Page 1


¡¡Anúnciate en la revista Berriozar!! Teléfono 655 10 55 85 La mejor manera de llegar a todos los buzones

2

SEPTIEMBRE - IRAILA 2014

Diseño y maquetación/ Diseinua eta maketazioa: agcomunicación (agcomunicacion@wanadoo.es) Dirección/Zuzendaritza: Iñaki Vergara Itziar Pérez Fotografía/Argazkia: Iñaki Vergara Patxi Pitillas Fotografía portada: Iñaki Vergara

Redacción/Erredakzioa: Ion Orzaiz Paula Greño Andoni Hernández Ramón Uriz Sonia Ochoa

Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 PAMPLONA / IRUÑEA

Publicidad/Publizitatea: Deja tu mensaje Tel. 655 10 55 85 anunciosberriozar@hotmail.com Impresión/Inprimatzea: Gráficas Iratxe Edita/Editorea: A.C. Unzutxiki Tirada/Ale kopurua: 4.100 ejemplares D. Legal/Lege G: NA-1800/2007


Sumario Septiembre / Iraila 2014

Septiembre / Iraila 2014

Septiembre / Iraila 2014

Teléfonos de interés

4

Comienzan las fiestas

Jaiak

Imágenes de las fiestas

9 Jaiak

Embajadores saharauis

14 Deporte

Noticias Berriozar

12 Elkartasuna

Berriozartarrak sanferminetan Noticias Berriozar

Un accidente en el paso a nivel tiñe Berriozar de luto Berriozar fue escenario de un trágico suceso el pasado 3 de septiembre: dos personas fallecieron al ser arrollado el coche en el que viajaban por un tren en el paso a nivel de la carretera N-240A. Se trata de Julián Delgado Sáenz, de 88 años, y de María Luisa Torregrosa Moral. Ambos eran vecinos de nuestra localidad. El accidente se produjo a las 16.33 horas cuando el vehículo que circulaba en sentido Irurtzun no se detuvo ante el semáforo rojo y chocó contra la barrera, derribándola y alcanzando la vía en el momento en que llegaba un tren de transporte de automóviles. El turismo fue golpeado por la locomotora, sin que el maquinista pudiera evitar el choque, y sus dos ocupantes

fallecieron en el acto, según informó el Gobierno de Navarra en una nota. Al cierre de esta edición, la Policía Foral todavía investigaba las causas del siniestro.

3

SEPTIEMBRE - IRAILA 2014

Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento / Udaletxea 948 300005 berriozar@berriozar.es www.berriozar.es Policía Municipal / Udaltzaingoa 639 400906 - 948 30 07 08 Centro de Salud / Osasun etxea 948 309404 Urgencias / Larrialdiak 948 309466 SOS Navarra / SOS Nafarroa 112 Colegio Mendialdea Ikastetxea 948 309469 Juzgado de Paz / Bake epaitegia 948 300879 Escuela infantil / Haur eskola 948 300654 Centro Cívico Juvenil Gaztetxeen Gizarte Etxea 948 060160 juventud@berriozar.es AEK 948 300602 Casa Cultura / Kultur Etxea 948 301656 cultura@berriozar.es Servicio de euskera Euskara Zerbitzua 948 300359 euskara@berriozar.es Polideportivo / Kiroldegia 948 301719 poliberriozar@terra.es Patronato de Deportes Kirol Patronatoa 948 301636 deportes@berriozar.es Biblioteca / Liburutegia 948 301765 Ludoteca Txolin Ludoteka 948 307523 Escuela de Música / Musika Eskola 948 300430 musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia 948 301786 OMIC 948 301104 S.S. de Base - Oinarrizko S.S. 948 300007 ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados / Jubilatu Elkartea 948 301308


Texto: Itziar Pérez • Fotografías: Iñaki Vergara.

