Page 1

April 6, 2017 No 5 (2901)

9ROXPH‡

 1DYãWtYLOLMVPH 9LFWRULLVWU

Published every third Thursday 17 issues a year ISSN 08329-2668 Publications # 2206013

NOVÝ DOMOV

35$9'$9Ë7ċ=Ë

&]HFK&LQHPDY 7RURQWXQDEtGNDVWU

0LQLVWU/=DRUiOHNQD 0DVDU\NWRZQXVWU

7UDGLFHYHOLNRQRþQtFK VYiWNĤVWU

Kdo je Slávka 3ČFKRþRYiVWU

THE NEW HOMELAND

ZZZPDVDU\NWRZQFD

CANADA'S CZECH AND SLOVAK NEWSPAPER38%/,6+('%<0$6$5<.0(025,$/,167,787(,1&6,1&(

Join MMI and participate in planning the future of

MASARYK MEMORIAL INSTITUTE

LQEHDXWLIXOUDYLQHOLNHDQGSDUNVSDFHLQWKHUROOLQJKLOOVRI Ɣ0DVDU\NWRZQ3DUNƔ5HFUHDWLRQDOVSRUWJURXQGVFDPSLQJSDUNUHQWDOƔ3UDJXH5HVWDXUDQW ¿QHFXLVLQHHQWHUWDLQPHQW EDQTXHWV DQG ZHGGLQJV   Ɣ 6W $QWKRQ\¶V &KDSHO ZHGGLQJV RQ WKH KLOO   Ɣ  0DVDU\N 3DUN +RPHV /LIH /HDVH UHVLGHQFHV IRU  SOXV   Ɣ  0DVDU\N 7RZQ 5HVLGHQFHV 1RW )RU 3UR¿W 5HQWDO   Ɣ  &XOWXUDO DQG KLVWRULFDO FRPPHPRUDWLRQV DQG HYHQWV Ɣ0RQXPHQWWRWKH9LFWLPVRI&RPPXQLVPƔ/RYH\RXUFXOWXUHDSSO\\RXUVNLOOVDQGPDNHDGLIIHUHQFHE\EHFRPLQJDPHPEHU

COME TO OUR ANNUAL GENERAL MEETING Sunday April 23, 2017 at 2.00 pm $0DVDU\NWRZQ5HVLGHQFHV&RPXQLW\5RRPRQUG)ORRU )LOORXWPHPEHUVKLSIRUPZLWKDIHHRIDQGVXEPLWDWWKHPHHWLQJRUIRUZDUGWR00,RI¿FH 0HPEHUVKLSIRUPVFDQEHIRXQGRQPDVDU\NWRZQFD!0HPEHUVKLSRULQWKLVQHZVSDSHURUDWWKH$*0 PHHWLQJ

Ŷ $+HDUW)HOW:HOFRPH$ZDLWV<RXDW00, Ŷ Ɣ,QIR00,RI¿FH6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR210*+Ɣ7HO  Ɣ(PDLORI¿FH#PDVDU\NWRZQFD


 KE DNI 7ČFK QČNROLN PLQXOêFK GQĤ QHE\OR SĜtOLãYHVHOêFKMHVWOLWRWDNPRKXĜtFW 6StãH YtFH QHå PpQČ QHYHVHOêFK =DþQČPHGRPRYLQRXNGHVHUR]ORXþLOLDP\WDG\WDNpV~åDVQRX]SČYDþNRX9ČURXâSLQDURYRX1LNG\QHãODGR3UDK\NGHE\YãHFKQ\WHKGHMãtKYČ]G\SĜH]StYDODMDNRItN=MHMt-

KR]SČYXPČOþORYČN]iYUDĢMDNpWR E\O\YêãN\WDPRKXWQRVWKODVXDUR]VDK9GRPRYLQČQHPČODNRQNXUHQFL DĢ ]StYDOD FRNROLY PLORYDOL ML URPDQWLFLVWHMQČMDNRMD]PDQQLþLURFNHĜL 2E\þHMQi åHQVNi MDN ML YãLFKQL FKDUDNWHUL]XMt GRNi]DOD UR]HKĜiW QDE\WpViO\UR]HVPiWOLGLNWHĜtMLQiVOHGRYDOL DĢ ĜHNOD QD SyGLX FRNROLY ]YHGQČWHUXFH]YHGOLSRKODćWHVH Y]iMHPQȱSRKODGLOLSRGHMWHVLUXFH ±SRGDOL]StYHMWHVHPQRX±]StYDOL QRYLGtWHåHWRQLFQHQt«3ĜLStVQLþFH-HGQRKRGQHVHYUDWtãQHE\ORMHGQRKRNRPXE\VHQHNRXOHO\VO]\SR WYiĜL«E\ORMtSČWDãHGHViWQDMHYLãWL YýiVODYLMtY\SRYČGČORVUGtþNRGRVORYD ]StYDOD VYpPX REHFHQVWYX D WR PČOD YãXGH ]HMPpQD Y 2VWUDYČ GRVYpKRSRVOHGQtKRGHFKX« $ MHãWČ VH PXVtP ]DVWDYLW X GDOãt ]WUiW\ ± VYČWRYpKR &KXFND SĜH]GtYDQpKRÄIDWKHURIURFNÃQµUROOÄ&KXFN LVWKHJUDQGGDGG\RIXVDOO(YHQLI \RXµUH D URFN JXLWDULVW ZKR ZRXOGQµW QDPH KLP DV \RXU PDLQ LQÀXHQFH \RXU PDLQ LQÀXHQFH LV SUREDEO\ VWLOOLQÀXHQFHGE\&KXFN%HUU\+HLV URFN UROOLQLWVSXUHHVVHQFH7KH way he moved, especially in those HDUO\ ¿OP FOLSV WKH H[XEHUDQW HDVH when he laid down that rhythm was P\VWLI\LQJDQGVRPHWKLQJWREHKROG +H XVHG KLV ZKROH DUP WR SOD\ +H XVHGWKHVKRXOGHUDQGHOERZV0RVW RIXVMXVWXVHRXUZULVWV,µPVWLOOZRUNLQJRQWKHVKRXOGHUELW&KXFNZDV not one of those guitar players grimacing at every note he played, ZKLFK LV VR FRPPRQ DPRQJ XV DOO &KXFNµVVPLOLQJDVKHµVSOD\LQJWKDW VKW³ ĜHNO R QČP UROOLQJVWRĖiN .HLWK5LFKDUG&KXFNQiVEXGHREODåRYDWSRĜiGMDNRMHKRGiYQRMLåQHåLMtFt VRXSXWQtFL(OYLV3UHVOH\%XGG\+ROO\%LOO+DOH\«RGHãHOYHVYêFKGHYDGHViWL &R PČOL WLWR GYD VSROHþQp" -i YtP 2VWUDYD D 6W /RXLV DOH MVHP SĜHVYČGþHQD åH E\ VL UR]XPČOL D VSROHþQêP]SČYHPE\RWHYĜHOLGDOãtGLPHQ]LURFNXREDPČOL~åDVQpFKDULVPDDGDUSĜtPRRG%RKD«]ĤVWDQHWHYQDãLFKVUGFtFK $ FR YH VYČWČ" 7HQWRNUiWH Y 3HWURKUDGČ 'YDFHW PUWh 7 YêFK 0ODGê PXå Y\]Qi-

1RYêGRPRYþ

632/(ý(16.é.$/(1'Èěž632/(ý(16.é.$/(1'Èě TORONTO Źý7 GR32 SRĜiGi*HQHUiOQtNRQ]XOiWý5Y7RURQWXIHVWLYDORYê WêGHQ þHVNpKR ILOPX &]HFK 7KDW )LOP NLQR 5HYXH  5RQFHVYDOOHV $YH 7RURQWRGHWDLOQDVWU Ź1(  YH  YêURþQt VFKĤ]H 00, VSROHþHQVNi PtVWQRVW $ 6FDUERURXJK*ROI&/XE5G7RURQWRLQIR   Ź3È1H GR SĜHGVWDYHQt1RYpKRGLYDGOD-HGQRWNDLQWHQ]LYQt OiVN\ V KRVWXMtFtP GUDPDWLNHP UHåLVpUHP D SĜHGVWDYLWHOHP KODYQt UROH $QWRQtQHP3URFKi]NRXSĜHY]DWiUHåLH'iãD%HOiþLNRYiY3ÈSUHPLpUDYH 62UHSUt]DYD1(UHSUt]DMHQRPMHGQRXYK0DMD 3UHQWLFH7KHDWUH'L[LH5G0LVVLVVDXJDLQIRDUH]HUYDFH    HPDLOHP QRYHGLYDGOR#JPDLOFRP .ROiþN\ ]iNXVN\ D FKOHEtþN\ SĜLSUDYXMtPDQåHOp.UiORYLYL]SODNiWQDSRVOHGQtVWUDQČQRYLQ Ź62  ± 9\FKRGQD 6ORYDN 'DQFHUV  DQQXDO GLQQHU GDQFH GRRUV RSHQDWSPGLQQHUDWSPGDQFLQJWRWKH''%DQG6WV&\ULODQG 0HWKRGLXV&KXUFK+DOO7KRUQZRRG'U0LVVLVVDXJD21WLFNHWVDGXOWV VWXGHQWVFKLOGUHQ DQGXQGHU &$',QIRDUH]HUYDFH      DQHERHPDLOLQIR#Y\FKRGQD FRPZHEZZZY\FKRGQDFRP Ź62Y±3DYRO+DPPHOSRSXOiUQtVORYHQVNê]SČYiNKRVWXMH YKDOHNRVWHODVY&\ULODD0HWRGČMHLQIRDUH]HUYDFH  QHER ZZZYVWXSHQN\FD Ź62D1(DYýHVNiQiURGQtSRXĢ0LGODQGNRRUGLQiWRĜL 0-DQNRYi  D+'UiERYi Ź3È1(9êNRQQêYêERUSRĜiGi.RQJUHVý66.Y.DQDGČ QDNWHUê]YHYãHFKQ\]iMHPFH(GPRQWRQ$OEHUWDSĜLKOiãN\DLQIRZZZ FVVNFD

9(/,.212ý1Ë%2+26/8ä%<.267(/699È&/$9$7252172 =HOHQêþWYUWHNGXEQDPãHVYDWiYKRGXPêYiQtQRKRX 9HONêSiWHNGXEQDNĜtåRYiFHVWDYKRGREĜDG\9HONpKR SiWNX %tOiVRERWDGXEQDREĜDG\Y]NĜtãHQtYHKRGåHKQiQt YHOLNRQRþQtFKSRNUPĤ 1HGČOH=PUWYêFKYVWiQt3iQČGXEQDPãHVYDWiYåHKQiQt YHOLNRQRþQtFKSRNUPĤ 9HOLNRQRþQtSRQGČOtGXEQDPãHVYDWiMDNRYQHGČOLYKRG PUVNDþND 9(ď.È12&.267(/693$9/$ TORONTO 0LORYDQtNUDMDQLDEUDWLDDVHVWU\DMWRKRWRGYHWLVtFHKRVHGHPQiVWHKRURNX SURVtPHQiãKR1HEHVNpKR2WFDR-HKRVYlW~SUtWRPQRVĢPHG]LQDPLYR VYLDWRþQRPREGREt9HĐNHM1RFL3RþDVQLFKFKFHPHRVODYRYDĢ+2632',1$ YRYćDN\Y]GDQLDFKSRćDNRYDQLD3iQRYL-HåLãRYL.ULVWRYL]DGLHORVSDVHQLD NWRUpVDQDSOQLORY-HKR9=.5,(6(1Ë&KFHPHWRY\NRQDĢDMY%RKRVOXåREQHMRVODYHQiãKRPLORYDQpKR+2632',1$YR 9(ď.é3,$72.R6YLDWRVWQp 9HþHUD3iQRYD D6YLDWRþQp %RKRVOXåE\ 6YlWp3DãLH  1('(ď$9=.5,(6(1,$R6YLDWRVWQp 9HþHUD3iQRYD D 6YLDWRþQp%RKRVOXåE\ 6SHYQtN  =DYtWDMWHNQiPGRVSRORþHQVWYDEUDWVNR±VHVWHUVNpKRåLM~FHKRYQDãRP 3iQRYL-HåLãRYLYNRVWROHVY3DYOD(YDQMHOLFNHMDY6ORYHQVNHMFLUNYLY7RURQWH'DYHQSRUW5G NULåRYDWNDV'XIIHULQ6W WHO   1HFK+2632',1åHKQiYR9]NULHVHQRP3iQRYLYDãtNURNRPQDFHVWHGR VSDVHQLD3RNRM9iP9iãIDUiU5HY/DGLVODY3.R]iN ŹŹŹ832=251ċ1Ë Y QHGČOL  GXEQD VH NRQi NRQFHUW SLDQLVWN\ 6OiYN\ 9HUQHURYp ± 3ČFKRþRYp Y UiPFL 1RFWXUHQ YH PČVWČ GiOH SRVOHGQt GLYDGHOQtSĜHGVWDYHQtNRPHGLH-HGQRWNDLQWHQ]LYQtOiVN\YSURYHGHQt1RYpKR GLYDGODY7RURQWXDWDNWpåY7RURQWX&]HFK)) YL]YêãHDVWU  /tVWN\VLO]HREMHGQDWYSĜHGVWLKX ƔNRQFHUW  ƔGLYDGOR   KUDMHWDNpY3ÈD 62YL]LQIRYêãHDSODNiWQDVWU

12.7851$9(0ċ67ċ Ź1(  Y   6OiYND 9HUQHURYi3ČFKRþRYi SLDQR NRVWHO VY 9iFODYD7RURQWR Ź1(Y(PLO9LNOLFNêD-LĜt/iEXVMD]]SLDQRDQDUUDWRURED XPOFL]'LYDGOD9LRODY3UD]HUHVWDXUDFH3UDKDQD0DVDU\NWRZQX $GUHV\NRVWHOVY9iFODYD*ODGVWRQH$YH7RURQWRUHVWDXUDFH3UDKD 6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR MLåQČRG/DZUHQFH$YYêFKRGQČ RG0DUNKDP5G ,QGLYLGXiOQtOtVWHNVWXGHQWLXGYHĜtOtVWHNLQIR ZZZQRFWXUQHVLQWKHFLW\FRPQHER  

ýtVORY\ãORþY\MGHX]iYČUNDMH R\FKOêNRQWDNWDSĜHGSODWQp 647)770-1713 HPDLO YHUD WRURQWR#JPDLOFRP3ĜHGSODWQpVHDXWRPDWLFN\SURGOXåXMH

QHQtOLStVHPQČ]UXãHQR

SOKOL TORONTO 62Y GR &KLOGUHQµVJ\PQDVWLFVFRPSHWL0DJQHWLF 'U8QLW1RUWK<RUNLQIRLYDQFXULOOD#JPDLOFRPKHUPDQHNV#\DKRRFD 1(YH6SULQJIHVWLYDO6W:HQFHVODXV&KXUFK*ODGVWRQH $YH7RURQWRLQIRKDQDMXUDVHN#\DKRRFD 62Y GR /DVWGD\IRUFKLOGUHQµVFODVVHV0DJQHWLF 'U8QLW1RUWK<RUNLQIRLYDQFXULOOD#JPDLOFRPKHUPDQHNV#\DKRRFD 32YH/DVWGD\IRUYROOH\EDOOIRUVHVVVRQ*+DUYH\&, .HHOH6WLQIRKHUPDQHNV#\DKRRFD 67YH/DVWGD\IRUDGXOWFODVVHVRIWKHVHDVRQ*+DUYH\&, .HHOH6WLQIRKHUPDQHNV#\DKRRFD 62±3,&1,&LQIRLYDQFXULOOD#JPDLOFRPKHUPDQHNV#\DKRRFD 3È1(   $62 6OHW LQ &HGDUW 5DSLGV ,RZD 86$ LQIR UWPHM# URJHUVFRPDQGDVR#DPHULFDQVRNRRUJ 621(%21(&]HFKDQG6ORYDNGD\0DVDU\NWRZQGDWXP EXGHXSĜHVQČQR 62 UDLQGD\ 6RNRO&DQDGD6XPPHU*DPHV0DVDU\NWRZQ LQIRUWPHM#URJHUVFRP ý(6.È79129È9,=( Ź62 NDåGi YD67 NDåGRX YRSDNRYiQtY\VtOi1RYi 9L]HYGRVDKX2QWDULDQDVWDQLFL201, Y7RURQWXNDQiONDEHOD  SURGXFHQWND0DUNpWD6OHSþtNRYiWHO  1RYD9L]H $XEXUQ $Y7RURQWR21QRYDYL]HFD#JPDLOFRPZZZQRYDYL]HFRPQČNWHUp79 SURJUDP\ 6/29(16.È796/29(16.é69(7 Ź62 NDåGi YD67 NDåGRX YRSDNRYiQt3URGXFHQWND .DWDULQD +RPRORYi 7HO   HPDLO VORYHQVN\VYHW#JPDLOFRP ZZZWYVHGQDFRP ý(6.Èâ.2/$7252172 Ź62 NDåGi     ± ýHVNi GRSOĖRYDFt ãNROD 00, SUR GČWL  OHWXþHEQDQD%DWKXUVW6W7RURQWR2REMHNWXZZZEDWKXUVWFRP 3ĜLYHćWHVYRMHGČWLVMDNRXNROLY~URYQt]QDORVWLþHãWLQ\9ãHFKQ\MVRXVUGHþQČ YtWiQ\9tFHLQIRUPDFtSDQt,YD   ý(6.ÈD6/29(16.Èâ.2/$.,7&+(1(5 Ź62 NDåGi ±SURGČWLYHYČNXOHW6W)UDQFLV6FKRROZLQJ $*DWHZRRG5G.LWFKHQHU9SĜtSDGČ]iMPXNRQWDNWXMWH0LUND3LURYi PLUNDSLURYD#ZFGVEFD VORYHQãWLQD 9DQGD *DEDMRYi YDQGDJDEDMRYD# ZFGFEFD,QIRWDNpQDZZZNZF]HFKVDQGVORYDNVFRP ý(6.Èâ.2/$2$.9,//( Ź62 NDåGi ±ýHVNiGRSOĖRYDFtãNRODSURGČWLYH YČNXOHWNWHURXSURYR]XMH+RO\)DPLO\&DWKROLF6FKRRO

h 6

SOKOL TORONTO 65'(ý1ċ=9(9(ěEJNOST SOKOL TORONTO CORDIALY INVITES YOU

The

DEVÁTÝ -$51Ď)(67,9$/ 9th ANNUAL SPRING FESTIVAL

1('ċ/E .9ċ71$ 2017 ve 12.00 SUNDAY, MAY 7, 2017 at 12.00 p.m.

h66 HALA KOSTELA SV.VÁCLAVA 496 GLADSTONE AVENUE, TORONTO SOCIAL HALL OF ST.WENCESLAUS CHURCH, 496 GLADSTONE AVENUE, TORONTO PROGRAM

x 2EČGNáva, PRXþQtN- $ GRVSČOt 10 GČWL The meal includes main course, coffee, dessert, $ 20 adults, $ 10 children x 8Ni]N\FYLþHQtGČWt /children gymnastics performances x 3ĜHGiQtPHGDLOtGČWHPNWHĜtVH]~þDVWQLOLJ\PQDVWLFNpVRXWČåHNYČtna Awards Presentation to children who participated in the May 6th gymnastic competition x 3ĜLYtWiQt nových þOHQĤ do sokolské organizace / welcoming new Sokol members x ,QIRUPDFHRSĜtVWtFKDNFtFK6RNRODinformation of future Sokol events AFTER LUNCH YOU WILL ENJOY PERFORMANCES OF SOKOL CHILDREN Reservace: Hana Jurasek (905)838-5269 hana.jurasek@yahoo.ca

:HDFNQRZOHGJHWKH¿QDQFLDOVXSSRUWRIWKH*RYHUQPHQWRI &DQDGD WKURXJK WKH &DQDGD 3HULRGLFDO )XQG &3)  RI WKH 'HSDUWPHQWRIWKH&DQDGLDQ+HULWDJH


1RYĂŞGRPRYĂž

3

CZECH THAT FILM FESTIVAL SOON COMING TO TORONTO

Ĺš April 27th - May 1st 2017 &RQVXODWH *HQHUDO RI WKH &]HFK 5HSXEOLF LV KDSS\ WR DQQRXQFH WKDW IRU WKH ÂżUVW time in its six years history, Czech That Film Festival is coming to Toronto. The Festival will take place between April, 27th and May, 1st at the Revue Cinema in Toronto. The Festival presents the great selection of six recent Czech movies. Further, internationaly renowned Czech director Jan Hrebejk (one Academy Award nomination), will preVHQWKLVPRYLH7HDFKHUDWWKHRIÂżFLDORSHQLQJHYHQLQJRQ$SULOWK

VENUE: REVUE CINEMA, RONCESVALLES AV. 400, TORONTO DATE: APRIL, 27th - MAY, 1st, 2017 ALL MOVIES WILL BE SCREENED WITH SUBTITLES! <RXFDQÂżQGEHORZWKHÂżOPVWREHVFUHHQHG)LQDOVFKHGXOHFRPLQJVRRQIROlow the web of the Consulate or Revue Cineme. All movies will be screened with subtitles!

tempt that could be related to hat matter, makes the school Principal call the studentsâ&#x20AC;&#x2122; parents for an urgent meeting that will suddenly put the future of all the families at stake. They are asked to sign a petition to move Miss Drazdechova out of the school. The teacherâ&#x20AC;&#x2122;s high connections within the Communist Party makes everyone feel threatened, but at his point they have no choice but to make a decision: will they dare to go against Miss Drazdechova and stand up for what they believe in at any risk, or will they just remain silent and let things be? Ĺš POLEDNICE / THE NOONDAY WITCH, 90 min Sunday, April 30 | 4:00 PM 'UDPD+RUURUGLUHFWRU-LÄ&#x153;t6iGHNVFUHHQSOD\0LFKDO6DPLU A story of EliĹĄka and her daughter, starting a new life in a remote house with the â&#x20AC;&#x2DC;father away on businessâ&#x20AC;&#x2DC;, as the mother claims. After the lie is disclosed, their relationship begins to wither. At that time, the mythical Noonday Witch begins to materialise. She is coming closer and closer and the question is poised: is the danger real or is it all in the motherâ&#x20AC;&#x2DC;s crumbling head?

Ĺš LĂ?DA BAAROVĂ / THE DEVILâ&#x20AC;&#x2122;S MISTRESS, 106 min Thursday, April 27 | 7:00 PM %LRJUDSK\'UDPD+LVWRU\GLUHFWRU)LOLS5HQĂžVFUHHQSOD\,YDQ+XEDĂž %HUOLQ,WÂľVWKHGUHDPRIHYHU\RQHLQYROYHGLQÂżOPPDNLQJWRZRUNDWWKHĂ&#x201E;+ROlywood of Europe,â&#x20AC;&#x153; the Babelsberg Film Studios ĹšTEORIE TYGRA / outside of Berlin. Though TIGER Theory, 101 min already well-known in her Sunday, April 30 | 7:00 native Czechoslovakia, PM ambitious young Czech Adventure, Comedy, actress Lida BaarovĂĄ has Drama, director: Radek MXVWREWDLQHGKHUÂżUVWVFUHBajgar, screenwriter: Raen role in a major feature GHN%DMJDU0=ODWQtÂżOP 6KH NQRZV VKH FDQ kovĂĄ only make a real acting The last drop for Janâ&#x20AC;&#x2DC;s recareer in Germany, howesolution is the voluntary ver, she yet doesnâ&#x20AC;&#x2DC;t know death of his father-in-law, whose strength and patience ran dry. Grandma made decisithe price she will have to ons about Grandpaâ&#x20AC;&#x2DC;s life, old age as well as the funeral. Jan is sure that he and his wife pay... Olga are on the same route. He recalls his past life when he used to have his own will and dreams and he wants to live again with dignity and freedom. He longs to control his own life again. And his solution is escape from the present life. In this movie we watch, Ĺš .2%5<$8ä29.< / THE SNAKE BROTHERS, 111 min in parallel, the fates of Janâ&#x20AC;&#x2DC;s married daughters Olinka and Alenka and his sons-in-law Friday, April 28 | 7:00 PM (ULNDQG3HStN &RPHG\'UDPDGLUHFWRU-DQ3UXĂŁLQRYVNĂŞVFUHHQZULWHU-DURVODYäYiĂžHN Brothers Grass Snake and Cobra live in a small Czech town not far from Prague. Co- Ĺš JĂ , OLGA HEPNAROVĂ / I, OLGA HEPNAROVĂ , PLQ PLQJIURPDGLVIXQFWLRQDOIDPLO\WKH\ERWKIHHOXQDEOHWREXLOGXSDOLIHWREHVDWLVÂżHG Monday, May 1 | 7:00 PM with. Grass, who is almost forty, unemployed and still without a girl, canâ&#x20AC;&#x2DC;t escape from Biography, Crime, Drama, Director: Petr Kazda, TomĂĄĹĄ Weinreb, screenplay:P. Kazthe shadow of his druggie and troublemaker brother Cobra. Things seem to change for da, T. Weinreb Grass Snake when all at once he gets the opportunity to be part of a promising business Olga Hepnarova was a young, lonely lesbian outsider from a coldhearted family who and starts a relationship with the waitress of a local pub. It is just then when Cobra and couldnâ&#x20AC;&#x2DC;t play the part society desired of her. Her paranoid self-examination and inabihis addiction show up in lity to connect with other people eventually drove her over the edge of humanity when his life once more to put she was only twenty-two years old. him on the verge of losing 7KHÂżOPVKRZVWKHKXPDQEHLQJEHKLQGWKHPDVVPXUGHUHUZLWKRXWJORULI\LQJRUGRZQeverything he achieved. playing the terrible crime she committed. Guided by her letters we delve into Olgaâ&#x20AC;&#x2DC;s But this time he is deter- psyche and witness the worsening of her loneliness and alienation as we reconstruct the mined to not let anybody events that led up to her or anything stop his last disastrous actions. Evil is chance in life to be happart of being human. Alpy and he decides to teach though the story is set in his brother a life lesson he the 1970ies, young peoshould never forget... A ple worldwide today still lesson that uncontrollabface problems of not bely turns into a nightmare... longing, being different, -DQ+Ä&#x153;HEHMNVHVYRMtĂĽHQRX/HQNRX

Ĺš THE TEACHER / 8Ă˝,7(/.$102 min (the gala ceremony & di-

UHFWRULQWURGXFLQJKLVÂżOP 6DWXUGD\$SULO_30 &RPHG\'UDPDGLUHFWRU-DQ+Ä&#x153;HEHMNVFUHHQSOD\3HWU-DUFKRYVNĂŞ Since the arrival of the new teacher, Maria Drazdechova, to a Bratislava suburban school in the year of 1983, life has turned upside down for students and parents. The convincement of the eacherâ&#x20AC;&#x2122;s corrupted behaviour and one of the studentsâ&#x20AC;&#x2DC; suicide at-

1$9â7,97(1Ă&#x2C6;6

Ĺś:(%ZZZPDVDU\NWRZQFD

and being bullied because of race, gender or sexual orientation.

FOTO WIKIPEDIA *.ý57252172

KWWSVZZZIDFHERRNFRP0DVDU\N0HPRULDO,QVWLWXWH

Ĺś)%


 Ã&#x201E;-HÃ¥tãLFKXGêMDNêW\MVLNUiO"³6ORYDMHGQRKRPRGHUQtKRNÄ&#x153;HVÄ¢DQVNpKRVRQJX8PtUDMtFtNDUGLQiO0LORVODY9ONQÄ&#x152;NGHMãtSUDÃ¥VNêDUFLELVNXSNDWROLFNpFtUNYHÄ&#x153;HNOÃ&#x201E;1HMNUiVQÄ&#x152;MãtNUiO³2ãHWÄ&#x153;XMtFtOpNDÄ&#x153;NDVHKR]HSWDODNRKRWtPP\VOHO Ã&#x201E;-HÃ¥tãHQDNÄ&#x153;tÃ¥L³GR]YÄ&#x152;GÄ&#x152;ODVH -HÃ¥tãQDNÄ&#x153;tÃ¥LQiVSÄ&#x153;LYiGtN9HOLNRQRFĤP%\Ä¢MHMLFKSUDYêPV\PEROHPMHNÄ&#x153;tÃ¥ SUi]GQê$URYQÄ&#x152;Ã¥SUi]GQêKURE%H]MHGQRKRLGUXKpKRE\NÄ&#x153;HVÄ¢DQVNiYtUD SRVWUiGDODVP\VOXþt%LEOH.DWROLþWtNÄ&#x153;HVÄ¢DQpGRPDDGRVWPRÃ¥QiWDNpPH]L NUDMDQ\VLEXGRXEÄ&#x152;KHPQDGFKi]HMtFtFKVYiWNĤSÄ&#x153;LSRPtQDWRED-DN-HÃ¥tãHQDNÄ&#x153;tÃ¥LWDNWRKRSURQÄ&#x152;KRÃ¥E\O QHMNUiVQÄ&#x152;MãtPNUiOHP.DUGLQiOD0LORVODYD9OND-HKR SR]HPVNi SRXÄ¢ VNRQþLOD  EÄ&#x153;H]QD -DNR QHMY\ããt SÄ&#x153;HGVWDYLWHOÄ&#x153;tPVNêFKNDWROtNĤYþHVNêFK]HPtFKSĤVRELOYOHWHFKDÃ¥$þNROLE\OSÄ&#x153;HGVWDYLWHOHP MLQpKRNÄ&#x153;HVÄ¢DQVWYtQHÃ¥NHNWHUpPXVHKOiVtPMiPÄ&#x152;O PĤMUHVSHNW&WLOMVHPKRMDNRGXFKRYQtRVREQRVWNWHUiPÄ&#x152;ODFKDULVPDDYÃ¥G\FN\PÄ&#x152;ODFRÄ&#x153;tFL6HUYHU)RUXP]YHÄ&#x153;HMQLOYGHQ MHKRVPUWLQÄ&#x152;NROLNOHWVWDUpLQWHUYLHZYQÄ&#x152;PÃ¥0LORVODY9ONQDSR]QiPNXÃ&#x201E;9Ä&#x152;]QLNRQFHQWUDþQtFKWiERUĤDOHQÄ&#x152;NG\Ä&#x153;tNDOLÃ¥H%ĤKQHH[LVWXMHÃ¥HQHE\OVSUDYHGOLYê NG\Ã¥ SÄ&#x153;LSXVWLO KRORFDXVW³ RGSRYÄ&#x152;GÄ&#x152;O WDNWR Ã&#x201E;7R MH REHFQi QiPLWND H[LVWXMHLRYiONiFK%ĤKMHOiVNDDGDOþORYÄ&#x152;NXREURYVNêGDU±VYRERGQRX YĤOL7RRVWDWQtÃ¥LYRþLFKRYpQHPDMt9iON\KRORFDXVW]ORWRMVRXSURGXNW\OLGt 'UiÃ¥GtPÄ&#x152;Ã¥HNG\Ã¥þORYÄ&#x152;NY\SURGXNXMHQÄ&#x152;FR]OpKRQD]iNODGÄ&#x152;VYpYODVWQt VYRERGQpYĤOHWDNWRSDNKi]tQD%RKD³ 7RWRMHMHGQD]NOtþRYêFKP\ãOHQHNYHY]WDKX%ĤK±þORYÄ&#x152;N$YWRPWRY]WDKX]iVDGQtUROLKUDMHVYRERGQiYĤOH&RÃ¥]QDPHQiÃ¥HQiV6WYRÄ&#x153;LWHOREGDÄ&#x153;LO

