la que más ha desarrollado este tema en el Estado. Hace un año contactamos con ellos y nos explicaron cosas, incluso dieron una charla en Berriozar. Como pionero en este tema, ¿qué proyectos ha llevado a cabo Sostre Civic? En Cataluña llevan ya más años y tienen en marcha cinco o seis proyectos. Ellos exportaron este modelo de otros países, sobretodo, de países nórdicos y de Dinamarca, donde hay muchísimas viviendas con este modelo. En Copenhague el 30% de las viviendas son de cesión de uso. Sostre Civic tiene en marcha cinco proyectos en

Cataluña y fuera de allí. ¿Cómo se encuentra este tema en Navarra? Hay varios proyectos que están en fase de estudio. En Berriozar, en Barañain, en Etxarren, en el Valle de Imoz, en el Casco Viejo y en Lumbier también se ha mirado algo. Actualmente, estamos 14 personas socias, que la mayoría son familias, que tiene más gente detrás. En realidad somos socios de Sostre Civic, aunque se está estudiando la posibilidad de hacernos cooperativa propia en Navarra. ¿Cuáles son los principales obstáculos a la hora de entrar en un proyecto de este tipo? En realidad, uno de los principales obstáculos es que estamos poca gente. Porque conseguir articular ocho perso-


Etxebizitza

que te metas en una vivienda y tengas que hipotecar tu vida para pagar la casa y trabajar como un esclavo para poder pagarla. Y además, no vas a poder ni protestar porque si te despiden no puedes pagar la casa. En este modelo, la vivienda no va a subir de precio. Si entro en una vivienda de cesión de uso, no se especula. En segundo lugar, está el tema de la covivienda. Estamos impulsando también que estas casas sean covivienda, es decir, viviendas en las que se comparten ciertos espacios. Construir una comunidad, donde cada uno decide qué partes compartir, pero que no sea vivir en un edificio en el que no conozcas a los vecinos. Compartir espacios como la zona de estudio, de ocio, cocina, lavanderías, energías renovables comunes, etc. Y en tercer lugar, está el tema de vivir en una vivienda saludable y sana. Rehabilitarla con criterios de bioconstrucción, energías renovables y sostenibilidad. Estar en un entorno sano y que no se coma muchos recursos. Hoy en día, la vivienda consume el 50% de los recursos del planeta y casi el 50% de la energía, lo consume la vivienda. Y en caso de que el bloque de viviendas ya estuviera hecho, ¿qué tipo de reformas se podrían hacer? En Navarra hay más de 35.000 viviendas vacías y muchas de hace muchos años por lo que están viejas. Por eso habría que aislarlas bien, cambiar ventanas y la cubierta; utilizar energías renovables, como la biomasa, la energía solar pasiva, los panales fotovoltaicos, etc. Esta sería la mayor inversión, pero en pocos años lo amorti-

zas porque disminuye el gasto mucho. ¿Cómo ves la situación de los jóvenes con la vivienda? ¿Se animan a participar? La gente tiene que ir entrando en no tener una vivienda como propiedad. Tal vez el tema de compartir sea lo que más recelo suponga. No creo que compartir, por ejemplo, una lavadora le suponga nada a nadie, ni compartir las herramientas, para qué vamos a tener cada uno un taladro. O tener un local como sociedad. A veces igual piensan que es como una eco aldea, pero no es la idea. Y de cara al futuro, ¿qué perspectivas tenéis? Creo que irá aumentando, le vemos mucho futuro. La vivienda es verdad que ha bajado de precio, pero aún así son precios muy elevados. Este modelo le puede dar salida a un parque de viviendas que estén vacías y a un precio accesible. Pagar lo que se pagaba antes, de hipotecas, cada vez menos gente se lo puede permitir. ¿Qué tienen que hacer las personas interesadas en este proyecto? Pueden contactar con Suma con Causa en cooperativas@sumaconcausa.org o bien pasárse por la nuestra oficina. El que quiera hacerse socio cuota es de 100 euros y si dejas la cooperativa te los devuelven. Además, existe una lista de 60 personas interesadas en el proyecto pero que no son socios. En caso de salir un proyecto, tienen prioridad los socios. Hacemos una reunión al mes, también hemos hechos alguna dinámica de grupo porque si quieres convivir con alguien es importante conocer a la gente.