Entrega de premios para los de casa 4

SEPTIEMBRE - IRAILA 2014

Una hora antes de prender la mecha del cohete que dio inicio a las fiestas de Berriozar, tuvo lugar la entrega de premios del concurso de carteles y fotografía Es un acto que se repite todos los años, pero esta vez la suerte ha querido que los premios se queden en manos de vecinos y vecinas de Berriozar. Y es que, tanto el concurso de fotografía organizado por el Área de Igualdad como el concurso de carteles de fiestas los ha ganado gente de la localidad. En lo referente al concurso de carteles, Paula Medina se hizo con el primer premio con Neska, mientras que su padre, Eusebio Medina, logró el premio local. En la categoría infantil el galardón fue para Irune Abad. En cuanto al concurso de fotografía cuyo tema era Una imagen desde la discriminación hacia la igualdad, fue nuestro compañero Patxi Pitillas el ganador por su imagen Jaiaren atsedenaldia- Descanso de fiesta. Por su parte, Amaia Goñi logró el segundo premio por HasieratikDesde el principio y Ainhoa Jiménez el tercer premio por Dos mujeres, un amorBi emakume, maitasun bat. Dentro de la categoría de premios locales de fotografía, la obra Tú con mamá-Zu amatxorekin de Zesar Cebrián se llevó el primer premio. Sigue luchando, juntos somos más felices-Jarraitu borrokan, elkarrekin zoriontsuagoak gara de Oskar González logró el segundo premio y Enfocando la igualdad- Berdintasuna fokuratzen de Stefan


Fiestas de Goñi se hizo con el premio mujer fotógrafa. Reconocimientos y chupinazo Además de entregar los premios de los concursos, también hubo tiempo para tres reconocimientos por parte del

Ayuntamiento. El grupo de danzas Txori Zuri que este año ha cumplido 35 años recibió el primer reconocimiento. A continuación, fue el turno de la Asociación Lantxotegi que lleva 30 años formando a jóvenes. Y por último, el alcalde de Burlada, Juan Carlos González,

Jaiak

recibió el reconocimiento por colaborar con Berriozar en diferentes ocasiones. Después de la foto oficial, llegó la hora de lanzar el chupinazo, esta vez de manos de cuatro peñas del pueblo: Zulo Alai, San Cristobal, Los Cubas y Labarga.

SARI BANAKETA ETXEKOENTZAT Urtero errepikatzen bada ere, Berriozarko jaien hasiera baino ordubete lehenago jaien kartel eta argazki lehiaketaren sari banaketa egin ohi da. Aurtengoa berezia izan da, ordea, banatutako sari guztiak Berriozarko bizilagunen artean gelditu baitira. Kartel lehiaketari dagokionez, Paula Medinaren Neska lanak irabazi du. Afixan dantzari bat agertzen da eta egileak azaldu bezala, “Berriozarko dantza taldeari omenaldia egin nahi izan diot”. Sariak familia artean gelditu direla ere esan dezakegu, tokiko saria bere aitak, Eusebio Medinak, eskuratu baitzuen. Eta txikienen artean, Irune Abadek irabazi zuen. Berdintasun Atalak antolatzen duen argazki lehiaketako sariak ere herrikoen artean banatu ziren. Gure lan-

kidea den Patxi Pitillasek lehenengo saria lortu zuen Jaiaren atsedenaldia lanarekin. Amaia Goñik bigarren sailkatu zen eta Ainhoa Jimenezek hirugarren saria eskuratu zuen. Ekitaldiari amaiera emateko, Udalak hiru elkarteri bere esker ona eman zien. Lehenik eta behin, Txori Zuri dantza taldeari, aurten 35.urteurrena ospatzen ari baita. Bigarrenik, Lantxotegi elkarteari 30 urtez gazteak hezitzen egindako lanagatik. Eta azkenik, Burlatako Udalari urte luzez Berriozarko Udalari emandako laguntzagatik. Seiak aldera jaien hasiera emateko suziria botatzeko unea heldu zen. Aurten herriko lau peñak izan dira horren arduradunak. Hortik aurrera, jaia eta dantzarako bost egun eta gau luze.

“Hice el cartel en representación al grupo de danzas que cumple 35 años”

¿Cómo surgió la idea de crear este cartel? Antes de nada, quiero decir que soy una aficionada ya que yo trabajo de administrativa. Es el segundo año que me presento al concurso. En cuanto a la idea, hice este cartel en representación al grupo de danzas, porque este año cumplen 35 años. Tu padre ha ganado el premio local, se puede decir que todo ha quedado en casa.