.9HOLNRQRFĤP 9]SRPtQNDQDNDUGLQiOD /XERPtU6WHMVNDO REURYVNRXYêVDGRXDOHVWHMQÄ&#x152;WDNREURYVNRXRGSRYÄ&#x152;GQRVWt,WRMHGREUpPtW GHQFRGHQQDSDPÄ&#x152;WLQHMHQR9HOLNRQRFtFK0iPHSUiYR]QHXÃ¥tYDWWRKRWRGDUXFKRYDWVHQH]RGSRYÄ&#x152;GQÄ&#x152;DSĤVRELWMLQêPXWUSHQt"1LNROL-HWRSÄ&#x153;HVQÄ&#x152;QDRSDN3RGOH%LEOHPiPHEêWVORY\-HÃ¥tãHVYÄ&#x152;WOHPVYÄ&#x152;WDDVROt]HPÄ&#x152; 3UiYÄ&#x152;QDWRMVHPP\VOHONG\Ã¥SÄ&#x153;LãOD]SUiYDRRGFKRGX0LORVODYD9OND%XGH PLFK\EÄ&#x152;W-HKRY\MiGÄ&#x153;HQtPMVHPYÄ&#x152;QRYDOYHONRXSR]RUQRVWE\Ä¢QHSRVWUiGDODNULWLFNRXRSWLNX3RGOHSRN\QXDSRãWROD3DYOD9ãHFKQR]NXVWHFRMHGREUpWRKRVHGUÃ¥WH 9GHQSRKÄ&#x153;EX0LORVODYD9OND EÄ&#x153;H]QD SÄ&#x153;LQHVOVHUYHU6H]QDP=SUiY\UR]KRYRUVPLQLVWUHPNXOWXU\þHVNpYOiG\'DQLHOHP+HUPDQHP NWHUpKR]QiPH ]NDX]\-LÄ&#x153;tKR%UDG\KR EêYDOêPNDWROLFNêPNQÄ&#x152;]HPDEOt]NêPVSROXSUDFRYQtNHP]HVQXOpKR9RGSRYÄ&#x152;GtFKPÄ&#x152;]DXMDODSDViÃ¥WêNDMtFtVHNRODERUDQWVNpKRVGUXÃ¥HQt3DFHPLQWHUULV'DQLHO+HUPDQXYHGO³2QVHVQDÃ¥LOWXWRYÄ&#x152;FY\Ä&#x153;HãLWYHOPLRGSRYÄ&#x152;GQÄ&#x152;+QHG]DþiWNHPOHWSR]YDOYÄ&#x152;WãLQXQHERVHVQDÃ¥LO SR]YDW YãHFKQ\NWHÄ&#x153;tYHVYÄ&#x152;GRPtFtWLOLQÄ&#x152;MDNêODSVXVDE\VQLPLYRVREQtP UR]KRYRUXW\KOHYÄ&#x152;FLSURMHGQDO,SURWRDE\MHPRKOWÄ&#x153;HEDLKiMLWYSÄ&#x153;tSDGÄ&#x152;QÄ&#x152;MDNpKRQHVSUDYHGOLYpKRREYLQÄ&#x152;Qt9tPÃ¥HPLÄ&#x153;tNDOÃ¥HSÄ&#x153;LãODDVLWÄ&#x153;HWLQDWÄ&#x152;FK NWHUpRVORYLO7RQHQtRWi]NDMHVWOLRGSXVWLWþLQHRGSXVWLW-HWÄ&#x153;HEDYÄ&#x152;GÄ&#x152;WFR VHVWDOR6QDÃ¥LOVHDE\WLOLGpY\MiGÄ&#x153;LOLOtWRVWQDGWtPFRVHVWDOR%RKXÃ¥HOSDPDWXMLVLÃ¥HPLÄ&#x153;HNOÃ&#x201E;1HXGÄ&#x152;ODOWRDQLMHGHQ³7DWRVWUiQNDFHOp]iOHÃ¥LWRVWLE\OD ãRNXMtFt1HXGÄ&#x152;ODOWRDQLMHGHQ1DNRQHFVH]DFtUNHYPXVHORPOXYLWViP0LORVODY9ONDþNROLE\OUHÃ¥LPHPSURQiVOHGRYiQDPÄ&#x152;OþLVWêãWtW 9]SRPQÄ&#x152;OMVHPVLWDNpQDURNNG\E\OYKODYQtPFKUiPXÄ&#x153;iGXNÄ&#x153;LÃ¥RYQtNĤVþHUYHQRXKYÄ&#x152;]GRX SUDÃ¥VNêNRVWHOVY)UDQWLãNDX.DUORYDPRVWX XYHGHQGR~Ä&#x153;DGXQRYêYHOPLVWUÄ&#x153;iGX-RVHI.RSHMVNR]H]iSDGRþHVNpKR&KOXPXVY0DÄ&#x153;t%\OMVHPPH]LSÄ&#x153;tWRPQêPLD0LORVODY9ONPÄ&#x152;SÄ&#x153;HNYDSLOVYRXÄ&#x153;Hþt 0OXYLOMDNRUHDOLVWDQHMHQY]QHãHQêPLVORY\RSRVOiQtÄ&#x153;iGXDOHRWHYÄ&#x153;HQÄ&#x152;WDNp RSRYLQQRVWHFKNWHUpMVRXVWRXWRVOXÃ¥ERXVSRMHQp$RRGSRYÄ&#x152;GQRVWL7HQWR GĤUD]QDSRYLQQRVWPLUH]RQXMHYP\VOLLSRWÄ&#x152;FKGORXKêFKOHWHFKWHQNUiWVH PLWR]GiORPRÃ¥QiDÃ¥SÄ&#x153;tOLãWYUGpYNRQWUDVWXNHVODYQRVWQRVWLFKYtOH9LGÄ&#x152;QR]SÄ&#x152;WQÄ&#x152;E\ORWRDNFHQWVSUiYQê$E\OWRWDNpGĤND]Ã¥HQHMY\ããtSÄ&#x153;HGVWDYLWHOþHVNpNDWROLFNpFtUNYHUR]KRGQÄ&#x152;Ã&#x201E;QHOpWDOYREODFtFK³DOHVWiOSHYQÄ&#x152;QRKDPDQD]HPL $RGHVHWOHWSR]GÄ&#x152;MLWRXÃ¥QHVORXÃ¥LOMDNRSUDÃ¥VNêDUFLELVNXSQDYãWtYLONDUGLQiO9ON6YDWRX]HPL±,]UDHO9GXEQXVH]~þDVWQLOYHOLNRQRþQtFKERKRVOXÃ¥HEYMHUX]DOpPVNpP&KUiPX%RÃ¥tKRKUREXNGHPiWDPQtFtUNHYY]iFQRX UHOLNYLLNXVSĤYRGQtKR.ULVWRYDNÄ&#x153;tÃ¥H DOHVSRÄ&#x2013;YÄ&#x152;Ä&#x153;tÃ¥HWRPXWDNMH 0LORVODY 9ONNWRPXWHKG\QDVYêFKLQWHUQHWRYêFKVWUiQNiFKQDSVDOÃ&#x201E;3R]SÄ&#x152;YXSDãLMt YãLFKQL]GHQD.DOYiULLXFWtYDMtSRNOHNQXWtPDSROtEHQtPUHOLNYLLSUDYpKRNÄ&#x153;tÃ¥H -HQHSÄ&#x153;HGVWDYLWHOQÄ&#x152;HPRFLRQiOQtSUiYÄ&#x152;]GHNGHVHQDNÄ&#x153;tÃ¥LGRNRQDODVSiVD þORYÄ&#x152;NDXFWtYDWSUDYêNÄ&#x153;tÃ¥3URþORYÄ&#x152;NDGQHãNDNWHUêVHFKFHGRWNQRXW]DÃ¥tW SÄ&#x153;tPRMHWRQHSÄ&#x153;HGVWDYLWHOQÄ&#x152;VLOQp9HFKYtOLWLFKpDGRUDFHE\ORPRÃ¥QpWRKOXERNR]DÃ¥tW³.G\Ã¥MVHPVHYPLQXOêFKGQHFKYUiWLONWRPXWRVYÄ&#x152;GHFWYt]D]QÄ&#x152;ODPLYXãtFKGDOãtVORYDStVQÄ&#x152;FLWRYDQpY~YRGXÃ&#x201E;7RYPRFL2WFHWDPGXFK QHEHYiO³3RÃ¥HKQDQp9HOLNRQRFHYãHPž

1RYêGRPRYþ

Z DOMOVINY žZ DOMOVINY žZ DOMOVINY ž Ŷ 0LQLVWU ]DKUDQLþt /XERPtU =DRUiOHN ý66'  VH RKUDGLO SURWL Y\]QÄ&#x152;Qt UR]KRYRUX NWHUê ]YHÄ&#x153;HMQLO\ +RVSRGiÄ&#x153;VNpQRYLQ\ +1 DYQÄ&#x152;PÃ¥POXYLOPLPRMLQpRSRK\EXSUDFRYQtFK VLO 9 WLVNRYpP SURKOiãHQt XYHGO Ã¥H MH ]DVWiQFHP (YURSVNp XQLH L YROQpKR SRK\EX RVRE MH DOH SRGOHQÄ&#x152;MWÄ&#x153;HEDÄ&#x153;HãLWKRVSRGiÄ&#x153;VNpQHURYQRVWLPH]LVWiW\NWHUpRVODEXMtGĤYÄ&#x152;UXY(8+1SRGOHQÄ&#x152;MMHKRY\MiGÄ&#x153;HQtY\WUKO\]NRQWH[WX 'ĤUD]QÄ&#x152;VHRKUD]XMLSURWLWLWXONX 2PH]PHYROQêSRK\E YXQLL -HQDSURVWR]DYiGÄ&#x152;MtFt1LNG\MVHPQHÄ&#x153;HNOÃ¥HE\FKRP PÄ&#x152;OL REQRYRYDW KUDQLFH âOR R WYU]HQt WêNDMtFt VH SUDFRYQtFKVLOQHEÄ&#x152;Ã¥QpKRSRK\EXREþDQĤXYHGO=DRUiOHN9H]YHÄ&#x153;HMQÄ&#x152;QpPUR]KRYRUXYVRXYLVORVWLVEULWVNêP UR]KRGQXWtPRSXVWLW(8Ä&#x153;HNOÃ¥HNQÄ&#x152;PXSDWUQÄ&#x152;SÄ&#x153;LVSÄ&#x152;ODL VNXWHþQRVWÃ¥HY]HPLE\O\GYDPLOLRQ\FL]LQFĤNWHÄ&#x153;tEUDOL %ULWĤPSUiFLDSREtUDOLVRFLiOQtGiYN\3RXND]RYDOMVHP MHQQDWRÃ¥HPXVtPHUR]XPQÄ&#x152;UHJXORYDWSRK\ESUDFRYQt VtO\ERMRYDWSURWLSROLWLFHOHYQpSUiFH9ROQêSRK\ERVRE MH]iNODGHP(8PXVtPHVHDOH]DP\VOHWMDNUHJXORYDW SUDFRYQtWUKMDNERMRYDWSURWLVRFLiOQtPXGXPSLQJXDE\ MHGQRWQêWUKQHãHOSURWLREþDQĤP(8XYHGO=DRUiOHNY WLVNRYpPSURKOiãHQt 0LQLVWUURYQÄ&#x152;Ã¥QDSVDOÃ¥HFKFHRWHYÄ&#x153;tWGLVNXVLRWRP]GD MH GORXKRGREÄ&#x152; XGUÃ¥LWHOQp DE\ VL VWiW QHPRKO VWDQRYLW XSÄ&#x153;HVÄ&#x2013;XMtFtSRGPtQN\SURUHJXODFL]DPÄ&#x152;VWQiYiQtREþDQĤ MLQêFK]HPt(83RGOHQÄ&#x152;MWRDOHQH]QDPHQiÃ¥HE\YOiGDQÄ&#x152;MDNPÄ&#x152;QLODVYp]DKUDQLþQÄ&#x152;SROLWLFNpSULRULW\.DELQHW YPLQXORVWL]GĤUD]Ä&#x2013;RYDOÃ¥HþHãWtREþDQpÃ¥LMtFtY%ULWiQLL PXVtPtWLSREUH[LWXVWHMQpSRGPtQN\MDNRGRVXG=DRUiOHNWDNpXYHGOÃ¥HFKFHUHIRUPX(8DE\E\ORPRÃ¥Qp]DFKRYDWKRVSRGiÄ&#x153;VNêUĤVWLVRXþDVQpVYRERG\ Ŷ)RUEHV1HMERKDWãtPýHFKHPMHRSÄ&#x152;W.HOOQHUSÄ&#x153;HG%DELãHPD9tWNHP 1HMERKDWãtP ýHFKHP ]ĤVWiYi SRGOH DNWXiOQtKR Ã¥HEÄ&#x153;tþNX QHMERKDWãtFK OLGt VYÄ&#x152;WD NWHUê VHVWDYXMH þDVRSLV )RUEHVPDMLWHOLQYHVWLþQtVNXSLQ\33)3HWU.HOOQHU-HKRRGKDGRYDQêPDMHWHNSRSUYpSÄ&#x153;HViKOPLOLDUGGRODUĤDþLQt PLOLDUG\GRODUĤFRÃ¥MHYSÄ&#x153;HSRþWXPLOLDUGNRUXQ 'UXKêMHPLQLVWUILQDQFtDGÄ&#x153;tYÄ&#x152;MãtPDMLWHOVNXSLQ\$JURIHUW $QGUHM%DELã $12 VHMPÄ&#x152;QtP]DPLOLDUGNRUXQWÄ&#x153;HWtMHYÄ&#x152;WãLQRYêPDMLWHOUHDOLWQtVNXSLQ\&3,5DGRYDQ9tWHN VPLOLDUGDPL.þ 1HMERKDWãtPþORYÄ&#x152;NHPQDVYÄ&#x152;WÄ&#x152;MHSRþWYUWp]DVHERX]DNODGDWHO0LFURVRIWX%LOO*DWHV-HKRPDMHWHNRGKDGO)RUEHVQDPLOLDUGGRODUĤ1DVH]QDPOLGtVPDMHWNHPSÄ&#x153;HVDKXMtFtPPLOLDUGXGRODUĤVHOHWRVGRVWDOROLGtORQL MLFKE\ORRPpQÄ&#x152;ýHFKĤMHPH]LQLPLãHVWDGRKURPDG\RYOiGDMtMPÄ&#x152;QtYHYêãLPLOLDUG\GRODUĤFRÃ¥MHY SÄ&#x153;HSRþWXPLOLDUGNRUXQ Ŷ 9 FHOp ]HPL ]DþtQi WUDGLþQt VEtUND 6UGtþNRYp GQ\ QD SRPRFWÄ&#x152;Ã¥FHQHPRFQêPGÄ&#x152;WHPSRWUYiGRSiWNX=iMHPFLVLEXGRXPRFLRGGREURYROQtNĤYXOLFtFKNRXSLWEDUHYQiSODVWRYiVUGtþND]DNRUXQQHERSURSLVRYDFtWXÃ¥N\ ]DNRUXQ&KDULWDWLYQtVSROHþQRVWäLYRWGÄ&#x152;WHPSRÄ&#x153;iGi DNFLXÃ¥OHWDWRQDMDÄ&#x153;HQDSRG]LPDY]LPÄ&#x152;=DGREX MHMtH[LVWHQFHVHSRGDÄ&#x153;LORY\EUDWSÄ&#x153;HVPLOLRQĤNRUXQ DSRPRFLQÄ&#x152;NROLNDWLVtFRYNiPURGLQ7YiÄ&#x153;tQ\QÄ&#x152;MãtFKMDUQtFK6UGtþNRYêFKGQĤMHWÄ&#x153;tOHWê2QGUDXNWHUpKRVHEU]\ SRQDUR]HQtREMHYLOYNUYLQHEH]SHþQê&09YLUXV,QIHNFH]SĤVRELODRSRÃ¥GÄ&#x152;QêSV\FKRPRWRULFNêYêYRM=iVOXKRX LQWHQ]LYQtUHKDELOLWDFHNWHURXVQtSURYiGtURGLþHVHQ\Qt XÃ¥VRSRURXSRVWDYtDXGÄ&#x152;OiLSiUNURNĤ7\WRUHKDELOLWDFHMVRXYãDNSURURGLQXILQDQþQÄ&#x152;QiNODGQpDSURWR2QGUiãHNSRWÄ&#x153;HEXMHSRPRFRGQiVRVWDWQtFKXYHGOLRUJDQL]iWRÄ&#x153;LVEtUN\ Ŷ93UD]HVHNRQiIHVWLYDO6YÄ&#x152;WRYpKRGQHY\SUDYÄ&#x152;þVWYt 3UDKDVHSÄ&#x153;LSRMtNÄ&#x153;DGÄ&#x152;PÄ&#x152;VWNWHUpSRFHOpSODQHWÄ&#x152;VODYt 6YÄ&#x152;WRYê GHQ Y\SUDYÄ&#x152;þVWYt 9 &HQWUX ýORYÄ&#x152;ND Y WtVQLYSURVWRUiFKEêYDOpJDOHULH/DQJKDQVPRKRXOLGpDÃ¥ GRYHþHUDQDYãWtYLWZRUNVKRS\þLY\SUDYÄ&#x152;þVNpY\VWRXSHQt7pPDWHPMVRXOHWRVSURPÄ&#x152;Q\D]DPÄ&#x152;Ä&#x153;tVHPLPRMLQp LQDYê]QDPY\SUiYÄ&#x152;QtYHY]GÄ&#x152;OiYiQt7UDGLFH6YÄ&#x152;WRYpKRGQHY\SUiYÄ&#x152;QtY]QLNODYURFH9ýHVNpUHSXEOLFH VHWHQWRGHQVODYtSRþWYUWp1DEt]tQDSÄ&#x153;tNODGGtOQXNWHUi PiOLGHPSRPRFWVWYRUERXY\SUDYÄ&#x152;þVNpREUD]RWYRUQRVWLQHERVHPLQiÄ&#x153;RWRPMDNVHPiVSUiYQÄ&#x152;Y\SUiYÄ&#x152;W2UJDQL]iWRÄ&#x153;L IHVWLYDOX YÄ&#x152;Ä&#x153;t Ã¥H Y\SUiYÄ&#x152;Qt MH GĤOHÃ¥LWRX VRXþiVWtY]GÄ&#x152;OiYiQt

Ŷ %LDWORQLVWND *DEULHOD .RXNDORYi Y\GÄ&#x152;ODOD QD RGPÄ&#x152;QiFKRG0H]LQiURGQtELDWORQRYpXQLH ,%8 DRGýHVNpKR VYD]XELDWORQXNWHUêRFHQLOYêNRQ\QDPLVWURYVWYtVYÄ&#x152;WD YHVNRQþHQpVH]RQÄ&#x152;FHONHPSÄ&#x153;HVPLOLRQXNRUXQSÄ&#x153;HG ]GDQÄ&#x152;QtP6WHMQÄ&#x152;MDNRORQLWDN]þHVNêFK]LPQtFKVSRUWRYFĤY\GÄ&#x152;ODODQHMYtFH-HMtSRSXODULWDXÃ¥OHWtGRNRVPLFNêFKYêãLQMHWRPHJDKYÄ&#x152;]GDQDSÄ&#x153;tþRERU\9UiPFLþHVNpKRUHNODPQtKRWUKXSDWÄ&#x153;tNWÄ&#x152;PQHMOpSHSODFHQêPÄ&#x153;HNO XÃ¥QDPLVWURYVWYtVYÄ&#x152;WD-LÄ&#x153;t+DP]DãpIþHVNpKRELDWORQX NWHUê MH ]iURYHÄ&#x2013; PDQDÃ¥HUHP .RXNDORYp 6HGPDGYDFHWLOHWiKYÄ&#x152;]GDPi]DVHERXVH]RQXNRUXQRYDQRXWLWXOHP PLVWU\QÄ&#x152; VYÄ&#x152;WD YH VSULQWX D ]LVNHP GYRX PDOêFK JOyEĤ ]DVSULQWDKURPDGQp]iYRG\9GDOãtVH]RQÄ&#x152;EXGRXYUFKROHPRO\PSLMVNpKU\Y3FKMRQJþFKDQJXDPRÃ¥QiQHSĤMGHRSRVOHGQt]LPX.RXNDORYpMDN]iYRGQLFHGÄ&#x153;tYHXYiGÄ&#x152;OD5R]KRGQÄ&#x152;QHFKFLÄ&#x153;tFWÃ¥HQiVOHGXMtFtVH]RQDEXGH SRVOHGQtÄ&#x153;HNODþHVNêPQRYLQiÄ&#x153;ĤPSÄ&#x153;LILQiOH63Y2VOX =DRUiOHNVLNHNDX]HXELWpKRýHFKDSRYRODOEULWVNRXYHOY\VODQN\QL Ŷ0LQLVWU]DKUDQLþt/XERPtU=DRUiOHN ý66' VLSÄ&#x153;HGYRODO EULWVNRX YHOY\VODQN\QL Y 3UD]H -DQH 7KRPSVRQRYRX NYĤOL RVYRER]XMtFtPX YHUGLNWX VRXGX QDG %ULWHP NWHUê ORQL Y /RQGêQÄ&#x152; Ä&#x153;HWÄ&#x152;]HP XELO þHVNpKR REþDQD 0LQLVWHUVWYR]DKUDQLþtWRXYHGORQDVYpPZHEX2VYRER]XMtFtYHUGLNWQDGPXÃ¥HPREYLQÄ&#x152;QêP]YUDÃ¥G\VRXGY\QHVOYSRQGÄ&#x152;Ot Y /RQGêQÄ&#x152; 7HOHYL]H 3ULPD Y ~WHUê V RGYROiQtP QD VHVWUX]DYUDÃ¥GÄ&#x152;QpKRLQIRUPRYDODÃ¥HURGLQDKOHGi]SĤVREMDNYHUGLNW]YUiWLW3DFKDWHONWHUêQHE\OX]QiQYLQQêPDQL]~P\VOQpKR]DELWtVHEUiQLOÃ¥HMHGQDOYVHEHREUDQÄ&#x152;XYHGODEULWVNiWLVNRYiDJHQWXUD3$.YĤOLXVPUFHQtýHFKDWHOHIRQRYDONRQFHPORÄ&#x2013;VNpKR]iÄ&#x153;tþHVNêSUHPLpU%RKXVODY6RERWND ý66' EULWVNpSUHPLpUFH7KHUHVH0D\RYpäiGDOMLR]iVDKSURWLQHQiYLVWQêP~WRNĤPY %ULWiQLLSURWLOLGHP]GDOãtFK]HPt(YURSVNpXQLH Ŷ9OiGQtGDÄ&#x2013;RYêEDOtþHNRGOHWRãQtKRURNX]Y\ãXMHGDÄ&#x2013;RYpVOHY\QDGUXKpDGDOãtGtWÄ&#x152;3RVODQFLRGPtWOLSR]PÄ&#x152;Ä&#x2013;RYDFtQiYUK\6HQiWXNWHUêFKWÄ&#x152;ORVYRERGLWSR]HPN\RNRORVWDYHESÄ&#x153;LMHMLFKSURGHMLRGGDQÄ&#x152;]SÄ&#x153;LGDQpKRGQRW\6 QiYUKHPQHVRXKODVLOPLQLVWUILQDQFt$QGUHM%DELã $12  'DÄ&#x2013;RYêEDOtþHNNWHUêPÄ&#x152;QtVHGP]iNRQĤ]GDÄ&#x2013;RYpREODVWLQ\Qt]DPtÄ&#x153;tNSRGSLVXSUH]LGHQWD 6HQiWQDYUKRYDODE\VHSÄ&#x153;LSURGHML]GDÄ&#x2013;RYDO\GDQt]SÄ&#x153;LGDQpKRGQRW\SRX]HW\SR]HPN\QDNWHUêFKVWRMtVWDYED 3Ä&#x153;LOpKDMtFtSR]HPN\E\PÄ&#x152;O\EêWRVYRER]HQ\'DOãtþiVW SR]PÄ&#x152;Ä&#x2013;RYDFtKRQiYUKX6HQiWX]XÃ¥RYDODGHILQLFLVWDYHEQtKR SR]HPNX SRX]H QD W\ SR]HPN\ QD NWHUêFK PĤåH EêWQD]iNODGÄ&#x152;VWDYHEQtKRSRYROHQtQHERXGÄ&#x152;OHQtVRXKODVXVSURYHGHQtPRKOiãHQpVWDYE\]KRWRYHQDVWDYEDSHYQÄ&#x152;VSRMHQiVH]HPt Ŷ6SRUQiQRYiSUDYLGODSURYãHFKQ\þW\Ä&#x153;LQiURGQtSDUN\Y .UNRQRãtFKýHVNpPâYêFDUVNX3RG\MtDQDâXPDYÄ&#x152;EXGRXSODWLW6QÄ&#x152;PRYQDY~WHUêSÄ&#x153;HKODVRYDODYHWRSUH]LGHQWD0LORãH=HPDQDSRGOHNWHUpKRQRYHODRRFKUDQÄ&#x152;SÄ&#x153;tURG\DNUDMLQ\QHSÄ&#x153;LKOtÃ¥tNH]YOiãWQRVWHPãXPDYVNpKRQiURGQtKRSDUNX3Ä&#x153;HGORKDQ\QtEXGHPRFLY\MtWYHVEtUFH 1RYHOD SÄ&#x153;LQHVH QiURGQtP SDUNĤP SRGOH PLQLVWHUVWYD SURÃ¥LYRWQtSURVWÄ&#x153;HGtVWDELOLWXGtN\WRPXÃ¥HVHVWDQRYHQp]yQ\QHEXGRXPRFLOHWPÄ&#x152;QLWLRWHYtUiQtQiURGQtFK SDUNĤSÄ&#x153;HGHYãtPâXPDY\ãHWUQpWXULVWLFH =iNRQSÄ&#x153;HGSRNOiGiUR]GÄ&#x152;OHQtSDUNĤGRþW\Ä&#x153;]yQ1DEH]]iVDKRYRX ]yQX SÄ&#x153;tURGQt ]yQX SÄ&#x153;tURGÄ&#x152; EOt]NRX ]yQX VRXVWÄ&#x153;HGÄ&#x152;QpSpþHRSÄ&#x153;tURGXD]yQXNXOWXUQtNUDMLQ\NWHURXE\WYRÄ&#x153;LOR]DVWDYÄ&#x152;Qp~]HPt9\PH]tVHQDSÄ&#x153;tNODGWDN\ FHVW\DWUDV\DPtVWDSURWiERÄ&#x153;HQtQHERSURVSORXYiQtÄ&#x153;HN =UXãtVH]iND]\UR]GÄ&#x152;OiYiQtRKÄ&#x2013;ĤYREFtFKQHERYMH]GX PLPRVLOQLFH6WiWQHEXGHPRFLYQiURGQtFKSDUFtFKSURGiYDWÃ¥iGQpVYpSR]HPN\QDRVWDWQtEXGHPtWSÄ&#x153;HGNXSQtSUiYR Ŷ3UH]LGHQW0LORã=HPDQE\UiGDE\YROQpPtVWRY5DGÄ&#x152; Ã&#x2019;VWDYX SUR VWXGLXP WRWDOLWQtFK UHÃ¥LPĤ Ã&#x2019;675  REVDGLOD VSLVRYDWHOND/HQND3URFKi]NRYi6HQiWEXGHRMHKRQiYUKXKODVRYDWQDVFKĤ]LNWHUi]DþtQi]DGYDWêGQ\0H]L KLVWRULN\VH]YHGODYOQDQHVRXKODVXSRXND]XMtQDWRÃ¥H 3URFKi]NRYi GÄ&#x153;tYH GLVLGHQWND Q\Qt VSROXSUDFXMH V NRPXQLVW\FRÃ¥MHVþOHQVWYtPYUDGÄ&#x152;QHVOXþLWHOQp0DMt]D WREêWY\KR]HQL]SUiFHMDNSRÃ¥DGXMHMHGHQ]H]QiPêFK þHVNêFKYODVWHQFĤDLQWHUQHWRYêFKWUROOĤ-LÄ&#x153;t-HÄ&#x153;iEHN"ž ='52-:(%,'1(6/1=35$9<52=+/$6


1RYêGRPRYþ

2WYiUDQLHWULQiVWHMNRPQDW\ 3UDYGD-~OLXV*HPELFNêSXEOLFLVWD PHþLDUL]PX 3RRWYRULO GYHUH GR WULQiVWHM NRPQDW\PHþLDUL]PXSULDPRN]UXãHQLXMHKR DPRUiOQ\FK DPQHVWLt XNU\WêFK GOKp URN\YMHMVHMIRFK $MNHćWiWRRSRYiåOLYRVĢQDSULHþSDUODPHQWQêPVSHNWURPY\YROiYDYSRKURENRFK DXWRULWDWtYQHKR YRGFX 0HþLDUD SRFLW\ ]QHVYlWHQLD D VWUDFKX YlþãLQDVORYHQVNHMVSRORþQRVWLåLMHRGãWYUWNDYRYLHUHDYQiGHMLåHVPHY\NURþLOL VPHURPNVSUDYRGOLYRVWL 1DSULHNSRFK\EQRVWLDPYLDFHUêFKSRVODQFRYRSR]tFLHNWRUtSRGStVDOLELDQNR ãHN YOiGQHPX QiYUKX V GYRPD ~VWXSNDPLYRVSRORNåLM~YQiGHML QDSRNRQQLþLQpLPXåDQLQH]RVWiYD åH DM ÒVWDYQê V~G QHFKi SULHFKRG KLVWRULFNHM VSUDYRGOLYRVWL D WHQWR SUiYQ\ SDãNYLOQDYHN\Y\ELHOL]NUiWNHKRåLYRWRSLVXQDãHMGHPRNUDFLH 3ULURG]HQHQLHYãHWNêPMHSDUODPHQWQêNRPSURPLVQRYHOL]iFLH~VWDY\NY{OL ]UXãHQLX0HþLDURYêFKDPQHVWLtSRY{OL &\QLFNêP SUDJPDWLNRP LFK PRUiOQ\ DVSHNW QHPi QD DNp VYHGRPLH WODþLĢ VNUiWNDFHO~RSR]LþQRNRDOLþQ~ÄK\VWpULX³ QDG 0HþLDURYêPL DPQHVWLDPL EDJDWHOL]XM~ XQLYHU]iOQ\P G{YHWNRP åH NY{OLWRPXQHEXGHFKOLHEODFQHMãt $OH SUHYDåQ~ þDVĢ ÄSDPlWL QiURGD³ VYHGRPLH RPtQDOR GYH GHVDĢURþLD D WHUD]VDRSUiYQHQHQiGHMDåHVDNRQHþQHQDãLHONĐ~þ~VWDYQHMYlþãLQ\RG ÄQHGRE\WQêFK³DPQHVWLþQêFKGYHUt]DVWXSXM~FHKRSUH]LGHQWD9ODGLPtUD0HþLDUD NWRUê QLPL FKUiQLO ~QRVFRY SUH]LGHQWRYKRV\QD]WDMQHMVOXåE\DPDULWHĐRYUHIHUHQGDRYVWXSHQDãHMNUDMLQ\GR1$72 1D SUDKX WULQiVWHM NRPQDW\ ]YUKORVWt PHþLDUL]PX D ]QHXåtYDQLD PRFL E\ VDSDWULORDVSRĖOHWPRVSRPHQ~ĢWêFK NWRUtSUHMDYRYDOLRGYDKXGRQHMQDNXNQ~ĢDSRN~ãDOLVDSUHORPLĢLFKDPQHVWLþQp EH]SHþQRVWQp GYHUH 0LNXOiã ']XULQGD 6'. 9ODGLPtU3DONR3DYRO

+UXãRYVNê 'DQLHO /LSãLF .'+  D RG YODĖDMãtFK SDUODPHQWQêFK YROLHE KODYQH-iQ%XGDM 2ďD12 NWRUêLFKQiYUK\]DSDGQXWpSUDFKRPQHYãtPDYRVWLD F\QL]PXNQDãHMQHGiYQHMPLQXORVWLY WRPWRYROHEQRPREGREtRSUiãLO 9ODĖDMãt ãWiWQ\ SRKUHE H[SUH]LGHQWD 0LFKDOD .RYiþD RåLYLO YR YHĐNHM þDVWL YHUHMQRVWLVSRPLHQN\QDSUtNRULDNWRUêFKVDYRþLQHPXGRS~ãĢDOD0HþLDURYD YOiGQD PDãLQpULD 3DUDGR[QH SUiYHMHKRVNRQQDVNORQNXPLQXOpKRURND RåLYLOLVNLHUNXQiGHMHQDY\URYQDQLHVD VWHPQRXVWUiQNRXQDãHMKLVWyULH] URNRY âWDIHWRYê NROtN SRGSRU\ YHUHMQRVWL QD Y\PD]DQLHWHMWRVWLJP\PHþLDUL]PXQD WHOHQDãHMãWiWQRVWLSUHY]DODSULDPRSUL VNOiĖDQtVDQDGUDNYRXSUH]LGHQWD.RYiþDV~þDVQiKODYDãWiWX$QGUHM.LVND6LOQêDSHOQDQDãXSRGOåQRVĢYRþL .RYiþRYL]D]QHODM]~VWH[PLQLVWUD]DKUDQLþQêFK YHFt 3DYOD 'HPHãD ,FK HPRWtYQH VORYi D QiVWRMþLYp YRODQLH SR UHKDELOLWiFLL SROLWLFN\ L YHUHMQH ÄRGNRSQXWpKR³ H[SUH]LGHQWD NWRUê GRåtYDOVYRMHSRVOHGQpURN\YQHYãtPDYRP ]DEXGQXWt V ĢDåNR SRGORPHQêP ]GUDYtP QD QHG{VWRMQRP SUH]LGHQWVNRP G{FKRGNXRSlWRYQH]EXUFRYDOLVYHGRPLHQiURGD 9]iSlWt W~WR SUHFKRGQ~ VWUDWX SDPlWL YHUHMQRVWL QD VWUDVWLSOQp D ]DEXGQXWp URN\ PHþLDUL]PX ]QiVRELOD HPRWtYQD SUHPLpUD¿OPXÒQRV&H]¿OPRYpSOiWQR þLHUQHKR VYHGRPLD PHþLDURYVNHM PLQXORVWL SUHPLHWOD QDMGUVQHMãLH VHNYHQFLH VSUHG GYDGVLDWLFK URNRY Y SRGREHSROLWLFNpKRWULOHUX 7HQWRXPHOHFN\VXJHVW tYQ\ DSHO SUHEXGLO VSRORþQRVĢ ] KLVWRULFNHM OHWDUJLH =EXUFRYDQi YHUHMQi PLHQNDYUiWDQHSUiYQ\FKDXWRUtWVD QDOLHKDYR ]DþDOD GRåDGRYDĢ Y\URYQDQLDVDVWRXWRSRãNYUQRXQDãHMQHGiYQHMPLQXORVWL

-HM QHþDNDQê QiSRU ]DORPFRYDO DM GRYWHG\ QH]GRODWHĐQêP YHWURODPRP UXãHQLD 0HþLDURYêFK DPQHVWLt ± 5REHUWRP )LFRP 9 SXGH VHED]iFKRY\ VYRMHMPRFLKRGRQ~WLONREUDWXYSRVWRMLNLFK]DQRYLWHMQH]UXãLWHĐQRVWL$YãHWNR QDY\ãH XUêFKOLO QiYUDW DXWRUD DPQHVWLt ± H[SUHPLpUD 9ODGLPtUD 0HþLDUDþRE\ÄSDVWLHUDRYLHF³QDG{FKRGNX QDWHOHYt]QHREUD]RYN\3RĖRPVDXå DM6PHU6'GH¿QLWtYQHREUiWLO]RâDYOD QD3DYODDSRGMHKRWDNWRYNRXVD]DþDO þUWDĢ KLVWRULFNê NRPSURPLV ]UXãHQLD0HþLDURYêFKDPQHVWLt $N E\ DM SROLWLFNt RGSRUFRYLD SUHPLpUD SULSLVRYDOL MHKR QiKO\ SUHURG ] RGSRUFXDPQHVWLtQDLFKIHGURYDWHĐDOHQ SXGX PRFHQVNHM VHED]iFKRY\ 6PHUX ] QDGþDVRYpKR SRKĐDGX PX VO~åLNXFWLYLDFHURV\PSDWLFNêFKD~VWUHWRYêFKJHVWY\URYQiYDQLDVDVPHþLDURYVNRXPLQXORVĢRX3RSUYpMHKRWUHWt NDELQHW Y\VWURMLO H[SUH]LGHQWRYL .RYiþRYL ãWiWQ\ SRKUHE VR YãHWNêPL QiOHåLWRVĢDPLYHUHMQHM~FW\NMHKRSULQFLSLiOQHPX RGSRUX YRþL PRFHQVNRSROLWLFNêPSUDNWLNiPPHþLDUL]PX]DKUDQLFRX~VWDYQRVWLL]iNRQQRVWL $MNHćERO]iVDGQêPRGSRUFRP]UXãHQLD 0HþLDURYêFK DPQHVWLt RG SROLWLFNHMQHSDPlWLNHćEROHãWHSRVODQFRP 6'ďþLQHVN{UOtGURPQDMVLOQHMãHMSROLWLFNHMVWUDQ\±6PHUX6'YåG\LFKSRYDåRYDO ]D SUiYQ\ VXWHUpQ 1Xå D DN VDQDSRNRQSUHGUDODå NSDUWLFLSiFLLQDNRQFHSWHYOiGQHKRQiYUKXEH]RKĐDGXQDWUDGLþQ~UR]SROWHQRVĢ VORYHQVNHM VSRORþQRVWL QD MHKR SULD]QLYFRYþLRGSRUFRY]DVFKRSQRVĢ ]PHQLĢ VYRM ]iVDGQê Qi]RU PX SDWUt UHãSHNW D X]QDQLH 1DSUtNODG DM RG þDVWLPpGLtþLQRYLQiURYž ='52- +7731$=25<35$9'$6..20(17$5($*/26<&/$12.2TVARANIE-TRINASTEJ-KOMNATY-MECIA5,=08

%UDPSWRQ2QWDULR Mayor Calls Criticism of Muslim Prayers

LQ3XEOLF6FKRROV³+$7(63((&+´%\3DPHOD*HOOHU :KHQ DUH WKH -HZLVK SUD\HUV" 7KH &KULVWLDQ SUD\HUV" 7KH +LQGX SUD\HUV" 2I FRXUVH WKHUH DUHQ¶W DQ\ 2QO\ 0XVOLPV JHW WKLV NLQG RI VSHFLDODFFRPPRGDWLRQ$QGDQ\GLVVHQW will get you branded as a racist-islaPRSKRELFDQWLPXVOLPELJRW 7KH ELWter irony here is that in Islamic states, non-Muslims are never given this NLQGRIDFFRPPRGDWLRQ/LQGD-HIIUH\ may find that out before too long in &DQDGD ³0D\RU&DOOV&ULWLFLVP2I0XVOLP3UD\HUV,Q6FKRROµ+DWH6SHHFK¶´E\'Dvid Krayden, Daily Caller, March 10,  Brampton, Ontario Mayor Linda JefIUH\ LV GLVPLVVLQJ FULWLFV ZKR REMHFW WR0XVOLPVWXGHQWVKDYLQJ)ULGD\SUDyer sessions in public schools as purYH\RUV RI ³PLVLQIRUPDWLRQ DQG KDWHIXO VSHHFK´ -HIIUH\ ZDV UHVSRQGLQJ to critics in a letter she released Thursday as Toronto-area parents in the Peel District School Board are preparing a full-scale protest on Saturday to demand that public schools not proPRWHRQHUHOLJLRQRYHUDQRWKHU 7KHSDUHQWVKDYHRUJDQL]HGD³&DQD-

GD)LUVW´PRYHPHQWDQGSODQD³:DON WR 2SSRVH 5HOLJLRQ LQ 6FKRROV´ WKLV ZHHNHQGDW&HOHEUDWLRQ6TXDUHQHDU Square One in Mississauga, a subXUERI7RURQWR7KH\DUHDOVRRSSRVHG to the motion introduced by local Liberal Member of Parliament Iqra KhaOLGWKDWZRXOGEDQ³,VODPRSKRELD´DQG SRWHQWLDOO\ PDNH WKHLU SURWHVW VXEMHFW WRKDWHFULPHVOHJLVODWLRQ The parents are furious with the Peel 'LVWULFW6FKRRO%RDUG¶VGHFLVLRQWROLIW DOOUHVWULFWLRQVRQZKDWDUHFDOOHG³)ULGD\SUD\HUGD\V´IRU0XVOLPVWXGHQWV 7KH VHVVLRQV WDNH SODFH RQ VFKRol time and include both prayers and sermons that are usually read in AraELF²OHDGLQJPDQ\WRDVNMXVWZKDWLV EHLQJVDLG $WWKHODVWERDUGPHHWLQJSDUHQWVH[pressed their outrage over school boDUG FKDLUZRPDQ -DQHW 0F'RXJDOG¶V dismissive attitude when she was asNHG³:KHQ\RXYRWHWRDOORZ,VODPLF Prayer in public schools, will you record all sermons that are offered in $UDELFVRZHFDQDQDO\]HWKHPODWHU to ensure there is no hate speech beLQJRIIHUHG"´

McDougald called the questioner a ³UDFLVW´DQGWKUHDWHQHGWRQRWWDNHDQ\ PRUHTXHVWLRQVDWWKHPHHWLQJ In January the board lifted restrictions it had placed on the Muslim students that limited their selection of prayers and sermons to a pre-approYHG OLVW 1RZ WKH\ FDQ FKRRVH ZKDWHYHU WKH\ ZDQW3DUHQWV DOVR ZDQW WR NQRZ ZK\ WKHUH LV 0XVOLP SUD\HU LQ public schools when no other religion is accommodated with special prayer VHVVLRQV ,W¶VQRWMXVW&KULVWLDQSDUHQWVZKRDUH XSVHW 7KH KHDG RI &DQDGLDQ +LQGX$GYRFDF\5RQ%DQHUMHHVXJJHVWHG WKH 0XVOLP SUD\HUV ³PD\ YLRODWH &DQDGLDQYDOXHV´ 7KH %UDPSWRQ PD\RU LV XQPRYHG ³, am troubled by the misinformation, fear mongering and outright falsehoRGV EHLQJ VSUHDG E\ VRPH´ -HIIUH\ ZURWHPDNLQJWKHGXELRXVFODLPWKDW the Ontario Human Rights Code gives Muslims the right to pray in pubOLFVFKRROV«ž 6285&( 3$0(/$*(//(5&20 $87+25$'0,10$5&+



9\QHVOR7XUHFNRKRODQGVNpYROE\GRSRSĜHGtPHGLiOQtSR]RUQRVWLDQHER+RODQćDQpSĜLQXWLOL7XUN\Y\ORåLWNDUW\MDNVHY\YtMtW\UDQLHQDMLKRYêFKRGČ(YURS\"/]HSĜtþLQXDQiVOHGHNVPtFKDWGRYêEXãQLQ\"1DSRþiWNXEĜH]QDWXUHFNêSUH]LGHQW(UGRJDQREYLQLOKRODQGVNRXYOiGXåHVH]DPtFKDODGRWXUHFNêFK ]iOHåLWRVWt DODUPXMtFtP ]SĤVREHP SURWRåH ]DEUiQLODYVWXSXWXUHFNpKRPLQLVWUDGR+RODQGVNDNGH FKWČOSURYiGČWNDPSDĖNUHIHUHQGXR]YêãHQtSUDYRPRFtSUH]LGHQWD(UGRJDQDNWHUêMHQDNUNRORPQpFHVWČRVODELWWXUHFNRXGHPRNUDFLLYHSURVSČFK W\UDQLH0LPR7XUHFNRåLMHYtFQHåSČWPLOLyQĤ7XUNĤNWHĜtPRKRXKODVRYDWR]PČQČ~VWDY\Y7XUHFNX D +RODQGVNR WXWR LQLFLDWLYX QHSRGSRUXMH 1DYtFY+RODQVNXURVWHQHSRNRMYĤþLSĜtYDOXXSUFKOtNĤ]%Ot]NpKRYêFKRGXDVHYHUQt$IULN\FRåVHSURPtWORGRYêVOHGNĤKRODQGVNêFKYROHEQDSRþiWNXEĜH]QDNG\OLEHUiORYpY\KUiOLMHQRIRXVDSURWLXSUFKOLFNiVWUDQDVHVWDODGUXKRXQHMVLOQČMãtVWUDQRXDSRKURPRXSURYOiGQtNRDOLFL 9NUiWNXVHRGSRUSURWLWXUHFNpWHG\(UGRJDQRYČNDPSDQLSUR]PČQX~VWDY\ UR]ãtĜLOQDSĜtþ(YURSRXYSUYQtĜDGČGR1ČPHFNDDYGUXKpSĤOFHEĜH]QD(UGRJDQUR]ãtĜLOKUR]EX+RODQGVNXWHG\]KRUãHQtY]WDKĤQDFHORX(YURSXDY\-

'QHVMHYVi]FHYãHFNR PtU,6,6L7XUHFNR 5RVĢD)LUOD VORYLOSRKUĤåNXåHVLWR(YURSDQpRGVNiþRX(UGRJDQRYDKUR]EDFHOp(YURSČ NURPSRKDQČQpSêFK\REVDKXMH]QDþQpQHEH]SHþtQHEHYURSVNp]HPČD7XUHFNRMVRXþOHQRYp1$726SRUR]DĜD]HQt7XUHFNDGR(YURS\þLGR2ULHQWXVH YOHþHGYDFiWêPVWROHWtPMDNRWUê]QLYpRFKRĜHQt]GUDYpKRUR]XPX 'OXåQRSĜLSRPHQRXWåHQDSRþiWNXVWROHWt7XUHFNRSĜHGVHGDOR2WRPDQVNpĜtãLNWHUiE\ODKQt]GHPYãHFKQHĜHVWt2ULHQWX7HSUYHSUYQtVYČWRYiYiOND XNRQþLODVWĜHGRYČNêVXOWDQiWD7XUHFNRVHY\QRĜLORSRGYHGHQtP$WDWXUNDMDNR YRMHQVNiMXQWDQDFHVWČNGHPRNUDFLLDRGGČOHQtVWiWQtYOiG\RGQiERåHQVNp WRWDOLW\E\OR]DSRYČ]HQRRWURFWYtLPQRKRåHQVWYtPXVOLPRYpSĜLQXFHQLRKROLW VLIRXV\DKXUiGR(YURS\ 3RGUXKpVYČWRYpYiOFHE\OR7XUHFNRSĜLMDWRGR1$72MDNRQiUD]QtNPH]L6RYČWVNRXWRWDOLWRXDRULHQWiOQtW\UDQLtLNG\åKODYQtGĤYRGE\OR]NOLGQČQtVSRUĤPH]LěHFNHPD7XUHFNHPDMHQRPGtN\þOHQVWYtY1$72MVRXěHFNRD7XUHFNRPtURYp]HPČNWHUpVLQHYMHO\GRYODVĤ/Hþ(UGRJDQMDNRGHPRNUDWLFN\ ]YROHQêSUH]LGHQWDþOHQ1$72VLSĜHGVWDYXMHEXGRXFQRVW7XUHFNDYUR]SRUXVGHPRNUDWLFNêPLSULQFLS\NUiWFHSRY]SRXĜHSURWL(UGRJDQRYLYPLQXOpP URFHE\O\GHVHWLWLVtFH7XUNĤH[LVWHQþQČOLNYLGRYiQ\WLVtFHSUFKDMt]7XUHFNDGR (YURS\DWXUHFNêSĜtVOLE]DKURPDGXSHQČ]]DFK\WLWYOQXXSUFKOtNĤ]%Ot]NpKR YêFKRGXVHSURPČQLOYQiVWURMY\GtUiQt(YURSVNpXQLH (YURSVNp]HPČEČKHPSRXKpKRURNX]MLVWLO\åHSROLWLNDÃRWHYĜHQpQiUXþHµYĤþL XSUFKOtNĤP]2ULHQWXSĜLQHVODSUREOpP\VNRURQHĜHãLWHOQpDRQDRWHYĜHQiQiUXþVHSURPČĖXMHYEXGRYiQtSORWĤD]QDþQêUR]NROXYQLWĜ(83ĜHGVWROHWtP $WDWXUNQDVPČURYDO7XUHFNRGR(YURS\DWHć(UGRJDQREUDFtEXGRXFQRVW7XUHFNDGRRULHQWiOQtEDåLQ\DLVOiPVNpUDGLNDOL]DFHDQHWDMtVHWtPåHRWHYĜH KUDQLFLGR(YURS\DYSXVWtSČWPLOLyQĤXSUFKOtNĤ]2ULHQWXGR(YURS\MDNRWURMVNpKRNRQČ-HGQRWDHYURSVNêFK]HPtYSRGREČ(8VHRWĜiVODYOLYHP%UH[LWXNWHUêPNROpENDGHPRNUDFLH%ULWiQLHRGPtWODNRþtURYiQtVYêFK]iOHåLWRVWL]%UXVHOXDGDOãtHYURSVNp]HPČVLSRKUiYDMtVHVWHMQRXLGHRXQD]êYDQRX (;,7](8 3UH]LGHQW7UXPSEČKHPVYpNDPSDQČR]YROHQtGR%tOpKRGRPXQČNROLNUiW QD]QDþLOåH1$72QHSOQtVYRX~ORKXSRNXGþOHQRYp1$72QHSĜLVStYDMt VYpKR+'3&RåMHSUDYGDDGRNRQFHL.DQDGDUR]SRþWXMHQDREUDQXMHQSURFHQWRDOLEHUiOQtYOiGDVOLEXMH]YêãHQtQDDVSROpKiQDYRMHQVNRXVtOX VYpKRVRXVHGD7DWRRGERþND]HYURSVNêFKGRJOREiOQtFKSRPČUĤMHQXND]XMHåHOLGpYGHPRNUDWLFNêFK]HPtFKMVRXPtUXPLORYQtDUDGČMLVL]YêãtSHQ]H QHå]EURMHQtSURYiONX$QWLFNi]iVDGDÃ&KFHãOLPtUSĜLSUDYXMVHQDYiONXµMH ]DSRPtQiQDNG\NROLYPtUY\SDGiMDNRKRWRYiYČFDYiOþLWQHWĜHEDYtFH$]WDNRYpSRKRG\VH]SUDYLGODY\QRĜtVtODMDNRMH3XWLQD]QiVLOQt*UX]LLD.U\PþL 8NUDMLQXD3XWLQQHQtMHGLQêPLNG\å]URYQDWHćMHVODYQêPLPRFKRGHP(UGRJDQQDYãWtYLO.UHPOGYDNUiWDE\VHY\ãNROLOYNRFKPHVXMDNVLOQČMãtPĤåH ]QiVLOQLWVODEãtKRVRXVHGDDREKiMLWW\WR]SXVWOpþLQ\,QXVHGPGHViWOHWPtUX PRåQiY\FKRYiYiVSROHþQRVWLNPtUXPLORYQRVWLDOHQHYãHFKQ\ 0LPRFKRGHP YþHUD PĤM NXPSiQ 0HUY\Q NWHUê EHGOLYČ VOHGXMH ]SUDYRGDMVWYtQDYUKOVi]NXåHSĜtãWtURNYEĜH]QXEXGHPHYHYiOFHDMiWXVi]NXRGPtWOQH]QHRFKYČMQpYtU\YHVYČWRYêPtUDOH]REDY\åHE\FKWXVi]NXSURKUiO=DRNQHPNDYiUQ\%RRN %HDQVSROHWRYDO\VQČKRYpYORþN\DMDUQtRWHSOHQtGR2QWDULDMHãWČQHSĜLãORž




1RYêGRPRYþ

632/(ý(16.é.$/(1'Èě ž 632/(ý(16.é.$/(1'Èě *URVYHQRU 6WUHHW 2DNYLOOH 21 L6H 3L2, HCDSB-International /DQJXDJHV,QIRXþLWHOND5HQDWD )UHLEHUJRYiWHO  HPDLOUHQDWDB IUHLEHUJ#\DKRRFRP

h]HVWU

ý66.(GPRQWRQDVWXGHQWL*\PQi]LD-LUNRY

.,7&+(1(5:$7(5/22*8(/3+ ý(6.È$6/29(16.Èâ.2/$ Źý7Y±3DYRO+DPPHOVORYHQVNiOHJHQGD]StYiY(GHOZLV7DYHUQ.LWFKHQHU 6/29(16.Èâ.2/$0,66,66$8*$ ,QIR%ODQND0LFKDOH  QHERNZFŹ62 NDåGi ±%OHVVHG7HUHVDRI ]HFKVDQGVORYDN#\DKRRFRP Callcuta Elementary School, 1120 Runningbro- Ź62 NDåGRX ±6W)UDQFLV&DPRN'U0LVVLVVDXJDY\XþXMH'DQLHOD.UDPiUL- SXV*DWHZRRG5G.LWFKHQHUZLQJ$9êNRYi  GDQLHOD#JPDLOFRP XNDMH]GDUPDSURGČWLYHYČNX±OHW -.D * ,QIRYêãHYVHNFLýHVNiãNROD CALGARY ŹŹÒ7RG NDåGp ±VRNRORYpSRŹ&]HFK &DWKROLF 0LVVLRQ RI $OEHUWD VUGHþ- ERþN\ Y .:* FYLþt Y (OL]DEHWK =LHJOHU 6FKRQČ]YHýHVNpD6ORYHQVNpNUDMDQ\Y&DOJDU\D RO0RRUH$YH6:DWHUORR,QIR-DQD.DURNROtQDPãLVYDWRXNRQDQRXWHQWRNUiWHYSRQ- JHURYi   D 0DUFHOD /XNDYVNi GČOt  GXEQD  Y  YHþHU Y 6W &HFL-   OLD&KXUFKQDDGUHVH$YH6(3ĜHGPãL VYDWRX EXGH PRåQRVW SĜLVWRXSLW NH VYDWp ]SR- ),/029e321'ċ/.< YČGL RG  SP = ĜtPVNRNDWROLFNp IDUQRVWL  'LYQRYOiVN\ þHVNi NRPHGLH  VY9iFODYDY7RURQWXNQiPSĜLMHGH3iWHU7R- 5R]YHGHQiPDWNDVSLVRYDWHONDDMHMtGYČGFHPiã.iĖD3RPãLVYDWpQiVOHGXMHEHVHGDSĜt- U\ KOHGDMt YKRGQpKR PXåH GR GRPiFQRVWL WRPQêFKKRVWĤVNiYRXDXSHþHQêPLGREURWD- 9KODYQtUROL$QQD*HLVOHURYi PLãLNRYQêFKNXFKDĜHNYKDOHSRGNRVWHOHP1D 'ČGLFWYtDQHERNXUYDVHQHĜtNiþHVNê YDãHGDOãtGRWD]\RFKRWQČDUiGRGSRYt'UDKR- ILOPGDOãtåLYRWQtSHULSHWLH%RKXãHPLOLRPtUD)UDQWLãND'UiSDORYLQDWHO QiĜH]%RåtPLORVWLYKODYQtUROL%ROHN3ROtYND &HVWRYQtQiNODG\MVRXY\VRNpDVYDãtKRMQRX Ź=SUDYRGDM 'REUê GHQ GR VYČWD Y\SUDYX~þDVWLDãWČGURVWtVHVQi]HXKUDGt5H]HUYXMWH Mt ]RGSRYČGQi UHGDNWRUND (YD .UDWRFKYtORYi VLSURVtPþDVDSĜLYHćWHVYpSĜiWHOpD]QiPp D YêWYDUQtFL /tGD %DXãRYi D -RVHI .UDWRFKYtO -DUQtY\GiQtXåMHYHQNXMHYČQRYiQR6LJPXQŹ7LãWČQp&DOJDUVNp/LVW\ &/ VHY\GiYDMt[ GX)UHXGRYLREVWDUHMWHVLþWČWH GRURND1RYt]iMHPFLRWHQWRNUDMDQ\ REOtEHQêþDVRSLVVHPRKRXSĜLKOiVLWXUHGDNWR- MONTREAL UD &/ 9ODGLPtUD 0DãDW\ QD WHO   Ź62Y±ý66.D6RNROSRĜiGDQHERHPDLOYODPDVDWD#JPDLOFRPQHERY\åi- MtSURGČWLWUDGLþQtYHOLNRQRþQtSRPOi]NX PDORGHMWHStVHPQČ&]HFKDQG6ORYDN$VVRFLDWLRQ YiQtYDMtþHNDSOHWHQtSRPOi]N\ :HEVWHU+DOO 3R%R[&DOJDU\$%73+ NRVWHOD:HVWPRXQW3DUN8QLWHG WDPNGHVHY SRVOHGQtFK OHWHFK NRQDMt 0LNXOiãVNp QDGtON\  ý(6.È$6/29(16.Èâ.2/$ %XGHPHVLSOpVWSRPOi]N\DPDORYDWNUDVOLFH Ź62Y NDåGiNURPČGORXKêFK 3URXWN\QDSRPOi]N\LPDãOLþN\REVWDUiPH'RYtNHQGĤ ýHVNiãNRODRWĜHFKWĜtGiFKãNROND SRUXþXMHPHDE\VLGČWLSĜLQHVO\]GRPRYDEDU.XOLKUiãHN SURGČWLGRSČWLOHWþHVNêFKDVOR- YLþN\DY\IRXNQXWpVNRĜiSN\YDMHFQHERYHMFH YHQVNêFK URGLþĤ  ãNROD SUR GČWL RG SČWL OHW D QDWYUGR NWHUi EXGRX QD PtVWČ PDORYDW 7DNp SUR GRVSČOp  9\XþRYiQt SRNUDþXMH Y 7KH 9LO- XYtWiPHWYRĜLYpPDPLQN\NWHUpGČWHPVPDORODJH  %UHQWZRRG 5G 1: &DOJDU\ ,Q- YiQtPD]GREHQtPYDMtþHNSRPRKRX3RPDORIRUPDFHSRGi<YHD=DHOVHPDLO\YHD]DHOV# YiQtEXGHSĜLSUDYHQRPDOpSRKRãWČQt±GUREQp KRWPDLOFDQHERWHO  WDNp)DFH- SHþLYRDGåXV\%XGHPHUiGLNG\åPDPLQN\þL ERRN&HVNDVNROD&DOJDU\ EDELþN\RSČWQČFRGREUpKRSURGČWLXSHþRXD Ź62Y NDåGiNURPČGORXKêFK SĜLQHVRX3URVtPR]YČWHVHQHMSR]GČMLGRSiWYtNHQGĤ ýHVNiNQLKRYQDVH]KUXEDSČWLVW\ NX  GXEQD$OHQČ 0DUWLQĤ QD   QRYêFKWLWXOĤMHRWHYĜHQDYSUĤEČKXY\XþRYiQt QHERQDDPDUWLQX#\DKRRFRPVNROLNDGČWPL ýHVNpãNRO\6H]QDPNQLKMHNGLVSR]LFLQD)D- KRGOiWHSĜLMtW7ČãtPHVHQDYiV FHERRN&HVNDVNROD&DOJDU\ Ź62 Y   YHOLNRQRþQt SRPOi]ND Ź62Y NDåGiNURPČGORXKêFK :HVWPRXQW3DUN&KXUFKGH0DLVRQQHXYH YtNHQGĤ   6ORYHQVNi ãNROD V WĜtGDPL SUR GČWL Ź67YH±.OXEVHQLRUĤýVGĤP DGRVSČOpDNQLKRYQRX9\XþRYiQtSRNUDþXMHY 0F/\QQSĜLMćWHPH]LQiVWDNp 7KH9LOODJH%UHQWZRRG5G1:&DOJD- Ź1(YPLVLHVY9iFODYDYNDSU\,QIR(YD+DG]LPDKDG]LPND#\DKRRFRP  OLYHSDWĜHEXGRY\/R\ROD+LJK6FKRRO ZZZVNVFKRROFD QHER )DFHERRN ÄVNVFKRRO 6KHUEURRNH 6WUHHW :HVW 5RVH 0DU\ 6WUEDQ

FD³ Ź67 RG  NDåGi   VRNROVNê YROHMŹ32 Y    NDåGp  .DãSiUHN Yê- EDO  QRYt ]iMHPFL YROHMWH PDQåHOH +ĜLERY\ WYDUQČGLYDGHOQt NURXåHN SUR GČWL RG ãHVWL OHW   WČORFYLþQDãNRO\&RURQDWLRQQD YVRXNURPtÄ1RGURSLQV³ URKX9DQ+RUQHD9LFWRULD PHWUR3ODPRQGRQ  .RQWDNW\ ýHVNi ãNROD D ýHVNi NQLKRY- Ź3ĜtãWt GČWVNê WiERU +RVWêQ VH EXGH NRQDW QD HPDLO \YHD]DHOV#KRWPDLOFD QHER WHO RSČWYþHUYHQFLSRGREXWêGQĤYHGQHFK1(   6ORYHQVNi ãNROD D 6ORYHQVNi ±62&HQ\]ĤVWiYDMtVWHMQpMDNRYORNQLKRYQDKDG]LPND#\DKRRFRP QL WêGHQ  WêGQ\ D  WêGQ\ .DåGpGDOãtGtWČ]HVWHMQpURGLQ\REGUåtVOHYX EDMONTON  SURF 6RFLiOQČ VODEp URGLQ\ PRKRX GRVWDW Ź3È1(9êNRQQêYêERUý66. GDOãtVOHYX,QIR-0D[DQW  QHER SRĜiGi.RQJUHVý66.Y.DQDGČQDNWHUê ) .DãWiQHN   FDPSKRVW\Q# ]YHYãHFKQ\]iMHPFH(GPRQWRQ$OEHUWDLQIR JPDLOFRP -RVHI0D[DQW

ZZZFVVNFD Ź:HEý66.QDZHEE\ORYORåHQRGDOãtSR- IN MEMORIAM NUDþRYiQt REOtEHQp NUDMDQVNp KU\ 5LVNXM NUD- 0DUJLWD -$ý(.29È URGHQi 0DOLNRYi NWRMDQH  QDMGHWH ML QD KWWSZZZFVVNFDULV- Ui]RPUHODGHFHPEUDVDQDURGLOD NXMBNUDMDQHKUDULVNXMNUDMDQHKWPO MDQXiUDYýLHUQHM/HKRWHSUL5RåQDYHQD +UDQDRQOLQHMHXUþHQDNDåGpPXSURYČĜWHVL 6ORYHQVNX 'R NRQFD åLYRWD VSRPtQDOD QD WLH ]QDORVWL R VYp YODVWL =iNODGHP VSROHþHQVNp KRU\NGHDNRPODGpGLHYþDKĐDGDODKXE\VNDKU\ SRSXOiUQt WHOHYL]Qt KU\ ]QDORVWt -HRSDUG\ PDUiWNDPL D NGH VD ]DĐ~ELOD GR SUtURG\ NWRU~ 3ĜHMHPHGUDPDWLFNpQDSČWt+UiþH]GUDYtYêERU PDODUDGDFHOêåLYRW

.Hć SULãOL ĢDåNp þDV\ URGLQD RGLãOD GR VHYHUQpKR)UDQF~]VND7DPVDPDPDGREUHQDXþLODUR]SUiYDĢSRIUDQF~]VN\þRMHMGREUHSDGOR NHć SR YRMQH SULãOD GR .DQDG\ 9 URNX  VSROXVMHGQRX]QiPRXSULãODGR0RQWUHDOXNGH YUHãWDXUiFLL+ROpKRQDXOLFL6W/DXUHQWVWUHWOD PQRKêFK6ORYiNRYDQDMHGQHMPDćDUVNHM]iEDYHDMVYRMKREXG~FHKRPDQåHOD-R]HID-DþHND=REUDOLVDYURNXDEROLVSROXGRRWFRYHMVPUWLYURNX6SROXPDOLGREUpLĢDåNpþDV\DOHYHĐPLVDĐ~ELOLDGREUHVLUR]XPHOL 5RGLQDERODSUHQLFKQDMKODYQHMãLDSRFHOêLFK åLYRW .Hć RWHF RGLãLHO GR G{FKRGNX MD]GLOL VL FH] ]LPX RGSRþLQ~Ģ QD )ORULGX 0DPD VD WDP ]DĐ~ELODGRPRUDDNDåGêURNGRQLHVODGRPRY YHĐD³VHDVKHOOV´ 0DPDERODYGRPiFQRVWLFHOêåLYRWDGREUHSR]QDOD YãHWN\ GRPiFH SUiFH D XPHQLH 5RELODNUiVQHYêãLYN\DMHMYHĐNRQRþQpYDMtþNDEROL NUHDWtYQHDXQLNiWQH.DåGêMXSR]QDODNRYHĐN~ ]iKUDGQtþNX 2G URNX  SHVWRYDOD UXåH .DåGê URN QD MHVHĖ UR]GiYDOD FKU\VDQWpP\ D PDOLQRYê OHNYiU XUREHQê ] YODVWQêFK ]iKUDGQêFK PDOtQ %ROD ãWHGUi NX NDåGpPX 0DPD ERODDMYHĐPLP~GUDD]YHGDYiåHQDýtWDODSR þHVN\DVORYHQVN\DOHDMSRDQJOLFN\DIUDQF~]VN\9åG\VRPVDþXGRYDODDNRPRKODSUHVNDNRYDĢ]MHGQpKRMD]\NDGRGUXKpKR-HMSROLWLFNpFKiSDQLHEROR~åDVQp9HĐDVRPVDRGQHM QDXþLOD5DGDVSLHYDODDMHMKODVEROVLOQêDþLVWê 'OKp URN\ FKRGLOD GR .OXEX VHQLRURY D LFK VSRORþQRVĢ EROD SUH ĖX YHĐPL G{OHåLWi PDOD ]WRKRYHĐN~UDGRVĢ0{MEUDW3HWHUDMDVPH YćDþQt]DMHMåLYRWDMHMOiVNX=ERKRPPDPD  (YD-DFHN

3DQ*HRUJH)129È.]HPĜHOVUSQD YHYČNXOHWQDURGLOVHYýHVNpP %URGČ3RFKi]HO]NDWROLFNpURGLQ\DOHNYĤOLåLGRYVNpPX GČGHþNRYL KR RGYH]OL GR 7HUH]tQD SDNPXVHOSUDFRYDWQDVWDYEČWDMQpKRNU\WXSUR +LWOHUĤYãWiEY7UHEQLW]NGHVLKRY\KOpGO QDãWČVWtSURQČKR +LWOHUĤYRVREQtWDMHPQtN0DUWLQ %RUPDQQDE\PXþLVWLOERW\3RYiOFH]DþDOVWXGRYDWPHGLFtQXY3UD]HYURFHRGHãHOGR 3DĜtåHDYURFHGR.DQDG\90RQWUHDOX VHVHVWDO~VSČãQêPEXVLQHVVPDQHP3UDFRYQtFL8QLWHG6WDWHV+RORFDXVW0HPRULDO0XVHXP VQtPQDWRþLOLUR]KRYRUNWHUêPĤåHWH]KOpGQRXW QD KWWSVFROOHFWLRQVXVKPPRUJVHDUFKFDWDORJLUQ =SUiYD]3UDK\SDQt.LWW\92/(1Ë.29È]HPĜHOD~QRUD0QR]t]YiVML]QDOLMDNR VHNUHWiĜNXGU5*5RGHQD9åG\WDMLODNG\VH QDURGLODDOHSUDYGČSRGREQČE\ODURþQtN =DYiON\E\ODVURGLþLY86$DYH)UDQFLLGtN\ WRPX POXYLOD GREĜH REČPD MD]\N\ D SR YiOFH SUDFRYDOD QD NDQDGVNp DPEDViGČ Y 3UD]H 9 0RQWUHDOXE\ODDNWLYQtþOHQNRXþHVNpNRPXQLW\ E\ODþOHQNRXýVVGUXåHQtL6RNRODMH]GLODQD 6OHW\SRPiKDODQD%D]DUX3R6DPHWRYpUHYROXFLVHRGVWČKRYDOD]SČWGR3UDK\ $0

ƔƔƔ

Ź0RQWUHDOVNêYČVWQtNMH]DVtOiQ]GDUPDDOH¿QDQþQtSĜtVSČYN\MVRXYtWiQ\&KFHWHOL9ČVWQtN SRGSRĜLWSRãOHWHSĜtVSČYHNQDDGUHVX(PD.RãDFNi0F/\QQ0RQWUHDO4&+;5 âHN Y\VWDYWH QD &]HFK DQG 6ORYDN 9HVWQLN 'RWD]\ D LQIRUPDFH PRQWUHDOYHVWQLN#JPDLO FRPQHERDPDUWLQX#\DKRRFRP âpIUHGDNWRUND$OHQD0DUWLQĤ*OHQFDLUQ 0RQWUHDO+:%WHO  HPDLO DPDUWLQX#\DKRRFRP VANCOUVER Ź3È  YH  ±XPČOFL ] ý5 3URþ VL QH]DWDQþtWH" 5D\PRQG &DUYHU ² PLVWU NUiWNp SUy]\ MHGHQ ] QHMYê]QDPQČMãtFK VSLVRYDWHOĤ DPHULFNp OLWHUDWXU\  OHW PLQXOpKR VWROH-

WtYEUDYXUQtPSRGiQt-LĜtKR/iEXVH]DNODYtUQtKRGRSURYRGX(PLOD9LNOLFNpKR-HGQRSĜHGVWDYHQt6WXGLR6KDGEROW&HQWUH%XUQDE\YVWXSQp ZZZDUZLERFRP Ź323ÈSRĜiGiý66.±NOXEWXULVWLN\ RUJDQL]XMH VWDQRYiQt Y 0DQQLQJ 3DUNX *URXSFDPSVLWH±/RQH'XFNGRNHPSX]YHPHW\NWHUpWČãtVHWNiQtVURGiN\NWHĜtåLMtY /RZHU0DQODQGQHERY2NDQDJDQH NHPSMHDVL KRGLQ\Mt]G\RGRERXREODVWtDOHLMLQGHNWHĜtFKWČMtSRGQLNQRXWW~U\Y0DQQLQJ3DUNXQHER PDMtURGLQ\VGČWPLDFKWČMtMLPGRSĜiWKU\XMH]HUDNWHĜtMVRXY.DQDGČGRþDVQČDQHERQDWUYDOR -HVWOL VH FKFHWH SĜLKOiVLW RGHãOHWH SĜLKOiãNX FR QHMGĜtYH L V ãHNHP SĜLMHPFH SODWE\ ³&]HFK DQG 6ORYDN$VVRFLDWLRQ´ Y SR]QiPFH XYHćWH0DQQLQJ3DUN 3ODWED GRVSČOi RVREDþOHQ ý66.  GtWČ GR  OHW  GRVSČOi RVREDQHþOHQ  GtWČ  RVREQt DXWR  VWDQSĜtYHV FDUDYDQ&HQDMHQDFHOêSRE\W  QRFL 9tFHQDZZZHQYJRYEFFDEFSDUNVH[SORUHSDUNSJVHFPDQQLQJ 3RþHW RVRE VWDQ þL DXWRPRELOĤ MH QHRPH]HQêMDNPLOHVHQDSOQtPD[SRþHWGDOãtSĜLKOiãN\EUiWQHEXGHPH6OHGXMWHQiVQDZZZIDFHERRNFRP&66.9$13LãWHWXULVWD#FVVNFD Ź=SUDYRGDMý66.PDUWDMDPERURYD#KRWPDLO FRPQHER&]HFKDQG6ORYDN$VVRFLDWLRQ :HVW%URDGZD\=SUDYRGDMY\FKi]t[URþQČ5HGDNFH5RPDQD=HPDQ0DUWD-DPERURYi,âPXOtNRYi :,11,3(* Ź3UDPHQMHþDVRSLVNUDMDQVNpREFHýHFKĤD 6ORYiNĤYH:LQQLSHJXY\GiYiMHMZLQQLSHåVNi RGERþND ý66. SUR NUDMDQ\ Y 0DQLWREČ D MLQGHYHVYČWČ9\FKi]tþW\ĜLNUiWGRURND$GUHVD³ &]HFKDQG6ORYDN$VVRFLDWLRQRI&DQDGD:LQQLSHJ%UDQFK$WW3UDPHQ32%R[:LQQLSHJ0DQLWRED&DQDGD5&=ž

ŹŹVZKAZ PANU STRNADOVI ŻŻ 9iåHQêSDQH.RKRXWH 9iãþOiQHNR0LORãL)RUPDQRYLMHYHOLFHGREUêDYêVWLåQê-HQPDOiFK\ELþND0LORãE\OY .ROHML-LĜtKR]3RGČEUDGFR]E\ODYêERUQiLQWHUQiWQtãNRODVtGOtFtY3RGČEUDGVNpP]iPNX 6WULNWQČYêEČURYiãNRODE\OD]DORåHQDQČNROLNDþHVNêPLLQWOHNWXiO\VFtOHPY\FKRYDWQRYRX HOLWX QiURGD V PDVDU\NRYVNêPL D VNDXWVNêPL ]iVDGDPL âNROD QHE\OD XUþHQD YêOXþQČ SUR YiOHþQpREČWLLNG\åWDPE\ORQČNROLNåiNĤ VKLVWRULtYiOHþQêFKSUREOpPĤ-iE\OQDORåQLFL YHGHQRX0LORãHPVSROXVQČNWHUêPL]QiPêPL RVREQRVWPLMDNR9iFODY+DYHO-DQâNRGD-LUiVHN-HãWČMHGQRXPRMHJUDWXODFHN9DãHPX þOiQNX$ORLV6WUQDG6DQ0DWHR&$ Milý pane Strnade, SRWČãLOR PČ åH VH 9iP PĤM þOiQHN OtELO 5DGRVW XGČOi SLVDWHOL VSRNRMHQRVW NDåGpKR þWHQiĜHDOHYH9DãHPSĜtSDGČRE]YOiãĢQHEVHV 0LORãHP)RUPDQHPRVREQČ]QiWHDSURåLOMVWH VQtPYUDQpPYČNXLQWHUQiWQtSRE\W 9DãH XSĜHVQČQt MH FHQQp 9 SĜtSDGČ OHWRãQtKR MXELODQWD 0) VH MHGQi R QDãHKR QHMYČWãtKR ILOPDĜVNpKR JpQLD R MHKRå åLYRWČ E\ VH PČOR]KLVWRULFNpKRKOHGLVNDYČGČWFRQHMYtFH 'ČNXML]DLQIRUPDFLDSĜHML9iPL9DãtURGLQČ SHYQp]GUDYtDKRGQČãWČVWt3HWU.RKRXW 5HGDNFH 3LVDWHO UHDJRYDO QD þOiQHN )RUPDQRY\ RVPGHViWp SiWp XYHĜHMQČQpP Y 1' QD VWUþž