9

DICIEMBRE - ABENDUA 2013

nas, para que coincidan en que quieren lo mismo es complicado. Unos igual prefieren que sea un piso, otros casa con terreno, a otros les da igual el sitio, otros prefieren el norte, a otros les da igual cambiar de provincia. Lo ideal es encontrar más gente. En este modelo de vivienda, ¿se compran los terrenos o se ceden? Hay muchas posibilidades. Un modelo puede ser, por ejemplo, la cesión del terreno o vivienda por parte de un particular o de un ayuntamiento. Ponte por caso que el ayuntamiento tiene un edificio que lo tiene deshabilitado, cede ese edificio y te lo cede a 50 años, a coste cero. La cooperativa lo rehabilita, lo reforma de arriba abajo o si es un terreno, lo construye de cero. Habrá quien piense que es una faena que después de 50 años tengas que dejar la vivienda. A parte de que muchos igual nos morimos antes y que a la tumba no te llevas nada, de esos cincuenta años, lo que tienes es que has vivido en una vivienda a un coste muy bajo, sería como un alquiler que pagas doscientos euros al mes. Cuando se te acaba ese plazo, entras en otro proyecto o lo renuevas por otro periodo. ¿Por qué crees que es una buena opción la vivienda en cesión de uso? Por una parte, porque la vivienda la entendemos como un derecho, que está recogida en la carta de los Derechos Humanos y en la Constitución. Y, sin embargo, en los últimos años ha sido un bien puramente especulativo, para que se lucren unos pocos. Como es un derecho, tiene que tener un precio asequible y no


Tertulia

Hitzaldia

Texto: Andoni Hernández • Fotografía: Patxi Pitillas

10

DICIEMBRE - ABENDUA 2013

Vivir con o sin esperanza El Ateneo de Berriozar reunió el pasado mes de noviembre a una veintena de personas para poner en común pensamientos individuales hacia la posibilidad de “Vivir con o sin esperanza”. Ya está programada la siguiente charla para el próximo 11 de diciembre donde Alejandro Arizkun, profesor de economía ecológica de la UPNA, hablará sobre “Medio ambiente e implicación personal: huella ecológica”. Dentro de la dinámica del Ateneo de Berriozar de organizar charlas sobre diversos temas de actualidad, el pasado mes de noviembre se enfocó hacia una charla-debate sobre “Vivir con o sin esperanza” y dirigirlo a “todas las personas interesadas en hacer un esfuerzo en el campo del pensamiento y ponerlo en común”. Con este objetivo, el Espacio de Cultura acogió una veintena de personas que intercambiaron sus pensamientos acerca de cómo ven el futuro y si existe o no esperanza. El objetivo del Ateneo es debatir “sobre cuestiones que no tenemos claras o sobre las que tenemos opiniones divergentes. Vivimos en tiempos cambiantes que difícilmente andaremos por caminos trillados”. En este plano, el debate sobre “Vivir con o sin esperanza” se planteó desde la reflexión personal más que con un formato de charla. Los participantes expusieron sus opiniones desde todos los ámbitos, social, personal, laboral… y centrada sobre todo en la actual crisis económica.

A lo largo del debate surgieron voces que negaban la esperanza desde un punto de vista social y que invitaban a vivir sin esperanza, como forma de no anclarnos en ideologías o religiones (que se vuelven absolutistas) ni de llegar a ser “unos ilusos”. Otros participantes consideraban que lo importante es “vivir con esperanza” y centrarnos en el pensamiento para hacer equipo ante la crisis y caminar con los pies en la tierra: “somos como ovejas, si la cabeza estaría pensante, seriamos personas más certeras que responderían a la crisis”. El 15 M como movimiento innovador, la apuesta por el ser humano y la necesidad de cambiar lo que hay hoy en día, la importancia de estar activo en pensamiento y acción o la vivencia estos años en un mundo capitalista que ahora se derrumba, fueron también temas que se desarrollaron a lo largo de la hora y media que duró el debate. Todos los participantes fueron des-

granando sus opiniones, tanto personales como generales, hablando de un mundo actual que ha fallado y que ha supuesto una pérdida de valores y esperanzas. El sistema neoliberal, centrado en los valores económicos, ha supuesto un reparto injusto de la riqueza y un malestar general porque hay un “empobrecimiento real y una pérdida de derechos”. Voces pesimistas y optimistas sobre la esperanza, la crisis, las situaciones personales, nacionales e internacionales, fueron surgiendo en un debate tranquilo que dio paso a una primera experiencia que sustituía a la tradicional charla y que gustó entre los presentes. De ahí surgió la idea de plantear unas charlas con ponente y otras con debate para ir alternando el formato. Por último, se mencionó la posibilidad de introducir otros temas interesantes como los “cuidados” en general (mayores, niños, enfermos…), los feminismos y machismos o la juventud.


