Abril10

Page 1


Agurra Falta


Teléfonos de interés

Sumario

4

REPORTAJE ERREPORTAIA

Aula de la Naturaleza y día del árbol FIESTA JAIAK

Jornadas culturales Día de Andalucía

10

8

REPORTAJE ERREPORTAIA

Sin miedo a volar

PUEBLO HERRIA

Aisena

PUEBLO HERRIA

17

8 de marzo Diseño y maquetación/ Diseinua eta maketazioa: agcomunicación (agcomunicacion@wanadoo.es)

Dirección/Zuzendaritza: Iñaki Vergara y Paula Greño. Fotografía/Argazkia: Iñaki Vergara Diseño web/ Web diseinua: Alberto Isaba

Redacción/Erredakzioa: Mikel Razkin Ion Orzaiz Pablo Berraondo Leo Espinosa Asier Azpilikueta Itziar Pérez Paula Greño

12

Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento / Udaletxea 948 300005 berriozar@berriozar.es www.berriozar.es Policía Municipal / Udaltzaingoa 639 400906 Centro de Salud / Osasun etxea 948 309404 Urgencias / Larrialdiak 948 309466 SOS Navarra / SOS Nafarroa 112 Colegio Mendialdea Ikastetxea 948 309469 Juzgado de Paz / Bake epaitegia 948 300879 Escuela infantil / Haur eskola 948 300654 Centro Cívico Juvenil Gazteen Etxea 948 060160 juventud@berriozar.es AEK 948 300602 Casa Cultura / Kultur Etxea 948 301656 cultura@berriozar.es Servicio de euskera Euskara Zerbitzua 948 300359 euskara@berriozar.es Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua 618879733 Polideportivo / Kiroldegia 948 301719 poliberriozar@terra.es Patronato de Deportes Kirol Patronatua 948 301636 deportes@berriozar.es Centro Laira Zentroa 948 301907 Centro Alba Zentroa 948 301631 igualdad@berriozar.es Biblioteca / Liburutegia 948 301765 Ludoteca Txolin Ludoteka 948 307523 Escuela de Música / Musika Eskola 948 301800 948 300430 musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia 948 301786 OMIC 948 301104 S.S. de Base - Oinarrizko G.Z. 948 300007 ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados / Erretiratu Elkartea 948 301308

Apdo. correos 1.077 31014 PAMPLONA / IRUÑEA redaccion@berriozar.org Publicidad/Publizitatea: Itziar Elgarrista • Tel. 655 10 55 85 anuncios@berriozar.org Impresión/Inprimatzea: Gráficas Ona Edita/Editorea: A.C. Unzutxiki Tirada/Ale kopurua: 4.100 ejemplares D. Legal/Lege G: NA-1800/2007 BERRIOZAR

2010 APIRILA

3


Aula de la Naturaleza y Día del Árbol LA INAUGURACIÓN DEL AULA DE LA NATURALEZA,

COINCIDIENDO CON LA CELEBRACIÓN DEL DÍA DEL

ÁRBOL,

CONGREGÓ A MÁS DE

100

FAMILIAS DE

LA LOCALIDAD QUE NO QUISIERON PERDERSE LAS VISITAS GUIADAS POR ESTE NUEVO EDIFICIO ECOLÓGICO Y RESPETUOSO CON EL MEDIO AMBIENTE

Es sábado, 13 de marzo, y el reloj marca las 10 de la mañana. Los alrededores del aparcamiento situado junto a la escuela Mendialdea son un ir y venir de vehículos y caminantes, en su mayoría familias con niños pequeños, que no quieren perderse la oportunidad de celebrar el Día del árbol y de conocer de primera mano el nuevo edificio del Aula de la Naturaleza. Días atrás, el Ayuntamiento había anunciado a los vecinos de la localidad que todo aquel que quisiera participar en estos dos actos debía apuntarse previamente por teléfono, recogiendo tras este aviso las peticiones de más de 100 familias, que fueron las que se acercaron hasta el lugar escogido para la celebración. El personal del Servicio de Obras y Jardines del Ayuntamiento de Berriozar espera a los más rezagados y cuando son las 10:30 de la mañana da la bienvenida a todos los asistentes congregados en la zona. “Vamos a formar dos grupos”, se 4

ABRIL 2010

BERRIOZAR

anuncia desde el micrófono. “Pasaremos lista y esas personas comenzarán con la visita del Aula y el resto se irán a plantar. Hacia las 11:30 realizaremos el cambio y si hay alguien que ha venido hasta aquí sin tener reserva que no se preocupe que también va a poder participar”. Diferentes especies plantadas Mientras el responsable de jardines del Ayuntamiento se adentra en el interior del edificio con el primer grupo, el resto de las personas se reparten por el terreno reservado para la plantación de los árboles y arbustos. Atendiendo a los consejos del personal, muchas de estas familias han traído sus propias herramientas y eso facilita el reparto de las palas y azadas, así que tras unas breves recomendaciones y sugerencias de los expertos, padres, madres, niños y abuelos dan comienzo a la jornada cavando en la tierra para plantar su árbol. Nogales, liquidámbares, abedules,

fresnos o azahares son algunas de las especies elegidas para la plantación, que muchos de los allí presentes se afanan por llevar a cabo con especial soltura. Otros, en cambio, atienden a los consejos y sugerencias del personal del Servicio de Jardines, que rápidamente explica el procedimiento a seguir. “Se trata de hacer un agujero amplio en la tierra con la pala, luego se pone el árbol y se le echa tierra. Por último, se pisa bien esa tierra y ya tenemos nuestro árbol”, señala una de las seis personas encargadas de guiar la plantación. Al igual que las anteriores ediciones, cada familia marca su árbol con una tarjeta en la que aparece el nombre, la fecha y la especie plantada. De esta manera les servirá para localizarlo, identificarlo en el futuro y visitarlo cada vez que se acerquen hasta esta zona. En pocos minutos la mayoría de los presentes ha finalizado su tarea y ahora toca esperar para visitar el interior del Au-


la de la Naturaleza. Por suerte, el tiempo acompaña y las bajas temperaturas de los días pasados han dado una tregua y han permitido llevar a cabo este acto. Comienza la visita Al mismo tiempo, el primer grupo comienza con la visita al nuevo edificio, que cuenta con una superficie de más de 400 metros cuadrados. Una visita guiada por el responsable de Jardines del Ayuntamiento, por la Coordinadora del Aula, y por el arquitecto encargado de realizar la obra. El recorrido comienza por la parte norte del edificio, la que queda frente al monte Ezcaba, a la cual todavía le faltan unos pequeños arreglos ya que está pensado que se instalen unos merenderos y una fuente para cuando acudan los escolares. En la primera nave que visitamos nos encontramos con un secadero a la entrada que servirá para triturar las ramas podadas de los jardines de la localidad y utilizarlas para realizar combustible y calentar el edificio. “La madera se tritura con una máquina que se adquirió hace un par de años con la idea de reciclar toda la poda. El material seco servirá para la calefacción y las pequeñas ramas, hojas y hierbas, para hacer compost”, explica el responsable de jardines Onieva. En el interior de la nave, que servirá

