Abril

Page 1

Nº 78.Zka • Abril 2015ko Apirila

KORRIKA ‘19

INAUGURACIÓN

GAZTEGUNE

EMAKUMEAREN EGUNA


INSTALACIONES DE CALEFACCIÓN Y FONTANERÍA

San Agustín, 15. Berriozar T. 948 301 387 emeki@hotmail.es

Renueva

tu caldera

con nosotros

Mecánica en general Frenos Cambios de Aceite Diagnosis Escapes Direcciones Distribuciones

GROWBERRI SHOP Ventura Rodríguez, 26 bajo NUEVO ARTICA Tlf. 948 309 079 M. 697 285 465

www.RevistaBerriozar.com

Aquí encontrarás todo lo que necesitas para tu cultivo: • Fertilizantes • Sustratos • Iluminación

T. 948 30 95 97 growberrishop@hotmail.com Gipuzkoa Etorbidea, 34. Berriozar


TELÉFONOS DE INTERÉS INTERESEKO TELEFONOAK

4

Tu Ayuntamiento al teléfono Zure Udala telefonora 012 Ayuntamiento Udaletxea T. 948 300 005 email: berriozar@berriozar.es www.berriozar.es

MARTXOAREN 8A

Policía Municipal Udaltzaingoa T. 948 300 708 M. 639 400 906 Centro de Salud Osasun Etxea T. 948 309 404 Urgencias Larrialdiak T. 948 309 466

KORRIKA

SOS Navarra SOS Nafarroa 112 Escuela Mendialdea I Eskola Escuela Mendialdea II Eskola T. 948 309 469 Juzgado de Paz Bake Epaitegia T. 948 300 879 Escuela Infantil Haur Eskola T. 948 300 654 Centro Cívico Juvenil Gaztetxen Gizarte Etxea T. 948 060 160 email: juventud@berriozar.es AEK T. 948 300 602 Servicio de Cultura Kultur zerbitzua T. 948 301 656 email: cultura@berriozar.es Servicio Euskera Euskara Zerbitzu T. 948 300 359 email: euskara@berriozar.es Servicio de limpieza Garbiketa zerbitzua M. 618879733 Polideportivo Kiroldegia T. 948 301 719 email: info@berrikilan.es Servicio de Deportes Kirol Zerbitzua T. 948 301 636 email: deportes@berriozar.es Biblioteca Liburutegia T. 948 301 765 Escuela Música Musika Eskola T. 948 300 430 email: musica@berriozar.es Radio Berriozar Irratia T. 948 065 599 OMIC T. 948 301 104 S.S. de Base Oinarrizko S.S. T. 948 300 007 email: ssbberriozar@infolocal.org Club de Jubilados Jubilatu Elkartea T. 948 301 308

Dirección Zuzendaritza Iñaki Vergara e Itziar Pérez Fotografía Argazkia Iñaki Vergara y Patxi Pitillas Redacción Erredakzioa Ion Orzaiz, Paula Greño, Andoni Hernández y Ramón Uriz

ENTREVISTA SILVIO ORTIZ

GAZTEGUNE INAUGURACIÓN

16

NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK • NOTICIAS BREVES • LABURRAK

BERRIOZARKO KIROLARIEN EMAITZA BIKAINAK

CONVENIO CON LA ASOCIACIÓN NAVARRA DE AUTISMO

Berriozarko zenbait kirolarik sekulako emaitzak erdietsi dituzte martxoan. Alde batetik, Mendialdea KE emakumezko futbito taldea 2014/2015 ligako txapeldun berria da, bere historian lehen aldiz. Bestalde, Aitor Nsangu taekwondistak brontzezko domina irabazi du Espainiako Txapelketan, kadete mailan.

El pasado 25 de marzo, el pleno municipal acordó firmar un convenio con la Asociación Navarra de Autismo (ANA) para colocar en diversos locales de Berriozar pictogramas que ayuden a las personas autistas a identificar los mismos. La propuesta partió de UPN y contó con el apoyo del resto de grupos municipales.

APARATOSO ACCIDENTE EN LA ROTONDA DE ENTRADA A BERRIOZAR

EUSKARAZKO UDALEKUETAN IZENA EMATEKO DIRU LAGUNTZAK

La madrugada del 26 de marzo, un aparatoso accidente cortó el acceso a nuestra localidad por la rotonda del Decathlon. Un camión cargado con bobinas de papel volcó en la rotonda, causando daños materiales en un turismo, aunque no hubo que lamentar heridos. Tras varias horas pudo restablecerse el tráfico.