Sí, la verdad que vi que se iba a presentar y decidí presentarme también, como pique entre los dos. He visto desde siempre como los hace, así que me animé. Primero a mano y luego los paso a ordenador con un programa. ¿Tienes intención de presentarte a otros concursos? Sí, me he presentado al de Sanfermin Txiki. Pero al estar trabajando no puedo dedicarle tanto tiempo como quisiera.

SEPTIEMBRE - IRAILA 2014

Neska ha sido el cartel anunciador de las fiestas de Berriozar. Es obra de la berriozartarra Paula Medina (Berriozar, 27 años) y en parte es el resultado de un “pique” con el también artista (y padre) Eusebio Medina.

5


Jaiak

Berriozar

6

2014 Fiestas Jaiak

SEPTIEMBRE - IRAILA 2014

Argazkiak: I単aki Vergara.


FotografĂ­as: IĂąaki Vergara.

Jaiak

Berriozar

7

SEPTIEMBRE - IRAILA 2014

Las danzas estuvieron presentes durante las fiestas de Berriozar.


2014

Berriozar

Fiestas Jaiak

Jaiak

8

SEPTIEMBRE - IRAILA 2014

Argazkiak: I単aki Vergara


2014

Argazkiak: I単aki Vergara

Fiestas

Fiestas Jaiak

Berriozar

9

SEPTIEMBRE - IRAILA 2014


Jaiak

Berriozar

Argazkiak: Patxi Pitillas.

10

Fiestas Jaiak

2014

SEPTIEMBRE - IRAILA 2014


2014 Fiestas Jaiak

11

SEPTIEMBRE - IRAILA 2014


Sahara

Berriozar

Como ya viene siendo habitual, el pasado 26 de junio llegaron a Berriozar un centenar de niños y niñas, procedentes de los campos refugiados saharauis, con el fin de pasar el verano con familias navarras, dentro del programa Vacaciones en Paz.

12

Texto: Ramón Uriz

Unai Jiménez.

EMBAJADORES SAHARAUIS ENTRE NOSOTROS

SEPTIEMBRE - IRAILA 2014

En euskera la palabra desierto se dice basamortu, cuya traducción literal es bosque-muerto. Allí es donde tienen las raíces estos pequeños saharauis, que se ven obligados a vivir en campos de refugiados por culpa de un país como Marruecos (además del resto de países que ignoran el problema) que les roba literalmente su libertad como pueblo y como personas. Ante la injusticia de esta sinrazón y la inacción de los gobernantes, es el pueblo quien toma la iniciativa e intenta paliar mediante la solidaridad y dentro de sus posibilidades. Y una de las prioridades de todo este conflicto es la salud y el bienestar de los pequeños. Por ello, las familias de acogida realizan los chequeos sanitarios necesarios a los niños y niñas. De esta necesidad nace el proyecto Vacaciones en Paz, cuyo éxito es notable, y es que durante todos estos años ha logrado descender en un 40% la mortalidad infantil y además ofrece la oportunidad de vivir una experiencia normalizada a estos chavales. Actividades durante el verano La agenda de estos embajadores saharauis está más que completa. Durante la primera semana es el turno de las citas oficiales, recibimiento en el Ayuntamiento de

Stefan de Goñi.

Pamplona, Parlamento, donde los pequeños no saben muy bien dónde están ni qué hacen allí, pero que sirve para dar a conocer el conflicto saharaui. Luego llega el turno de la visita a Sendaviva y la comida popular en Estella, donde los txikis juegan, cantan y hablan sobre sus experiencias. En el caso de las familias de Berriozar, hay otra

cita en Arostegi, donde se reúnen alrededor de una deliciosa paella y hay tiempo también para jugar, hablar y degustar té. Y con el final de agosto, llega la hora de despedir a los txikis, con una sensación agridulce y con muchas ganas de que pasen el año lo mejor que puedan y volver a recibirlos el año que viene.

