__MAIN_TEXT__

Page 1

38(5725,&2& ZZZHVLNDEL]

0=JAHAC=JPA P=JéJE?= OßANAOPé=OßAO/LA?E=H


=@=@AP=HHAPAD=?A

AOLA?E=H

0K@KPAMQA@=LANBA?PKPQRAOPE@KHKOV=L=PKO H=OFKU=O

AOPbO?=OEHEOP=  /KHKPAB=HP=AOAéHPEIKPKMQAAOLA?E=H?KJAHMQA @AOHQI>N=NbO=PK@KO/LA?E=HAH=NKI=MQAD=Nb@QN=N PQAHAC=J?E=P=JPK?KIKPéMQEAN=O DKN=OßO=>AO MQAPK@=OH=OIEN=@=OOANbJL=N=PE -QAPQ>AHHAV=HKO @AF=NbOEJL=H=>N=O -QAPQAHAC=J?E=OANbIQUAOLA?E=H


1J=NKI=P=JAHAC=JPA?KIKPé 

(6(1&,$6 $520$6

!NAOAOLA?E=H PQLANBQIA P=I>EÛJ  '('(6&8(172




DURPDV /!*/1(!/



SURPRFLyQ ,W V <RX SiJ 


(6(1&,$6 $520$6

 '( '(6&8(172

,=OOEKJ )QOG

z,KN MQÃ&#x203A; JK D=?ANHA ?=OK = PQO @AOAKO 3$66,21 086. (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

)ORUDO 6HQVXDO &RTXHWDV QRWDV GH LULV \ RUTXtGHDV MXHJDQ FRQ XQ WRTXH GH PXVN )527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/




z-QÛ=NKI=R=IAFKN?KJPECK AO?é>NAHKAJAH>=JE?K@ANKI=O@A^OEG=



























/ 5$ 2 )/



 ( /& '8





$/ 87 )5









2 ,& 75 &À

2 ,& 75 &À



'2 ,$ (& 3 (6



2 $' &, 3( (6





( /& '8

$/ 87 )5





/ 5$ 2 )/



'8/&(

)587$/

(63(&,$'2 &À75,&2

&À75,&2 (63(&,$'2 )587$/



)/25$/

'8/&(

)/25$/

«O=HK=Oß 1>E?=QJK@AHKOCNQLKOOACéJPQAOPEHK!HAC=JPA.KIbJPE?=/AJOQ=HK?PER=

(QACKAHECAAHPELK@A=NKI=OACéJH=B=IEHE=KHB=PER="HKN=H QH?A"NQP=H!OLA?E=@K KßPNE?K

!OP=OOAã=HAOPA=UQ@=NbJ=AJ?KJPN=NPQ=NKI=AJAH?=PbHKCK DURPDV !(!#*0!/

,PiJHQHV ,PiJHQHV'LDPRQGV 6SHFLDO ;LDQD

DURPDV .+)¡*0%+/

*UD]]LD 5RPDQ]L )ORZHU\ 9DQLOOD6FHQW $wQQDUD

DURPDV /!*/1(!/

DURPDV 0%2+/

*UD]]LD([RWLF *UD]]LD3DUDGLVH 9HKHPHQFHSDUDHOOD 3DVVLRQ0XVN 5RVH 5RVH 6H[\*ROG %HDXW\5HG 'DQ]]tD 5HG,QWHQVH ,QFLWDQW -DGLVV 6HFUHW0XVN

([SUHVVLRQ (ODQLH *\UD 0RPHQWRV9LEUDQWHV 0RPHQWRV/LEHUWDG ,WV­<RX ,WV­<RX/LYH






(6(1&,$6 $520$6

0QIAFKNIKIAJPK{AO=DKN=Î


DURPDV /!*/1(!/

,=N=QJ= IQFANOAJOQ=H U@AHE?=@= QJ=NKO= 526( 526( (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ





SURPRFLyQ,W V<RXSiJ

)ORUDO6HQVXDO 'HOLFDGDVURVDV XQWRTXHGH YDLQLOOD\PXVN


(6(1&,$6 $520$6

KJPQNEPIKU ?KJPQ=NKI= ?KJMQßOP=HKL=OK=L=OK PéO=>AO?äIK

'XOFH6HQVXDO 3URYRFDWLYR µLUWHRGH RUTXtGHD FDOLSVR\ VRUEHWH GHSHUD



'('(6&8(172

'$1==À$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 )527$$48À<6,(17( (/$520$'('$1==À$ (1783,(/




DURPDV /!*/1(!/



'('(6&8(172

)ßN=HKQJ=RAV DA?DßV=HKL=N= OEAILNA -$',66 (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ





SURPRFLyQ,W V<RXSiJ

(VSHFLDGR 6HQVXDO 6HFUHWDV HVSHFLDV\ µRUGHQHUROL DWUDHQORTXH PiVGHVHDV


(6(1&,$6 $520$6

.ARAH= AHNKFK MQAD=U AJPE

 

/26

$

9DORUL]DGRHQ

&yG

$+255$



)ORUDO6HQVXDO 8QDURPD DEVROXWRGH URVDV\MD]PtQ UHYHODWRGDOD LQWHQVLGDGGHWX HVHQFLDGHPXMHU

%($87<5(' (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'HVRGRUDQWHUROORQ POIOR] 9DORUL]DGRHQ




0QOAJOQ=HE@=@PAD=?A>NEHH=N

6(;<*2/' (DXGHSDUIXP POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ





SURPRFLyQ,W V<RXSiJ

)ORUDO 6HQVXDO 6HQVXDOHV RUTXtGHDV EODQFDV\µRU GHQDUDQMR


(6(1&,$6 $520$6

-QAOANEJ@== PQOAJ?=JPKO UMQAOAL=MQA?Q=J@K@AOA=O =HCKJKLQA@AOAOLAN=N

 '('(6&8(172

'XOFH 5RPiQWLFD /DIHOLFLGDG WLHQHDURPD DYDLQLOOD MD]PLQHV \OLULRV

9(+(0(1&(3$5$(//$ (DXGHSDUIXPSWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






5OEBQAN=OQJ=BHKN

 z?QbHOANß=O "HKN@A0E=NÛKNMQß@A=ATäPE?=KNKO=@AQHC=NE=

*5$==,$3$5$',6( (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



*5$==,$(;27,& (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



*5$==,$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 

SURPRFLyQ,W V<RXSiJ

)ORUDO6HQVXDO $WUDFWLYD\ QDWXUDOFRPR ODSDUDGLVtDFD µRUGH7LDUp


 782)(57$ (675(//$

)527$$48À<6,(17( (/$520$'(*5$==,$ (1783,(/

)ORUDO6HQVXDO 0LVWHULR\ VHQVXDOLGDG HQXQDIXVLyQ GHRUTXtGHDV \H[yWLFDV IUXWDV

)ORUDO 5RPiQWLFD 'HOLFDGDV URVDVGH %XOJDULD UHYHODQWX HVHQFLD IHPHQLQD




!JAHBKJ@KPK@=O OKIKONKIbJPE?=O

)ORUDO 5RPiQWLFD 9LROHWDV URVDV\ ViQGDORFUHDQ HOPDUFR SHUIHFWRSDUD HODPRU

'XOFH 5RPiQWLFD $PRU FKDPSDJQH \FiOLGRV WRTXHVGH YDLQLOOD

520$1=, (DXGHSDUIXP DWRPLVHXU POIOR]

$Ã&#x201A;11$5$ (DXGHSDUIXP DWRPLVHXU POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ 

9DORUL]DGRHQ 





SURPRFLyQ,W V<RXSiJ




(6(1&,$6 $520$6

)E=NKI= PAOPECK@A JQAOPNK=IKN

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$'(9$1,//$6&(17 (1783,(/

 '('(6&8(172(1 9$1,//$6&(17

'XOFH 5RPiQWLFD /DIHOLFLGDG WLHQHDURPD DYDLQLOOD MD]PLQHV \OLULRV

9$1,//$6&(17 (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






$KU H= AHAC=J?E= PEAJA PQ JKI>NA

 

/26

$

9DORUL]DGR HQ 

&yG 

$+255$



,0½*(1(6 (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

7DOFR SHUIXPDGR  J   R] 9DORUL]DGR HQ  



SURPRFLyQ ,W V <RX SiJ 

)ORUDO (OHJDQWH /XMRVR HQFXHQWUR GH \ODQJ\ODQJ \ MD]PLQHV


(6(1&,$6 $520$6

{-QÛ >EAJ PA R=J HKO @E=I=JPAOÎ 35202&,Ä1 /RFLyQ SHUIXPDGD

$ 62/2



9DORUL]DGR HQ  &yG  SRU OD FRPSUD GHO HDX GH SDUIXP ,PiJHQHV 'LDPRQGV

)527$ $48À < 6,(17( (/ $520$ '( ,0½*(1(6 ',$021'6 (1 78 3,(/

,0½*(1(6 ',$021'6 (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

  )ORUDO (OHJDQWH 'HVOXPEUD FRQ URVDV GH %XOJDULD \ JDUGHQLDV

/RFLyQ SHUIXPDGD  PO   IOR] 9DORUL]DGD HQ  




(=J=PQN=HAV= =?=NE?E=PQLEAH KJOQO=NKI=O IbOATMQEOEPKO= @AHE?=@=OBNAAOE=O BNAO?=OI=J@=NEJ=OU ATMQEOEP=OI=CJKHE=O {IIIÎ

/EÛJPAPABNAO?= AJ?Q=HMQEAN IKIAJPK !OP=OBNAOMQßOEI=O ?KHKJE=OOKJP=JHECAN=O MQAH=OLQA@AOQO=N PK@=OH=ORA?AOMQA MQEAN=OAHIEOIK@ß=

EOBNQP= @AHLNb?PE?K =PKIEV=@KN !OE@A=HL=N=MQA NK?ßAOH=?KHKJE=AJ PQ?QANLKUOEAJP=O =HIKIAJPKPK@= H=BNAO?QN=@AH= J=PQN=HAV=



-QEANKHHAR=N HKO=NKI=O@A H=J=PQN=HAV= AJIELEAH

SURPRFLyQ,W V<RXSiJ


&RORQLD POIOR] )UHHVLD%RXTXHW&yG 7URSLFDO3DVVLRQ)UXLW&yG 0\VWLF&RFNWDLO&yG 9DORUL]DGDVHQFX FX )ORUDO 'HOLFDGR DURPDGH DPRURVDV IUHHVLDVHQ WXSLHO

)UXWDO 'LVIUXWDGHO UHYLWDOL]DQWH DURPDD SDVVLRQIUXLW HQWXSLHO

)UXWDO ([yWLFDV JRWDVGH O\FKHH\ JUDQDGD



(6(1&,$6 $520$6

1$785(63/$6+


!OA=NKI=P=JBNAO?K MQAPAD=?A>NEHH=N /ACQNKAO@AH=O?KHKJE=O.AOLH=J@AOOMQA@AF=J DANIKOKO>NEHHKOAJPQLEAH



SURPRFLyQ,W V<RXSiJ


(6(1&,$6 $520$6

NEHHKO AJPQLEAH



'('(6&8(172

5(63/$1'(66 &RORQLDFRQEULOORV POIOR] &yG

5(63/$1'(66)/25(66 &RORQLDFRQEULOORV POIOR] &yG

5(63/$1'(66,//86,21 &RORQLDFRQEULOORV POIOR] &yG

9DORUL]DGDVHQFX FX

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$'( 5(63/$1'(66,//86,21 (1783,(/