Urtero bezala, aurtengo irailean ere, Berriozarko Euskara Zerbitzuak diru laguntza emanen die familiei, D ereduko udalekuak ordaintzeko. Hala ere, dirulaguntza hori eskuratzeko, beharrezkoa da udalekuek bete beharreko baldintzak kontuan izatea. Informazio guztia 948 300 359 telefonoan, edo berriozar.es webgunean.

Diseño, maquetación y gestión web Disenua, maketazioa eta web kudeaketa Son8a. T. 619 288 207 · hola@son8a.es Publicidad Publizitatea T. 655 105 585 email: info@revistaberriozar.com www.revistaberriozar.com

Dirección postal Helbide postala Paseo de los Enamorados, 41 bajo 31014 Pamplona - Iruña Edita Editorea A.C. Unzutxiki Impresión Inprimatzea Gráficas Iratxe

Tirada Ale kopurua 4.100 ejemplares D. Legal Lege G. NA-1800/2007 Fotografía portada Azalaren argazkia Iñaki Vergara


4

BERRIOZAR • 8 MARZO

BERRIOZAR MOREZ JANTZITA Aurten Emakumearen Nazioarteko Eguna igandea izan zen eta egun horretako ekitaldi nagusia, urtero legez, Iruñean ospatzen den manifestazioa izanik, Berriozartarrek larunbatean jaieguna antolatu zuten. Festa giroa nagusitu bazen ere, aldarrikapenak ikusgai egiteko eguna izan zen, eta Eguzki plaza kolore morez atontzeko eguna. Ekitaldiak Eguzki plazan izan ziren goizeko hamabietatik ordubiak bitartean. Eguraldi ona lagunduta, ekitaldia argazki

erakusketaren inaugurazioarekin hasi zen eta jarraian Ulargi taldeko dantza ikuskizunak, nesken irristaketa eta soinketa erritmikoko erakusketa egon ziren. Ondoren, Afrikara egindako bidaia konprometitua antzezlana taularatu zuen Flor de Afrika elkarteak. Ikuskizunak iraun zuten bitartean taloak eta marokoar pintxoak dastatzeko aukera egon zen. Emakume argazkilarien erakusketa

Egun horretan ere Bergazki Elkarteko emakumeek antolatutako argazki erakusketa aurkeztu zuten, Berriozarko emakumeak izenekoa. Argazki-bilduma honen xedea Berriozarko emakumeei esker ona adieraztea da eta herriko 20 emakumeri eginiko erretratuak biltzen ditu. Erakusketa hainbat tokitan ikusgai egongo da datozen asteotan, besteak beste, kiroldegian, Kulturgunean edota osasun etxean. TESTUA: ITZIAR PEREZ • ARGAZKIAK: IÑAKI VERGARA


8M MARZO AR AR RZ ZO • B BERRIOZAR BE ERRIO IO OZ ZAR ZA AR A R

5


6

BERRIOZAR • CARNAVAL

ELECCIONES MUNICIPALES 2015 Ante las próximas elecciones municipales que se celebrarán el 24 de mayo, nos ha parecido interesante preguntar a los partidos políticos que se presentarán en Berriozar, sobre varias cuestiones. La segunda parte del cuestionario la publicaremos en mayo. *El cuestionario ha sido enviado a todos los partidos políticos y éstas son las respuestas recibidas.

1

URBANISMO - HIRIGINTZA U

¿QUÉ PRIORIDADES TENDRÍA SU PARTIDO POLÍTICO EN ESTE CAMPO? ¿ IZQUIERDA UNIDA-EZKERRA

EH BILDU

Eje de nuevas infraestructuras vinculado a desarrollo de Agenda Local 21, desarrollo sostenible, negociar con promotoras urbanísticas una solución a parcelas sin urbanizar de Artiberri, desaparición vía de tren en Avenida Guipúzcoa, inversiones dirigidas a la mejora estructural de Centros Educativos Mendialdea, crear un espacio digno de cuidado temporal a animales encontrados en la calle hasta su devolución a propietarios. Además, I+D+I en rehabilitación de fachadas de edificios, crear una ordenanza para poder reconvertir bajeras en viviendas (loft), desplazamientos de cargos y trabajadores municipales en medios no contaminantes.