Erakusketa

Exposición

Odieta ibarraren inguruko argazki-erakusketa Abenduaren 15etik otsailaren 1era, Jolastokin Odieta bailararen inguruko Iñaki Vergararen argazkierakusketa ikusgai izango da. Irudi bilduma hau Odieta, izkutuko altxorraren aztarrikan liburuan argitaratu ziren eta bailara horren inguruko paisaia eta pertsonak erakusten jazotzen ditu. Aipaturiko liburuaren egilea Iñigo Ibarra bertsolaria da. Iruinsemea bada ere, azken urtetan Anotzibarren bizi da. Hori dela eta, iaz Ibarrak Iruñeako Udalak antolatutako bertso idatzien txapelketan parte hartzeko asmoa zuen. Bertsoak modu egokian prestatzeko, informazio bila hasi zen: hasieran bizilagunei ohiturak galdetuz eta ondoren, Euskaltzaindiako liburutegira jo zuen, besteak beste. Bilaketa horren ondorioz, Iñigo Ibarrak informazio ugari topatu zuen eta azkenean, bertso txapelketara ez aurkeztea erabaki zuen eta Odietari buruzko liburuaren ideia otu zitzaion. Bertsoak idazten bera aritu zen, baina hainbat lagunen laguntza jaso zuen, hala nola, Alberto Urdaniz, Julio Soto edota Arantxa Izurdiagarena. Proiektua biribiltzeko, bertsoei argazkiak ipintzea

pentsatu zuen eta horren ardura Iñaki Vergara argazkilari iruindarrak hartu zuen. Koplek deskribatzen dituzten ohitura, toki, pertsona eta gertakizunekin bat datozen irudiak lortzen saiatu da Vergara. Honek ezohiko ikuspuntutik ateratako toki eta pertsonen argazkiak egin zituen. Liburua egiteko orduan

gehien kostatu zaiona informazioa bilatzea izan dela aitortu digu Iñigok. Honez gain, Iosu Odietako basozainarengandik jasotako laguntza eskertu nahi du, berak erakutsi baitizkie Iñaki eta berari argazkiak ateratzeko hainbat toki interesgarri. Emaitzarekin oso pozik dago Iñigo Ibarra, “oso formatu dotoreko liburua delako”. Odietan ere begi onez hartu zuten liburua. “Odietako Udalak liburua etxez etxe banatu du doan eta horrez gain, jende askok bere senideentzat ere aleren bat erosi du”. Liburu honen helburua Odietako historia ezagutaraztea eta gertakari horiek jendearengana hurbiltzea zen. Hortaz, Jolastokin ikusgai izanen diren argazkiak Odieta bailararen altxor izkutuak ezagutzeko aukera ezinhobea izan daiteke.

EXPOSICIÓN SOBRE EL VALLE DE ODIETA EN EL JOLASTOKI también acudió a la biblioteca de Euskaltzaindia y se encontró con mucha información. Por ello, decidió no presentarse al concurso pero fue entonces cuando surgió la idea de plasmar en un libro toda esa información en forma de versos. Contó con la ayuda de otros bertsolaris e Iñaki Vergara fue el encargado de las fotografías que acompañarían los versos. El resultado es un interesante libro en el que además de recogerse una parte de la historia de Odieta, muestra lugares no muy conocidos en el valle así como la belleza de esta zona.

11

DICIEMBRE - ABENDUA 2013

Desde el 15 de diciembre hasta el 1 de febrero, el Jolastoki acogerá una exposición de Iñaki Vergara sobre el Valle de Odieta. Se trata de las imágenes recogidas en el libro Odieta, nuestros pueblos, nuestra historia escrito por el bertsolari Iñigo Ibarra y cuyos bertsos están acompañados por imágenes del fotógrafo pamplonés. El bertsolari que actualmente reside en Anocibar comenzó a recoger información sobre las costumbres del Valle con el fin de escribir unas coplas para participar en un concurso de bertsos del Ayuntamiento de Pamplona. Además de preguntar a los vecinos y vecinas, Ibarra