)ORUDO /LPDYHUGH\ JDUGHQLDVWH OOHQDQGHDOHJUtD \RSWLPLVPR

)ORUDO 6HQVXDOHVµRUHVGHO 2ULHQWHGHVSLHUWDQ WXVHQVXDOLGDG

)ORUDO )UDJDQWHVOLULRV WHHQYXHOYHQ HQHQVXHxR




FX

*K@AF= CN=OKO= H=LEAH

FX

FX


(6(1&,$6 $520$6

-QÛOAJOQ=HE@=@ P=J@AHE?=@= KIKAHOQ=RA=NKI=@AH=OBHKNAOAJLNEI=RAN=

 '('(6&8(172(1 &2/21,$6< /2&,21(6


/AJOQ=HE@=@OEJHßIEPAO

0iVFDUDFRORUQHJUR

1J=IEN=@=OéLANOAJOQ=H@EBß?EH@AKHRE@=NU@EBß?EH@A>KNN=N ?KJLAOP=ã=OIbOOATEOLKNIQ?DKIbOPEAILK

V



(YDOXDFLyQVHQVRULDOGHGXUDFLyQUHDOL]DGDEDMRFRQGLFLRQHVGHODERUDWRULR

SURPRFLyQ5XERUHIHFWRJHPDV\PLQHUDOHVSiJ


/22. &2/25



 "EF=AH?KHKNLKNIQ?DK IbOPEAILK  )bTEI=ATPAJOEäJU?QNR=  KHKNEJPAJOK 0iVFDUDSDUDSHVWDxDV VHFUHWRVGHVHQVXDOLGDG JR] 9DORUL]DGRHQ





'('(6&8(172

*!#.+ )..¨* %*0!*/+

*!#.+ %*0!*/+

)..¨* %*0!*/+

&yG

&yG

&yG

K

V

'('85$&,Ä1

)QAOPN=AH?KHKN MQAD=UAJPE KHKNAO=HACNß=AORE@= AOLQN=ATLNAOEäJ BAIAJEJ=MQA=PN=RÛO @APQOH=>EKOPQIEN=@= PQOQã=OUPQLEAH ?KJOECQAHKCN=NQJ= =NIKJß=LANBA?P=MQA IQAOPN=HKIAFKN@APE  OßAOAHI=MQEHH=FA {!TLNÛO=PAÎ

$358(%$'(

$*8$




+.+#()+1.&yG

 

SURPRFLyQ5XERUHIHFWRJHPDV\PLQHUDOHVSiJ

6LVWHPD UHWUiFWLO

*! #

&y .+ G  ^     * + 

'HOLQHDGRUSDUDRMRVGH Pi[LPDGXUDFLyQ JR] 9DORUL]DGRHQ

)..¨**+#(&yG

)+. +,.+"1* +&yG

61(6"%.+&yG

01.-1!/)!0¡(%+&yG

 )bTEI==@DANAJ?E= @A?KHKN  0ATPQN=ATPN=OA@KO=  KJOEOPAI=NAPNb?PEH

)..¨*2%.*0!&yG

'('(6&8(172

,(0. %*0!&yG



%.1!(!**0+&yG

61(6"%.+&yG

+.+#()+1.&yG

*!#.+^*+&yG



2!. !+0+_+&yG

,(0. %*0!&yG

2!. !+0+_+&yG

%.1!(!**0+&yG


/22. &2/25

4XLQWHWRPRFFDIDVKLRQGHOLQHDGRUFRORUIL[QHJURPiVFDUDVHFUHWRVGHVHQVXDOLGDGQHJUR

 )bTEI=@QN=?EäJU?KHKN  ,NKPACAPQOLbNL=@KO  2EAJA?KJEJOPNQ??EKJAO  @A=LHE?=?EäJ 4XLQWHWRGHVRPEUDV SURIHVLRQDO JR] 9DORUL]DGRHQ

+.+ )#*!0%

,1.,(! .0%/0%

-1 ,!.)*!*0

61( )5/0!.5

&yG

&yG

&yG

&yG

 '('(6&8(172



K

V

'('85$&,Ã&#x201E;1

   )+ % + * $ " / 

 &yG

.+/! ,.+(+*# &yG

9LHQHFRQ LQVWUXFFLRQHV SDUDPDTXLOODUVH V

(YDOXDFLyQVHQVRULDOGHGXUDFLyQUHDOL]DGDEDMRFRQGLFLRQHVGHODERUDWRULR




+.()#%&yG

"1/%/3!!0&yG

 "EF=AH?KHKNAJL=OKO   ,NKPACAPQOH=>EKO

 (KODQIA?P=U=?KJ@E?EKJ=

&2/25),;0$;7,0(

"^,//%+*&yG

6HJXQGRSDVR $SOLFDHOEULOOR KXPHFWDQWH

/DELDOG~RWDWWRR POJIOR]R] 9DORUL]DGRHQ



2%*+ !(%// &yG

.+&+ ,//%+*

.+/(%#$0 &yG

&yG

/()¨* 3+* !.

"1/%$+0 &yG

3ULPHUSDVR $SOLFDHOFRORU \GHMDVHFDU PLQXWRV

%.1!( !/%.!&yG

+.( 00.0%+* &yG

&yG

.+/)%/0!.5&yG

K

V

.+/$% &yG

$++(0! %*0!*/! &yG

'('85$&,Ã&#x201E;1

.+&+$%,*+0%&yG



SURPRFLyQ5XERUHIHFWRJHPDV\PLQHUDOHVSiJ


/22. &2/25

0K@KQJ@ß=@A?KHKN /AJOQ=HE@=@AJPQOH=>EKOLKND=OP= DKN=O?KJKHKNBET )=TPEIA{UKHRß@=PA@AHKONAPKMQAOÎ

 '('(6&8(172

 KHKNEJPAJOKIQ?DKIbO PEAILK   ,NKRK?=PER=OQ=RE@=@

 "b?EH=LHE?=?EäJ 

&yG

+&yG

! 4,.! // "1 /% 

/DELDOGHPi[LPDGXUDFLyQ JR] 9DORUL]DGRHQ





)+. +*%#$0&yG

.+&+/! 10+.&yG

.+&+!40.2#*6&yG

$!..5 &yG

"1/%,%*' .+/(%#$0 &yG

&yG

)%!(#(^

+,+.0+

&yG

&yG

$++(0! /0¤* &yG

* !(%0&yG

2%*+$%&yG V

(YDOXDFLyQVHQVRULDOGHGXUDFLyQUHDOL]DGDEDMRFRQGLFLRQHVGHODERUDWRULR

.+/ + *1 !

2%*+ #+( !*

&yG

&yG

$++(0!,//%+*&yG




2FWHWRGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ



'5 * /  .!  yG



.+)*0% +(+./

+(+. /5),$+*5

&yG

&yG

!1"+.%(1!/

+0+_+$%

&yG

&yG

&

'HOLQHDGRU

* . .¨ ) .+  *!# yG &





&



* .¨  .  ) G  y

'~RSDUDFHMDVSHUIHFWDV JR] 9DORUL]DGRHQ

H UG GR OLFD V $S EUD VRP

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ 'H´QH\ DFRQGLFLRQDWXV FHMDVIiFLOPHQWH GiQGROHVXQ DFDEDGRQDWXUDO

*HO ´MDGRU



9LHQHFRQLQVWUXFFLRQHV GHXVR

U GR LQD UDV XP 'LI VRPE  GH

6HWGHDSOLFDGRUHV SDUDVRPEUDV\ODELDO



LDO ODE DUD US GR OLFD $S

(//%#+( !*

SURPRFLyQ5XERUHIHFWRJHPDV\PLQHUDOHVSiJ


/22. &2/25

6RPEUDVFRORUSRSFRQGHOLQHDGRUPiJLFR\VHWGHFHMDVQHJURPDUUyQ

)bOPKJKO)bOHKKGO ,KNMQÛPAJANQJOKHKHKKGOEHKOLQA@AOPAJANPK@KO

*HOWUDQVSDUHQWH TXHFDUJDHOFRORU GHWXVRPEUD



'('(6&8(172

(VWXFKHGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ

 $+0/$. &yG

+(+.,+, &yG

'HOtQHDWH FRQHOPLVPR FRORUGHWXV VRPEUDV

'HOLQHDGRUOtTXLGR HIHFWRPiJLFRSDUDRMRV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 1.!(($% &yG

720$127$š&yPRXVDUHOGHOLQHDGRUPiJLFR" 3DVR &RORFDHOSLQFHOVREUHHO FRORUGHODVRPEUDTXH HOLMDV

3DVR (VSHUDDTXHFDUJXHHO FRORU

3DVR 'HOLQHDWXVRMRVFRPRVLHPSUHOR KDFHV6LTXLHUHVSUREDURWURV FRORUHVOLPSLDODSXQWDGHOSLQFHO ›\OLVWR 


;

; &XDOTXLHUFRPELQDFLyQHVSRVLEOH

01.-1!/'+$(

)+. +'+$(

61('+$(

[&yG [&yG

[&yG [&yG

[&yG [&yG

,!.('+$(

*!#.+'+$(

)..¨*'+$(

[&yG [&yG

[&yG [&yG

[&yG [&yG

&XDUWHWRGHVRPEUDVJUDQDWHFRGHGHOLHDGRUHQOiSL]QHJURPiVFDUDH[WUDFXUYDVQHJUR

&XDUWHWRGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ

9DULHGDGGH FRPELQDFLRQHV FRQFRORUHV LQWHQVRV



'LIXPLQDGRU PXOWLIXQFLRQDO 01.-1!/ !/%#*

2!. !&1*#(!

&yG

&yG

#.*0!+ !

'HOLQHDGRUNRKO FRQGLIXPLQDGRU JR] 9DORUL]DGRHQ 

&yG



61(#+( !* .+/2%*0#! &yG

.+/ %((1/%+*

&yG

(%(!)+0%+* &yG

&yG

&yG

'HOLQHDGRU )..¨* (//%

2%*+/3!!0 &yG

.+/$% &yG

&yG



SURPRFLyQ5XERUHIHFWRJHPDV\PLQHUDOHVSiJ

!/)!.(  (14

,(0 .+*! &yG

61(+!* &yG

)+. + ,//%+* &yG


&yG

&yG

*.*&$%

/22. &2/25

&yG

.+&+ )*$00*

&yG

.+/ !(%0!

&yG

"1/%2%26

&yG

+.(#(^

&yG

2%*+%*%0*0!

9DULHGDG GHFRORUHV LQWHQVRVIiFLO GHDSOLFDU

)..+*.)!(

*01.(



.!  (

&yG

 &yG

*!#.+

ODELRV #1%*

&yG

FHMDV

* ( *  ¨ . 