SAHARAUIAK GURE ARTEAN Jada ohitura bilakatu den honetan, iragan den ekainaren 26an ehun bat ume saharar heldu ziren Berriozarrera, Nafarroako familiekin uda pasatzeko asmoz. Oporrak bakean egitasmoari esker, umeen hilkortasun kopurua %40 jaitsi da, hemen jasotzen duten elikadura eta osasun azterketei esker. Udan zehar ume sahararren agenda beteta egon ohi da, familiekin egiten dituzten ekintzez gain, hainbat ekitaldi izaten baitituzte. Lehenengo astean ekitaldi ofizialen txanda bada (Iruñeako Udala, Parlamentua,

etab), ondoren Sendavivara bisita edota Lizarran urtero antolatzen duten janari herrikoia heltzen dira. Berriozarko familien kasuan, Arostegin abuztuan egiten duten bazkaria egun berezia da. Paella jateaz gain, jolas egiteko, solasteko eta te gozoa dastatzeko tartea izaten baitute. Abuztuaren amaieran, umeak berriz bere herrira bueltatzeko unea da, oso une gazi-gozoa. Umeak urtea ahalik eta hobekien igaro dezaten pentsatuz eta hurrengo urtean berriz ikusteko irrikitan.


Berriozar

Concurso

II Concurso fotográfico “Con Berriozar de vacaciones” Bases: las bases de este concurso son muy sencillas, hay que realizar cualquier tipo de fotografía en la que aparezca la Revista Berriozar. Presentación de los trabajos: las fotografías serán enviadas correctamente protegidas al Paseo de los Enamorados, 41 bajo • 31014 Pamplona /Iruña poniendo en su exterior II concurso fotográfico “Con Berriozar de vacaciones” Tamaño de las fotografías: El tamaño de la fotografía será de 20X30, (sin montar en ningún soporte), a los ganadores se le solicitará el archivo digital original o el negativo de la obra para ser escaneado y así obtener la mejor calidad posible para poder publicar las obras ganadoras. se admite un máximo de tres fotografías por autor. No se admitirán montajes por ordenador. Fecha de entrega, hasta el mes de diciembre. Jurado: Lo formarán los miembros de la revista Berriozar, valorando tanto la calidad técnica de las fotografías presen-

tadas, como la originalidad y su resolución final y acordaros que la revista tiene que salir obligatoriamente en todas las fotografías que envieis. Las fotografías en que la revista no salga y no estén al tamaño solicitado serán retiradas del concurso. PREMIOS: Primer premio: - Cena para 2 personas + billar o txiki park en JOLAS TOKI - Un estudio fotográfico en IÑAKI VERGARA fotógrafo - Un bolso de deporte mediano IBAI MENDI Segundo premio: - Comida para 2 persones en K+D - Tratamiento de reflexología podal + drenaje linfático en ARMONIA - Vale de peluquería canina en ZAUNK Tercer premio: - Vale de 30 euros en carne de ternera en ZAMAIL - Tratamiento de brillo y peinar en MAITE ARBIZU

CAFE-BILLARES 13

La Escuela Infantil Municipal de Berriozar ha recibido un premio de arquitectura de Chicago

Berriozarko Udaleko Haur Eskolak Chicagoko arkitektura-saria jaso du.

La Escuela Infantil Municipal de Berriozar ha recibido el ‘Chicago Athenaeum International Architecture Award 2014′, uno de los premios de arquitectura más importantes del mundo, que, por primera vez, recae en un obra realizada en Navarra. El proyecto, obra de los arquitectos navarros Javier Larraz, Iñigo Beguiristain e Iñaki Bergera, fue seleccionado por un jurado internacional que se reunió en Nueva York, representado al Chicago Athenaeum y al Centro Europeo de Arquitectura, Arte, Diseño y Estudios Urbanísticos. La Escuela Infantil de Berriozar se desarrolla según el modelo de las escuelas municipales italianas de Reggio Emilia, en el que las estancias infantiles se articulan principalmente en torno a una ‘plaza’ central que sirve como lugar de encuentro e interacción y como espacio para el desarrollo de las actividades comunes de la escuela. El Colegio Oficial de Arquitectos Vasco Navarro (COAVN) ha destacado que “teniendo en cuenta la proporción longitudinal de la parcela, se decidió situar la plaza en una posición central y disponer sendos patios en los extremos”. De este modo “las aulas y sus dependencias anexas ocupan una posición intermedia, directamente conectadas tanto con la plaza central, como con los patios de juegos, tratados como una prolongación física y visual de los espacios interiores”. Esta distribución de la planta obligaba a intervenir en la cubierta para iluminar y ventilar naturalmente todas las estancias. La “potente y audaz” geometría de estos lucernarios, que surgen en función de la actividad que se desarrolla en planta, se convierte en una de las señas de identidad del proyecto, según el COAVN.