EH Bildu va a trabajar por consolidar un urbanismo sostenible, ecológico y social. Como hemos hecho hasta ahora seguiremos creando un pueblo con plazas, calles y parques que fomenten el encuentro y la convivencia ciudadana. Algunos de nuestros proyectos concretos son: ampliar el número de huertas ecológicas, dar una solución definitiva al problema del paso a nivel que suponga su desaparición, modificar la piscina exterior reformando el vaso y mejora de la piscina infantil. También queremos mejorar el patio del colegio Mendialdea para que haya mayores opciones de juego en las diferentes edades.

UPN BERRIOZAR

Apostamos por reorganizar la realidad urbanística de nuestro pueblo, vertebrando un crecimiento ordenado de Berriozar a través de la elaboración de un plan urbanístico. Queremos un Berriozar más habitable, confortable y atractivo. Para ello recuperaremos las plazas de nuestro pueblo, haciendo de ellas un lugar de encuentro y convivencia. Mejoraremos la limpieza de las calles de Berriozar y de sus fachadas, habilitando para ello nuevas zonas para la información y la publicidad. Queremos un Berriozar transitable, y con una circulación rodada, fluída y adecuada a las características del núcleo urbano. Berriozar no cuenta con ningún parque cubierto donde nuestros niños/as puedan jugar en caso de mal tiempo, por lo que establecemos zonas recreativas infantiles cubiertas.

PSN

Proponemos iniciar estudios que permitan acabar definitivamente con el bucle ferroviario a su paso por Pamplona y comarca eliminando así el paso a nivel de Berriozar. No queremos alternativas provisionales sino definitivas. Habilitar espacios cubiertos en parques de nuestro pueblo. Aprobar una Ordenanza para reducir la velocidad en el casco urbano. Incorporar la perspectiva de género en temas urbanísticos, impulsando la participación de mujeres en la planificación urbana. Realizaremos un estudio de vías peatonales, edificios municipales, aceras, entre otros para conseguir la adecuación de Berriozar en tema de accesibilidad urbanística. Seguiremos haciendo campañas de recogida de excrementos caninos, con seguimiento de policía municipal. Realizaremos un plan para la renovación de las instalaciones de alumbrado público del municipio.


KORRIKA • BERRIOZAR

ELECCIONES MUNICIPALES 2015

2

URBANISMO - HIRIGINTZA URB TENIENDO EN CUENTA LA CANTIDAD DE VIVIENDAS ANTIGUAS CON LAS TEN QU CUENTA BERRIOZAR, ¿QUÉ PROPONDRÍA PARA REHABILITAR ESTE TIPO DE VIVIENDAS? QUE IZQUIERDA UNIDA-EZKERRA

EH BILDU

Crear un espacio de reflexión compartida con la ciudadanía, aplicación de I+D+I en la búsqueda de soluciones rehabilitadoras de aquellas fachadas que necesiten rehabilitación, quitar el suelo de gravamen de ICIO para aquellas obras de comunidades de vecinos.

Desde hace tiempo ofrecemos ayudas para la rehabilitación de fachadas, tejados y ascensores. Ahora nos gustaría fomentar el aislamiento de fachadas y mejoras encaminadas al ahorro energético.

UPN BERRIOZAR

PSN

Implantaremos la oficina municipal de rehabilitación de viviendas y fachadas, mejorando el programa de ayudas a la rehabilitación de edificios. Eximiremos del pago de tasas municipales a aquellos vecinos/as que de forma particular acometan reformas en sus domicilios tendentes a mejorar la accesibilidad, así como la eficiencia energética de los mismos. Igualmente, estableceremos nuevas subvenciones a comunidades de vecinos, para la instalación de ascensores y eliminación de barreras arquitectónicas.

Proponemos además de prolongar la vida útil de las edificaciones y de mejorar la calidad de vida de los residentes utilizar el ahorro energético como instrumento movilizador de la rehabilitación de edificios. Informar y animar a los vecin@s de Berriozar a que hagan uso de la Ordenanza municipal que regula las ayudas a la rehabilitación de viviendas. Vemos importante proteger y recuperar las zonas que necesitan una intervención inmediata como pueden ser las viviendas más antiguas que no tienen ascensor, carecen de calefacción o necesitan arreglar el tejado. Muchos de nuestros parques infantiles necesitan inversiones para ser mejorados y actualizados.

7


8

BERRIOZAR • MUJER CARNAVAL

ELECCIONES MUNICIPALES 2015

3

ECONOMÍA / EKONOMIA ECO ¿CÓMO INCENTIVARÍA O FOMENTARÍA EL COMERCIO PEQUEÑO DE LA LOCALIDAD? ¿CÓ IZQUIERDA UNIDA-EZKERRA IZQ

EH BILDU

Crear un plan conjunto con la Asociación de Comerciantes de Berriozar para la reactivación del comercio local (crear subvenciones de alquiler de pequeños comerciantes emprendedores, campañas de sensibilización para consumo de comercio local…).