+

 . )  &yG

EHKPK@K ?KJPQO KFKO

'HOLQHDGRUHQOiSL] SDUDRMRV SDUDFHMDV SDUDODELRV JR] 9DORUL]DGRHQ





7DMDOiSL]

KJOECQAQJ= IEN=@=IbO ATLNAOER=UHHAJ= @A?KHKN 

'('(6&8(172

&yG

9DORUL]DGRHQ



&yG

*!#.+%*0!*/+

&yG

+. +,.! %(!0+

&yG

61()! %0!..¡*!+ &yG

&yG

!(!/0!,.%!

2!. !/% *!5

2!. !(14 &yG

&yG

&yG

01.-1!/)#%

*!#.+(14

&yG

,(0! +.0

61((14 &yG

&yG

"^(14 &yG

)..¨*"^

7RQRV/X[

)..¨* +.#+_ &yG

RMRV 


8VDOD WDSDFRPR UL]DGRU $358(%$'(

$358(%$'(

$358(%$'(

$*8$

$*8$

$*8$

š48e%86&$63$5$7863(67$f$6" š/DUJR" /XFHXQDVSHVWDxDVKDVWDPiV ODUJDV\JUDGRVPiVUL]DGDV ›&yPRVLWXYLHUDQH[WHQVLRQHV

0iVFDUDHIHFWRH[WHQVLRQHVQHJUR

&yG

&yG

*!#.+ )..¨*



*!#.+

01.-1!/

61(

0!..+0

)..¨*

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

0iVFDUDSDUDSHVWDxDVH[WUDFXUYDV JR] 9DORUL]DGRHQ



)..¨* &yG

&yG

*!#.+ )..¨* &yG

*!#.+ )..¨* &yG



š4XLHUHVSHVWDxDVPiVFXUYDV" ›eVWDHVWXPiVFDUD$GHPiV OHVGDYHFHVPiVYROXPHQ ›3HVWDxDVV~SHUVH[LV

0iVFDUDH[WUDFXUYDVQHJUR

0iVFDUDWUDWDQWHDSUXHEDGHDJXD JR] 9DORUL]DGRHQ



)..¨*

/DPiVFDUDWUDWDQWHDSUXHEDGHDJXD SURWHJHWXVSHVWDxDVFRPRQLQJXQD RWUD\DGHPiVYLHQHHQYDULHGDGGH WRQRVSDUDTXHFDPELHVWXORRN

0iVFDUDWUDWDQWHQHJUR

0iVFDUDSDUDSHVWDxDV HIHFWRH[WHQVLRQHV JR] 9DORUL]DGRHQ

61(

š&XUYD"

š0i[LPDSURWHFFLyQ"

*!#.+ &yG

SURPRFLyQ5XERUHIHFWRJHPDV\PLQHUDOHVSiJ

*!#.+ &yG


/22. &2/25

0=JBQANPAO ?KIKPQIEN=@=

QE@=PQOLAOP=ã=O=H=RAVMQA?KJOECQAO I=UKNATPAJOEäJU?QNR= 0iVFDUDIRUWDOHFLPLHQWRFRQWLQXR JR] 9DORUL]DGRHQ



)..¨* &yG

$358(%$'(

$*8$

*!#.+ )..¨*

*!#.+ &yG

&yG

0iVFDUDIRUWDOHFLPLHQWRQHJUR




 .1¤%*0!*/+

!.+$%

12!.*!0 &yG

%.1!( %*0!*/+

*!#.++/ +

&yG

++#+(+/ &yG

&yG

&yG

&yG

/*#.!(0%*

,(0(14!

&yG

&yG

&yG

.+&+2%.*0!

&yG

&yG

.+&+/!*/1(

12/! 10+.

&yG

(%( "/%*%¨*

&yG

+.(0.+,%(

,«.,1. ,/%¨*

&yG

&yG

.+/2%.*0!

&yG

)#!*0 2%.*0!

&yG

61()¤/0%+

&yG

01.-1!/ #()+1.

&yG

"1/%0.!2% 

2!. ! /1*01+/+

&yG

&yG

)(2/+"0

&yG

$1)+ 0+.*/+(

&yG

&yG

)%/0!.%+.!)

&yG

+.!)¤/0%+

&yG

.+//! 

&yG

+. + %2%*+

(%()¡#%+

&yG

&yG

#.%/#()

&yG

(*+)."%(

"^)%!(

&yG

$),#*! #(

&yG

.+/,.%)2!.

(=IK@=AOL=N=@EOBNQP=NH=

,bO=H=>EAJLEJP=J@KPQOQã=O z-QÃ&#x203A;P=HOEH=OLEJP=O?KJAH JQARKVQHNEO=UQO=OQJ?KHKN@EOPEJPKAJQJ=@AAHH=O

(VPDOWHHQ$]XO%ULVD-DGH2ULHQWDO


35202&,Ã&#x201E;1 ,1683(5$%/( %DVHIRUWDOHFHGRUD SDUDXxDV POIOR] &yG

%DVHIRUWDOHFHGRUDR (VPDOWHHQ DVROR

FX

9DORUL]DGRHQ

18(92 7212

(VPDOWHSURIHVLRQDO HQSDUDXxDV POIOR] 9DORUL]DGRHQ

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN

)

+.

&y  G +"  %!  / 0  



& !+ .%! &yG * 0 (

2 1 2  7 / 2 . %  (9   8 1(  1  6 yG &

1XWUHIRUWDOHFH ODUJDGXUDFLyQ H[WUDEULOOR VHFDGRUiSLGR DFDEDGR XQLIRUPH






&yG

)$&725'( 3527(&&,Ä1 62/$5

.+&+ %*0.%#*0!

)36



#

&yG

/

G &y

/

)

%! . 2  00 !* 

&y !* G  *   0+

.+/ %2 



.+

*

 )+  "^   G y

&yG

 +.

.+&+ !/!+

&

+.($%

&yG

#+

&yG _ /! 45  

&yG

!

 .+&+"%!/0)

z QN=?EäJKDE@N=P=?EäJ z1JH=>E=HMQAOAMQA@=?KJPECKPK@KAH@ß=K QJH=>E=HMQADQIA?P=PQOH=>EKO z0ACQOP=JHKO@KO{(HÛR=HKOPK@KOÎ

&yG



SURPRFLyQ5XERUHIHFWRJHPDV\PLQHUDOHVSiJ

2%*+  +1

&yG -1! 0  0   

 &y .  ( G   1*  !   0

"1/%/1(%)!)



* 01

"%+

&yG .!( ( ! )  

.+ /



0 « )    ¨*  . . y G  &

 0 2 *  ¨*$  )  .. yG &

)36 )



)$&725'( 3527(&&,Ä1 62/$5

&yG

&yG

'('(6&8(172

0 * 0%2 1  %    / yG &

#.*0!/! 10+.

)..¨*#()+1.

"1



2 !. %)  ,.  & *  .  yG &




/$%,$/'(/$5*$'85$&,Ã&#x201E;1

/22. &2/25

/$%,$/+,'5$7$17((;75(02

(%($% .0*0!!40.!)+.+/.+)¡*0%&yG

(%( !(.# 1.%¨*.+//! 1%¨*0&yG

(%($% .0*0!!40.!)+.+&+(1&1.%&yG

(%( !(.# 1.%¨*".!//3!!0)&yG

(%($% .0*0!!40.!)+"1/%#()&yG

(%( !(.# 1.%¨*"1/%!1"+.%)&yG

/DELDO KLGUDWDQWHH[WUHPR JR] 9DORUL]DGRHQ 



 $E@N=P=?EäJEJPAJO= LKNDKN=O  UQ@==MQAHKOH=>EKO  OA?KONA?QLANAJAHJERAH  @A=CQ=MQAJA?AOEP=J 

/DELDOGH ODUJDGXUDFLyQ JR] 9DORUL]DGRHQ 



 KHKNMQAOA  =@DEANALKN IbOPEAILK  0ATPQN=OQ=RA 


z-QÛJA?AOEP=JPQOH=>EKO *A?AOEP=JH=>E=HAO?KJ?KHKNAOEJPAJOKOUPATPQN=LNKRK?=PER= {,NQÛ>=HKOPK@KOÎ

*.*& 2%26

&RORULQWHQVR GHVGHOD SULPHUD DSOLFDFLyQ WRQRV YLEUDQWHV

&yG

+.(/$%*! &yG

.+/ %2%* &yG

.+&+)+. &yG

)..¨*0!*0%¨*&yG

"1/%"*5&yG

2%*+ /!*/1( &yG

)..¨* ¡(% +

2%*+ #()+1. )$&725'( 3527(&&,Ä1 62/$5

)36

)+ )%/0!.%+ &yG



/DELDOHQEDUUDPi[LPRFRORU JR] 9DORUL]DGRHQ

 

.+/ + )¡#%+

)+. + +/!/%¨* &yG

&yG

)#!*0 0.!2% 

.+&+ $!..5

)..¨* +0+_+ )$&725'( 3527(&&,Ä1 62/$5

)36



/DELDOXOWUDVXDYL]DQWH JR] 9DORUL]DGRHQ

SURPRFLyQ5XERUHIHFWRJHPDV\PLQHUDOHVSiJ

.+/ +-1!0 &yG

)(2 %(1/%¨* &yG

.+&+2%26 &yG

&yG

"1/% /! 10+. &yG

/DELDOXOWUDVXDYL]DQWHPDUUyQWHQWDFLyQ



0i[LPD VXDYLGDG DFDEDGROLVR FRQDFHLWHV QDWXUDOHV

&yG

&yG

&yG

/DELDOPi[LPRFRORUIXFVLDIDQF\

&yG

"1/% "*0/%

&yG

&yG

.+/ %*0.%#

.+&+ ,.+2+%¨* &yG


/22. &2/25

/DELDOHQEDUUDGHVWHOORVGHFRORUIXFVLDGHVWHOORVRFWHWR EURZQIRUHVW\HVPDOWHGHXxDVIXFVLDDWUHYLGD

0QOH=>EKO OKJH= AOPNAHH= D=VHKO >NEHH=N "1/% !/0!((+/

&yG

/()¨* !/0!((+/

&yG

)+ !/0!((+/ &yG

.+/ !/0!((+/ &yG

,(+.+/ !/0!((+/ &yG

*01.( !/0!((+/

$++(0! !/0!((+/

&yG

&yG

&XEUHWXV ODELRVFRQXQD FDSDGHSHUODV TXHUHµHMDQ ODOX]7H[WXUD FUHPRVD

+.( !/0!((+/ &yG

 '('(6&8(172

2%*+ !/0!((+/ &yG

+. + !/0!((+/ &yG

.+&+ !/0!((+/ &yG

".!/ !/0!((+/ &yG

/DELDOHQEDUUD GHVWHOORVGHFRORU JR] 9DORUL]DGRHQ






)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36



%DVHKLGURQXWULWLYDEHLJH

%DVHGHPDTXLOODMHKLGURQXWULWLYD POIOR] 9DORUL]DGRHQ





'('(6&8(172

!%#!

!%#!

!%#!

!%#!