1RYêGRPRYþ

QtP PXVOLP VH UR]KRh]HVWU GO VQtÃ¥LW SRþHW NÄ&#x153;HVÄ¢DQĤ D MHKR QiORÃ¥ ERXFKODYPHWUXâtOHQHF7DNWDWRNDWHJRULHSULPLWLYQtFK]DEHGQÄ&#x152;QFĤSOQtVYĤM VOLERSUDYGXQHEXGHPHPtWFKYtOLNOLGXDÄ¢MVPHNGHNROLY"1HQtVHFRGLYLW -DSRQFĤPÃ¥HWDPXUþLWpOLGL]DÃ¥iGQRXFHQXQHFKWÄ&#x152;Mt« 7HQWRWêGHQVHPLGRVWDOGRUXN\ãLNRYQêHPDLOQiGKHUQpREUD]\YRGRSiGĤKRUDYêMHY\VNYRVWQpSÄ&#x153;tURG\ D NDÃ¥Gê ] QLFK REVDKRYDO FLWiW VWD-

%iVQtN-RVHI+RUD JAN HOUSLISTA -RVHIýHUPiN GRN  %iVHÄ&#x2013; -$1 +286/,67$ Pi  VORN Y\ãODSRSUYpURNXY.UiVQêFKWLVFtFK 0HODQWULFKD.DÃ¥GiVORNDPiYHUãĤ9\EUDOMVHPVORN$OHSRQÄ&#x152;YDGÃ¥EiVHÄ&#x2013;Pi WDNp GÄ&#x152;M SRNXVLO MVHP VH WHQ GÄ&#x152;M VWUXþQÄ&#x152; SRSVDW%\O\GRE\NG\OLGp]HVWÄ&#x153;HGQt(YURS\ VH KRXIQÄ&#x152; VWÄ&#x152;KRYDOL ]D OHSãtP Ã¥LYRWHPGR86$.DQDG\$XVWUiOLH-DQKRXVOLVWD E\O MHGQtP ] QLFK -HKR SURIHVRU PX I. -DNNDSN\MVPHVHUR]SUãHOL SRãLURNpPVYÄ&#x152;WÄ&#x152;WRP 'QLGRPDE\O\EH]QHGÄ&#x152;Ot FKOpEVHVO]DPLYOiVFH]ORP

NGHMDNêNRXWMHYVYÄ&#x152;WÄ&#x152;WRP WLVtFHGXãt]GUDYêFK~GĤ MGRXY\Y]GRURYDWQDRVXGX VLVHQDÃ¥LYRWDÄ¢KÄ&#x153;PtKURP DÄ¢EOHVNMHUR]WDYtMDNUXGX þLKYÄ&#x152;]GQpYLGPRDVWURQRP MDNNDSN\MVPHVHUR]SUãHOL SRãLURNpPVYÄ&#x152;WÄ&#x152;WRP XII. Ã&#x201E;&RGRPD-HQH"-HQRPEtGD³ VHYUDFtSURIHVRUĤYKODV Ã&#x201E;WXNDÃ¥GêGUXKĤY~VSÄ&#x152;FKKOtGi WDNPQRKRPQRKRMHWXQiV $]RUOD]DFKYtOLMHSOD] 3OD]PLVWUHP]YHVH=YRXKR PLVWUHP $EU]\YPR]NXMHKRE\VWUpP XPÄ&#x152;QtÄ&#x153;tGQHMDNRYODV³ -DQVO\ãtSURIHVRUĤYKODV LSÄ&#x153;t]YXNMHQÃ¥PXQDSRYtGi Ã&#x201E;2GHMGL'RPDMHMHQEtGD -VHPSOD],]WHEHE\E\OSOD]³

WRÄ&#x153;HNOEH]VHUYtWNX³&RGRPD-HQH"-HQRPEtGD«³-DQRGHãHO0Ä&#x152;O~VSÄ&#x152;FK+UiO WDNpKRUQtNĤPDWNDOFĤP3RMHGQRPWDNRYpPNRQFHUWXNQÄ&#x152;PXSÄ&#x153;LãORGÄ&#x152;YþHDVW\GO,YÄ&#x152;SRSURVLORÃ&#x201E;3R]GUDYWHGRPRYSÄ&#x153;tWHOL³ -DQ]DþtQiFtL,W~]NRVWGRPRYD]QDFLVWLFNpKUR]E\DQDNRQHFVHUR]KRGQHYUiWLW 0DWNX XÃ¥ Ã¥LYRX QH]DVWLKQH ± þHNDOD QD V\QDVPUWYãDNSÄ&#x153;LãODGÄ&#x153;tY6HWNDOVHVSÄ&#x153;t-

WHON\QtSLDQLVWNRX.DW\NWHUp]HPÄ&#x153;HOPXÃ¥ DV\Q$VHWNDOVHVKRXIHPGÄ&#x152;WtNWHUpSR]YDOQDNRQFHUW KUiOMLPSRGMDEORQt DSWi VH ViP VHEH NRPX FR MHKR KRXVOH GDO\ QDWRQHPiRGSRYÄ&#x152;Ä&#x2021;$OHXYÄ&#x152;GRPXMHVL VPUWHOQpQHEH]SHþtNWHUpKUR]tMHKRURGQp ]HPL -HQRP GODÄ&#x2013; QiP ]E\OD MLÃ¥ GODÄ&#x2013; URGQpKOtQ\D]UQRYRODMtFt%UDÄ&#x2013;SÄ&#x153;HGYLFKUêFKP\VOLWHOĤ&K\E\EXGRXGRNXG Ä&#x153;LFtSUVÄ¢GRPRYLQ\« EXGRXOLGp7DFLWXV-HGQHMEH]KQÄ&#x152;-

GRPDMHGRPD±YÃ¥G\Ä¢MVPH ýHãL-HQVEUXþRXQ\MHWDG\ NÄ&#x153;tÃ¥³

MHMÃ¥]Qt]NpYÄ&#x152;WpYN\MVLVÄ&#x2013;DOD $RGHY]GDQÄ&#x152;Ã¥LYD]PiOD MVLþHNDODNGRSÄ&#x153;LMGHGÄ&#x153;tY

XXI. ,NiPHQ]QtWXGêFKi]StYi D]QHSRNRMXMHQiãVHQ .GHMHWYiGXãH3UDKRÃ¥LYi NGHYÄ&#x152;NĤGXFKVSt]DERÄ&#x153;HQ" 6StYSÄ&#x153;tWPtVYDWRYtWVNêFKVWÄ&#x152;Q" ýLQDKÄ&#x153;ELWRYHFK9\ãHKUDGX" 9HþWYUWtFKEÄ&#x152;GDSRORKODGX YWUH]RUHFKEDQND]iORÃ¥HQ" 6StYWyQHFKNWHUpY\OiNDOD WYRÄ&#x153;LYiUXND]QRFLYGHQ" 9PHORGLtFKMLPÃ¥YURXFQRVWGDOD PDWHÄ&#x153;VNi~VWDPUWYêFKÃ¥HQ"

XXXVI. -GRXQRFLGXVQpGXVQiVORYD VNDQGXMHQHYLGRPêKODV 9êKUXÃ¥Qi~VWDSURURNRYD VYêPOHGHPERPEDUGXMtQiV 3Ä&#x153;HMHOMVLPRÄ&#x153;HMHãWÄ&#x152;YþDV ]þtãHMLÃ¥RVXGSRGDONROHP E\VQDSLOVH]DURGQêPVWROHP SHO\Ä&#x2013;NXNWHUêP]DYRQÄ&#x152;O NUDMMDNE\SOQêSUi]GQêFKWÄ&#x152;O 6LUpQRãtOHQiGQR]ORVWL SHNHOQê]PHWNXGRVWLGRVWL =HP]PONOD.GRWRSRQtãHO"

XXIII. 5R]ORÃ¥LWêPLNRUXQDPL NROpEiYtWU3RKUiYi QHGRWþHQêPLQRYLQDPL ]QLFKÃ¥]DþLãHOD~QDYD 9ãHWHPQRXWYiÄ&#x153;YQLFKGRVWiYi ]HYãHHKRGêFKiQHNOLGNUL]H -DNOLVWtQDVYÄ&#x152;ãHQpEÄ&#x153;t]H QHUYy]D]Ä&#x153;iGNĤFKYÄ&#x152;MãVH LVORYDYStVPHQDVHGUREt 3Ä&#x153;LãHOMVLGRUXãQpGRE\ NGRYtFR]tWÄ&#x153;HNSÄ&#x153;LQHVH FRUR]WUKiFRRGQHVH

XXXVII. &RÃ¥YÄ&#x152;þQÄ&#x152;YUWNDYêMH QDGWRXWR]HPt]DNOHWRX ]HãHGOêStVDÄ&#x153;KLVWRULH" $UĤåHÃ¥HWXQHNYHWRX" $FKNYHWRXGYDNUiWãtÄ&#x153;QHÃ¥ORQL UR]FKOtSO\UW\DGYDNUiWYRQt W\UĤåHUDQMHÃ¥OtEDO-DQ ]FL]LQ\GRPĤGRPĤKQiQ 6LUpQRãtOHQiEOHVNELMH MVLNOHWEDSOiþNUHYQDãLFKUDQ &RÃ¥YÄ&#x152;þQÄ&#x152;YÄ&#x152;þQÄ&#x152;KRUHþQêMH GHFK]RWHNOêFK~VWKLVWRULH"

XXIV. 2]YÄ&#x152;QDÄ&#x153;HþLSÄ&#x153;tWHORY\ VHWiKQHKOXþQêPQiEÄ&#x153;HÃ¥tP UR]MLWÄ&#x153;tPDWHQHGRSRYt 3URþSUiYÄ&#x152;NWREÄ&#x152;QiOHÃ¥tP YêVSRSURXGHPRPtODQi NGHYMLWÄ&#x153;Qt]YRQ]Qt]GiON\ hrana, NGHVWDYEDVRWYDGRNRQDQi XVIII. LNUiVD~P\VOXMDNVWtQ 1DSRVOHGSÄ&#x153;tVWDYHVQDG VHSURSDGDMtGRKOXELQ 6ERKHP PKRX]UFDGOHQp$WODQWLG\" 'pãĢSDGiWLãHQD3DÄ&#x153;tÃ¥ %Ä&#x153;HK5êQX]D]QÄ&#x152;OOHVQtPURKHP $S\ãQÄ&#x152;MGRXFtFKORGtSÄ&#x153;tG\ GROLGVNpSDPÄ&#x152;WLWYRXNtQ DýHFK\ýHFK\«EOtÃ¥DEOtå« WHÄ&#x2021;SUDÃ¥VNpYÄ&#x152;Ã¥HXYLGtã« XXVI. Ã&#x201E;$Ã¥]$PHULN\"1DWUYDOR" 1DGÄ&#x153;HNRXYQtÃ¥VHREUiÃ¥HO\ %DEêYiQiVWXMHãWÄ&#x152;PiOR QHPOXYQpKiMHGXEDYD] 7HQSiQVHYUDFt9iÄ&#x2013;RVO\ã MDNPÄ&#x152;VWDXWHþHQHFVPÄ&#x152;Oê 1LFYH]OpP VWiOWLFKêGĤP7XEORXGLODV 0OþtPXÃ¥MDNP\ã MDNEORXGtSWiNMDNEORXGtNODV $Ä¢YiVWXÃ¥LYRWSÄ&#x152;NQÄ&#x152;WÄ&#x152;ãt



XXXIX. 0ĤMGRPRYHYQÄ&#x152;MÃ¥YU\OVH NDOLFK LW\MVLMDNR]DKUDGD 2GYÄ&#x152;NiWUDJpGLHPDOêFK YWLVtFHVO]VHUR]NOiGi DVO]\UR]WDYXMtKOtQX DY]HPÄ&#x152;QDVWDYHQpPNOtQX ]DVSXþtUĤåHUĤåHUDQ DWUSNRXYĤQtSRGHVWOiQ ]DVY]URVWHãVWURPHPPH]L stromy DNURYHPGRPXPH]LGRP\ NRUXQRXStVQtYVDPRWiFK NGHVWHVNHP]DSOiþHLYUDK LI. -GRX]HKÄ&#x153;ELWRYD-DQD.DW\ 7DPY]DGXWROLNGUDKêFKMPHQ $NDOLFK]HPÄ&#x152;YUFKRYDWê YN\WLFLMDUHPSURPÄ&#x152;QÄ&#x152;Q

KE DNI

YÄ&#x153;HSÄ&#x153;HVRNUDMHÃ&#x201E;'REUêGHQ GREUêGHQSDQtSDQH-HQH³ KRXIGÄ&#x152;WtNGYRMLFLVHÃ¥HQH DXVPtYiVHQD-DQD WHQ]iVWXSPDOêFKUR]HUYiQNĤ WDFKiVND]NHÄ&#x153;Ĥ]GUiSDQi WHQEH]SXQþRFKWHQEH] RSiQNĤ WXþtKDMtRGUiQD LIII. 3DQ-DQQiVSR]YDOVYÄ&#x152;Ä&#x153;XMtVH WpSDQtYVPXWNXQDNRQFHUW 3DQtMHQ]OHKNDSRGLYtVH DSRP\VOtVL-DNêÃ¥HUW SR]YDWLGÄ&#x152;WLQDNRQFHUW 9ãDNMDNE\GiYQR]QDO\-DQD MGRXGÄ&#x152;WLYKORXþNX]DQLPL =DKUDGDNYÄ&#x152;W\REV\SDQi YÄ&#x153;HE]XNRWHP6QDGþHNiSiQD VQDGYtSRGVWURP\EtOêPL Ã¥HYNUXKXGÄ&#x152;WtViPKRFK]DVH YROiQtGiYQêFKNRX]HOY]GiVH LIX. .RPXMVWHKRXVOHPRMHKUiO\" .RPXMVHPYiPLNGHFRGDO" .GHMVRXWLNGRYiVPLORYDOL" ýtPEOtÃ¥HEOtÃ¥VHYUDFtP]GiOL WtPWÄ&#x152;åãtVPtFKWtPKOXEãtÃ¥DO YtFEROtFRþDVSRFKRYDO SRGREORXN\VYpSHUVSHNWLY\ DSUXGãtPNÄ&#x153;tGOHPYtWUGLYê QiVYDQHNVREÄ&#x152;-HQRPGODÄ&#x2013; QiP]E\ODMLÃ¥'ODÄ&#x2013;URGQpKOtQ\ D]UQRYRODMtFt%UDÄ&#x2013; SÄ&#x153;HGYLFKÄ&#x153;LFtSUVÄ¢GRPRYLQ\ LX. -DNNDSN\MVPHVHURSUãHOL DMDNRGpãĢMVPHYViNOLY]HP 7RYDUKDQ\VHUR]H]QÄ&#x152;O\ YHOLNRQRþQtPDNRUGHP %\ODMVL"%\OMVHP"1\QtMVHP DMVPHGYÄ&#x152;YÄ&#x152;WYHRKQLY]DWp $YFKyUXVWURPXMHGHQNUiWH EXGHPHMHGQtPYêãOHKHP 6SROHþQêPYÄ&#x152;WUHPUR]HFKYÄ&#x152;Ot SRVOHGQtP]DãHSWQHPSDN VQHP -DNNDSN\MVPHVHUR]SUãHOL DMDNRGpãĢMVPHYViNOLY]HPž )272:,.,3(',$ 9.

YXD]DXMDWRVWL±7DFLWXV&REêYDO\ GÄ&#x153;tYQHÄ&#x153;HVWLMVRXGQHVGREUpPUDY\ &R]PRKRX]iNRQ\WDPNGHYOiGQRXSHQt]H±&LFHUR.G\Ã¥POXYt]ODWRMHNDÃ¥GiÄ&#x153;Hþ]E\WHþQiP&LFHUR 9QHM]NDÃ¥HQÄ&#x152;MãtPVWiWÄ&#x152;MHQHMYtF]iNRQĤ±7DFLWXVDWG$WXPLSÄ&#x153;LãORÃ¥H VHYODVWQÄ&#x152;VYÄ&#x152;WDOLGVWYRVNU]HWDVWROHWtYĤEHFQH]PÄ&#x152;QLO\Ã¥HÄ&#x153;HãtPHSRÄ&#x153;iGW\WpÃ¥SUREOpP\MHQYMLQpPREDOX 2SiþLODMVHPRGHVtODWHOL'Ä&#x152;NXMLDQR XãLWpSURYÄ&#x152;N\YÄ&#x152;NĤþORYÄ&#x152;NVHQHPÄ&#x152;QtDQH]PÄ&#x152;Qt-DNWRÃ¥HVHURGtPH VHVWHMQÄ&#x152;ãSDWQêPLYNODG\MDNRSÄ&#x153;HG WLVtFHPOHW"1HQtQÄ&#x152;FR ZURQJ VWRX QDãt'1$" $RGSRYÄ&#x152;Ä&#x2021;VHVP\VOHPSURKXPRU 9\SDGiWRÃ¥HW\'1$MVRXGRVWLVWiOêWDNDVLMDNRYêNUHV\DWHFKQRORJLFNêSRVWXS\QDVORÃ¥LWêYêUREHN1HMGH WRPÄ&#x152;QLWDQHPiVHWRPÄ&#x152;QLW2EþDV PiPHQÄ&#x152;MDNê³YêYRM´YWRPKOHSXQNWX  DOH W\ ]PÄ&#x152;Q\ QHMVRX Ã¥iGRXFt REY\NOH 7HG\ Y WÄ&#x152;FK '1$ 9êYRM QHER]PÄ&#x152;Q\DOHMHWR32.52.«" -HGQRX PL Ä&#x153;HNO NDPDUiG WR MHãWÄ&#x152; Y SUiFLYH9DQN~YUXÃ&#x201E;«YLGÄ&#x152;OMVHP¿OP R1DSROHRQRYL3RNURN]DW\GYÄ&#x152;VWROHWtE\ORSUDYGXRKURPQêYH]EUDQtFKPRELOLWÄ&#x152;DUPiG\LY]iVRERYiQt RQLVLWDP)UDQWtFLQD]SiWHþQtFHVWÄ&#x152;]Wê0RVNY\SRFKXWQiYDOLQDþHUVWYÄ&#x152;YRGVWÄ&#x153;HOHQHMFKYRMFOHFK]YODVWQtFKMHGQRWHN$OH'Ä£92'<SURWX YiONXWRMHSRUiGQHPOLFKWRVDPê³ 7DNÃ¥H  RGYR]HQê SRNURN  WR MLVWÄ&#x152; $OHYHGHNOHSãtPX" /LGt NWHÄ&#x153;t YÄ&#x152;Ä&#x153;t Ã¥H QiV 3iQ VWYRÄ&#x153;LO N ³REUD]XVYpPX´MVHPVHMHGQRX]HSWDO³DMDNWHG\WHQ3iQMHGQi" ³7HÄ&#x2021; NG\Ã¥ PĤåHPH WHQKOH SRMHP UR]ãtÄ&#x153;LWRDOOiKDZHOO]GiVHÃ¥HVH Gi  WXãLWL FRVL ]ORYÄ&#x152;VWQpKR³ -DN WR Ã¥HWRQLNGR]WÄ&#x152;FK³QHMOHSãtFK]QiV´ FRQiVþLMHYHGRXQHYLGtY%HUOtQÄ&#x152;3DÄ&#x153;tÃ¥L/RQGêQXWDPWDN\WÄ&#x153;HEDÃ¥HMHWDPYHGHSRNURNRYiSDQt0iMRYiWDMHDOHWDN\SÄ&#x152;NQi«3URPLÄ&#x2013;WHSDQt9Ä&#x152;URMHQSRY]G\FKÃ¥iGHQNRPSOHMQ« -DVQÄ&#x152;PRÃ¥QiE\VHVHPKRGLORMHãWÄ&#x152;WR.GRFKFHVYON\EêWLPXVtMHQÃ¥HWRXÃ¥MHGRXIHMPHRMLQpNDSLWROHYêYRMHOLGVNpKRÃ¥LYRWD RSUDYGX OLGVNpKR"  .UiVQêMDUQtGHQYãHPXÃ¥tYHMWHVOXQtþND D QÄ&#x152;NGH XÃ¥ GRNRQFH ]HOHQÄ&#x152; SÄ&#x153;HMH9DãHYN




1RYêGRPRYþ

0LQLVWUý5QD0DVDU\NWRZQX 3URJUDP WêGHQQtKR SRE\WX PLQLVWUD ]DKUDQLþQtFK YÄ&#x152;Ft ý5 /XERPtUD =DRUiOND YH GQHFK  EÄ&#x153;H]QD WU E\OU\]HSUDFRYQt1DR¿FiOQtQiYãWÄ&#x152;YÄ&#x152;.DQDG\YHGOSROLWLFNiMHGQiQt]DKDMRYDOSRGQLNDWHOVNiIyUDD]~þDVWQLOVHWDNp]DVHGiQt*OREiOQtNRPLVH SURWL,6,/NRQDQpYH:DVKLQJWRQX 9.DQDGÄ&#x152;MHGQDOVPLQLVWU\Qt]DKUDQLþQtFKYÄ&#x152;Ft&KU\VWLt)UHHODQGRYRXD GDOãtPL~VWDYQtPLþLQLWHOL 'HOHJDFL QD 0DVDU\NWRZQX Y SiWHN EÄ&#x153;H]QDGRSURYi]HOLPMYHOY\VODQHFý53DYHO+UQþtÄ&#x153;JHQHUiOQtNRQ]XOý5Y7RURQWX,YDQ3XþXFKDSUH]LGHQW00,)UDQWLãHN-HþPHQ &tOHPQiYãWÄ&#x152;Y\]HPÄ&#x152;MDYRURYpKROLVWXE\ORSRGSRÄ&#x153;LWDXSHYQLWRERXVWUDQQp Y]WDK\ V GĤUD]HP QD REODVW REFKRGQÄ&#x152;HNRQRPLFNRXDRVDKDWPRÃ¥QRVWLY\XÃ¥LWtYHONpKRSRWHQFLiOXYREODVWLNXOWXU\ãNROVWYtDYÄ&#x152;G\ 1DFHVWÄ&#x152;GRSURYi]HODPLQLVWUDVNXSLQD]iVWXSFĤ]HþHVNêFK¿UHP VSROHþQÄ&#x152; V SÄ&#x153;HGVWDYLWHOL 6YD]X SUĤ-

þDVUR]SRUFRYDQêGRVORYDQDPLQXW\ Ŷ3DQH PLQLVWÄ&#x153;H MDN MVWH VSRNRMHQ V SRE\WHPWDG\" 0iPH]DVHERXDVL~VSÄ&#x152;ãQRXFHVWX SURWRÃ¥HMVPHQDYãWtYLOLQHMHQ7RURQWR ale i Ottawu a Vancouver a delegaFHSRGQLNDWHOĤWDNp0RQWUHDO&KWÄ&#x152;OL MVPHNRQHþQÄ&#x152;XGÄ&#x152;ODW]iVDGQtSRVXQ Y þHVNRNDQDGVNêFK Y]WD]tFK  NWHUpVLFHQDMHGQpVWUDQÄ&#x152;Y\SDGDMtSRPÄ&#x152;UQÄ&#x152;NOLGQÄ&#x152;DOHNG\Ã¥VHþORYÄ&#x152;NSRGtYiQD~URYHÄ&#x2013;WÄ&#x153;HEDYêPÄ&#x152;Q\REFKRGX D NRRSHUDFL REFKRGX WDN MH SRPÄ&#x152;UQÄ&#x152;Qt]Ni1DWRMDNMH.DQDGDVLOQi]HPÄ&#x152;YHVYÄ&#x152;WRYpHNRQRPLFHMHWR VODEpMHWRPiOR.DQDGDMHQHMYÄ&#x152;WãtHNRQRPLNRXVYÄ&#x152;WDDMHMtHNRQRPLFNêSRWHQFLiOMHPLPRÄ&#x153;iGQêDOHMH DÃ¥REFKRGQtPSDUWQHUHPý5.H ]PÄ&#x152;QÄ&#x152; QiP QDKUiYi QÄ&#x152;NROLN GRFHOD SÄ&#x153;t]QLYêFKIDNWRUĤMHGQDNÃ¥HVHUDWL¿NXMHVPORXYDRREFKRGXPH]L(8 D .DQDGRX WDNÃ¥H ý5 PRÃ¥Qi FK\Et PiORDE\FKRPMLVFKYiOLOLFRÃ¥Y\WYR-

0LQLVWU/XERPtU=DRUiOHNVSUH]LGHQWHP00,)UDQWLãNHP-HþPHQHP NWHUêKRVW\SURYi]HODUHiOHP 0LQLVWUý5/=DRUiOHNGLVNXWXMHVSURIHVRUNRX8RI79HURQLNRX$PEURV

P\VOXDGRSUDY\ý50LQLVWUQDYãWtYLO IyUD Y 2WWDZÄ&#x152; 9DQFRXYHUX D QD FHVWÄ&#x152; ]SÄ&#x152;W 7RURQWR NGH VH WDNp VHWNDOVNUDMDQ\ 7L MHM XYtWDOL Y UHVWDXUDQFL 3UDKD QD 0DVDU\NWRZQX NGH VH NRQDOD SR ]KOpGQXWt YÄ&#x152;KODVQpKR SDUNX D Y]GiQt SRFW\ REÄ&#x152;WHP NRPXQLVPX EHVHGD 0LQLVWU RGSRYtGDO QD RWi]N\ SÄ&#x153;tWRPQêFKNWHÄ&#x153;tVHSWDOLNXSÄ&#x153;QDY]WDK\PH]Lý5D5XVNHPý5D1Ä&#x152;PHFNHP QD WR FR MH Y VRXþDVQp GREÄ&#x152; SURýHVNRXUHSXEOLNXYRWi]FHPH]LQiURGQtFKY]WDKĤQHMGĤOHÃ¥LWÄ&#x152;Mãt 1DãHPXOLVWXSRVN\WOPLQLVWUý5/XERPtU=DRUiOHNUR]KRYRULNG\Ã¥PÄ&#x152;O

Ä&#x153;tMDNRXVLQRYRXSODWIRUPXSURE\]Q\V SURSRGQLNDWHOHD]iURYHÄ&#x2013;VHYODVWQÄ&#x152; XND]XMHÃ¥HPiPHV.DQDGRXYHOPL SRGREQpFtOHREÄ&#x152;]HPÄ&#x152;PDMt]iMHP VHPD[LPiOQÄ&#x152;SRGtOHWQDWRPFRVH RGHKUiYiYREODVWLQRYêFKWHFKQRORJLtELRWHFKQRORJLtDQDQRWHFKQRORJLt Y FHOp Ä&#x153;DGÄ&#x152; WÄ&#x152;FK QRYêFK YÄ&#x152;Ft NWHUp UR]KRGXMtREXGRXFQRVWLYêYRMHFHOpKRSUĤP\VOX±WDNpDXWRPRELORYpKRL OHWHFWYt$ WDG\ YODVWQÄ&#x152; GÄ&#x152;OiPH þDVWRYÄ&#x152;FLSRGREQpSURWRE\E\ORGREUp VSRMLWVtO\9.DQDGÄ&#x152;Ã¥LMHYHONpPQRÃ¥VWYtPODGêFKOLGt]MLVWLOMVHPÃ¥HWLVtFH  MVRX MLFK YH 9DQFRXYHUX VWHMQÄ&#x152; MDNRY7RURQWXDE\ORE\GREÄ&#x153;HDE\

PÄ&#x152;OL PRÃ¥QRVW SUDFRYDW QD VWHMQêFK YÄ&#x152;FHFKMDNYýHVNXWDNLY.DQDGÄ&#x152; = QiYãWÄ&#x152;Y\ PL SÄ&#x153;LSDGi Ã¥H SRGREQÄ&#x152; FtWtLNDQDGVNiVWUDQDPÄ&#x152;OMVHPYHOPL ]DMtPDYp D SÄ&#x153;iWHOVNp VFKĤ]N\ VH VYRXNDQDGVNRXNROHJ\Qt-HWDG\VH PQRXFHOiSRGQLNDWHOVNiPLVHNWHUi MHXÃ¥YUiPFLWRKRWRURNXWÄ&#x153;HWt$XÃ¥ SÄ&#x153;LSUDYXMHPHþWYUWRXQDNROLNMHR.DQDGX]iMHP.DQDGVNêPLQLVWUPH]LQiURGQtKRREFKRGXE\]DYtWDONQiP VWtPÃ¥HE\VH]~þDVWQLO]iYÄ&#x152;UHþQpKRNRODUDWL¿NDFHVPORXY\PH]L(8D .DQDGRX 0iPGRMHPÃ¥HMVHPE\OSÄ&#x153;LMDWQHMHQ GREÄ&#x153;HDOHGRNRQFHÃ¥HMH]iMHPYUKQRXWVHGRVSROHþQpSUiFHDÃ¥HVQDKDE\PRKODY\~VWLWGRYêUD]QÄ&#x152;Y\ããt ~URYQÄ&#x152; VSROXSUiFH PH]L .DQDGRX D ý5QHÃ¥MHWRPXGQHV Ŷ8UþLWÄ&#x152; QHQt MHGQRGXFKp RULHQWRYDW VH Y VRXþDVQêFK PH]LQiURGQtFK Y]WD]tFK NWHUê WHQ ERG MH GQHV SUR ý5QHMGĤOHÃ¥LWÄ&#x152;Mãt" 8QiVMH~SOQÄ&#x152;]iNODGQt]iMHPRGDOãtYêYRM(YURS\D(YURSVNpXQLHSURWRÃ¥HSURQiVMHWRKOH]iNODGMDNEH]SHþt WDN L SURVSHULW\ 0iPH ]iMHP DE\ (8 IXQJRYDOD DE\ E\OD ]iNODGQRX NRPXQLNDFH PH]L HYURSVNêPL VWiW\DDE\QLNG\QHGRYROLODDE\VH YUiWLORWRFRMPHSR]QDOLYH;;VWROHWt0iPH]iMHPDE\VH8QLHGUÃ¥HODSRKURPDGÄ&#x152;DDE\WRE\OPRGHOSUR OLGLVUR]XPLWHOQêD(8DE\KRSRGSRURYDOD 0\VOtP Ã¥H Y WRPWR URFH ]YOiGQHPH YãHFKQ\YROE\Y(YURSÄ&#x152;NWHUpPiPH SÄ&#x153;HGVHERX±YH)UDQFLL1Ä&#x152;PHFNXL Y ý5 D Ã¥H ] QLFK (YURSD Y\MGH SRVtOHQD D Ã¥H EXGHPH VFKRSQL WHQWR HYURSVNê SURMHNW QDEtW MHãWÄ&#x152; QRYRX HQHUJLt Ŷ9HONêPSUREOpPHPVHMHYtVSRQWiQQtHPLJUDFHGR(YURS\MDNêP]SĤVREHP WDWR VNXWHþQRVW GRSDGi QD ý5 YNRQWH[WXV(8" 3URý5WR]DVHWDNRYpGUDPDQHQt SURWRÃ¥HSRþHWHPLJUDQWĤWDPQHQtWDN Y\VRNê9ODVWQÄ&#x152;HPLJUDQWLWDP~SOQÄ&#x152; QHSURQLNQRX0\SÄ&#x153;LMtPiPHREþDQ\] MLQêFK]HPtDWRMVRX8NUDMLQFLNWHUêFK X QiV Ã¥LMH QD   D PQR]tNQiPSÄ&#x153;LãOLYODVWQÄ&#x152;XÃ¥YPLQXORVWL=MHMLFKVWUDQ\MHVWiOê]iMHPGRVWDW VHGRý5DSUDFRYDWYQtÄ&#x203A;HNQÄ&#x152;PH Ã¥HMVRXMLFKURþQÄ&#x152;VWRYN\$MiVLP\VOtPÃ¥HWRYtFHPpQÄ&#x152;]YOiGiPH1DYtF WRMVRXREþDQpNWHÄ&#x153;tMVRXQiPPHQWiOQÄ&#x152;SRPÄ&#x152;UQÄ&#x152;EOt]FtDVWiYDMtVHVRXþiVWtVSROHþQRVWL 7R þHKR VH OLGp KUR]t MH HPLJUDFH SÄ&#x153;LFKi]HMtFt]MLKXDWDNWHUiVRXYLVt VWHURULVWLFNêPL~WRN\NHNWHUêPGRãORY1LFH3DÄ&#x153;tÃ¥L/RQGêQÄ&#x152;0QLFKRYÄ&#x152;DYPtVWHFKEOt]NêFKý5$WRY\YROiYiYHONpREDY\DþLQt]PLJUDFH GRFHODYiÃ¥QpWpPD 9]QLNO]WRKRVSRU]HPÄ&#x152;VWÄ&#x153;HGQtDYêFKRGQt(YURS\NHNWHUpSDWÄ&#x153;tý5QHMVRXPRFRFKRWQ\DNFHSWRYDWQÄ&#x152;MDNê SRYLQQê V\VWpP NYyW NWHUê E\ NDÃ¥-

=OHYD/=DRUiOHN,YDQ3RþXFKD)UDQWLãHN-HþPHQGDUSURþHVNRX NQLKRYQXþHVNpNQtÃ¥N\ =OHYD3DYHO+UQþtÄ&#x153;YHOY\VODQHFý5Y.DQDGÄ&#x152;PLQLVWU/=DRUiOHN*. ý5Y7RURQWX,YDQ3RþXFKD)-HþPHQSUH]LGHQW00,

GpPX VWiWX (8 SÄ&#x153;LGÄ&#x152;OLOD NDÃ¥GRURþQÄ&#x152; ±WRMHWRFRý5RGPtWODGiVHÄ&#x153;tFL YãHPL SDUODPHQWQtPL L QHSDUODPHQWQtPLVWUDQDPLSURWRÃ¥HMVRXYÄ&#x152;FLNWHUpVLPXVtVWiWUR]KRGRYDWViP±WÄ&#x153;HEDSRþHWOLGtDRGNXGMHSÄ&#x153;LMPHQDVYp ~]HPt$WRMHQÄ&#x152;FRFRY\YROiYiQDSÄ&#x152;WtPH]L(8DYUiPFLVWiWĤ(8DOH P\VOtPVLÃ¥HWRMHQÄ&#x152;FRFRGRNiÃ¥HPHSÄ&#x153;HNURþLWDQDY]iMHPVHSRVRXYDW DY\WYRÄ&#x153;LWVLV\VWpPYHNWHUpPEXGH YãHREHFQiVKRGD Ŷ&R 9iP XGÄ&#x152;ODOR Y SRVOHGQt GREÄ&#x152; UDGRVWMDNRPLQLVWURYLþLFRSÄ&#x153;LQHVOR GRSUiFHRSWLPLVPXV" 2KURPQÄ&#x152;PÄ&#x152;SRWÄ&#x152;ãLORÃ¥HVHQiPSRGDÄ&#x153;LOR]DFKUiQLWSDQD3HWUD-DãND]H V~GiQVNpKRYÄ&#x152;]HQt0Ä&#x152;OMVHPSRFLW Ã¥H MVPH SRPRKOL QÄ&#x152;NRPX NGR E\O YHOPLVWDWHþQêDGÄ&#x152;ODOYÄ&#x152;FL]SÄ&#x153;HVYÄ&#x152;GþHQtDÃ¥HVLWXQDãLSRPRFRSUDYGX ]DVORXÃ¥LO $ KODYQÄ&#x152; PÄ&#x152; SRWÄ&#x152;ãLOR Ã¥H WRE\OþORYÄ&#x152;NNWHUêQiPGRNi]DOYHOPLVUGHþQÄ&#x152;]DWRSRGÄ&#x152;NRYDWFRÃ¥VH QHVWiYiþDVWR0RFVLWRKRYiÃ¥tPD MVHPUiGÃ¥HMVHPVHVQtPSRWNDO Ŷ6MDNêPLSRFLW\RGFKi]tWH ]0DVDU\NWRZQX" 9LGtP WDG\ MHGHQ YHONê NRQNUpW-