El Ayuntamiento utiliza para su consumo productos que en su mayoría se adquieren en el comercio local. Proponemos realizar campañas en este sentido para concienciar al vecindario. Hemos instaurado la licencia express para facilitar trámites de instalación de negocios. En hostelería hemos abierto nuevas posibilidades con las terrazas de invierno. Son pequeñas actuaciones que ayudan en momentos difíciles por la crisis.

UPN BERRIOZAR

PSN

Sin comercio local, no hay vida en las calles. Esa es nuestra máxima. Desde ese punto de vista nuestro objetivo será la difusión del comercio local a través de campañas de promoción, así como con una guía de servicios locales que permita un mayor conocimiento de nuestro tejido comercial. Promoveremos la organización de eventos y actividades entre los comercios locales de manera que se le dé una mayor difusión a sus productos y/o servicios. Eliminación de trabas administrativas facilitando el desarrollo de la actividad de nuestros comerciantes. Distribuiremos las actividades lúdico-festivas por todo el pueblo, de tal forma que los comercios y hosteleros puedan beneficiarse de la afluencia de público que estos eventos generan.

El PSN de Berriozar pensamos que una buena formula para incentivar el comercio sería revitalizar las zonas donde hay comercios con mas actividad. Proponemos la puesta en marcha de un concurso de ideas que permita diseñar un plan de actuación para revitalizar el pueblo, apoyando a todos aquell@s que quieran abrir un negocio. Crear una comisión con el comercio local y elaborar un plan de acción que debe contar para su elaboración y ejecución con el tejido asociativo local para llegar a acuerdos y convenios con ell@s. Los socialistas pensamos que contando y participando conjuntamente con el comercio local entenderemos problemáticas y lograremos soluciones.

4

TENIENDO EN CUENTA LA CIFRA DE DESEMPLEADOS CON LA QUE CUENTA BERRIOZAR, TEN TE ¿CREE QUE HAY ALGUNA MEDIDA PARA REDUCIR EL DESEMPLEO? ¿CUÁL? ¿C ¿CR IZQUIERDA UNIDA-EZKERRA IZQ

EH BILDU

C Crear un plan de empleo local, crear nuevos puestos de empleo temporales utilizando subvenciones de Gobierno de Navarra (Empleo Directo Activo, Empleo Social…) subvención de contrataciones a empresas locales, subvención de proyectos de autoempleo, mantener el vivero de empresas de Berriozar y apoyar a jóvenes de Berriozar en la creación de empresas con medios técnicos externos.

El Ayuntamiento de Berriozar dedica muchos recursos a la contratación temporal de personas en paro, sobre todo en el área de la construcción. Todos los contratos se hacen en condiciones dignas y con salarios justos. En materia laboral somos de las pocas entidades públicas que han renovado convenios con sus trabajadores y han firmado uno nuevo con los de la empresa pública. También tenemos un vivero de empresas que nos gustaría ampliar. De todas formas esta es una competencia del Gobierno de Navarra y pelearemos porque dedique más recursos en el futuro.


EMAKUMEAREN EGUNA • BERRIOZAR

ELECCIONES MUNICIPALES 2015

4

UPN BERRIOZAR U

PSN

Impulsar el emprendimiento local, asesorando y facilitando los medios materiales necesarios para llevar a cabo las ideas de negocio de nuestros vecinos/as. Atraer la iniciativa empresarial, vinculada a la contratación de vecinos. Para ello, promoveremos suelo industrial para facilitar la implantación de nuevas empresas en nuestro término municipal. Convocaremos cursos formativos de empleabilidad y reciclaje tanto para jóvenes, que por diversos motivos han abandonado sus estudios, así como para aquellos/as vecinos/as que como consecuencia de la crisis, llevan un largo periodo parados. Aplicaremos una política de contratación pública, plural y abierta, donde prevalezca la capacidad frente al idioma. Del mismo modo participaremos en los programas de empleo social protegido con preferencia para los vecinos/as.

Nos comprometemos a establecer mecanismos de coordinación entre la oficina de empleo del Servicio Navarro de Empleo ,el Ayuntamiento de Berriozar y los Servicios Sociales de Base, para que los vecinos y vecinas de Berriozar que se encuentren en desempleo o perciban una renta de inclusión puedan conseguir un empleo normalizado, bien a través de la formación para el empleo, a través de de la adquisición de nuevas habilidades profesionales o mediante un trabajo comunitario en nuestra localidad. Revisar las Ordenanzas fiscales del Ayuntamiento para favorecer la creación de empleo y dinamizar la economía local. Crearemos una bolsa de empleo con vecinos/as de Berriozar de diferentes profesiones para que el Ayuntamiento disponga de suficiente personal cuando sea necesario.

9


10 10

BERRIOZAR BE BER B ERRIO ER RRI RIO R IO IOZ ZA ZAR AR • AR

ARGAZKIAK: PATXI PITILLAS


โ ข BER BERRIOZAR BERRIO BE RIO R IIO OZAR OZAR AR A R

Pol. Plazaola, Manzana F, Local 2 Aizoain (Navarra) Tel. 948 306 301 Fax 948 303 172 info@mimmos.net

SNAP 4

www.mimmos.net mimmos

Disponible en

VALCO BABY

Presentando este anuncio,

de REGALO un SACO DE INVIERNO por la compra de la silleta

*Promociรณn Valida hasta el 11 de Enero de 2015 o fin de existencias

11 1


12

BERRIOZAR •

DE NICARAGUA A BERRIOZAR SILVIO ORTIZ, PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN DE NICARAGÜENSES EN NAVARRA

Silvio Ortiz, que reside en Berriozar desde 2005, añora su país aunque se siente agradecido a Navarra por haberle ofrecido una oportunidad. En 1979 se produjo en Nicaragua el triunfo de la Revolución Popular Sandinista, poniendo así fin a una dictadura que había dejado al país con más de un 50% de analfabetos. En ese momento, estudiantes, médicos, maestros y demás ciudadanos decidieron iniciar un proceso de alfabetización por las zonas rurales y campesinas, reduciendo el porcentaje al 13%. El nicaragüense Silvio Ortiz, fue una de las personas que participó en esa campaña.

Silvio, ¿cómo fue ese proceso de alfabetización en el que participaste?

Yo había estudiado la Secundaria y el Bachiller en mi país. Cuando se produjo en triunfo de la Revolución tenía 20 años y nos unimos al Ejército Popular de Alfabetización

(llamado EPA). Acudíamos a las zonas rurales y al campesinado, zonas en las que ni siquiera llegaba la luz eléctrica. Estuve unos días en el campo y después en una empresa enseñando a obreros, que no sabían leer ni escribir. Después de aquello, a muchos jóvenes nos concedieron becas para estudiar en la Unión Soviética. ¿Y entonces tú te marchaste?

En 1983 me fui a Kiev (Ucrania) y estuve estudiando el idioma un año. Después me trasladaron a Leningrado donde pasé 4 años realizando un grado de Técnico Superior en Electricidad y tras esto, volví un año a Nicaragua. Después de estar en mi país, volvieron a darme otra beca y me marché a la Universidad de Kiev a realizar la carrera de Ingeniería (6 años). ¿Así que pasaste todos esos años lejos de tu país y de tu familia?

La embajada de Nicaragua en Moscú me mandó un billete para regresar pero no quise volver y me quedé trabajando como ingeniero en una empresa ucraniana. Pasé 5 años en la empresa, hasta 1999. Pero nuestra situación económica no era la mejor, apenas nos pagaban y la empresa se iba a pique. Así que entonces decidí viajar a España. ¿Cómo fueron tus primeros días en nuestra comunidad?

Al llegar estuve una temporada colaborando con la Cruz Roja. Yo les servía de traductor con los inmigrantes que iban llegando, y también colaboraba con la policía cuando me llamaban para hacer de intérprete. En aquel momento me identificaba mucho con esas personas que llegaban hasta aquí sin nada, me parecía gente muy valiente y con mucho coraje. La vida del inmigrante me parece el sufrimiento más grande que puede padecer el ser humano en su vida. Dejan atrás su casa, su familia y a la madre patria. Yo tuve buena suerte y a través de la Cruz Roja pude traer a mis hijas y a mi mujer que había dejado en Ucrania (las niñas tenían entonces 6 años y medio y 14).


ENTREVISTA • BERRIOZAR

Estuvimos al principio viviendo en Isaba, donde un buen amigo me ayudó muchísimo. Las niñas estudiaban en Roncal. Al poco tiempo nos trasladamos a Cizur Mayor y ya por fin, a Berriozar, en 2005. ¿Y desde entonces no has vuelto a tu país?

No. Llevo sin ir desde el año 2000. Por un lado pienso en la vida que podría haber tenido allí y quizás hubiera podido trabajar de lo que estudié. Ahora aquí estoy sin trabajo. También echo de menos a mi padre y mis hermanos. Pero por otro lado, no tengo remordimiento porque mis hijas se han formado aquí y van a tener una buena vida. Eres el Presidente de la Asociación de Nicaragüenses en Navarra, ¿cómo surgió aquello?

En 2007 empezaron a llegar más nicaragüenses a Pamplona y a Navarra, así que empezamos a pensar en formar una organización para orientarles, donde ellos pudieran apoyarse unos a otros, compartir sus experiencias y juntarse de vez en cuando. Hubo gente que nos ayudó y así se formó la Asociación, llamada ASNINA. Celebramos el Día de las Madres Nicaragüenses, el 30 de mayo; la Independencia de Nicaragua, el 14 de setiembre o la Inmaculada, patrona de nuestro país, el 8 de diciembre.

AYUNTAMIENTO DE BERRIOZAR OBRAS TERCER CARRIL AVENIDA GIPUZKOA – ROTONDA DECATHLON

El mes de abril van a comenzar las obras para incorporar un tercer carril en la Avda. de Gipuzkoa desde la parada de la línea urbana hasta la rotonda del Zortziko, de manera que se dote al transporte urbano de una vía propia, así como un carril de salida desde el Decathlon hacia la rotonda. Esta obra la realizará el Ayuntamiento de Berriozar, tras un acuerdo con Mancomunidad de Servicios de la Comarca, el Gobierno de Navarra y Decathlon, sufragándose en cuatro partes iguales. Se prevé que esas obras tengan una duración de 2 meses y medio.

También se fundó el Banco de Alimentos, para lo cual el Ayuntamiento nos cedió una bajera desde la que podemos repartir los alimentos, no solo a compatriotas sino al que lo necesita (presentando la documentación que lo acredita). TEXTO: PAULA GREÑO • FOTOS: IÑAKI VERGARA

BERRIOZARKO UDALA GIPUZKOA ETORBIDEKO HIRUGARREN LERROA DECATHLONEKO BIRIBILGUNEAN

Apirilean hasiko dira Gipuzkoa etorbidean, autobus geltokitik Zortzikoko biribilguneraino, hirugarren lerroa egiteko obrak. Behin bukatuta, hiri-garraioak berezko lerroa izanen du eta Decathlonetik zuzenean aterako da biribilgunera. Obra Iruñerriko Zerbitzu Mankomunitateak eginen du, Berriozarko Udal, Decathlon eta Nafarroako Gobernuarekin sinatutako akordioari esker. Gastua aipatutako erakundeen artean ordainduko da. Obrak hainbat hilabete iraunen du.

BOTXATEGIA BOTXATEGI

También el mes de abril comienzan las obras para la construcción de un Botxategi cubierto en el recinto del Polideportivo, demanda que tras varios años ha recogido el Ayuntamiento de Berriozar, para poder realizar este juego tradicional de Berriozar durante todo el año, sin depender de las condiciones metereológicas y con la intención de popularizar y extender su práctica.

Bestalde, Kiroldegiko botxategia eraikitzeko obrak ere apirilean hasiko dira. Aspalditik eskatutako kirol azpiegitura izanik, Berriozarko Udalak obrak bideratuko ditu orain, Berriozarko joko tradizional hori urte osoan jokatu ahal izan dadin, eguraldiaren baldintzen menpe egon gabe. Izan ere, botxen jokoa zabaltzea da helburua

13


14

BERRIOZAR • BREVES

NUEVA JORNADA DEL DÍA DEL ÁRBOL CON 62 NUEVOS FRUTALES La lluvia y la nieve obligaron a suspender la celebración del Día del Árbol prevista para el sábado 14 de marzo y trasladar la jornada al siguiente sábado, día 21. En los alrededores del aparcamiento, situado junto a las escuelas de Mendialdea I y II y el Aula de la Naturaleza, cerca de 150 personas participaron en la plantación desde las 11 de la mañana de un total de 62 árboles frutales entre ciruelos, perales, manzanos, caquis, higueras y nogales. Al igual que en las pasadas ediciones, las familias participantes se dividieron en varios grupos y cada una de ellas, dirigida por personal del Área de Servicios Múltiples del Ayuntamiento de Berriozar, colocó un árbol del que después se colgó una tarjeta con el nombre, la fecha y la especie plantada. El Ayuntamiento facilitó palas y azadas, si bien fueron muchos

los que trajeron desde casa sus propias herramientas facilitando así el reparto del material. Antes del comienzo, se rindió un homenaje a Nerea, la niña que parece una de las denominadas enfermedades raras y que junto a su familia, participó en la jornada del Día del Árbol. Después de plantar los 62 frutales (que junto a las especies plantadas en los 2 años anteriores suman un total de 300 ejemplares en esa zona), todos disfrutaron de un lunch.

VETERINARIA NUEVO ARTICA Asun y Ainara son dos licenciadas en veterinaria que, desde hace más de dos años, dirigen el centro veterinario de Nuevo Artica. Después de trabajar más de 5 años en un centro de referencia en el sector, se animaron a dar este salto. En este centro realizan cirugías blandas y traumatológicas, ecografías, hacen radiografías y tienen un laboratorio propio, en el que consiguen resultados en 10 minutos, “con todos estos servicios lo que se consigue es que en pocos minutos da-

mos solución a todas las necesidades reales que necesita tu mascota e intentar solucionarlas”, comentan. “Para nosotras el trato a los animales es fundamental, y queremos apoyar con descuentos, tanto en los servicios veterinarios como en tienda, a los dueños de mascotas adoptadas en protectoras”, añade Asun. Como novedad y desde febrero, en el centro veterinario Nuevo Artica, situado en el número 26 de la calle María Domínguez, imparten cursos de veterinaria para auxiliares, en los que se da titulación propia. Si estás interesado en estos cursos o en cualquiera de los servicios que dan, te podrán informar en el teléfono 948 07 85 52 o en www.veterinariaartica.es.

COLECTIVO FOTOGRÁFICO _ BERGAZKI _ ARGAZKIZALE TALDEA “LA SEMANA DE LA FOTOGRAFÍA // ARGAZKIGINTZA-ASTEA” Del 4 al 10 de mayo del 2015 Lunes 4 de mayo: Inauguración, Exposición fotográfica. Imágenes de l@s miembros del colectivo Exposición itinerante que se moverá por varios locales de Berriozar durante el mes de Mayo Miércoles 6 de mayo: Charla coloquio. “ABSTRACCIÓN”. Franco Fontana, una mirad Franco Fontana, una mirada diferente que enseña a mirar y provoca apertura de mente ante la imagen. Ponente: Adolfo Lacunza, fotógrafo con 30 años de experiencia, seis de ellos como redactor gráfico en prensa. Trabaja de forma habitual para; Parlamento de Navarra, Diseñadores gráficos, Agencias de publicidad. Colaborador habitual de la red de Centros Civivox del Ayuntamiento de Pamplona. Lugar: KULTURGUNE del Ayuntamiento de Berriozar. Sala grande (insonorizada) Horario: de 20:00 a 21:30 horas Jueves 7 de mayo: Taller fotográfico: FOTOGRAFÍA BÁSICA. Ponentes: Socios de la agrupación Bergazki Lugar: KULTURGUNE del Ayuntamiento de Berriozar. Sala exposiciones (arriba) Horario: 18:30 a 20:30 horas

Viernes 8 de mayo: Charla coloquio. “La composición en la Imagen, fotografía y cine” Ponente: Adolfo Segura. Toda una vida dedicada al teatro, cine y fotografía. Ha conseguido multitud de premios en fotografía y ha realizado unas cuantas exposiciones individuales. Lugar: KULTURGUNE del Ayuntamiento de Berriozar. Sala grande (insonorizada) Horario: de 20:00 a 21:30 horas Sábado 9 de mayo: Rally fotográfico. Berriozar, pueblo y gentes. 5 pruebas que nos ayudarán a conocer el pueblo y sus gentes. Lugar: Peña Labarga (Donamaria, 3) Horario: de 9:00 a 13:30 Domingo 10 de mayo: Salida fotográfica. Se manejaran diferentes técnicas fotográficas. Lugar: Frontón Lantzeluze. Horario: de 10:00 a 14:00


SAHARA • BERRIOZAR

SEMANA EN FAVOR DEL

SAHARA Un año más, el colectivo en apoyo al pueblo saharaui, Berriozarko Sahararen aldeko lagunak, ha organizado la semana en apoyo a esta causa, del 13 al 19 de abril. Exposiciones, charlas y cenas son algunas de las actividades programadas. El programa organizado por Berriozarko Sahararen aldeko lagunak / Amigos en apoyo al pueblo saharaui, dará comienzo el martes 14 de abril. Ese día Paco Etxeberria, forense y presidente de la Fundación Aranzadi, ofrecerá una conferencia en el Auditorio de Berriozar, a las 19.30. En la charla Etxeberria hablará entre otras cosas de la exhumación e identificación de ocho desaparecidos saharauis que hace más de un año realizó junto a un equipo de investigación de la UPV. La importancia de este logro radica en que desmonta la tesis oficial marroquí que decía que cuatro de las víctimas murieron por circunstancias durante la detención. Este hallazgo es una esperanza para que la comunidad internacional reaccione ante estas barbaridades. El miércoles, 15 de abril, Naia Belloso, miembro de Askapena, ofrecerá una charla en euskara, a las 19.30, en el euskaltegi Auzalor sobre la situación del Sahara ocupado y de los campamentos de refugiados. Al acto podrán asistir tanto alumnos y alumnas del euskaltegi como toda persona interesada en el tema. El viernes en el Kulturgune, coincidiendo con el Cine-Forum, se proyectará, a las 20.30, una película relacionada con la temática saharaui y como suele ser habitual, después de la proyección habrá un coloquio. Y para finalizar la semana, el sábado será el día grande en el que habrá numerosas actividades. A partir de las 10, habrá un mercadillo solidario en la plaza Euskal Herria. El programa comenzará a las 18 de la tarde con la actuación en la plaza

Euskal Herria de los payasos Pipo eta Popi. Media hora más tarde, será el turno de las gimnastas que realizarán una exhibición de gimnasia rítmica. A continuación, habrá juegos para los más txikis y a las 20 de la tarde será la sokatira. Al finalizar, los y las asistentes podrán asistir a la cena que tendrá lugar en la sociedad Zulo Alai a las 22 horas. Cena y música

Además de una suculenta cena, los asistentes podrán participar en un sorteo y disfrutar de una sobremesa en la que además de euskal kantak también habrá ocasión de escuchar a un grupo de hip-hop saharaui. Los tickets para asistir a la cena se podrán comprar en los siguientes establecimientos: Bar Kaleberri, Herria, Bar Bakero y Kirol Taberna. El precio de la cena es de 15 euros y el dinero recaudado será entregado a los representantes del pueblo saharaui en Navarra. Exposición

Durante la semana solidaria con el Sahara, habrá una exposición de imágenes sobre el Sahara del fotógrafo Gari Berasaluze, en el Polideportivo de Berriozar. La misma muestra estará expuesta del 21 al 27 de abril en el Kulturgune. TEXTO: ITZIAR PEREZ

15


JORNADA FESTIVA PARA INAUGURAR

EL NUEVO GAZTEGUNE Niños, jóvenes y mayores disfrutaron el pasado sábado 28 de marzo de una jornada festiva y alegre. El tiempo acompañó y desde las 11 de la mañana la Banda de Música Doinua y la Comparsa de Gigantes y Cabezudos alegraron las calles con sus bailes y música, seguidos por numerosos vecinos de la localidad. A continuación, se repartieron más de 27 kilos de txistorra preparados por la Asociación de Artesanos Eskulan. El recorrido finalizó junto al nuevo edificio Gaztegune. Pasadas las 12 de la mañana y tras un aurresku ante sus puertas, un grupo de jóvenes derribó un muro de bloques de paja con una soka tira y así, el centro quedaba inaugurado y sus puertas abiertas para que todo el que quisiera pudiera conocerlo por dentro. En las diferentes salas de su interior pudieron verse demostraciones de Street Dance y Hip Hop, un teatro infantil, bailes de flamenco, DJ o juegos infantiles con taller de pintacaras. Al mediodía, se celebró una comida juvenil en una carpa situada frente a la escuela de música con partidas de mus y karaoke, y ya por la noche el grupo Baserritars y Jabi Izurieta ofrecieron un concierto poniendo fin a esta animada jornada. TEXTO: PAULA GREÑO • FOTOS: STEFAN GOÑI

• ESTUDIOS • Reportajes de

COMUNIÓN Y BODAS

Un recuerdo que perdura Paseo de los Enamorados, 41 bajo. ROTXAPEA Tel. 948 061 751 (Cita previa) • www.ivergarafoto.com

Y también… • Fotos de carnet • Copias 10x15, 13x18 y 15x20 • Ampliaciones

Iñaki Vergara F O T Ó G R A F O