&yG

&yG

&yG

&yG

&RUULJH KLGUDWDQXWUH\ GHYXHOYH ODDSDULHQFLD GH´UPH]D

.+/

.+/

.+/

.+/

.+/

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG



SURPRFLyQ5XERUHIHFWRJHPDV\PLQHUDOHVSiJ

!%#! &yG


/22. &2/25

(=LEAHAOHKLNEIANK JPAO@AAILAV=N=I=MQEHH=NPA=OACéN=PA @AHQ?ENQJ=LEAHOEJEILANBA??EKJAO

)+/0+ &yG

'LVLPXODORV SRURVDELHUWRV \GHMDHOURVWUR IUHVFR\PDWH

'LIXPLQDGH IRUPDSDUHMDOD EDVHFXLGDQGR WXURVWUR

%URFKDSDUDEDVH &yG

)!(+*!

9DORUL]DGRHQ 

&yG



/* (/ &yG

%DVHGHPDTXLOODMH HTXLOLEULRSHUIHFWR POIOR] 9DORUL]DGRHQ 

 $JtWHVHDQWHVGHXVDU




%DVHHQEHLJH



!HPNQ?KL=N= QJ=LEAH LANBA?P= !O?KJPNKH=NAH>NEHHKUK?QHP=NH=O EILANBA??EKJAO

SURPRFLyQ5XERUHIHFWRJHPDV\PLQHUDOHVSiJ


 782)(57$ (675(//$

 Q>NAEILANBA??EKJAO  KJPNKH=AH>NEHHK  ,NKPACAH=LEAH

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

!%#! &yG

)36



%DVHGHPDTXLOODMHSDUDURVWUR HQSUR JR] 9DORUL]DGRHQ



!%#!

!%#!

!%#!

!%#!

&yG

&yG

&yG

&yG

!%#!

.+/

.+/

.+/

&yG

&yG

&yG

&yG

.+/

.+/

.+/

&yG

&yG

&yG




&RUUHFWRUIDFLDO SLHOSHUIHFWD JR] 9DORUL]DGRHQ 



)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36 !%#!  

&XEUHODV LPSHUIHFFLRQHV FRQXQ DFDEDGRVXDYH \VHGRVR

!%#!   &yG

!%#!   &yG

.+/   &yG

.+/   &yG

&RUUHFWRUSLHOSHUIHFWDEHLJH



SURPRFLyQ5XERUHIHFWRJHPDV\PLQHUDOHVSiJ

&yG




/22. &2/25

0AJANQJ=LEAHLANBA?P= AOP===JBb?EH !HECAPQPKJKULNALbN=PAL=N= HQ?ENQJ?QPEODANIKOK



'('(6&8(172(1 %$6('(0$48,//$-(526752 +,'5$7$'2

%DVHURVWURKLGUDWDGREHLJH

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36



!%#! &yG

!%#!

&yG

'LIXPLQD FRQDFDEDGR XQLIRUPH\FXLGD WXSLHOFRQVX VXDYHWH[WXUD

&yG

!%#!

0DQWLHQHWXSLHO KLGUDWDGD\´MD HOPDTXLOODMH GHMiQGROD UHVSLUDU

%DVHGHPDTXLOODMHURVWURKLGUDWDGR JR] 9DORUL]DGRHQ

6HWGHHVSRQMDV &yG

9DORUL]DGRHQ





!%#!

!%#!

!%#!

.+/

.+/

.+/

.+/

.+/

.+/

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG




3ROYRVFRPSDFWRV GREOHDFDEDGR JR] 9DORUL]DGRHQ



3ROYRV\EDVH HQXQVROR SURGXFWR (PSDUHMD\ PDWL´FD

FRPREDVH

!%#!  &yG

FRPRSROYRV

z0ACQOP= ?äIKAOPb IELEAH (EILE=PKJEBE?=@=OEJ I=J?D=OJE=NNQC=O  3ROYRVFRPSDFWRVGREOHDFDEDGREHLJH



!%#! 

!%#! 

.+/ 

.+/ 

.+/ 

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

SURPRFLyQ5XERUHIHFWRJHPDV\PLQHUDOHVSiJ




/22. &2/25

(KMQAPQLEAHJA?AOEP= L=N=HQ?ENLANBA?P=

'('(6&8(172

JPAO@AH?KHKNLNAL=N=PQNKOPNKU ?KJOACQENbOAHHKKGMQAP=JPKOKã=>=O

%URFKDSDUD3ROYRV

%URFKDSDUD5XERU

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ





3ROYRVVXHOWRVSDUD URVWURSLHOGHVHGD JR] 9DORUL]DGRHQ







0!..+0 &yG



$SOLFDFLyQ XQLIRUPHGH ORVSROYRV

$SOtFDHO UXERUFRQ XQDFDEDGR XQLIRUPH\ QDWXUDO

'HMDWXFXWLV HQYLGLDEOHPHQWH VXDYHFRQWURODHO EULOOR\´MDPHMRU HOPDTXLOODMH 0.*/(«% +/ &yG




5XERUFRPSDFWRJHPDV\PLQHUDOHVUXEt

=HARE@==PQNKOPNK 1JPKMQA@A?KHKND=NbMQAPQNKOPNKOARA=N=@E=JPAÎÎÎ 


35202&,Ã&#x201E;1 5XERUHIHFWRJHPDV\ PLQHUDOHVDVROR



3RUODFRPSUDGHFXDOTXLHUSUR GXFWRGHODSiJDODSiJ1R LQFOX\HRWUDVSURPRFLRQHV ¡). &yG

#.*0!.+/! &yG

1.6+.+/ &yG

.1¤

&yG

 )bTEI==@DANAJ?E=  0ATPQN=OQ=RAU   OA@KO=  KJPNKH=AHAT?AOK@A  >NEHHK

+.( &yG

5XERUFRPSDFWRHIHFWR JHPDV\PLQHUDOHV JR] 9DORUL]DGRHQ )+ &yG

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




Llegó el día con el que tanto soñaste ¡Y lo tienes todo! El vestido perfecto, el peinado ideal... Solo te faltan unos hermosos accesorios para convertirte en la novia más linda de todas.



SURPRFLyQ(VWXFKH9DJXDUGSiJ


$&&(625,26 (67,/2

(QEDxR GHRURFRQ SHUODVFUHPD FULVWDOHV \SLHGUDV IDFHWDGDV WUDQVO~FLGDV







 '('(6&8(172(1 6257,-$





18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1'$00$ &ROODU 3DQWDOODV /DUJRUHJXODEOH«D« /DUJR«[« 0HGLGDVGHOSHQGLHQWH &yG «[« 9DORUL]DGRHQ

3XOVHUD (OiVWLFD /DUJRDSUR[«

9DORUL]DGRHQ



&yG



18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202



3DQWDOODVODUJDV /DUJR«[« &yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

6RUWLMD 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 9HUSUREDGRUHQODSiJ

9DORUL]DGRHQ



9DORUL]DGRHQ








SURPRFLyQ(VWXFKH9DJXDUGSiJ


/$&2035$

723 (QEDxR GRUDGRFRQ FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV

{-QAL=HLEPA AH=IKNÎ



AIQAOPN=PK@KPQ =IKN?KJAOP= @AHE?=@=?KHA??EäJ HHAJ=@A?KN=VKJAO

18(9$ &2/(&&,Ä1/29(56 &ROODU\SDQWDOODV /DUJRUHJXODEOHGHOFROODU «D« 0HGLGDGHODVSDQWDOODV «[«



&yG 

9DORUL]DGRHQ



3DQWDOODVODUJDV 0HGLGDV«[« &yG

9DORUL]DGRHQ



3XOVHUD /DUJRUHJXODEOH«D« &yG

9DORUL]DGRHQ



18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 


6RUWLMD$PRU(WHUQR 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 9HUSUREDGRUHQODSiJ

9DORUL]DGRHQ



6RUWLMD$PRU(WHUQR 3UHFLRVDVRUWLMDGH FRPSURPLVRHQSODWD FRQFLUFyQWUDQVO~FLGR ´QRVFDODGRV\PHQVDMH GHDPRUHQODSDUWH LQWHUQD

3/$7$



&RQFLUFyQ

(VWXFKH/HEDQ

(VWXFKH)LQHVW

,QFOX\HSDUHVGHSDQWDOODV HQEDxRGHRUR\SODWD

,QFOX\HVRUWLMDVHQEDxRGHRUR\SODWD FRQSHUOD\FULVWDOHV

&yG

7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

9DORUL]DGRHQ



9HUSUREDGRUHQODSiJ

9DORUL]DGRHQ 

SURPRFLyQ(VWXFKH9DJXDUGSiJ




 782)(57$ (675(//$ 18(9$



&2/(&&,Ã&#x201E;1/8;85< (QEDxRGHRUR\EDxRGH SODWDFRQWH[WXUDVGHDOWD MR\HUtD\ILQRVFULVWDOHV WUDQVO~FLGRV (VWXFKHGHFROODU\SDQWDOODV /DUJRUHJXODEOHGHOFROODU «D« 0HGLGDVGHOSHQGLHQWH «[«



(QEDxRGHRUR

6RUWLMD (QEDxRGHRUR 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

(QEDxRGHSODWD

&yG

7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

9DORUL]DGRHQ

9HUSUREDGRUHQODSiJ

&yG

(QEDxRGHSODWD

FX

9DORUL]DGRHQ

FX

&RQFLUFyQ

 

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 


 '('(6&8(172(1 &2//$5



IKN= LNEIAN=REOP= z0AAJ?=JPäAOP= ?KHA??EäJ%I=CßJ=PA ?Q=J@KPAH=LNQA>AO 

 

&ROHFFLyQHQ EDxRGHSODWD \EDxRGHRUR FRQFULVWDOHV WUDQVO~FLGRV

18(9$ &2/(&&,Ä1025(0, &ROODU /DUJRUHJXODEOH«D« 0HGLGDVGHOSHQGLHQWH «[« &yG

9DORUL]DGRHQ



6RUWLMD 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

3$5$(//$

3$5$e/

9DORUL]DGRHQ



3DQWDOODV 0HGLGDVDSUR[LPDGDV «[«













&yG

9DORUL]DGRHQ

 

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202

SURPRFLyQ(VWXFKH9DJXDUGSiJ

352%$'25'(6257,-$&RORFDXQDGHWXVVRUWLMDVKDVWDTXHYHDVHO FtUFXORFRPSOHWRGHQWURGHHOOD(VDHVWXWDOOD


35202&,Ä1 (VWXFKH9DQJXDUG DVROR

 &yG

(VWXFKH9DQJXDUG

325/$&2035$'(&8$/48,(5 $&&(625,2'(/$3½*$/$ 3½*

,QFOX\HSDUHVGHSDQWDOODV 9DORUL]DGRHQ

L=NAO@AL=JP=HH=O

{D=OP= ?KI>EJ=?EKJAO@EOPEJP=OÎ




&ROODU'LDPDQWL (QEDxRSODWHDGRFRQILQRV FULVWDOHVJULVHV /DUJRUHJXODEOH«D« 0HGLGDDSUR[GHOSHQGLHQWH «[«

&ROODU9LUJHQ0tD (QEDxRSODWHDGRFRQSHUODV \SHQGLHQWHGHiQJHO /DUJRUHJXODEOH«D« 3HQGLHQWH«[«

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ



&yG



(VWXFKH.DODQ\ 6LHWHSDQWDOODVHQEDxRVGH RUR\SODWDSLHGUDV\ GHOLFDGRVHVPDOWHV SLQWDGRVDPDQR &yG

9DORUL]DGRHQ

 

SURPRFLyQ(VWXFKH9DJXDUGSiJ

&ROODU5HOLJLRVR5R]]D &DGHQDHQEDxRGRUDGRFRQSLH]DV URVDGDVSHUODVGRUDGDV\SHQGLHQWH FRQLPDJHQGHOD9LUJHQGH)iWLPD /DUJRUHJXODEOH«D« &yG

9DORUL]DGRHQ




,55(6,67,%/(6

 '('(6&8(172

&DGHQD+HOLRVSDUDKRPEUH (QEDxRGHSODWDHQVX SHQGLHQWHWLHQHXQKHUPRVR GLVHxRGHOD)ORUGH/LV/DUJR «0HGLGDGHOSHQGLHQWH «[«

&DGHQD&UX]DGHSDUDKRPEUH (QEDxRGHSODWDFRQ SHQGLHQWHGHFUX]FDODGD\ FULVWDOFXDGUDGRQHJURDO FHQWUR /DUJR«

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ








*KPAJCKPEAILK >QO?KLN=?PE?E@=@ U=MQßH=AJ?QAJPNKÎÎ 1OKQJ=OKH=?NAI=LANKIA =OACQNKMQAÛOP=D=C= IQ?D=O?KO=OLKNIELEAH

 '('(6&8(172

75,3/($&&,Ä10$; 0DVFDULOODH[IROLDQWHIDFLDO PXOWLEHQHILFLRV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&UHPDGHEHOOH]DSDUD PDQRVJR] &yG

9DORUL]DGRHQ





SURPRFLyQ,W V<RXSiJ

5RVWUR5HGXFH ODDSDULHQFLDGH SXQWRVQHJURV\ SRURVDELHUWRV D\XGDDUHPRYHU FpOXODVPXHUWDV UHGXFHHOEULOOR KXPHFWD\ VXDYL]D

0DQRV +LGUDWDQXWUH VXDYL]D UHYLWDOL]D \D\XGDD SURWHJHUWXV PDQRV$GHPiV IRUWDOHFHODV XxDV


&$%(//2 3,(/

)AAJ?=JP= ?QE@=NH= OQ=RE@=@@A IEOI=JKO ,KNMQAIAD=?AJOAJPEN MQAAHIQJ@KAOIAFKN

6XDYL]DWXV PDQRV IRUWDOHFH WXVXxDVFRQ YLWDPLQDV$ (NHUDWLQD\ FDOFLR

0$126 8f$6 3(5)(&7$6 &UHPDPXOWLDFWLYDSDUD PDQRVJR] &yG

9DORUL]DGRHQ





'('(6&8(172




AOI=MQEHH=NPAAO !HEIEJ=NEILQNAV=ONAPEN=NAHI=MQEHH=FA=UQ@=N=KTECAJ=N PQLEAH *KKHRE@AO@AD=?ANHKLKNH=I=ã=J=ULKNH=JK?DA



SURPRFLyQ,W V<RXSiJ


&$%(//2 3,(/

'HVPDTXLOOD ODSLHO VHQVLEOH



'HVPDTXLOOD ODV]RQDV GHOLFDGDVGHO URVWURRMRV\ ODELRV

'('(6&8(172

/RFLyQGHVPDTXLOODQWH SDUDRMRV\URVWUR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'HVPDTXLOODGRUHQJHO SDUDRMRV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



/¤K/¤ *KPK@=OH=OLEAHAOOKJECQ=HAOJK PK@=OH=OVKJ=OP=ILK?K 1PEHEV=QJ @AOI=MQEHH=@KNMQANAOLKJ@==H=O JA?AOE@=@AO@APQNKOPNK




QO?=OAHPN=P=IEAJPKIbO ?KILHAPKL=N=PQNKOPNK 0NELHA??EäJ)=TAOHKIbOLNb?PE?K L=N=AH?QE@=@K@APQ>AHHAV=UFQRAJPQ@



DxRV FXLGDQGR WXURVWUR

J





%HQH´FLRV GHWX &UHPDGH EHOOH]D

.AOQHP=@KO?KILNK>=@KO

 

GHODVPXMHUHV VLQWLyODSLHOPiV KXPHFWDGD GHODVPXMHUHV VLQWLyPHQRV LPSXUH]DVHQ ODSLHO

%HQH´FLRV GHWX 0DVFDULOOD H[IROLDQWH




 J

 

%HQH´FLRV GHWX &UHPDGH MXYHQWXG

.AOQHP=@KO?KILNK>=@KO

 

GHODVPXMHUHV VLQWLyPHMRUtDHQ ODDSDULHQFLDGH DUUXJDV GHODVPXMHUHV SHUFLELyVXSLHO PiVFODUD

 '('(6&8(172

&$%(//2 3,(/




0K@=A@=@U PELK@ALEAH

z,NABEANAOH= DE@N=P=?EäJ J=PQN=H 5KOßÎLKNAOKOEAILNA QOKHKOLNK@Q?PKO *=PQN=H=NA (= DE@N=P=?EäJOAOEAJPA =HIKIAJPKUH=LEAH @AIENKOPNKUKFKO HQ?A?=@=RAVIbO FKRAJUN=@E=JPA

,NQA>=@AABE?=?E=@ANI=PKHäCE?=NA=HEV=@=AJH=>KN=PKNEKOH=EI?KJ IQFANAOAJPNAU=ãKO@QN=JPAOAI=J=OQO=J@KAHLNK@Q?PKRA?AO=H@ß=



SURPRFLyQ,W V<RXSiJ


0DVFDULOODIDFLDO KLGUDWDFLyQLQPHGLDWD JR]

*HOUHIUHVFDQWHSDUD HOFRQWRUQRGHRMRV JR]

&UHPDKLGUDWDQWHIDFLDO JR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ





&$%(//2 3,(/

1$785$/&$5(

&yG





'('(6&8(172

+XPHFWD\ VXDYL]DODSLHOGHO URVWURGHIRUPD LQPHGLDWDFRQ EDUURRUJiQLFR \DORH

$QWHV

'HVSXpV

+LGUDWDWXV SiUSDGRV ORVUHIUHVFD\ D\XGDDHYLWDU ODDSDULHQFLD GHEROVDV RMHUDV\OtQHDV GHH[SUHVLyQ

+LGUDWDWXSLHO \D\XGDD SURWHJHUODGHOD DSDULFLyQGHORV VLJQRVGHODHGDG

+25$6

GHKLGUDWDFLyQ

GHSDQHOLVWDVSUHVHQWyPHMRUDHQODKLGUDWDFLyQGHODSLHODODVKRUDV5HVXOWDGRVGHSUXHEDLQVWUXPHQWDOGHH´FDFLDUHDOL]DGDD ODVKRUDVGHVSXpVGHDSOLFDUHOSURGXFWRHQYROXQWDULDVHQORVODERUDWRULRV%HOFRUS




AHE?EKOK =NKI=UPKP=H OQ=RE@=@ (=?KI>EJ=?EäJ LANBA?P=L=N=D=?AN@A PQLEAHQJ=RAN@=@AN= PAJP=?EäJ

 /Q=REV=JH=LEAH  (=LANBQI=J?KJPQ  BN=C=J?E=LNABANE@=

&yG



SURPRFLyQ,W V<RXSiJ

&yG

&yG


&$%(//2 3,(/

 '('(6&8(172

/RFLyQSHUIXPDGD POIOR] 9DORUL]DGDVHQ FX FX

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG




 IOR]



SURPRFLyQ,W V<RXSiJ


1J=#.*OKHQ?EäJ L=N=H=LEAHATPN=OA?= )bTEI=DE@N=P=?EäJL=N=@AF=NOQ=RAH= LEAH@APK@=PQB=IEHE=

 782)(57$ (675(//$

08/7,&5(0

3DUDSLHOH[WUD VHFD+LGUDWD UHYLWDOL]D SURWHJH\ VXDYL]D

1XWULHQWV /RFLyQFRUSRUDOQXWULWLYD OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



$YHQDFRQ QXWULHQWHV HVHQFLDOHV SDUDODSLHO

*HUPHQGH WULJRQXWUH \UHYLWDOL]DOD SLHO

0LHODSRUWD KLGUDWDFLyQ GHPDQHUD QDWXUDO




$KUR=O=>NEHH=N @A?QANLKAJPANK (K?EKJAO?KNLKN=HAO MQA@AF=JPQLEAHOQ=RA U?KJQJ@AHE?=@K>NEHHK  6('$ 252 /RFLyQOXPLQRVD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



(1&$172'(3(5/$6 /RFLyQOXPLQRVD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 

SURPRFLyQ,W V<RXSiJ

6XDYL]D KXPHFWDWX SLHO\GHMDXQ VHQVXDOEULOOR GRUDGR

+XPHFWD VXDYL]DH LOXPLQDWXSLHO FRQGHVWHOORV SHUODGRV


 IOR]

+LGUDWD\ VXDYL]DODSLHO &RQUHIUHVFDQWH DURPDGHµRUGH QDUDQMR\OLWFKL

&$%(//2 3,(/

6XDYL]D\ KXPHFWDODSLHO &RQUHODMDQWH DURPDGHYDLQLOOD \MD]PtQ

 '('(6&8(172

1$785$/&$5( 9DLQLOOD -D]PtQ /RFLyQKXPHFWDQWH FRUSRUDO OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



)ORUGH1DUDQMR /LWFKL /RFLyQKXPHFWDQWH FRUSRUDO OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






0K@=OLK@AIKO PAJANQJ=LEAH DANIKO=UOQ=RA 

SURPRFLyQ,W V<RXSiJ




+XPHFWDQXWUH UHYLWDOL]DVXDYL]D GHYXHOYHOD ´UPH]D\D\XGD DSURWHJHUGHO PHGLRDPELHQWH

&$%(//2 3,(/





IOR]

'('(6&8(172



75,3/($&&,Ã&#x201E;10$; /RFLyQGHEHOOH]DSDUDHO FXHUSR 'HOLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'HPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






AH?=JO=J?EKUH=O=OLANAV=O JKMQA@=NbJEDQAHH= ,NQA>=H=HßJA=?KILHAP=UOAJPENbOPQO LEAOOQ=RAOBNAO?KOUNAJKR=@KO

1J=?EP= ?KJPECKIEOI= 0QOLEAOPAOKOPEAJAJPK@KAH@ß= AODKN=@AIEI=NHKOÎ  !ILEAV=@bJ@KHAOQJOQ=RA I=O=FA?KJ?NAI=ATBKHE=JPA

 !JFQbC=HKOUOÛ?=HKOOQ=RAIAJPA ?KJQJ=PK=HH=

 KHä?=HAOQJLK?K@A?NAI= DQIA?P=JPAUMQA@=NbJIbO OQ=RAOUBNAO?KOMQAJQJ?=

 LHE?=H=?NAI=L=N==OLANAV=O AJH=OVKJ=OMQAHKJA?AOEPAJ@AF= =?PQ=NUHEOPK 0QOLEAOMQA@=NbJ ?KIKJQARKO



SURPRFLyQ ,W V <RX SiJ 


&$%(//2 3,(/

 '('(6&8(172








0QHKKGIbOO=HQ@=>HA 0Q?=>AHHKJA?AOEP=QJ>QAJ=?KJ@E?EKJ=IEAJPKUQJ PN=P=IEAJPKAOLA?E=HEV=@KL=N=RANOAAOLA?P=?QH=N

.AL=N=?EäJ LNKBQJ@=

RA?AOIbO >NEHH=JPA

5HVWDXUDWX FDEHOORGHOGDxR SURYRFDGRV SRUTXtPLFRV VHFDGRUD SODQFKD\WLQWHV 





/22. &$5( 5HSDUDFLyQ([WUHPD 0DVFDULOODGREOH UHSDUDFLyQQRFWXUQD POIOR]