Qt ~NRO  XGUÃ¥HW YêXNX þHVNp NXOWXU\ QD XQLYHU]LWÄ&#x152; Y 7RURQWX D ]iURYHÄ&#x2013; KOHGDW ]SĤVRE\ MDN QDMtW GDOãt PRÃ¥QRVWL SRPRFL ]GHMãt NRPXQLWÄ&#x152;1D0DVDU\NWRZQXVLYiÃ¥tPWRKR Ã¥H SÄ&#x153;HGNRYp L VRXþDVQtFL GRNi]DOL XFKRYDW XUþLWpKR GXFKD VSROHþHQVWYtDKOiVLWVHNHVYpNXOWXÄ&#x153;HNHVYp YODVWL$WRMHYÄ&#x152;FNWHUiQDPÄ&#x152;GÄ&#x152;Oi YHONê GRMHP -H XUþLWRX SRYLQQRVWt WDG\ WRPX YãHPX SRPRFL 9 7RURQWX MH SR &KLFDJX QHMYÄ&#x152;Wãt NRPXQLWD QDVYÄ&#x152;WÄ&#x152;WRKRVLPXVtþORYÄ&#x152;NFHQLW -H WDG\ VHSÄ&#x152;Wt V þHVNRX KLVWRULt YHOLFH VLOQp  P\VOtP VL Ã¥H ý65 PÄ&#x152;OD KLVWRULFN\YHOPLVLOQpYD]E\QD$PHULNX D Ã¥H ]GHMãt NRPXQLW\ WR EHURX MDNRQÄ&#x152;FRFRE\FKRPVLPÄ&#x152;OLVSROHþQÄ&#x152;YVRXYLVORVWLVHYêURþtPY]QLNXý65SÄ&#x153;LSRPHQRXWDRVODYLW7DG\ LY&KLFDJX Ŷ1XWQR ]GĤUD]QLW Ã¥H Y EHVHGÄ&#x152; PLQLVWU =DRUiOHN YHOLFH RFHQLO GREURYROQRXSUiFLYRUJDQL]DFtFKDREÄ&#x152;WDYRXSUiFLYþHVNêFKãNROiFKVWtPÃ¥H WDPNGHVHVWDUDMtRXGUÃ¥HQtþHVNpKRMD]\NDMHQH]E\WQpQDSÄ&#x153;tWSRPRF XÃ¥ MDNR SRYLQQRVW . QÄ&#x152;NWHUêP ERGĤPEHVHG\VHPĤåHPHMHãWÄ&#x152;YUiWLW 3Ä&#x203A;,35$9,/$9Ä&#x2039;5$.2+28729Ã&#x2C6; )272$8725.$


1RYêGRPRYþ



9(6(/e9(/,.212&(9â(0 Co nám napovídají symboly Velikonoc 9HOLNRQRFH MVRX SRYDÃ¥RYiQ\ ]D QHMYê]QDPQÄ&#x152;Mãt NÄ&#x153;HVÄ¢DQVNê VYitek, který je oslavou zmrtvýchYVWiQt-HÃ¥tãH.ULVWD.WRPXSRGOH NÄ&#x153;HVÄ¢DQVNp YtU\ GRãOR WÄ&#x153;HWtKRGQHSRMHKRXNÄ&#x153;LÃ¥RYiQt.URPÄ&#x152;NÄ&#x153;HVÄ¢DQVNêFKWUDGLFNWRPXWR VYiWNX SDWÄ&#x153;t KQHG QÄ&#x152;NROLN V\PEROĤ NWHUp MVRX SÄ&#x152;YQÄ&#x152; VYi]iQ\ QHMHQVSRKDQVNRXDOHLNÄ&#x153;HVÄ¢DQVNRXKLVWRULt 9HOLNRQRþQtEHUiQHN Symbol beránka byl velmi rozãtÄ&#x153;HQê MLÃ¥ Y SÄ&#x153;HGNÄ&#x153;HVÄ¢DQVNp WUDGLFLYFHOpVWÄ&#x153;HGRPRÄ&#x153;VNpFLYLOL]DFL RYOiGDQp SR WLVtFLOHWt SDVWHYci. V hebrejské tradici symboli]RYDO\ RYFH ,]UDHOLWX MDNR þOHQD %RÃ¥tKRVWiGDLÃ¥LGRYVNê%ĤKMH R]QDþRYiQ]DSDVWêÄ&#x153;HNWHUêEHUH VYpRYFHGRQiUXþt 9 NÄ&#x153;HVÄ¢DQVNp FtUNYL VH EHUiQHN VWDO V\PEROHP %RÃ¥tKR EHUiQND .ULVWD D ]Qi]RUÄ&#x2013;XMH VH V SUDSRUHPYtWÄ&#x152;]VWYt6SRMHQtYLGtNÄ&#x153;HVÄ¢DQp WDNp V SĤYRGQÄ&#x152; Ã¥LGRYVNRX WUDGLFtVYiWNĤSDVFK\NG\VHEHUiQHN ]DEtMHO QD SDPiWNX Y\YHGHQt ,]UDHOLWĤ ] HJ\SWVNpKR RWURFWYt Kristus je nazýván beránkem %RÃ¥tP QD ]QDPHQt þLVWRW\ QHvinnosti a posluÅ¡nosti. Je velikoQRþQtPEHUiQNHPQRYpKR,]UDHOHMHKRÃ¥NUHY]DFKUiQLODSRNÄ&#x153;WÄ&#x152;QpRGKÄ&#x153;tFKXDVPUWL 6\PERONÄ&#x153;tÃ¥H 6\PERO NÄ&#x153;tÃ¥H QHY]QLNO V NÄ&#x153;HVÄ¢DQVWYtPMHPQRKHPVWDUãt]QDOL KR XÃ¥ VWDÄ&#x153;t (J\SÄ¢DQp ýtÄ&#x2013;DQp þL .UpÄ¢DQp D MHKR Yê]QDP E\O Y UĤ]QêFK NXOWXUiFK L QiERÃ¥HQVWYtFK XQLYHU]iOQt E\O VSRMHQ V problémem orientace v kosmu, Y SURVWRUX PH]L QHEHP D ]HPt DFKiSiQMDNRSURSRMHQtERÃ¥VNpKR YHUWLNiOQtUDPHQR DOLGVNpKR KRUL]RQWiOQtUDPHQR VYÄ&#x152;WDVWDO VHV\PEROHPYÄ&#x152;þQRVWL 'QHV MH NÄ&#x153;tÃ¥ QHMGĤOHÃ¥LWÄ&#x152;MãtP V\PEROHP NÄ&#x153;HVÄ¢DQVWYt SURWRÃ¥H .ULVWXV %RÃ¥t V\Q E\O RGVRX]HQ NH VPUWL XNÄ&#x153;LÃ¥RYiQtP .Ä&#x153;tÃ¥ Pi Ä&#x153;DGX SRGRE YH WYDUX StVPHQD 7 ; W]Y NÄ&#x153;tÃ¥ VY 2QGÄ&#x153;HMH 

R9HOLNRQRFtFK2KHÄ&#x2013;VH]DSDOXMH D VYÄ&#x152;Wt QD ]DþiWNX OLWXUJLH QD %tORX VRERWX SÄ&#x153;L REÄ&#x153;DGHFK 9HONpQRFL ]HVRERW\QDQHGÄ&#x152;OL 2G YHOLNRQRþQtKRRKQÄ&#x152;VH]DSiOtYHOLNRQRþQt VYtFH NWHUi VH SRWRP YHVODYQRVWQtPSUĤYRGXD]DWÄ&#x153;LNUiWRSDNRYDQpKR]SÄ&#x152;YX6YÄ&#x152;WOR Kristovo" vnese do temného kostela. 9HOLNRQRþQtVYtFH 6YtFHMHGĤOHÃ¥LWêPV\PEROHPYH YãHFKNXOWXUiFKVYÄ&#x152;WORMHFKiSiQR MDNR ]QDPHQt Ã¥LYRWD 9HOLNRQRþQt VYtFH V\PEROL]XMH ]PUWYêFKYVWDOpKR .ULVWD NWHUê ]YtWÄ&#x152;]LOQDGVPUWt7HQWRYê]QDPMH MHãWÄ&#x152;SRGWUÃ¥HQWtPÃ¥HVH]DSiOHQi VYtFHSRQRÄ&#x153;XMHGRYRG\NWHUiVH SRVYÄ&#x152;FXMH QD NÄ&#x153;HVWQt YRGX D ]DSDOXMHVHRGQtWDNpNÄ&#x153;HVWQtVYtFH 6YtFH MH YÄ&#x152;WãLQRX R]GREHQD PRWLYHPNÄ&#x153;tÃ¥HQDNWHUpPMVRXYRVNRYêPL KÄ&#x153;HE\ ]GĤUD]QÄ&#x152;Q\ .ULVWRY\UiQ\QDGNÄ&#x153;tÃ¥HPMHSUYQtD SRVOHGQt StVPHQR Ä&#x153;HFNp DEHFHG\DOIDDRPHJD]QDþtFtÃ¥H-H-

Ã¥tãMH]DþiWHNLNRQHFGiOHVHXÃ¥tvá motivu stromu, beránka, sluQHþQtFKSDSUVNĤQHERYRG\%tOi EDUYDVYtFHV\PEROL]XMHQDGÄ&#x152;MLD QRYêÃ¥LYRW 9HOLNRQRþQtSRPOi]ND GOHUHJLRQXWDNpPUVNDþNDKRGRYDþNDþLãPLJUXVW 3ĤYRGHP SRKDQVNi WUDGLFH PUVNiQtGtYHNPiSDUDGR[QÄ&#x152;SRHWLFNêYê]QDP9\ãOHKiQtSURXWNHP SRPOi]NRX WDWDUHP  YDÄ&#x153;HFKRX þL MDORYFHP Pi Ã¥HQiP ]DUXþLW POiGt NUiVX ]GUDYt D SORGQRVW =iURYHÄ&#x2013;WDNFKODSFLGDMtGtYNiP QDMHYR VYRX QiNORQRVW 'tYN\ MLPSDNYSRGREÄ&#x152;QDYi]DQpSHQWOH QD PUVNDþNX RGSRYtGDMt ]GD PDMtXQLFKãDQFLýHUYHQiSHQWOH GiYiQDMHYRÃ¥HGtYNDPiFKODSURYQRUDPHQQêNÄ&#x153;tÃ¥Ä&#x153;HFNêNODVLF- ce ráda, modrá chlapci dává naNêNÄ&#x153;HVÄ¢DQVNêNÄ&#x153;tÃ¥VGHOãtVSRGQt GÄ&#x152;ML]HOHQiPXR]QDPXMHÃ¥HSDþiVWtR]QDþRYDQêMDNRODWLQVNê WÄ&#x153;tPH]LREOtEHQFHDÃ¥OXWiQDRSDN 9HOLNRQRþQtRKHÄ&#x2013; Y\SRYtGiRQH]iMPXGtYN\ 7DN MDNR MDUQt VOXQFH ]QDPH- 1D 0RUDYÄ&#x152; NROHGQtFL QDYtF SRQi YtWÄ&#x152;]VWYt QDG ]LPRX SURFLW- OpYDMtGtYN\YRGRXDQHQtYêMLPQXWtSRGORXKpPVWXGHQpPþDVH NRX Ã¥H MH GtYND URYQRX Y\PiVWHMQÄ&#x152; WDNRYê MH SÄ&#x153;tFKRG -HÃ¥tãH FKiQDYSRWRFHQHERYHYDQÄ&#x152;2E-

OtEHQpMHLVWÄ&#x153;tNiQtQHSÄ&#x153;tOLãYRÄ&#x2013;Dvými parfémy s proÅ¡lým datem VSRWÄ&#x153;HE\1Ä&#x152;NGHMH]Y\NHPÃ¥HVH SRSROHGQLþLQDGUXKêGHQ~ORK\ RWRþtDQDPUVNDþNXFKRGtÃ¥HQ\ Chlapci si výpraskem obvykOHY\NROHGXMtVODGNRVWLSHQWOLQD WDWDUVOLYRYLFLGUREQpSRKRãWÄ&#x152;Qt þLQHMþDVWÄ&#x152;MLEDUYHQpYHMFHNUDVlici. 9HOLNRQRþQtYDMtþNR 3URWRÃ¥H YHMFH REVDKXMH ]iURGHN Ã¥LYRWDE\ORMLÃ¥RGSUDGiYQDV\PEROHP SORGQRVWL ~URGQRVWL Ã¥LYRWD D Y]NÄ&#x153;tãHQt Y SÄ&#x153;HGNÄ&#x153;HVÄ¢DQVNêFKGREiFKE\ORQÄ&#x152;NGHGRNRQce dáváno do hrobu k mrtvému. 9HMFH QDFKi]tPH MLÃ¥ SÄ&#x153;HG NÄ&#x153;HVÄ¢DQVWYtP SÄ&#x153;L SRKDQVNêFK RVODvách jara. =Y\N NRQ]XPRYDW YHMFH Y GREÄ&#x152; VYiWNĤ VRXYLVHO SUDYGÄ&#x152;SRGREQÄ&#x152; L V SRVWHP NWHUê 9HOLNRQRFĤP SÄ&#x153;HGFKi]HODSÄ&#x153;LNWHUpPVHYHMFH MtVW QHVPÄ&#x152;OD SURWR OLGp QHWUSÄ&#x152;OLYÄ&#x152;þHNDOLDÃ¥SRVWQtGREDVNRQþt 9HVSRMHQtVOLGRYRXWUDGLFtY]QL-

72-$52 =PÄ&#x152;Q\QDãHKRNOLPDWXMVRXQHSÄ&#x153;HGYtGDWHOQpQHMHQYFHORVYÄ&#x152;WRYpP JOREiOQtPPÄ&#x152;Ä&#x153;tWNXDOHLXQiVYýHVNpUHSXEOLFH EÄ&#x153;H]QD1HVWDþtPHVHGLYLWMDNYHONpPUD]\DVQtKNRPSOLNRYDO\Ã¥LYRW YýHFKiFKDQDVHYHUQt0RUDYÄ&#x152;NG\Ã¥WDG\QDMHKR-9þiVWLMHXÃ¥GORXKRSRKRGD.UiVQÄ&#x152;VYtWtVOXQFHDWHSORW\NROHP+RGRQtQDGRVDKXMtSÄ&#x153;HV Â&#x192;& 9 GUXKp SRORYLQÄ&#x152; EÄ&#x153;H]QD Y\VWRXSLO\ DÃ¥ SÄ&#x153;HV Â&#x192;& 9ãXGH NROHP ]iÄ&#x153;tÃ¥OXWpNHÄ&#x153;HIRUV\WKLtURVWRXNYtWNDDRQÄ&#x152;FRGÄ&#x153;tYXÃ¥]DþDO\NYpVWLPDJQROLH9QRFLMHNROHPÂ&#x192;&WDNÃ¥HMHWXXÃ¥MDUR]DWtPFRY-HVHQtNiFKD %HVN\GHFKYQRFLPU]QHDSÄ&#x153;HVGHQGRNRQFHSDGiVQtK0\MVPHKRWDG\ PÄ&#x152;OLWDNpMHGQRXNROHP9iQRFDOHKQHG]PL]HO3Ä&#x153;tþLQRXWÄ&#x152;FKWRUR]GtOĤ MVRX$OS\.G\Ã¥MGHIURQWDQt]NpKRWODNXSÄ&#x153;HMGRXPUDN\NROHP9êFKRGQtFK $OSMHQGRýHFKRGNXGVHãtÄ&#x153;tãLNPRN69QD2VWUDYX 6PÄ&#x152;UHPN-9NROHP$OSGRMGHQDUDNRXVNpVWUDQÄ&#x152;NGHãWLQHERVQÄ&#x152;Ã¥HQt ]DWtPFRQD-90RUDYÄ&#x152;VHY\WYRÄ&#x153;tNOLPDWLFNêVWtQ8Ã¥Y%UQÄ&#x152;MVRXWHSORW\ QLåãtDOHVPÄ&#x152;UHPQD+RGRQtQY\WYRÄ&#x153;tGiOHSRKRÄ&#x153;t&KÄ&#x153;LE\GDOãtVWtQ]D NWHUêPXÃ¥MHQPiORNG\SUãtDVQtKKQHGUR]WDMH)RWRJUDILH]GUXKpSRORYLQ\EÄ&#x153;H]QDXND]XMtSRKRGXQD]DKUiGNiFKSÄ&#x153;LRNUDML+RGRQtQDNGHPiPH LFKDWX9ãHFKQRVLFHNYHWHþHVQHNXÃ¥MHYHONêMDNRGODÄ&#x2013;DOHWDNp]DþtQiGREDU\WtDVi]HQtEUDPERUVWÄ&#x153;tKiQtYLQQpUpY\SHUJRO\EÄ&#x153;HþWDQXNWHUêOH]HQDFKDWÄ&#x152;DÃ¥QDGNRPtQ7DNÃ¥HN9HOLNRQRFĤPXÃ¥EXGHPHUXFHYOiþHWSR]HPLMDNRUDQJXWDQL GXEQD8Ã¥MVPH]DVH]HPÄ&#x152;GÄ&#x152;OFLQDVYp]DKUDGÄ&#x152;6HGtPHSRGSHUJRORX XVWROXDSRStMtPHNDIp9HVWtQXXÃ¥WÄ&#x153;HWtGHQMHNROHPÂ&#x192;&D]HVWURPĤ MVRXYHONpNHÄ&#x153;HSRNU\WpNYÄ&#x152;W\%RKXÃ¥HOY79R]QiPLOLÃ¥HSÄ&#x153;LFKi]tRFKOD]HQtFRÃ¥SRVWLKQHFHORX~URGX$OHLSÄ&#x153;HVWRYHVHOÄ&#x152;9HOLNRQRFHYãHP 7(;7$)27258'2/)-,Ä&#x203A;Ã&#x2039;ý(.

NO]Y\N]GREHQtYDMtþHNGRSURYi]HQêÄ&#x153;DGRXREÄ&#x153;DGĤDSRYÄ&#x152;U9HMFHQÄ&#x152;FRVNUêYiMHMDNR]DPþHQê KURE YH NWHUpP MH SÄ&#x153;HVWR XNU\W Ã¥LYRW7DG\MH]Ä&#x153;HWHOQpV\PEROLFNp VSRMHQt VH ]PUWYêFKYVWiQtP -HÃ¥tãH D V NÄ&#x153;HVÄ¢DQVNêPL 9HOLNRnocemi. 9HOLNRQRþQt]DMtþHN 9GQHãQtUR]ãtÄ&#x153;HQpHYURSVNpWUDGLFL MH R]QDþRYiQ ]DMtF ]D WRKR NGR R 9HOLNRQRFtFK SÄ&#x153;LQiãt YDMtþND QHMOpSH þRNROiGRYi 3RGOH jednoho výkladu vzniklo spojeQt]WRKRGĤYRGXÃ¥H]DMtFQDMDÄ&#x153;H KOHGi Y EOt]NRVWL OLGVNêFK RE\GOt SRWUDYX D MHOLNRÃ¥ MH SODFKê D OLGt VH VWUDQt MH PX SÄ&#x153;LVX]RYiQR L WDMQp UR]QiãHQt YHOLNRQRþQtFKYDMHF -LQêQi]RUQDY]QLNVSRMHQtYHOLNRQRþQtKR ]DMtFH V YDMtþNHP SRukazuje na zvyk, kdy se do chleEDXSHþHQpKRYHIRUPÄ&#x152;]DMtFHSRORÃ¥LORYHOLNRQRþQtYHMFHþtPÃ¥VH VGUXÃ¥LO\W\WRGYDV\PERO\QHQt SRWRP GLYX Ã¥H þDVHP Y]QLNOD SÄ&#x153;HGVWDYD Ã¥H YDMtþND VQiãt QHER

SÄ&#x153;LQiãt ]DMtF %êYDOR WDNp ]Y\NHPDE\NPRWÄ&#x153;L]YDOLGÄ&#x152;WLNW]Y KRQÄ&#x152;Qt YHOLNRQRþQtKR ]DMtFH WR ]QDPHQDORKOHGiQtXNU\WêFKYDMtþHNY]DKUDGÄ&#x152; .RþLþN\ 6\PEROL]XMt SDOPRYp UDWROHVWL NWHUêPL YtWDOL RE\YDWHOp -HUX]DOpPD SÄ&#x153;LFKi]HMtFtKR .ULVWD 7UDGLþQtP NÄ&#x153;HVÄ¢DQVNêP ]Y\NHP MH MHMLFKVYÄ&#x152;FHQtQD.YÄ&#x152;WQRXQHGÄ&#x152;OL DSRXÃ¥tYiQtSRSHOD]MHMLFKVSiOHQtR3RSHOHþQtVWÄ&#x153;HGÄ&#x152; .Ä&#x153;HQ 6\PEROL]XMH KÄ&#x153;HEtN\ þL KRÄ&#x153;NRVW XWUSHQt.ULVWD=Y\NSRMtGDWNÄ&#x153;HQ R9HOLNRQRFtFKVHXGUÃ¥XMHSÄ&#x153;HGHYãtPY3ROVNX5DNRXVNXD6ORYLQVNX 2GSRYtGi Ã¥LGRYVNp WUDGLFLNG\RSHVDFKXVHSRMtGiMDNR KRÄ&#x153;Ni E\OLQD PDURU V\PEROL]XMtFtXWUSHQtSÄ&#x153;L([RGX SÄ&#x153;LVHGHU NG\VHWDNpSRMtGiNRVW]EHUiQND þLEHMFD YHMFH  Mléko s medem Symbolizuje dvojjedinost KrisWD9HIRUPÄ&#x152;W]YMLGiãHV\PEROLzuje provaz Jidáše IÅ¡kariotského. 0OpNRDVWUGtV\PEROL]XMH]DVOtEHQRX]HP]([RGXFRÃ¥MHSÄ&#x153;HMDWRLGROHJHQG\R3UDRWFLýHFKRYL6EHUiQþtP$PRQHPE\O]WRWRÃ¥Ä&#x2013;RYiQ L =HXV NWHUê E\O MDNR mladý krmen mlékem a medem. Dvojjediný Amon-Re má slzy,

ze kterých se zrodili lidé a kteUp V\PEROL]XMt PHG QHER YþHO\ 5HRYDPDQÃ¥HOND+DWKRU UHVSHNWLYH 0XW  MH NUDYt ERK\Qt POpND  V\PEROL]XMH0OpþQRXGUiKX  Velikonoce dle etnologie QDYD]XMt QD WUDGLFL SĤYRGQÄ&#x152; SRKDQVNpKR VYiWNX MDUD 1\QtMVRX Y ýHVNp UHSXEOLFH 9HOLNRQRFH QHMYê]QDPQÄ&#x152;Mãt NÄ&#x153;HVÄ¢DQVNê VYitek, který je oslavou zmrtvýchYVWiQt-HÃ¥tãH.ULVWD . WRPX SRGOH NÄ&#x153;HVÄ¢DQVNp YtU\ GRãOR WÄ&#x153;HWtKR GQH SR MHKR XNÄ&#x153;LÃ¥RYiQt .ULVWRYR XNÄ&#x153;LÃ¥RYiQt VH XGiORQÄ&#x152;NG\NROHPURNXþL Y EOt]NRVWL Yê]QDPQpKR Ã¥LGRYského svátku pesach, který je paPiWNRX Y\VYRER]HQt ,]UDHOLWĤ 0RMÃ¥tãHP]HJ\SWVNpKRRWURFWYt 7DN MDNR /HWQLFH MVRX WHG\ SĤYRGHPVYiWNHPÃ¥LGRYVNêPDGR URNXVHVODYLO\YHVWHMQêGHQ MDNRVYiWHNÃ¥LGRYVNê 8 6ORYDQĤ D *HUPiQĤ VSO\QXO\ jejich lidové oslavy s pohanskýPL VODYQRVWPL MDUD MLPLÃ¥ E\OR RVODYRYiQR SURFLWQXWt SÄ&#x153;tURG\ ]H ]LPQtKR VSiQNX þtPÃ¥ GR MHMtFK OLGRYêFK RVODY SÄ&#x153;HãO\ Y JHUmánském a slovanském prostoru PQRKp SĤYRGHP SRKDQVNp ]Y\N\ž=DROJ CESKETRADICE.CZ


 2SHUQtVSHYiFLSRFKiG]DM~FL]GQHãQpKR~]HPLD6ORYHQVNDDNWRUtVD]DStVDOL]ODWêPLStVPHQDPLGRGHMtQRSHU\MHQHXYHULWHĐQHGRVĢ5R]WUDWLOLVDYãDN SRVYHWHþRLFKNDULpUDVLWRDMY\åDGRYDOD,FKPHQiEROLYLDFQHPHFNpDPDćDUVNpDNRVORYHQVNpNHćåHWRERORYWRPþDVH5DN~VNR8KRUVNR9RVYHWHGYH]QiPHRSHUQpVSHYiþN\5RVH3DXO\D0DJGD6]DNPiU\0yU\RYiVD SRYRMQHY\WUDWLOL]RSHUQHMOLWHUDW~U\QD6ORYHQVNX.RUHQHRELGYRFKVSHYiþLHNVLDKDM~QDYêFKRGQp6ORYHQVNR-HGQDVDQDURGLODY3UHãRYHGUXKiY .RãLFLDFK25RVH3DXO\VRPVDVQDåLOD]tVNDĢLQIRUPiFLHYKXGREQêFKOH[LNRYQRFKHãWHYW\FKURNRFKQREH]~VSHFKX$åPLQXOpKRURNXYþDVRSLVH3RUWiONWRUêY\GiYD6ORYHQVNpQiURGQpGLYDGOR 61' WHDWUROyJ-%ODKRXYHUHMQLOþOiQRN6SRPLHQNDQDKYLH]GX5RVH3DXO\$MMHPXVDYHĐPLĢDåNR]tVNDYDOLLQIRUPiFLHRWHMWRVSHYiþNHNHćYDUFKtYRFK61'QDãLHOSODJiW ]PHG]LYRMQRYpKRREGRELDNHG\5RVH3DXO\KRVĢRYDODY%UDWLVODYHYU DNR0DUWDYG$OEHUWRYHMRSHUH1tåLQD9GRPiFHMOLWHUDW~UHWLHåQLþQHQDãLHO $VLPXSRPRKOLYV~þDVQRVWLLQWHUQHWRYpVWUiQN\NGHVRPDMMDQDãODRVSHYiþNHGRVĢLQIRUPiFLLRMHM~VSHãQHMRSHUQHMNDULpUH

ZABUDNUTÉ HVIEZDY 23(51e+269ċ7$ 0iULD&KUDSSD 

PDUFDVDY(SpUMHVL DNRVD]D0DćDUVNDQD]êYDOGQHãQê3UHãRY  QDURGLODGRåLGRYVNHMURGLQ\5y]VD3ROODNNWRU~SRURNXRVODYRYDORSHUQê VYHW DNR 526( 3$8/< 6SHY ãWXGRYDOD YR 9LHGQL X VOiYQHM PH]]RVRSUDQLVWN\5RV\3DSLHU3DXPJDUWQHURYHM9VH]yQHGHEXWRYDODYR 9HUGLKRRSHUiFKY+DPEXUJXDNR$LGDYR9LHGQLDNR'HVGHPRQD-HM]DþLDWN\UêFKOHSUHFKiG]DOLFH]*HUH.DUOVUXKH0DQKHLP.ROtQNGHYU ERODSRG2WWRP.OHPSHUHURPSURWDJRQLVWNRXSUYHMQHPHFNHM.iWH.DEDQRYHMRSHU\/HRãD-DQiþND2EDMDSRWRPYURWYiUDOLV%HHWKRYHQRYêP )LGHOLRP.UROORSHUXY%HUOtQH6SLHYDODWXQiL6HQWX'RQQX$QQXSULQFH]QX 5H]LXYR:HEHURYRP2EHURQRYLDWLHåSRSUYêNUiW(OHNWUX5LFKDUGD6WUDXVVD SRGWDNWRYNRX.OHPSHUHUD9%HUOtQVNHMãWiWQHMRSHUHY\VWXSRYDODSUDYLGHOQH KODYQHY6WUDXVVRYêFKRSHUiFKDOHWDNWLHåVDWXSUHGVWDYLODDNR-HQ~IDY-DQiþNRYHM-HMtSDVWRUN\QL 5RVH3DXO\ERODREGLYRYDQiSUHMHMO\ULFNêGRMtPDYêD]iURYHĖH[SUHVLRXÄGUiVDM~FHKR³VRSUiQX-HMKODVVDLGHiOQHKRGLOSUH~ORK\DNR(OHNWUD6DORPH 'LH)UDXRKQH6FKDWWHQ äHQDEH]WLHĖD Y6WUDXVVRYêFKRSHUiFKDNRLSUH ZDJQHURYVNHKHURLQN\=tVNDODVLUHSXWiFLXDNR6WUDXVVRYDVSHYiþNDGLYDGOi VDELOLRMHM(OHNWUXL6DORPH9MHGQRP]RVYRMLFKUR]KRYRURY5RVH3DXO\VSRPtQDQDYHĐN~RVREQRVĢÄ0RMHVWUHWQXWLHVR6WUDXVVRPERORY*DUPLVFKLNGH EêYDO3ULSUDYRYDODVRPVDSUiYHQDY\VW~SHQLHY0R]DUWRYRP'RQ*LRYDQQLY6DO]EXUJXSUHGVWDYHQLHNWRUpRQGLULJRYDO1LHGOKRSRWRPVRPãWXGRYDODMHKRRSHUX6DORPHSRGMHKRYHGHQtPNHćPLSRYHGDO3R]ULVD3DXO\VL Y\QLNDM~FD6DORPHDOHYVNXWRþQRVWL VLFHONRPLQiåHQD=DSDPlWDMVLåH WRWRXPHQLHWRQLHMHåLYRWUDGDQD WRVSRPtQDP³ 6 (OHNWURX GHEXWRYDOD 3DXO\ Y QHZ\RUVNHM 0HWURSROLWQHM RSHUH Y U  þR SUHGFKiG]DOR URN SUHGWêP NRQFHUWQp SUHYHGHQLH (OHNWU\ V 1HZ\RUVNêP¿OKDUPRQLFNêPRUFKHVWURP NGH ]RåDOD GOKRWUYDM~FH RYiFLH 1DVOHGRYDOL Y\VW~SHQLD V WRXWR RSHURX Y 6DQ )UDQFLVFX &KLFDJX Y ORQGêQVNRP &RYHQW *DUGHQ DNRLY5tPH(ãWHSUHGVPUĢRXMX5LFKDUG 6WUDXVV R]QDþLO ]D QDMOHSãLX LQWHUSUpWNXVYRMHMHQRUPQHQiURþQHM RSHUQHMSRVWDY\(OHNWU\ 5RVH 3DXO\ SUDYLGHOQH Y\VWXSRYDOD YR 9LHGHQVNHM ãWiWQHM RSHUH Y URNRFK QDMPlSRWRPDNR]UDVRYêFKG{YRGRYPHVHODRSXVWLĢ1HPHFNR 1HFKêEDODYãDNQDRSHUQêFKVFpQDFKY5tPH1HDSROH%HQiWNDFK0LOiQH 3DUtåLY0RVNYHD/HQLQJUDGH9\VWXSRYDODLYSUDåVNRP1RYRPQHPHFNRP GLYDGOH QHVN{U6PHWDQRYRGQHV6WiWQtRSHUD %RODRVODYRYDQRX-HQ~IRXSUL SUHQLNX-DQiþNDQDQHPHFNpMDYLVNi9UHSHUWRiULMHMQHFKêEDODDQL/HRQRUD&DUPHQ7XUDQGRW/DG\0DFNEHWK0DULDY%HUJRYRP:R]]HFNRYLþL6XODPLWDY*ROGPDUNRYHMRSHUH.UiĐRYQi]R6iE\&HONRYHRSHUQêFKSRVWiY YQLHNRĐNêFKMD]\NRFK1DJUDPyIRQRYpSODWQH]QDþN\(NOLSVHQDKUDODiULH]R VYRMKRUHSHUWRiUXDNRDMNRQFHUWQ~YHU]LXFHOHM(OHNWU\ =ODWêPL StVPHQDPL VD ]DStVDOD GR KLVWyULH PHG]LYRMQRYêFK VDO]EXUJVNêFK IHVWLYDORY1DVYRMHSUYpY\VW~SHQLHY6DO]EXUJXYUVSHYiþNDVSRPtQDÄ1DXþLODVRPVD~ORKX'RQQ\$QQ\Y0R]DUWRYHMRSHUH'RQ*LRYDQQL]D WULGQLDVWDODVDPRMRXQDMREĐ~EHQHMãRXSRVWDYRXďXGLDVLDVLQHXYHGRPXM~ YDNHMOiVNHPiPDVDNêPQDGãHQtPVSLHYDP0R]DUWD³ &H]YRMQXVSLHYDOD5RVH3DXO\DMY-XåQHM$PHULNHY%XHQRV$LUHVYWRP þDVHSUHVOiYHQHMRSHUH&RORQNGHVDYUYNRVWêPH(OHNWU\UR]O~þLOD VMDYLVNRP$åGRVPUWLGHFHPEUDåLODY,]UDHOLDYHQRYDODVDSHGDJRJLFNHMþLQQRVWLž32.5$ý29È1Ë3ěËâ7ċ )272:,.,3(',$

1RYêGRPRYþ

6/È9.$9(51(529È3ċ&+2ý29È KRVWXMHY1RNWXUQHFK1(Y Ä9URFHQDWRþLODSURIUDQFRX]VNRXVSROHþQRVW3UDJXH'LJLWDONRPSDNWQtGLVNV-DQiþNRYêPGtOHPSUR VyORYêNODYtUQDKUiYND]tVNDODMHGQR]QHMSUHVWLåQČMãtFKRFHQČQtYH )UDQFLL&'&+2&YýHFKiFKE\OD Y\KOiãHQDMDNR7,3+DUPRQLHDQD EHOJLFNpPUiGLX&ODVVLFVH]DĜDGLODPH]L723«8WpåHVSROHþQRVWLQDWRþLODGDOãtGYDNRPSDNWQtGLVN\VyORYêUHFLWiO&KRSLQ±6FKXPDQQYURFHDRGYDURN\SR]GČMLWĜLNODYtUQtNRQFHUW\:$0R]DUWD'HVND]tVNDODYãHFKSČW]ODWêFKKYČ]G'LDSDVRQX³þWHPHYåLYRWRSLVHþHVNpSLDQLVWN\DSHGDJRåN\6OiYN\9HUQHURYp3ČFKRþRYpVH NWHURXVHSRWNiPHRVREQČYKDOH NRVWHODVY9iFODYDY7RURQWXYQHGČOLGXEQD YL]SODNiW $MDNR YåG\LGQHVSĜLQiãtPHVXPČON\Qt UR]KRYRUÄQDGiONX³DE\FKRPQDãH þWHQiĜHVWRXWRVNURPQRXDV\PSDWLFNRXåHQRXVH]QiPLOL Ź+XGEDQHE\ODWRMHGLQpþtPMVWH VHFKWČODMDNRPODGLQNi]DEêYDW" .G\åMVHP]DþDODFKRGLWGRãNRO\]DSVDOL PČ QDãL GR PtVWQt KXGHEN\ D GRVWDODMVHPVHNSDQtXþLWHOFHNWHUi YH PQČ UR]SR]QDOD WDOHQW 2QD WHKG\PČODQČFRPiORSĜHVOHW FRå SUR GtWČ MH YČN SRNURþLOê  D SĜHGHYãtPQHPČODQLFMLQpKRQDSUiFLQHå PL GiYDW SOQR QiKUDGQtFK D UR]ãtĜHQêFK KRGLQ -LVWČ WR P\VOHOD GREĜH DOHQDPČWRSĤVRELORVWUDãOLYČNRQWUDSURGXNWLYQČDY\EXGRYDODMVHPVL N KXGEČ Y SRGVWDWČ QHJDWLYQt Y]WDK 5R]KRGQXWt GČODW SRYROiQt Pp PDPLQN\±WHG\GRNWRĜLQX±E\ORSDNQDVQDGČ« Ź9URGLQČMVWHPČODKXGHEQt]i]HPtQHERY]RU" 0DPLQNDPX]LFtURYDODQDKRXVOHQD DPDWpUDQDYHOPLGREUp~URYQLSURIHVLRQiOQtKXGHEQtNYQDãtURGLQČQLNG\QHE\O Ź$EVROYRYDODMVWHYãHFKQ\ĜHNQČPČ ãNROLFt KXGHEQt ~VWDY\ SĜLSUDYt PODGpKRþORYČNDQDMHKRKXGHEQtNDULpUXQHERMHQČFRFRE\VWHSĜLGDOD" 3ĜHGHYãtPYHOLFH]iOHåtXNRKRVWXGXMHWH=YêãH]PtQČQpRGSRYČGLYLGtWH MDN VQDGQR VH GtWČ ]QHFKXWt=WRKRMVHPVLWDN\Y]DODGRåLYRWQtY]RU±PRMLåiFLXUþLWČPXVtSĜHGHYãtPVDPLFKWtWDXþLWVHQDYČFHFK NWHUpMHEDYt+XGEDPXVtEêWYSUYQtĜDGČ]iEDYDDSĜLWiKQRXWYiVHPRWLYQČ-LQDNWRVQDGDQLQHPiFHQX« 3DNXåMVHPPČODþtPGiOYČWãtãWČVWt 1D VRXWČåt KXGHEHN NGH MVHP Y~VWĜHGQtPNROHREVDGLODPtVWRVL PČ ÄY\KOtGO³ SURI 0DUWLQ +UãHO D GDO PL QD VHEH NRQWDNW 3R GYRX OHWHFK MVHP KR SRSURVLOD R NRQ]XOWDFL SĜLSUDYLODVHNWDOHQWRYêP]NRXãNiPQD NRQ]HUYDWRĜDGRVWDODVHNQČPXGR WĜtG\7RE\ORYODVWQČåLYRWQČGĤOHåLWp SURWRåH QiVOHGRYDOR VHWNiQt V SURI ,YDQHP0RUDYFHPDSDNFHOi$08D GRNWRUiWSUiYČXQČKRYHWĜtGČ-HGQR]QDþQpYtWČ]VWYtÄ6HGOL³MVPHVLSR OLGVNpVWUiQFHDQDWRPPRFVHMGH  2QWRWLåXPČOSUDFRYDWVHVYêPL

åiN\LQGLYLGXiOQČ1LNRKRQHWODþLOGR XPČOFĤVHKXGHEQtSDPČĢSRVOXFKDåiGQêFK ãNDWXOHN 5R]YtMHO YåG\ MHQ þHVQDGQHPiDQLRFRRSĜtW« " WRFRMVPHPXSĜHGQHVOL 'QHãQtGREDMHGREDLQWHUSUHWĤ0QČ Ź'i VH ĜtFL åH SUR ]DþtQDMtFtKR MHVRXGREêFKVNODGDWHOĤYODVWQČWURXPČOFHMVRXQČNWHĜtVNODGDWHOpÄMDNR FKXOtWR3DWĜtPNOLGHPNWHĜtPDMtSRGČODQt³ VYRX SĜtVWXSQRVWt þL VW\OHP FLWåHYãHGĤOHåLWpXåE\ORQDSViQR VNODGE\ þL WHFKQLNRX KU\" .WHĜt WR 3URWRNG\åVLPRKXY\EUDWSURJUDP MVRX"1HERNWHUpVNODGE\WRMVRXQD WDN VNOiGiP GUDPDWXUJLL RG EDURND NWHUêFK VH Gi QDXþLW EêW GREUêP SL- SRPD[QHRNODVLFLVWQtKR3URNRIMHYD 1DGUXKRXVWUDQXQDSURVWRFKiSXåH DQLVWRX" 7RMHXUþLWČYHOLFHLQGLYLGXiOQt3ĜHG- VNODGDWHOpVHVWiOHURGtDÄPXVt³NRPSRNOiGiP åH SUR YČWãLQX PODGêFK SRQRYDW 1DNRQHF PH]L VRXGREêPL OLGt MVRX URPDQWLFL QHMGRVWXSQČMãt D VNODGDWHOL PiP VSRXVWX YêERUQêFK QHMVUR]XPLWHOQČMãt . EDURNX SRNOi- SĜiWHO$SRåiGDMtOLPČUiGDDVSRGiPFHVWX]YOiãWČQiURþQRX1DGUX- NRURX N GtOX MLP VNODGE\ SUHPLpUXKRX VWUDQX VL  Y\EDYXML PLQLPiOQČ ML2VWDWQČRQRVHĜtNiåHL%HHWKRþW\ĜL VYp VSROXåiN\ NWHĜt Y\VORYHQČ YHQRY\VNODGE\]DMHKRåLYRWDQHE\O\ NEDURNXWtKOLRGUDQêFKOHW5R]KRG- SĜLMtPiQ\YåG\VQDGãHQtP

QČYãDNWHFKQLNDUHVSIDNWXUDVNODGE\QHKUDMHUROLYWRPMHVWOLMHSĜtVWXSQČMãt6NODGE\VHYiPPXVtKODYQČOtELWPXVtNYiPSURPORXYDW3DNMGH YãHFKQRVQDGQR Ź-VWH þOHQNRX GYRX KXGHEQtFK WČOHV7KH6SULQJGXRD'YRĜiNRYDSLDQRNYDUWHWD9RERXSĜtSDGHFKKUDMHWHVPDQåHOHPYLROLVWRX3HWUHP9HUQHUHP7RMVWHVSROXWpPČĜSRĜiGMDN WR VSRMHQt XPČOHFPDQåHO SUDFXMH" 2ERKDFXMHWH VH Y]iMHPQČ QČþtP" 1HPiWHSRFLWåHMHGHQGUXKpKRWĜHEDÄ]GUåXMHWH³YXPČOHFNpPUR]OHWX" 3ĜHVWRåHV3HWUHPKUDMXYHGYRXUĤ]QêFK WČOHVHFK E\GOtPH VSROX MVPH PDQåHOpDPiPHGYČGČWLMH]i]UDN åHPČYODVWQČMHãWČQLNG\QHQDSDGOR åHE\FKRPVH]GUåRYDOL-HGQDNSRFKRSLWHOQČ QHFYLþtPH VSROX GHQQČ 3UiFHYãHFKþOHQĤNYDUWHWDMHYHOLFH ]iYLVOi QD LQGLYLGXiOQt SĜtSUDYČ NDåGpKR ] QiV WDNåH YH ¿QiOH PiPH VSROX WĜHED MHQ QČNROLN ]NRXãHN ]D PČVtF D QČMDNp WR SyGLRYp KUDQt $ Y GXX PX YHOLFH GREĜH UR]XPtP Xå VHWDNVQDGQRÄþWHPH³åH]NRXãtPH SRX]HWČVQČSĜHGNRQFHUWHP6StãVL WHG\NDåGêþWHVYĤMUHSHUWRiUDOHFR SRYDåXML]DVORåLWpåHPiGHQMHQ KRGLQ2EDPiPHSOQRSUiFHDFKFHPHVHKODYQČYHGOHYãHFKSRYLQQRVWt YČQRYDWLGČWHP

Ź1DVYpPNRQWČPiWHXåĜDGXRFHQČQtNWHUpPiSURYiVFHQXQHMY\ããt SURþDMDNRX"

.DåGpKR RFHQČQt L GREUp NULWLN\ VL PRF FHQtP -LVWČ ]YtWČ]LW QD VRXWČåL MH WDNRYp UDGRVWQp QDSOQČQt RKURPQpKR ~VLOt DOH Mi MVHP ]FHOD QHVRXWČåQtW\S3URWRMVHPWDN\YPRPHQWČNG\MVHPQDVWRXSLODQD$08QD VRXWČåH SĜHVWDOD MH]GLW D SUDFRYDOD FtOHQČQDYČFHFKNWHUpRGHPČSRåDGRYDOSURI,YDQ0RUDYHF3ĜHGHYãtP ]YXN .UiVX WyQX EDUHYQê ~KR] -H WRYHOLNpP\VWHULXP5R]ORåHQtWČOHVQêFK VLO WČåLãWČ Y UXFH .ĜHKNi PRWRULND 7R YãH FKWČOR WUSČOLYRVW RGKRGODQRVW FYLþHQt SĜHGVWDYLYRVWL 2KURPQČ]DMtPDYiSUiFH.XWiQtþNR

Ź.DQDGX QHPiWH MDNR SLDQLVWND RVDKDQRXVþtPSĜLMHGHWH" 9 ORQL Y OpWČ MVHP Y\VWRXSLOD QD RWWDZVNpPIHVWLYDOX0XVLFDQG%H\RQG SRX]HVþHVNRXKXGERX/HWRVSĜLYH]XVYpKRREOtEHQpKR-DQiþND6PHWDQXD6XNDDOHYHGOHþHVNêFKVNODGDWHOĤ ]D]Qt WDNp 6FKXPDQQĤY .DUQHYDORS 1DSURJUDPXMVPHVHGRPOXYLOLVSDQHPGU.UDMQêP9\EtGOPČDĢXUþLWČ]DĜDGtP-DQiþNDDWDN\DĢWRQHQt MHQ þHVNê SURJUDP =DĜDGLOD MVHP 6FKXPDQQD SURWRåH MH WR F\NOXV PQČ QHVPtUQČ EOt]Nê 2VWDWQČ MVHP Ź9 UHSHUWRiUX PiWH WDNp VNODG- KRQDWRþLODSĜHGSiUOHW\SUR3UDJXH E\ VRXGREêFK VNODGDWHOĤ -DN E\V- 'LJLWDOV-HWDPVSRXVWDFKDUDNWHUĤ WHFKDUDNWHUL]RYDODYOQXVRXþDVQêFK SOQRPDVHN0\VOtPåHNDåGêVLWDP XPČOFĤ" 0\VtWH VL åH MVRX SRMHWtP PĤåHSĜLMtWQDVYp KXGE\SĜtOLãY]GiOHQLRGVYêFKSĜHGFKĤGFĤ 'YRĜiN 6PHWDQD 1RYiN ± Ź8åMVWHQDWRþLODĜDGXQRVLþĤNWHUê WRMVRXDå]SČYQpVNODGE\PDMtFt]D- ]QLFKSRYDåXMHWH]DREHh13 NRPSRQRYDQRX PHORGLL« X QRYêFK FHQVWYHPQHMOpSHSĜLMD-


1RYêGRPRYþ

'HVHWPtVWY3UD]HVXNU\WRXKXGERX -DQD)DIHMWRYi 

1HMHQY3UD]HDOHLYMLQêFKPÄ&#x152;VWHFK ýHVNpUHSXEOLN\VHYHONp]iOLEÄ&#x152;WÄ&#x152;ãt

Y\FKi]N\ ]D SR]QiQtP $ YROED MH RSUDYGXREURYVNi3UDYLGHOQÄ&#x152;VOHGXML QDEtGNXYPÄ&#x152;VtþQtPSÄ&#x153;HKOHGXQHMUĤ]QÄ&#x152;MãtFKRUJDQL]DFtNWHUpVHY\FKi]NDPL ]DEêYDMt 9 3UD]H MH WR KODYQÄ&#x152; EH]FK\EQi3UDÃ¥VNiLQIRUPDþQtVOXÃ¥ED VH VYêPL Y\VRFH SURIHVLRQiOQtPL OHNWRU\ RG NWHUêFK VH YÃ¥G\ þORYÄ&#x152;NGR]YtVSRXVW\]DMtPDYêFKDGRVXG QH]QiPêFK LQIRUPDFt =iMHP R Y\FKi]N\MHWDNYHONêÃ¥HQDPQRKp MHWÄ&#x153;HEDVLRSDWÄ&#x153;LWYVWXSHQNXLGORXKR GRSÄ&#x153;HGXMLQDNPiWHVPĤOX 9GQHãQtPSRYtGiQtVLWDNWURFKXQD QHSURIHVLRQiOQtKR OHNWRUD ]DKUDMX D Y\EHUX SUR YiV GHVHW PtVW Y 3UD]H SUR NWHUp MH VSROHþQêP MPHQRYDWHOHPKXGEDDWR]QHMUĤ]QÄ&#x152;MãtKR~KOX SRKOHGX 7tPSUYQtPMH%HHWKRYHQĤYSODWDQ XNU\Wê ]D ]Gt ]DKUDG\ X 9HONRSÄ&#x153;HYRUVNpKRQiPÄ&#x152;VWtQD0DOp6WUDQÄ&#x152;Y VtGOHPDOWp]VNêFKU\WtÄ&#x153;Ĥ'OHSRYÄ&#x152;VWL SRG QtP URNX  þDVWR RGSRþtYDOViP%HHWKRYHQSÄ&#x153;LVYpQiYãWÄ&#x152;YÄ&#x152; 3UDK\ 'OH SRYÄ&#x152;VWL KR Y\VDGLOL 0DOWp]ãWtU\WtÄ&#x153;LXÃ¥YHVWROHWtDOHSURWRÃ¥HSODWDQMDNRWDNRYêVHSUYQÄ&#x152;REMHYLOY/RQGêQÄ&#x152;URNXWDNUDGÄ&#x152;ML YÄ&#x152;Ä&#x153;PH Wp SRYÄ&#x152;VWL V %HHWKRYHQHP 3ODWDQ MH  P Y\VRNê V REYRGHP FPSUĤPÄ&#x152;UHPNRUXQ\PDMH SDPiWNRYÄ&#x152;FKUiQÄ&#x152;Qê $QHRGFKi]tPHMHãWÄ&#x152;]9HONRSÄ&#x153;HYRUVNpKR QiPÄ&#x152;VWt SURWRÃ¥H MH ]GH

GDOãt KXGHEQt ]DVWDYHQt /HQQRQRYD ]HÄ&#x2021; = SRþiWNX RE\þHMQi ]HÄ&#x2021; QD .DPSÄ&#x152;SR]GÄ&#x152;ML]HÄ&#x2021;VODYQiY\MDGÄ&#x153;XMtFtVYêPLQiSLV\DNUHVEDPLQHJDWLYQt SRVWRM SÄ&#x153;HGHYãtP PODGêFK OLGt NH NRPXQLVWLFNpPX]Ä&#x153;t]HQt=HÄ&#x2021;VHVWDOD QHMYtFH SURVOXORX SR VPUWL -RKQD /HQQRQD Y URFH  D VWDOD VH MDNêPVL SURMHYHP OiVN\ D REGLYX NH VNXSLQÄ&#x152;%HDWOHV9]QLNO]GHLV\PEROLFNê QiKUREHN NH NWHUpPX OLGp SRNOiGDOLNYÄ&#x152;WLQ\D]DSDORYDOLVYtþN\QD ]GLVHREMHYRYDO\WH[W\StVQt%HDWOHV %\ODMHGQtP]PtVWNWHUpE\ORQHSÄ&#x153;HWUÃ¥LWÄ&#x152;KOtGDQp6W%E\ODPQRKRNUiWRG NRPXQLVWĤ SÄ&#x153;HWÄ&#x153;HQD D SROHSHQD SODNiW\ SURWHVWQt FKDUDNWHU YãDN QLNG\ QH]WUDWLOD  0LVWU $QWRQtQ 'YRÄ&#x153;iN VH RVREQÄ&#x152; ]DVORXÃ¥LORY]QLNýHVNpILOKDUPRQLH Ä&#x153;tGLOMHMtSUYQtNRQFHUWXþLOQD]GHMãt PLVWURYVNpãNROHNRQ]HUYDWRÄ&#x153;H8Ã¥Y URFHUR]KRGOSUDÃ¥VNêPDJLVWUiW R]KRWRYHQtMHKRVRFK\D]DGDOSUiFL VRFKDÄ&#x153;L -RVHIX :DJQHURYL %\OR Y\EUiQRPtVWRSURMHMtXVWDYHQtDWtPMH SDUNX5XGROILQDVPÄ&#x152;UHPN9OWDYÄ&#x152;9 URFHYãDN-RVHI:DJQHU]HPÄ&#x153;HO DVRFKXQHGRNRQþLO=GHQÄ&#x152;N1HMHGOê ]QiPêVYRXDOHUJLtQD'YRÄ&#x153;iNDQHFKDOQDY\EUDQpPtVWRRVDGLWVRFKX -RVHID0iQHVD9URFHY]QLNOR GDOãtMHGQiQtSRWpFRVRFKX$QWRQtQD'YRÄ&#x153;iNDGRNRQþLO:DJQHUĤYV\Q 'RNRQFH E\O RVD]HQ ]iNODGQt NiPHQ Y SDUNX QD .OiURYÄ&#x152; +RXVOLVWD -RVHI6XNVHRVWÄ&#x153;HSURWL.OiURYXSRVWDYLO D SRÃ¥DGRYDO XPtVWLW VRFKX QD VFKRG\5XGROILQD±FRÃ¥]YHGOR]QDþQRXQHYROLXYHÄ&#x153;HMQRVWL6SRUVHGORXKR Ä&#x153;HãLO ± X QÄ&#x152;NROLND MHGQiQt MVHP E\ODSÄ&#x153;tWRPQDRVREQÄ&#x152;DSDPDWXMLVL Ã¥H0LODQ.QtÃ¥iNMDNRMHGHQ]þOHQĤ SRURW\SURKOiVLOYREHFQpURYLQÄ&#x152;Ã¥H MH QHVP\VOQp QHFKDW XGÄ&#x152;ODW VRFKX D WHSUYH SDN SUR QL KOHGDW XPtVWÄ&#x152;QtÄ&#x203A;HNODE\FKÃ¥HPÄ&#x152;OSUDYGXSUDY-

GRXFt1DNRQHFE\ODVRFKDSURYL]RUQÄ&#x152;XPtVWÄ&#x152;QDGRSDUþtNXSÄ&#x153;HGEXGRYX 5XGROILQDVWDORVHWDN6WRMtWDPGRVXGSURYL]RUQÄ&#x152;« 5HQHVDQþQt]StYDMtFtIRQWiQD]GREtRGVWROHWtSURVWUDQVWYtSÄ&#x153;HG/HWRKUiGNHP NUiORYQ\ $QQ\ QD 3UDÃ¥VNpP+UDGÄ&#x152;-GHRYUFKROQpGtORPLVWUDNRYROLMFH7RPiãH-DURãH]%UQD .DãQX VL REMHGQDO FtVDÄ&#x153; )HUGLQDQG +DEVEXUVNê±MHMtKRGRNRQþHQtVHXÃ¥ QHGRÃ¥LO3DSUVN\YRG\GRSDGDMtFtQD EURQ]RYê GLVN Y\GiYDMt OtEH]Qê U\WPLFNê]YXN3RNXGSÄ&#x153;LORÃ¥tPHXFKRNH VSRGNXNRYRYpPtV\XVO\ãtPHUH]RQDQFLWyQXÃ&#x201E;D³ $]QRYÄ&#x152;MãtGRE\XYiGtPHOHJDQWQt DÃ¥ SRQÄ&#x152;NXG VWURKê PRGUê SRNRM -DURVODYD -HÃ¥ND Y .DSURYÄ&#x152; XOLFL -HÃ¥NRYDURGLQDVHVHPGRGYRXSRNRMRYpKRE\WXSÄ&#x153;HVWÄ&#x152;KRYDODYURFH 3R]GÄ&#x152;ML VL -HÃ¥HN NRXSLO NODYtU 6WHLQZD\DXGÄ&#x152;ODOVL]MHGQRKRSRNRMHSUDFRYQX,QWHULpUYHIXQNFLRQDOLVWLFNpP GXFKXPXQDYUKOMHKRSÄ&#x153;tWHODUFKLWHNW $QWRQtQ =HOHQND 3RNRM PÄ&#x152;O PQRKR PRGHUQtFK VYÄ&#x152;WHOQêFK WÄ&#x152;OHV VtÄ¢RYDQp]iFORQ\YPRGUpEDUYÄ&#x152;DYHVWHMQp EDUYÄ&#x152; VWÄ&#x152;Q\ D VWURS QD VWÄ&#x152;QiFK Ã¥iGQpREUD]\±PRGUiEDUYDE\ODMHGLQRX NWHUi SXGRYÄ&#x152; QHMOpSH -HÃ¥NRYLY\KRYRYDODY]KOHGHPNMHKR]GUDYRWQtP SUREOpPĤP VH ]UDNHP 0DWNDSRNRMXGUÃ¥RYDODYSĤYRGQtPVWDYXDÃ¥GRVYpVPUWL3DNVHSRGDÄ&#x153;LORSRNRMGiO]DFKUiQLWMHKRSÄ&#x153;HYRGHPGR0X]HDþHVNpKXGE\$SURWRÃ¥H MH WR SiWp ]DVWDYHQt WDN DOHVSRÄ&#x2013; SÄ&#x152;W -HÃ¥NRYêFK StVQt 1HEH QD ]HPL 6YtWi %DELþND 0DU\ .ORERXN YH NÄ&#x153;RYt 3RFKRG VWRSURFHQWQtFK PXåĤ9SRNRMLO]HLGQHVXYLGÄ&#x152;WQÄ&#x152;NWHUp MHKR RVREQt YÄ&#x152;FL MDNR GDOHNRKOHGEUêOHGLYDGHOQtNXNiWNRYãXGH WDPQDYiVGêFKQHQDPRGUDOêWyQž '2.21ý(1Ã&#x2039;3Ä&#x203A;Ã&#x2039;â7Ä&#x2039;



2GGXEQDOHWRãQtKRURNXSUDFXMHYH9LFWRULLSURYLQFLH%ULWVNi.ROXPELHWROLN RþHNiYDQêKRQRUiUQtJHQHUiOQtNRQ]XOiW6HWNiPHVHWDPVHGYÄ&#x152;PDSUDFRYQtN\KRQRUiUQtPJHQHUiOQtPNRQ]XOHPý5Jimem Reedem DKRQRUiUQtYLFHNRQ]XONRXý5/HQNRX6WRU]HURYRX2EDMVPHSRÃ¥iGDOLRUR]KRYRU Ŷ0U&RQVXOZK\GLG\RXDGRSWHG5HSUHVHQWDWLRQLQ&DQDGD" $IRUPHUEXVLQHVVFROOHDJXHLQ7RURQWRVXJJHVWHGWKDWWKH&]HFK$PEDVVDdor for Canada, Mr Pavel Hrncir, approach me to assist him in openning doors ZLWKWKH%&JRYHUQPHQWDQG%&EXVLQHVVOHDGHUV,KDYHEHHQDVHQLRUDGYLsor to government and a successful businessman, I recently retired and I was LQWHUHVWHGLQKHOSLQJWKH&]HFK5HSXEOLFHVWDEOLVKVWURQJHUWUDGLQJWLHVZLWK &DQDGDDQG%ULWLVK&ROXPELD,KDYHH[WHQVLYHFRQWDFWVZLWKJRYHUQPHQWDQG ZLWKWKHEXVLQHVVFRPPXQLW\LQ%ULWLVK&ROXPELDDQG,LQWHQGRQDVVLVWLQJ0U +UQFLUZLWKKLVEXVLQHVVWUDGHDQGJRYHUQPHQWSDUWQHUVKLSREMHFWLYHV

=DVWDYHQtYH9LFWRULL :KDWLV\RXUUHODWLRQVKLSWRWKH&]HFK5HSXEOLFZKDWFRQQHFWV\RXZLWKLW" 0\ZLIH(ODLQH QH.UHGO 5HHGµVIDPLO\LPPLJUDWHGWR&DQDGDIURP&]HFKRVORYDNLDLQWKHµVVKHVWLOOKDVUHODWLYHVRXWVLGH3UDJXHDQG,µPYHU\SOHDVHGWREHFRPHPRUHIDPLOLDUZLWKWKH&]HFKFXOWXUHDQGKHULWDJH Ŷ+RZODUJHDQDUHD\RXZLOOPDQDJH" 9DQFRXYHU,VODQGKDVDSRSXODWLRQRIDSSUR[LPDWHO\SHRSOH DERXW LQ*UHDWHU9LFWRULD WKH&]HFKSRSXODWLRQLVHVWLPDWHGWRDERXW SHRSOH9DQFRXYHU,VODQGµVJHRJUDSK\LVNPORQJDQGNPLQZLGWK VTNP :KLOHPRVWRIWKH&]HFKSRSXODWLRQRQWKH,VODQGLVLQ*UHDWHU9LFWRULD,WRJHWKHUZLWKWKH9LFH+RQRUDU\&RQVXO/HQND6WRUFHUZLOOVHUYHSHRSOHRQWKHZKROH,VODQG7KHRI¿FHLVEDVHGLQ9LFWRULDDQGSRHSOHZLOO KDYHWRFRPHWR9LFWRULDIRUDVVLVWDQFH Ŷ:KDWDOOIDOOVWRWKHFRPSHWHQFHRIWKH+RQRUDU\&RQVXODWH" 0\ SULPDU\ UROH DV WKH SULPDU\ &]HFK *RYHUQPHQW UHSUHVHQWDWLYH RQ 9DQFRXYHU ,VODQG LV WR UHSUHVHQW WKH &]HFK 5HSXEOLF LQ EXVLQHVV DQG WUDGH , ZLOO GHDO ZLWK JRYHUQPHQW ORFDOFLW\ SURYLQFLDO  UHSUHVHQWLQJ WKH &]HFK JRYHUQPHQWµV priorities and facilitate new business and trade opportunities EHWZHHQ&]HFKFRPSDQLHVDQG British Columbia or Canadian FRPDSQLHV , ZLOO DOVR EH DYDLlable to assistt the Vice Honorary Consul on administrative PDWWHUVEHWZHHQ&]HFKFLWL]HQV DQGWKH&]HFKJRYHUQPHQW Ŷ/HQNRMDNpSRYLQQRVWLPiYLFHNRQ]XOYH9LFWRULL" 9HOY\VODQHFý53+UQþtÄ&#x153;PLQLVWU]DKUDýHVNRX UHSXEOLNX YH 9LFWRULL ]D- QLþQtFK YÄ&#x152;FL ý5 /  =DRUiOHN KRQRUiUQt VWXSXMHPH GYD KRQRUiUQt NRQ- NRQ]XOý5YH9LFWRULL-5HHGKRQRUiUQt ]XO -LP 5HHG Pi QD VWDURVW RE- NRQ]XOYH9DQFRXYHUX.9*DOODQGKRFKRGQt ]iOHÃ¥LWRVWL EXVLQHVV DQG QRUiUQtNRQ]XOY&DOJDU\--HOtQHNDKRWUDGH -iVHVWDUiPR]iOHÃ¥LWRVWL QRUiUQtYLFHNRQ]XOND/6WRU]HU NRQ]XOiUQtRUJDQL]DþQtDGPLQLVWUDWLYQtNXOWXUQtDRYêSRPRFþHVNêPREþDQĤPYSÄ&#x153;tSDGÄ&#x152;QRX]H3UDNWLFN\WR ]QDPHQiQDSÄ&#x153;RYÄ&#x152;Ä&#x153;RYiQtSRGSLVĤSÄ&#x153;HGiYiQtUĤ]QêFKIRUPXOiÄ&#x153;ĤDÃ¥iGRVWtOHJDOL]RYiQtDVXSHUOHJDOL]RYiQtGRNXPHQWĤDÃ¥iGRVWtSRYÄ&#x152;Ä&#x153;RYiQtSÄ&#x153;HNODGĤD SRGSLVĤSRPRFVY\Ä&#x153;L]RYiQtPSDVĤYSÄ&#x153;tSDGÄ&#x152;]WUiW\DWG'ĤOHÃ¥LWpMHWDNpUR]ãLÄ&#x153;RYiQtDSURSDJDFHþHVNpNXOWXU\ Ŷ&RWLSUREÄ&#x152;KORKODYRXNG\Ã¥MVLWXQDEtGNXGRVWDOD" 7HKG\NG\MVHPY\]YHGODSDQDYHOY\VODQFHý5QDOHWLãWLYH9LFWRULLPQÄ&#x152;VStãHGÄ&#x152;ODORVWDURVWWRMDNVHWHQWRXVPÄ&#x152;YDYêGYRXPHWURYêSiQYHMGHGRPpKR VSRUWRYQtKR;.$OHGRSDGORWRGREÄ&#x153;H3RFHVWÄ&#x152;MVPHSUREtUDOLQi]RUMHVWOLE\ E\ORGREÄ&#x153;HY]KOHGHPNYHOLNRVWL.DQDG\]DORÃ¥LWYKODYQtPPÄ&#x152;VWÄ&#x152;%ULWVNp.ROXPELHKRQRUiUQtNRQ]XOiW5iGDMVHPSÄ&#x153;LMDODSR]YiQtQDNiYXDWDPPLSDQ +UQþtÄ&#x153;QRQãDODQWQHÄ&#x153;HNO&RE\VWHWRPXSDQt6WRU]HURYiÄ&#x153;HNODNG\E\«&R PLSUREÄ&#x152;KORKODYRX"PiPQDWRþDV"]YOiGODE\FKWR"PiPGRVWWUSÄ&#x152;OLYRVWL" &RNG\Ã¥EXGXFKWtWQDPÄ&#x152;VtFQD+DYDM"1Ä&#x152;NROLNNRQ]XOĤDYHOY\VODQFĤ]QiPD YtPÃ¥HWRQHQtÃ¥iGQiOHJUDFHÃ¥HMHWRYHONi]RGSRYÄ&#x152;GQRVW$OHWDNp]DMtPDYi SUiFH]DMtPDYtOLGpQRYp]iÃ¥LWN\DYHONiþHVW3RSURVLODMVHPSDQD+UQþtÄ&#x153;H RWêGHQQDUR]P\ãOHQRX&KWÄ&#x152;ODMVHPVHSRUDGLWVHV\QHPDMHKRÃ¥HQRX2ED EH]YiKiQtVRXKODVLOLÃ¥HWR]YOiGQX7DNMVHPÄ&#x153;HNOD$QR Ŷ&KFHWRRGYDKXGÄ&#x152;ODWWR" 'RXUþLWpPtU\DVLDQRNDÃ¥GêNOLHQWPiMLQêWHPSHUDPHQWDMHY MLQpVLWXDFLDOHYNDÃ¥GpPSÄ&#x153;tSDGÄ&#x152;WRFKFHXUþLWRXGiYNXREÄ&#x152;WDYRVWLDQH]LãWQRVWL

h 13




1RYêGRPRYþ

'QHãQtSROLWLFNiVLWXDFHYý5D65LRVWDWQtFKVWiWHFKEêYDOpKRYêFKRGQtKR EORNX VH ]DþtQi ]QRYX Y\KURFRYDW 9 0RVNYÄ&#x152; WLVtFH GHPRQVWUDQWĤ Ã¥iGDMt YOiGX DE\ VH ]EDYLOD NRUXSþQtFK SROLWLNĤ NWHÄ&#x153;t Y\WYRÄ&#x153;LOL HOLWQt ROLJDUFKLL NH VYpPX RERKDFHQt ]DWtPFR RVWDWQt QiURG XSDGi GR FKXGRE\ 3RGREQÄ&#x152;MHWRPXLY3ROVNXDFHOp6FKHQJHQVNp REODVWLYþHWQÄ&#x152;RERXQDãLFKUHSXEOLN&RVHYODVWQÄ&#x152; GÄ&#x152;MH DQLÃ¥ E\ R WRP QiURG E\O ]DVH LQIRUPRYiQ" .DP VH SRGÄ&#x152;OD SRGSRUD WÄ&#x152;FK NWHÄ&#x153;t SÄ&#x153;HG  OHW\ XNRQþLOL NUXWRX YOiGX WRWDOLWQt .6ý DE\ ML SÄ&#x153;HGDOL NRQHþQÄ&#x152;GRUXNRXOLGX"3URþ]PL]HODHXIyULHÃ¥H SÄ&#x153;L XNRQþHQt PRVNHYVNp GLNWDWXU\ EXGHPH Ã¥tW VYRERGQÄ&#x152;DQH]iYLVOHFRÃ¥VHSURMHYtLYUR]NYÄ&#x152;WX QDãt ]HPÄ&#x152;"7R VH QHVWDOR D YãLFKL MVPH UR]þDURYiQL NDP QiV QDãL SROLWLFL GRYHGOL-HWRQiKRGDDQHERÄ&#x153;t]HQiQDGQiURGQtLGHRORJLH" 3Ä&#x153;HGQÄ&#x152;NROLNDOHW\MVPHGRVWDOL]5XVNDLQIRUPDFLÃ¥HMGHRSÄ&#x152;WRQRYRXNUHPHOVNRXLGHRORJLLSRGOHQtÃ¥RERKDFRYiQtSROLWLNĤMH]iPÄ&#x152;UQpSURWRÃ¥HSRYHGHNQHVSRNRMHQRVWLOLGX=NODPDQêQiURGVHRGNORQtRG]ERKDWOtNĤSUDYLFRYêFKYOiGDSÄ&#x153;LYROEiFKVH]DþQHSÄ&#x153;LNOiQÄ&#x152;WNOHYLFL7HQWRREUDWXÃ¥QDVWDOLY ýHVNpUHSXEOLFHNGHSÄ&#x153;HGYROHEQtSUĤ]NXPXNi]DOÃ¥H%DELãRYRKQXWt$12 E\REGUÃ¥HORý66'D.6ý0KODVĤ]DWtPFR2'6DGDOãtVWUDQ\LQNOLQXMtFtNSUDYLFLMVRXRGVXQXW\GRSR]DGt.G\E\VHSRGOHVGÄ&#x152;OHQtSUHPLpUD6RERWN\VSRMLODý66'V.6ý0SÄ&#x153;HGVWLKQHKQXWt$12DVWDQHVHQHMVLOQÄ&#x152;MãtNRDOLFt=QtE\E\OL]YROHQLQRYtPLQLVWÄ&#x153;LNWHÄ&#x153;tE\VH]DþDOLUYiWRSÄ&#x152;W

%XGHVHYý5 RSDNRYDWSRYiOHþQi KLVWRULH" 5XGROI-LÄ&#x153;tþHN PH]LVHERXRPRFDSHQt]H1DRVWDWQtQiURGE\VHRSÄ&#x152;W]DSRPQÄ&#x152;OR.RDOLFHPH]Lý66'D.6ý0VHPH]LWtPUR]ãtÄ&#x153;LO\LYUĤ]QêFKPÄ&#x152;VWHFK-HWRSÄ&#x153;tPR RWÄ&#x153;HVNG\Ã¥YUE\O]iVWXSFL0Ä&#x152;Ã&#x2019;+RGRQtQY\KOiãHQ3K'UâROF&6FNURQLNiÄ&#x153;.6ýD.6ý0Ã&#x201E;þHVWQêPREþDQHPPÄ&#x152;VWD³9UQHFKDORGVWUDQLWY +RGRQtQÄ&#x152;SRPQtN7*0DVDU\NDD]QLþLW]DQtPYHONêSRUWiOQDãLFKOHJLRQiÄ&#x153;Ĥ Y5XVNX2YãHPNUHPHOVNiLGHRORJLHPiLVYĤMGRGDWHN7HQY\FKi]t]HVLWXDFH]UNG\GRKDGĤYSDUODPHQWXY\XÃ¥LOD.6ýNVRFLDOLVWLFNLpUHYROXFL9 UMLSRSVDOSRGUREQÄ&#x152;-DQ.R]iNþOHQVHNUHWDULiWX.6ýRGGÄ&#x152;OHQtÃ&#x201E;$JLWSURS³YHVYpNQL]HÃ&#x201E;=QHXÃ¥LWtSDUODPHQWXNH]QLþHQtGHPRNUDFLH³NWHUiE\OD SÄ&#x153;HORÃ¥HQDGRPQRKDMD]\NĤ3RYãLPQÄ&#x152;PHVLMDNNWRPXGRãOR 9OHWHFKYÄ&#x152;WãLQDHYURSVNêFKQiURGĤ]DþDODVPÄ&#x152;Ä&#x153;RYDWNGHPRNUDFLL $E\WD]QLFKNWHUiE\ODRVYRER]HQD5XGRXDUPiGRXVHGRVWDODGRSRGUXþt0RVNY\E\OSURMHMtNRPXQLVWLFNpVWUDQ\Y\SUDFRYiQVWHMQêSURJUDPMDNRX GHPRNUDWLFNêFKVWUDQ7DWRVLWXDFHVLY\QXWLODNRDOLFLYQtÃ¥SRPRFtVOLEĤSUROHWDULiWXSRKOWLODVYpKRSDUWQHUDDXMDODVHWRWDOLWQtYOiG\SÄ&#x153;LSRGSRÄ&#x153;HGHPRQVWUDFtGRMHMLFKÃ¥þHODVHSRVWDYLOD 3RGREQiVLWXDFHGQHVUR]KiGDQêFKVWUDQQDKUiYiEêYDOêPþOHQĤP.6ýNWHÄ&#x153;tVHSRW]Y³SiGXNRPXQLVPX³UR]SUFKOLGRYãHFKQRYêFKVWUDQDE\]DORÃ¥LOLVYRXGHPRNUDFLLNWHUiY\~VWLODYROLJDUFKLL3RPRKODWRPX]HMPpQDSULYDWL]DFHQiURGQtKRPDMHWNXNGHYUiPFLUHVWLWXFHQHE\O\YUiFHQ\SUDNWLFN\Ã¥iGQpSRGQLN\SĤYRGQtPPDMLWHOĤPSURWRÃ¥HMLPE\O\]QiURGQÄ&#x152;Q\XÃ¥QD]iNODGÄ&#x152; .RãLFNpKRYOiGQtKRSURJUDPXYU7HG\DQL%DÄ¢RY\]iYRG\YH=OtQÄ&#x152;0DMHWHNNWHUêE\O]QiURGQÄ&#x152;QSRUE\OSURGiQQHMUĤ]QÄ&#x152;MãtPPD¿iQĤPD¿QDQFH]SURGHMHSRGOHQi]RUĤQRVLWHOĤ1REHORYêFKFHQ]DHNRQRPLLE\O\YORÃ¥HQ\GRVWiWQtSRNODGQ\MDNRÃ&#x201E;GUXKp]QiURGQÄ&#x152;Qt³7DPVHVWDO\]iNODGHPSUR RERKDFHQtWÄ&#x152;FKSROLWLNĤNWHÄ&#x153;tSULYDWL]DFLSÄ&#x153;LSUDYRYDOL$OHL]GHVH]DSRPQÄ&#x152;ORQDWRÃ¥HMHMtSURJDPSÄ&#x153;HY]DO9.ODXVRGVYpKRVSROXSUDFRYQtND'XãDQD 7Ä&#x153;tVN\NSW6W%]3URJQRVWLFNpKR~VWDYX9DOWUD.RPiUNDNWHUêXÃ¥E\OSÄ&#x153;HGHP SÄ&#x153;LSUDYHQ9.ODXVKRMHQGDOMDNRSURJUDPVYpQRYpVWUDQ\2'6NWHURXWHKG\QiURGSRGSRURYDODYÄ&#x152;Ä&#x153;LOMHMtPVOLEĤP 1\QtMVPHYVLWXDFLNWHUiE\YSÄ&#x153;tSDGÄ&#x152;NRDOLFHý66'V.6ý0PRKODYpVWN REQRYÄ&#x152;Ã&#x201E;OLGRYpGHPRNUDFLH³NWHUiE\PRKODYpVWDÃ¥NRGWUÃ¥HQtRGVWiWĤ(8 QHERMHMtPXUR]GÄ&#x152;OHQtQD]iSDGQtDYêFKRGQt(8]QLFKÃ¥SRVOHGQtE\VHVWDO SĤYRGQtPPRVWHPPH]L9êFKRGHPD=iSDGHPYSRMHWt$OH[DQGUD'XEþHND -HQHSRFK\EQpÃ¥HGRMHMtKRþHODE\VHRSÄ&#x152;WYHWÄ&#x153;HOYÃ¥G\SÄ&#x153;LSUDYHQê9.ODXV

ZZZPDVDU\NWRZQFD

5DGÄ&#x152;MLVHQHGtYiPQD]SUiY\SURWRÃ¥HVHþDVWRQDãWYXQDGYÄ&#x152;FPLVHNWHUêPL QHPRKX QLF GÄ&#x152;ODW 3DN VH EH]GÄ&#x152;þQÄ&#x152; SRGtYiP GR QRYLQ D ]YHGQH VH PL NUHYQt WODN 7DN MVHP ]DKOpGOD Ã¥H ]D SRVOHGQt GYD URN\ EDUEDÄ&#x153;L ] ,6,6 REVDGLOL UXLQ\ DQWLFNp 3DOP\U\GYDNUiWDSRNDÃ¥Gp]QLþLOLQHRFHQLWHOQpSDPiWN\OLGVWYD1DSÄ&#x153;tNODG7HWUDS\ORQþWYHUFRYiSODWIRUPDNWHUiMH SRGSRURYiQDYNDÃ¥GpPURKXVORXS\ MH SUDNWLFN\ ]QLþHQD ]  VORXSĤVWRMtMHQ%Ä&#x152;KHPRNXSDFHPÄ&#x152;VWD ]QLþLOL WHURULVWp WDNp  OHW VWDUê PRQXPHQWiOQt REORXN D  OHW VWDUêFKUiP=SUiY\Ã¥HWHURULVWp,6,6 WDNp ]QLþLOL  SURFHQW LQIUDVWUXNWXU\ YHVYpRNXSDþQt]yQÄ&#x152;D]DSiOLOLURSQpYUW\SÄ&#x153;L~VWXSXQHQtWDNVNOLþXMtFt MDNR SRKOHG QD UR]PHWDQp SDPiWN\ DVWDYE\NWHUpEêYDO\FKORXERXNDÃ¥GpNQLK\RDQWLFNpPVWDYHEQLFWYt0\ YtPHMDNVSUDYLWURSQpYUW\DOHVSUDYLW G\QDPLWRYDQê REORXN" 5R]PHWDQêFKUiP" 6ORYR EDUEDU MVPH ]tVNDOL ]H VWDUp Ä&#x153;HþWLQ\3ĤYRGQÄ&#x152;WRQHE\ODQDGiYND 6ORYR EDUEDU MHQ QD]QDþRYDOR Ã¥H WL OLGpPOXYtMLQDNQHÃ¥Ä&#x153;HFN\DMHMLFKPOXYD]QÄ&#x152;ODMDNREDUEDU6WtPMHSÄ&#x153;tEX]Qp WÄ&#x153;HED DQJOLFNp EODEODEOD QHER þHVNp EOE ] EOiEROLW  QHER ODWLQVNp VORYR EDOEXV NRNWDYê 6ORYR EDUEDU ]tVNDORQ\QÄ&#x152;MãtKDQOLYêYê]QDPNG\Ã¥ 3HUãDQp QDSDGOL Ä&#x203A;HFNR Y URFH  SÄ&#x153;QO$WKpÄ&#x2013;DQpHYDNXRYDOL$WWLNXDOH NQÄ&#x152;Ã¥tDNQÄ&#x152;Ã¥N\ERK\QÄ&#x152;$WKpQ\]ĤVWDOLQD$NURSROLDE\VHVWDUDOLRFKUiP\ $WKpÄ&#x2013;DQp WRWLÃ¥ Ã¥LOL SRG P\OQêP GRMPHPÃ¥H3HUãDQpE\SÄ&#x153;HFHQH]QLþLOLFKUiP\7DWRQDLYLWDVHGiSURPLQRXW QHERÄ¢ $WKpÄ&#x2013;DQp KODYQÄ&#x152; YiOþLOL VH VRXVHGQtPL PÄ&#x152;VWVNêPL Ä&#x153;HFNêPLVWiW\NWHUpE\DQLQHQDSDGOR]QLþLW FKUiP\ GRE\WpKR PÄ&#x152;VWD &RÃ¥ VH WHG\]PêOLOLQHERÄ¢3HUãDQpY\SiOLOLD ]QLþLOL$NURSROLD]DELOLNQÄ&#x152;]HLNQÄ&#x152;Ã¥N\ ERK\QÄ&#x152;$WKpQ\2GWpGRE\VHVWDOR VORYREDUEDUQDGiYNRX&KUiP\NWHUp3HUãDQp]QLþLOLVWiO\QDG$WKpQDPLVQDGRGGRENUiOH7KHVHDRãHVW VWROHWtGÄ&#x153;tYH7UYDORGDOãtOHWQHÃ¥ $WKpÄ&#x2013;DQpSRVWDYLOLQRYRXNDPHQQRX V\PIRQLL QDG WURVNDPL ]DQHFKDQêPL 3HUãDQ\ 2G Ä&#x203A;HNĤ SÄ&#x153;HY]DOL R]QDþHQtFL]LQFĤMDNREDUEDÄ&#x153;LÄ&#x203A;tPDQpLNG\Ã¥ Ä&#x203A;tPDQp E\OL  GDOHNR SUXÃ¥QÄ&#x152;Mãt QHÃ¥ Ä&#x203A;HNRYp 1DSÄ&#x153;tNODG VH þOHQRYp QÄ&#x152;MDNpKRJDOVNpKRNPHQHORYFĤOHEHNY GQHãQt )UDQFLL SUiYHP QD]êYDOL EDUEDÄ&#x153;L /Hþ WR QHE\OR Y\WHViQR GR NDPHQHSURWRÃ¥HVHWHQWêåNPHQPRKO VWiW3Ä&#x153;tWHOHPD6SRMHQFHPÄ&#x153;tPVNpKR OLGXDSRNXGVHQDXþLOLODWLQVN\QHUDERYDOLVRXVHG\SÄ&#x153;HVWDOLVLWHWRYDWREOLþHMHSURYR]RYDWOLGVNpREÄ&#x152;WtDSODWLOLÄ&#x153;tPVNpGDQÄ&#x152;WDNPRKOLGRVWDW/DWLQVNiSUiYDDRJHQHUDFLSR]GÄ&#x152;MLVHMHMLFK SÄ&#x153;HGVWDYLWHOp Y\QRÄ&#x153;LOL Y Ä&#x153;tPVNpP 6HQiWX-HDÃ¥VSRGLYHPMDNêPWHPSHPVHWDWRFLYLOL]DþQtSURPÄ&#x152;QDGÄ&#x152;OD 1DSÄ&#x153;tNODG QHE\OR XUSXWQÄ&#x152;MãtFK D ERMRYQÄ&#x152;MãtFKRGSĤUFĤÄ&#x203A;tPDQĤQHÃ¥E\OL ERMRYQtFL NPHQH 6LOXUĤ YH :DOHVX $OHQHÃ¥VHGHNiGDVGHNiGRXVHãOD E\OL9HOãDQpVPtÄ&#x153;HQtVÄ&#x203A;tPDQ\DREFKRGRYDOLVFHORXÄ&#x153;tãt]SÄ&#x153;tVWDYX,VFD 6LOXUXPSRVWDYHQpPÄ&#x203A;tPDQ\ 9HDVWROHWtQO]DþDO\QDUĤVWDW WODN\QDKUDQLFH]iSDGRÄ&#x153;tPVNpÄ&#x153;tãH] PQRKD VWUDQ 6WÄ&#x152;KRYiQt QiURGĤ ]DþDOR Ä&#x203A;tP E\O SRSUYp Y\ORXSHQ 9LVLJyW\ SRG YHOHQtP NUiOH $ODULFKD Y URFHQO9LVLJyWLORXSLOLWÄ&#x153;LGQ\D RGQHVOLYãHFKHQPRYLWêPDMHWHN$OH

SURWRÃ¥H E\OL QRPLQiOQÄ&#x152; XÃ¥ NÄ&#x153;HVÄ¢DQp WDNSRX]HORXSLOLQH]DSDORYDOLDQHYUDÃ¥GLOL3URVWÄ&#x152;NUDGOL,NG\Ã¥VH$ODULFKGORXKR]HVYpKR~VSÄ&#x152;FKXQHWÄ&#x152;ãLO SURWRÃ¥H ]HPÄ&#x153;HO YH VWHMQpP URFH Y MLÃ¥Qt ,WiOLL -HKR 9LVLJRWRYp RGYHGOL Ä&#x153;HNX%XVHQWRY\NRSDOLYHONRXKURENX DWDPMHMSRKÄ&#x153;ELOLDÄ&#x153;HNXSÄ&#x153;LYHGOL]SÄ&#x152;W 6QDGVQtPE\ORSRKÄ&#x153;EHQRLXORXSHQp ]ODWR YþHWQÄ&#x152; SRNODGX MHUX]DOpP-

%DUEDUVWYt (YD)LUORYi VNpKRFKUiPXNWHUêGRÄ&#x203A;tPDSÄ&#x153;LYH]O 7LWXV SR VNRQþHQt YiON\ Y -XGHML 1HMVStãSURWRVHFHOiOpWDVQDÃ¥tUĤ]Qt KOHGDþLSRNODGĤQDMtWPtVWR$ODULFKRY\KUREN\NROHPDYHPÄ&#x152;VWÄ&#x152;&RVHQ]D YMLKRLWDOVNpSURYLQFLL&DODEULD Ä&#x203A;tP E\O ]QRYX Y\ORXSHQ D SRQLþHQ

JHUPiQVNêPL9DQGDO\YURFHQO SRGYHGHQtPNUiOH*HQVHULFKD9DQGDORYp SÄ&#x153;LãOL ]H 6NDQGLQiYLH QÄ&#x152;NG\ YHVWROHWtQODXVDGLOLVHYH6OH]VNX 3R UĤ]QêFK YiOHþQêFK VSRUHFK VHVRXVHG\WDNpJHUPiQVNêPLNPHQ\VHSÄ&#x153;HPtVWLOLGR5DNRXVNDD0DÄ&#x2021;DUVNDNGH]ĤVWDOLSRGQi]YHPIRHGHUDWL VSRMHQFL DVLãHGHViWOHW3DN 9DQGDO\ ]DþDOL Y\KiQÄ&#x152;W 9LVLJRWL NWHÄ&#x153;tE\OLY\KiQÄ&#x152;QL+XQ\DWDNVH9DQ-

DSUREHQGLOLERKDWVWYtVHYHUQt$IULN\ ]FHOD]WUDWLOLVYRXERMRYQRVWDVWDOLVH VQDGQRXNRÄ&#x153;LVWtE\]DQWVNpKRJHQHUiOD%HOLVDULDNWHUê]FHODUR]PHWDOYDQGDOVNpNUiORYVWYtYURFHDVHYHUQt$IULNDVHVWDOD]QRYXÄ&#x153;tPVNRXSURYLQFLt=E\Ot9DQGDORYpVSO\QXOLV%HUEHU\QHERVHGDOLQDMPRXWGRE\]DQWVNpDUPiG\3RNODGÄ&#x203A;tPDE\OSÄ&#x153;HYH]HQ GR .RQVWDQWLQRSROH NGH MHKR VWRSDNRQþt 2GVWROHWt]DþDO\VXÃ¥RYDW]iSDGQt (YURSX WHPQpKR VWÄ&#x153;HGRYÄ&#x152;NX 9LNLQJRYp/RXSLOLYUDÃ¥GLOLDSiOLOLDQLþLOLWRFRJHUPiQãWtSÄ&#x153;HGNRYp)UDQNĤ 6DVĤ D %XUJXQGĤ QHVWDþLOL ]QLþLW ýiVW 9LNLQJĤ VH XVDGLOD Y VHYHUQt )UDQFLL QD PtVWÄ&#x152; GRGQHV ]YDQpP 1RUPDQGLH WHG\ ]HPÄ&#x152; VHYHUQtFKPXåĤ1RUPDQpVHKELWÄ&#x152;SRIUDQFRX]ãWLOLDNG\Ã¥RVWROHWtSR]GÄ&#x152;MLGRE\OL$QJOLLXÃ¥QHPOXYLOLÃ¥iGQêPVHYHURJHUPiQVNêPQiÄ&#x153;HþtPDOHVOXãQRX VWÄ&#x153;HGRYÄ&#x152;NRX IUDQFRX]ãWLQRX$OH ERMRYQRVW MLP ]ĤVWDOD 1RUPDQp VL GRE\OL 6LFtOLL D Y\WYRÄ&#x153;LOL VL WDP QRUPDQVNpNUiORYVWYtDWDNpVHQHFKDOLQDMtPDWMDNRVFKRSQtÃ¥ROGQpÄ&#x153;LYãHPLWÄ&#x152;PL VWÄ&#x153;HGRYÄ&#x152;NêPLNUiOtN\NWHÄ&#x153;tPÄ&#x152;OLVSRU\ VHVRXVHG\7RVHY]WDKRYDORWDNpQD ERMHRLQYHVWLWXUXFRÃ¥E\OVSRUPH]L SDSHÃ¥HPDFtVDÄ&#x153;HPRWRNGRPiSUiYRMPHQRYDWY\VRNpFtUNHYQtKRGQRVWiÄ&#x153;H 3DSHÃ¥ Ä&#x153;tNDO Ã¥H NRUXQXMH FtVDÄ&#x153;H WDNÃ¥H Pi QDYUFK &tVDÄ&#x153; Ä&#x153;tNDO Ã¥H EH]MHKRYRMVNMHSDSHÃ¥QXOD([NRPXQLNDFH D NRPXQLNDFH YH  VWROHWtMHQOtWDO\QDYãHFKQ\VWUDQ\þHNDWHO QD FtVDÄ&#x153;H -LQGÄ&#x153;LFK SRGSRÄ&#x153;LO Y]GRURSDSHÃ¥H.OHPHQWDSURWLSDSHÃ¥LÄ&#x203A;HKRÄ&#x153;RYL -LQGÄ&#x153;LFK RENOtþLO SDSHÃ¥H Ä&#x203A;HKRÄ&#x153;H Y +DGULiQRYÄ&#x152; KUREFH WHG\ WHÄ&#x2021; XÃ¥ Y$QGÄ&#x152;OVNpP KUDGX$ Y]GRURSDSHÃ¥ .OHPHQW NRUXQRYDO -LQGÄ&#x153;LFKD ,9 Ä&#x153;tPVNêP FtVDÄ&#x153;HP 6DPR]Ä&#x153;HMPÄ&#x152; FtVDÄ&#x153;-LQGÄ&#x153;LFKPÄ&#x152;OVVHERXVYpYRMVNR 2ENOtþHQ\SDSHÃ¥Ä&#x203A;HKRÄ&#x153;VLSR]YDOQD

)272 WIKIPEDIA

GDORYp Y\GDOL GR )UDQFLH D âSDQÄ&#x152;OVNDYVWROHWtRGNXGVHSRGYHGHQtP *HQVHULFKD SÄ&#x153;HSUDYLOL GR VHYHUQt$IULN\NGHSRUD]LOLQHSÄ&#x153;LSUDYHQpD VODEpREUiQFHÄ&#x153;tPVNpSURYLQFLH$IULND$ RGWDPWXG ]H VHYHUQt$IULN\ ] WHÄ&#x2021;XÃ¥YDQGDOL]RYDQpKRDYDQGDOVNpKR .DUWiJD VH Y\GDOL GR ,WiOLH D Y\ORXSLOLÄ&#x203A;tPDRGWpGRE\VH9DQGDORYpVWDOLWtPVSUiYQêPSÄ&#x153;tGDYQêPMPpQHPMDNêPVHSRSLVXMHEH]KODYpQLþHQtYãHKRFLYLOL]RYDQpKR 7DNÃ¥HMVRXY,6,6EDUEDÄ&#x153;LQHERYDQGDORYp" 7HKG\ WDNp Y\KRÄ&#x153;HOD EDVLOLFD$HPLOLDQD)yUX5RPDQX9ED]LOLFHPÄ&#x152;OLVYpNDQFHOiÄ&#x153;HEDQNpÄ&#x153;LDGRGQHVMHPRÃ¥QpYLGÄ&#x152;WPLQFHNWHUpVH SÄ&#x153;L SRÃ¥iUX ]DWDYLO\ GR SRGODK\ ED]LOLN\ 9DQGDORYp VL VYRMH NUiORYVWYt Y VHYHUQt $IULFH XGUÃ¥HOL DÃ¥ GR ãHVWpKRVWROHWtäLOLSÄ&#x153;HVQÄ&#x152;MDNþHVNp~VORYtSUDYtMDN³SUDVDWDYÃ¥LWÄ&#x152;´3URMtGDOL

SRPRF 1RUPDQ\ NWHÄ&#x153;t GRNRQDOL GtOR þDVXD9DQGDOĤYHYêFKRGQtPÄ&#x203A;tPÄ&#x152; D ]QLþLOL /DWHUiQ L NRVWHO\ PH]L QLPL WDNp 6Y .OHPHQWD NGH MH SRKÄ&#x153;EHQ VORYDQVNêYÄ&#x152;UR]YÄ&#x152;VW&\ULO 'iVHÄ&#x153;tFLWHG\Ã¥HSDSHÃ¥Ä&#x203A;HKRÄ&#x153;Y\KUiODOHGORXKRWUStFt]KQXVHQtRE\YDWHOp Ä&#x203A;tPD VH Y]ERXÄ&#x153;LOL D Y\KQDOL YãHFKQ\MDN1RUPDQ\WDNFtVDÄ&#x153;HD SDSHÃ¥HÄ&#x203A;HKRÄ&#x153;HNWHUêSUFKOGRKRUD UDGÄ&#x152;MLVHXÃ¥QHXNi]DOYÄ&#x203A;tPÄ&#x152;DY\GiYDOVYpHGLNW\]NOiãWHUD0RQWH&DVVLQR 3Ä&#x153;tNODG\EDUEDUVWYtDYDQGDOVWYtQHQt WÄ&#x153;HEDSUDFQÄ&#x152;Y\KOHGiYDW9\VNDNXMt] XþHEQLF KLVWRULH D þORYÄ&#x152;N E\ GRXIDO Ã¥HWDNRYpQLþHQtSURQLþHQtXÃ¥VQDG ]DQLNOR = Ä&#x153;iGÄ&#x152;Qt EDUEDUĤ D YDQGDOĤ ,6,6VHVStãH]GiÃ¥HVLLVOiPãWtWHURULVWpY]DOLKRGQÄ&#x152;SRXþHQt]H]iSDGQt KLVWRULH %RKXÃ¥HO MHQ ] WÄ&#x152;FK QHMKRUãtFKDQHMY\NÄ&#x153;LþHQÄ&#x152;MãtFKNDSLWROž


1RYêGRPRYþ

-$.=1,ý,7&,9,/,=$&, 3UiYČMVHPVHGRþHWORSURMHYXQRWQp QHOLERVWLXQDãLFKMLåQtFKVRXVHGĤY PH[LFNpPVWiWČ6RQRUD-HKRSROLWLþWtUHSUH]HQWDQWLGHYČWWDPČMãtFK]iNRQRGiUFĤRGMHOLGR7XFVRQXYDPHULFNp$UL]RQČUR]KRĜþHQLåHWDPČMãt ]DPČVWQDYDWHOpVHPH[LFNêFKLOHJiOQČSĜtWRPQêFKSUDFRYQtFKVLO]EDYXMt7LVHSDNYUDFHMtGRSĤYRGQtFKGRPRYĤDVWDYXQHĜHãLWHOQpQH]DPČVWQDQRVWL 6WiW $UL]RQD VL WRWLå RGKODVRYDO QRYLQNX Ä(PSOR\HU 6DQFWLRQV /DZ³ V SODWQRVWt RG  OHGQD  MtPåSRVWLKXMt PtVWQt ]DPČVWQDYDWHOH NWHĜt YČGRPČ QDMtPDMt SUDFRYQtN\FL]LQFH EH]OHJiOQtKRRSUiYQČQt7UHVWHPMH EXćVXVSHQVLRQQHERGRNRQFH]WUiWDRSUiYQČQtGiOSURYR]RYDWVYĤME\]Q\V Ä-DN MH PRåQp åH VL$UL]RQD WURXÀD QČFR WDNRYpKR RGKODVRYDW"³ ]DUHDJRYDOD PH[LFNi ]iNRQRGiUN\QČ /HWLFLD $PSDUDQR *DPH] UHSUH]HQWXMtFt SRKUDQLþQt REODVW 1RJDOHV NXG\ MVHPXåQČNROLNUiWSURMtåGČODNGHSUê QHåLMHDQLMHGQDURGLQDMHMtåþOHQE\ VLY$UL]RQČLOHJiOQČQHY\GČOiYDO -HQåH MH WDG\ QRWQê SUREOpP 86$ MVRXVXYHUpQQtPVWiWHPDQLNROLYRGQRåt 0H[LNX SRGĜt]HQRX $PHULþQt GDĖRYt SRSODWQtFL QHMVRX ]RGSRYČGQL ]D ZHOIDUH QHEROL EODKR PH[LFNpKRRE\YDWHOVWYD2W\QHFKĢVHSRVWDUiPH[LFNiYOiGDDQLåE\QDGiOHSRNUDþRYDOD YH VYp SDUD]LWLFNp ]iYLVORVWLQDVYpPDPHULFNpPVRXVHGRYL -HWRYODVWQČãNRGDåHVLRVWDWQtVWiW\ 86$ QHRGKODVRYDO\ WHQWêå ]iNRQ MDNR$UL]RQD 129e,0,*5$ý1Ë =È.212'È5679Ë 9HãNROiFKQHEXGHåiGQiGYRMMD]\þQi YêFKRYD   9ãHFKQ\ KODVRYDFtYROHEQtOtVWN\EXGRXSRX]HWLãWČQ\YĜHþLQiURGD9ãHFKQR~ĜHGQtY\MHGQiYiQtVHEXGHNRQDWYĜHþL QiURGD1HREþDQpQHEXGRXPtW SUiYR KODVRYDW EH] RKOHGX QD GpONX SRE\WX   1HREþDQp QHEXGRX PtWQiURNQD]tVNiQtSROLWLFNpKR~ĜDGX   &L]LQFL QHEXGRX EĜHPHQHP WČPFRSODWtGDQČ%H]QiURNXQDMDNpNROLY VRFLiOQt SRGSRU\ ]GUDYRWQt SpþL .GRNROLY VH VWDQH EĜHPHQHP EXGHGHSRUWRYiQ&L]LQFLEXGRX RSUiYQČQLY]HPLLQYHVWRYDW]DSRGPtQN\åHWREXGHDVSRĖREQRVHPYH YêãLNUiWY\ããtQHåGHQQtPLQLPiOQtSODW&L]LQFLMVRXRSUiYQČQLQDEêYDWSĤGXDOHQLNROLYXEĜHKX ZDWHUIURQW    &L]LQFL QHPDMt SUiYR SURWHVWRYDW GHPRQVWURYDW PiYDWFL]tYODMNRXSROLWLFN\VHRUJDQL]RYDW QHYOtGQČ R SUH]LGHQWRYL D SROLWLFH VH Y\MDGĜRYDW +UR]t MLP GHSRUWDFH-HVWOLåHGRWpWR]HPČSĜLMGHWHLOHJiOQČEXGHWHFK\FHQXYČ]QČQ DåGRGRE\VYpGHSRUWDFHDYãHFKHQ YiãPDMHWHNEXGHNRQ¿VNRYiQ 9ČUX SĜtVQp Då YHOPL NUXWp SĜHGSLV\.WHUêVWiWE\VLQČFRWDNRYpKRRGKODVRYDO" 6QDG 6HYHUQt .RUHD MHQåHNWHUêãtOHQHFE\RWDNRYRXHPLJUDFLXVLORYDO" 7tPWR VWiWHP MH 0H[LNR NWHUp WDNWR UHDJXMHSURWLSĜtSDGQêP]iMHPFĤP] MLåQtKRVWĜHGRDPHULFNpKRVRXVHGVWYt Y MHMLFK VQD]H SURQLNQRXW GR VHYHU-

QtFK 86$ NGH E\ VL QLNGR QČFR WDN SĜtVQpKRQHWURXÀDQLSĜHGVWDYLW 9OHWRãQtPPČVtFLEĜH]QXVHYH:DVKLQJWRQXXVNXWHþQLODNRQIHUHQFHQD WpPD RYHUSRSXODWLRQ Mtå VH ]~þDVWQLOD ]QDþQi ĜDGD YêWHþQêFK PR]NĤ0H]LQLPLQDSĜtNODGSURIHVRU9LFWRU 'DYLV +DQVRQ NWHUê YH VYp SUR]DWtP QHMSRVOHGQČMãt NQL]H 0H[LIRUQLD Y\VYČWOXMH MDN LPLJUDFH  OHJiOQt LLOHJiOQt~VSČãQČQLþtFHOêVWiW.DOLIRUQLLSDNGDOQDSRFKRGX]QLþLWSR]ĤVWDWN\DPHULFNpKRVQX 7KH$PHULFDQ'UHDP

=HPDLOXVHGR]YtGiPåHSRQČPY\VWRXSLO5LFKDUG'/DPPEêYDOêJXYHUQpUVWiWX&RORUDGRNWHUêYHVYpP SURMHYX SĜHGORåLO ĜDGX PHWRG MLPLå VHGi~VSČãQČ]QLþLW86$W\WRVWi-

W\DPHULFNpÄ1HEXGHWRSĜtOLãREWtåQpäiGQêQiURGYGČMLQiFKQHSĜHåLO SXVWRãHQtþDVHP%ULWVNêKLVWRULN$UQROG 7R\QEHH GRãHO N SĜHVYČGþHQt åH YãHFKQ\ YHONp FLYLOL]DFH Y]URVWO\ D SDGO\ D åH Ã3LWYD KLVWRULH GRND]XMHåHYãHFKQ\YHONpQiURG\VSiFKDO\ VHEHYUDåGXµÄ /DPP WR Y\VYČWOXMH WDNWR =D SUYp  ]QLþLW$PHULNXMHMtPSĜHWYRĜHQtPYELOLQJYiOQt þL PXOWLOLQJYiOQt D PXOWLNXOWXUQtVWiW3URMHGLQFHELOLQJYDOLVPXV MHSRåHKQiQtPDOHSURVSROHþQRVWMH SURNOHWtP6WiW\WtPWR]DVDåHQp .DQDGD%HOJLH0DODMVNR/LEDQRQ SDN SURåtYDMtÄWXUPRLOWHQVLRQDQGWUDJHG\³ 'UXKêP]SĤVREHPMDN]QLþLW$PHULNXMHY\QiOH]PXOWLNXOWXUDOLVPXDSRY]EX]RYiQt D SRGSRURYiQt SĜLVWČKRYDOFĤYWRPDE\VHGUåHOLVYêFKSĜLYH]HQêFK WUDGLF =GĤUD]ĖRYDW SĜHVYČGþHQtåHYãHFKQ\NXOWXU\VLMVRX URYQpäHPL]HUQpãNROQtYêVOHGN\WROLNSURSDGDMtFtFKþHUQRFKĤDKLVSiQFĤ MVRX YêOXþQČ ]DYLQČQ\ SĜHGVXGN\DGLVNULPLQDFtYČWãLQRYRXVSROHþQRVWt 0XVtPH ]GĤUD]ĖRYDW D RVODYRYDW QDãL UR]GtOQRVW GLYHUVLW\  D QLNROLY EDåHQt SR MHGQRWČ XQLW\  =EDYLW VH EêYDOpKR WROLN ]GĤUD]ĖRYDQpKR ÄWDYtFtKR KUQFH³ ]DQHFKDW VQDK\ ]GĤUD]ĖRYDWQDãLMHGQRWX 1Dãt QHMU\FKOHML D QHMSRþHWQČML VH ]YČWãXMtFt GHPRJUD¿FNRX VNXSLQRX MVRX SUiYČ WL +LVSDQLFV WL QHMPtĖ Y]GČOiYDQt QHDVLPLORYDQt DQWDJRQLVWLþWtYĤþLYČWãLQČSRSXODFH=KUXED SRORYLQDQHGRFKRGtY\åDGRYDQpURN\ SRYLQQp ãNROQt GRFKi]N\  GURSRXWUDWHIURPKLJKVFKRRO  . UR]SDGX$PHULN\ SĜLVSČMH ]GĤUD]ĖRYiQt SĤYRGQt HWUQLFNp LGHQWLW\ D URYQČå NXOW 9,&7,02/2*< UR]YtMHW *5,(9$1&( ,1'8675< SRY]EX-

2WD8Oþ

]RYDWXSRþHWQČVHQHMYtFUR]YtMHMtFt DOH LQWHOHNWXiOQČ Wp QHMPpQČ VFKRSQpDYãDNSĜHVYČGþHQpåHVRXþDVQê VWDY YêOXþQČ ]DYLQLOD YČWãLQRYi VSROHþQRVW 1D]iĜQpPYUFKROXQHM]QDPHQLWČMãtKR VWXGLMQtKR YêNRQX MVRX $VLDWp6LQJDSXU+RQJNRQJ7DLZDQ -LåQt.RUHDýtQDD,QGLHQČNWHUpMHMLFKREODVWL  'YRMtREþDQVWYtURYQČåSĜLVStYiNGLIHUHQFLDFL D MDN MLå ]GĤUD]QČQR GLYHUVLW\MHYUR]SRUXVXQLW\ ěHþQtN/DPPVHURYQČå]PtQLORGREiFKDQWLFNpKRěHFND6WDĜtěHNRYp ]GĤUD]ĖRYDOLåHYãLFKQLSDWĜtNWpPXå QiURGXUDVHPOXYtVWHMQêPMD]\NHP Y]êYDMtVWHMQpERK\YãLFKQLVHXþDVWQtRO\PSLMVNêFKKHUYãLFKQLSRNOiGDMt3HUVLL]DVYpKR~KODYQtKRQHSĜtWH-