Breves

Laburrak

Noviembre, mes de la escena con las XXXI Jornadas de Teatro para Adultos El mes de noviembre se ha convertido en el mes de la escena con la XXXI edición de las Jornadas de Teatro para Adultos organizada por Igualdad del Ayuntamiento de Berriozar dentro de la programación del 25 de noviembre dedicada a la eliminación de la violencia contra las mujeres. Cuatro obras de teatro que se llevaron a cabo los domingos y que combinó obras en castellano y euskera y a un precio de 4 euros la entrada que ha facilitado el disfrute del teatro a todo el mundo. El Auditorio de Berriozar se convirtió en el escenario para estas cuatro obras. La primera, el 3 de noviembre, la llevó a cabo el grupo Movimiento No Out, con “A ambos lados del muro” y en castellano. El domingo 10 le tocó el turno al grupo Vaiven con

“Club de mujeres invisibles”, también en castellano. El 17 de noviembre se estrenó la primera obra en euskera, “Lingua nabajorum”, representada por el grupo Bikoteatroa. Y para terminar el ciclo, “Ni un bolero más” del grupo de teatro Tdiferencia, cambió el día y la hora de representación por el sábado 23 y enmarcó la obra dentro de las celebraciones para la eliminación de la violencia contra las mujeres.

Iker Lizarraga toma las riendas de Talleres Belagua 12

DICIEMBRE - ABENDUA 2013

Iker Lizarraga, más conocido en nuestra localidad por el deporte rural, ha iniciado una andadura empresarial tomando las riendas de Talleres Belagua. Este joven emprendedor ha iniciado una campaña de invierno para todo usuario de vehículos, realizando un chequeo completo del coche en el que se tienen en cuenta las ruedas, la amortiguación, el anticongelante, las luces y los limpiaparabrisas. “La prevención es algo que no debemos dejar de lado en estos meses que comienza el frio y el mal tiempo, y más si vamos a viajar”, comenta Iker. Lizarraga se ha puesto al cargo de Talleres Belagua desde hace seis meses, una

empresa que tiene más de 30 años de experiencia en el sector y que cuenta con dos mecánicos y un chapista. La profesionalidad es una de las bazas con la que se inicia en esta andadura, junto con el servicio, como recoger y entregar el coche a domicilio y realizar presupuestos sin ningún compromiso. Talleres Belagua está ubicado en San Alberto Magno, 7 (San Juan) y realiza mecánica, electricidad, chapa, pintura y diagnósticos a todo tipo de vehículos. El horario es de 8,30 a 13,30 h. por la mañana y de 15,30 a 19,00 h. por la tarde. Se puede concretar cita en los teléfonos 948 25 55 44 ó en el 661 84 16 65.

Ayuda al Vecino realizará la II Campaña de Recogida de Alimentos el 21 de diciembre El 21 de diciembre ha sido la fecha elegida para llevar a cabo la Segunda Campaña de Recogida de Alimentos por parte de la Asociación de Ayuda al Vecino y Vecina de Berriozar. La campaña se iniciará a las 10:00 horas y concluirá a las 14:00 horas. Esta nueva iniciativa tiene como objetivo “ir por las calles y tocar los timbres para que quién quiera haga su aportación de alimentos no perecederos”. “También habrá -nos comentan desde la Asociación- puestos fijos en: Plaza Eguzki, Plaza Donantes, Parque Lantzeluze, frente a Caprabo y local de la Asociación (Donamaría, 22)”. “Por un berriozar solidario, participa” resume el mensaje de solidaridad que quieren lanzar la Asociación de Ayuda al Vecino y Vecina para que las familias que “padecen una mayor necesidad” puedan recibir productos alimenticios que palien en alguna medida la situación que están padeciendo.


Sidrería Aizoain: el lugar perfecto para celebraciones Sidrería Aizoain es un lugar donde celebrar diariamente cualquier tipo de evento, como esas comidas especiales, cenas de empresas o grandes celebraciones.” Esto es lo que nos comenta Juan Ignacio Astiazaran, que se encuentra al frente de esta sidrería, abierta desde hace 19 años en el polígono Iruregaña s/n de Aizoain. Nosotros somos productores de sidra desde hace más de tres siglos. La elaboramos en el caserío familiar, situado en el barrio Zubieta de San Sebastián. La sidra la elaboramos de forma artesana y sin ningún tipo de aditivos. Tal y como explica Juan Ignacio, “en Astiazaran se elaboran anualmente un total de 120.000 litros y ser ganadores de numerosos premios de calidad, otorgados en diferentes

Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala

Antzerkizale Eguna, 2013 Los días 13 y 14 de diciembre se van a celebrar en Berriozar unas Jornadas denominadas Antzerkizale Eguna 2013, organizadas por EHAZE. Las jornadas van a consistir en una Mesa redonda que tendrá lugar el viernes día 13 a las 17:30 h. en el Espacio de Cultura-Kulturgune sobre el teatro en euskera. El sábado día 14 va a ser un día con programación variada. Comenzará con una Actividad Musical a partir de las 11:00 h. A las 11:30 habrá talleres para adultos con Jon Barbarin e infantil con Patxi Fuertes y Laura Villanueva en el Kulturgune. De 11:30 a 13:30 habrá unas Lecturas dramatizadas en la Plaza Euskal Herria, acompañadas de música y algo para picar. A las 14:30 habrá una Comida en la Sociedad Zulo Alai, a 8?. A las 15:30 sobremesa con Monólogos, a cargo de Txiki. A las 17:00 Cuenta Cuentos a cargo de Izaskun Mujika en el Kulturgune. A las 18:00 Circuito de Micro-Teatro en diferentes lugares del pueblo. A las 19:30 Lectura del Manifiesto y entrega del Premio EHAZE 2013 en el Auditorio, y a las 20:00 en el mismo espacio obra de teatro “Itzalak” a cargo del grupo Kabia. Entrada a este espectáculo 10 euros.

Abenduaren 13 eta 14an 2013ko Antzerkizale Egunaren inguruan Jardunaldiak antolatu ditu Berriozarren EHAZE elkarteak. Jardunaldiak ostiral 13an hasiko dira Kulturgunean izango den Mahainguru batekin, Euskal antzerkiari buruz, arratsaldeko 17:30ean hasita. Larunbat 14ko egunak programazio ugaria dakar. 11etan Musikaz Blai izeneko jarduera izango da. 11:30ean tailerrak izango dira Kulturgunean, Jon Barbarin helduekin eta Patxi Fuertes eta Laura Villanueva haurrekin. 11:30etik 13:30era Irakurketa dramatizatuak izango dira Euskal Herria plazan, musika eta askaritxoarekin lagunduta. 14:30ean bazkaria izango da Zulo Alai Elkartean, 8 eurotan. 15:30ean bazkalondoko gisa Bakarrizketak Txikirekin. 17:00etan Ipuin Kontalaria umeentzat Kulturgunean, Izaskun Mujikarekin. 18:00etan Mikro-Antzerkien Zirkuitoa Berriozarko txoko ezberdinetan. 19:30ean, Entzunaretoan Manifestu Irakurketa eta 2013ko EHAZE saria. 20:00etan eta leku berean Itzalak antzezlana Kabia konpaniaren eskutik. Sarrerak 10 eurotan salgai.

13

DICIEMBRE - ABENDUA 2013

www.berriozar.es

pueblos de Guipúzcoa, nos avalan en experiencia y en calidad”. Tampoco nos podemos olvidar de las excelentes chuletas que las traemos de cárnicas Goya, ubicada en Tolosa. Así que animamos a la gente a que venga a visitarnos para disfrutar de la sidrería Aizoain. Para más información y reservas pueden llamar al 948 30 31 92. ¡Os esperamos!


Mugas

Testua: Itziar Pérez • Argazkiak: Javier Andueza

14

DICIEMBRE - ABENDUA 2013

INGURUMENAREN ASTEA Urtero legez, Berriozarko Udalak azaroaren 5etik 9ra bitartean, ingurumenaren astea antolatu du. Aurtengo egitarauaren barne, bi mahai-inguru eta txango bat egin dira. Lehenengo hitzaldian Berriozarren gaztetxea egitearen proiektuaren inguruan mintzatu ziren. Horren arduradunak Fernando Martinez eta Javier Eskisabel izan ziren. Bigarren solasaldia hilaren 7an burutu zen. Oraingo honetan Alfontso XII.aren gotorlekua izan zuten mintzagai Carmelo Urrak eta Joaquin Urtasunek. Bi historialariak luze eta zabal aritu ziren Berriozarko mugei buruz hizketan baita Ezkaba mendian dagoen gotorlekuaren inguruan ere. Azkenik, astea borobiltzeko, Berriozarko muga historikoak ezagutzeko ibilbidea antolatu zen. Mugak hizketagai Bitxia da oso urteen joan etorrian herrietako mugek pairatu dituzten aldaketak. Gehienetan egoera politiko eta administratiboak bultzatuta. Honen harira, Carmelo Urrak eta Joaquin Urtasunek hitzaldian azaldu zuten moduan, Berriozarrek 1870 urteko mapetan iparraldean, Garruesekin mugatzen zuen, ekialdean, aldiz,