para almacenar herramientas, materiales y vehículos que precise el Ayuntamiento, nos explican que en poco tiempo se colocará sobre su tejado una instalación solar térmica con el objetivo de reducir los excesivos consumos de luz, y que aportará aproximadamente entre 8.000 y 9.000 euros anuales de ingresos. Después toca visitar el invernadero, de 600 metros cuadrados y que servirá para que los escolares de infantil, primaria y secundaria realicen trabajos de agricultura y jardinería. “No sólo van a poder trabajar los escolares sino que reservaremos

una parte del invernadero para cursos y proyectos dirigidos a la población de Berriozar, incluso a otros municipios, con la finalidad de promover la educación ambiental”, señala la coordinadora del Aula. Siguiendo todas las indicaciones, la visita continúa en un amplio terreno destinado a huerta medicinal y vivero de árboles. Desde este lugar observamos la parte trasera del edificio y desviando la vista hacia la cubierta se aprecian dos tipos de paneles: solares y térmicos. Los primeros para producir electricidad y los segundos para aportar calor al edificio.

BERRIOZAR

2010 APIRILA

5


Dos partes diferenciadas Es entonces cuando Pedro Sarasola, arquitecto encargado de diseñar el Aula, toma la palabra y explica a los presentes las diferencias entre el alzado norte del edificio y el alzado sur. “Los dos son totalmente distintos. Mientras que la fachada norte está semienterrada y su cubierta es vegetal, para ayudar a mantener el calor en el interior, la parte que da al sur se abre con una gran cristalera y en la cubierta se han colocado placas solares, térmicas y fotovoltaicas para producir energía. Esto significa que la energía se va a consumir en el mismo lugar en el que se produce”, afirma. Nos adentramos en el corredor situado tras la gran cristalera de la zona sur donde se han construido cuatro aulas, que servirán como locales de ensayo para grupos de música de nuestro municipio y que están completamente aisladas por paredes, techo y suelos. “Estas aulas ni se enfriarán en invierno ni se calentarán en verano. Aprovechando la acústica hemos realizado una envolvente perfecta sin ningún puente térmico, lo que hace que pierda y que gane calor y además, que cueste poco. El mantenimiento de este edifico, una vez hecha su inversión, le va a costar cero euros al Ayuntamiento”, asegura Sarasola. Toda esta instalación está coordinada con un molino eólico de 13 metros de altura que aporta 1.500 watios y que, junto con las placas de energía solar fotovoltaica (900 watios), abastecerá de energía eólica al edificio. Por otro lado, el agua caliente y la calefacción por suelo radiante se obtendrán a través de las placas solares térmicas y a través de una caldera de biomasa que funcionará con las astillas de las podas de los árboles de Berriozar. Todo esto hace de este moderno complejo un parque temático medioambientalmente responsable y autosuficiente en materia energética.

Daniella Tels, coordinadora del Aula; Xabi Lasa, alcalde; Ana Garrués, técnica de la empresa AC Solar y Pedro Sarasola, arquitecto.

Texto: Paula Greño Fotografías: Iñaki Vergara

UN PROYECTO EDUCATIVO El Aula de la Naturaleza es una herramienta escolar y educativa para Berriozar y un ejemplo de buenas prácticas ambientales. Los objetivos principales de este proyecto educativo son promover la educación ambiental, conocer las energías renovables, fomentar el desarrollo sostenible, cambiar las actitudes y valores ambientales y potenciar la participación responsable en el entorno. Su coordinadora, Daniella Tels, explicó el día de su presentación que junto con el apoyo de la mancomunidad, del 6

ABRIL 2010

BERRIOZAR

profesorado de los centros escolares de la localidad y de los trabajadores del Ayuntamiento se impar tirán charlas, cursos, talleres y actividades tanto para realizar en el recinto del Aula como en casa. “Se trata de poner en práctica la política de las tres R: reducir el consumo, reutilizar todo lo que se pueda y reciclar. Lo que queremos no es solo trabajar para dejar un mundo mejor sino preparar y educar medioambientalmente a las personas que van a poblar ese mundo”.


BREVES

Ekodenda Ekia abre sus puertas en Berriozar A partir del 9 de abril, Berriozar contará con una Ekodenda-Ekotienda en la que se podrá comprar todo tipo de productos ecológicos. El encargado de abrir el nuevo comercio es Panpi, vecino de Berriozar, que junto a su socio ha decidido dar el paso y ampliar el negocio que actualmente regenta en Iturrama. Desde que en 1999 abrieran la Ekodenda de Iturrama, han observado que era mucha la gente que se acercaba a comprar productos ecológicos desde Berriozar . Por eso, pensaron que era un buen momento para abrir una nueva tienda en su propio pueblo. Además, Panpi reconoce que tenía muchas ganas de trabajar en su pueblo, ya que resulta raro trabajar en un barrio que no conoces. El nuevo comercio está situado en Kaleberri y en él se ofertarán una amplia gama de alimentos ecológicos. Panpi deja claro que no es una herboristería ni una tienda de dietética, sino una tienda de alimentación en la que los productos provienen de la agricultura ecológica. Por ello, en Ekodenda

Durante los días 9 y 10 de abril, se celebrará la jornada de apertura del comercio y durante esos días se ofrecerá una degustación y todo aquel que entre en la tienda obtendrá un regalo. Además, del 9 al 17 de abril los clientes obtendrán un descuento del 10% en la compra que realicen. Ekodenda Ekia también se puede visitar en www.ekodendaekia.com.

Ekia se podrá encontrar desde comida vegetariana , carne y charcutería ecológica hasta productos de limpieza y productos para la huerta.

Apirilaren 9an zabalduko ditu ateak Berriozarko Ekia ekodendak. Panpi eta bere bazkidea orain dela hamar urte Iturrama auzoan ireki zuten bere lehenbiziko ekodenda eta aurten Berriozarren beste bat irekitzea erabaki dute. Haiek Berriozarkoak izaki, gogotsu zeuden herrian bertan lan egiteko. Hori dela eta, apirilaren 9 eta 10an dendara hurbiltzen diren pertsonentzat produktuen dastatzea eskainiko dute, baita opari bat eskuratu ere. Horrez gain, apirilaren 9tik 17ra bitartean Ekia Ekodendan erosketa egiten dutenek %10ko deskontua lortuko dute.

Asesoramiento cercano en Sillas y Mesas Araxes En el polígono de Aizoain se encuentra ubicada la tienda Sillas y Mesas Araxes. Se trata de un comercio en el que encontraremos todo tipo de mesas y sillas, tanto para cocinas como para comedores. En Aizoain llevan cerca de 10 años y el abanico de clientes es muy amplio, desde particulares hasta sociedades gastronómicas o bares. No es, sin embargo, el único local que tienen, ya que cuentan con una tienda en Iturrama. Para Edurne, una de las dependientas de la tienda, “el trato que damos a los clientes es muy cercano, muy diferente al que puedan encontrar en una grande superficie”. Una vez que los clientes se

acercan al local, les asesoran teniendo en cuenta el gusto del cliente y el lugar a decorar. Otro de los campos que tratan es la hostelería, donde también aseso-

ran en cuanto a distribución de mesas, con el objetivo de buscar la comodidad tanto para el cliente como para los camareros.

Visitas de los alumnos del colegio Mendialdea al Ayuntamiento No solamente la población adulta de la localidad se interesa por las nuevas construcciones y el funcionamiento de los edificios más significativos de Berriozar. Desde el Colegio Mendialdea se están organizando, desde hace varios días, visitas al nuevo Ayuntamiento para que los escolares puedan conocer de primera mano el funcionamiento del mismo. Estas visitas están enmarcadas dentro de un proyecto que el centro propuso a sus alumnos sobre el pueblo de Berriozar. De esta manera, durante estos días, los escolares de Infanti y Primaria están acercándose a las costumbres, fiestas, tradiciones y oficios de nuestro pueblo con el objetivo de profundizar sobre ellos y ampliar sus conocimientos.

BERRIOZAR

2010 APIRILA

7


XXX

Jornadas Culturales Día de Andalucía

El 25 de febrero la Casa de Andalucía en Navarra comenzó con la celebración de sus XXX Jornadas Culturales con diversos actos que se alargaron hasta el día 28 del mismo mes. Al igual que en las anteriores ediciones, las jornadas se iniciaron con un pregón, en esta ocasión pronunciado por el Fiscal Superior de la Comunidad foral, Javier Muñoz, tras el cual se dio paso a la elección de las Damas de Honor, tanto en categoría infantil como adulta. La celebración continúo el 26 de febrero con un concurso gastronómico en el que los participantes debían elaborar 8

ABRIL 2010

BERRIOZAR

un plato y un postre típico andaluz, entre los cuales no faltaron los guisos ni las famosas gachas. Mientras el jurado deliberaba sobre el plato ganador, los asistentes pudieron conocer todos los detalles sobre el origen y la evolución del flamenco en la historia de la mano de Ekhi Ocaña, componente del grupo Zorongo y profesor de música en la Universidad de Navarra, que ofreció una conferencia en el salón de actos de la sede de la Casa de Andalucía. Un espectáculo de flamenco ofrecido por el Coro Rociero Herencia del Sur, por el Ballet Sortilegio Andaluz y por el Ballet infantil de la Casa de An-

dalucía fueron los actos que tuvieron lugar el viernes 26 de febrero y ya el domingo 27, y tras la celebración de la tradicional misa rociera en la parroquia de San Esteban de la localidad, las jornadas concluyeron, como no podía ser de otra manera, con un concurso de sevillanas, amenizado en el descanso por una exhibición de bailes latinos. Tras estas jornadas, la Casa de Andalucía en Navarra celebrará la Feria de Abril y se desplazará hasta Azagra para participar en el Rocío. Texto: Paula Greño Fotografía: Iñaki Vergara


SANTA AGUEDA

XXX

Jornadas Culturales Día de Andalucía

BERRIOZAR

2010 APIRILA

9


Sin miedo a volar DESPEGAR

DESDE LO ALTO DE UNA MONTAÑA DISPONIENDO ÚNI-

CAMENTE DE UN ARNÉS COLOCADO EN LA ESPALDA UNIDO A UN TROZO DE TELA ES, PARA MUCHOS, SINÓNIMO DE LOCURA, MIEDO, DESCONFIANZA E INSEGURIDAD.

PARA

OTRAS PERSONAS SIGNIFICA

TRANQUILIDAD, RELAJACIÓN, DISFRUTE, SERENIDAD Y BELLEZA.

LO

HEMOS PODIDO COMPROBAR AL HABLAR CON NUESTRO VECINO

IVÁN COLÁS AZCÁRATE (PAMPLONA, 5 DE JULIO DE 1979), CAMPEÓN DE ESPAÑA, DE LA LIGA NACIONAL Y MIEMBRO DE LA SELECCIÓN ESPAÑOLA EN ESTE DEPORTE. LLEVA PRACTICANDO PARAPENTE DIEZ AÑOS Y ASEGURA QUE HOY EN DÍA ES UNO DE LOS DEPORTES MÁS SEGUROS QUE EXISTEN.

Iván, ¿cómo empezaste a volar y por qué? Empecé casi por casualidad. Yo practicaba la escalada con otro compañero y un día, hace unos diez años, él me dijo: “Oye, ¿qué te parece si en lugar de bajar la montaña andando lo hacemos volando?, ¡imagina las posibilidades¡”. Como nos picó la curiosidad hicimos un vuelo biplaza y estuvo bien, pero me pareció demasiado corto, yo quería volar más alto y más lejos. Tras este primer vuelo, siguiendo nuestra curiosidad realizamos un curso de iniciación y poco a poco, vuelo tras vuelo, el volar se ha ido metiendo en mi cuerpo y parece difícil que salga. Llevas compitiendo varios años, ¿podrías decirnos qué normas tiene este deporte? La competición es muy sencilla, se trata de una carrera en la cual te imponen un recorrido: ir de un punto a otro hasta llegar a una meta, la cual nosotros llamamos gol. En ese recorrido, el primero que llega gana; tan sencillo como esto. En este tipo de competiciones intervienen varios factores como la altura, la velocidad, el viento o las condiciones climatológicas del día. Al estar en el aire y contar con una “ 3ª dimensión” puede ocurrir que el que vuela más bajo vaya más rápido que el que lo hace a mayor altura, no sabiendo hasta el último momento quién es el ganador de la prueba. Evidentemente, en este tipo de carreras premia la mejor navegación, porque la primera dificultad reside en llegar a la meta, que no todos los participantes lo consiguen. Hay que calcular qué vientos te pueden ayudar así como los cambios de estos, y la mayor dificultad de una competición reside en eso. Primero, en llegar (que no siempre se llega), y luego 10

ABRIL 2010

BERRIOZAR

en hacerlo el más rápido. ¿Y cómo haces para calcular la dirección y la velocidad del viento? En este deporte el conocimiento de la meteorología es un factor muy importante. Así, siempre, antes de una competición, a los pilotos se nos plantea un recorrido acorde con las condiciones del día. También nos ofrecen unas pequeñas nociones de cómo está la previsión meteorológica y el piloto, con esa información, se tiene que hacer más o menos una idea de cómo va a ser su vuelo. Pero lo que ocurre es que las condiciones cambian y siempre hay que estar pendiente. La mayor información de la que disponemos en una competición es la de los otros pilotos que están en el aire; es decir, si vemos que uno sube fácilmente por una zona, lo que hacemos es ir para allá porque vemos que por ahí se sube bien. Pero, siguiendo esta técnica, te ayuda a llegar a meta, “gol” pero no a ganar. Si esperas a ver qué hacen otros pilotos, siempre llegas tarde. Necesitas ser observador y aprove-

charte de todo tipo de información: pájaros, humos, nubes, etc. El análisis de las condiciones y la iniciativa del piloto son clave para llegar el primero. ¿Cuáles son tus próximos proyectos? Mi objetivo es seguir manteniendo el nivel, intentando seguir en el pódium de todas las competiciones nacionales como hasta ahora. Por otro lado, tenemos la suerte de que en 2011 se va a celebrar el Campeonato del Mundo en España, en Ávila, y el poder participar en un campeonato mundial “en casa” es un proyecto único. Ya tuve la suerte de participar en el Mundial de México, que se celebró en febrero de 2009 y me quedó muy buen recuerdo. Hay mucha gente a la que le da miedo volar. ¿Qué les dirías? Yo pienso que es como aquel refrán que dice que una persona no se puede morir sin escribir un libro, plantar un árbol y volar en globo. Yo añadiría volar en parapente y dar un salto en paracaídas. Son cosas hoy por hoy muy seguras. Se realizan miles de vuelos al año, son deportes que están muy regulados con sus federaciones, normativas, seguros y demás. El gran problema es el desconocimiento real que existe sobre estos deportes minoritarios y el que se interesa un poco al final acaba volando. Hablas de saltar en paracaídas, ¿también lo has probado? ¿Qué diferencias hay entre uno y otro? Sí que lo he probado, llevo más de 8 años practicando este otro deporte. Siempre que puedo me desplazo unos días para dar unos pocos saltos. La caída libre es pura adrenalina, mientras que el parapente experimentas tranquilidad y relajación. La práctica de ambos es muy buena combinación para cualquiera. Estos dos deportes están muy ligados y la gente tiende a confundirlos. Algo bastante lógico, porque de hecho,


SIN MIEDO A VOLAR

el parapente se desarrolló del paracaidismo en sus orígenes, algo que confunde un poco más. Básicamente, la historia nos cuenta que hace unos cuantos años un grupo de paracaidistas, debido al alto coste que suponía subirse a un avión para saltar desde él, tuvieron la idea de saltar desde una montaña en vez de utilizar el avión, disfrutando un rato del planeo que proporcionaban sus paracaídas, y así de simple empezó el parapente (en vez de lanzarse y abrir el paracaídas durante la caída, intentaron despegar con él estando ya abierto). Esa es la diferencia más básica de estas dos modalidades; en el parapente lo que se hace es prepararlo antes del vuelo, levantarlo, inflarlo y comprobarlo. Empiezas el vuelo cuando está todo ok, en cambio en el paracaidismo saltas del avión con el paracaídas cerrado. En el 99,9% de los casos la estadística dice que no va a darse ningún problema y el paracaídas se va abrir correctamente, pero cuando estás bajando a más de 200 km/h no lo sabes a ciencia cier-

ta y no hay vuelta atrás. Ahí reside la emoción del salto entre otras cosas. En cambio, con el parapente cuando despegas, ya sabes que está todo bien, porque si no, no lo haces. Por eso es un deporte tan seguro. Realmente ambos lo son. Qué tienen que hacer las personas a las que les gustaría probar y realizar un vuelo en parapente? Pertenezco a un club que se llama Alas de Leyre y desde aquí siempre hemos estado promocionando este deporte para que no exista esa visión tan generalizada de peligrosidad. Lo que hacemos son vuelos biplaza, sin ánimo de lucro, para que la gente disfrute y vea que es muy seguro. Así, además nos ayuda a que este deporte se siga promocionando y practicando en Navarra. En otras comunidades y en otros países hay mucha gente que lo practica pero hoy por hoy, y a pesar de tener una de las mejores zonas de España para volar, se practica muy poco. Para contactar con el Club pueden hacerlo a través de la web: www.alasdeleyre.com.

En Navarra, ¿cuáles son las mejores zonas para practicar este deporte? San Miguel de Aralar, Arangoiti, Belagua o San Cristóbal, por nombrar algunos lugares. Yo, al ser de Berriozar y tener tan cerca San Cristóbal, ¿qué puedo decir? Me he criado en este monte subiendo a pata, bici o volando sobre él. Hoy tenemos algunos problemas con ésta y otras zonas de vuelo que están cerca de Pamplona, por el tema del espacio aéreo del aeropuerto pero espero que en breve sean solucionados. El tráfico aéreo de aviones, avionetas y ultralijeros se ha intensificado tanto que a los pequeños deportes como nosotros cada vez nos están quitando más sitio y tenemos más dificultades, pero somos bastantes y poco a poco hacemos nuestra presión. Los deportes minoritarios tenemos que ir haciéndonos nuestro propio hueco en el aire. Texto: Paula Greño Fotografías: Cedidas

BERRIOZAR

2010 APIRILA

11


Aisena, el txoko de los senegaleses en Berriozar EN EL NÚMERO ANTERIOR HABLAMOS SOBRE EL FORO INTERCULTURAL QUE SE DESARROLLA DESDE EL AÑO PASADO EN BERRIOZAR. ES, POR LO TANTO, UNA BUENA OCASIÓN PARA CONOCER UN POCO MÁS A ALGUNAS DE LAS ASOCIACIONES QUE PARTICIPAN EN ESTE PROYECTO INTERCULTURAL. POR ELLO, COMENZAMOS ESTE RECORRIDO CON AISENA, LA ASOCIACIÓN DE INMIGRANTES SENEGALESES DE NAVARRA, CUYA SEDE, ACTUALMENTE EN PROCESO DE REFORMA, SE ENCUENTRA EN EL NÚMERO 25 DE LA AVENIDA GUIPUZKOA.

FOTOGRAFIA: Iñaki Vergara

Amsata Diallo es actualmente el presidente de AISENA. Él ha sido el encargado de describirnos la trayectoria de la asociación y también los proyectos en los que trabaja este colectivo. ¿Cuándo se creó AISENA? La asociación se creó en 1992, pero se puede decir que hasta 2005 su actividad fue escasa. En 2005 cambiamos los estatutos y los adaptamos al contexto actual. Hoy en día, somos unos 70-80 socios y socias activas en todo Navarra. En total habrá unos 800 senegaleses en la comunidad. ¿Por qué razón se creó la asociación? Por una parte, para tener un local donde reunirnos; por otra parte, para poder constituirnos legalmente y poder 12

ABRIL 2010

BERRIOZAR

optar a recibir subvenciones de instituciones para organizar actividades. De la misma manera, es importante crear un apoyo para los jóvenes que llegan en patera…Para ellos hace falta un apoyo psicológico. Desde la asociación queremos prestarlo, recientemente hemos realizado un proyecto para el servicio al inmigrante, pero no ha salido adelante. ¿Qué fines persigue la asociación? En primer lugar, tratamos de fomentar y dar a conocer la cultura senegalesa en Navarra. Además, promovemos la inserción de los ciudadanos senegaleses en Navarra, previniendo de esta manera la marginación y la exclusión social. Otro de los fines que perseguimos es el apoyo escolar a niños y niñas de origen senega-

lés. Desarrollar programas de cooperación al desarrollo y favorecer programas de auto-organización de mujeres de Senegal con el fin de fomentar iniciativas que mejore sus condiciones de vida son otros de nuestros objetivos. Y por último, desarrollamos cualquier otra actividad que conlleve una relación con la problemática de los ciudadanos senegaleses. Y para lograr esos objetivos, ¿qué tipo de actividades lleváis a cabo en AISENA? Desarrollamos actividades recreativas, culturales y deportivas. También solemos organizar actividades para dar a conocer nuestra cultura. Unido a esto damos a conocer a personas famosas de


nuestro país mediante conciertos en distintas localidades de Navarra. Otra de las actividades que llevamos a cabo es la colaboración con profesionales del ámbito educativo con el fin de apoyar a los niños y niñas senegalesas en su desarrollo escolar. Este año concretamente, ¿qué actividades culturales habéis organizado? Este año vamos a organizar una semana cultural senegalesa en la que habrá un concierto cultural, gastronomía y algunos talleres, todo ello dentro de las fiestas de Berriozar. Queremos traer un grupo de músicos de Senegal para dar a conocer nuestra música. En cuanto a talleres, este año hemos llevado a cabo un taller para crear cuadros de arena. ¿Cómo funciona la asociación? Nos juntamos cada dos semanas los miembros de la junta y seguimos y organizamos el calendario anual. A las reuniones vienen delegados de muchos pueblos de Navarra. En estos momentos estamos realizando una página web que próximamente se pondrá en marcha. Habéis participado en el Foro Internacional de la localidad. ¿Resulta sencillo colaborar con otras asociaciones? Sí, existe muy buena colaboración entre las asociaciones. En nuestro caso, por ejemplo, colaboramos con mujeres interculturales, con el servicio de euskera, con la asociación de nicaragüenses y marroquíes también trabajamos. Hay que mencionar que dentro de la asociación las mujeres tienen una organización interna y también colaboramos con ellas. En este sentido, en Berriozar hay movimiento y es posible hacer cosas. Para

potenciar la convivencia, las jornadas gastronómicas pueden acercar a la gente, así como los conciertos, talleres, etc. Si cada año hacemos eso, de aquí a unos años tal vez cambie la situación, porque la gente de aquí es un poco reticente. Has mencionado el servicio de euskera, ¿qué relación mantenéis con este servicio? Con el servicio de euskera estamos trabajando en un proyecto, vamos a confeccionar un diccionario wólof –euskera. También nos interesaría que el servicio de euskera enseñara esta lengua a algunas personas de la asociación y de esta manera, éstas serían las encargadas de enseñar euskera al resto de los miembros de AISENA. Además, podría traducir a euskera los textos que escribimos. Supongo que algunos de los hijos e hijas de los senegaleses que viven aquí, estudiarán en euskera.

Sí, estudian en euskera. Hay una gran problemática, ya que en muchos casos la primera generación no conoce la lengua y en algunos casos son analfabetos. Por lo tanto, no pueden hacer el seguimiento escolar en casa, por eso hace falta un sistema de apoyo escolar en casa. Es muy importante porque de lo contrario, el nivel de los hijos de los inmigrantes será más bajo. Y a la hora de aprender castellano, ¿cómo lo aprendéis? Muchos van al centro José María Iribarren para aprender. Resulta más fácil porque ves la tele, etc. ¿Habéis realizado alguna actividad en la que se unieran la cultura senegalesa y la cultura vasca? Sí, el año pasado, por ejemplo, hicimos un concierto de txalaparta y percusión. De todas maneras, creo que hace falta un conocimiento más amplio de la cultura vasca, pero eso lo tienen que hacer los autóctonos. Existe una falta de acercamiento en este tema. ¿Qué es lo que más te gusta de Berriozar?¿ Y qué es lo que más echáis en falta aquí? Me gusta su gente, no hemos notado casos de rechazo o de ignorancia, prefiero hablar de ignorancia y no de racismo. Por otra parte, aquí nos falta vivir plenamente nuestra cultura porque dependemos de las subvenciones. A nosotros nos han inculcado que primero tiene que haber arraigamiento y luego apertura. Por eso la cultura es muy importante para nosotros. Texto y fotografía: Itziar Pérez

Senegaldarren txokoa Berriozarren Aurreko zenbakian Berriozarren burutu berri den Kulturarteko Foroaren gainean hitz egin genuen. Une aproposa da, beraz, bertan parte hartzen duten elkarteen berri izateko. Hori dela eta, AISENE, Nafarroako Etorkin Senegaldarren Elkarteko buru den Amsata Diallorekin hitz egin dugu, talde honen funtzionamendu eta egitasmoak ezagutzeko asmoz. Elkarte hau 1992an sortu bazen ere, 2005 urtera bitartean ez zuen ekimen askorik egin. Urte hartan elkarteko estatutuak gaurkotu zituzten eta geroztik, gauzak asko aldatu dira. Egun, 70-80 bat bazkide ditu elkarteak eta bete nahi dituzten helburuen artean Nafarroan senegaldar kultura ezagutaraztea; Nafarroan Senegalgo hiritarrek bere tokia izatea; garapenerako kooperazioko programak garatzea; Senegalgo emakumeen auto antola-

keta lantzen duten egitasmoen alde egotea daude. Egun, Berriozarko Euskara Zerbitzuarekin lanean ari da AISENE, izan ere, wolof eta euskara hiztegi bateratua sortzeko proiektuan murgilduta dabil. Amsataren esanetan, “hizkuntzaren arazoa zaila da oso. Guraso gehienek ez dute hizkuntza kontrolatzen eta ondorioz, ezin diete semealabei laguntzarik eman etxean. Hori dela eta, ezinbestekoa da etxean eskola laguntza jasotzea, bestela etorkinen umeen jakintza maila baxuagoa izanen baita”. Ekimenei dagokionez, aurten Senegalgo aste kulturala ospatuko du elkarteak. Berriozarko jaietan izanen da eta bertako musikariak, tailerrak eta dantzak ikusteko aukera izanen da.

BERRIOZAR

2010 APIRILA

13


Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala

www.berriozar.es

Actividades infantiles en el mes de abril Haurrentzako jarduerak apirilean A lo largo del mes de abril se van a llevar a cabo diferentes actividades dirigidas a los niños y niñas de Berriozar. El día 6 se representará en euskera la obra de teatro “Munstroak akatu” de la compañía Teatro mutante. El día 8 será el turno de la compañía Atikus que pondrá en escena en castellano la obra “Yo seré una isla para ti”. Ambas representaciones serán a las 18 horas en el salón de actos de la Escuela de Música. Las entradas, que tendrán un coste de 1 euro, podrán adquirirse el mismo día desde media hora antes de las actuaciones. El sábado día 10 de abril, los y las txikis podrán disfrutar de juegos infantiles en la plaza Eguzki a partir de las 11:30 horas. Serán juegos basados en el deporte rural enfocados y adaptados a los niños y niñas. Y el próximo día 26 volvemos a tener una obra de teatro, en esta ocasión en la Biblioteca. Se trata de la obra “Tormesko Lazaro txikia” de la compañía “Malas pulgas”, una adaptación del clásico “El Lazarillo de Tormes” que se desarrollará en euskera a las 18:00 horas. Apirilean zehar, Berriozarko neska-mutilei zuzendutako hamaika ekimen burutuko dira. Hilaren 6an, Teatro mutante antzerki taldeak “Munstroak akatu” izeneko lana antzeztuko du, euskaraz. Apirilak 8 Atikus konpainiaren eguna izanen da, “Yo seré una isla para ti” lana taularatuko baitu gaztelaniaz. Antzerki lan biak 18.00etan eskainiko dira Musika eskolako. Sarrerek euro bateko prezioa izanen dute, eta egunean berean erosi ahal izanen dira, antzezlana hasi baino ordu erdi lehenago. Apirilaren 10ean, larunbatarekin, txikiek haur jolasekin gozatu ahal izanen dute Eguzki plazan, 11.30etik aitzinera. Herri kiroletan oinarritutako jokoak izanen dira, baina neska-mutilei zuzenduak eta egokituak. Eta hilaren 26an antzerki lan bat izanen dugu berriro ere, oraingoan, Liburutegian. “Tormesko Lazaro txikia” lana izanen da, Malas pulgas konpainiaren eskutik. “Tormesko itsu-mutila” klasikoaren egokitzapena da, eta euskaraz eskainiko dute 18.00etatik aurrera.

Ciclo de conciertos de ex alumnos/as de la Escuela de Música Musika Eskolako ikasle ohien kontzertu sorta El próximo curso 2010-2011 se cumplirán 25 años de la creación de la Escuela de Música de Berriozar. Durante este tiempo son innumerables los vecinos y vecinas del pueblo que se han formado musicalmente en este centro. Desde la Escuela de Música a aquellos ex alumnos/as que han terminado los estudios profesionales o los estudios superiores de música, se les ofrece la posibilidad de realizar un concierto en la Escuela. Estos conciertos nos producen una doble satisfacción. Por un lado el ofrecer al pueblo un ciclo de conciertos de calidad, y por otro, que sean vecinos/as de Berriozar, que comenzaron sus estudios musicales en nuestra escuela, los que nos den una demostración del nivel artístico que han alcanzado. Este año serán 6 los alumnos y alumnas que van a participar en este ciclo. El día 16 de Abril se celebrará un concierto de clarinete y correrá a cargo de Jarein Ocaña y Mikel Unzue. El 21 de Abril el concierto correrá a cargo de la pianista Irati Berraondo, y el día 28 de Abril el concierto será de viento metal y participarán Saioa Ocaña (trompa), Unai Amador (trompeta) e Ibai Izquierdo (trompeta). 14

ABRIL 2010

BERRIOZAR

2010-2011 ikasturtean, 25 urte beteko dira Berriozarko Musika Eskola sortu zenetik. Denbora horretan zehar, anitz izan dira zentro honetan musikalki heziak izan diren herriko bizilagunak. Musika Eskolakoek aukera eskeini diete ikasketa profesionalak edota goi mailako musika ikasketak amaitu dituzten ikasleei eskolan bertan kontzertu bat egiteko. Emanaldi hauek bozkario bikoitza sentiarazten digute. Alde batetik, herriari kalitatezko kontzertu sorta eskaini ahal izateagatik; eta bestetik, Berriozarko bizilagunak direlako, gure eskolan musika ikasketak egin ostean, lortu duten maila artistikoaren erakustaldia eskainiko dutenak. Aurten, 6 izanen dira ziklo honetan parte hartuko dutenak. Apirilaren 16an, klarinete kontzertua hartuko du eskolak, Jarein Ocaña eta Mikel Unzueren eskutik. Apirilaren 21ean, emanaldia eskainiko du Irati Berraondo piano jotzaileak eta, azkenik, apirilaren 28an, haizemetal instrumentuen kontzertuak itxiko du zikloa, Saioa Ocaña (tronpa), Unai Amador (tronpeta) eta Ibai Izquierdo (tronpeta) musikarien eskutik.


Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala

www.berriozar.es

Poesía de “Hatsa” en Berriozar Por segundo año consecutivo, y coincidiendo con la celebración del Día internacional del libro, Hatsa elkartea nos visita para presentarnos su recopilación de poemas, concretamente la correspondiente a este año 2010. Para ello contaremos con la presencia de Auxtin Zamora, alma máter de Hatsa elkartea. Ese día podremos disfrutar de estos poemas a través de los oídos, ya que algunos de ellos serán recitados y, en algún caso, por parte de sus autores dado que son de Berriozar. Todo esto tendrá lugar en la Biblioteca el próximo día 23 de abril a partir de las 19:00 horas.

Bigarren ur tez jarraian, eta Liburuaren Egunaren ospakizunekin bat eginez, Hatsa elkartea gurera etorriko da olerki bilduma aurkeztera, zehatz mehatz, 2010 urte honetarako prestatu dutena. Hala, Hatsa elkarteko arduradun nagusi den Auxtin Zamora izanen dugu gurekin. Egun horretan, entzumenaren bitartez gozatu ahal izanen dugu poemekin, horietako batzuk errezitatuak izanen baitira eta, kasuren batean gainera, olerkien egileek beraiek irakurriko dituzte, Berriozarkoak baitira. Hau guztia Liburutegian ikusi ahal izanen dugu, apirilaren 23an, 19.00etatik aitzinera.

Juventud / Gazteria

Hatsaren poesia Berriozarren El día 9 de marzo comenzó el Programa Joven Socio-educativo de Berriozar dirigido a jóvenes entre 12 y 30 años. Este programa se basa en la metodología asamblearia fomentando que los y las jóvenes sean los protagonistas y sujetos de su ocio y tiempo libre, busca fomentar la implicación y la creatividad personal optando por un posicionamiento activo y dinámico ante lo que se hace. El programa socio-educativo de jóvenes tiene como objetivos principales el trabajo de calle, el aumento de la participación, trabajar con grupos en exclusión, fomentar el bilingüismo y educar en la igualdad. Aquellos jóvenes que estén interesados en participar se pueden acercar al local Joven situado en la calle Artekale nº 6 o contactar con Ariane y Julen a través de juventudberriozar@gmail.com

Martxoaren 9an, Berriozarko Gizarte-heziketa Programa Gaztea hasi zen, 12 eta 30 urte bitarteko gazteei zuzendua. Programa hau metodologia asanblearioan oinarrituta dago, gazteak euren aisialdiaren protagonista eta subjektu izan daitezen, eta parte-hartzea zein sormen pertsonala garatu nahi ditu, egiten denaren aurrean jarrera aktiboa zein dinamikoa bultzatuz. Gazteen gizarte-heziketa programa honen helburu nagusiak honakoak dira: kaleko lana garatzea, partehartzea indartzea, baztertuta dauden taldeekin lan egitea, elebitasuna bultzatzea eta berdintasunean heztea. Parte hartu nahi duten gazteak Gazte lokalera hurbildu daitezke (Artekale 6.) edota Ariane eta Julenekin kontaktuan jarri ondoko helbide elektronikoan: juventudberriozar@gmail.com

7 de abril: Día Mundial de la Salud / Apirilak 7: Osasunaren Munduko Eguna

además

Desde el Ayuntamiento y las entidades que forman parte de la Comisión de estilos de vida saludables de Berriozar queremos invitaros a celebrar el Día Mundial de la Salud. Este año el eje de esta celebración se centra en la urbanización y la salud: construcción de ciudades saludables. Son varias las acciones que se están realizando en nuestra localidad cuyo objeto es facilitar, concienciar y vivir mejorando la salud: Carril bici por todo el municipio, circuitos de senderismo por el Monte Ezkaba, Aula de la Naturaleza, el parque con aparatos biosaludables, contenedores de la campaña “reciclando en la Igualdad”… Queremos animaros a integrar estos hábitos saludables en vuestra vida diaria, así como a disfrutar de las acciones programadas en Berriozar.

Udalak eta Berriozarko Bizimodu Osasuntsuen Batzordea osatzen duten erakundeek Osasunaren Munduko Eguna ospatzera gonbidatu nahi zaituztegu. Aurten, ospakizunaren ardatz nagusia hirigintza izanen da; hirigintza eta osasuna: hiri osasuntsuen eraikuntza. Osasun hobekuntza erraztu, kontzientziatu eta bizitzea helburu duten ekimenak asko dira gure herrian: txirrinduletarako bidegorria herri osoan zehar, mendi-ibilbideak Ezkaban, Naturaren gela, tresna bio-osasungarriz hornitutako parkea, “Berdintasunean birziklatu” kanpainako edukiontziak... Ohitura osasungarri horiek guztiak zuen eguneroko bizitzan txertatzera animatu nahi zaituztegu, eta baita Berriozarren antolatutako ekitaldiekin gozatzera ere.

17 de abril: 16:00 h. en el Polideportivo de Mutilva: Jornada Mancomunada de Gimnasia Rítmica Apirilak 17: 16.00etan Mutiloako Kiroldegian: Gimnasia Erritmikoko Jardunaldi Mankomunatua Participación de los 6 grupos de Gimnasia Rítmica de Berriozar. Berriozarko Gimnasia Erritmikoko 6 taldeen parte-hartzea.

30 de abril: 20:30 h. en Kulturgune-Espacio de cultura del Ayuntamiento: Cine-Forum: “Negocios Ocultos” Apirilak 30: 20.30etan Kulturgunean: Zine-Forum: “Negocios Ocultos” BERRIOZAR

2010 APIRILA

15


Avda. Gipuzkoa justo en frente del instituto nuevo, zona conocida como “Merkamueble”. El autobús que se ve en la foto realizaba viajes a Donostia-San Sebastián y era conducido por el vecino de Berriozar Manolo Santamaría, que en estos momentos se acaba de jubilar como trabajador del Ayuntamiento de Berriozar. Desde aquí, mis felicitaciones.

Ésta es la calle Lantzeluze y las casas que se ven al fondo son de la calle Zortziko. Al lado del poste de alta tensión que aparece la izquierda estaba la zona de reunión de los chavales del barrio. Había un rudimentario campo de fútbol.

Archivo fotográfico La creación del archivo fotográfico de Berriozar sigue adelante y para que todo esto llegue a buen puerto, la ayuda de los vecinos y vecinas es indispensable. Aquí está el ejemplo. Gracias a la aportación de algunos vecinos , hoy puedes disfrutar de esta muestra fotográfica que seguro que irá aumentando con tu colaboración. Por el material aportado no tienes que tener ninguna preocupación ni de pérdida ni de deterioro, ya que es tratado cuidadosamente y se hace un seguimiento personalizado hasta la

Recogida de fotografías: Ayuntamiento de Berriozar Área de Cultura (primera planta)

devolución a su propietario después de la digitalización de las fotografías. Quiero recordarte que toda la recopilación de fotos será cedida al Ayuntamiento de Berriozar, con el cual se esta trabajando desde el Área de Cultura, y es ahí precisamente donde se pueden llevar las fotografías. Berriozarko argazkien artxiboa aurrera doa eta behar bezala bukatzeko, ezinbestekoa da auzokideen laguntza. Hortxe dago adibidea. Herriko au-

kokideen ekarpenari esker goza dezakezu argazki hauekin eta zure laguntzarekin egungo argazki sorta handituko da. Ekarritako materialaz ez kezkatu. Ez da galduko ezta hondatuko ere. Izan ere, materialak kontuz erabiltzen ditugu eta, digitalizatu ondoren, jabeari itzultzeko ardura hartzen dugu. Oroitarazi nahi dizut argazki bilduma osoa Berriozarko Udalaren esku geldituko dela, Kultur Arloarekin batera ari baikara egitasmo honetan. Textos: Patxi Pitillas y Pello Uharte

Amplia oferta en la Cafetería Loaidi Los vecinos de Berriozar Roberto y Consuelo regentan la cafetería Loaidi, situada en la plaza Donantes de Navarra de la localidad. El local cuenta con un espacio principal en el que se permite fumar y también con un espacio sin humo, debidamente separados. En cuanto al horario, en invierno trabajan por la mañana y por la tarde hasta las 8,30 aproximadamente y con el buen tiempo el horario de apertura se prolonga un poco más. Entre la oferta de la Cafetería Loaidi ,destaca los zumos de naranja con los que obsequian a sus clientes un día entre semana. Otro de los puntos fuertes del local es, sin duda, la degustación de jamón que ofrecen una vez al mes (previo anuncio) a sus clientes. Tal y como nos explica Roberto, “se ofrece un plato de jamón a los clientes que vienen entre las 12 y las 14 horas del día elegido, siempre en fin de semana”. Y si esto fuera poco, la clientela que se acerca a Loaidi podrá degustar bollería recién hecha, así como un estupendo café. 16

ABRIL 2010

BERRIOZAR


8 de marzo, también en Berriozar La festividad del 8 de marzo también se ha celebrado en nuestro pueblo. En esta ocasión el lema escogido para el conjunto de actividades programadas ha sido “Juntas construyendo un mundo mejor”. De esta forma, como cada año, Berriozar se ha vuelto a poner manos a la obra para tratar, a través de las actividades de Día Internacional de las Mujeres, “compartir las mismas esperanzas, los mismos proyectos y construir un mismo camino hacia la igualdad”. Con estas palabras presentaban desde el Área de Igualdad del ayuntamiento las múltiples dinámicas que durante estos días se han desarrollado.

BERRIOZAR

2010 APIRILA

17


La primera de ellas, y que estuvo expuesta en las salas del ayuntamiento entre el 25 de febrero y el 11 de marzo, fue la que los alumnos del centro escolar Mendialdea y el Instituto Berriozar realizaron en el concurso “Rompiendo estereotipos. Aportaciones de las mujeres a la historia”. Posteriormente se desarrollaron dos charlas. Un total de 35 personas acudieron a la cita con Bittor Argiñariz y Carlos García en el ayuntamiento el día 4, que, bajo el título “La tarea de los hombres en el camino hacia la igualdad”, trataron asuntos tan relevantes en este ámbito como la

teoría sexo-género. La construcción de una nueva identidad basada en el respeto y el desaprendizaje del poder. De la misma forma, otras 50 personas hicieron lo propio el 10 en el Club de Jubilados con la titulada “El mundo en nuestro pueblo”, que corrió a cargo de Bea Villahizán y Zulema Delgado. En ella, estas dos representantes del Foro Intercultural trataron aspectos como el enriquecimiento de las culturas a través del conocimiento. Finalmente, el plato fuerte de las actividades organizadas durante todos estos días se centró en el domingo 7 de marzo. Ese día, cerca de 300 personas participaron en un recorrido

por el pueblo, asistieron a las actuaciones de Perú Arte, Percusión africana, Aisha - Danza oriental y el grupo danzas txiki Ulargi. La misma aceptación tuvieron las mesas informativas del Foro Intercultural, el Programa de Alimentación y vida saludable, el Comercio justo - Comercio solidario y el colectivo Por los buenos tratos que las degustaciones ofrecidas por las asociaciones Eskulan (talos), Entreculturas (comida marroquí), Senegal (comida africana) y el propio ayuntamiento. Texto: Mikel Razkin Fotografías: Iñaki Vergara

Martxoaren 8a, Emakumeen azioarteko eguna Aurten ere, “Emakumeen nazioarteko eguna” antolatu eta eginen du Berriozarko Udalaren Berdintasun Zerbitzuak. Datorren “martxoaren 8” horretan omenaldi bat egin nahi dugu emakume guztiak ikusarazteko –gazte, haur, helduak...; bertakoak eta leku guztietakoak, alegia... mundukoak–. Izan ere, horiek, beren jarrera, lan eta iritziarekin, egunez egun laguntzen dute gure mundua hobeki eraikitzen. Horiek egindako ekarpenari esker –gaur, atzo eta biharkoa– sor daiteke elkartasunezko sare hori. Sare hori abian da dagoeneko, geldiezina da, eta gero eta gehiago dira horretan parte hartzen duten emakumeak. Badago zer aldarrikatu martxoaren 8an? Bai, jakina, badago egun horretan zer aldarrikatu, baita gainerako 364 egun horietan borrokatzen jarraitzeko eskatzen duten kontuak ere. 2010. urte honetan, ospatu nahi dugu 15 urte joan direla Pekinen Emakumeen IV. Mundu Batzarra egin zenetik. Orduan akordio multzo bat izenpetu zituzten munduko 189 herrialdek, emakumeok, soilik emakume izateagatik, munduan sufritzen dugun diskriminazioari amaiera emateko. 15 urte geroago, estatu espainiarrean, egunerokoan gure eskubideak urratzen direla aditzera ematen jarraitu behar izaten dugu emakumeok: - Oraindik ere, gure egoera pertsonalak baldintzatzen du lanera sartzea, batez ere ama izateko gogo edo proiektuei dagokienez. - Soldata txikiagoak ditugu berdin balio duen lana egiteagatik, eta pentsio txikiagoak soldata txikiagoak izatearen ondorioz. 18

ABRIL 2010

BERRIOZAR

- Azterketa eta ikerketa gutxi dago emakumeen osasun espezifikoari buruz. - Komunikabideetan gutxiago gaude, eta agertzen bagara ia beti “emakumeen” saioetan da, eta inoiz ez maila berdin batean. - Politikan edo beste hainbat arlotan buru diren emakumeak ez dira ikusten. Eta, horrela, egoera sorta bat dago, hemen eta orain gertatzen ari direnak. Eta hori guztia beste hainbat emakumeren errealitateaz hitz egin gabe. Izan ere, asko dira soilik emakume izateagatik gaizki tratatuak, bortxatuak eta umiliatuak direnak, eta prostituitzera behartuta daudenak. Aukera berdinak exijitu behar ditugu zentzu guztietan. Gauza askori buruz hitz egin nahi dugu: familia arloko ardurak; emakume garen aldetik dugun osasuna (emakumea, ezezagun handi hori...); zaintzaren etika berria, laneko bizitza, per tsonala eta familiarra bateratzea ahalbidetuko duena; lan “feminizatuak”; koedukazioa, dauden ezberdintasunak gizar teek oinarritik alda ditzaten; mehatxu ditugun indarkeriei aurrea har tzea; lengoaiak aldatzea berdintzaileagoak izan daitezen; elkar tasuna, sufritzen duten beste per tsona batzuekin, bereziki, planetako beste emakume batzuekin. Egun horretan parte hartzera gonbidatu nahi zaituztegu, bai Berriozarko Udalak, bai beste erakunde eta kolektibo batzuek antolatutako ekitaldietan. Berriozarko Udalaren osoko bilkurak bat egin du adierazpen horrekin eta iragarki oholean bando gisa argitaratzea onetsi du.


FOTOS: I. Vergara