OH-HQåHSRGOHKOLMLQpPXQHSĜtWHOLORNiOQtPXSDWULRWLVPX]HPČSLVQpUR]PDQLWRVWL UR]GP\FKiYiQt D ěHFNR VHUR]SDGOR 2QRSĜLEêYiQtVORYMDNR5$6,6086 ;(12)2%,(0XOWLNXOWXUDOLVPVYLFWLPRORJLH1HVFKRSQRVWY\WYRĜLWĜiGQČ IXQJXMtFt LPLJUDþQt ]iNRQ\ 1DGiOH SĜHåtYDMtFt PêWXV åH SĜLVWČKRYDOHFWYtYGRVDYDGQtPLQXORVWLYåG\$PHULFHE\ORNSURVSČFKXDWXGtåWRPXWDN PXVtEêWLYEXGRXFQRVWL ([JXYHUQpU GRPOXYLO %\O RGPČQČQ WLFKHP SRVOXFKDþĤ 3DN MHãWČ GRGDOÄ&KFL]FHQ]XURYDW9LFWRUD'DYLVH +DQVRQD MHKR NQLKX 0H[LIRUQLD -H WR NQLKD QHEH]SHþQi =YHĜHMĖXMH SOiQMDN]QLþLW$PHULNX-HVWOLåHPiWH SRFLWåH$PHULNDVL]DVORXåtEêW]QLþHQDWDNWXWRNQLKXQHþWČWH³ 9ãHFKQR SRWĜHEQp /DPP Y\MPHQRYDOÄ9tFQHåMD]\NĤQDNXV\WUKi QiãYêFKRYQêV\VWpPDQiURGQtVRXGUåQRVW , EDUEDUVNp NXOWXU\ MHMLFKå VRXþiVWt MH PU]DþHQt åHQVNêFK JHQLWiOLt URVWRX Y SRSXODULWČ ]D QDãHKR RVODYRYiQt UR]PDQLWRVWL $PHULFNpSUDFRYQtSĜtOHåLWRVWLPL]tY]HPtFK 7ĜHWtKR VYČWD D YHONp SRGQLN\ 7ĜHWt VYČW Y$PHULFH Y\WYiĜHMt 3RP\VOHWH QD.DOLIRUQLLDMLQpVWiW\3UR]DWtPMH WDG\GHVHWPLOLRQĤLOHJiOĤDMHMLFKSRþHW]QDþQČSĜLEêYi3ĜLSRPtQiWRNQLKXij*HRUJH2UZHOOD 9 Qt MH ]PtLQND R WĜHFK KHVOHFK Y\U\WêFK QD EXGRYČ PLQLVWHUVWYD SUDYG\9È/.$-(0Ë5692%2'$-( 2752&79Ë1(=1$/267-(6Ë/$ %êYDOê JXYHUQpU /DPP VL ãHO VHGQRXWQDVYRXSĤYRGQtåLGOLDNDåGpPX ] SĜtWRPQêFK QD WpWR NRQIHUHQFL VHXMDVQLORåHQiãQiURGDEXGRXFQRVW WpWR YHONp GHPRNUDFLH VH RFLWOD Y GĤNODGQêFK SRWtåtFK D VLWXDFH VHGiOSRYiåOLYČEXGH]KRUãRYDWž ,/8675$ý1Ë)272:,.,3(',$



=DVWDYHQtYH9LFWRULL Ŷ&RMHQHMGĤOHåLWČMãtQDWpSUiFL" =MHGQRGXãLW NUDMDQĤP Y]WDK\ D Y\ĜL]RYiQt GRNXPHQWĤ V ý5 9LFWRULD MH RG 2WWDZ\ Y]GiOHQi  NP 1ČNWHUp GRNXPHQW\PXVtEêWSRWYU]HQ\þHVNêP~ĜDGHPDMHWGR 2WWDZ\QHERGR7RURQWDMHSURQiV]H]iSDGQtKRSREĜHåtQHMHQYHOPLGUDKp DOHLQiURþQpQDþDVDYQČNWHUêFKSĜtSDGHFKGRNRQFHQHUHDOLVWLFNp=YOiãWČ SURVWDUãtþLQHPRFQpNUDMDQ\$SĜLWRPQČNG\VWDþtSRUDGLWQHERVWiKQRXWGRNXPHQW]ZHEXDSRWYUGLW

h ]HVWU

Ŷ.WHUê]HVYêFKSRYDKRYêFKU\VĤPĤåHãWDG\XSODWQLWQHMYtFH" 6QDGWRåHPiPUiGDOLGLDGiYiPLKH]NêSRFLWNG\åQČNRPXPRKXSRPRFL9H 9LFWRULL]QiPKRGQČþHVNêFKDVORYHQVNêFKOLGtDYtPFRRGYHOY\VODQHFWYtSRWĜHEXMtDFRMHUHDOLVWLFNpYSOiQRYiQtUĤ]QêFKþHVNêFKDNWLYLWDXGUåRYiQt]Y\NĤ 'ĤOHåLWpMHWDNpWRåHMHWXVSRXVWDRFKRWQêFKOLGtNWHĜtSRPRKRX-LQGUD%HOOHQJHU$QLþND.RWW%RKXQND.UHMþLĜtN1DćD3HWHUV-DUPLOD+RUQi-DUGD3ROtYND$QLþND.OLQNRYiPODGtãLNRYQtOLGpNWHĜtQLNG\QHRGPtWQRXSRPRF 0iPHYH9LFWRULLVXSHUVNXSLQXSUDYLGHOQČVHVHWNiYiPHDNDPDUiGtPHVH SRGtYHMWHVHQDQiã)%&]HFKV 6ORYDNVLQ9LFWRULD Ŷ-VLEXVLQHVVZRPDQPRåQiVLOLGpSRP\VOtåHWRGČOiãSURSHQt]H'iVH WDWRSUiFHSĜLURYQDWNWRPXþtPVHXåþWYUWVWROHWtåLYtã" -H SUDYGD åH EêYDO\ GRE\  DOH WRPX MH MLå KRGQČ OHW NG\ F]HFKERRNV com WURFKX Y\GČOiYDOD$OH åH E\ PČ WR åLYLOR  WR XUþLWH QH 8å QČNROLN OHW MHPiGLVWULEXFHþHVNêFKNQLKWYUGČYPtQXVXětNiPWRPXÃODERXURIORYHµ 3RPDOX DOH MLVWČ EXGX PXVHW NRQþLW 'HPRJUD¿H HNQLK\ FHONRYê QH]iMHPRþWHQtDOH]DWtPGiYiPWRPXYROQêSUĤEČK6WiOHWXPiPQČNROLNWLVtFNQLKDY\KD]RYDWMHE\E\OREROHVWQpDMHWR¿QDQþQČDþDVRYHQiURþQp 0RMHQ\QČMãtSR]LFHKRQRUiUQtYLFHNRQ]XON\"9ãHFRGČOiPHGČOiPHEH]SODWQČDQDYODVWQtYêORK\$ĢVHMHGQiR]DĜt]HQtNDQFHOiĜHDGPLQLVWUDWLYQtY\EDYHQt SRãWRYQpYêSRPRFDVLVWHQWN\EH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtOHWHQN\QDNRQIHUHQFH XE\WRYiQtYKRWHOXKRQRUiUQtNRQ]XOSODWtYãH]YODVWQtNDSV\$E\FKRGSRYČGČODQDRWi]NXSURSHQt]HWRXUþLWČQHEXGH Ŷ&RQDWRURGLQDPiãGYDV\Q\DYQXþN\EXGHQDQČPtWþDVEDELþND" )DQGtPL%\OWRSUiYČPĤMPODGãtV\Q(GZDUGNWHUêPLMDVQČĜHNO0RP\RX FDQGRLW7DNpGRGDOåHEXGXSĜtNODGHPMHKRGFHUiPWRMHRSUDYGXKH]NêSRFLWDGDOãtGĤYRGSURþGRWRKRMtW Ŷ-LVWČWREXGHSRYãHFKVWUiQNiFKQiSRUSRFtWtãMLVWiRPH]HQtFRMHWtP KODYQtPGĤYRGHPåHVWXIXQNFLLWDNSĜLMDOD" 3URWRåHMHMtWDG\]DSRWĜHEt$WDNpDVLQČFREXGHLQDWp0DVORZRYČS\UDPLGČSRWĜHENDåGê]QiVSRWĜHEXMHXVSRNRMLWQHMHQ]iNODGQtWČOHVQpSRWĜHE\ ± EH]SHþt OiVNX VSROXSDWĜLþQRVW DOH L X]QiQt ~FWX D ~SOQČ QDKRĜH S\UDPLG\ MH VHEHUHDOL]DFH D XSODWQČQt 0\VOtP VL åH NH VSRNRMHQpPX D ]DMtPDYpPXåLYRWXMHQXWQpMtWVWiOHGiOQHEiWVH]NRXãHWQRYp]iMP\DSR]QDWN\ D EêW SRWĜHEQê$ WR Y NDåGpP YČNX ž  5iGL SĜHMHPH KRGQČ ~VSČFKĤ )272$5&+,9/(1.<6725=(529e3ě,35$9,/$YN

S/È9.$9(51(529È3ċ&+2ý29È Wê±SURþ" 1HMYČWãt~VSČFKPČO-DQiþHN7HG\SĜHGHYãtPYHVYČWČ 9HIUDQFRX]VNpPþDVRSLVH'LDSDVRQPČODYãHFKKYČ]GLþHNDE\ODRFHQČQDMDNR&+2&'RVWDODMVHP]DQLFHQX +DUPRQLHLYýHFKiFKDWRåHVHYEHOJLFNpPUR]KODVH KUiODFHOêNYDUWiOMDNRMHGQD]GHVHWLQHM~VSČãQČMãtFKGHVHNPČWDNpREURYVN\SRWČãLOR Ź1DþHPQ\QtSUDFXMHWH" 7HćMVHPVHVRXVWĜHGLODSĜHGHYãtPQD3UDåVNpMDURNGHVNYDUWHWHPEXGHPH PtWQDNRQFLNYČWQDGHEXW3URNDåGpKRMHWRYHONiþHVWY\VWRXSLWQD3UYQtP IHVWLYDOXDLP\EHUHPHSĜtSUDYXYHOLFHYiåQČ2VWDWQČNRQFHUWQDWiþtýHVNê UR]KODVDWRMHYåG\MHãWČRQČFRPiORWČåãt$OHþHNiPČWDNpVyORYpKUDQt Y&DPEULGJHDQiVOHGQČGYDNRQFHUW\Y/RQGêQČDGDOãtDQJDåPiVHPLWDN KH]N\ÄSĜLSOpWi³GRFHVW\3URVWČMHSRĜiGQDFRVHWČãLW

h ]HVWU

Ź-DNp PiWH DPELFH NDP FKFHWH YH VYpP XPČOHFNpP åLYRWČ GRNUiþHW" 9ODVWQČåiGQp2QRWR]QtDVLGLYQČDOHSURPČMHNDåGêNRQFHUWSRGREQČ GĤOHåLWê 1D NDåGê VH FK\VWiP WRWLå V QHMYČWãtP ~VLOtP 3URI 0RUDYHF QiV YåG\FN\NWRPXWDNYHGODP\VOtPåHWRMHVSUiYQp1HMYČWãtRGPČQRXPLMH QDGãHQpSXEOLNXPNWHUpPiSRFLWåHMHSRNRQFHUWČRERKDFHQR.påE\VH WRWDNGDĜLORLYEXGRXFQXž)272$5&+,980ċ/.<1ċ 3ě,35$9,/$YN

NOVÝ DOMOV 647.770 1713 vera.toronto@gmail.com www.masaryktown.ca




1RYêGRPRYþ

.$ä'é0Ä&#x2039;6Ã&#x2039;&-('(1 91('Ä&#x2039;/,27Ä&#x203A;(7Ã&#x2039; 3DWÄ&#x153;tWHOL N PLORYQtNĤP ¿OPX ]HMPpQD NODVLFNpKR SÄ&#x153;LSUDYLOL SUR YiV RUJDQL]iWRÄ&#x153;L (8)) &ODVVLFV  Ä&#x153;DGX VWDUãtFK VQtPNĤ NWHUp PĤåHPH ]KOpGQRXW ]GDUPD Y 7KH 5R\DO &LQHPD  &ROOHJH 6W Y 7RURQWX 3Ä&#x153;HKOHG ¿OPRYp QDEtGN\ D UH]HUYDFH YVWXSHQHN QD KWWSV ZZZXQLYHUVHFRPH[SORUH"OO & TXHU\ ILOP DUBEN NE 30 7KH 6KRS RQ 0DLQ 6WUHHW .9Ä&#x2039;7(1    *RRG %\H Lenin, =Ã&#x2C6;Ä&#x203A;Ã&#x2039;7RUXEOHPDNHUSRNDÃ¥GpYQHGÄ&#x152;OLRG GR K VSTUP ZDARMA NGR GÄ&#x153;tYH SÄ&#x153;LMGH GÄ&#x153;tYH VH XVDGt  3Ä&#x153;LYHÄ&#x2021;WH WDNp VYRMHSÄ&#x153;iWHOH (8))SÄ&#x153;LSUDYXMHSUDYLGHOQêSRG]LPQtIHVWLYDOYWHUPtQXOLVWRSDGX DRSÄ&#x152;WQDEtGQHQHMOHSãtVQtPN\]H]HPt(YURSVNpXQLH

Sunday, 30 April, 2017 3pm | SLOVAKIA | 1965 | 128min $ZDUGV DQG )HVWLYDOV Â&#x2021;  $FDGHP\ $ZDUG IRU %HVW )RUHLJQ /DQJXDJH )LOPLQ%RRN\RXUVHDWQRZ2ULJLQDO7LWOH2EFKRGQDNRU]H&RXQWU\6ORYDNLD'LUHFWRU-iQ.DGiU(OPDU.ORV&DVW,GD.DPLQVNi-RVHI .URQHU )UDQWLãHN =YDUtN +DQD 6OLYNRYi 0DUWLQ *UHJRU /DQJXDJH6ORYDN 5XQWLPH  PLQXWHV 5HOHDVH 'DWH $ZDUGV DQG )HVWLYDOV $FDGHP\ $ZDUG IRU %HVW )RUHLJQ /DQJXDJH)LOPLQ $QLQHSW6ORYDNSHDVDQWLVWRUQEHWZHHQ JUHHG DQG JXLOW ZKHQ WKH 1D]LEDFNHG ERVVHV RI KLV WRZQ DSSRLQW KLP ³$U\DQ FRQWUROOHU´RIDQROG-HZLVKZLGRZ¶VEXWWRQVKRS+XPRUDQGWUDJHG\IXVHLQWKLV VFDWKLQJH[SORUDWLRQRIRQHFRZDUGO\PDQ¶VFRPSOLFLW\LQWKHKRUURUVRID WRWDOLWDULDQUHJLPH0DGHQHDUWKHKHLJKWRI6RYLHWRSSUHVVLRQLQ&]HFKRVORYDNLD7KH6KRSRQ0DLQ6WUHHWIHDWXUHVLQWHQVHHGLWLQJDQGFDPHUD ZRUNZKLFKZRQLWWKH$FDGHP\$ZDUGÂ&#x152;IRU%HVW)RUHLJQ)LOPLQž

3RãOHWHQiPVYRMHQiSDG\HPDLOXMWH]~þDVWQÄ&#x152;WHVH 3Ä&#x153;iWHOpN~þDVWLQDSURJUDPXVHSÄ&#x153;LKOiVLODWRURQWVNiRGERþNDý66.SURWRÃ¥HMHMtþOHQRYpPDMt]DWR Ã¥HþHVNiYODMNDY]iVWXSXY.DQDGÄ&#x152;Ã¥LMtFtFKQiURGQtFKVNXSLQFK\EÄ&#x152;WQHPĤåH3RãOHWHQiPVYRMHQiSDG\MDNE\VWHVLSÄ&#x153;HGVWDYRYDOLÃ¥HE\VHPÄ&#x152;ODý5SUH]HQWRYDW8þLÄ&#x2013;WHWDNFRQHMU\FKOHMLSÄ&#x153;LKODVWH VHVQiPLN~þDVWL6YRMHQiPÄ&#x152;W\]DãOHWHQDWRURQWR#FVVNFD7Ä&#x152;ãtPHVHLQD9DãL~þDVWYRVODYÄ&#x152; DEAR SIR or0$'$0 This is an invitation for your community to participate LQ &DQDGD 7KH &RPPXQLW\ )RON $UW &RXQFLO RI Toronto is proud to announce that we will be hosting a Parade Ã&#x201E;3DUDGHRI1DWLRQV³,this year for the Celebration RQ-XO\st&DQDGD'D\ :HZRXOGOLNHWRLQYLWH(9(5<&RPPXQLW\WRDSSO\WRWDNH SDUWLQWKLVSDUDGH:HZRXOGORYHVHH\RXUFRPPXQLW\ represented in the parade, in your ethnic costumes, and SUHVHQWLQJD )ORDWWKDWZRXOGUHÃ&#x20AC;HFWZKDW\RXUFRPPXQLW\ KDVFRQWULEXWHGWR&DQDGDLQWKHODVW\HDUVRUOHVV )RUH[DPSOHWKH'XWFKÃ&#x20AC;RDWZLWKDQDJULFXOWXUHWKHPHZLOO GLVSOD\KXQGUHGVRI7XOLSVDQGRWKHUDJULFXOWXUDOWKHPHV 3OHDVH QRWH WKH Ã&#x20AC;RDW LV QRW PDQGDWRU\ EXW ZH ZRXOG ORYHWRVHHRQH :HDOVRGRHQFRXUDJHEDQGVDQGRUORWV RISDUDGHPXVLFIURP\RXUFRPPXQLW\DVZHOO 7+( 3$5$'( 67$576 $7  $0 21 -8/< 67 2017 AT CHURCH AND BLOOR, CONTINUES WEST 21%/22572<21*($1'6287+21<21*(72 '81'$6648$5((1',1*$5281'$0

ž.Ä&#x203A;Ã&#x2039;ä29.$35292/128&+9Ã&#x2039;/,

9</8â7Ä&#x2039;1Ã&#x2039;.Ä&#x203A;Ã&#x2039;ä29.<972072ýÃ&#x2039;6/( .'2=9(1$9(ý(Ä&#x203A;,

3URWRÃ¥HWRQHSRWÄ&#x153;HEXMH

7$-(1.$

675Ã&#x2C6;1.<-628$5&+,929Ã&#x2C6;1< 1Ã&#x2C6;52'1Ã&#x2039;.1,+29128ý5

+2:&$1<28+(/3" :HDUHDVNLQJ\RXUKHOSWRSOHDVHSDVVRQWKLV3DUDGH LQYLWDWLRQ WR WKH SURPLQHQW OHDGHU V  RI \RXU FRPPXQLW\ and to encourage them to apply to participate in this LPSRUWDQWSDUDGH 'HDGOLQHLV:HGQHVGD\0DUFKIRUHQWU\ If you could please forward the Participation form DWWDFKHGDQGHPDLOLWWRXVDVDS 3OHDVHHPDLOWKHFRPSOHWHGIRUPWRFIDFWRURQWR#JPDLO FRP7KHSDUDGHLV)5((RIFKDUJHWRSDUWLFLSDWH Please see more information about Canada Day here on RXUZHEVLWH Sincerely, Wendy Limbertie


1RYêGRPRYþ

8ä,7(ý1e$'5(6< 9(/9<6/$1(&79Ã&#x2039;ý5Y.$1$'Ä&#x2039; Velvyslanec 3$9(/+51ýÃ&#x2039;Ä&#x203A; &RRSHU6W2WWDZD 21.3* 7HO   )D[   (PDLORWWDZD#HPEDVV\P]YF] :HEZZZP]YF]RWWDZD 9(/9<6/$1(&79Ã&#x2039;65v.$1$'Ä&#x2039; Velvyslanec ANDREJ DROBA 5ideau Terrace, Ottawa ON K1M 2A1 3RâWK3LDK 7HO  H[ (PDLODQGUHDGDQNDQLQRYD#P]YVN *(1.21=8/Ã&#x2C6;7ý5v TORONTU *HQHUiOQtNRQ]XO,9$132ý8&+ %ORRU6W:VXLWH7RURQWR ON M4W 3E2 3RÃ&#x2019;WýW3i 7HO   )D[   (PDLOWRURQWR#HPEDVV\P]YF] 1RX]RYpOLQN\      :HEZZZP]YF]WRURQWR +2125*.ý5&$/*$5< HRQNRQ]XO-(55<-(/Ã&#x2039;1(. Suite 303-6707 Elbow Drive SW, 79( Calgary 67 7HO )D[ (PDLO&DOJDU\#KRQRUDU\P]YF] MHOLQHN#WHUUDPDQDJHPHQWFRP .RQ]SĤVREQRVWREYRGXSURY$% ýDVRYêSRVXQKRG +2125Ã&#x2C6;51Ã&#x2039;.21=ý502175($/ +RQNRQ]XO+<1(.ä,.296.é %OG5REHUW%RXUDVVD 6XLWH+$$0RQWUpDO4XpEHF 3Ã&#x2C6;SÄ&#x153;HGHPGRKRGQRXW 7HO   (PDLOPRQWUHDO#KRQRUDU\P]YF] .RQ]XOiUQtSĤVREQRVWSURY4XpEHF ýDVRYêSRVXQKRG +2125Ã&#x2C6;51Ã&#x2039;.21=ý59$1&289(5 HRQNRQ]XODYHG~Ä&#x153;DGX .$5(/9(ý(Ä&#x203A;$*$//$1' SXLWH*UDQYLOOH6WUHHW9DQFRXYHU BC, V6C 1S4 3Ã&#x2C6;SÄ&#x153;HGHPGRKRGQRXW 7HOHIRQ    )D[    (PDLO NJDOODQG#HFRÃ&#x20AC;XLGFRP .RQ]XOiUQtSĤVREQRVWSURYLQFLH%ULWVNi

.ROXPELHNURPÄ&#x152;9DQFRXYHU,VODQG ýDVRYêSRVXQKRG VELV<6/ KANADY v PRAZE 9HVWUXQiFK3UDKD 7HO   )D[   (PDLOFDQDGD#FDQDGDF] :HEZZZFDQDGDF] ý66.Y.$1$'Ä&#x2039; 32%R[%ORRU6W: Toronto ON M8X 2Y8 7HO   )D[   3RUDG\DRYÄ&#x152;Ä&#x153;RYiQtGRNODGĤ (PDLOXVWUHGL#FVVNFD WRURQWR#FVVNFD :HEZZZFVVNFD 7RURQWVNiSRERþND   Ä&#x203A;Ã&#x2039;06.2.$72/,&.é.267(/ 699Ã&#x2C6;&/$9$ 37K/LF MJU720Ã&#x2C6;â.Ã&#x2C6;Ä&#x2022;$7K' *ODGVWRQH$Y7RURQWR21 M6H 3H9 7HO   )D[   EmailWNDQD#VH]QDPF] :HEZZZNDWROLNFD 6/29(9.2672/693$9/$ 5HY/$',6/$9.2=Ã&#x2C6;. 'DYHQSRUW5G7RURQWR ON M6H 2H8 7HO   (PDLOOSNR]DN#V\PSDWLFRFD 5Ã&#x2039;0.$7.2672/69&<5,/$ A METODA, IDUiU-2=()9$Ä&#x2022;2 7KRUQZRRG'U0LVVLVVDXJD 21/=- 7HO   )D[  



1(:+20(/$1'±&=(&+$1'6/29$.  (9(5<7+,5':((.

V\GiYi0DVDU\N0HPRULDO,QVWLWXWH,QF6FDUERURXJK*ROI&OXE5G 7RURQWR210*+Ä&#x203A;tGtWLVNRYêYêERU00, $UFKLYQDZHEXZZZPDVDU\NWRZQFD

5HGDNFHVLY\KUD]XMHSUiYRSÄ&#x153;tVSÄ&#x152;YHN]NUiWLWUHGDNþQÄ&#x152;XSUDYLWDUR]KRGQRXWRMHKR HYHQWQH]DÄ&#x153;D]HQt=SÄ&#x153;HGSODWQpKRQHY\SOêYiSÄ&#x153;HGSODWLWHOLQiURNQDXPtVWÄ&#x152;QtMHKR þOiQNXYQRYLQiFKŶ$QRQ\P\QHRWLVNXMHPHŶ3Ä&#x153;HGSODWQpVHDXWRPDWLFN\SURGOXÃ¥XMH QHQtOLRGEÄ&#x152;UDWHOHPStVHPQÄ&#x152;]UXãHQR 1i]RU\SUH]HQWRYDQpYXYHÄ&#x153;HMQÄ&#x152;QêFKSÄ&#x153;tVSÄ&#x152;YFtFKQHPXVtY\MDGÄ&#x153;RYDWVWDQRYLVNRUHGDNFH DQL Y\GDYDWHOH 00, 1HY\Ã¥iGDQp UXNRSLV\ D IRWRJUD¿H UHGDNFH QHYUDFt Ŷ5HGDNFH QHSRVN\WXMHÃ¥iGQpLQIRUPDFHRDXWRUHFK 5HGDNþQtUDGD%DUEDUD6KHUULIIRYi NRQ]XOWDQWNDMD]\NDDQJOLFNpKR -LÄ&#x153;t*URVPDQD 0LORã.UDMQê 7RURQWR -RVHI6NiODD-LÄ&#x153;t$GOHU 9DQFRXYHU $OHQD0DUWLQĤ 0RQWUHDO  (YD)LUORYi NRQ]XOWDQWNDMD]\NDþHVNpKR6XGEXU\  0DVDU\NĤY ~VWDY 00,  MH QHYêGÄ&#x152;OHþQi QRW SUR¿W  RUJDQL]DFH -HMtP SRVOiQtP MH XGUÃ¥RYDWþHVNpDVORYHQVNpNXOWXUQtWUDGLFHDRERKDFRYDWWDNÃ¥LYRWNDQDGVNpYHÄ&#x153;HMQRVWL Ŷ .DQFHOiÄ&#x153; ,YD -HþPHQRYi WHO   Ã&#x2019;7 67 ý7   RI¿FH# PDVDU\NWRZQFDŶ5RþQtSÄ&#x153;HGSODWQp.DQDGD&$'86$86'RVWDWQt  86 âHN\ ]DVtOHMWH ODVNDYÄ&#x152; QD DGUHVX 1' QHER 00, &HQ\ LQ]HUiWĤ VGÄ&#x152;OtPH QD SRÃ¥iGiQt 7\WRQRYLQ\E\O\Y\EUiQ\1iURGQtNQLKRYQRXý5MDNRNYDOLWQt]GURMNWHUêE\PÄ&#x152;OEêWXFKRYiQ GREXGRXFQDDVWiWVHVRXþiVWtþHVNpKRNXOWXUQtKRGÄ&#x152;GLFWYt6WUiQN\MVRXDUFKLYRYiQ\ QÄ&#x152;NROLNUiWURþQÄ&#x152;DMHMLFK]i]QDPMHVRXþiVWtýHVNpQiURGQtELEOLRJUD¿HDNDWDORJX1.ý5 ŶâpIUHGDNWRUNDDJUD¿FNi~SUDYD9Ä&#x152;UD.RKRXWRYi0RELO   3LãWHYHUDWRURQWR#JPDLOFRP MMI -(1OSITELEM0$6$5<.29<&(1<8'Ä&#x2039;/(1eý66. 9.$1$'Ä&#x2039;9ROCE 2007 & /$85(Ã&#x2C6;7(0 &(1<0=9ý5*5$7,$6 $*,7=52.8

ŹŹŹŹ 3Ä&#x153;HGSODWQpQRYLQRGHãOHWH QDWXWRSRãWRYQtDGUHVX MMI NOVY DOMOV %6FDUERURXJK*ROI&OXE 5G7RURQWR21 0*9&$1$'$ 7HO  

5RþQtSÄ&#x153;HGSODWQp .DQDGD&$' 86$86' RVWDWQt86'

9ý(6.e5(38%/,&( .RPHUþQtEDQNDDV 6SiOHQi3UDKD Ã&#x2019;þHW0DVDU\N0,&DQDGD ýtVOR~þWX

'(372)6/$9,&/$1*8$*(6 81,9(56,7<2)7252172 $OXPQL+DOO6W-RVHSK6W 5RRP7RURQWR2106- $VVRFLDWHSURI9HURQLND$PEURV 7HO  H[W (PDLOYHURQLNDDPEURV#XWRURQWRFD CZECH EVENTS NETWORK PRO KANADU, USA MEXIKO Ä&#x203A;tGt/8%20Ã&#x2039;5129271é 909 Bay Street, Suite 1006 7RURQWR2QWDULR06* 7HO)D[   (PDLOQRYRWQ\#JPDLOFRP ZZZF]HFKHYHQWVQHW

+2125Ã&#x2C6;51Ã&#x2039;.21=8/Ã&#x2C6;79(9,&725,,2''8%1$ +RQRUiUQtNRQ]XOiWý5YH9LFWRULL]DKiMLOVYRX þLQQRVWGXEQDMHKRSĤVREQRVWMHQD ~]HPt9DQFRXYHU,VODQG +RQRUiUQtNRQ]XOý5-,0+5((' REFKRGDHNRQRPLFNpY]WDK\

&RWVZROG5RDG Victoria, BC, V8R 3S3 7HOHIRQ   (PDLOMLPV\QDFKRU#JPDLOFRP VFKĤ]NDSRX]HQD]iNODGÄ&#x152;REMHGQiQt

HRQYLFHNRQ]XONDý5LENKA STORZER NRQ]XOiUQtDJHQGDDSRPRFREþDQĤPý5

0RXQWEDWWHQ3ODFH 9LFWRULD%&96- 7HOHIRQ   (PDLOYLFWRULD#KRQRUDU\P]YF] 67SUYQtYPÄ&#x152;VtFLK QD]iNODGÄ&#x152;REMHGQiQt PDLOHPWHOHIRQLFN\  YSÄ&#x153;tSDGÄ&#x152;QXWQp]iOHÃ¥LWRVWLMHPRÃ¥QpGRPOXYLW VFKĤ]NXLQDMLQêWHUPtQ

www.masaryktown.ca

âHN]DãOHWHODVNDYÄ&#x152;QDDGUHVX 00,1RY\GRPRY%6FDUERURXJK*ROI&OXE5RDG7RURQWR21 0*9 5RþQtSÄ&#x153;HGSODWQp.DQDGD&$'86$86'RVWDWQt86' =DODVNDYpGDU\GiUFĤPSÄ&#x153;HGHPXSÄ&#x153;tPQÄ&#x152;GÄ&#x152;NXMHPH ,QIRUHGDNFHYHUDWRURQWR#JPDLOFRPWHO   RI¿FH00,RI¿FH#PDVDU\NWRZQFDWHO  


INTERNATIONAL TRAVEL 7UDYHOZLWKFRQ¿GHQFH Travel with us! <RXUQH[WYDFDWLRQLVZDLWLQJIRU\RX%XLOGLQJPHPRULHV RQHYDFDWLRQDWWKHWLPH &DOOXVWRGD\DQGOHWXVKHOS\RXZLWK\RXUQH[WYDFDWLRQ SODQQLQJ:HZLOOKHOS\RXEXLOGWKRVHPHPRULHVZLWKOX[XU\DQGDGYHQWXUH FUXLVHVURPDQWLFKRQH\PRRQVSDFNDJHVVDIDULVH[RWLFLVODQGJHWDZD\VDQG WRXUV)XO¿OO\RXUWUDYHOGUHDPVZLWK\RXUQH[WWULS Contact us today for our comprehensive and up-to-date specials so we can QDUURZ\RXUFKRLFHVIRU\RXUSHUIHFWYDFDWLRQ :HDUHORRNLQJIRUZDUGWRPDNLQJ\RXUQH[WWULSDPHPRUDEOHRQHVR &217$&78672'$<DQG\RXFDQJHWSDFNLQJ $LU&DQDGD5RXJHKDVLQWURGXFHGÃ&#x20AC;LJKWVWR3UDJXH%XGDSHVW.RVLFHHWF 5HPLQGHU$VRI0DUFKWKHH7$ (OHFWURQLF7UDYHO$XWKRUL]DWLRQ LVLQ effect for visitors to Canada3OHDVHYLVLWZZZFDQDGDFDHWD 2XUDGGUHVV6KHUERXUQH6W6XLWH7RURQWR2QWDULR DFURVVWKHVWUHHWRI6KHUERXUQH6XEZD\6WDWLRQ

9HU\FRQYHQLHQWORFDWLRQZLWKVXEZD\DFFHVVRUSDUNLQJEHKLQGWKHEXLOGLQJ 3OHDVHFDOOXV   or  FHOO   (PDLOWRDJDWKD#LQWHUWUDYHOFD or LQWHUWUDYHO#URJHUVFRP )ROORZXVRI)DFHERRNZZZIDFHERRNFRPLQWOWUDYHO :HEVLWHZZZLQWHUWUDYHOFD 75$9(/:,7+&21),'(1&( TRAVEL WITH US 7,&25HJLVWUDWLRQ

Prague 5HVWDXUDQW &DIH 5HVHUYDFH LQIRPDULDQD#SUDJXHUHVWDXUDQWFD

1DEt]tPHWUDGLþQtþHVNRXN\FK\QLSÄ&#x153;LSUDYtPH SDUW\URGLQQiDSÄ&#x153;iWHOVNiVHWNiQtPHHWLQJ\ VYDWHEQtKRVWLQ\QDUR]HQLQ\WDQHþQt]iEDY\ 3RQGÄ&#x152;Ot0RQGD\]DYÄ&#x153;HQRFORVHG Ã&#x2019;WHUê7XHVGD\ 6WÄ&#x153;HGD:HGQHVGD\ ýWYUWHNDÃ¥6RERWD Thursday to Saturday 1HGÄ&#x152;OH6XQGD\

 Prague Restaurant 6FDUERURXJK*ROI&OXE5RDG 7RURQWR2QWDULR0*+

%HWOpPVNpQiP3UDJXH &]HFK5HSXEOLF

RUTLAND JEZEK /$:2)),&(

W HPUXWODQG#UXWODQGMH]HNFRP ZZZUXWODQGMH]HNFRP

Æ&#x201D;&RPSUHKHQVLYHOHJDOVHUYLFHVIRU&]HFKH[SDWVJOREDOO\Æ&#x201D;UHDOHV WDWHÃ&#x201A;Æ&#x201D;LPPLJUDWLRQÆ&#x201D;FLWL]HQVKLSÆ&#x201D;LQKHULWDQFHÆ&#x201D;FRPSDQ\ODZ

Novy Domov 5/2017  

Canada's Czech and Slovak Newspaper published by Masaryk Memorial Institute Inc. since 1950

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you