Artikarekin, Aitzoainekin mendebaldean eta Iruñearekin hegoaldean. Gaur egun, ordea, Berriozarren mugak aldatu egin dira: iparraldean, Berriobeiti du mugakide; ekialdean, Artika (baina egun Berriobeitiren barne dago), mendebaldean, Aitzoain (egun, Berriobeiti ere) eta hegoaldean Iruñeak jarraitzen du mugakide izaten. Bai Urtasunek bai Urrak, argi dute Alfontso XII-ren gotorlekua Berriozarko lurzoruan eraiki zela. Hori diote XVIII. mendeko dokumentuek. Garai hartan Berriozarrek Garruesekin mugatzen zuen baina urteak aurrera joan ahala, desjabetzeak tarteko, Berriobeitiren esku gelditu ziren lur sail asko. DESJABETZEAK ETA ERREJISTRO BERRIAK Gai honen inguruan hitz egiteko,

1883 urtera joan beharra dago. Orduan Ezkaba mendiaren gailurrera iristen ziren herriei (Artika, Berriozar, Aitzoain, Berriogoiti, Untzu, Zildotz, Orrio, Garrues eta Ezkaba) lursailak desjabetu zieten, guztira 600.000 metro koadro inguru. Urtasun eta Urrak dituzten dokumentuen arabera, herri guztiei ez zieten berdina kendu. Berriozarri 200.000 metro koadro kendu zizkioten eta Garruesi 159.000 metro kuadro. Berriogoiti, Artika eta Aitzoaini, ordea, guztira 205.000 metro koadro. Urte batzuk pasa eta gero, hirurogehita hamargarren hamarkadan, Armadak hainbat lursail Jabetza Erregistroan erregistratu zituen. Berriozarri desjabetutako lursailak bere izenean erregistratu zituen eta mugarritu zituen. Aldaketa horren ondorioz, Berriozar ez da Ezkaba mendiko mugaraino heltzen, baizik eta


Mugak

militar eremuraino. 1991 urtera arte Antsoaingo Zendearen Udala zegoen. Urte hartan hiru udalen bereizketa egin zen eta ondorioz Berriobeitiko Udala, Berriozar eta Ansoain banandu egin ziren. Berriobeitiren barruan hamar herri sartu ziren, Artika barne. BERRIOZARKO ALDARRIKAPENA Joaquin Urtasunek eta Carmelo Urrak argi dute Gotorlekua Berriozarko lurzoruan eraiki zela. Urrak dokumentuak bilatzen aritu bada, Urtasunen lana mendian barrena dauden mugak bilatzea izan da. Horretarako herriko helduenen laguntza jaso du. Honen harira, ingurumen asteari amaiera emateko, hilaren 9an Be-

rriozarko mugak ezagutzeko txangoa antolatu zuen Udalak. Egun hotz baina eguzkitsua izan zen eta 30 lagun inguruk parte-hartu zuten. Goizeko 10etan Lantzeluze pilotalekutik atera ondoren, Ezkaba mendian barrena ibili ziren. Urtasunek herriko mugak zeintzuk ziren erakutsi zizkien eta horrez gain, modu sinbolikoan, bi mugarri ezarri zituzten, Berriozarko benetako mugen erakusle. UDALAREN BALORAZIOA Raul Maizak, udaleko ingurumen zinegotzia, azaldu digunez, “ingurumen astea oso ongi atera zen. Hasteko Gaztetxearen inguruko hitzaldia izan zen eta jende ugari bildu zen, batez ere gazteak, haiek proiektu

hau egiten parte hartu baitute eta emaitza ikusi nahi zuten. Hitzaldia amaitzean, eztabaida polita suertatu zen bertaratutako gazte eta gurasoen artean”. Solasaldi horretan gurasoen kezkak agerian gelditu ziren: gaztetxean begiralerik egongo den, zer egingo den, ordutegiak, etab. Gazteek, ordea, bere aldarrikapenak egin zituzten: bere kasa egon nahi dute, Udalari ekintza gehiago antolatzea eskatu zioten, etab. Alfontso XII.aren Gotorlekuaren hitzaldiari buruz, Maizak balorazio positiboa egin du. “Jende helduagoa hurbildu zen, baina 50 lagun inguru ere bildu ginen”. Eta azkenik, “txangoan 30 pertsonek parte hartu genuen. Egun hotza izan zen baina eguzkitsua izan zen”.

15

DICIEMBRE - ABENDUA 2013


Profile for Sonia Ochoa Atienza

Dic13  

Dic13  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded