__MAIN_TEXT__

Page 1

5(3Ç%/,&$'20,1,&$1$& ZZZHVLNDEL]

!NAO0+ + L=N=Iß !NAOIE=IKNLKNAOKPA@KUOKHKHK IAFKNLKNAOKAHEFK^OEG=


QE@=N=IEODEFKO AOHKIbOHEJ@K@AH IQJ@K{HKO=IK P=JPKÎ




IEOLAMQAãKOOKHKHAO@KUHKIAFKN  )AAJ?=JP=RANHKO?KJPAJPKOU HEILEA?EPKOUMQAPK@KAH@ß=DQAH=J NEMQßOEIK

 -QÛKNCQHHKOEAJPK?Q=J@KIEO =IEC=OIA@E?AJŒMQÛHEJ@KAOPbPQ JEãKKŒMQÛNE?KDQAHAPQ>A>ۍ  ,KNAOKOEAILNAAHEFK^OEG=




)AAJ?=JP=?Q=J@K IEDEF=IA@E?A MQAMQEANAOAN ?KIKUK

0,1,&+,&6 /LVD&RRO 6KDPSRRHQ POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 5'

5' 7LQD'DQFH 'HVHQUHGDQWHPiJLFR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 5'

5'

(QXQVROR SDVRVXFDEHOOR TXHGDUiOLPSLR VHGRVR\FRQXQ ULTXtVLPRDURPD DWXWWLIUXWWL

/¤K/¤ /EANAO?KKHUNA B=ODEKJD=VMQAH=OAOPNAHH=O U?DEOLEP=O@A)EJEDE?OPAD=C=J>NEHH=NAJPNA PK@=OPQO=IEC=O



SURPRFLyQ&RORQLDV+DSS\&OXESiJ

'HVHQUHGDHO FDEHOOROHGDXQ EULOORIDEXORVR\ ORGHMDOLVWRSDUD ORVSHLQDGRV PiVOLQGRV


3DUDTXHHOOD SXHGDOXFLUHO SHLQDGRPiV GLYHUWLGR\FRQ EULOORVPX\ PRGHUQRV

1,f26 %(%e6

0RGHUQR DURPDµRUDO IUXWDOVROR SDUDFKLFDV FRRO

 '('(6&8(172

.HOO\7HFK &RORQLDFRQ FKLVSHDQWHVHVWUHOODV POIOR] &yG 8QDURPD GHGHOLFLRVDV µRUHV\ IUXWDVSDUD ODVFKLFDV PiVIDVKLRQ

9DORUL]DGRHQ 5'

5' 7LQD\/LVD *HOFRQFKLVSLWDV SDUDHOFDEHOOR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 5'

5' 5XEL'LYLQH &RORQLDFRQ FKLVSHDQWHVHVWUHOODV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 5'

5' 'HMDVXSLHO PX\VXDYH FRQXQRORU ULTXtVLPR\ FRQSUHFLRVRV EULOORV

&DQG\6ZHHW /RFLyQSDUDHOFXHUSR FRQFKLVSLWDV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 5'

5'




AO@AMQA J=?EOPA PA?QE@KOKHK ?KJHKIAFKN



'('(6&8(172

&UHPD &RQDYHQD\ SURWHtQDVGH OHFKH'HMD VXSLHOVXDYH \SURWHJLGD WRGRHOGtD

&RORQLD 7LHUQRDURPD QDWXUDOFRQ IyUPXODVXDYH\ YLWDPLQD(SDUD HOUHFLpQQDFLGR

GHDPHVHV

$*Ç

/¤K/¤ 0QO?=NE?E=OOKJH=LNEIAN=NAH=?EäJMQAPEAJA PQNA?EÛJJ=?E@K?KJAHIQJ@K LNKRA?D=AH >=ãKL=N==?=NE?E=NHK?KJOQ=RE@=@

0i[LPR&XLGDGR &RORQLDVLQDOFRKRO POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 5' 

SURPRFLyQ&RORQLDV+DSS\&OXESiJ

5'

&UHPDFRUSRUDO KXPHFWDFLyQKRUDV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'


/,752

&RORQLD 7LHUQRDURPD FRQµRUHVGH PDQ]DQLOODTXH ORGHMDUiIUHVFR \UHODMDGR

6KDPSRR /HGDUiD VXFDEHOOR FODUREULOOR\ VXDYLGDG

$*Ç 6KDPSRRFRQPDQ]DQLOOD \DFHLWHVGHDOJRGyQ OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'

'HPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'

&RORQLDFRQIORUHVGHPDQ]DQLOOD OLWURIOR] &yG

1,f26 %(%e6

GHDPHVHV

7DOFR 0DQWLHQHVX SLHOVXDYH \VHFD\ ORGHMD FyPRGR\ IUHVFRWRGR HOGtD

 '('(6&8(172

9DORUL]DGRHQ5'

5'

'HPOIOR]

7DOFRFRQIpFXODVGHPDt] JR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ5'

9DORUL]DGRHQ5'

5'

5'




-QÛ KNCQHHK OEAJPK ?Q=J@K IEO =IEC=O IA @E?AJ HK HEJ@K MQA AOPb IE >A>Û

 &RORQLD 7LHUQR DURPD QDWXUDO FRQ IyUPXOD VXDYH \ YLWDPLQD ( SDUD HO UHFLpQ QDFLGR

 /,752

GH  D  PHVHV

$*Ç 0i[LPR &XLGDGR  &RORQLD VLQ $OFRKRO  OLWUR   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 5' 

5'   6KDPSRR &DEHOOR \ &XHUSR  OLWUR   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 5' 

5' 



SURPRFLyQ &RORQLDV +DSS\ &OXE SiJ 

 6KDPSRR )yUPXOD H[WUD VXDYH 8Q VROR SURGXFWR TXH QXWUH VXDYL]D \ SURWHJH VX SLHO \ FDEHOOR


 6KDPSRR 8Q VROR SURGXFWR TXH FXLGD VX FDEHOOR \ SLHO LGHDO SDUD HO EDxR DQWHV GH GRUPLU



1,f26 %(%e6

GH  D  PHVHV

'( '(6&8(172

 /,752

$*Ç %DE\ 5HOD[  /RFLyQ KLGUDWDQWH SDUD PDVDMHV  PO   IOR]

 /RFLyQ 'HOLFDGD FDULFLD TXH VXDYL]D VX SLHO \ OR D\XGD D GRUPLU SURIXQGDPHQWH

 &RORQLD 7LHUQR DURPD µRUDOFRQQRWDV GH MD]PtQ \ YDLQLOOD TXH OR UHIUHVFD \ OR UHODMD

&yG 

9DORUL]DGR HQ 5' 

5'  'H  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 5' 

5'   6KDPSRR FDEHOOR \ FXHUSR  OLWUR   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 5' 

5'   &RORQLD  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 5' 

5'  'H  OLWUR   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 5' 

5' 




0A?QE@KIEAJPN=O @QANIAOL=N= MQAOEAILNA OQAãAOHEJ@K

$*Ç

$*Ç

%DE\5HOD[ 6KDPSRRFDEHOOR \FXHUSR POIOR]

&RORQLDIUHVFD OLWURIOR]

&yG

9DORUL]DGRHQ 5'

&yG

9DORUL]DGRHQ 5'

5'

5' GHDPHVHV

/,752

6KDPSRR 8QVROR SURGXFWRTXH FXLGDVXFDEHOOR \SLHOLGHDOSDUD HOEDxRDQWHV GHGRUPLU

/¤K/¤ !H@AO?=JOK@APQ>A>ÛAOEILKNP=JPAL=N=OQ @AO=NNKHHK ,KNAOK=Ué@=HK=@KNIENNAH=F=@K ULNKBQJ@K?KJCé=>U.AH=T



SURPRFLyQ&RORQLDV+DSS\&OXESiJ

&RORQLD 6XDYHDURPD FtWULFRTXH ORUHIUHVFDD WRGDKRUD


35202&,Ä1 &RORQLDV+DSS\&OXE DVROR

/¤K/¤ $=?ANAFAN?E?EK=UQ@=Nb=PQOJEãKO =AOP=N@A>QAJbJEIKUHAO@=NbH= KLKNPQJE@=@@AOK?E=HEV=N?KJKPNKO JEãKO{=JßI=HKOÎUHQACKNABNÛO?=HKO ?KJH=O?KHKJE=O$=LLUHQ>

6XDURPDD OLPyQORKDUi VHQWLUVHPX\ IUHVFRGHVSXpV GHOEDxR

5'FX 9DORUL]DGDVHQ5'FX

3RUODFRPSUDGHFXDOTXLHUSURGXFWRGH QLxRV\EHEpVGHODSiJDODSiJ

+$33<&/8% &RFR]LxR &RORQLDSDUDQLxRV POIOR] &yG

+LSRSRYD &RORQLDSDUDQLxDV POIOR] &yG

6XULFR DURPDD QDUDQMDODYDD GHMDUROLHQGR GHOLFLRVR

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




/EH==HACNß=PQREAN= QJ=NKI=OANß=AHPQUK 

SURPRFLyQ9DQLOOD+RPEUHSiJ


&yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'

(6(1&,$6 $520$6

e/$1,( (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR]

 '('(6&8(172

)ORUDO$FWLYD $OHJUHIXVLyQ GHJDUGHQLDV \DPRUSRU ODYLGD

)527$$48À<6,(17( (/$520$(1783,(/

0Q=NKI=AOH= HH=RA@APQOOQAãKO DDD

HKO=NKI=O

 JKOPN=JOLKNP=JJKO D=?AJOKã=NJKOEJOLEN=J OAJO=?EKJAOéJE?=OUJKO D=?AJOAJPEN RAN@=@AN=IAJPA AOLA?E=HAO 1J=NKI= LQA@A?KJRANPENQJ= JK?DA?Q=HMQEAN=AJQJ= JK?DAAOLA?E=H  AF=MQA PQ=NKI=PACQßAU ?QILHAPQOIbOOKã=@=O B=JP=Oß=O


z-QÛ=NKI=R=IAFKN?KJPECK AO?é>NAHKAJAH>=JE?K@ANKI=O@A^OEG=



 ( /& '8 $/ 87 )5











2 ,& 75 &À

2 ,& 75 &À



2 $' &, ( 3 (6

2 $' &, 3( (6





'8/&(



$/ 87 )5

)/25$/

/ 5$ 2 / )

( /& '8

(/ (* $1 7(         

/ 5$ 2 )/



,9$ &7 $            

  6(  $ & 16  17,  8$ ½   0 / 2  5                             

)587$/

(63(&,$'2 &À75,&2

&À75,&2

(63(&,$'2 )587$/

'8/&(

«O=HK=Oß 1>E?=QJK@AHKOCNQLKOOACéJPQAOPEHK!HAC=JPA.KIbJPE?=/AJOQ=HK?PER=

(QACKAHECAAHPELK@A=NKI=OACéJH=B=IEHE=KHB=PER="HKN=H QH?A"NQP=H!OLA?E=@K KßPNE?K

!OP=OOAã=HAOPA=UQ@=NbJ=AJ?KJPN=NPQ=NKI=AJAH?=PbHKCK DURPDV !(!#*0!/

,PiJHQHV ,PiJHQHV'LDPRQGV ;LDQD 6SHFLDO

DURPDV .+)¡*0%+/

*UD]]LD 5RPDQ]L )LRUL 9DQLOOD6FHQW $wQQDUD

DURPDV /!*/1(!/

*UD]]LD3DUDGLVH 9HKHPHQFHSDUDHOOD *UD]]LD([RWLF 5RVH 5RVH 6H[\*ROG 'DQ]]tD 5HG,QWHQVH ,QFLWDQW -DGLVV 6HFUHW0XVN

DURPDV 0%2+/

([SUHVVLRQ eODQLH *\UD 0RPHQWRV9LEUDQWHV 0RPHQWRV/LEHUWDG ,W­V<RX ,W­V<RX/LYH

)/25$/


5'

5'

(6(1&,$6 $520$6

)KIAJPKOéJE?KO=NKI=OéJE?KO


1J =NKI= BNAO?K U @EJbIE?K ECQ=H = PE

*<5$ &RORQLD FRQ DWRPL]DGRU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 5' 

5' 



)UXWDO $FWLYD ,PSXOVD WX GtD FRQ FKLVSHDQWHV JRWDV GH PDQGDULQD \ µRUGHORWR

SURPRFLyQ 9DQLOOD +RPEUH SiJ   


(6(1&,$6 $520$6

 '( '(6&8(172 (1 526( 526(

,=N= QJ= IQFAN OAJOQ=H U @AHE?=@= QJ= NKO= 526( 526( (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 5' 

5' 

)ORUDO 6HQVXDO 'HOLFDGDV URVDV XQ WRTXH GH YDLQLOOD \ PXVN




(=IéOE?=AHNEPIKUPé 

'('(6&8(172

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/

'$1==Ã&#x20AC;$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

'XOFH6HQVXDO 3URYRFDWLYR µLUWHRGH RUTXtGHD FDOLSVR\ VRUEHWHGH SHUD

5'



SURPRFLyQ9DQLOOD+RPEUHSiJ


(6(1&,$6 $520$6

DURPDV /!*/1(!/

(VSHFLDGD 6HQVXDO $SDVLRQDQWHV HVSHFLDV SHUIXPDQWX SLHOSDUDJXLDU VXVEHVRV

6(&5(7086. (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

5'




L=C=H=HQVƒ AJ?EAJ@AAH@AOAK 5(',17(16( (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'

'XOFH6HQVXDO ,UUHVLVWLEOH PXVN\ WHQWDGRUDV IUDPEXHVDV



SURPRFLyQ9DQLOOD+RPEUHSiJ


(6(1&,$6 $520$6

 '('(6&8(172

(VSHFLDGR 6HQVXDO 6HFUHWDV HVSHFLDV\ µRUGHQHUROL DWUDHQORTXH PiVGHVHDV

-$',66 (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'




0QOAJOQ=HE@=@PAD=?A>NEHH=N

6(;<*2/' (DXGHSDUIXP POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'



SURPRFLyQ9DQLOOD+RPEUHSiJ

)ORUDO 6HQVXDO 6HQVXDOHV RUTXtGHDV EODQFDV\µRU GHQDUDQMR


(6(1&,$6 $520$6

-QAOANEJ@== PQOAJ?=JPKO UMQAOAL=MQA?Q=J@K@AOA=O =HCKJKLQA@AOAOLAN=N



'('(6&8(172(1 9(+(0(1&(3$5$(//$

'XOFH 5RPiQWLFD /DIHOLFLGDG WLHQHDURPD DYDLQLOOD MD]PLQHV \OLULRV

9(+(0(1&(3$5$(//$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'




5OEBQAN=OQJ=BHKN

 z?QbHOANß=O "HKN@A0E=NÛKNMQß@A=ATäPE?=KNKO=@AQHC=NE=

*5$==,$3$5$',6( (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

*5$==,$(;27,& (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

*5$==,$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'FX

5'FX 

SURPRFLyQ9DQLOOD+RPEUHSiJ

)ORUDO6HQVXDO $WUDFWLYD\ QDWXUDOFRPR ODSDUDGLVtDFD µRUGH7LDUp


 782)(57$ (675(//$

)ORUDO6HQVXDO 0LVWHULR\ VHQVXDOLGDG HQXQDIXVLyQ GHRUTXtGHDV \H[yWLFDV IUXWDV

)ORUDO 5RPiQWLFD 'HOLFDGDV URVDVGH %XOJDULD UHYHODQWX HVHQFLD IHPHQLQD )527$$48À<6,(17( (/$520$'(*5$==,$ (1783,(/




!JAHBKJ@KPK@=O OKIKONKIbJPE?=O

520$1=, (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR]

$Ã&#x201A;11$5$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR]

&yG

&yG

5'

9DORUL]DGRHQ5'

5'

)ORUDO 5RPiQWLFD 9LROHWDV URVDV\ ViQGDORFUHDQ HOPDUFR SHUIHFWRSDUD HODPRU



SURPRFLyQ9DQLOOD+RPEUHSiJ

'XOFH 5RPiQWLFD $PRU FKDPSDJQH \FiOLGRV WRTXHVGH YDLQLOOD


(6(1&,$6 $520$6

)E=NKI= PAOPECK@A JQAOPNK=IKN

'XOFH 5RPiQWLFD /DIHOLFLGDG WLHQHDURPD DYDLQLOOD MD]PLQHV \OLULRV

 '('(6&8(172(1 9$1,//$6&(17

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$'(9$1,//$6&(17 (1783,(/

9$1,//$6&(17 (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'




$KUH=AHAC=J?E= PEAJAPQJKI>NA

 5'

/26

$

9DORUL]DGRHQ5'

&yG

$+255$

5'

,0½*(1(6 (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'

7DOFRSHUIXPDGR JR] 9DORUL]DGRHQ5'

)ORUDO (OHJDQWH /XMRVR HQFXHQWURGH \ODQJ\ODQJ \MD]PLQHV

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN



SURPRFLyQ9DQLOOD+RPEUHSiJ


(6(1&,$6 $520$6

{-QÛ>EAJPAR=J HKO@E=I=JPAOÎ

*5$7,6 /RFLyQSHUIXPDGD 3RUODFRPSUDGHODIUDJDQFLD ,PiJHQHV'LDPRQGV 9DORUL]DGRHQ5'

)ORUDO (OHJDQWH 'HVOXPEUD FRQURVDVGH %XOJDULD\ JDUGHQLDV

,0½*(1(6',$021'6 (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5' )527$$48À<6,(17( (/$520$'( ,0½*(1(6',$021'6 (1783,(/ 3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




채ILHE?AOAJPK@K D=OP=AJAOA=NKI=MQAJKOAJ?=JP=



SURPRFLyQ9DQLOOD+RPEUHSiJ


(6(1&,$6 $520$6

 5'

/26

$

9DORUL]DGRVHQ5'

&yG

$+255$

5' (;35(66,21 (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'

/RFLyQSHUIXPDGD POIOR] 9DORUL]DGRHQ5'




z-QEÛJHHAR= LQAOPKAOA @AHE?EKOKKHKN =BNAAOE=O EOBNQP=AOPABNAOMQßOEIK=NKI= @AH=J=PQN=HAV=

/¤K/¤ (=AOAJ?E=@ABNAAOE=O EJ™QUALKOEPER=IAJPA AJJQAOPNKAOP=@K @AbJEIKLKNMQAH=O NAH=?EKJ=IKO?KJH= REP=HE@=@@AH=LNKLE= J=PQN=HAV=



SURPRFLyQ9DQLOOD+RPEUHSiJ


(6(1&,$6 $520$6

)ORUDO 'HOLFDGR DURPDGH DPRURVDV IUHHVLDVHQ WXSLHO

 '('(6&8(172

1$785(63/$6+ )UHHVLD%RXTXHW &RORQLD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/




"NAO?QN= PK@KAH@ß= (=O?KHKJE=O .AOLH=J@AOOPEAJAJ =NKI=OIQ?DK IbOHECANKOMQAHKO LANBQIAOLKNAOK LQA@AOQO=NH=OPK@=O H=ORA?AOMQAPA LNKRKMQAÎ

z-QÛ=NKI= MQEANAODKU !HECAAJPNAOQOPNAO =NKI=O(EI=RAN@A L=N=AOP=NIbO KLPEIEOP=HENEKOL=N= QJ@ß=@AAJOQAãKU BHKNAO@AH+NEAJPAL=N= OAJPENPAIbOOAJOQ=H

$=VMQA PQLEAH>NEHHA (KIAFKN@AH=O ?KHKJE=O.AOLH=J@AOO AOMQA@AF=JHEJ@KO >NEHHKOAJPK@=PQLEAH  ,NQÛ>=H=OURANbO ?äIKPAOEAJPAOIbO N=@E=JPAMQAJQJ?=Î



!OA=NKI=P=J BNAO?KMQAPA D=?A>NEHH=N .AOLH=J@AOPEAJA@KO@AHE?EKOKO =NKI=OL=N=QO=NPK@KOHKO@ß=OU >NEHH=NIbOMQAOEAILNA

SURPRFLyQ9DQLOOD+RPEUHSiJ


(6(1&,$6 $520$6

NEHHKO AJPQLEAH

)ORUDO 6HQVXDOHVµRUHV GHO2ULHQWH GHVSLHUWDQWX VHQVXDOLGDG

)ORUDO /LPDYHUGH\ JDUGHQLDVWH OOHQDQGHDOHJUtD \RSWLPLVPR

5(63/$1'(66)/25(66 &RORQLDFRQEULOORV POIOR] &yG

5(63/$1'(66 &RORQLDFRQEULOORV POIOR] &yG

9DORUL]DGDVHQ 5'FX

5'FX




-QÛOAJOQ=HE@=@ P=J@AHE?=@= KIKAHOQ=RA=NKI=@AH=OBHKNAOAJLNEI=RAN=

/RFLyQFRUSRUDO POIOR] 6HQVXDOO\5RVH&yG 6HGXFLQJ2UFKLGHD&yG 9DORUL]DGDVHQ5'FX 5'FX



&RORQLD POIOR] 6HQVXDOO\5RVH&yG 6HGXFLQJ2UFKLGHD&yG 9DORUL]DGDVHQ5'FX 5'FX

SURPRFLyQ9DQLOOD+RPEUHSiJ

/¤K/¤ 1J=AT?AHAJPAE@A=AO ?KI>EJ=NH=?KHKJE=?KJH= HK?EäJ?KNLKN=H OßAHIEOIK =NKI=OAATLNAO=NbIAFKNAJ PK@KPQ?QANLK


&2/21,$6

 !TMQEOEPKO=NKI=O@ABHKNAO  0AD=NbJOAJPENIQUOAJOQ=H

 /Q=REV=JULANBQI=JPQLEAH  «O=H=O=JPAO@AH=?KHKJE=

)ORUDO ([TXLVLWD FRPELQDFLyQ GHURVDV \DFHLWHV DURPiWLFRV



(6(1&,$6 $520$6

/2&,21(6 &25325$/(6

)ORUDO 3URYRFDWLYDV RUTXtGHDV SHUIXPDQ WXSLHO










'(/,&,66,0$ )DQWDVtDGH)UXWRV5RMRV &UHPDFRUSRUDO JR]

&RORQLD POIOR]

-DEyQOtTXLGRH[IROLDQWH POIOR]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ5'

9DORUL]DGRHQ5'

9DORUL]DGRHQ5'

5'

5'

&UHPD FRUSRUDO 7H[WXUDV\ DURPDVGH IUXWRVURMRV FRQYLHUWHQ WXSLHOHQ XQDH[TXLVLWD WHQWDFLyQ



SURPRFLyQ9DQLOOD+RPEUHSiJ

&RORQLD ([WUDFWRV GHFHUH]D\ IUDPEXHVD XQDGHOLFLRVD H[SORVLyQGH YLWDOLGDG

5'

-DEyQ /tTXLGR 5HQXHYD WXSLHOFRQ H[IROLDQWHVGH DUiQGDQRV\ FUDQEHUULHV


&UHPD FRUSRUDO &RQ PDQWHTXLOODGH FDFDRSDUDXQD SLHOVHGRVD\ GHVHDEOH

&RORQLD 6HGXFWRU\ UHIUHVFDQWH DURPDTXH WHOOHQDGH SODFHU

-DEyQ /tTXLGR &RQH[IROLDQWHV GHFDFDRTXH GHMDQWXSLHO UHQRYDGD\ DFDULFLDEOH

(6(1&,$6 $520$6

KJREANPAPQLEAHAJQJ= ENNAOEOPE>HAPAJP=?EäJ

 '('(6&8(172

'(/,&,66,0$ ,UUHVLVWLEOH&KRFRODWH &UHPDFRUSRUDO JR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'

&RORQLD POIOR] )527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/

&yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'

-DEyQOtTXLGRH[IROLDQWH POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'




/AJOQ=HE@=@ OEJ HßIEPAO

0iVFDUD FRORU QHJUR

1J= IEN=@= OéLAN OAJOQ=H @EBß?EH @A KHRE@=N U @EBß?EH @A >KNN=N ?KJ LAOP=ã=O IbO OATEO LKN IQ?DK IbO PEAILK

V



(YDOXDFLyQ VHQVRULDO GH GXUDFLyQ UHDOL]DGD EDMR FRQGLFLRQHV GH ODERUDWRULR

SURPRFLyQ 5XERU FRPSDFWR HIHFWR JHPDV SiJ   


/22. &2/25

"EF= AH ?KHKN LKN IQ?DK IbO PEAILK )bTEI= ATPAJOEäJ U ?QNR= KHKN EJPAJOK 0iVFDUD SDUD SHVWDxDV VHFUHWRV GH VHQVXDOLGDG  J   R] 9DORUL]DGR HQ 5' 



5' 

'( '(6&8(172

*!#.+ )..¨* %*0!*/+

*!#.+ %*0!*/+

)..¨* %*0!*/+

&yG

&yG

&yG

K

V

'('85$&,Ä1

)QAOPN= AH ?KHKN MQA D=U AJ PE KHKN AO =HACNß= AO RE@= AO LQN= ATLNAOEäJ BAIAJEJ= MQA = PN=RÛO @A PQO H=>EKO PQ IEN=@= PQO Qã=O U PQ LEAH ?KJOECQA HKCN=N QJ= =NIKJß= LANBA?P= MQA IQAOPN= HK IAFKN @A PE

Oß AO AH I=MQEHH=FA {!TLNÛO=PAÎ

$ 358(%$ '(

$*8$




KHKNEJPAJOKPKKK@KAH@ß= =HA=PQIEN=@=IbTEIK?KHKND=OP=LKN DKN=O

K

V



'('85$&,Ä1

'('(6&8(172

 )bTEI=@QN=?EäJ U?KHKN  ,NKPACAPQOLbNL=@KO  2EAJA?KJEJOPNQ??EKJAO  @A=LHE?=?EäJ 

4XLQWHWRGHVRPEUDV SURIHVLRQDO JR] 9DORUL]DGRHQ5'



*0  *! !. )  ,  -1

/%!..+(+.%*# &yG

G &y

5'

9LHQHFRQ LQVWUXFFLRQHV SDUDPDTXLOODUWH

V

#()+1. ('

61( )5/0!.5

&yG

&yG

.+/! ,.+(+*#

)+ "/$%+*

&yG

&yG

+.+)#*!0% &yG

(YDOXDFLyQVHQVRULDOGHGXUDFLyQUHDOL]DGDEDMRFRQGLFLRQHVGHODERUDWRULR



SURPRFLyQ5XERUFRPSDFWRHIHFWRJHPDVSiJ

,1.,(!.0%/0% &yG


/22. &2/25 4XLQWHWRGHVRPEUDVSURIHVLRQDOURVHSURORQJ\ODELDOGHPi[LPDGXUDFLyQIUHVDSULVPD




 KHKNEJPAJOKIQ?DKIbOPEAILK  /AJO=?EäJQHPN=OQ=RA  "b?EH=LHE?=?EäJ /DELDOGHPi[LPDGXUDFLyQ JR] 9DORUL]DGRHQ5'

5'

K

V

'('85$&,Ã&#x201E;1

"1/% !4,.!//

&yG

2%*+$%

.+&+ !40.2#*6

&yG

&

,%*' "1 /%  yG

)+. + *%#$0

&yG

&yG

* !(%0 &yG

)%!(#(

^

&yG 

$++( 0! ,//%+* &yG

.+/ +*1 ! &yG

+ ( !* 2%*+#  yG &

$++( 0 ! /0¤* &yG

(=>E=HAOMQA NAOEOPAJIEHAO @A>AOKO )bTEI=EJPAJOE@=@@A?KHKN D=OP=LKN DKN=O

+

&yG

+, +.0+ 

 &yG



.+&+ .  0+ / ! 1   G &y

$!..5

&yG



.+/(%#$0 &yG

/DELDOGHPi[LPDGXUDFLyQFKHUU\



SURPRFLyQ5XERUFRPSDFWRHIHFWRJHPDVSiJ


 "EF=AH?KHKNAJL=OKO  ,NKPACAPQOH=>EKO  (KODQIA?P=U=?KJ@E?EKJ=



/DELDOG~RWDWWRR POJIOR]R] 9DORUL]DGRHQ5'

'('(6&8(172

5'

K

V

'('85$&,Ã&#x201E;1

.+/(%#$0 &yG

3DVR EULOOR

/DELDOG~RWDWWRRURVDOLJKW

"^,//%+* &yG

2%*+ !(%// &yG

/DELDOG~RWDWWRRFDIpSDVVLRQ /()¨*3+* !. &yG

3DVR FRORU

"1/%$+0 &yG

.+&+,//%+* &yG

/DELDOG~RWDWWRRURMRSDVVLRQ

.+/$%

&yG

%.1!( !/%.!

&yG

+.(00.0%+* &yG

/DELDOG~RWDWWRRYLQRGHOLVV V

(YDOXDFLyQVHQVRULDOGHGXUDFLyQUHDOL]DGDEDMRFRQGLFLRQHVGHODERUDWRULR




2FWHWRGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ 5'

5'

.+3*"+.!/0 .!*/$%

1.*"!/0

&yG

&yG

&yG

+(' + . "  + (   &yG

)#%/'5 &yG

6HWGHDSOLFDGRUHVSDUD VRPEUDV\ODELDO &yG

9DORUL]DGRHQ5'

$SOLFDGRUGHVRPEUDV $SOLFDODVRPEUDGHVGHHOODJULPDOKDFLDHO H[WHULRUGHOSiUSDGRKDVWDFXEULORSRU FRPSOHWR 'LIXPLQDGRUGHVRPEUDV 6XDYL]DODVRPEUDSDUDXQDFDEDGRPiV QDWXUDO\PH]FODORVFRORUHVGLIXPLQiQGRORV HQWUHVt $SOLFDGRUSDUDODELDO 'DOHDWXVODELRVXQDFDEDGRK~PHGRSRU PXFKRPiVWLHPSRFRQHODSOLFDGRUSDUD ODELDO



SURPRFLyQ5XERUFRPSDFWRHIHFWRJHPDVSiJ

U GR LQD UDV XP 'LI VRPE  GH

720$127$š&yPRXVDUORVDSOLFDGRUHV"

U GR OLFD LDO $S DODE U SD

V EUD RP HV UG GR OLFD $S

5'


/22. &2/25

(VWXFKHGHVRPEUDVFRORUSRSFRQGHOLQHDGRUPiJLFR\VHWGHFHMDV QHJURPDUUyQ

)bOPKJKO)bOHKKGO *!#.+

&yG

,KNMQÃ&#x203A;PAJANQJOKHKHKKGOEHKOLQA@AOPAJANPK@KO 

 '('(6&8(172

 )bTEIKRKHQIAJOEJ =QIAJP=NAHLAOK@A PQOLAOP=ã=O  )=JPEAJAAHNEV=@K 0iVFDUDHIHFWRPD\RU YROXPHQ JR] 9DORUL]DGRHQ5'

5'

+(+.,+, &yG $358(%$'(

$*8$

$+0 /$. &yG

61( &yG

*!#.+ )..+* &yG

)..+* &yG

(VWXFKHGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ5'

5'




&XDUWHWR GH VRPEUDV URVD JORULXV GHOLQHDGRU OtTXLGR GH IiFLO DSOLFDFLyQ QHJUR PiVFDUD H[WUD FXUYDV QHJUR ODELDO XOWUD VXDYL]DQWH URVD FRTXHWD

 '( '(6&8(172

&XDUWHWR GH VRPEUDV  J   R] 9DORUL]DGR HQ 5' 

5' 

01.-1!/ !/%#* &yG

.+/ #(+.%+1/

#.*0! + !

2%+(!0 ,//%+*

&yG

&yG

(%( !)+0%+* &yG

"+.!/0 "!!(%*#/

.+/ %((1/%+*

&yG

&yG

&yG

&RORUHV LQWHQVRV FRQ JUDQ DGKHUHQFLD \ VXDYLGDG



SURPRFLyQ 5XERU FRPSDFWR HIHFWR JHPDV SiJ   

2!. ! &1*#(!

)..¨* *0%2!

&yG

&yG

61( #+( !* 61( 32!/ &yG

&yG


/22. &2/25 'HOLQHDGRU OtTXLGR GH DFDEDGR SURIHVLRQDO QHJUR

'HOLQHDGRU OtTXLGR GH DFDEDGR SURIHVLRQDO  PO   IOR] 9DORUL]DGR HQ 5' 

$ 358(%$ '(

$*8$

5' 

2!. ! 1 6

*!#.+ !40.!)+

)..¨* +0+_+

61( /!*/%0%2!

2%+(!0 )%/0!.%+

)+. + #()+1.

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

#.%/ ,(0 &yG

+. + !**0+



'( '(6&8(172

'DOH D WX PLUDGD XQ ORRNVR´VWLFDGRFRQ DFDEDGRH[WUD´QR

&yG

'HOLQHDGRU OtTXLGR GH IiFLO DSOLFDFLyQ QHJUR

'HOLQHDGRU OtTXLGR GH IiFLO DSOLFDFLyQ  PO   IOR] 9DORUL]DGR HQ 5' 

5' 

$ 358(%$ '(

$*8$

2!. ! 1 6

*!#.+ !40.!)+

)..¨* +0+_+

61( /!*/%0%2!

2%+(!0 )%/0!.%+

)+. + #()+1.

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

#.%/ ,(0 &yG

+. + !**0+



'( '(6&8(172

&RQVLJXH XQD PLUDGD H[SUHVLYD FRQ XQ VROR WUD]R

&yG




8VDOD WDSDFRPR UL]DGRU $358(%$'(

$358(%$'(

$358(%$'(

$*8$

$*8$

$*8$

š48e%86&$63$5$7863(67$f$6" š/DUJR" /XFHXQDVSHVWDxDVKDVWDPiV ODUJDV\JUDGRVPiVUL]DGDV ›&yPRVLWXYLHUDQH[WHQVLRQHV

0iVFDUDHIHFWRH[WHQVLRQHVQHJUR

&yG

&yG

*!#.+ )..¨*

5'

*!#.+

01.-1!/

61(

0!..+0

)..¨*

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

0iVFDUDSDUDSHVWDxDVH[WUDFXUYDV JR] 9DORUL]DGRHQ5'

5'

)..¨* &yG

&yG

*!#.+ )..¨* &yG

*!#.+ )..¨* &yG



š4XLHUHVSHVWDxDVPiVFXUYDV" ›eVWDHVWXPiVFDUD$GHPiV OHVGDYHFHVPiVYROXPHQ ›3HVWDxDVV~SHUVH[LV

0iVFDUDH[WUDFXUYDVQHJUR

0iVFDUDWUDWDQWHDSUXHEDGHDJXD JR] 9DORUL]DGRHQ5'

5' )..¨*

/DPiVFDUDWUDWDQWHDSUXHEDGHDJXD SURWHJHWXVSHVWDxDVFRPRQLQJXQD RWUD\DGHPiVYLHQHHQYDULHGDGGH WRQRVSDUDTXHFDPELHVWXORRN

0iVFDUDWUDWDQWHQHJUR

0iVFDUDSDUDSHVWDxDV HIHFWRH[WHQVLRQHV JR] 9DORUL]DGRHQ5'

61(

š&XUYD"

š0i[LPDSURWHFFLyQ"

*!#.+ &yG

SURPRFLyQ5XERUFRPSDFWRHIHFWRJHPDVSiJ

*!#.+ &yG


/22. &2/25

0=JBQANPAO ?KIKPQIEN=@=

QE@=PQOLAOP=ã=O=H=RAVMQA?KJOECQAO I=UKNATPAJOEäJU?QNR= 0iVFDUDIRUWDOHFLPLHQWRFRQWLQXR JR] 9DORUL]DGRHQ5'

5'

)..¨* &yG

*!#.+ )..¨*

$358(%$'(

$*8$

*!#.+ &yG

&yG

0iVFDUDIRUWDOHFLPLHQWRQHJUR




'HOLQHDGRUPiJLFR\RFWHWRPDJLFVN\

@AHEJA=@KN@A PK@KOHKO?KHKNAO DKN=LQA@AO@AHEJA=NPAHKOKFKO?KJ PQOOKI>N=O

EJ?NAß>HAÎÎÎ



SURPRFLyQ5XERUFRPSDFWRHIHFWRJHPDVSiJ




*HOWUDQVSDUHQWHTXH FDUJDHOFRORUGHWX VRPEUD

782)(57$ (675(//$

'HOLQHDGRUOtTXLGRHIHFWRPiJLFR SDUDRMRV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'

'HOtQHDWH FRQHOPLVPR FRORUGHWXV VRPEUDV

720$127$š&yPRXVDUHOGHOLQHDGRUPiJLFR" 3DVR &RORFDHOSLQFHOVREUHHO FRORUGHODVRPEUDTXH HOLMDV

3DVR (VSHUDDTXHFDUJXHHO FRORU

3DVR 'HOLQHDWXVRMRVFRPRVLHPSUHOR KDFHV6LTXLHUHVSUREDURWURV FRORUHVOLPSLDODSXQWDGHOSLQFHO ›\OLVWR




&yG

.+/ %2 





)$&725'( 3527(&&,Ä1 62/$5

.+&+ %*0.%#*0!



&yG

/

# ! y G  &

/

)

! 2% 0 . * 0 

&y !* G     * 0+ 

)36

.+

*

 )+  "^    G   y

&yG

 +.

.+&+ !/!+

&

+.($%

&yG

#+

&yG _ /! 4   5

&yG

!

 .+&+"%!/0)

z QN=?EäJKDE@N=P=?EäJ z1JH=>E=HMQAOAMQA@=?KJPECKPK@KAH@ß=K QJH=>E=HMQADQIA?P=PQOH=>EKO z0ACQOP=JHKO@KO{(HÛR=HKOPK@KOÎ

2%*+  +1

&yG -1! 0  0   

 &y .  ( G   1*  !   0

"1/%/1(%)!) &yG



SURPRFLyQ5XERUFRPSDFWRHIHFWRJHPDVSiJ



* 01

"%+

&yG .!( ( ! )  

.+ /



0 « )    ¨*  . . y G  &

 0 2 *  ¨*$  )  .. yG &

)36 )



)$&725'( 3527(&&,Ä1 62/$5

&yG

&yG

'('(6&8(172

0 * 0%2 1  %    / y G  &

#.*0!/! 10+.

)..¨*#()+1.

"1



2 !. %)  ,.  & *  .  yG &




/$%,$/'(/$5*$'85$&,Ã&#x201E;1

/22. &2/25

/$%,$/+,'5$7$17((;75(02

(%($% .0*0!!40.!)+.+/.+)¡*0%&yG

(%( !(.# 1.%¨*.+//! 1%¨*0&yG

(%($% .0*0!!40.!)+.+&+(1&1.%&yG

(%( !(.# 1.%¨*".!//3!!0)&yG

(%($% .0*0!!40.!)+"1/%#()&yG

(%( !(.# 1.%¨*"1/%!1"+.%)&yG

/DELDO KLGUDWDQWHH[WUHPR JR] 9DORUL]DGRHQ 5'

5'

 $E@N=P=?EäJEJPAJO= LKNDKN=O  UQ@==MQAHKOH=>EKO  OA?KONA?QLANAJAHJERAH  @A=CQ=MQAJA?AOEP=J 

/DELDOGH ODUJDGXUDFLyQ JR] 9DORUL]DGRHQ 5'

5'

 KHKNMQAOA  =@DEANALKN IbOPEAILK  0ATPQN=OQ=RA 


z-QÃ&#x203A;H=>E=HR=?KJPECK KHKNAOEJPAJOKOUQJ=PATPQN=LNKRK?=PER=AOHK MQAPQOH=>EKOJA?AOEP=J



+.(/$%*!

&RORULQWHQVR GHVGHOD SULPHUD DSOLFDFLyQ

&yG

"1/%"*0/¤&yG

.+&+$!..5&yG

'('(6&8(172

"1/%/! 10+. &yG

2%*+/!*/1( &yG

.+/ +)¡#%+

0i[LPD VXDYLGDG DFDEDGROLVR GHOLFLRVR DURPD

&yG

"1/%"*5 &yG

)#!*0 0.!2% 

.+/%*0.%# &yG

&yG

)..¨*¡(% + &yG

.+&+)+.

&yG

&yG

)36

2%*+#()+1. &yG



&yG

&yG

*.*&2%26 )$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

.+&+,.+2+%¨*

)+)%/0!.%+

)..¨*0!*0%¨* &yG

.+/ %2%* &yG

)36



)..¨*+0+_+ &yG

/DELDOXOWUDVXDYL]DQWHIXFVLDIDQWDVtD

/DELDOHQEDUUDPi[LPRFRORU JR] 9DORUL]DGRHQ5'

/DELDOXOWUDVXDYL]DQWH JR] 9DORUL]DGRHQ5'



&yG

.+&+2%26 &yG

)+. ++/!/%¨* &yG

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

/DELDOPi[LPRFRORUURMRFKHUU\

5'

.+/+-1!0

5'

SURPRFLyQ5XERUFRPSDFWRHIHFWRJHPDVSiJ

)(2%(1/%¨* &yG


/22. &2/25 &RUULJHFXEUH FRQWUROD HOEULOOR\ SURWHJHODSLHO !%#! &yG

!%#!

!%#!

!%#!

&yG

&yG

&yG

.+/

.+/

.+/

.+/

&yG

&yG

&yG

&yG

 '('(6&8(172

%DVHGHPDTXLOODMHSDUDURVWUR HQSUR JR] 9DORUL]DGRHQ5'

5' .+/

.+/

!%#!

&yG

&yG

&yG

%DVHHQEHLJH

!%#! &yG




)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36



%DVHKLGURQXWULWLYDEHLJH

%DVHGHPDTXLOODMHKLGURQXWULWLYD POIOR] 9DORUL]DGRHQ5'



5'

'('(6&8(172

!%#!

!%#!

!%#!

!%#!

&yG

&yG

&yG

&yG

&RUULJH KLGUDWDQXWUH\ GHYXHOYH ODDSDULHQFLD GH´UPH]D

.+/

.+/

.+/

.+/

.+/

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG



SURPRFLyQ5XERUFRPSDFWRHIHFWRJHPDVSiJ

!%#! &yG


/22. &2/25

(=LEAHAOHKLNEIANK JPAO@AAILAV=N=I=MQEHH=NPA=OACéN=PA @AHQ?ENQJ=LEAHOEJEILANBA??EKJAO

)+/0+ &yG

'LVLPXODORV SRURVDELHUWRV \GHMDHOURVWUR IUHVFR\PDWH

'LIXPLQDGH IRUPDSDUHMDOD EDVHFXLGDQGR WXURVWUR

%URFKDSDUDEDVH &yG

)!(+*!

9DORUL]DGRHQ 5'

&yG

5'

/* (/ &yG

%DVHGHPDTXLOODMH HTXLOLEULRSHUIHFWR POIOR] 9DORUL]DGRHQ 5'

5' $JtWHVHDQWHVGHXVDU




&RUUHFWRU IDFLDO SLHO SHUIHFWD  J   R] 9DORUL]DGR HQ 5' 

5' 

)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36 !%#!  

&XEUH ODV LPSHUIHFFLRQHV FRQ XQ DFDEDGR VXDYH \ VHGRVR

!%#!   &yG

!%#!    &yG

.+/   &yG

.+/    &yG

&RUUHFWRU SLHO SHUIHFWD EHLJH 



SURPRFLyQ 5XERU FRPSDFWR HIHFWR JHPDV SiJ   

&yG




/22. &2/25

0AJAN QJ= LEAH LANBA?P= AO P===J Bb?EH !HECA PQ PKJK U LNALbN=PA L=N= HQ?EN QJ ?QPEO DANIKOK



'( '(6&8(172 (1 %$6( '( 0$48,//$-( 526752 +,'5$7$'2

%DVH URVWUR KLGUDWDGR EHLJH 

)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36



!%#!  &yG

!%#! 

&yG

'LIXPLQD FRQ DFDEDGR XQLIRUPH \ FXLGD WX SLHO FRQ VX VXDYH WH[WXUD

&yG

!%#!

0DQWLHQH WX SLHO KLGUDWDGD\´MD HOPDTXLOODMH GHMiQGROD UHVSLUDU

%DVH GH PDTXLOODMH URVWUR KLGUDWDGR  J   R] 9DORUL]DGR HQ 5' 

6HW GH  HVSRQMDV &yG 

9DORUL]DGR HQ 5' 

5' 

5' 

!%#! 

!%#! 

!%#! 

.+/

.+/ 

.+/ 

.+/ 

.+/ 

.+/ 

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG




&RPR EDVH

!%#!  &yG

&RPR SROYRV

&RPRSROYRV PDWL´FDQ&RPR EDVHFXEUH LPSHUIHFFLRQHV

3ROYRVFRPSDFWRVGREOHDFDEDGR JR] 9DORUL]DGRHQ5'

5'

3ROYRVFRPSDFWRVGREOHDFDEDGREHLJH



!%#! 

!%#! 

.+/ 

.+/ 

.+/ 

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

SURPRFLyQ5XERUFRPSDFWRHIHFWRJHPDVSiJ


,=N=HQ?ENQJNKOPNKDANIKOKAOIQU EILKNP=JPAI=JPAJANH=LEAH?KJQJ =?=>=@KL=NAFKUOEJEILANBA??EKJAOH=LEAH AOAHLNEJ?ELEK@A?Q=HMQEANI=MQEHH=FA

%URFKDSDUDSROYRV

%URFKDSDUDUXERU

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ5'

9DORUL]DGRHQ5'

5'



/22. &2/25

!J=IäN=PA@APQLEAH

'('(6&8(172

0!..+0

5'

&yG

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36



'HMDWXFXWLV HQYLGLDEOHPHQWH VXDYHFRQWURODHO EULOOR\´MDPHMRUHO PDTXLOODMH

$\XGDQ DGDUXQ DFDEDGR XQLIRUPH\ SDUHMRGHORV SROYRV

$SOtFDHO UXERUFRQ XQDFDEDGR XQLIRUPH\ QDWXUDO

0.*/(«% +/ &yG

3ROYRVVXHOWRVSDUDURVWUR SLHOGHVHGD JR] 9DORUL]DGRHQ5'

5'




5XERUFRPSDFWRHIHFWRJHPDV\PLQHUDOHVUXEt

=HARE@==PQLEAH 1JLK?K@A?KHKNAJPQOIAFEHH=OPAD=NbHQ?ENQJ NKOPNKN=@E=JPA




35202&,Ã&#x201E;1 5XERUHIHFWRJHPDV\ PLQHUDOHVDVROR

5'

325/$&2035$'(&8$/48,(5 352'8&72'(0$48,//$-('( /$3½*$/$3½*

¡). &yG

.1¤

 )bTEI==@DANAJ?E=  0ATPQN=OQ=RAUOA@KO=  KJPNKH=AHAT?AOK@A>NEHHK

&yG

1.6+ .+/ &yG

5XERUFRPSDFWRHIHFWR JHPDV\PLQHUDOHV JR] 9DORUL]DGRHQ5'

+.( &yG

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




Llegó el día con el que tanto soñaste ¡Y lo tienes todo! El vestido perfecto, el peinado ideal... Solo te faltan unos hermosos accesorios para convertirte en la novia más linda de todas.



SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ


$&&(625,26 (67,/2

(QEDxR GHRURFRQ SHUODVFUHPD FULVWDOHV \SLHGUDV IDFHWDGDV WUDQVO~FLGDV







 '('(6&8(172





18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1'$00$ &ROODU /DUJRUHJXODEOHDFP 0HGLGDVGHOGLMH[FP

$UHWHV /DUJR[FP

&yG

9DORUL]DGRHQ5' &yG 9DORUL]DGRHQ5' 5'

9DORUL]DGRHQ5'

5'

&yG

5'

$UHWHVODUJRV /DUJR[FP 18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202

3XOVHUD (OiVWLFD /DUJRDSUR[FP

$QLOOR 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 9HUSUREDGRUHQODSiJ

9DORUL]DGRHQ5'

5'

&yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'






SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ 


/$ &2035$

723 (Q EDxR GRUDGR FRQ FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV

{-QA L=HLEPA AH =IKNÎ



AIQAOPN= PK@K PQ =IKN ?KJ AOP= @AHE?=@= ?KHA??EäJ HHAJ= @A ?KN=VKJAO

18(9$ &2/(&&,Ä1 /29(56  &ROODU \ DUHWHV /DUJR UHJXODEOH GHO FROODU  D  FP 0HGLGD GH ORV DUHWHV  [  FP



&yG  

9DORUL]DGR HQ 5' 

5' 

 $UHWHV ODUJRV 0HGLGDV  [  FP &yG 

9DORUL]DGR HQ 5' 

5' 

 3XOVHUD /DUJR UHJXODEOH  D  FP &yG 

9DORUL]DGR HQ 5' 



5' 

'( '(6&8(172

18(675$ %,-287(5,( (6

/,%5( '( 3/202 


$QLOOR$PRU(WHUQR 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 9HUSUREDGRUHQODSiJ

9DORUL]DGRHQ 5'

5'

$QLOOR$PRU(WHUQR 3UHFLRVRDQLOORGH FRPSURPLVRHQSODWD FRQFLUFyQWUDQVO~FLGR ´QRVFDODGRV\PHQVDMH GHDPRUHQODSDUWH LQWHUQD

3/$7$



&RQFLUFyQ

(VWXFKH/HEDQ

(VWXFKH)LQHVW

,QFOX\HSDUHVGHDUHWHVHQ EDxRGHRUR\SODWD

,QFOX\HDQLOORVHQEDxRGHRUR\SODWD FRQSHUOD\FULVWDOHV

&yG

7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'

9DORUL]DGRHQ5' 

SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ

5'


 782)(57$ (675(//$ 18(9$



&2/(&&,Ã&#x201E;1/8;85< (QEDxRGHRUR\EDxRGH SODWDFRQWH[WXUDVGHDOWD MR\HUtD\ILQRVFULVWDOHV WUDQVO~FLGRV (VWXFKHGHFROODU\DUHWHV /DUJRUHJXODEOHGHOFROODU DFP 0HGLGDVGHOGLMH [FP



(QEDxRGHRUR

$QLOOR (QEDxRGHRUR 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

(QEDxRGHSODWD

&yG

7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

9DORUL]DGRHQ5'

9HUSUREDGRUHQODSiJ

&yG

(QEDxRGHSODWD

5'FX 9DORUL]DGRHQ5' 5'FX

&RQFLUFyQ

 

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 


 '('(6&8(172(1 &2//$5



IKN= LNEIAN=REOP= z0AAJ?=JPäAOP= ?KHA??EäJ%I=CßJ=PA ?Q=J@KPAH=LNQA>AO 

 

&ROHFFLyQHQ EDxRGHSODWD \EDxRGHRUR FRQFULVWDOHV WUDQVO~FLGRV

18(9$ &2/(&&,Ä1025(0,

$QLOOR &ROODU 7DOOD&yG /DUJRUHJXODEOHDFP 7DOOD&yG 0HGLGDVGHOGLMH 7DOOD&yG [FP &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'

$UHWHV 0HGLGDVDSUR[LPDGDV [FP

7DOOD&yG

3$5$(//$

9HUSUREDGRU

3$5$e/

9DORUL]DGRHQ5'

5'













&yG

9DORUL]DGRHQ5'

5' 

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202

SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ

352%$'25'($1,//26&RORFDXQRGHWXVDQLOORVKDVWDTXHYHDVHO FtUFXORFRPSOHWRGHQWURGHpO(VDHVWXWDOOD


35202&,Ä1 (VWXFKH9DQJXDUG DVROR

5' &yG

(VWXFKH9DQJXDUG

325/$&2035$'(&8$/48,(5 $&&(625,2'(/$3½*$/$ 3½*

,QFOX\HSDUHVGHDUHWHV 9DORUL]DGRHQ5'

L=NAO@A=NAPAO

{D=OP= ?KI>EJ=?EKJAO@EOPEJP=OÎ




*KPAJCKPEAILK >QO?KLN=?PE?E@=@ U=MQßH=AJ?QAJPNKÎÎ 1OKQJ=OKH=?NAI=LANKIA =OACQNKMQAÛOP=D=C= IQ?D=O?KO=OLKNIELEAH

 '('(6&8(172

5RVWUR5HGXFH ODDSDULHQFLDGH SXQWRVQHJURV\ SRURVDELHUWRV D\XGDDUHPRYHU FpOXODVPXHUWDV UHGXFHHOEULOOR KXPHFWD\ VXDYL]D

75,3/($&&,Ä10$; 0DVFDULOODH[IROLDQWHIDFLDO PXOWLEHQHILFLRV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'

&UHPDGHEHOOH]DSDUD PDQRVJR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'



SURPRFLyQ6KDPSRR/RRN &DUHSiJ

0DQRV +LGUDWDQXWUH VXDYL]D UHYLWDOL]D \D\XGDD SURWHJHUWXV PDQRV$GHPiV IRUWDOHFHODV XxDV


&$%(//2 3,(/

)AAJ?=JP= ?QE@=NH= OQ=RE@=@@A IEOI=JKO ,KNMQAIAD=?AJOAJPEN MQAAHIQJ@KAOIAFKN

6XDYL]DWXV PDQRV IRUWDOHFH WXVXxDVFRQ YLWDPLQDV$ (NHUDWLQD\ FDOFLR

0$126 8f$6 3(5)(&7$6 &UHPDPXOWLDFWLYDSDUD PDQRVJR] &yG

9DORUL]DGRHQ 5'

 '('(6&8(172

5' 


AOI=MQEHH=NPAAO !HEIEJ=NEILQNAV=ONAPEN=NAHI=MQEHH=FA=UQ@=N=KTECAJ=N PQLEAH *KKHRE@AO@AD=?ANHKLKNH=I=達=J=ULKNH=JK?DA



SURPRFLyQ6KDPSRR/RRN &DUHSiJ


&$%(//2 3,(/

'HVPDTXLOOD ODSLHO VHQVLEOH



'HVPDTXLOOD ODV]RQDV GHOLFDGDVGHO URVWURRMRV\ ODELRV

'('(6&8(172

/RFLyQGHVPDTXLOODQWH SDUDRMRV\URVWUR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'

'HVPDTXLOODGRUHQJHO SDUDRMRV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'

/¤K/¤ *KPK@=OH=OLEAHAOOKJECQ=HAOJK PK@=OH=OVKJ=OP=ILK?K 1PEHEV=QJ @AOI=MQEHH=@KNMQANAOLKJ@==H=O JA?AOE@=@AO@APQNKOPNK




QO?=OAHPN=P=IEAJPKIbO ?KILHAPKL=N=PQNKOPNK 0NELHA??EäJ)=TAOHKIbOLNb?PE?K L=N=AH?QE@=@K@APQ>AHHAV=UFQRAJPQ@



DxRV FXLGDQGR WXURVWUR

J





%HQH´FLRV GHWX FUHPDGH EHOOH]D

.AOQHP=@KO?KILNK>=@KO

 

GHODVPXMHUHV VLQWLyODSLHOPiV KXPHFWDGD GHODVPXMHUHV VLQWLyPHQRV LPSXUH]DVHQ ODSLHO

%HQH´FLRV GHWX 0DVFDULOOD H[IROLDQWH


'('(6&8(172(1/$ 0$6&$5,//$ (;)2/,$17()$&,$/ 08/7,%(1(),&,26

5' J

5'

 

%HQH´FLRV GHWX FUHPDGH MXYHQWXG

5' .AOQHP=@KO?KILNK>=@KO

 

GHODVPXMHUHV VLQWLyPHMRUtDHQ ODDSDULHQFLDGH DUUXJDV GHODVPXMHUHV SHUFLELyVXSLHO PiVFODUD

&$%(//2 3,(/




!J=IäN=PA @APQLEAH Ã&#x203A;F=H= OQ=RA?EP=U ?KJAH=NKI= @APQBN=C=J?E= B=RKNEP=

&yG

&yG

&yG

/RFLRQHVSHUIXPDGDV POIOR] 9DORUL]DGDVHQ 5'FX 5'FX

&yG



&yG

SURPRFLyQ6KDPSRR/RRN &DUHSiJ

&yG

&yG


$KUR=O=>NEHH=N@A ?QANLKAJPANK

&$%(//2 3,(/



(K?EKJAOMQA@AF=J PQLEAHOQ=RAU?KJQJ @AHE?=@K>NEHHK

'('(6&8(172

/HGDEHOORV GHVWHOORV SHUODGRVD WXSLHO\OD KXPHFWD

6('$ 252 /RFLyQOXPLQRVD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 5'

%ULQGDXQ H[TXLVLWREULOOR GRUDGR\ VXDYL]DODSLHO

5' (1&$172'(3(5/$6 /RFLyQOXPLQRVD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'




 /,752



SURPRFLyQ 6KDPSRR /RRN &DUH SiJ   


1J= #.* OKHQ?EäJ L=N= H= LEAH ATPN= OA?= )bTEI= DE@N=P=?EäJ L=N= @AF=N OQ=RA H= LEAH @A PK@= PQ B=IEHE=

 78 2)(57$ (675(//$

08/7,&5(0

3DUD SLHO H[WUD VHFD +LGUDWD UHYLWDOL]D SURWHJH \ VXDYL]D

1XWULHQWV /RFLyQ FRUSRUDO QXWULWLYD  OLWUR   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 5' 

5'  $YHQD FRQ QXWULHQWHV HVHQFLDOHV SDUD OD SLHO

*HUPHQ GH WULJR QXWUH \ UHYLWDOL]D OD SLHO

0LHO DSRUWD KLGUDWDFLyQ GH PDQHUD QDWXUDO




0AJCKQJOA?NAPKL=N= AHEIEJ=NH=LEAH@AJ=N=JF= MQ=HKPEKJPA=UQ@= =@AF=NPQLEAHHEO= UOEJEILANBA??EKJAO

/,752



$OLVDODSLHO GHQDUDQMD &RQH[WUDFWR GHFRUDO\ DOJDVPDULQDV

'('(6&8(172

$48$/27,21 3LHO/LVD /RFLyQFRUSRUDOH[WUD KXPHFWDQWH OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5' 

SURPRFLyQ6KDPSRR/RRN &DUHSiJ


&$%(//2 3,(/

1J>=ãK@AHA?DAL=N= @AF=NPQLEAHOQ=RA?EP= !JAHP=I=ãKE@A=HL=N= PK@=PQB=IEHE=

/,752

3DUDODSLHOGH WRGDODIDPLOLD 3URIXQGD KLGUDWDFLyQ FRQSURWHtQDV GHOHFKH

08/7,&5(0 0LON /RFLyQFRUSRUDOKXPHFWDQWH OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'




)ACQOP= ?Q=J@KÃ&#x203A;H IA=?=NE?E=

5IA@E?AMQAIELEAHAOPbIQU OQ=RA@AHE?EKO=

%(1(),&,26 +XPHFWD FRQYLWDPLQD(

1XWUH FRQFROiJHQR

5HYLWDOL]D FRQVLOLFRQDV\DFHLWHV

6XDYL]D FRQSpWDORVGHURVD

3URWHJHGHOPHGLRDPELHQWH FRQILOWURV89

5HDILUPDODSLHO FRQHODVWLQD



SURPRFLyQ 6KDPSRR /RRN &DUH SiJ   


&$%(//2 3,(/

/,752



'('(6&8(172

5'

5'




AH ?=JO=J?EK U H=O =OLANAV=O JK MQA@=Nb JE DQAHH= ,NQA>= H= HßJA= ?KILHAP= U OAJPENbO PQO LEAO OQ=RAO BNAO?KO U NAJKR=@KO

1J= ?EP= ?KJPECK IEOI= 0QO LEAO PA OKOPEAJAJ PK@K AH @ß= AO DKN= @A IEI=NHKOÎ  !ILEAV= @bJ@KHAO QJ OQ=RA I=O=FA ?KJ ?NAI= ATBKHE=JPA

 !JFQbC=HKO U OÛ?=HKO OQ=RAIAJPA ?KJ QJ= PK=HH=

 KHä?=HAO QJ LK?K @A ?NAI= DQIA?P=JPA U MQA@=NbJ IbO OQ=RAO U BNAO?KO MQA JQJ?=

 LHE?= H= ?NAI= L=N= =OLANAV=O AJ H=O VKJ=O MQA HK JA?AOEPAJ @AF= =?PQ=N U HEOPK 0QO LEAO MQA@=NbJ ?KIK JQARKO



SURPRFLyQ 6KDPSRR /RRN &DUH SiJ   


&$%(//2 3,(/



'( '(6&8(172

5' 

5' 

5' 


0QHKKGIbOO=HQ@=>HA 0Q?=>AHHKJA?AOEP=QJ>QAJ=?KJ@E?EKJ=IEAJPKUQJ PN=P=IEAJPKAOLA?E=HEV=@KL=N=RANOAAOLA?P=?QH=N

.AL=N=?EäJ LNKBQJ@=

RA?AOIbO >NEHH=JPA

5HVWDXUDWX FDEHOORGHOGDxR SURYRFDGRV SRUTXtPLFRV VHFDGRUD SODQFKD\WLQWHV 





/22. &$5( 5HSDUDFLyQ([WUHPD 0DVFDULOODGREOH UHSDUDFLyQQRFWXUQD POIOR]

$FRQGLFLRQDGRU POIOR]

%ULOOR0i[LPR $FRQGLFLRQDGRU POIOR]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ5'

9DORUL]DGRHQ5'

9DORUL]DGRHQ5'

5' 

5'

5'

SURPRFLyQ6KDPSRR/RRN &DUHSiJ

5HVXOWDGRVREWHQLGRVHQODERUDWRULR VREUHFDEHOORQDWXUDODSOLFDQGRODUXWLQD FRPSOHWD/RRN &DUHYVVKDPSRRVLQ DJHQWHVDFRQGLFLRQDGRUHV


&$%(//2 3,(/



'('(6&8(172(1/$6 &5(0$63$5$3(,1$5</$ 0$6&$5,//$5(3$5$&,Ã&#x201E;1

.EVKO RA?AOIbO @AÂ&#x2DC;JE@KO

RA?AO IbOHEOK

,QWHQVL´FD WXODFHDGR\ SHUPLWHXQ SHLQDGRPiV SURIHVLRQDO



'H´QH WXVUL]RV\ SHUPLWHXQ SHLQDGRPiV SURIHVLRQDO







/LVR$EVROXWR $FRQGLFLRQDGRU POIOR]

&UHPDSDUDSHLQDU POIOR]

5L]R([WUHPR $FRQGLFLRQDGRU POIOR]

&UHPDSDUDSHLQDU POIOR]

&yG

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ5'

9DORUL]DGRHQ5'

9DORUL]DGRHQ5'

9DORUL]DGRHQ5'

5'

5'

5'

5'




@EäO LQJP=O L=NPE@=O U KL=?E@=@ (KKG Ó =NA PEAJA H=O BäNIQH=O E@A=HAO L=N= @=NHA = PQ ?=>AHHK AH HKKG MQA IbO PA CQOP=

 5HVWDXUD ODV SXQWDV SDUWLGDV \ ODV VHOOD 3URWHJH WX FDEHOOR GH ORV HIHFWRV GHO VRO

 ,QFUHPHQWD HO EULOOR GH WX FDEHOOR \ D\XGD D GHMDUOR VXDYH \ VHGRVR

/22. &$5( 3DUD WRGR WLSR GH FDEHOOR 5HSDUDFLyQ ([WUHPD  /RFLyQ 5HVWDXUDGRUD GH 3XQWDV  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 5' 

5' 

%ULOOR 0i[LPR  6SUD\ PD[LPL]DGRU GH EULOOR  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 5' 

5' 



SURPRFLyQ 6KDPSRR /RRN &DUH SiJ   


&$%(//2 3,(/



'( '(6&8(172

 /,752

QE@= PQ ?=>AHHK AJ IAJKO PEAILK U @EOBNéP=HK IbO Q=J@K PQ ?=>AHHK HQ?A OA@KOK U >NEHH=JPA Pé PA OEAJPAO IAFKN

/LPSLD \ DFRQGLFLRQD D OD YH]

9,7$/ 'XDFWLRQ  HQ  6KDPSRR  DFRQGLFLRQDGRU  OLWUR   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 5' 

5' 




/D=ILKKO U =?KJ@E?EKJ=@KNAO OA ?KILHAIAJP=J = H= LANBA??E채J (EILE=J @AOAJNA@=J U LNKPACAJ PQ ?=>AHHK ?KJ HKO IAFKNAO EJCNA@EAJPAO J=PQN=HAO

6+$03226

D

1250$/

"KNP=HA?A AH ?=>AHHK ?KJ =RAJ= /Q=REV= ?KJ IEAH @A =>AF=



E

*5$62

KJPNKH= H= CN=O= ?KJ HEI채J $QIA?P= AH ?=>AHHK ?KJ =HKA

SURPRFLyQ 6KDPSRR /RRN &DUH SiJ   

F

6(&2

$QIA?P= ?KJ =?AEPA @A ?K?K /Q=REV= ?KJ =CQ=?=PA


 6KDPSRR  PO   IOR] D &DEHOOR 1RUPDO &yG  E &DEHOOR *UDVR &yG  F &DEHOOR 6HFR &yG  9DORUL]DGRV HQ 5'  FX 5'  FX

 $FRQGLFLRQDGRU  PO   IOR] D &DEHOOR 1RUPDO &yG  E &DEHOOR *UDVR &yG  F &DEHOOR 6HFR &yG  9DORUL]DGRV HQ 5'  FX 5'  FX

&$%(//2 3,(/

$/9,(172

 '( '(6&8(172

$&21',&,21$'25(6

D

1250$/

E

F

*5$62

6(&2




EOBNQP=@AQJ=LEAHBNAO?= ULANBQI=@=AJOACQJ@KO 1O=PQP=H?KLANBQI=@KB=RKNEPK@E=NE=IAJPA UJKP=NbOH=@EBANAJ?E=AJPQLEAH



SURPRFLyQ6KDPSRR/RRN &DUHSiJ


 .ABNAO?=JH=LEAH  (=LANBQI=J?KJ  PQBN=C=J?E=  LNABANE@=

&yG

&yG

5'FX

&yG

&yG



7DOFRVSHUIXPDGRV JR] 9DORUL]DGRVHQ5'FX

&yG

&yG

782)(57$ (675(//$

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG




/ACQNE@=@ULNKPA??EäJ AOK@KN=JPAOMQA?KI>=PAJH=PN=JOLEN=?EäJ UREAJAJ?KJAH=NKI=@APQBN=C=J?E=B=RKNEP=

&yG

&yG

&yG

&yG

SDUDHOOD 3URWHJHQGHO PDORORUH LQWHQVL´FDQ WXIUDJDQFLD IDYRULWD

&yG

&yG

'HVRGRUDQWHVUROORQ POIOR] 9DORUL]DGRVHQ5'FX

5'FX

&yG



&yG

&yG

SURPRFLyQ6KDPSRR/RRN &DUHSiJ

&yG

&yG


&yG

&yG

&$%(//2 3,(/

&yG

&yG

&yG

SDUDpO

&yG

&yG

&yG

&yG

 '('(6&8(172

&yG

&yG

&yG

XQLVH[




0Q?=>AHHK?KIKMQEANAO .AOEOPAJPA?KJQJ==L=NEAJ?E=O=HQ@=>HAUAOPEHK@ABEJE@K  z-QÛIbO!HECAH=BäNIQH=MQAPQ?=>AHHKJA?AOEP=

5(3$5$&,Ä1

%5,//2

 .AL=N=AH?=>AHHK @=ã=@KLKNAHQOK @AMQßIE?KO LH=J?D=OA?=@KN= UPEJPAO  ,NAREAJAH=?=ß@=  @AH?=>AHHKLKN  MQEA>NAO

 =>AHHKRA?AO IbO>NEHH=JPA   ,NKPACAPQ?=>AHHK  @AH=LKHQ?EäJ

   







/22. &$5( 5HSDUDFLyQ([WUHPD 6KDPSRR POIOR]

%ULOOR0i[LPR 6KDPSRR POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ5'

9DORUL]DGRHQ5'

5HVXOWDGRVREWHQLGRVHQODERUDWRULRVREUHFDEHOORQDWXUDODSOLFDQGRODUXWLQDFRPSOHWD/RRN &DUHYVVKDPSRRVLQDJHQWHVDFRQGLFLRQDGRUHV




35202&,Ã&#x201E;1 6KDPSRR/RRN &DUH DVROR

5'FX

3RUODFRPSUDGHFXDOTXLHU SURGXFWRGHWUDWDPLHQWRIDFLDO FRUSRUDORFXLGDGRSHUVRQDOGHOD SiJDODSiJ

/,62

5,=2

 =>AHHKRA?AO IbOHEOK  ,NKPACAAH?=>AHHK  @AHKO@=ãKO  ?=QO=@KOLKNAHQOK  @ALH=J?D=O 



 .EVKORA?AOIbO @ABEJE@KO  KJPNKH=AHBNEVV





/LVR$EVROXWR 6KDPSRR POIOR]

5L]R([WUHPR 6KDPSRR POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ5'

9DORUL]DGRHQ5'

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




DURPDV !(!#*0!/

)5(6&$ (/(*$1&,$ 3$5$ (/ +20%5( '( 081'2 

SURPRFLyQ 9DQLOOD +RPEUH SiJ   


*HO DIWHU VKDYH  PO   IOR]

&yG 

&yG 

9DORUL]DGR HQ 5' 

9DORUL]DGR HQ 5' 

5' 

 '( '(6&8(172

e/ e/

' 256$< &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR]

5' 

+HUEDO (OHJDQWH 6R´VWLFDGRV DFRUGHVGH UREOH YHUEHQD \ YHWLYHU

(KO =NKI=O OKJ EILNA@A?E>HAO (= BN=C=J?E= LANBA?P= AO QJ RE=FA EJ?NAß>HA L=N= HKO OAJPE@KO HHAJK @A NKI=J?A =RAJPQN= U IEOPANEK zäIK OANb H= LNäTEI= RAV *=@EA HK O=>A (K EILKNP=JPA AO @EOBNQP=N AH IKIAJPK U D=?AN @A ?=@= OQOLENK QJ= DEOPKNE= EJKHRE@=>HA




š(/(*,581$)5$*$1&,$$/$=$5"-$0½6 !JAH>=JE?K@ANKI=O@A^OEG=AJ?QAJPN=OQBN=C=J?E=E@A=H





 





2 $' &, 3( (6



'2 ,$ (& 3 (6

62 2 (5 $' 0



62 2 (5 ' $ 0











2 ,& 75 &À

2 ,& 75 &À



$/ 5% +(

+( 5% $/









(63(&,$'2

0$'(5262

+(5%$/

&À75,&2

&À75,&2

+(5%$/

0$'(5262

(63(&,$'2

«O=HK=Oß -1>E?=QJK@AHKOCNQLKOOACéJPQAOPEHK!HAC=JPA)K@ANJK/A@Q?PKNK?PERK

-(QACKAHECAAH=NKI=OACéJH=B=IEHE=KHB=PER=!OLA?E=@K)=@ANKOK$AN>=HKßPNE?K

!OP=OOAã=HAOPACQE=NbJ=AJ?KJPN=NAH=NKI=MQA>QO?=OAJAH?=PbHKCK DURPDV !(!#*0!/

$]DEDN '­RUVD\

DURPDV )+ !.*+/

.DORV%ODFN &DUGLJDQ

DURPDV /! 10+.!/

6WURQJ0XVN 9DQLOOD+RPEUH .DORV7RQLJKW 9HKHPHQFHSDUDpO ,PiQHP 9DOHUXV (URV 6DOYDMH

DURPDV 0%2+/

$YHQWRXU .DORV6SRUW $OWKHXV )RU]H ,W­V<RX ,W­V<RX/LYH


0DGHURVD (OHJDQWH 1RWDV YHUGHV FREUDQ GLVWLQFLyQ FXDQGR VH DVRFLDQ FRQ ´QDV PDGHUDV

e/ e/

$%62/87$ ',67,1&,Ã&#x201E;1

5'


DURPDV /! 10+.!/

0,67(5,26$ $75$&&,Ã&#x201E;1 ,0½1(0 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'



(VSHFLDGR 6HGXFWRU /DLQWHQVLGDG GHOViQGDOR\ HOFDVKPqUHVH FRPELQDQHQ XQDIUDJDQFLD LUUHVLVWLEOH

SURPRFLyQ9DQLOOD+RPEUHSiJ


e/ e/

/$(6(1&,$ '(/+20%5( (=BQANV=@AHIEPK

 '('(6&8(172

(526 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 5'

5'

+HUEDO 6HGXFWRU 9LULOHVQRWDV GHFXHUR ODYDQGD\ HVHQFLDV FtWULFDV






DURPDV /! 10+.!/

'( '(6&8(172

(VSHFLDGR 6HGXFWRU 6HGXFWRUDV QRWDV GH SDWFKRXOL \ ViQGDOR OD FRQTXLVWDQ

(VSHFLDGR 6HGXFWRU 1RWDV GH QXHFHV FDUGDPRPR \ PDGHUDV HQFLHQGHQ OD SDVLyQ

.$/26 721,*+7 &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR]

9(+(0(1&( 3$5$ e/ &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR]

&yG 

&yG 

9DORUL]DGR HQ 5' 

9DORUL]DGR HQ 5' 

5' 



SURPRFLyQ 9DQLOOD +RPEUH SiJ   

5' 


e/ e/

,167,172 '( 6('8&&,Ã&#x201E;1

 5'

/26

$

9DORUL]DGR HQ 5'

&yG 

$+255$

5'

6$/9$-( &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IO R] &yG  +HUEDO 6HGXFWRU ,QWHQVDV QRWDV FtWULFDV \ DSDVLRQDQWH ViQGDOR \ SDWFKRXOL

9DORUL]DGR HQ 5' 

5'  'HVRGRUDQWH UROORQ  PO   IOR] 9DORUL]DGR HQ 5' 




DURPDV /!*/1(!/



SURPRFLyQ 9DQLOOD +RPEUH SiJ   


(6(1&,$6 $520$6

(/ 25,*(1 '( /$ 3$6,Ã&#x201E;1



'( '(6&8(172

!H LK@AN @A H= OA@Q??EäJ

67521* 086. &RORJQH  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 5' 

5'  (VSHFLDGR 6HGXFWRU 1RWDV GH PXVN \ EHUJDPRWD VH XQHQ HQ XQ H[FLWDQWH DURPD

)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/




DURPDV 0%2+/

/26/À0,7(6621 3$5$5203(56( 

SURPRFLyQ9DQLOOD+RPEUHSiJ


 782)(57$ (675(//$

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/

)25=( &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'

0DGHURVR $FWLYR 3RWHQWHV QRWDVGH OLPyQWRQND\ FHGUREODQFR




DURPDV 0%2+/

6(5/,%5((6 81$$9(1785$ 

SURPRFLyQ9DQLOOD+RPEUHSiJ


e/ e/ 0DGHURVR $FWLYR %ULVDVGHOLPyQ DXVWUDOLDQR\ FHGURLQYLWDQ DODDYHQWXUD



'('(6&8(172

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/

$9(17285 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'




DURPDV 0%2+/

6,(035(7Ã&#x2021; ,7 6<28 )UDJDQFLDXQLVH[ (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR] &yG

5'



SURPRFLyQ9DQLOOD+RPEUHSiJ

&tWULFR$FWLYR (VSRQWiQHDV QRWDVFtWULFDV GHOLPyQ\ WRURQMDHQVX SXQWRPiV UHIUHVFDQWH


!O?=L=@AH=NQPEJ=AJ?QAJPN= QJHQC=NAOLA?E=HNAéJAPA?KJ PQO=IECKO@AOEAILNAU FQJPKO@EOBNQPAJ@ARAN@=@  KJH=JQAR=%PO5KQ(ERAÎPé D=?AOéJE?KAHIKIAJPK



e/ e/

9,9( ,17(16$0(17(

'('(6&8(172

,7 6<28/,9( )UDJDQFLDXQLVH[ (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'

&tWULFD$FWLYD /DIUHVFXUD GHXQDQRFKH GHYHUDQR PDQGDULQDV LWDOLDQDVQRWDV PDULQDV\KRMDV GHEDPE~ )527$$48À<6,(17((/ $520$'(,7­6<28/,9( (1783,(/




(/&8,'$'2(63(&,$/ 48((/+20%5(0(5(&(

&RQWURODOD JUDVDHQOD ]RQD7



SURPRFLyQ9DQLOOD+RPEUHSiJ


&$%(//2 3,(/



'('(6&8(172

7UDWDPLHQWR IDFLDOPXOWLDFFLyQ &RQWURODHOH[FHVR GHJUDVDSUHYLHQH ODDSDULFLyQGH DUUXJDVGHOURVWUR \UHIUHVFDOXHJR GHODIHLWDGR

*HOSDUD HOFDEHOOR %ULQGDPi[LPD ´MDFLyQ\ KXPHFWDFLyQ

e6,.$0(1 7UDWDPLHQWRIDFLDO PXOWLDFFLyQHQORFLyQ POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'

*HOILMDGRUSDUDHOFDEHOOR JR] &yG

9DORUL]DGRHQ5'

5'




e/ 7,(1( 81 &$%(//2 (63(&7$&8/$5 z/Q OA?NAPK ^OEG= )AJ OKHK L=N= DKI>NAO



SURPRFLyQ 9DQLOOD +RPEUH SiJ   


&$%(//2 3,(/



'( '(6&8(172

 6KDPSRR  HQ  /LPSLD SURIXQGDPHQWH \ D\XGD D SUHYHQLU OD FDVSD

 6KDPSRR &RQWURO (IHFWLYR /LPSLD SURIXQGDPHQWH \ IRUWDOHFH HO FDEHOOR

e6,.$ 0(1  6KDPSRR PXOWLDFFLyQ  HQ   PO   IOR]

 6KDPSRR FRQWURO HIHFWLYR  PO   IOR]

&yG 

&yG 

9DORUL]DGR HQ 5' 

9DORUL]DGR HQ 5' 

5' 

5' 




DURPDV /! 10+.!/

(1$025$56( 72'26/26'Ã&#x20AC;$6 KJOQOL=H=>N=OOQO?=NE?E=O

UOQ=NKI=?=QPER=JPA

9$1,//$+20%5( &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] 9DORUL]DGRHQ5'

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/



(VSHFLDGR 6HGXFWRU &iOLGDYDLQLOOD VHPH]FOD FRQDLUHV PDGHURVRV


35202&,Ä1 9DQLOOD+RPEUHDVROR

5' &yG 325/$&2035$'(&8$/48,(5 352'8&72'(/&$7½/2*212 ,1&/8<(275$635202&,21(6

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




35(&,2 7(17$&,Ã&#x201E;1 DVROR

5'

 ! %¨* 0 !* 0 +( 0 ! + $  

5(3Ã&#x2021;%/,&$'20,1,&$1$& +$= 78 3(','2 $ 75$9e6 '( 78 &2168/725$ '( %(//(=$ 2 //$0$ *5$7,6 $/  2 '(6'( 6$172 '20,1*2 $/   &$7½/2*2 9,*(17( '(/  '( $*2672 $/  '( 6(37,(0%5( '( 

eVLND FRPXQLFD D VXV FOLHQWHV TXH DPERV ORJRV GH OD PDUFD HVWiQ YLJHQWHV \ SRGUi UHFLELU SURGXFWRV FRQ FXDOTXLHUD GH HOORV PDQWHQLHQGR HO PLVPR QLYHO GH FDOLGDG 6tJXHQRV HQ ZZZHVLNDEL]

ZZZIDFHERRNFRPHVLNDEHOFRUS

ZZZ\RXWXEHFRP(VLND9LGHRV

#(VLND%HOFRUS

&yG

,.%$+ !)+.

&yG

)*&.*01.( &yG

%.1!(%..!/%/0%(!

&yG

".)1!/#+(+/

&yG

)*6*!**!( 

&yG

Profile for SomosBelcorp

Catálogo Ésika Republica Dominicana C13  

Ésika / Campaña 13 / Republica Dominicana

Catálogo Ésika Republica Dominicana C13  

Ésika / Campaña 13 / Republica Dominicana