Page 1


°I SSUE

8 7 °

38

32

42

26

Staff Benda Bilili

A personal diary from Kinshasa, by two men who work closely with the band as they record their latest album.

32

NASA – Music for Aliens

The American space agency’s musical launch. Simon Broughton examines the contents of the Voyager interstellar record.

36

Darbar Festival

A look at the London-based festival that is set to showcase some of the sublime, rare ragas that are often overlooked.

38

Krar Collective

Tim Cumming chats to the trio who have emerged from the Éthiopiques generation.

36 www.songlines.co.uk www.songlines.co.uk

26

42

Nino Biton

The Arab-Andalusian oud player making his debut on the world stage.

Songlines 3


°I SSU E

9

8 7°

UPFRONT

7 Welcome 9 Top of the World CD 10 M  y World: Peter Sellars 12 N  ews 15 Obituary: Chavela Vargas 17 News: The Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative 18 Grooves: Circle of Sound, Bella Hardy & Sedryk 21 World Music Chart 21 Cerys Matthews 23 G  lobe Rocker: The Unthanks 24 Letters & Reader Profile 25 S onglines Music Travel

REGULARS

53 21

17

Cerys Matthews in Ireland

46 Beginner’s Guide to The Klezmatics 48 Festival Profile: Jeonju International Festival, Korea 50 S ounding Out Tel Aviv 53 P  ostcard from Jakarta 55 S ubscribe +GET A FREE CD 91 G  ig Guide & Radio Listings 96 You Should Have Been There... 98 Backpage from Nigeria

48

OCTOBER12 COMPETITIONS

23 Win Unthanks album 38 Win Krar Collective album 84 Win Richard Thompson DVD 87 Win Woody at 100 box set

REVIEWS

70

Europe

84 DVDs

62

The Americas

88 World

www.songlines.co.uk

82

Fusion

81

Australasia & Pacific

Cinema

87

58

Africa

79 77 Asia

Middle East

67

Songlines 5


UPFRONT

Welcome

B

TM

Songlines Publishing Ltd PO Box 54209, London, W14 0WU, UK www.songlines.co.uk General Enquiries +44 (0)20 7371 2777 info@songlines.co.uk Subscriptions +44 (0)20 7371 2777 subs@songlines.co.uk Advertising +44 (0)20 7371 2834 james@songlines.co.uk Fax +44 (0)20 7371 2220 Reviews We only review full-length world music albums (not singles or EPs) with UK distribution. Please send a copy marked ‘FOR REVIEW’ to the address above.

Next issue on sale October 12

See p55 to subscribe or www.songlines.co.uk/subs

THE TEAM

Editor-in-chief Simon Broughton Publisher Paul Geoghegan Editor Jo Frost Assistant Editor Sophie Marie Atkinson Art Director Jenni Doggett Advertisement Manager James Anderson-Hanney Subscriptions Manager and Social Media Co-ordinator Alexandra Petropoulos Podcast Producer Nasim Masoud Reviews Editor Matthew Milton News Editor Nathaniel Handy Listings Tatiana Rucinska listings@songlines.co.uk World Cinema Editor Ed Stocker ed@edstocker.com Production Consultant Dermot Jones Financial Controller Iwona Perucka Commercial Consultant Chris Walsh Editorial Director Lyn Hughes Contributing Editors Jane Cornwell, Mark Ellingham, Sue Steward & Nigel Williamson Assisted this issue by Amardeep Dhillon, Birikiti Pegram (intern) and Alex Harvey-Brown (design) Cover Lee Vincent Grubb

COMPETITIONS Send entries, marked clearly with the competition name, your name, address, email and telephone number to the address above or email to comps@songlines.co.uk. Winners will be chosen at random. Only one entry per household. No cash alternatives. Please note, if you would prefer not to be sent details of other Songlines products and services, or products from other carefully selected companies, please state clearly on your entry.

PRINTING & DISTRIBUTION

Printing Polestar Colchester Ltd, Severalls Industrial Estate, Colchester, Essex CO4 4HT. Record trade distribution Worldwide Magazine Distributors. Tel: 0121 788 3112 UK newsstand & overseas newstrade distribution COMAG Specialist Division. Tel: 01895 433800 All rights are reserved. Reproduction in any manner, in whole or in part, is strictly forbidden without the prior written consent of the publishers. No responsibility for incorrect information can be accepted. The views expressed in the articles are those of the author, and not necessarily of the publisher. While every effort has been made to ensure accuracy of statements in Songlines, we cannot accept responsibility for any errors or omissions or for matters arising from clerical or printer’s errors, or for advertisers not completing their contracts. Songlines is also available in audio format from the Talking Newspaper Association, tel: 01435 866102, www.tnauk.org.uk Songlines USPS 4638 is published Jan/Feb, March, April/May, June, July, Aug/Sept, Oct, Nov/Dec by Songlines Publishing Limited. The US annual subscription price is $44 airfreight and mailing in the USA is by agent Air Business Ltd, c/o Worldnet Shipping Inc, 156-15, 146th Ave, 2nd Floor, Jamaica, NY 11434, USA. Published by Songlines Publishing Ltd, PO Box 54209, London, W14 0WU. ISSN 1464-8113 © 2009 Songlines Publishing Ltd Songlines logo trade mark, registered under No. 2427714. Directors: Simon Broughton, Mark Ellingham, Paul Geoghegan, Lyn Hughes and Chris Pollard

“...a welcome moment of selfdeprecating humour in the over-long closing show”

y any measure, it’s been an extraordinary summer in London, even for someone like me, not noted for my sporting prowess or interest. To most people’s surprise, the Olympics didn’t bring the chaos that was feared, but a tangible sense of camaraderie and fun. The events I went to had an extraordinary feeling of international goodwill that exceeded all expectations. The opening ceremony presented an idiosyncratic view of British history and the closing ceremony was a celebration of British music. Eric Idle singing ‘Always Look on the Bright Side of Life’ was a welcome moment of self-deprecating humour in the over-long closing show. The song from The Life of Brian had Scottish bagpipers and bhangra drummers playing along – as well as international competitors whistling the hook. A memorable moment of Olympic craziness. Inside the Copper Box, the Olympic handball venue, I was amused by the MC – or whatever you call a sports-venue commentator – who spoke to the audience like a presenter on one of the more marginal stages at Glastonbury. The Copper Box clearly couldn’t compete with the Stadium or the Pyramid Stage, but made out that the atmosphere was special and visitors voted it the most fun. How many visitors were in a position to compare all the venues I wonder? As it happened, the Opening Ceremony of the Olympics coincided with the first night of the WOMAD Festival. The latter broke its UK box-office record – 37,000 tickets sold – which meant the WOMAD audience was almost half that of the Olympic stadium. While the stadium was getting the Industrial Revolution and Mr Bean playing 'Chariots of Fire', the Siam Tent was getting The Manganiyar Seduction – extravagantly turbaned Rajasthani singers and musicians packaged up into illuminated boxes. This brothel-meets-Bollywood show of traditional Rajasthani folk music has proved a spectacular hit all over the world. The musical story of the last week or so has been Pussy Riot’s conviction and two-year jail sentence for singing around 40 seconds of ‘Punk Prayer’ in Moscow’s Christ the Saviour Cathedral. An orthodox chant is transformed into a thrashing anti-Putin song attacking his authoritarianism and anti-gay legislation: ‘The ghost of freedom is in heaven/Gay pride sent to Siberia in chains.’ Their trial became a freedom of speech cause célèbre, drawing messages of support from fellow musicians including Björk, Peter Gabriel and Red Hot Chili Peppers. Their conviction was met by a new Pussy Riot song predicting the president’s downfall, ‘Putin Lights up the Fires.’ Pussy Riot in Russia and R.U.T.A. in Poland – whose music I much prefer – show the continuing power of punk in Eastern Europe. R.U.T.A.’s new release, Na Vschod (To the East), draws on lyrics and musicians from Ukraine and Belarus. Putin’s misguided response to the protest has been to make Pussy Riot international celebrities and demonstrate that punk still has a purpose and a voice today.

ON THE SONGLINES STEREO ALEX The classic tropical tracks on Sofrito: International Soundclash

NAT Andy Palacio's Wátina. The best guitar licks in the business

courtesy of PAUL Bellowhead's Broadside. All will be revealed next issue!

JO Lau's forthcoming album Race the Loser

SONGLINES DIGITAL Songlines B&W stereo www.bowers-wilkins.co.uk/sos Super high-quality downloads curated by Real World Studios

www.songlines.co.uk

SONGLINES DIGITAL Look out for this symbol throughout the issue to see which free tracks are available for subscribers. For a free trial see www.songlines.co.uk/digital Songlines 7


UPFRONT

87

On your free CD – the editor’s selection of the top ten albums reviewed in this issue

1

Staff Benda Bilili ‘Libala Ya Mungwa’

From Bouger Le Monde! on Crammed From Kinshasa zoo to the studio for this second album of warm and lilting Congolese rumba – essential autumn listening. See p60

4

2

Lo’Jo ‘Deux Bâtons’

From Cinéma el Mundo on World Village Fusion pros remain as original as ever – expansive harmonies, throaty vocals and a luxurious widescreen sound. See p70

3

Le Vent du Nord ‘Toujours Amants’

From Tromper Le Temps on Borealis Records An inspired and infectious whirl of traditional and contemporary tunes mark a decade together for the Québécois quartet. See p66

4

5

From Roll On, Roll On on Hornbeam A celebration of centuries-old songs from seasoned US folk veteran with a crack team of musicians. See p65

Smart, yet sincere. Sensitive, yet powerful. A beautiful, melodically sweet, instrumentally rich and bittersweet album. See p71

Tom Paley’s OldKarine Polwart Time Moonshine ‘King of Birds’ Revue ‘Roll On, Roll On’ From Traces on Hegri Music

5

3

2

9

6 †

10

7

8 1

TURN OVER TO SEE WHAT’S ON PETER SELLARS’ PLAYLIST »

7

8

From the album Greekadelia on Riverboat Records Fresh takes on traditional folk with textured sounds of provincial Greece. See p74

From Tientalaw on Sterns Music Sparkling guitar playing from a recently departed griot, together with the next generation of impressive Malian talent. See p58

An outstanding compilation from Thailand’s 70s golden era, stand-up fiddle soloist. See p77

Kristi Stassinopoulou & Stathis Kalyviotis ‘Anamesa Nissirou’

Zani Diabaté & Les Héritiers ‘Mali Yafa’

Thonghuad Faited ‘Eua Aree See Sor’

From The North East Thai Violin of Thonghuad Faited on EM Records

9

Caroline Herring ‘Black Mountain Lullaby’

10

From Camilla on Signature Sounds Lyrically beautiful, all-original songs laced with powerful imagery mixing history with magic on this potential folk classic. See p63

From The Tel Aviv Session on Cumbancha Organically grown out of jam sessions, this soulful offering from the Touré-Raichel dream-duo is a delight that exudes optimism. See p83

New to Songlines? Subscribe now and get a

The TouréRaichel Collective ‘Touré’

album for free!

We’re giving away a choice of Zani Diabaté & Les Héritiers, The Touré-Raichel Collective or Lo’Jo’s new albums (to new subscribers only). See the flyer inside your covermount CD for details, visit www.songlines.co.uk/cd87 or call +44 (0)20 7371 2777. www.songlines.co.uk

Songlines 9

† FUSIONLAND

6


UPFRONT

My World sleeve.indd SLTOTWCD-87-

CD 87

issue’s 10 tracks from this

10

inesBenda Bilili ‘Libala Ya Mungwa’ (4:24) 1 Staff issue of Songl 2 Lo’Jo ‘Deux Bâtons’ (4:03) October 2012 sively with the 3 Le Vent du Nord ‘Toujours Amants’ (3:32) s tracks. Exclu s, plus 5 bonu y’ (4:14) 4 Tom Paley ‘Roll On, Roll On’ (4:13) best new album Mountain Lullab 5 Karine Polwart ‘King of Birds’ (4:16) Herring ‘Black ure Sounds 9 Caroline

Signat e Sounds Kristi Stassinopoulou & Stathis Kalyviotis ‘Anamesa Nissirou’ (5:15) Camilla on to6Signatur From the albumHerring, under exclusive licence 7 Zani Diabaté & Les Héritiers ‘Mali Yafa’ (5:13)

’ (4:24) a Ya Mungwamed Discs a Bilili ‘Libal Cram 1 Staff Bend Bouger Le Monde! on P

& © 2012 Cramme

1

Bâtons’ (4:03) o on World Village France Village 2 Lo’Jo ‘Deux a el Mund Ciném ia Mundi sa/World From the album licence to Harmon under exclusive & © 2012 Lo’Jo, Village Courtesy of World

P

Nord 3 Le Vent du

nts’ (3:32) ds Recor ‘Toujours Ama s on Borealis er Le Temp

Tromp of Borealis Records From the albumRecords & Le Vent du Nord. Courtesy P

& © 2012 Borealis

On’ (4:13) shine Revue on Roll On, Roll Moon s Old-Time Tom Paley ‘

4

Tom Paley’ From the album dings Ltd m Recordings Recor Courtesy of Hornbea Hornbeam m Recordings Ltd. P

& © 2012 World

iers ‘Mali Yafa’ té & Les Hérit Music 7 Zani Diaba law on Sterns & © 2012 Sterns

d ‘Eua Aree

P

(5:13)

See Sor’ (3:23)

d Faite Thai Violin The North East From the album on EM Records Faited Records Thonghuad Courtesy of EM

8 Thonghua

Cumban

Sellars

ghani’ (4:01)

The critically acclaimed, and sometimes controversial, contemporary theatre and opera director talks passionately about his musical tastes

Folkways

on Smithsonian Sakhi ‘Kata 11 Homayun The Art of the Afghan Rubabof Smithsonian Folkways gs. Courtesy the album From P

nian & © 2005 Smithso

Folkways Recordin

to’ (4:06)

imen Bastos ‘Sofr 12 Waldemar Pretaluz on Luaka Bop

CD 87

From the album 1998. Courtesy of Luaka Bop & © Luaka Bop

P

& © 2012 iotis Stathis Kalyv inopoulou & 6 Kristi Stass Nissirou’ (5:15)on Riverboat Records ‘Anamesa Greekadelia Music Network

P

cha. Courtesy of

& © 2012 Cumban

Peter ks chosen by PLUS 5 trac

P

Inc

From the album Courtesy of Strut

P

Tienta of Sterns From the album Africa. Courtesy

From

d’ (4:25) ké ‘Motherlan on Strut 13 Mulatu AstatMulatu Steps Ahead

From the album Courtesy of Hegri Music Hegri Music.

P

8 Thonghuad Faited ‘Eua Aree See Sor’ (3:23) (4:07) 9 Caroline Herring ‘Black Mountain Lullaby’ (4:14) ctive ‘Touré’ ancha -Raichel Colle Cumb 10 The Touré-Raichel Collective ‘Touré’ (4:07) 10 The Touré The Tel Aviv Session on cha the album

P

& © 2012 Hornbea

Birds’ (4:16) art ‘King of 5 Karine Polw Traces on Hegri Music

Courtesy of World From the album Music Network.

PETER SELLARS

P & © 2012 Caroline e Sounds Courtesy of Signatur

From the albumd Discs. Courtesy of Crammed Discs

of

& © 2010 Strut.

14 Sahab

okh' (2:06) nya Mezhidov ‘Daim ce – Music of Chech

Songs of Defian ds From the albumCaucasus on Topic Recor Records and the North Courtesy of Topic Records.

PLUS 5 tracks chosen by Peter Sellars (3:09) 11 Homayun Sakhi ‘Kataghani’ (4:01) é ‘Tounka’ 15 Rokia TraorTchamantché on Nonesuch to Nonesuc12h Records Waldemar Bastos ‘Sofrimento’ (4:06) licence From the album l Music France, under exclusive 13 Mulatu Astatké ‘Motherland’ (4:25) P & © 2008 Universa 14 Sahab Mezhidov ‘Daimokh’ (2:06) h Courtesy of Nonesuc 15 Rokia Traoré ‘Tounka’ (3:09)

P

& © 2007 Topic

Total disc time

61:04

& © 2012 EM Records.

s.co.uk info@songline ing Ltd. Email: Songlines Publish by Jo Frost. P & © 2012 ced re Logistics Ltd. This compilation led and sequen STWCD63 egan. Compi pressing by Softwa their music. er Paul Geogh of Imprint. CD ing by Good Executive produc ers for the use Doggett. Master sers and publish Design by Jenni paid the compo of this CD have The producers

I N T E RV I E W M A R K W I G G I N S P O RT R A I T R U T H WA L Z

Exclusively with the October 2012 issue of Songlines. STWCD63. This compilation P & © 2012 Songlines Publishing Ltd

s.co.uk , www.songline

INCLUD STA FF R BA STOS, WA LDE MA

KS LLARS LIST TRACTE R SETOM PALEY, LAYIR + 5 PTR JO, ECTORU PE ASTATKÉ, LO' E POLW AR T… THEAING ROEKIADTRAORÉ, MUBELAT KA RIN NDA BILILI, SLTOTWCD-87-onbody.indd 1

07/08/2012 12:18

Also on your CD: five tracks chosen by Peter Sellars FROM

11

Homayun Sakhi ‘Kataghani’

16:40

87

07/08/2012

From the album The Art of the Afghan Rubab on Smithsonian Folkways “Homayun Sakhi is simply the reigning virtuoso of the rubab. There is nobody remotely near him, in terms of the way he gets from one note to another – the rhythms are just way out there.”

12

Waldemar Bastos ‘Sofrimento’

From the album Pretaluz on Luaka Bop “Bastos’ music has across the years taken on an anthemic power and this record (which, thank God, we know because of David Byrne) has gone into the annals of one of the truly timeless classics.”

13

Mulatu Astatké ‘Motherland’

From the album Mulatu Steps Ahead on Strut “There are many albums from Mulatu, with the earliest being radical and imaginative, but what is thrilling is... the permanently open, energised field of musical appetite.”

14

Sahab Mezhidov ‘Daimokh’

From the album Songs of Defiance – Music of Chechnya and the North Caucasus on Topic “The music now has defiance built in with such force and ferocity as people have lost everything, and everyone, over and over again. It is music that is absolutely unbending in its determination not to be silenced.”

15

Rokia Traoré ‘Tounka’

From the album Tchamantché on Nonesuch “This album has a Western rock band, mingled with African instruments and shows Rokia taking enormous pleasure in the range of possibilities; creating a music that is specifically African, but not Afro-centric.” 10 Songlines

W

ith his most recent artistic collaborations being richly diverse (Toni Morrison’s Desdemona with Rokia Traoré, a Lorca opera from the perspective of the Americas in Madrid, Tristan und Isolde in Helsinki…), it can comes as no surprise that Peter Sellars’ zest for culture draws its net joyously around all music – and music that thrives in times of adversity. As he says, “A lot of my life has been spent collaborating with extraordinary musicians from places in the world where history is truly being made and where the odd news story is not adequate to convey the weight and depth and scope of what people are living with and through. I think that in my work it is extremely important for me that people are able to speak from their own perspective, with their own knowledge and with their own understanding, and not simply be mediated through another voice. “For me, Homayun Sakhi is one of the most exhilarating musicians alive because his life journey has actually reflected the transformation of a traditional music. Practitioners of traditional music say that such music it is never frozen, always in motion and always responsive. What is thrilling about Homayun is that when he went into exile from his native Afghanistan, first to Peshawar and then to Freemont, California (known as Little Kabul), he was young enough that his music does not reflect nostalgia. Homayun’s energy went into creating the “world that will be” and by listening to all kinds of jazz, rock music, world music, he is in the process of re-imaging what Afghan music is. While his country is in a state of siege (and while the US is spending $121 billion a year to ‘pacify’ it), Homayun is creating the future, in music. “Waldemar Bastos is again somebody whose life in exile is a cultural voyage, moving from Angola to Brazil to North

America; he is a living proof that all our destinies are linked, not separate. One of the most beautiful things is to feel this depth of African soul in his voice and this super-haunted melancholy for the people who have vanished in massacre after massacre. That part of his exile which sent him to Brazil made him, in a way, the first well-known African musician to be influenced by Brazilian bossa nova and beyond. I think that an African artist is carrying that Brazilian strategy and those Portuguese connections with him across the Atlantic – they are all there in his voice, in his body, in the lilt of his music – is unbelievably profound. “The presence of the who’s who of American black musical royalty in that amazing Hilton in downtown Addis at the same time as the incredible power of Bob Marley reinvesting Ethiopia with Jah fever, calling forward a tradition that needed to be invented (and creating reggae music), made Addis a kind of turning point in the Western hemisphere for black music – and, of course, that energy and power was not lost on musicians in Addis. Mulatu Astatké became, at a young age, one of the great stars of Ethiopian music and like Duke Ellington, Mulatu had – and still has – this incredible star power and presence. He has this permanent built-in exploratory part of his character that was fearless

“These are the stories that need to be told and these are the people who need to tell them; their integrity is exemplified by their music” October 2012


and avant-garde from day one. That idea that Africa is cosmopolitan is completely epitomised in this amazing musician: the dynamic structures and space of pure invention are all profound indications of a democratic sensibility. And in the absence of actual democracy these people are creating musical democracy. “With the multiple coups in Mali and a certain social contract of civility that is deeply ruptured there, it is more important than ever that voices like Rokia Traoré’s prevail. She is a star but not a diva and does not really use her star power in a public way except quietly to help people out, to shift the balance of certain situations, with a voice of such calm, balanced, penetrating insight. Repeatedly, she is producing a music which we don’t even think of as African, and frequently working without percussion. Her work that was until recently coming out of Bamako has been with traditional African instruments but re-imagined: the ngoni and the kora from the Mande tradition but with her guitar and with harmonies coming, from among other things, 1950s black music in America: it is truly becoming more Afrospecific and at the same time, from a deep place, creating a global sound. Her music proceeds not by convincing anyone of anything, not by haranguing anybody, but by acts of love and beauty that actually are more powerful than the acts of violence surrounding us every day. “With the Songs of Defiance: Music of Chechnya and the North Caucasus, the power of traditional music has gone to an exponential place: with a society under a siege so relentless, so implacable and so without mercy, the Chechens are undergoing their third genocide in three generations (if we start with Stalin’s attempt to exterminate them). Here is music which is unquenchable, defiant and joyous, but which strangely has the space of mercy and this fantastic dance energy with the incredible vigour and intensity of social life. www.songlines.co.uk

This record is just a phenomenal testimony to the vanquished and the unvanquished, and this incredible resistance.” What thrills Sellars today is that, “In theatre and music and in film – particularly now in this digital age where the apparatus of film making and recording are not just about high-end investments in expensive, delicate technology which cannot withstand a desert but where the means of production are increasingly on the laptops of indigenous people such as Chechens or

the Inuit – we have access to those voices and those voices have access to the rest of the world. These are the stories that need to be told and these are the people who need to tell them; their integrity is exemplified by their music (so that is already listing them above politicians).” PODCAST Hear an additional track from Peter Sellars’ playlist, an excerpt from Wasifuddin Dagar’s ‘Dhrupad in Chautaal’, on this issue’s podcast Songlines 11


SPAC ODD »

‘To the makers of music – all worlds, all times’ Along with a picture of Earth from space, these were the words inscribed on the Voyager interstellar record launched into space 35 years ago. Simon Broughton examines its contents I M AG E S H U B B L E A N D N A S A

A PRINTED MESSAGE FROM PRESIDENT JIMMY CARTER WAS INCLUDED

Anoushka lives in London, with her film director husband and baby son. She found out she was pregnant during the recording of the album 32 Songlines

ALAN LOMAX WAS SAID TO BE AGAINST THE IDEA OF INCLUDING ‘JOHNNY B GOODE’, ARGUING THAT ROCK MUSIC WAS ADOLESCENT. SAGAN’S RESPONSE: “THERE ARE A LOT OF ADOLESCENTS ON THE PLANET”

October 2012


CE DITY ° MUS I C

FOR

AL I E NS°

EARTH SOUNDS FEATURED INCLUDE CRICKETS, HYENAS, HEARTBEATS, MORSE CODE, THE FIRST CRIES OF A BABY AND A KISS

ONE GREETING, IN CHINESE, WAS “FRIENDS OF SPACE, HOW ARE YOU ALL? HAVE YOU EATEN YET? COME VISIT US IF YOU HAVE TIME”

www.songlines.co.uk

O

n August 20 and September 5 1977 two spacecraft were launched from Cape Canaveral, Florida, to the stars. Attached to the outside of Voyagers 1 and 2 is a gold record of music, sounds and pictures from the planet Earth. The hope is that one day they may be discovered and listened to by alien civilisations from other planets in other solar systems. Travelling at 15km per second, the craft are now leaving our solar system, having had close encounters with Jupiter, Saturn and Uranus. So perhaps this is a good moment to look at exactly what music we are sending out there? ‘Music… was at least a creditable attempt to convey human emotions,’ wrote the astronomer and space scientist Carl Sagan (19341996), executive director of the record, in his book Murmurs of Earth published in 1978. But what music to send? Sagan quotes biologist Lewis Thomas who said: “I would send the complete works of Johann Sebastian Bach. But that would be boasting.” There was a discussion about which classical music to send and whether it should be several

»

Songlines 33


BE G INNE R ’ S

f

G U I D E

BEGINNER’S GUIDE

THE KLEZMATICS

Lemez Lovas doffs his hat to the group who, over a quarter of a century, have changed the face of klezmer music “...we found a way to circumnavigate the unbreakable connection between Yiddish music and kitsch or shtick”

MICHAEL MACIOCE

Clockwise from top, the Klezmatics (in 2006): Matt Darriau, Paul Morrissett, Lorin Sklamberg, David Licht, Frank London and Lisa Gutkin

T

he history of Jewish music from the Bible to the 21st century basically goes like this: first King David plucked his lyre; Saadia Gaon added some theory; then Mahler and theatre maestro Avram Goldfaden came up with some tunes; Irving Berlin and Flanagan and Allen wrote some songs; Willy Bergman, Serge Gainsbourg and Zohar Argov added some grooves and finally one band put it all together – the Klezmatics. If you think this is just a colourful

46 Songlines

in suburban attics, and even the wedding and bar mitzvah – those crucibles of Jewish cultural life – had long been taken over by the two King Michaels, Bolton and Jackson. It wasn’t that klezmer, or Jewish music in general wasn’t cool – it just wasn’t, full stop. The Klezmatics changed all that. But when they burst onto the New York scene in the mid-80s, they weren’t the first to dig into the crates at second-hand record stores and realise that there was a substantial musical heritage there that deserved another listen. That honour went to Berkeley’s The Klezmorim, clarinettist Andy Statman and Brave Old World’s inspirational singer and fiddler Michael Alpert. But the Klezmatics were the first to do it on their own terms. They were irreverent, adventurous and most importantly of all, eschewed rehashing those old recordings for a punkier approach, charged with the energy of the music they themselves had grown up with – jazz, funk, improv and black music. “We didn’t really set any goals at the outset,” says trumpeter and arranger Frank London, “but we found a way to circumnavigate what had been a seemingly unbreakable connection between Yiddish music and kitsch or shtick. We were part of a community and generation that put Yiddish music culture back in the contemporary cultural discourse.” If the Klezmatics had just played the most swinging, exaggeration, cast your musical minds back to 1986, the year that the Klezmatics got together. Popular Jewish music was... well, Jerry Bock’s kitsch soundtrack to Fiddler on the Roof and some old-timers in the Catskill Mountains scraping out a living at the few kosher hotels that remained from their mid-century ‘Borscht Belt’ boom years. The glory years of Yiddish music, when Benzion Witler, Sophie Tucker and Max Bacon spat out hymns of grandeur and self-abasement to thousands, had long been left to gather dust

October 2012


BEST ALBUMS

hard-edged grooving versions of old-time Yiddish music, then that would have been good enough. But what marked them out head and shoulders above their contemporaries was a social and political consciousness that led them to produce music that was not just kick-ass, but engaged, activist and ballsy: casting them firmly as agitators in the tradition of Sophie Tucker, Lenny Bruce and the Yiddish political poets of the early 20th century. Their 1988 debut album for the hipster Piranha label in Berlin, Shvaygn = Toyt (Silence = Death), was, London recalls, “both an homage to the slogan of ACT UP [an organisation committed to ending the AIDS crisis], and an acknowledgement that if one is silent in the face of injustice then one is siding with the oppressor. It was also a literal statement about the Yiddish language: if no one speaks or sings in it, it will be dead.” But it wasn’t until their next two albums, 1991’s Rhythm + Jews and 1994’s Jews with Horns that their trademark sound – experimentation with jazz, Arabic, polyrhythms, rock drumming – came into its own. Their songs in Yiddish, sung by Lorin Sklamberg, showed deep research and respect for tradition, but only as a starting point for something else: ‘Honikzaft’ (Honeyjuice), recasting King Solomon’s Song of Songs as a homoerotic love poem. “From early on,” says Sklamberg, “even before we made a conscious effort to make the music our own, we decided that if we sang songs, they would be ones we believed in, which, since I’m the singer, meant that we would be forgoing chestnuts of the Yiddish theatre repertoire. Not that that material isn’t great, but, for one thing, other people do it better, and for another, a lot of it plays on the nostalgia for days gone by of the audiences it was by and large written for.”

Both Jews with Horns and 1997’s Possessed showed that the Klezmatics had truly got something that other bands didn’t. Klezmer may be instrumental music, but Jewish culture values text more than anything. It was this depth of understanding – visible in settings of Yiddish poets, collaborations with playwrights like Tony Kushner and acerbic Yiddishist Michael Wex – that made the Klezmatics stand head and shoulders above the competition. Other bands studied the same old recordings, and practised the same licks, but no one else really got the underbelly of tension and change that they did. Fast forward 15 years, and the Klezmatics have established themselves not just as a great Jewish music band, but a great American band. What has kept them fresh and still relevant is their continuing desire to explore: records with gospel singers, an Israeli folk legend and even Woody Guthrie, whose songs provided the raw material that finally won them a Grammy with Wonder Wheel. Klezmer music has changed unrecognisably since the Klezmatics started doing their thing, and while today young European bands might look just as much to great storytellers like Odessa-born Alec Kopyt of the Amsterdam Klezmer Band, alongside our own folk traditions, it was the Klezmatics who still remain as the number one reference point. They didn’t show us what to do, but they showed us we can do whatever we want, lighting the flame for countless generations of future experimentation. And for that Jewish music is truly grateful. DATES The Klezmatics play at the Union Chapel in London on October 21, with special guest Sophie Solomon PODCAST Hear a track from Rhythm + Jews on this issue’s podcast

Rhythm + Jews (Piranha, 1991) Jews With Horns (Piranha, 1994) Possessed (Piranha, 1997) The three albums on the German Piranha label that defined what klezmer could sound like – provocative, funky, experimental and above all, great dance music.

The Well (Xenophile, 1996) A collaboration with Israeli folk singer Chava Alberstein that pointed the way towards a more thoughtful, poetic, introspective sound. Wonder Wheel (JMG Records, 2006) Their Grammywinning album of songs by Woody Guthrie, the great troubadour and voice of American social consciousness. Reviewed in #65.

BEST COMPILATION

Live at Town Hall (Fréa Records 2011) Excellent live album featuring music from their whole career. A Top of the World review in #83.

BEST AVOIDED

Brother Moses Smote The Water (Piranha, 2004) Klezmer meets gospel, a great idea, but for once, a collaboration that didn’t really come off.

IF YOU LIKE THE KLEZMATICS, THEN TRY...

SHE’KOYOKH Busker’s Ballroom (ARC Music, 2011) The UK’s finest klezmer band. Although more rootsy than the ‘matics, they blow up a storm on stage. A Top of the World review in #75.

www.songlines.co.uk

Songlines 47


FE STIVA L

f

P R O FILE

FESTIVAL PROFILE

JEONJU INT’L SORI FESTIVAL SOUTH KORE A Jeonju is the place to hear traditional Korean pansori – that’s what makes it one of Songlines’ Top 25 festivals. But it offers a lot more besides WORDS SI MON BROUGH TON PIC T U R E S S OR I F E ST I VA L & SI MON BROUGH TON

Tapsa temple, a spectacular day trip from Jeonju

A

rriving at Seoul’s Incheon airport, visitors are greeted with luscious images of South Korea – misty mountains, spring blossoms, magnificent temples, even music performances. Korea’s landscape is indeed spectacular with a rugged mountainous spine running down its centre. But like anywhere, it takes time to discover Korea’s treasures. Jeolla province, in the south-western part of the peninsula, is one of them. It’s considered a heartland of traditional food,

48 Songlines

music and natural beauty. Jeolla is to Korea what Andalucía is to Spain – the home of pansori as Andalucía is the home of flamenco. Like all cities in countries with rapid economic development, Jeonju, the capital of North Jeolla province (Jeollabuk-do), looks a mess when you arrive on the bus. Home to 650,000 people, it’s a jumbled mass of shabby apartments and shiny high-rise offices with a rash of signs and hoardings. But hidden at its centre is the historic Hanok Village with several streets of old

houses next to a 15th century Joseon period royal shrine. Part of the International Sori Festival takes place here in atmospheric locations and the rest in the new Sori Arts Centre on the edge of the city. “What we want to do here is focus on vocal styles,” explains Park Kolleen, a singer of Korean and American parentage, and the festival’s co-director. “Pansori is at the heart of it, but then around that you have all these other vocal styles and then music from all around the world. Our aim is to make a festival where people who are interested in great voices from around the world think that Jeonju is the place to be.” The festival has been going ten years, but it’s only recently that it started to reach out to international audiences. Last year, alongside the Korean artists, there was the excellent flamenco band of Diego Guerrero, bluegrass outfit The Earth Stringband from the US, and traditional Rajasthani musicians and dancers from India. This year El Gran Combo from Puerto Rico are coming. But for me, it’s the Korean music that is the most interesting. Every day at the crossroads in the centre of the Hanok Village a stage is erected where people can hear local bands for free. It brings the festival into the heart of the city and creates a buzz. The area around is full of tea-houses, restaurants and galleries. Korean food is delicious, full of flavours. Bibimbap (mixed rice with vegetables) is the local speciality, including mountain ferns and intriguing side dishes, while the local beer bars have interesting snacks like silkworm larvae which aren’t as nasty as they sound. One of the initiatives of the festival is the Sori Frontier competition – a contest for ‘world music’ groups. Inevitably there’s a confusion about how you define the term, but eight groups performed in a spectacular setting in front of an old Confucian shrine. They ranged from a rock band with piano and Korean percussion to rather delicate groups of traditional instruments. The X Factor has clearly had its influence on the often damning public critiques from the judges straight after the performances. Last year’s winners Bulsaechul have an official slot this year. It’s the rich rhythmic traditions of Korean music that appeal to outsiders and fuse best with other styles. That’s why the percussive samul nori type of farmers’ music, with its drums, gongs and hats with October 2012


The opening performance of the 2011 festival was a theatrical display of various aspects of Korean music in the Sori Arts Centre Below: Korean drums on sale in the Hanok Village

Jeolla is to Korea what Andalucía is to Spain – the home of pansori as Andalucía is the home of flamenco swirling ribbons, has proved so popular at festivals. There was an excellent samul nori-meets-jazz concert with a saxophone playing over intricate percussion from gongs and janggu drum. The janggu (or changgo) is Korea’s equivalent of the Indian tabla – the basic percussion instrument used in both popular and classical music. It’s an hourglass drum, with a differently pitched skin at each end struck with a hard and light stick, often with virtuoso technique. Traditional music in its classical form can be an acquired taste, but it’s worth acquiring – particularly for the extraordinary range of zithers that Korea has: – the gayageum, plucked with the fingers, is delicate and expressive; the geomungo, hit with a stick, is more muscular and interesting; while the ajaeng is bowed with a stick, harsh and scratchy to listen to, but intensely satisfying. Korean instrumental music is usually heard in what’s called sanjo – in which the soloist is accompanied by a janggu drummer, a bit like an Indian instrumentalist with a tabla player. www.songlines.co.uk

The sanjo performances in Jeonju are held in a great location in the Hanok Village. On a platform in the courtyard of a 19th century wooden house called the Hakindang, the musicians perform with the audience in the open air. It’s the perfect place to hear this music – like the traditional recordings done on the Akdang label. It’s inside the Hakindang that the traditional pansori performances take place. I’ve written about this in detail (see #85), but an art form that I once considered unbearable became hugely enjoyable here. Pansori is an accomplished art in which a singer narrates a story and also acts the characters involved, accompanied by a drummer. The key ingredients are a good performer (of course), an on-screen translation so you can understand every word, an intimate performing environment and the vocal responses of a knowledgeable audience. I can’t imagine a better place to hear and appreciate pansori, and this year they are doing all five traditional stories with translations for the first time.

“We had Quincy Jones here and we presented the whole array of Korean music,” explains Park Kolleen, “and he completely focused on pansori. ‘Oh my God, that is amazing’ he said about the pansori singer. ‘She is all about soul, she is singing from her inside’.” Pansori was my lasting memory of the Sori Festival, but there was a grand finale in the Arts Centre with pepped-up pansori and dancing girls which attracted a huge crowd. And it all ended with a great samul nori wig-out in the open air with ribbons flying. DATES The next edition of the Jeonju International Sori Festival is September 13-17, www.sorifestival.com

Songlines 49


*UK only. Full retail price for a year (8 issues) is £39.60; One-year subscription £29.75 UK, £36.00 EU, £44.00 ROW. ‡£9.75 for print subscribers. †Subject to availability. Not to be used in conjunction with any other offer. ˆThis issue’s tracks are available from August 29 2012 to October 9 2012

S UB S C R I B E

SUBSCRIBE & SAVE £9.75 with a print subscription

Save 25%* when you subscribe plus receive a free CD

Only £19.75/year ‡ plus 5 free downloadable tracks per issue

e Vusi Mahlasela

rGal Costa

t Pink Martini

Songlines Digital looks just like the printed edition, is fully indexed and searchable. A Songlines Digital subscription comes with five downloadable tracks per issue (which are not on our Top of the World CDs). A year’s access is only £19.75 but print subscribers get £10 off. This issue’s tracks are shown here:

1 Mory Kanté ‘La

2 Bill Evans ‘The Distance Between Two Points’ from In Good Company on Native & Fine Records. See review on p62

u Angélique Kidjo

i Madredeus

o Skatalites

3 Bella Hardy

4 Diénéba Seck

5 Dub Colossus

Say Africa An album of ringing guitar and a smooth voice from the South African singer. Reviewed in #85

Spirit Rising: Live from Guest Street The singer from Benin invites guests for her first live album. Reviewed in #85

Recanto Costa teams up with Caetano Veloso for a contemporary take on Brazilian music. Reviewed in #85

Essencia Melancholic melodies and folk tinged fado from the reformed Portuguese group. Reviewed in #86

A Retrospective A compilation of the 12-piece miniorchestra’s greatest hits over 17 years. Reviewed in #81

Walk With Me The remaining members stay true to the skank-driven formula of the 60s. Reviewed in #86

As a print subscriber you also get:

‘Emmott’s Song’ from The Dark Peak and The White on Noe Records. See review on p73

Guinéenne’ from La Guinéenne on Discograph. See review on p59

‘Djene Dakan’ from Manghoya Foura on Sterns. See review on p60

‘Azmari Dub’ from 30: Real World at WOMAD on Real World Records. See review on p83

As a digital subscriber you get:

■O  ur eight Top of the World compilation CDs throughout the year – one with each issue – packed with the best new music from around the world, plus a guest playlist ■F  ree delivery to your door before it hits the shops* – never miss an issue ■B  onus second free covermount CDs, exclusive offers and competitions ■ £10 off a Songlines Digital subscription – see right

■ One year’s worth of future editions to view online – 8 issues ■ No waiting – each issue goes live on our on-sale date ■ Access to all the back issues from issue #48 (December 2007) ■ 5 free tracks^ available to download for the UK on sale period – that’s 40 free tracks over the year ■ 25% discount off back issues of the print magazine†

www.songlines.co.uk/subs +44 (0)20 7371 2777

www.songlines.co.uk/digital +44 (0)20 7371 2777

BACK ISSUES

Get 4 back issues for the price of 3 Missed an issue? Each back issue includes a Top of the World CD, and some come with a bonus CD†! Purchase each for only £6* from our website. For a special offer – four back issues for the price of three (not available online) – call us on 020 7371 2777.

www.songlines.co.uk

2

2

FREE CDs

#86 Aug/Sept 2012

WOMAD at 30, Sam Lee, Anda Union, Abigail Washburn at Windsor Castle... Top of the World #86 CD feat Chris Blackwell’s playlist+ Louisiana Legends CD

#85 July 2012

Music from Louisiana, BT River of Music, Alison Krauss & Union Station, Korean pansori... Top of the World #85 CD feat Roger Lloyd Pack’s playlist

2

FREE CDs

FREE CDs

#84 June 2012

#83 April/May 2012

Amadou & Mariam, Global Festival Guide, Songlines Music Awards 2012 winners... Top of the World #84 CD feat Simon Russell Beale’s playlist + Back2Black CD

Seth Lakeman, Youssou N’Dour, Narasirato, Juan de Marcos, Madagascar All Stars... Top of the World #83 CD feat Huey Morgan’s playlist + Sounds of South Asia CD

2

FREE CDs

#82 March 2012

Music & Social Change; Rodrigo & Gabriela; Martyn Bennett; Carolina Chocolate Drops... Top of the World #82 CD feat Mike Harding’s playlist + Brazil New Series CD

Songlines 55

Songlines Magazine Sample Edition #87  

View sample pages from the current edition of Songlines (Oct 2012 #87). The magazine is available on subscription in print and digital. More...