$FRQGLFLRQDGRU POIOR]

%ULOOR0i[LPR $FRQGLFLRQDGRU POIOR]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

 



SURPRFLyQ,W V<RXSiJ



5HVXOWDGRVREWHQLGRVHQODERUDWRULR VREUHFDEHOORQDWXUDODSOLFDQGRODUXWLQD FRPSOHWD/RRN &DUHYVVKDPSRRVLQ DJHQWHVDFRQGLFLRQDGRUHV


&$%(//2 3,(/



'('(6&8(172(1/$6 &5(0$63$5$3(,1$5</$ 0$6&$5,//$5(3$5$&,Ã&#x201E;1

.EVKO RA?AOIbO @AÂ&#x2DC;JE@KO

RA?AO IbOHEOK

,QWHQVL´FD WXODFHDGR\ SHUPLWHXQ SHLQDGRPiV SURIHVLRQDO



'H´QH WXVUL]RV\ SHUPLWHXQ SHLQDGRPiV SURIHVLRQDO







/LVR$EVROXWR $FRQGLFLRQDGRU POIOR]

&UHPDSDUDSHLQDU POIOR]

5L]R([WUHPR $FRQGLFLRQDGRU POIOR]

&UHPDSDUDSHLQDU POIOR]

&yG

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ












0QHKKGPEAJAQJKNECAJ .AOEOPAJPA?KJQJ==L=NEAJ?E=O=HQ@=>HAUAOPEHK@ABEJE@K  z-QÛIbO!HECAH=BäNIQH=MQAPQ?=>AHHKJA?AOEP=

5(3$5$&,Ä1

%5,//2

 .AL=N=AH?=>AHHK @=ã=@KLKNAHQOK @AMQßIE?KO LH=J?D=OA?=@KN= UPEJPAO  ,NAREAJAH=?=ß@=  @AH?=>AHHKLKN  MQEA>NAO

 =>AHHKRA?AO IbO>NEHH=JPA  ,NKPACAPQ?=>AHHK  @AH=LKHQ?EäJ

   







/22. &$5( 5HSDUDFLyQ([WUHPD 6KDPSRR POIOR]

%ULOOR0i[LPR 6KDPSRR POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

 

SURPRFLyQ,W V<RXSiJ




&$%(//2 3,(/

/,62

5,=2

 =>AHHKRA?AO IbOHEOK  ,NKPACAAH?=>AHHK  @AHKO@=ãKO  ?=QO=@KOLKNAHQOK  @ALH=J?D=O 



 .EVKORA?AOIbO @ABEJE@KO  KJPNKH=AHBNEVV





/LVR$EVROXWR 6KDPSRR POIOR]

5L]R([WUHPR 6KDPSRR POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ





5HVXOWDGRVREWHQLGRVHQODERUDWRULRVREUHFDEHOORQDWXUDODSOLFDQGRODUXWLQDFRPSOHWD/RRN &DUHYVVKDPSRRVLQDJHQWHVDFRQGLFLRQDGRUHV




@EäOLQJP=OL=NPE@=O UKL=?E@=@ (KKGÃ&#x201C;=NAPEAJAH=O BäNIQH=OE@A=HAO L=N=@=NHA=PQ ?=>AHHKAHHKKGMQA IbOPACQOP=

5HVWDXUD ODVSXQWDV SDUWLGDV\ODV VHOOD3URWHJHWX FDEHOORGHORV HIHFWRVGHOVRO

,QFUHPHQWD HOEULOORGH WXFDEHOOR \D\XGDD GHMDUORVXDYH \VHGRVR

/22. &$5( 3DUDWRGRWLSRGHFDEHOOR 5HSDUDFLyQ([WUHPD /RFLyQ5HVWDXUDGRUDGH 3XQWDV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



%ULOOR0i[LPR 6SUD\PD[LPL]DGRUGH EULOOR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ





SURPRFLyQ,W V<RXSiJ


&$%(//2 3,(/

 '('(6&8(172

 IOR]

QE@=PQ?=>AHHK AJIAJKOPEAILK U@EOBNéP=HKIbO Q=J@KPQ?=>AHHKHQ?AOA@KOKU >NEHH=JPAPéPAOEAJPAOIAFKN

/LPSLD\ DFRQGLFLRQD DODYH]

9,7$/ 'XDFWLRQHQ 6KDPSRRDFRQGLFLRQDGRU OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






/D=ILKKOU=?KJ@E?EKJ=@KNAO OA?KILHAIAJP=J=H=LANBA??E채J (EILE=J@AOAJNA@=JULNKPACAJPQ?=>AHHK ?KJHKOIAFKNAOEJCNA@EAJPAOJ=PQN=HAO

6+$03226

D

E

1250$/



 "KNP=HA?AAH?=>AHHK ?KJ=RAJ=  /Q=REV=?KJIEAH@A=>AF=



SURPRFLyQ,W V<RXSiJ

F

*5$62

 KJPNKH=H=CN=O= ?KJHEI채J  $QIA?P=AH?=>AHHK  ?KJ=HKA 

6(&2



 $QIA?P=?KJ=?AEPA @A?K?K  /Q=REV=?KJ=CQ=?=PA


$/9,(172 $FRQGLFLRQDGRUPOIOR] D&DEHOOR1RUPDO&yG E&DEHOOR*UDVR&yG F&DEHOOR6HFR&yG 9DORUL]DGRHQFX FX



&$%(//2 3,(/

6KDPSRRPOIOR] D&DEHOOR1RUPDO&yG E&DEHOOR*UDVR&yG F&DEHOOR6HFR&yG 9DORUL]DGRHQFX FX

'('(6&8(172(1/26 $&21',&,21$'25(6

$&21',&,21$'25(6

D

1250$/

E

F

*5$62

6(&2




(=J=PQN=HAV=?QE@= IQU>EAJPQ?=>AHHK KJHKOIAFKNAOEJCNA@EAJPAOJ=PQN=HAO

E&DEHOOR 6HFR6XDYL]D \DFRQGLFLRQD FRQDFHLWHGH FRFRKXPHFWD \GHMDGyFLOHO FDEHOORFRQ DJXDFDWH

D&DEHOOR 1RUPDO )RUWDOHFHOD ´EUDFDSLODU FRQDYHQD\OH GDVXDYLGDG\ YLGDFRQPLHO

 IOR]

$/9,(172 6KDPSRROLWURIOR] D&DEHOOR1RUPDO&yG E&DEHOOR6HFR&yG F&DEHOOR*UDVR&yG G&DEHOOR([WUD6HFR&yG 9DORUL]DGRHQFX FX 

SURPRFLyQ,W V<RXSiJ

F&DEHOOR *UDVR &RQWURODHO QLYHOGHJUDVD FRQOLPyQ\ UHIUHVFDFRQ ViELOD

 IOR]

G&DEHOOR ([WUD6HFR +XPHFWD\ GDEULOORFRQ DFHLWHGH MRMREDSURWHJH OD´EUDFDSLODU FRQNLZL

 IOR]


&$%(//2 3,(/



'('(6&8(172(1(/ 6+$0322<(/$&21',&,21$'25 (;75$6(&2</$&5(0$3$5$ 3(,1$5

HQ7RGR WLSRGHFDEHOOR $XPHQWDHOEULOOR FRQDOPHQGUDV \IRUWDOHFHOD ´EUDFDSLODUFRQ JHUPHQGHWULJR

&DEHOOR ([WUD6HFR +XPHFWD\GD EULOORFRQDFHLWH GHMRMRED SURWHJHOD´EUD FDSLODUFRQNLZL

 IOR]

7RGRWLSRGH FDEHOOR+LGUDWD SURIXQGDPHQWH\ VXDYL]DFRQDORH YHUDDXPHQWDHO EULOORFRQNDULWp\ IDFLOLWDHOSHLQDGR FRQQXH]GH PDFDGDPLD

HQ 6KDPSRR DFRQGLFLRQDGRU OLWURIOR]

&DEHOOR([WUD6HFR $FRQGLFLRQDGRU OLWURIOR]

3DUDWRGRWLSRGHFDEHOOR &UHPDSDUDSHLQDU JR]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ










EOBNQP=@AQJ=LEAHBNAO?= ULANBQI=@=AJOACQJ@KO 1O=PQP=H?KLANBQI=@KB=RKNEPK@E=NE=IAJPA UJKP=NbOH=@EBANAJ?E=AJPQLEAH



SURPRFLyQ,W V<RXSiJ


 .ABNAO?=JH=LEAH  (=LANBQI=J?KJ  PQBN=C=J?E=  LNABANE@=

&yG

&yG

FX

&yG

&yG



7DOFRVSHUIXPDGRV JR] 9DORUL]DGRVHQFX

782)(57$ (675(//$

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG




)bTEI=OACQNE@=@ULNKPA??EäJ AOK@KN=JPAOMQA?KI>=PAJH=PN=JOLEN=?EäJ UREAJAJ?KJAH=NKI=@APQBN=C=J?E=B=RKNEP=

&yG

&yG

&yG

SDUDHOOD

3URWHJHQGHO PDORORUH LQWHQVL´FDQ WXIUDJDQFLD IDYRULWD

'HVRGRUDQWHVUROORQ POIOR] 9DORUL]DGRVHQFX FX

&yG



&yG

SURPRFLyQ,W V<RXSiJ

&yG

&yG


&yG

&$%(//2 3,(/

&yG

&yG

SDUDpO

&yG

&yG

&yG



'('(6&8(172

&yG

&yG

&yG

&yG

XQLVH[




)bTEI=LNKPA??EäJOEJ N=OPNK@APN=JOLEN=?EäJ AOK@KN=JPAOMQA I=JPEAJAJPQLEAHOA?= UHE>NA@AHI=HKHKN

8QLVH[ &RQIUDJDQFLD QHXWUD

727$/6(& 'HVRGRUDQWHUROORQ POIOR] 8QLVH[&yG +RPEUH&yG 0XMHU&yG 9DORUL]DGRHQFX FX



SURPRFLyQ,W V<RXSiJ

3DUDpO &RQUHIUHVFDQWH IUDJDQFLD PDVFXOLQD

3DUDHOOD &RQGHOLFDGR DURPDµRUDO


EOBNQP=@AHOKHLANKLNKPÃ&#x203A;CAPA ?KJ,ANBA?P/QJ

&$%(//2 3,(/

AF=MQAAHOKH PA@Ã&#x203A;QJ=>N=VK

 '('(6&8(172

3(5)(&7681 .LGV 3URWHFWRUVRODUSDUDQLxRV URVWUR\FXHUSR)36 JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



6SUD\ 3URWHFWRUVRODUFRUSRUDO HQVSUD\)36 POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



3URWHJHOD GHOLFDGDSLHO GHORVQLxRV GHOVRO(YLWDHO HQURMHFLPLHQWR HLUULWDFLyQ

3URWHJHOD SLHOGHORVUD\RV 89$\89% TXHFDXVDQHO HQYHMHFLPLHQWR SUHPDWXUR




)AAJ?=JP=?Q=J@K IEDEF=IA@E?A MQAMQEANAOAN ?KIKUK



SURPRFLyQ0RFKLODV0DJLF%DJ\7UDQVIRUPHU%DJSiJ


.HOO\7HFK &RORQLDFRQFKLVSHDQWHV HVWUHOODV POIOR]

 '('(6&8(172

&yG

9DORUL]DGRHQ



7LQD'DQFH 'HVHQUHGDQWHPiJLFR POIOR] &yG

'HVHQUHGDHO FDEHOOROHGDXQ EULOORIDEXORVR\ ORGHMDOLVWRSDUD ORVSHLQDGRV PiVOLQGRV

1,f26 %(%e6

0,1,&+,&6

9DORUL]DGRHQ



0RGHUQR DURPDµRUDO IUXWDOVROR SDUDFKLFDV FRRO




AHH=HACQOP=JHKO ?KHKNAOU>NEHH=N ?KJIQ?D=O AOPNAHHEP=O

(QXQVROR SDVRVXFDEHOOR TXHGDUiOLPSLR VHGRVR\FRQXQ ULTXtVLPRDURPD DWXWWLIUXWWL

&RQPDQ]DQLOOD \SURWHtQDVGH WULJRUHVDOWDHO FRORUQDWXUDOGHO FDEHOORFODUR

/¤K/¤ /EANAO?KKHUNA B=ODEKJD=VMQAH=OAOPNAHH=O U?DEOLEP=O@A)EJEDE?OPAD=C=J>NEHH=NAJPNA PK@=OPQO=IEC=O



SURPRFLyQ0RFKLODV0DJLF%DJ\7UDQVIRUPHU%DJSiJ


1,f26 %(%e6

3DUDTXHHOOD SXHGDOXFLUHO SHLQDGRPiV GLYHUWLGR\FRQ EULOORVPX\ PRGHUQRV

 '('(6&8(172

8QDURPD GHGHOLFLRVDV µRUHV\ IUXWDVSDUD ODVFKLFDV PiVIDVKLRQ

0,1,&+,&6 /LVD&RRO 6KDPSRRHQ POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&DQG\\.HOO\ 6KDPSRRPDQ]DQLOOD HQPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



7LQD\/LVD *HOFRQFKLVSLWDV SDUDHOFDEHOOR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



5XEL'LYLQH &RORQLDFRQ FKLVSHDQWHVHVWUHOODV POIOR] &yG 'HMDVXSLHO PX\VXDYH FRQXQRORU ULTXtVLPR\ FRQSUHFLRVRV EULOORV

9DORUL]DGRHQ



&DQG\6ZHHW /RFLyQSDUDHOFXHUSR FRQFKLVSLWDV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






 '('(6&8(172

0i[LPDHVSXPD TXHHOLPLQDWRGR UDVWURGHVXFLHGDG HQHOFDEHOOR

&20$1'2)25&( 8QKXUDFiQ GHIUHVFXUD FRQDURPD DGHOLFLRVDV IUXWDV

$URPD[ &RORQLD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



3DUDJHOL[ *HO JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



6SXPDWDN 6KDPSRRHQ POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



;SODVK &RORQLD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



5HIUHVFDQWH DURPDSDUD VXSHUKpURHV TXHGHVLQWHJUD DORV0XJU\[



3HUPLWH KDFHUORV SHLQDGRVPiV GLYHUWLGRV\ PRGHUQRV

SURPRFLyQ0RFKLODV0DJLF%DJ\7UDQVIRUPHU%DJSiJ


35202&,Ã&#x201E;1 0RFKLOD0DJLF%DJ 0RFKLODFRQLPiJHQHVLQWHUFDPELDEOHVGHODV0LQL&KLFV (VJUDQGHHVSDFLRVD\FRORULGDLGHDOSDUDFXDOTXLHU RFDVLyQ0HGLGDVDSUR[«[«[« &yG

9DORUL]DGRHQ 0RFKLOD7UDQVIRUPHU%DJ 0RFKLODJUDQGH\HVSDFLRVDFRQLPiJHQHVLQWHUFDPELDEOHV GHORV&RPDQGR)RUFH0HGLGDVDSUR[«[«[ «

0RFKLODV0DJLF%DJ\ 7UDQVIRUPHU%DJDVROR

FX

SRUODFRPSUDGHXQSURGXFWRGHOD SiJDOD

&yG

9DORUL]DGRHQ

 

0LQL&KLFV LQWHUFDPELDEOHV

&RPDQGR)RUFH LQWHUFDPELDEOHV

6RQGRVOLQGtVLPRV GLVHxRVGHODV0LQL &KLFVEDLODQGR &iPELDORVFXDQGR TXLHUDV\HQVpxDVHORV DWRGDVWXVDPLJDV

6RQGRVLQFUHtEOHV GLVHxRVGHWXVKpURHV GH&RPDQGR)RUFH HQDFFLyQ&iPELDORV FXDQGRTXLHUDV\ VRUSUpQGHORVDWRGRV

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




)AB=O?EJ=RANHKO FQC=NBAHE?AO @QN=JPAPK@KAH@ß=



SURPRFLyQ,W V<RXSiJ




1,f26 %(%e6

0DQWLHQH VXFDEHOOR OLVLWR\ VHGRVR

'('(6&8(172

'HVHQUHGD DOPi[LPR VXFDEHOOR RQGXODGR\OR GHMDKHUPRVR

+$33<&/8% 1XU\*OXE\ 6KDPSRRFDEHOOR RQGXODGRHQ POIOR] &yG

'HOIL6SODVK 6KDPSRRFDEHOOR OLVRHQ POIOR] &yG

6XULFR DURPDD QDUDQMDODYDD GHMDUROLHQGR GHOLFLRVR

9DORUL]DGRVHQ FX FX &RFR]LxR &RORQLDSDUDQLxRV POIOR] &yG

+LSRSRYD &RORQLDSDUDQLxDV POIOR] &yG

9DORUL]DGDVHQ FX FX

6XDURPDD OLPyQORKDUi VHQWLUVHPX\ IUHVFRGHVSXpV GHOEDxR




GHDPHVHV

&RORQLD 7LHUQRDURPD FRQµRUHVGH PDQ]DQLOODTXH ORGHMDUiIUHVFR \UHODMDGR

6KDPSRR /HGDUiD VXFDEHOOR FODUREULOOR\ VXDYLGDG

$*Ã&#x2021; 6KDPSRRFRQPDQ]DQLOOD \DFHLWHVGHDOJRGyQ OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'HPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&RORQLDFRQIORUHV GHPDQ]DQLOOD OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'HPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



7DOFRFRQIpFXODV GHPDt]JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



/¤K/¤ 0N=OAH>=ãKQO=H=?NAI=L=N==?=NE?E=N ?KJOQ=RE@=@PK@KOQ?QANLK KIEAJV= LKNOQO@AHE?=@KOLEAOU=HHHAC=N=OQ >=NNECQEP=D=VHK@AI=JAN=?EN?QH=N !OPK =UQ@=Nb==HERE=NLKOE>HAO?äHE?KO



SURPRFLyQ,W V<RXSiJ

 IOR]

7DOFR 0DQWLHQHVXSLHO VXDYH\VHFD\ ORGHMDFyPRGR \IUHVFRWRGR HOGtD


GHDPHVHV

1,f26 %(%e6

$*Ã&#x2021; 0i[LPR&XLGDGR &RORQLDVLQDOFRKRO OLWURIOR]

&RORQLD 7LHUQRDURPD QDWXUDOFRQ IyUPXODVXDYH\ YLWDPLQD(SDUD HOUHFLpQQDFLGR 

 IOR]

&yG

6KDPSRR )yUPXODH[WUD VXDYH8QVROR SURGXFWRTXH QXWUHVXDYL]D\ SURWHJHVXSLHO \FDEHOOR

9DORUL]DGRHQ



6KDPSRRSDUD FDEHOOR\FXHUSR OLWURIOR] &yG



9DORUL]DGRHQ



&UHPDFRUSRUDO KXPHFWDFLyQKRUDV 'HJR] 

&yG

9DORUL]DGRHQ



'HJR] &yG

9DORUL]DGRHQ





&UHPD &RQDYHQD\ SURWHtQDVGH OHFKH'HMD VXSLHOVXDYH \SURWHJLGD WRGRHOGtD




0A?QE@K?Q=J@K @QANIAOL=N= MQAOEAILNA OQAãAOHEJ@K

6KDPSRR 8QVROR SURGXFWRTXH FXLGDVXFDEHOOR \SLHOLGHDOSDUD HOEDxRDQWHV GHGRUPLU

/¤K/¤ !H@AO?=JOK@APQ>A>Ã&#x203A;AOEILKNP=JPAL=N=OQ @AO=NNKHHK ,KNAOK=Ué@=HK=@KNIENNAH=F=@KU LNKBQJ@K?KJCé=>U.AH=T

GHDPHVHV



SURPRFLyQ,W V<RXSiJ

 IOR]


 IOR]

7DOFR 3URWHJHVXSLHO FRQIpFXODV GHPDt]DORH PDQ]DQLOOD µRUHVGHD]DKDU \FDQHOD

1,f26 %(%e6

&RORQLD 7LHUQRDURPD µRUDOFRQQRWDV GHMD]PtQ\ YDLQLOODTXHOR UHIUHVFD\OR UHODMD

 '('(6&8(172

$*Ã&#x2021; /RFLyQ 'HOLFDGDFDULFLD TXHVXDYL]D VXSLHO\OR D\XGDDGRUPLU SURIXQGDPHQWH

%DE\5HOD[ 6KDPSRRFDEHOOR \FXHUSR OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'HPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&RORQLD OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'HPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



7DOFR JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



/RFLyQKLGUDWDQWH SDUDPDVDMHV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






DURPDV !(!#*0!/

)5(6&$(/(*$1&,$ 3$5$(/+20%5( '(081'2 

SURPRFLyQ,W V<RXSiJ


*HODIWHUVKDYH POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ



 '('(6&8(172(1 *(/$)7(56+$9(

e/ e/

' $5,(1 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]



+HUEDO (OHJDQWH 6R´VWLFDGRV DFRUGHVGH UREOHYHUEHQD \YHWLYHU

(KO=NKI=O OKJEILNA@A?E>HAO (=BN=C=J?E=LANBA?P=AO QJRE=FAEJ?NAß>HAL=N= HKOOAJPE@KOHHAJK@A NKI=J?A=RAJPQN=U IEOPANEK zäIKOANbH= LNäTEI=RAV*=@EAHK O=>A (KEILKNP=JPAAO @EOBNQP=NAHIKIAJPKU D=?AN@A?=@=OQOLENK QJ=DEOPKNE=EJKHRE@=>HA




š(/(*,581$)5$*$1&,$$/$=$5"-$0½6





62 2 (5 $' 0





'2 ,$ (& 3 (6 62 2 (5 ' $ 0





&À 75 ,& 2







2 ,& 75 &À









$/ 5% +(

+( 5% $/



 7,9 $&       

6  ('8    &7 12 25 (5  '   2   0                            2 $' &, 3( (6

(/ (* $1 7(       

!JAH>=JE?K@ANKI=O@A^OEG=AJ?QAJPN=OQBN=C=J?E=E@A=H



0$'(5262

+(5%$/

&À75,&2

&À75,&2





(63(&,$'2

+(5%$/

0$'(5262

(63(&,$'2

«O=HK=Oß 1>E?=QJK@AHKOCNQLKOOACéJOQAOPEHK!HAC=JPA)K@ANJK/A@Q?PKNK?PERK

(QACKAHECAAH=NKI=OACéJH=B=IEHE=KHB=PER=!OLA?E=@K)=@ANKOK$AN>=HKßPNE?K

!OP=OOAã=HAOPACQE=NbJ=AJ?KJPN=NAH=NKI=MQA>QO?=OAJAH?=PbHKCK DURPDV !(!#*0!/

,PSHULXP $]DEDN '­DULHQ '­DULHQ&ODVV

DURPDV )+ !.*+/

:LQQHU%ODFN +LJKZD\ &DUGLJDQ

DURPDV /! 10+.!/

6WURQJ0XVN 9DQLOOD+RPEUH :LQQHU7RQLJKW 9HKHPHQFHSDUDpO ,PiQHP %UDYtR 0D[ )RJRV ([XV 3XOVR 6DOYDMH

DURPDV 0%2+/

$YHQWRXU )RU]H :LQQHU6SRUW $OWKHXV ,W­V<RX ,W­V<RX/LYH


e/ e/






DURPDV /! 10+.!/

(VSHFLDGR 6HGXFWRU /DLQWHQVLGDG GHOViQGDOR\ HOFDVKPqUHVH FRPELQDQHQ XQDIUDJDQFLD LUUHVLVWLEOH

,0½1(0 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 





SURPRFLyQ,W V<RXSiJ

+HUEDO 6HGXFWRU 3DWFKRXOL\ FDUGDPRPR VHXQHQHQOD PiVLUUHVLVWLEOH HVHQFLD PDVFXOLQD

)2*26 (DXGHWRLOHWWH DWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 




e/ e/

/$(6(1&,$ '(/+20%5( (=BQANV=@AHIEPK

(;86 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



+HUEDO 6HGXFWRU 9LULOHVQRWDV GHFXHUR ODYDQGD\ HVHQFLDV FtWULFDV

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17((/ $520$'((;86(1783,(/




DURPDV /! 10+.!/

3$5$72'2 81+20%5( 72'281$520$ "NAO?KEIL=?P=JPAH=IbORENEH EJPANLNAP=?EäJ@A=?KN@AO@AI=@AN=O NQ>E=OURAPERANOABQJ@AJ?KJNAOEJ=O J=PQN=HAOLQN=OU?QANKL=N=HKCN=NQJ= BN=C=J?E=LKPAJPAIAJPAI=O?QHEJ=



SURPRFLyQ,W V<RXSiJ


e/ e/

18(9$

0DGHURVD6HGXFWRU ,PSDFWDQWH\SRGHURVD PL[WXUDGHPDGHUDV YHWLYHU\FXHUR

0$; (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






DURPDV /! 10+.!/

(VSHFLDGR 6HGXFWRU 6HGXFWRUDV QRWDVGH SDWFKRXOL\ ViQGDOROD FRQTXLVWDQ

(VSHFLDGR 6HGXFWRU 1RWDVGH QXHFHV FDUGDPRPR \PDGHUDV HQFLHQGHQOD SDVLyQ

:,11(5721,*+7 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]

9(+(0(1&(3$5$e/ &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ 

9DORUL]DGRHQ 





SURPRFLyQ,W V<RXSiJ




e/ e/

,167,172'(6('8&&,Ã&#x201E;1

 

/26

$

9DORUL]DGRHQ

&yG

$+255$



6$/9$-( &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG +HUEDO 6HGXFWRU ,QWHQVDV QRWDVFtWULFDV \DSDVLRQDQWH ViQGDOR\ SDWFKRXOL

9DORUL]DGRHQ 



7DOFRSHUIXPDGR JR] 9DORUL]DGRHQ 




6,(035($75$&7,92



SURPRFLyQ,W V<RXSiJ


&$%(//2 3,(/



'('(6&8(172

6KDPSRR HQ /LPSLD SURIXQGDPHQWH\ D\XGDDSUHYHQLU ODFDVSD

6KDPSRR &RQWURO(IHFWLYR /LPSLD SURIXQGDPHQWH\ IRUWDOHFHHOFDEHOOR

*HOSDUD HOFDEHOOR %ULQGDPi[LPD ´MDFLyQ\ KXPHFWDFLyQ

7UDWDPLHQWRIDFLDO PXOWLDFFLyQ &RQWURODHOH[FHVR GHJUDVDSUHYLHQH ODDSDULFLyQGH DUUXJDVGHOURVWUR\ UHIUHVFDOXHJRGHO DIHLWDGR

e6,.$0(1 7UDWDPLHQWRIDFLDO PXOWLDFFLyQHQORFLyQ POIOR]

6KDPSRRPXOWLDFFLyQ HQ POIOR]

6KDPSRRFRQWURO HIHFWLYR POIOR]

*HOILMDGRUSDUDHOFDEHOOR JR]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ







&yG






/$)5(6&85$ 48(e/6(0(5(&(



SURPRFLyQ,W V<RXSiJ


&$%(//2 3,(/

 '('(6&8(172

&RORQLD )UHVFDVQRWDV GHEHUJDPRWD PHQWDWRURQMD \ODYDQGDTXH UHIUHVFDQ\ UHFDUJDQGH HQHUJtD

'HVRGRUDQWH HQVSUD\ $VHJXUDKDVWD KRUDVGH SURWHFFLyQFRQWUDOD VXGRUDFLyQ\HOPDO RORU&RQDURPDD PHQWD\PDGHUDV

e6,.$0(1 )UHVK %RG\VSODVKUHIUHVFDQWH POIOR]

'HVRGRUDQWHHQVSUD\ POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ








81$520$ 48($&(/(5$ /26/$7,'26 38/62 &+5,67,$10(,(5 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ





SURPRFLyQ,W V<RXSiJ

+HUEDO 6HGXFWRU (QYROYHQWHV DFRUGHVGH FDUGDPRPR WDEDFR\ VHGXFWRU FHGURURMR


e/ e/

(/25,*(1'( /$3$6,Ã&#x201E;1

!HLK@AN@AH=OA@Q??EäJ



'('(6&8(172

(VSHFLDGR 6HGXFWRU 1RWDVGHPXVN \EHUJDPRWD VHXQHQHQ XQH[FLWDQWH DURPD

67521*086. &RORJQH POIOR] &yG )527$$48Ã&#x20AC;<6,(17((/ $520$'(67521*086. (1783,(/

9DORUL]DGRHQ






DURPDV 0%2+/

/26/Ã&#x20AC;0,7(6621 3$5$5203(56( 

SURPRFLyQ,W V<RXSiJ


 782)(57$ (675(//$

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/

)25=( &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



0DGHURVR $FWLYR 3RWHQWHV QRWDVGH OLPyQWRQND\ FHGUREODQFR




DURPDV 0%2+/

6(5/,%5((6 81$$9(1785$ 

SURPRFLyQ,W V<RXSiJ


e/ e/ 0DGHURVR $FWLYR %ULVDVGHOLPyQ DXVWUDOLDQR\ FHGURLQYLWDQ DODDYHQWXUD



'('(6&8(172

$9(17285 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] )527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/

&yG

9DORUL]DGRHQ






DURPDV 0%2+/

+HUEDO$FWLYR (QpUJLFDV QRWDVFtWULFDV FHGURYHWLYHU \PXVN



'('(6&8(172

:,11(563257 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ





SURPRFLyQ,W V<RXSiJ


e/ e/

//(*$5$/$&,0$7,(1( 6865(&203(16$6

+HUEDO$FWLYR 'LQiPLFD IUHVFXUDFRQ YLJRURVDV QRWDVGH ODYDQGD

 '('(6&8(172

$/7+(86 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






DURPDV 0%2+/

&tWULFR$FWLYR (VSRQWiQHDV QRWDVFtWULFDV GHOLPyQ\ WRURQMDHQVX SXQWRPiV UHIUHVFDQWH

,7 6<28 )UDJDQFLDXQLVH[ (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR] 9DORUL]DGRHQ )527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/




35202&,Ä1 ,W­V<RXDVROR



&yG

325/$&2035$'(&8$/48,(5 352'8&72'(/&$7½/2*212 ,1&/8<(275$635202&,21(6

6,03/(0(17(7Ç 3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




35(&,2 7(17$&,Ä1 DVROR

  ! %¨* 0 !* 0 +( 0 ! + $  

&$7½/2*2 9,*(17( -XOLR   KDVWD 6HSWLHPEUH   /D GLVSRQLELOLGDG GH ORV SURGXFWRV RIUHFLGRV HVWi VXMHWD DO HVWLPDGR GH GHPDQGD SDUD HVWD FDPSDxD 7RGRV ORV SUHFLRV SXEOLFDGRV HQ HVWH FDWiORJR QR LQFOX\HQ HO LPSXHVWR VREUH OD YHQWD \ XVR ,98 GHO 

eVLND FRPXQLFD D VXV FOLHQWHV TXH DPERV ORJRV GH OD PDUFD HVWiQ YLJHQWHV \ SRGUi UHFLELU SURGXFWRV FRQ FXDOTXLHUD GH HOORV PDQWHQLHQGR HO PLVPR QLYHO GH FDOLGDG ZZZIDFHERRNFRPHVLNDEHOFRUS

ZZZ\RXWXEHFRP(VLND9LGHRV

#(VLND%HOFRUS

,.%$+ !)+.

&yG

,035(6,Ð10(752&2/25'(0e;,&26$GH&9

38(5725,&2& +$= 78 3(','2 $ 75$9e6 '( 78 &2168/725$ 2 //$0$ *5$7,6 $/  ,6/$ 2   ½5($ 0(75232/,7$1$ 

6tJXHQRV HQ ZZZHVLNDEL]

&yG

)*&.*01.( &yG

%.1!(%..!/%/0%(!

&yG

".)1!/#+(+/

&yG

)*6*!**!( 

&yG

Profile for SomosBelcorp

Catálogo Ésika Puerto Rico C13  

Ésika / Campaña 13 / Puerto Rico

Catálogo Ésika Puerto Rico C13  

Ésika / Campaña 13 / Puerto Rico