Berriozarko Udaleko Haur Eskolak ‘Chicago Athenaeum International Architectura Award 2014’ saria jaso du, munduan diren arkitektura sarien artean garrantzitsuenetariko bat. Nafarroan egindako obra batek lehenengoz jaso du. Javier Larraz, Iñigo Beguiristain eta Iñaki Bergera nafar arkitektoek egindako proiektua New Yorken elkartutako nazioarteko epaimahaiak hautatu zuen, Chicagoko Athenaeumen eta Arkitektura, Arte, Diseinua eta Hirigintza Ikasketen Europar Zentroaren izenean. Berriozarko Urtxintxa Haur Eskolak Reggio Emiliako udal eskola italiarren eredua dauka oinarri; izan ere, haurren gelak plaza baten inguruan kokatuta daude, plaza elkarrekintzarako topagunea eta jarduera komunak egiteko lekua baita. Euskal Herriko Arkitektoen Elkargo Ofizialak (EHAEO) azpimarratu du “lur-zatiaren luzera-proportzioa kontuan hartuta, plaza erdigunean kokatzea erabaki zela eta jolastokiak alboetan jarri”. Horrela “gelak eta ondoko aretoak tartean daude, plazarekin eta jolastokiekin zuzenean lotuta, azken horiek barneko gelen luzapen fisiko eta bisuala direlarik”. Oinplanoaren banaketa horrek estalkiaren moldaketa behartu zuen, gelak modu naturalez argiztatu eta aireztatu behar baitira. Eskolako jarduerak baldintzatutako sabai-leihoen geometria “ahaltsu eta ausarta” proiektuaren nortasun-ikur bihurtu da, EHAEOren ustez.

SEPTIEMBRE - IRAILA 2014

www.berriozar.es

Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala


Herri kirolak

Berriozar

Texto: Paula Greño • Fotografías: Patxi Pitillas

Berriozar, presente en los festivales de Herri Kirolak de San Fermín Desde hace años, deportistas de nuestra localidad participan en los diferentes campeonatos que se celebran durante las fiestas patronales de Iruña La plaza de los Fueros de Pamplona acoge cada año, y durante las fiestas de San Fermín, Campeonatos Navarros de diferentes disciplinas de Herri Kirolak en los que participan algunos deportistas de nuestro pueblo. Este año fueron Imanol Martín Mújica (en la modalidad de levantamiento de yunque) y José Luis Cano Ulloa y Raúl Maiza González (en la de corte con tronza). Además, durante el resto del año, estos deportistas y el resto de compañeros del equipo de Herri Kirolak de Berriozar, toman parte en otros campeonatos que se organizan tanto en nuestra comunidad como fuera de ella.

14

SEPTIEMBRE - IRAILA 2014

El deporte rural ha gozado siempre de buena salud en nuestra localidad y tiene un gran futuro por delante. Imanol Martín y Oier Aizkorbe, dos de los miembros del equipo de Berriozar, nos hablaron de las diferentes modalidades que existen y de su reciente participación en los Campeonatos Navarros de San Fermín. ¿Cómo fue vuestra participación este año? Imanol: Yo este año participé por primera vez en la prueba de levanta-

miento de yunque, y aunque no me salió tan bien como me hubiera gustado, quedé segundo clasificado, realizando 79 alzadas en un minuto y medio. Para ser la primera vez en un escenario como la plaza de los Fueros en San Fermines, con nervios y con todo el público que había, hay que estar contento. José Luis Cano y Raúl Maiza participaron en el Campeonato Navarro de corte con tronza, que consistía en realizar 14 cortes en tronco de 54 pulga-

das colocado en horizontal y 4 cortes en tronco de 54 pulgadas colocado en vertical. En esta edición el resultado no fue el esperado, pero hay que destacar que el año pasado fueron subcampeones. ¿Hay más nervios y más tensión en estas pruebas al celebrarse en las fiestas de San Fermín y con tanto público? Oier: Es un deporte muy popular pero hay también mucha gente que no lo conoce. En sanfermines hay pruebas


Herri kirolak

Berriozar

15

SEPTIEMBRE - IRAILA 2014

y exhibiciones todos los días y se forma muy buen ambiente, acude gente joven, mayor, niños...es muy bonito participar. Imanol: Al principio suele haber bastantes nervios pero una vez empiezas, te centras en tu trabajo e intentas hacerlo lo mejor posible. ¿Y desde cuándo lleváis practicando este deporte? Oier: Yo desde los 14 años. Mi padre y mi tío ya lo practicaban, así que me viene de familia. Empecé con la tronza y el saco, y después probé la sokatira. Estoy muy satisfecho porque con saco he ganado bastantes campeonatos. El mes pasado quedamos subcampeones en el Campeonato de Euskadi, y el año anterior fuimos primeros. Imanol: Yo empecé más tarde, con 23 o 24 años. Fui probando con la sokatira, ya que mi hermano participaba en esta modalidad. Después conocí a varios del equipo de Berriozar y empecé a competir. Lo que más practico es levantamiento de yunque, y hace poco me hice con el título de campeón de Euskal Herria. También he sido campeón de Navarra. ¿Exige mucha dedicación? Oier: Si quieres hacer buenos tiempos, hay que entrenar duro y darle caña. Son deportes muy sufridos, donde hay que ser muy constante. Aunque la mayoría son deportes de fuerza, requieren mucha técnica. Nosotros entrenamos, como mínimo, 3 días a la semana. Ahora durante el verano nos dejan las instalaciones de las escuelas de Berriozar, y en invierno el Polideportivo. ¿Y durante el año qué hacéis? Imanol: En invierno casi todo es sokatira, es lo más conocido y lo más practicado en todo el mundo. Oier: Hay hasta una Federación Internacional de Sokatira (se practica en Estados Unidos, Irlanda, India, China, Escocia o Italia). Con este deporte la verdad es que conoces muchas ciudades y a mucha gente. Nosotros por ejemplo hemos viajado hasta Toledo, Asturias o Tortosa. Ya en verano se practican más las otras modalidades. ¿Os tenéis que cuidar mucho físicamente? ¿Habéis sufrido alguna lesión importante? Oier: Lo más frecuente en estas disciplinas son las sobrecargas, por suerte no hemos tenido nada grave. ¡Cuando más nos lesionamos es cuando jugamos un partido de fútbito o de baloncesto con la cuadrilla! El sábado 30 de agosto y en plenas fiestas del pueblo, se disputó la final del Campeonato Navarro de Herriz Herri, en el que los cuatro equipos finalistas se disputaban el título en dos pruebas combinadas. La primera incluía recogida de mazorcas, saco, aizkora, korrika y tronzas, y los chicos de Berriozar acabaron cuartos. La segunda prueba combinada incluía levantamiento de yunque y carrera con txingas, alcanzando el segundo puesto (tras desempatar con el equipo de Bera al haber acabado con la misma puntuación).

Fotografías: Iñaki Vergara.


Fotografía: Patxi Pitillas.

Fiestas Jaiak

2014 Fotografía: Iñaki Vergara.

Fotografía: Patxi Pitillas.

Fotografía: Iñaki Vergara.

Fotografía: Iñaki Vergara.

Fotografía: Patxi Pitillas.

Fotografía: Iñaki Vergara.

Profile for Sonia Ochoa Atienza

Berriozar septiembre 14  

Berriozar septiembre 14  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded